Industrie Schiebetor PI 95

Montageanleitung
Industrie
Schiebetoranlagen
PI 95
Lenard Tor- und Zaunsysteme
Porschestr. 8
45770 Marl
Tel: 0 23 65 - 50 88 74
Fax: 0 23 65 - 20 33 32
[email protected]
www.lenard-tore.de
DE
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
INHALT:
1. Allgemeine Informationen ............................................................................ 10
2. Begriffe und Definitionen laut Norm ............................................................ 10
3. Erläuterung der Symbole .............................................................................. 11
4. Beschreibung des Aufbaus und technische Daten ...................................... 11
4.1. Verwendung und Bestimmung ............................................................ 11
4.2. Zusatzausstattung ................................................................................ 11
4.3. Technische Daten ................................................................................ 11
5. Montageanweisungen .................................................................................. 11
6. Erforderliche Montagebedingungen ........................................................... 11
7. Anwendungsbedingungen und Sicherheitsregeln ...................................... 11
8. Montageanweisung ..................................................................................... 12
8.1. Vorbereitungsarbeiten ......................................................................... 12
8.2. Vorkontrolle .......................................................................................... 12
8.3. Montage .............................................................................................. 12
8.4. Lackierung ............................................................................................ 12
8.5. Reihenfolge der Montage für Tore mit dem Maß zwischen den
Pfosten bis zu 6000 mm und mit der Höhe bis zu 2000 mm ........... 12
8.6. Reihenfolge der Montage für Tore mit dem Maß zwischen den Pfosten
von mehr als 6000 mm und mit der Höhe von mehr als 2000 mm .... 13
8.7. Bedienung ............................................................................................ 13
8.8. Einstellen des Tores .............................................................................. 13
8.9. Prüfung des Tores ................................................................................. 13
9. Umweltschutz ................................................................................................ 13
10. Demontage des Tores ................................................................................... 13
11. Bedienungsanleitung .................................................................................... 13
11.1. Steuerung ............................................................................................. 14
11.2. Nutzung des Tores ............................................................................... 14
12. Anleitung für die regelmässige Wartung .................................................... 14
Minimale von Geforderte Sicherheitsniveaus .................................................... 16
Fundamentierung des PI 95 Tores ....................................................................... 18
Bewehrung der Fundamente ................................................................................ 18
[A000001] 1. ALLGEMEINES INFORMATIONEN
Das Tor darf nur von einer FACHKRAFT montiert und reguliert werden.
[A000018] Bei dieser Montageanleitung handelt es sich um eine für professionelles Montagepersonal bzw. für fachkundige Personen bestimmte Anleitung.
Sie enthält alle für eine sichere Tormontage erforderlichen Informationen. Die
Montage und Installation sind in Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Norm EN 13241-1 durchzuführen.
Das Tor und seine einzelnen Bestandteile sind in Übereinstimmung mit der durch
die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. gelieferten Installationsanleitung
zu installieren.
Für die Installation des Tores sind ausschließlich originelle, mit dem Tor gelieferte Befestigungselemente und Verbindungsteile (z.B. Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben), die den EN-Vorschriften entsprechen, anzuwenden.
Vor Beginn der Montagearbeiten ist die gesamte Anleitung genau durchzulesen. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und halten Sie sich an die
Anweisungen. Die korrekte Funktion des Tores hängt im hohen Maße von der
richtigen Montage ab.
Die Anleitung umfasst die Montage des Tores mit Standardausstattung sowie der Elemente der Sonderausstattung. Der Umfang
der Standard- und Sonderausstattung ist in der Produktbeschreibung enthalten.
[A000031] Die Verpackung der Elemente von Zaunsystemen ist ausschließlich
als Transportsicherung gedacht.
Die verpackten Erzeugnisse dürfen nicht unter freiem
Himmel gelagert werden, wo sie schädlichen Witterungseinflüssen ausgesetzt sind. Eine längere Lagerung
unter freiem Himmel, speziell an Sonneneinstrahlung ausgesetzten Orten, führt zu einer Herabsetzung der ästhetischen Eigenschaften der Lackierung, da sich die Schutzfolie stellenweise mit
den Zaunelementen verkleben kann (Vulkanisierung).
Die Erzeugnisse sind auf einer befestigten, staubfreien, trockenen und flachen
Oberfläche, die ihre Eigenschaften unter äußeren Einflüssen nicht ändert, in
geschlossenen, trockenen und gut belüfteten Räumen, an Orten, an denen sie
keinerlei anderen Einwirkungen äußerer Einflüsse ausgesetzt sind, die eine Verschlechterung des Zustands der gelagerten Zaunelemente, Bauelemente und Verpackungen hervorrufen können, zu lagern. Die Lagerung und Aufbewahrung in
feuchten Räumen, in denen für die Lack- und Zinkoberflächen schädliche Dämpfe
auftreten, ist nicht zulässig.
[A000032] Diese Anleitung betrifft die Montage mehrerer Ausführungsvarianten
von Toren. Die Abbildungen können sich bezüglich der Einzelheiten der Ausführung unterscheiden. Wenn dies erforderlich ist, werden diese Einzelheiten auf separaten Abbildungen dargestellt.
10
[A000044] Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Informationen, die für eine
sichere Montage und einen unfallfreien Betrieb sowie für eine ordnungsgemäße
Wartung der Tore erforderlich sind.
Bei der Montage sind Arbeitsschutz- und Arbeitshygienevorschriften einzuhalten,
die sich auf unter Verwendung der Elektrowerkzeuge je nach dem eingesetzten
Verfahren durchzuführenden Montage- und Schlosserarbeiten beziehen, als auch
sind entsprechende Normen, Vorschriften und einschlägige Bauunterlagen zu berücksichtigen.
Bei dem Berichtsheft handelt es sich um eine für den Toreigentümer bestimmte
Dokumentation. Nach dem Abschluss der Montage ist diese dem Eigentümer zu
übergeben. Die Anleitung ist vor Beschädigung zu schützen und an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Wenn bei der Tormontage Elemente verwendet werden, die von unterschiedlichen
Herstellern oder Lieferanten geliefert wurden, wird der Monteur des Tores nach
der europäischen Norm EN 13241-1 als der Torproduzent erachtet.
Es dürfen keinerlei Teile des Tores verändert oder ausgelassen werden. Dies kann
eine Beschädigung der die Nutzungssicherheit gewährleistenden Teile zur Folge
haben. Eine Änderung der Baugruppen des Tores ist nicht zulässig.
[A000042] Bei der Antriebsmontage sollen die Empfehlungen der Firma
”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A., des Herstellers von Antrieb und Zusatzausrüstung eingehalten werden. Der Antrieb darf ausschließlich mit originellen Baugruppen des Herstellers angeschlossen werden.
[A000033] Den Bewegungsbereich des Tores nicht verstellen. Auf der Bewegungsbahn des sich öffnenden
oder schließenden Tores dürfen sich keine Hindernisse
befinden. Es ist sicherzustellen, dass sich während der Bewegung
des Tores keine Personen, insbesondere Kinder, oder Gegenstände in dessen Bewegungsbereich befinden.
[A000040] In Übereinstimmung mit den geltenden europäischen Vorschriften müssen Tore mit Antrieb gemäß
der Richtlinie 2006/42/WE ausgeführt werden. Sie müssen ebenfalls die Normen EN 13241-1; EN 12445; EN 12453 sowie
EN 12635 erfüllen
Vor Beginn der Montage muss die in der Anlage Nr. 1 der Maschinenrichtlinie
vorgesehene Gefahrenanalyse mit Angabe der grundlegenden Sicherheitsbedingungen erstellt werden, wobei die entsprechenden am Montageort auszuführenden Lösungen (Einbaubedingungen) anzugeben sind.
[A000034] Jegliche Vervielfältigung der vorliegenden Anleitung ohne dass
vorherige schriftliche Zustimmung eingeholt und spätere Überprüfung des Inhalts durch ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. erfolgt, ist nicht gestattet. Jegliche
Übersetzung der Anleitung in eine Fremdsprache, auch auszugsweise, ohne
dass vorherige schriftliche Zustimmung eingeholt und spätere Überprüfung
durch ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. erfolgt ist nicht gestattet. Alle Ansprüche auf die vorliegende Anleitung sind vorbehalten.
Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. übernimmt keine Haftung für Schäden und fehlerhaftes Funktionieren, die durch eine unsachgemäße Montage
oder eine falsche Verwendung des Produktes entstanden sind. Aus diesem
Grund ist diese Anleitung genau durchzulesen.
[A000035] Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. übernimmt keine Haftung für Schäden und fehlerhaftes Funktionieren, die auf die Verwendung von
Vorrichtungen anderer Hersteller zurückzuführen sind. Sollte dies der Fall sein,
wird darüber hinaus ein Anspruch auf die durch die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp.
z o.o. S.K.A. erteilten Gewähr ungültig.
[A000036] Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. übernimmt keine Haftung für Schäden oder Körperverletzungen, die durch eine Nichtbefolgung der
in der Anleitung enthaltenen Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Gebrauchsanweisungen, sowie die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und gesetzlichen
Forderungen entstanden sind.
Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. behält sich das Recht vor, als
technisch, produktionstechnisch oder verkaufsbedingt begründet angesehene
Änderungen einzuführen. Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. behält
sich ebenfalls das Recht vor, bestimmte Eigenschaften des Produkts zu jedem
beliebigen Zeitpunkt und ohne die Einführung dieser Änderungen in diese Veröffentlichung, zu verbessern. Solche Änderungen können zu jedem beliebigen
Zeitpunkt, ohne vorherige Bekanntgabe eingeführt werden.
[A000037] 2. BEGRIFFE UND DEFINITIONEN LAUT NORM
Erläuterungen zu den in der Anweisung angewandten Warnzeichen:
Achtung! - dieses Zeichen bedeutet, dass es auf etwas aufmerksam
gemacht wird.
Information - dieses Zeichen bedeutet eine wichtige Information.
IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635 Technische Beschreibung
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
Verweis - dieses Zeichen verweist an einen bestimmten Punkt der
vorliegenden Montageanweisung.
Professioneller Monteur - eine kompetente Fachkraft oder Einheit, die den
Dritten die Dienstleistungen im Bereich von Tormontage, inklusive der Verbesserung (laut EN 12635) anbietet.
Kompetente Fachkraft - eine entsprechend geschulte Person mit Qualifikationen, die aus dem Wissen und der praktischen Erfahrung resultieren. Die Fachkraft ist mit unentbehrlichen Anweisungen ausgestattet, die eine korrekte und
sichere Abwicklung der erforderlichen Montage ermöglichen (laut EN 12635).
Besitzer - eine natürliche oder juristische Person, die berechtigt ist, über das
Tor zu verfügen, und die für dessen Wirkung und Nutzung verantwortlich ist
(laut EN 12635).
Berichtsbuch - ein Buch, das die Grunddaten hinsichtlich des bestimmten
Tores enthält, und in dem Platz für die Eintragungen über Kontrollen, Proben,
Wartung und jegliche Reparaturen, wie auch Tormodernisierung vorgesehen
wurde (laut EN 12635).
[C000121] 3. ERLÄUTERUNGEN DER SYMBOLE:
A1 - Torflügel
A2 - Führungsrahmen
A3 - Torgreifer
A4 - Fundament des Greifers
A5 - Fundament des Führungsrahmens
BR - Rechtes Tor
BL - Linkes Tor
H - Torflügelhöhe (Bestellmaß)
So - Breite zwischen Pfosten - Auftragsmaß
A - Minimaler Raum für den Toreinbau
B - Länge der Torverschiebung (Flügelmaß)
[B000016] 4. BESCHREIBUNG DES AUFBAUS UND TECHNISCHE
DATEN
Die Tore sind als selbsttragende Konstruktion ausgeführt und verfügen über alle
Bewegungselemente, Griffe und Montageelemente (Schrauben, Verankerungen). Ausführliche Angaben bezüglich der Abmessungen sowie der technischen
Daten sind in der Preisliste aufgeführt.
Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. bietet mehrere Arten, die Tore zu
öffnen, an:
• Von Hand
• Mit Antrieb
[B000017] 4.1. VERWENDUNG UND BESTIMMUNG
Das Schiebetor ist für die Absperrung der Zufahrt zu Industriegeländen, Plätzen, Lagerhallen, Parkplätzen, Parkplätzen, öffentlichen Institutionen und anderen Orten mit ähnlichem Charakter bestimmt. Die Anwendung zu anderen
Zwecken wird als nicht übereinstimmend mit der Bestimmung angesehen. Die
Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. übernimmt keine Haftung für Schäden,
die auf eine andere als die vorgesehene Verwendung zurückzuführen sind. Die
Gefahr und jegliche Folgen der nicht bestimmungsgemäßer Verwendung belasten ausschließlich den Eigentümer des Erzeugnisses und machen die Gewähr
ungültig.
[C000073] 4.2. ZUSATZAUSSTATTUNG
Ein Tor mit dem Antrieb kann mit folgender Zusatzausrüstung ausgestattet werden:
• Während der Torbewegung auszulösende, zusätzliche Warnleuchte
• Infrarotschranke (Fotozellen)
• Rand-Sicherheitsleisten
• Schlüsselschalter,
• Code Tastatur,
• Andere Steuerungsvorrichtungen.
[C000071] 4.3. TECHNISCHE DATEN
Antrieb im Pfosten AWso2000
• Stromversorgung des MoTores:
• Stromaufnahme:
• Leistungsaufnahme:
• Antriebsmoment:
• Anzahl der Zähne/Modul:
• Gewicht des Antriebs:
• Geschwindigkeit des Torflügels:
• Umgebungsbedingungen:
• Nominale Nennspannung:
24 [V] DC
3,5 [A]
85 [ W]
5 [Nm]
14/4
4,5 [kg]
~9 [m/min]
-25°C bis +50°C
~230 [V]; 50-60 Hz
[C000072] Die Technischen Daten von Antrieben anderer
Hersteller sind in den Installations- und Bedienungsanleitungen der Hersteller dieser Antriebe enthalten.
Technische Beschreibung IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635
DE
[B000018] 5. MONTAGEANWEISUNGEN
Vor der Montage und Inbetriebnahme des Tores sind die in dieser Anleitung
enthaltenen Anweisungen genau durchzulesen. Die Montage- und Nutzungsanweisungen des Tores sind zu befolgen, da dadurch eine fehlerfreie Montage
sowie langlebige und störungsfreie Nutzung des Tores gewährleistet wird. Alle
Montagearbeiten sind in der angegebenen Reihenfolge durchzuführen.
[A000006] 6. ERFORDERLICHE MONTAGEBEDINGUNGEN
Das Tor soll bestimmungsgemäß verwendet und genutzt werden. Die Auswahl
und Nutzung der Tore im Bauwesen sollen an Hand der gemäß den geltenden
Vorschriften und Normen bearbeiteten technischen Dokumentation des Objektes erfolgen.
[A000038] Das Tor darf ausschließlich von geschulten Personen bedient werden.
Das Tor darf nicht an explosionsgefährdeten Orten installiert und verwendet
werden.
Das Tor darf ausschließlich in technisch einwandfreiem Zustand und in Übereinstimmung mit dessen Bestimmung, nachdem sich der Endnutzer mit den Sicherheitsbedingungen und der auftretenden Risiken vertraut gemacht hat sowie
unter der Bedingung der Befolgung der Anweisungen bezüglich der Montage
und des Betriebs verwendet werden.
Funktionsmängel, die eine Gefährdung der Sicherheit darstellen, müssen umgehend beseitigt werden.
Das Tor darf ausschließlich an Orten verwendet werden, die nicht von Hochwasser und lokalen Überflutungen bedroht sind.
Tore dürfen nicht an Orten eingesetzt werden, die der Einwirkung eines aggressiven Atmosphärischen (z.B. salzhaltige Luft) ausgesetzt sind.
[A000043] Bei der Durchführung aller in der Nähe von Toren stattfindenden Schweißarbeiten, sind die Stromversorgung abzuschalten und die Stromleitungen abzuklemmen. Es besteht das Risiko der Beschädigung der Elektronik
des Torantriebs.
[B000019] 7. ANWENDUNGSBEDINGUNGEN UND SICHERHEITSREGELN
Sicherheitsanweisungen
Minimales von der Norm PN-EN 13241 gefordertes Sicherheitsniveau der Hauptschließleiste (nach der Installations- und Betriebsanleitung, Abb. 0-1, 0-2).
Eine fehlerhafte Installation, Montage oder die unsachgemäße Verwendung des Produkts kann die Verletzung
von Menschen oder Tieren, bzw. die Beschädigung von
Gegenständen zur Folge haben.
[B000020] Diese Anleitung muss an einem sicheren und sichtbaren Ort aufbewahrt werden, damit sie im Bedarfsfall schnell verwendet werden kann.
Die Installation muss an die in den Europäischen Richtlinien aufgeführten Anforderungen angepasst sein.
In nicht zu der EU gehörenden Ländern kann die Einhaltung der in den Europäischen Richtlinien aufgeführten Standards ein ausreichendes Sicherheitsniveau
gewährleisten. Es sind jedoch ebenfalls die in den entsprechenden Ländern geltenden Normen und Vorschriften zu berücksichtigen.
Vor Beginn der Montage und Inbetriebnahme sind die Bedienungsanleitung sowie die Hinweise bezüglich der Montage, Bedienung und Wartung sorgfältig
durchzulesen.
Das Produkt muss in Übereinstimmung mit seiner Bestimmung verwendet werden. Eine Verwendung entgegen der Bestimmung kann die Ursache für Gefahren oder Schäden sein. Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. übernimmt
keine Haftung für Schäden, die aus einer falschen Verwendung der Vorrichtung
hervorgegangen sind.
Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die aufgrund eines falsch eingesetzten oder installierten Tores entstandenen sind, sowie für Schäden die während der Bewegung eingetreten sind.
[B000021] Die Montagearbeiten sind entsprechend den europäischen Normen 2004/108/EG; 2006/42/EG; 2006/95/EG; EN 13241-1 mit späteren
Änderungen durchzuführen.
Gemäß den entsprechenden Normen müssen die Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten, usw.) installiert werden, die erforderlich sind, um die
sich eventuell im Wirkungsbereich des Tores aufhaltenden Personen vor Schäden,
Schlägen, Verletzungen von Personen, Tieren oder Gegenständen zu schützen.
An einem gut sichtbaren Ort muss wenigstens eine Warnleuchte installiert sein.
[C000074] Am Tor muss eine Warntafel (Automatisch betriebenes Tor) angebracht sein.
[B000022] Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. haftet keinesfalls für die
Sicherheit und für den sachgerechten Betrieb des Produkts, sofern die Teile von
anderen Herstellern eingebaut werden, die im Angebot von ”WIŚNIOWSKI”
Sp. z o.o. S.K.A. nicht vorhanden sind.
11
DE
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
Jegliche Reparatur- und Wartungsleistungen sind unter Verwendung der originellen Teile durchzuführen.
[B000030] Es dürfen keine Änderungen an der Anlage vorgenommen werden,
es sei denn die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. eine Zustimmung dafür
gegeben hat.
Nach der Inbetriebnahme müssen alle Benutzer des Tores bezüglich der Funktion und Bedienung des Tores sowie der Steuerungsvorrichtungen eingewiesen
und muss ein entsprechender Eintrag in dem Berichtsheft vorgenommen werden.
Der Benutzer muss über die Methode zur Notöffnung des Tores im Falle eines
Stromausfalls oder einer Störung unterrichtet werden.
Die Fernsteuerungen für die Bedienung der Tore sind außerhalb der Reichweite
von Kindern aufzubewahren, sodass deren ungewollte Benutzung ausgeschlossen ist. Die Sender sind an einem trockenen Ort aufzubewahren und vor Feuchte
zu schützen.
Die Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem zugelassenen Professionellen Installateur oder einer Kompetenten Person durchgeführt werden.
Bei allen Arbeiten am Tor muss die Energieversorgung abgeschaltet werden.
[C000075] Die Art der Ausführung der Elektroinstallation sowie des Stromschlagschutzes sind in den geltenden Normen und Rechtsvorschriften festgelegt.
Sämtliche elektrischen Arbeiten dürfen ausschließlich von einem zugelassenen
Elektroinstallateur durchgeführt werden.
Der Stromkreis des Antriebs muss mit einer Vorrichtung zur Unterbrechung der
Stromzufuhr, einem Fehlerstromschutz sowie einem Überlastungsschutz ausgestattet sein.
Der Stromkreis für die Stromversorgung des Tores muss als gesonderter Stromkreis ausgeführt werden.
Die zwingend notwendige Erdung des Antriebs muss zuallererst ausgeführt werden.
Vor der Aufnahme von irgendwelchen Arbeiten an der Elektroinstallation, muss
die Stromversorgung abgeschaltet werden. Sollten Batterien für die Notstromversorgung verwendet werden, sind diese ebenfalls abzutrennen.
Falls die Sicherungen angesprochen haben, muss zuerst die Ursache dafür
festgestellt und anschließend muss die Störung behoben werden, bevor diese
wieder eingeschaltet werden.
Bei Problemen, die nicht mit Hilfe der in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise
behoben werden können, ist der technische Kundendienst des Herstellers zu
benachrichtigen.
Alle Änderungen an der Installation oder Reparaturen dürfen ausschließlich von
einem Professionellen Installateur ausgeführt werden.
Eine Verwendung, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung aufgeführt ist, ist
untersagt.
Sowohl Kinder als auch Erwachsene dürfen sich nicht im Wirkungsbereich des
Tores aufhalten.
[A000033] Den Bewegungsbereich des Tores nicht verstellen. Auf der Bewegungsbahn des sich öffnenden
oder schließenden Tores dürfen sich keine Hindernisse
befinden. Es ist sicherzustellen, dass sich während der Bewegung
des Tores keine Personen, insbesondere Kinder, oder Gegenstände in dessen Bewegungsbereich befinden.
[C000095] Für die Bedienung und Montage des Antriebs
sowie der Zusatzausrüstung sind die Betriebs- und Montageanleitungen des Antriebs- bzw. Zubehörherstellers
zu verwenden.
[B000031] Die Tore mit einem Freiraum von <20% zwischen den Elementen
der Torfüllung dürfen bei einer Windgeschwindigkeit von mehr als 15m/s nicht
verwendet werden.
Bei der Zinkschicht am Tor handelt es sich nicht um eine Dekorationsbeschichtung, sondern um eine Korrosionsschutzmaßnahme.
Abfälle und Verpackungsmaterial (Kunststoff, Pappe, Polystyrol usw.) sind in
Übereinstimmung mit den durch die aktuell geltenden europäischen Standards
festgelegten Bedingungen hergestellt. Die Verpackungen aus Nylon
und Polystyrol sind außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
[D000001] 8. MONTAGEANWEISUNG
Die korrekte Arbeit hängt im wesentlichen Grade von der richtigen Montage
ab. ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. empfiehlt vertragliche Montageunternehmen. Nur die vorschriftsmäßige, laut der Anweisung durch kompetente Einheiten
oder Fachkräfte durchgeführte Montage und Wartung können die sichere und
bestimmungsgemäße Torfunktion gewährleisten.
[D000175] 8.1. VORBEREITUNGSARBEITEN
Die Vorbereitungsarbeiten umfassen die Vorbereitung der Fundamente und der
Elektroinstallation.
Die Öffnungsrichtung des Tores wird immer aus der Sicht der Grundstücksseite
angegeben. Ein RECHTES Tor öffnet sich nach rechts.
12
Das Torfundament ist in Übereinstimmung mit den für den entsprechenden Typ
des Tores mitgelieferten Zeichnungen auszuführen.
Alle Fundamente der Umzäunung müssen eine größere Tiefe aufweisen als die
Frosttiefe der entsprechenden Region (des Gebiets), jedoch müssen dabei nicht
weniger als 1200 [mm] sein.
Der Abstand der Fundamentverankerungen muss dem Abstand der Öffnungen
im Tor entsprechen, der auf den Fundamentzeichnungen angegeben ist.
Bei der Befestigung der Fundamentverankerung im Beton ist dessen senkrechte
Position einzuhalten.
[D000184] Die Elektroinstallation muss in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften ausgeführt werden.
Die Stromversorgungsleitungen müssen bis an die in der Fundamentzeichnung
angegebene Stelle herangeführt werden; darüber hinaus muss eine Montageöffnung von ungefähr 1 m gelassen werden.
[D000176] 8.2. VORKONTROLLE
Vor Beginn der Montage ist zu prüfen, ob sich das Tor zur Nutzung eignet,
insbesondere:
• Das gesamte Material und alle Elemente des Tores müssen in einwandfreiem
Zustand sein und sich für die Nutzung eignen,
• Die obere Führung muss über einen ausreichenden Abstand zum Tor verfügen, damit sich das Tor gleichmäßig und leise bewegen kann,
• Der Zugang zur Steuerung und zum Antrieb muss im Störungsfall einfach und
die Bedienung unkompliziert sein.
[D000177] 8.3. MONTAGE
Die korrekte Funktion des Tores hängt im wesentlichen Maße von der richtigen
Montage ab.
Falls das Tor vom Benutzer selbst installiert wird, müssen die Anweisungen in dieser Anleitung unbedingt eingehalten werden, um einem falschen Funktionieren
des Tores, einem vorzeitigen Verschleiß und einem eventuellen Garantieverlust
vorzubeugen.
Die Verwendung von irgendwelcher Befestigungselemente und die Veränderung der bestehenden Befestigungselemente, ohne dass vorher eine Zustimmung der Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. dafür eingeholt wird, ist
nicht gestattet.
Die Konstruktionselemente des Tores dürfen nicht für die Befestigung von Elementen aus Zaunsystemen oder anderen verwendet werden.
[D000185] Es ist untersagt, eine andere elektrische Ausrüstung, als die von der
Fa. ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. mitgelieferte, zu verwenden (z.B. Transformator im Innern des Torpfostens), ohne dass vorher der Hersteller darüber informiert wurde und eine Zustimmung dafür gegeben hat.
[D000178] Vor dem ersten Öffnen des Tores muss es in Übereinstimmung mit der
Wartungsanleitung geprüft werden.
Das Tor ist einwandfrei montiert, wenn sich der Torflügel störungsfrei bewegen
lässt und die Bedienung ohne großen Kraftaufwand möglich ist.
Nach der Montage des Tores muss ein entsprechender Eintrag im Berichtsheft
vorgenommen werden.
[C000111] 8.4. LACKIERUNG
Nach der Montage des Tores müssen eventuelle Beschädigungen der Zinkbeschichtung mit einer Korrosionsschutzfarbe und Oberflächenlack oder mit einer
zinkbasierten Farbe entsprechend den Anweisungen des Herstellers ausgebessert werden.
[D000247] 8.5. REIHENFOLGE DER MONTAGE FÜR TORE MIT DEM
MASS ZWISCHEN DEN PFOSTEN BIS ZU 6000 mm UND MIT DER
HÖHE BIS ZU 2000 mm
1. Die durchgeführten Vorbereitungsarbeiten überprüfen.
2. Vorprüfung des Tores (Überprüfung der Ausführungsrichtigkeit) durchführen.
3. Einen Rahmen der Torführung auf die vorher aufbereiteten Anker auflegen
- Zeichnung 3 (nach den Arbeitsschutzvorschriften ist der Einsatz eines Kranes empfohlen).
4. Mit Hilfe des Montagesatzes (Unterlegscheibe + Mutter) den Führungsrahmen des Tores zusammen mit dem Schlitten am Fundament befestigen
- Zeichnung 3.1.
5. Prüfen, ob die auf der Zeichnung 3.3a gekennzeichneten zwei Ebenen des
Führungsrahmens senkrecht sind. Falls Abweichungen auftreten, muss aus
Beton eine Korrektur des Fehlers gegossen werden.
6. Auf den zweiten Verankerungssatz den Schlitten des Tores aufsetzen Zeichnung 3.
7. Mit Hilfe des Montagesatzes (Unterlegscheibe + Mutter) den Schlitten am
Fundament befestigen - Zeichnung 3.2.
8. Prüfen, ob der Schlitten parallel und senkrecht steht (falls erforderlich Einstellung durchführen) - Zeichnung 3.3b.
9. Vom Torflügel auf der Zugseite die Verschlussblende der PI-Schiene entfernen - Zeichnung 4.1.
IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635 Technische Beschreibung
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
DE
10. Einen Torflügen auf die vorher beigestellten Schlitten aufschieben - Zeichnung 5 (nach den Arbeitsschutzvorschriften ist der Einsatz eines Kranes
empfohlen).
11. Die Verschlussblende der PI-Schiene aufsetzen - Zeichnung 5.1.
12. An der auf dem Fundamentblatt gekennzeichneten Stelle auf die
zuvor vorbereiteten Verankerungen den Torfänger aufsetzen - Zeichnung 6.
13. Mit Hilfe des Montagesatzes (Unterlegscheibe + Mutter) den Torfänger am
Fundament befestigen - Zeichnung 6.1.
14. Prüfen, ob die auf der Zeichnung 6.2. gekennzeichneten zwei Ebenen des
Führungsrahmens senkrecht sind. Falls Abweichungen auftreten, muss aus
Beton eine Korrektur des Fehlers gegossen werden.
15. Die Lagen der Gleitstücke vom Greifer prüfen und ggf. verstellen - Zeichnung 6.4.
16. Das Tor von Hand zwischen den äußersten Torpositionen verschieben.
Prüfen, ob sich das Tor störungsfrei und ohne Widerstand bewegen lässt
- Zeichnung 7.
17. Das Niveau und die Lotrechte des Torflügels im geschlossenen Zustand
überprüfen. Gegebenenfalls verstellen - Zeichnung 8.1; Zeichnung 8,2;
Zeichnung 8.3.
18. Die Position des auf das Blech des Fängers auffahrenden Rads prüfen (es
muss sich in der zentralen Position befinden. Falls erforderlich, die Einstellung
mit Hilfe der Befestigungsschrauben des Fängers vornehmen - Zeichnung 8.4.
19. Die Art, den Antrieb zu öffnen und zu entblocken ist den Zeichnungen 9;
Zeichnung 10 zu entnehmen.
20. Die Entfernung zwischen der Zahnleiste - Zeichnung 11.1 und dem Zahnrad
mittels eines verstellenden Zugmittels und mittels der Stellschrauben des Antriebs justieren (es besteht die Möglichkeit, den Antrieb senkrecht zu justieren) - entsprechend der Zeichnung 11.3.
informieren und eine Schulung im Bereich der Bedienung des Tores
durchzuführen.
[D000248] 8.6. REIHENFOLGE DER MONTAGE FÜR TORE MIT DEM
MASS ZWISCHEN DEN PFOSTEN VON MEHR ALS 6000 mm UND
MIT DER HÖHE VON MEHR ALS 2000 mm
1. Die Schritte 1 bis 20 ausführen.
2. Auf die zuvor vorbereiteten Verankerungen das Auffahrblech auflegen Zeichnung 13.
3. Mit Hilfe des Montagesatzes (Unterlegscheibe + Mutter) das Auffahrblech
am Fundament befestigen - Zeichnung 13.1.
4. Mit Hilfe der Einstellschrauben des Auffahrblechs die Position des Blechs
gegenüber dem Tor einstellen - Zeichnung 13.2.
5. Die Verbindungsteile für die Montage des Auflaufblechs werden von
”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. nicht geliefert.
[A000008] 9. UMWELTSCHUTZ
Verpackungen
Die Elemente der Verpackungen (Pappe, Kunststoffe usw.) sind als wieder verwertbare Abfälle qualifiziert. Bei dem Beseitigen der Verpackungen soll man
die örtlichen (lokalen) Rechtsregelungen zu dem gegebenen Stoff befolgen.
Verschrottung der Anlage
Das Produkt besteht aus zahlreichen unterschiedlichen Stoffen. Die Mehrheit
der eingesetzten Werkstoffe eignet zur Wiederverwertung. Sie sollen segregiert
und zur Deponie der recyclebaren Stoffe gebracht werden.
[D000210] Nach der Montage muss sich das Tor im gesamten Bewegungsbereich des Torflügels leicht bewegen lassen, wobei sich der Torflügel immer im Gleichgewicht befinden muss.
[D000181] 8.7. BEDIENUNG
Der Installateur hat die Pflicht, auftretende, mit der Nutzung des Tores in Verbindung stehende Risiken zu analysieren und den Benutzer/Eigentümer des Tores
über diese zu unterrichten.
Bei der Verschiebung des Tores treten üblicherweise folgende Gefahren auf:
Schlag und Einquetschen im Schließbereich, Schlag und Einquetschen im Öffnungsbereich; Verletzungen durch Einklemmen zwischen Torflügel und feststehenden Torelementen bei Bewegung; Gefahren mechanischer Natur aufgrund
der Torbewegung.
Vor dem Betrieb des Tores ist sicherzustellen, dass sich alle Personen in einem
sicheren Abstand befinden.
Während der Torbewegung niemals dessen sich bewegende Teile berühren.
Während der Torverschiebung jeweils einen sicheren Abstand halten: durch das
Licht des Tores darf man durchkommen nur nachdem das Tor komplett geöffnet
und gehalten ist.
[D000187] Bei fehlerhaftem Betrieb des Tores (lauter Betrieb, keine flüssige
Torbewegung, Widerstände bei der Torbewegung, usw.) sofort die Nutzung
einstellen. Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann eine ernsthafte Gefährdung darstellen, und birgt das Risiko einer ernsthaften Beschädigung des Tores
und/oder des Antriebs.
[D000186] Das Tor und die Installation visuell überprüfen und dabei darauf
achten, dass keine Spuren mechanischer Verstellung, von mechanischen Beschädigungen, vom Verschleiß, von beschädigten Kabeln und eingebauten Antriebsteilen feststellbar sind.
Das Tor ist richtig montiert, wenn sich der Torflügel störungsfrei bewegt.
Im Falle eines Stromausfalls besteht die Möglichkeit, nach der Entriegelung des
Antriebs, das Tor manuell zu öffnen.
Ein Professioneller Installateur oder eine Kompetente
Person ist verpflichtet, den Benutzer über die korrekte
Bedienung der Anlage - ebenfalls in Störungsfällen - zu
Technische Beschreibung IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635
[D000182] 8.8. EINSTELLEN DES TORES
Die Einstellungen der Bewegungsparameter des Tores, der Programmierung der
Steuerung sowie die Einstellungen der Zusatzausstattung müssen in Übereinstimmung mit der beigelegten Anleitung des Antriebs und des Zubehörherstellers
vorgenommen werden.
[D000183] 8.9. PRÜFUNG DES TORES
Die Abnahmeprüfung des Tores muss von einem Professionellen Installateur
oder einer Kompetenten Person durchgeführt werden, der/die die vorgesehenen Prüfungen gemäß den vorhandenen Gefahren
und unter Einhaltung der rechtlichen, normativen und örtlichen Vorschriften, insbesondere unter Einhaltung der Normen N 12445; EN 12453; EN 13241-1,
durchzuführen hat.
Vor der endgültigen Inbetriebnahme muss Folgendes geprüft werden:
• Fehlerfreie Funktion aller Sicherheitsvorrichtungen (Grenzschalter, Fotozellen, Sicherheitsleisten, usw.),
• Fehlerfreies Ineinandergreifen der Zahnleiste und des Zahnrades,
• Richtige Einstellung und Montage der Schalter an den Endanschlägen der
Öffnungs- und Schließbewegung,
• Anfahren und Anhalten im Handbetrieb,
• Anfahren und Anhalten im ferngesteuerten Betrieb,
• Logischer Funktionsablauf,
• Prüfen der Sicherheitsvorrichtungen in simulierten Störungssituationen (nur
durch einen Professionellen Installateur oder durch eine Kompetente Person
vorzunehmen).
Vor dem Verschrotten soll man die örtlichen (lokalen)
Rechtsregelungen zu dem gegebenen Stoff einhalten.
[A000009] Nicht vergessen! Die Rückgabe der Verpackungsstoffe zum Werkstoffkreislauf spart die Rohstoffe
und begrenzt die Abfallmenge.
[A000041] Die Produkte sind gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektroaltgeräte mit dem Symbol des durchgestrichenen Hausmüllcontainers gekennzeichnet. Nach dem Verbrauch bzw. der Beendigung der
Nutzung darf das Produkt nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Der Benutzer ist verpflichtet das Produkt an Sammelstellen für Elektro- und
Elektroaltgeräte, wie Geschäften, vom Hersteller angegebene Sammelstellen sowie den von den Gemeinden angegebenen Abfallsammelstellen zu übergeben.
[C000010] 10. DEMONTAGE DES TORES
Demontage des Tores soll in der umgekehrten Reihenfolge der Montage des Tores verlaufen. Bevor man die Demontage beginnt, soll die Speisung des Antriebs
ausgeschaltetwerden
[C000096] 11. BEDIENUNGSANLEITUNG
Den Bewegungsbereich des Tores nicht verstellen. Auf
der Bewegungsbahn des sich öffnenden oder schließenden Tores dürfen sich keine Hindernisse befinden. Es ist
sicherzustellen, dass sich während der Bewegung des Tores keine
Personen, insbesondere Kinder, oder Gegenstände in dessen Bewegungsbereich befinden.
[B000033] Es ist untersagt, dass sich Personen sowie Fahrzeuge und andere Gegenstände im Öffnungsbereich des
Tores befinden. Es ist untersagt, sich im Bereich des sich
bewegenden Tores aufzuhalten, oder durch das Tor zu laufen oder
zu fahren.
Es ist untersagt, den Torflügel zum Bewegen von Gegenständen
oder Personen zu verwenden. Kinder dürfen nicht mit der Anlage
spielen. Die Fernbedienungen für das Tor müssen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Die Sender sind an
13
DE
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
einem trockenen Ort aufzubewahren und vor Feuchte zu schützen.
Die Fernbedienung des Tores darf nur dann erfolgen, wenn das Tor
und sein Bewegungsbereich vollständig sichtbar sind.
[B000034] Diese Vorrichtung eignet sich nicht für den Gebrauch durch physisch, sensorisch oder psychisch eingeschränkte Personen (darunter Kinder), oder durch Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnisse im Umgang mit Vorrichtungen dieser Art haben, es sei denn, dass der Gebrauch unter Aufsicht oder in Übereinstimmung mit Gebrauchsanweisung
erfolgt.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug! Von Kindern fernhalten!
[C000152] Bei dem Betrieb das Tor und die Installation visuell überprüfen und
dabei darauf achten, dass keine Spuren mechanischer Verstellung, von mechanischen Beschädigungen, vom Verschleiß, von beschädigten Kabeln und eingebauten Antriebsteilen feststellbar sind.
[B000035] Über irgendwelche Funktionsstörungen des Tores ist ein Professioneller Installateur oder eine Kompetente Person zu informieren.
Eine Schmierung der beweglichen Teile des Tores wird
nicht empfohlen, da dies die Anhaftung von Schmutz
und die Vergrößerung der Reibung bei der Bewegung
des Torflügels verursacht.
[C000097] 11.1. STEUERUNG
Der Torantrieb ermöglicht es, das Tor zu öffnen und zu schließen.
Das Tor kann auf unterschiedliche Art und Weise, je nach Anforderungen und
Art der Montage betrieben werden:
• von Hand (Notöffnen),
• Fernsteuerung über Sender,
• mit Hilfe von Magnetkarten,
• mit Hilfe eines Schlüsselschalters
• mit anderen Steuerungsvorrichtungen.
[C000098] 11.2. NUTZUNG DES TORES
Öffnen und Schließen
Das Öffnen und Schließen des Tores ist durch drücken der entsprechenden Taste
auf der Fernsteuerung möglich. Die Taste muss ungefähr 1-2 Sekunden lang
gedrückt gehalten werden.
Es besteht die Möglichkeit das Tor mit Hilfe des Druckschalters (Wandschalters,
Druckschalter an der Haussprechanlage) oder des Schlüsselschalters zu öffnen
bzw. zu schließen.
[C000099] Bei mit Hilfe einer Fernsteuerung betriebenen Toren müssen alle
Sicherheitsvorrichtungen funktionsfähig sein und regelmäßig überprüft werden,
um eine fehlerfreie Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten. Im Falle irgendeiner
Fehlfunktion ist sofort Hilfe bei einem Professionellen Installateur oder einer
Kompetenten Person zu suchen. Personen, insbesondere Kinder, müssen sich
außerhalb des Funktionsbereichs des Tores aufhalten.
Die Fernbedienung des Tores darf nur dann erfolgen,
wenn das Tor und sein Bewegungsbereich vollständig
sichtbar sind.
[C000100] Notöffnen
Ein Notöffnen ist für Situationen vorgesehen, in denen das Tor von Hand geöffnet werden muss (Störung des Antriebs oder ein Stromausfall).
[C000101] Antrieb AWso2000 - Entriegelung des Antriebs:
• Den Spezialschlüssel in das Schloss stecken und um 90° im entgegengesetzten Uhrzeigersinn drehen,
• Drehknopf der Sperre schieben;
• Die Sperre im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Das Zahnrad wird
freigegeben und das Tor kann nun von Hand bedient werden.
• Den Torflügel von Hand über die gesamte Torlänge schieben. Über die ganze Zeit ist eine Kontrolle über den zu schiebenden Torflügel zu haben. Es ist
verboten, den Torflügel in Schwung setzen und ohne Kontrolle lassen. Der
beschleunigte Flügel kann Gefahr für Personen und Sachen darstellen und
zur Beschädigung des Tores führen. Der Flügel muss ruhig gebremst und angehalten werden,
• bei der Umschaltung des Antriebs auf einen automatischen Betrieb ist darauf
zu achten, den Drehknopf vollständig in die Ausgangslage zu drehen (gegen
Uhrzeigersinn). Sollte ein Widerstand auftreten, ist ruhig der Torflügel zu verschieben, so dass das Zahnrad einwandfrei mit der Zahnleiste zusammenwirkt.
Bei dem anliegenden Widerstand kann die Umdrehung
der Sperrendrehknopfes, ohne dass dabei der Torflügel
verschoben ist, zur Havarie des Antriebs (des Zugmittels
oder Sperrendrehknopfs) führen.
14
• den Schlüssel in die Position „geschlossen“ drehen, diesen entnehmen und in
einem für Benutzer zugänglichen Ort aufbewahren.
[C000102] Antrieb CAME BK1800; BK2200T (gemäß Bedienungsanleitung
des Herstellers) - Entriegelung des Antriebs:
• Um die Klappe zu öffnen, den Schlüssel A ins Schloss stecken, hineindrücken
und im Uhrzeigersinn drehen.
• Anschließend den Schlüssel B auf den dreieckigen Bolzen aufsetzen und
durch Drehen in der angegebenen Richtung den Antrieb entriegeln.
• um den Antrieb erneut zu blocken, ist der Schlüssel B bis zum Anschlag in die
gezeigte Richtung drehen, ohne dass dabei eine aufwändige Kraft ausgeübt
werden muss: ein einen dreieckigen Querschnitt aufweisenden Bolzen wird
bei der ersten Bewegung des Tores in seine Ruhelage gebracht.
Das Öffnen der Klappe zur Entriegelungsvorrichtung
macht den Betrieb des MoTores unmöglich.
[C000103] Antrieb BFT ICARO MA; BFT ARES 1500 PROX (gemäß Bedienungsanleitung des Herstellers) - Entriegelung des Antriebs:
• Mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssel um 90° im entgegengesetzten Uhrzeigersinn drehen,
• Anschließend die Sperre in die Position „OPEN“ stellen,
• Nach dem Einschalten der Stromversorgung kann das Tor nach Durchführung
der oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge wieder normal benutzt werden.
[C000104] 12. ANLEITUNG FÜR DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG
Die Kontroll- Und Wartungsarbeiten sind wenigstens alle 6 Monate durchzuführen, wobei die folgenden Hinweise zu befolgen sind!
Im entgegengesetzten Fall besteht das Risiko, dass das Tor nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Wir empfehlen, die jährliche Inspektion des Tores von einen autorisierten Kundendienst durchführen zu lassen. Diese Inspektion sollte durch einen Eintrag in
das Berichtsheft bestätigt werden.
[C000113] Vor der Aufnahme aller Servicearbeiten muss die Stromversorgung
des Tores abgeschaltet werden!!!
Es ist der Zustand aller Befestigungselemente zu überprüfen und gegebenenfalls
zu reparieren.
Eine Schmierung der beweglichen Torelemente wird nicht empfohlen, da dies
die Anhaftung von Staub und Schmutz und somit einen beschleunigten Verschleiß der Elemente verursacht.
Das Gehäuse der Fotozellen mit Hilfe eines feuchten Tuches reinigen. Es dürfen
keine Lösungsmittel oder andere chemische Reinigungsmittel verwendet werden,
die eine Beschädigung der Anlage hervorrufen können.
[C000105] Tätigkeiten, die vom Eigentümer durchgeführt werden
können, nachdem er sich ausführlich mit der mitgelieferten Anleitung vertraut gemacht hat.
Das Tor ist vor dem Einfluss von ätzenden Mitteln, wie z.B.: Laugen und Säuren
usw. zu schützen.
Die Hinweise für eine sachgerechte Wartung der Erzeugnisse sind jeweils zu
befolgen. Pulverlackierte Elemente sind wenigstens einmal pro Jahr, und bei
stark belasteten Umweltbedingungen öfter, zu reinigen.
[B000046] Bei der Reinigung sind die folgenden Regeln einzuhalten:
• Zum Reinigen sind Wasser mit wenig neutralem oder schwach alkalischem Reinigungsmittel und weiche, nicht zerkratzende Tücher oder Lappen zu verwenden.
• Lackierte Oberflächen müssen bei der Reinigung kalt sein - max. Temperatur
von 25°C.
• Es dürfen nur kalte Reinigungsmittel verwendet werden - max. Temperatur
25°C.
• Es dürfen keine sauren oder stark alkalischen, schleifenden Reinigungsmittel
verwendet werden, die den Stahluntergrund angreifen können.
• Es dürfen keine schleifenden Reinigungsmittel verwendet werden, die die
Lackoberfläche beschädigen oder zerkratzen können.
• Es dürfen keine organischen Lösungsmittel verwendet werden, die Ether, Keton, Alkohol, aromatische Verbindungen, Glykolether oder Chlorkohlenwasserstoffe usw. enthalten.
• Es dürfen keine Reinigungsmittel mit unbekannter chemischer Zusammensetzung verwendet werden.
• Es dürfen keine Reinigungsstoffe verwenden, deren Reste auf einer zu reinigenden Oberfläche bleiben.
• Die Beseitigung von fettigen, öligen oder rußigen Substanzen muss mit Hilfe
von nicht aromatischen Kohlenwasserstoffen auf Benzinbasis erfolgen.
• Reste von Klebern, Silikonkautschuk oder Klebeband usw. können mit Hilfe von nicht aromatischen Kohlenwasserstoffen auf Benzinbasis beseitigt
werden.
Die maximale Einwirkungszeit von Reinigungsmitteln darf eine Stunde nicht
überschreiten. Im Bedarfsfall kann die Reinigung nach wenigstens 24 Stunden
wiederholt werden.
IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635 Technische Beschreibung
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
Kleber, Mörtel, Spachtelmassen, Kitt und Klebebänder können aggressive Substanzen enthalten und vor deren Verwendung muss deren Auswirkung auf die
Lackbeschichtung und den Untergrund geprüft werden.
Die Tore sind niemals mit Wasserstrahl, einem Hochdruckreiniger oder Wasserstaubsauger zu reinigen.
[C000114] Vor dem Reinigen die Stromversorgung vom Antrieb abtrennen.
Der Ort, an dem das Tor installiert ist, muss sauber gehalten werden, um ein
fehlerhaftes Funktionieren und Beschädigungen zu vermeiden.
Der Bereich der Führungsschiene muss sauber gehalten werden, wobei Steine,
Kies, Schlamm, Sand usw. zu entfernen sind.
Den Bereich des Antriebs (Torpfosten) reinigen, damit sich keine Kies, Steine,
Schlamm, trockene Blätter, Nadeln, usw. in der Nähe des Zahnrades und der
Endschalter ansammeln können.
[C000236] Regelmäßig, alle 2 Monate, ist der Mechanismus der Entblockung
des Antriebs zu überprüfen, indem der Antrieb manuell zu entblocken und blocken ist; der Mechanismus soll leicht und ohne größere Widerstände betrieben
werden; bei größerem Widerstand ist visuell zu überprüfen, ob keine Beschädigungen der beweglichen Knotenpunkte des Mechanismus inklusive der Verschlussvorrichtung auftreten; anschließend sind Vorgänge vorzunehmen, die
sich auf die Schmierung (auf das Ölen) des Kontaktpunktes der Antriebsplatte
und der Pfostenebene beziehen.
[C000106] Wartungsarbeiten, die von qualifiziertem und geschultem Personal mit entsprechenden Zulassungen durchgeführt werden müssen.
Wenigstens einmal alle 6 Monate ist eine Inspektion des Tores vorzunehmen, bei
der Folgendes durchzuführen ist:
• Prüfen, ob alle Verbindungselemente richtig festgezogen sind,
• Prüfen, ob alle Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren,
• Falls der Elektroantrieb falsch funktioniert, muss der Antrieb von der Stromversorgung abgetrennt und nach 2 bis 3 Minuten erneut an diese angeschlossen
werden,
• Die Einstellung der Rollen prüfen und bei Bedarf einstellen,
• Falls irgendwelche Störungen festgestellt werden, müssen diese sofort beseitigt werden. Alle Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit der Installationsund Betriebsanleitung durchgeführt werden
• Prüfen, ob das Notöffnen des Tores von Hand funktioniert, wobei darauf
zu achten ist, ob sich der Mechanismus einfach entriegeln und sich das Tor
leicht, ohne Widerstand, leise und ohne merkwürdige Geräusche aus dem
Innern der Führungsschiene bewegen lässt.
• Den Zustand der Zahnleiste und des Zahnrades sowie der Endschalter im
Rahmen einer visuellen Besichtigung überprüfen,
• Den Torgreifer mit Antrieb und das Zusammenspiel mit dem Torflügel prüfen
• Prüfen, ob sich im Funktionsbereich der Fotozellen und auf der Bewegungsbahn des Torflügels keine Hindernisse befinden,
• Die Funktion des Überlastschalters prüfen und eventuell in Übereinstimmung
mit der mitgelieferten Anleitung der Steuerung korrigieren. Die Druckkraft
des Flügels darf die in der Norm PN-EN 12453 festgelegten Werte nicht
überschreiten.
[C000107] Wartungsarbeiten, die ausschließlich von autorisiertem
Servicepersonal der Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. vorgenommen werden dürfen:
Alle 12 Monate ist eine entgeltliche periodische Prüfung durch einen zugelassenen
Service durchzuführen. Wenn die Anlage intensiv genutzt wird (Zufahrtstor zu einer Siedlung, einem Parkplatz, usw.) ist die Inspektion wenigstens alle 6 Monate
durchzuführen.
Bei der periodischen Prüfung ist Folgendes zu prüfen:
• Spiel zwischen der Zahnleiste und dem Zahnrad
• Zustand aller Schraubbefestigungen
• Zustand und Befestigung aller Elemente des fahrenden Teils eines Tores
• Prüfung der elektrischen Leitung und Verbindungen.
• Funktionstüchtigkeit der Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen
• Funktionstüchtigkeit des Schutzstromkreises der Fehlerstrominstallation
• Funktionstüchtigkeit der Warnvorrichtungen
• Funktionstüchtigkeit des Überlastschalters
• Allgemeiner technischer Zustand des Tores
DE
Die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsleisten überprüfen. Während des Öffnens und Schließens des Tores die Sicherheitsleiste drücken. Wenn das Tor anhält oder seine Laufrichtung umkehrt, bedeutet dies, dass die Sicherheitsleiste
ordnungsgemäß funktioniert.
[C000110] Behebung von Störungen
Sollte ein Torflügel einen Widerstand leistet oder andere Fehler auftreten, sind
die Maßnahmen entsprechend den in der Anleitung der Laufenden Wartungen
enthaltenen Hinweisen zu treffen.
Bei jeglichen Zweifeln sich mit einem Monteur oder mit einem Netz des zugelassenen Service von ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. in Verbindung setzen.
[C000111] Lackierung
Nach der Montage des Tores müssen eventuelle Beschädigungen der Zinkbeschichtung mit einer Korrosionsschutzfarbe und Oberflächenlack oder mit einer
zinkbasierten Farbe entsprechend den Anweisungen des Herstellers ausgebessert werden.
[B000041] Das sachgerechte Funktionieren des Antriebs ist
nur dann sichergestellt, wenn die in dieser Anleitung enthaltenen Parameter und Hinweise eingehalten werden.
[A000046] Die Firma ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A.
übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf die fehlende Einhaltung der Sicherheitsvorschriften, der Bedienungsanleitung oder der rechtlichen Anforderungen zurückzuführen sind.
[A000011] Alle Arbeitsschritte sollen gemäß der vorliegenden Montage- und
Bedienungsanweisung des Tores abgewickelt werden. Alle Anmerkungen und
Empfehlungen sollen dem Torbesitzer in der schriftlichen Form mitgeteilt werden, sie sollen z.B. in das Berichtsbuch des Tores oder in den Garantieschein
eingetragen und dem Torbesitzer überwiesen werden. Nachdem die Übersicht
durchgeführt worden ist, soll sie durch die Eintragung in das Berichtsbuch oder
den Garantieschein des Tores bestätigt werden.
[A000012] ”WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. behält sich das Recht
vor, die aus dem technischen Fortschritt resultierenden Konstruktionsänderungen, die die Funktionalität des Erzeugnisses nicht
beeinträchtigen, ohne Benachrichtigung einzuführen.
Die Dokumentation bildet das Eigentum von ”WIŚNIOWSKI”
Sp. z o.o. S.K.A. Das Kopieren, Abbilden und Nutzen des vollen
Textes und seiner Teile ist ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers verboten.
[A000048] Dieser Text wurde aus dem Polnischen übersetzt. Falls
irgendwelche Abweichungen zwischen der Übersetzung und dem
Original auftreten sollten, ist die polnische Originalfassung maßgebend.
[C000108] Bei allen Wartungsarbeiten und Inspektionen
muss die Stromversorgung des Antriebs abgeschaltet
werden.
[C000109] Kontrollmaßnahmen mit eingeschalteter Stromversorgung
Die Fotozellen auf ihre Funktionstüchtigkeit prüfen. Während des Öffnens und
Schließens des Tores ein Gegenstand vor die Fotozelle vorschieben. Wenn das
Tor anhält oder seine Laufrichtung umkehrt, bedeutet dies, dass die Fotozellen
ordnungsgemäß funktionieren.
Technische Beschreibung IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635
15
DE
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
0-1
[C000127] MINIMALE VON DER NORM PN-EN 13241-1 GEFORDERTE SICHERHEITSNIVEAUS
Art der Verwendung
Art, das Tor auszulösen
Geschultes Bedienpersonal (Privatgelände)
Geschultes Bedienpersonal (öffentliches Gelände)
Steuerung in der Anwesenheit eines Nutzers
(manueller Betrieb) mit der Ansicht des Tores
A
B
Impulssteuerung (Fernsteuerung) mit der
Ansicht des Tores
C oder E
C oder E
Impulssteuerung (Fernsteuerung) ohne die
Ansicht des Tores
C oder E
C und D, oder E
A - Steuerung über Druckschalter (Klingelschalter mit Kabel ohne selbstständige Aufrechterhaltung der Spannung)
B - Steuerung über einen mit einem Schlüssel gesicherten Schalter (an Kabel angeschlossener Schlüsselschalter)
C - Kraftreduktion
D - eine Vorrichtung, die die Anwesenheit eines Menschen oder eines Hindernisses erkennt, der/das sich auf dem Grund auf einer Seite des Tores befindet
E - eine Vorrichtung, die die Anwesenheit erkennt und so entwickelt und eingebaut ist, dass unter jeglichen Bedingungen die Berührung eines Menschen mit dem sich bewegenden Torflügel ausgeschlossen ist
[C000137] RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGE EINES SCHIEBETores BEI DEM LICHTEN DURCHMESSER DER FÜLLUNG IN DER UMZÄUNUNG VON
>40 [MM], OHNE DASS EINE MÖGLICHKEIT BESTEHT, DAS TOR VON DER UMZÄUNUNGSLINIE WEGSCHIEBEN
lichter
Durchmesser
[C000185]
Netz mit Maschen von 12 x 12 [mm]
auf den Umzäunungsfeldern, wo die
Bewegung des Flügels auftritt
lichter
Durchmesser
STRASSE (öffentlich)
Zaunlinie
GRUNDSTÜCK (privat)
[C000138] RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGE EINES SCHIEBETores BEI DEM LICHTEN DURCHMESSER DER FÜLLUNG IN DER UMZÄUNUNG VON
>40 [MM], WOBEI EINE MÖGLICHKEIT BESTEHT, DAS TOR VON DER UMZÄUNUNGSLINIE WEGSCHIEBEN
lichter
Durchmesser
[C000185]
[C000139]
Zaunlinie
STRASSE (öffentlich)
– gefordert
GRUNDSTÜCK (privat)
– empfohle
– Rand-Sicherheitsleiste
– Sperre der Fotozellen
– ein System für die Signalübertragung vom Anfangsteil des Torflügels zur Steuerungszentrale
[C000136]
– Rand-Sicherheitsleiste mit dem Signalübertragungssystem, mit erforderlichem Stellmotor BK 1800, BK 2200T.
[C000140] ACHTUNG! Sollte der Abstand von 900 [mm] zwischen der Zaunlinie und dem Torflügel nicht eingehalten werden, ist
die Rand-Sicherheitsleiste (5) als eine geforderte Sicherung zu betrachten.
16
IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635 Technische Beschreibung
DE
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
0-2
[C000127] MINIMALE VON DER NORM PN-EN 13241-1 GEFORDERTE SICHERHEITSNIVEAUS
Art der Verwendung
Art, das Tor auszulösen
Geschultes Bedienpersonal (Privatgelände)
Geschultes Bedienpersonal (öffentliches Gelände)
Steuerung in der Anwesenheit eines Nutzers
(manueller Betrieb) mit der Ansicht des Tores
A
B
Impulssteuerung (Fernsteuerung) mit der
Ansicht des Tores
C oder E
C oder E
Impulssteuerung (Fernsteuerung) ohne die
Ansicht des Tores
C oder E
C und D, oder E
A - Steuerung über Druckschalter (Klingelschalter mit Kabel ohne selbstständige Aufrechterhaltung der Spannung)
B - Steuerung über einen mit einem Schlüssel gesicherten Schalter (an Kabel angeschlossener Schlüsselschalter)
C - Kraftreduktion
D - eine Vorrichtung, die die Anwesenheit eines Menschen oder eines Hindernisses erkennt, der/das sich auf dem Grund auf einer Seite des Tores befindet
E - eine Vorrichtung, die die Anwesenheit erkennt und so entwickelt und eingebaut ist, dass unter jeglichen Bedingungen die Berührung eines Menschen mit dem sich bewegenden Torflügel ausgeschlossen ist
[C000137] RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGE EINES SCHIEBETores BEI DEM LICHTEN DURCHMESSER DER FÜLLUNG IN DER UMZÄUNUNG VON
>40 [MM], OHNE DASS EINE MÖGLICHKEIT BESTEHT, DAS TOR VON DER UMZÄUNUNGSLINIE WEGSCHIEBEN
lichter
Durchmesser
Netz mit Maschen von 12 x 12 [mm]
auf den Umzäunungsfeldern, wo die
Bewegung des Flügels auftritt
[C000186]
lichter
Durchmesser
STRASSE (öffentlich)
Zaunlinie
GRUNDSTÜCK (öffentlich)
[C000138] RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGE EINES SCHIEBETores BEI DEM LICHTEN DURCHMESSER DER FÜLLUNG IN DER UMZÄUNUNG VON
>40 [MM], WOBEI EINE MÖGLICHKEIT BESTEHT, DAS TOR VON DER UMZÄUNUNGSLINIE WEGSCHIEBEN
lichter
Durchmesser
[C000186]
STRASSE (öffentlich)
Zaunlinie
GRUNDSTÜCK (öffentlich)
[C000139]
– gefordert
– empfohle
– Rand-Sicherheitsleiste
– Sperre der Fotozellen
– ein System für die Signalübertragung vom Anfangsteil des Torflügels zur Steuerungszentrale
[C000136]
– Rand-Sicherheitsleiste mit dem Signalübertragungssystem, mit erforderlichem Stellmotor BK 1800, BK 2200T.
Technische Beschreibung IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635
17
DE
Montage und Bedienungsanleitung – Industrieschiebetor PI 95 mit Antrieb
I.a
[D000244] FUNDAMENTIERUNG DES RECHTEN PI 95 TORES MIT
DEM ANTRIEB
(*14) - Die Bewehrung auf der Zeichnung zeigt ein minimales Niveau der Bewehrung. Die Richtigkeit der Ausführung von Fundamenten hängt von
den Grund- und Wasserbedingungen ab. In besonderen Situationen
unterliegt die Fundamentierung dem Entwicklungsprozess.
I.b
[D000245] FUNDAMENTIERUNG DES LINKEN PI 95 TORES MIT DEM
ANTRIEB
[D000246] Legende:
D - Entfernung zwischen den Fundamentkörben
F- Länge des Fundaments
RF - Abstand der Fahrgestelle
So - Breite zwischen Pfosten - Auftragsmaß
B - Länge der Torverschiebung (Flügelmaß) B=So+RF+400 [mm]
W - Ansicht von der Grundstückseite
Die Arbeiten am Fundament müssen gemäß EN 1992
und EN 1997 durchgeführt werden!
1. Der Ableitungsort von Leitungen: 3x1,5mm2 (7); 3x0,5mm2 (8)
2. Fundamentschraube aus der gerippten Stange 25-A-II mit der Länge von
500 [mm]
3. Achsenanzeige des Torflügels
4. Fundament: Kiesbeton C20/C25 (Rüttelbeton)
5. Die Tiefe größer als die Frosttiefe der entsprechenden Region (des Gebiets)
im Montageort, jedoch nicht weniger als 1200 [mm].
6. Steuerungsleitungen für die Fotozelle 2 x 0,5 mm2 im Stahl- oder PVC-Rohr
7. Einspeisung 3 x 1,5 mm2 bei der Zuführung der Spannung von 230 [V] sind
die Installationen entsprechend der Norm IEC 60364 „Elektrische Installationen in Bauobjekten” auszuführen.
8. 3 x 0,5 mm2 Tastensteuerung
9. Verschiebungsachse des Torflügels
10. Berechnung der Abmessung auf Grundlage der Tabelle auf der Zeichnung
der Fundamentierung
11. Sicherer Abstand zu einem stationären Hindernis
12. Die Leitungen mit einem montagebezogenen Übermaß von 1500 [mm]
ableiten
13. 4 x 0,5mm2 (Fotozellen)
14. Infrarotlichtschranke
15. Das Einfahrtsniveau im fertigen Zustand
16. Licht der Montageöffnung
17. Theoretischer Zaunpfosten.
18. Fundament für das Tores So > 6000 [mm] und H > 2000 [mm]
BEMERKUNGEN:
1. Die Enden der Fundamentschrauben auf einem Niveau auflegen.
2. Die Lotrechte der Fundamentschrauben bei der Gründung aufrecht erhalten.
3. Den Querschnitt der Versorgungs- und Steuerleitungen nicht ändern, da dies
die Montage erschweren oder verhindern kann.
4. Es empfiehlt sich, bei der Montage die Achsenanzeigen des Torflügels (3) zu
verwenden. Darüber hinaus ist die Lage der Maße entsprechend der Zeichnung zu überprüfen.
5. Der Abstand der Fundamentschrauben ist den Achsenangaben zu entnehmen.
II
[D000235] BEWEHRUNG DER FUNDAMENTE
[D000236] Legende:
(*1) - eine Tiefe, die größer als die Frosttiefe der entsprechenden Region (des
Gebiets) im Montageort, jedoch nicht weniger als 1200 [mm] ist.
(*2) - Zusammenstellung des Bewehrungsstahls
(*3) - Durchmesser Ø [mm]
(*4) - Länge L [mm]
(*5) - Anzahl in 1 Element N Stück
(*6) - Gesamtlänge in [m] Ltot
(*7) - Stangennummer
(*8) - Relatives Gewicht Mi [kg/m]
(*9) - Gewicht M [kg]
(*10) - Gewicht insgesamt Mtot [kg]
(*11) - Stahl A-IIIN (RB500)
(*12) - Beton C20/25
(*13) - Isolierung Cmin
18
IIiO/OPr/PI95/10/2012/ID-93635 Technische Beschreibung