10 Gigaset SX763 WLAN dsl

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_de.fm / 23.10.2008

Gigaset SX763 WLAN dsl

Installation deutsch - english - français - italiano - espagñol

1

2

3

4

5

6

7

5

6

7

3

4

1

2

Ein Gerät (hier: SX763 WLAN dsl) ein DSL-Kabel (CAT5, schwarz, Verbindung zum Splitter) ein LAN-Kabel (CAT5, gelb) ein Telefonkabel (grün, Verbindung zum Splitter)

Zusätzlich für die Schweiz:

1 Telefonkabel (schweiz-spezifisch, Verbindung zum Splitter) ein Steckernetzgerät (z. B.: EU-Netzanschluss) eine CD mit ausführlicher Bedienungsanleitung diese Installationsanleitung mit Hinweisen zu Service, Sicherheit und zur

Entsorgung des Gerätes

Eine ausführliche Bedienungsanleitung, Informationen zur Zulassung und zur

Garantie entnehmen Sie bitte den Dokumenten auf der Produkt-CD.

For other languages please refer to the Product CD.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_de.fm / 23.10.2008

2

Sicherheitshinweise

>

Schließen Sie die Kabel nur an die dafür vorgesehenen Buchsen an. Schließen Sie nur zugelassene

Kabel und Zubehör an.

>

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Scharfe Reinigungsmittel oder Lösungsmittel sind nicht geeignet.

>

Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen und benutzen Sie es nicht in Feuchträumen (z. B. Bad) oder explosionsgefährdeten Bereichen.

>

Öffnen Sie niemals das Gerät oder Steckernetzteil. Das Gerät darf aus Gründen der Sicherheit nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden.

>

Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie die technischen

Bedingungen der entsprechenden Umgebung.

>

Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere Person weitergeben.

>

Die Ethernet- und die FXS-Funktion sind nur für einen Anschluss innerhalb eines Gebäudes vorgesehen.

>

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der

Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Vor-

Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer

Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

aussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und

Elektronikgeräte.

1

Geräterückseite

PWR an Stromanschluss

USB

LAN1 - LAN3 an PC

LAN4 / WAN an PC/externes Modem

Reset-Taste siehe Geräteunterseite.

Telefon 1 / Telefon 2 ans Telefon

Verbindung zur

Telefonleitung

ADSL an Splitter

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / installation_de.fm / 23.10.2008

Anschluss und Inbetriebnahme

2

An den Datenanschluss des Splitter (Filter)

3

Splitter

Schwarzes Kabel mit schwarzem Stecker (ADSL)

3

Alternativ: An ein externes Modem

(z. B. VDSL bzw. Kabelverbindung zum Internet)

Modem

(Modemkabel nicht im Lieferumfang enthalten)

Bitte stellen Sie sicher, dass im Konfigurationsprogramm unter

Erweiterte Einstellungen \

Internet \ als Verbindungstyp Ethernet eingestellt ist.


4


4

Zur Telefonleitung des Splitter (Filter)

Splitter

Schwarzes Kabel mit grünem Stecker (Telefonleitung)

5

Ans Telefon

Telefonkabel

(je nach Land im Lieferumfang enthalten)



6

An den PC (kabelgebunden)

5

Gelbes Kabel (LAN, RJ-45)

7

An den PC (kabellos)

Kabelloser Netzadapter

Standardeinstellungen für kabellosen Anschluss:

IP-Adresse: http://192.168.2.1

Alternativ: http://sx763

Subnetzmaske: 255.255.255.0

SSID: ConnectionPoint

Standard-Kennwort: admin


6

8

An das Stromnetz

Stromversorgung

Netzstecker (z. B.: EU-Netzanschluss)

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / Oberfl_Codes_de.fm / 23.10.2008

Bedienoberfläche starten

9

Den Web-Browser starten

7

>

Tragen Sie „sx763“ ein. Alternativ können Sie auch die IP-Adresse „192.168.2.1“ eintragen.

10

Der Anmeldebildschirm erscheint

admin

>

Geben Sie das Kennwort „admin“ ein und klicken Sie auf OK.

11

Internetverbindung einrichten

>

Zur Konfiguration den Assistenten für Grundeinstellungen starten.

Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.


8

Anleitung zum Telefonieren

Tastenkombination

Spezialfunktion

*52#

#52#

WLAN-Funktion über Telefon einschaltbar

WLAN-Funktion über Telefon ausschaltbar

Tastenkombination Telefongespräche führen

*1 ...*6

**

*99*

*31#Rufnummer

*51#

#51#

Anruf bei einer Nebenstelle intern

Anruf bei allen internen Nummern

Annahme eines Anrufes von einem anderen Apparat

Rufnummern-Unterdrückung (CLIR)

Rufnummern-Unterdrückung als Voreinstellung

Voreinstellung Rufnummern-Unterdrückung aufheben

Tastenkombination Makeln von Telefongesprächen

R / Rufnummer

R2

R0

R1

Rückfrage

Anklopfen annehmen/zwischen zwei Gesprächen wechseln

Anklopfen ablehnen

Einen Anruf beenden; zurück zu einem gehaltenen Gespräch

Tastenkombination Konferenzschaltung zwischen drei Teilnehmern

R3 Konferenzschaltung

R2

Konferenzschaltung beenden; Gespräche getrennt führen

R4

Konferenzschaltung beenden und Verbindung zwischen

Gesprächteilnehmern herstellen;

Konferenzschaltung beenden: den Hörer auflegen.

Tastenkombination Anrufannahme und -Weiterleitung

*21*[Rufnummer]# Weiterleitung an interne Rufnummer

#21#

Löschen der Anrufweiterleitung

*61*[Rufnummer]# Anrufweiterleitung an interne Nummer bei Abwesenheit

#61#

Löschen der Anrufweiterleitung bei Abwesenheit

*67*Rufnummer#

#67#

#77#

Anrufweiterleitung an interne Nummer bei belegter Leitung

Löschen der Anrufweiterleitung bei belegter Leitung

Löschen aller Einstellungen zur Anrufweiterleitung

Tastenkombination Anklopfen und Abweisen bei besetzt

*43#

#43#

*26#

#26#

Anklopfen zulassen

Anklopfen löschen

Anrufe abweisen

Löschen der Einstellungen Anrufe abweisen bei besetzt

Weitere Tastenkombinationen sind in der Bedienungsanleitung zu finden (Produkt-CD).


Kundenservice (Customer Care)

9

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung!

Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: www.gigaset.com/customercare

Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates (wenn für das Produkt verfügbar) zum Download.

Häufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch in der ausführlichen

Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD oder im Internet unter www.gigaset.com.

Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:

Schweiz 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)

Spanien 807 51 71 05

Frankreich 08 99 70 01 85

(1,35 Euro/Anruf, dann 0,34 Euro/Minute)

Es erwarten Sie qualifizierte Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen.

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unserem Service-Center:

Schweiz 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)

Italien 199.15.11.15

Spanien 902 103935

Frankreich 01 56 38 42 00

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.

In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, werden keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.

Fragen zum DSL- und VoIP-Zugang richten Sie bitte an den jeweiligen Dienstanbieter.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_en.fm / 23.10.2008

10


1

2

3

4

5

6

7

5

6

3

4

1

2

7

Device (here: SX763 WLAN dsl)

DSL cable (black, connection to splitter)

1 LAN cable (CAT5, yellow)

1 telephone cable (green, connection to splitter)

Additionally for Switzerland:

1 telephone cable (Switzerland specific, connection to splitter)

1 mains adapter (e. g.: EU-power supply)

1 CD-ROM containing several documents (full user guide, description of the PC network configuration, licenses, warranty)

This poster with information about security, disposing of the device and Customer Care

Please refer to the documents on the product CD for a detailed user guide and approval and warranty information.

For other languages please refer to the Product CD.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_en.fm / 23.10.2008

Safety Precautions

Safety Precautions

11

>

Connect the cable to the designated port only and only use authorised cables and accessories.

>

Use a soft, dry cloth to clean the device. Harsh cleaning agents or solvents are not suitable.

>

Protect the device from moisture, dust, aggressive liquids and vapors and do not use it in damp places

(e. g. bath) or in explosive areas.

>

Never open the device or plug-in power supply. The device may only be opened by authorised specialist staff for safety reasons.

>

The router may affect medical equipment. Be aware of the conditions of your environment.

>

Make sure you include these operating instructions when you pass on your router to someone else.

>

The ethernet and FXS function are only intended for one line within a building.

>

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your local council refuse centre or the original supplier of the product.

1

Back panel

PWR to power supply

USB

LAN1-LAN3 to PC

LAN4 / WAN to PC/external modem

Reset button see bottom.

Phone 1 / Phone 2 to telephone

Line to telephone line

ADSL to filter

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / installation_en.fm / 23.10.2008

12

Connecting and activating

2

To the data connection on the filter (splitter)

Filter

Black cable with grey plug (ADSL)

3

Alternative: To external modem

(e. g. VDSL or cable connection to the Internet)

Modem

(Modem cable not supplied

Please make sure that in the web GUI Advanced Settings \ Internet the connection type

Ethernet is activated.



4

To the filter’s (splitter’s) phone line

13

Filter

Black cable with green plug (Telephone line)

5

To the telephone

Telephone cable

(supply depends on country variant)


14


6

To the PC (wired)

Yellow cable (LAN, RJ-45)

7

To the PC (wireless)

Wireless network adapter

Standard settings for wireless connection:

IP address: 192.168.2.1

Alternatively: sx763

Subnetmasker: 255.255.255.0


Standard password: admin


Power supply

8

To the mains power supply

15

Mains adapter (e. g.: EU-power supply)

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / Oberfl_Codes_en.fm / 23.10.2008

16

Launching the User Interface

9

Starting Web browser

>

Type “sx763“. Alternatively, you may as well type “192.168.2.1“.

10

Login screen appears

admin

>

Type in the password „admin“ and click OK.

11

Configuring Internet access

>

Start Basic Setup Wizard for configuration.

For further information see the user manual on CD-ROM.


Call guide

17

Key combination

*52#

#52#

Special function

WLAN function to be enabled via telephone

WLAN function to be disabled via telephone

Key combination

*1 ...*6

**

*99*

*31#number

*51#

#51#

Making calls

Call for an internal extension

Call for all internal numbers

Answer a call from a different phone

Calling line identification restriction (CLIR)

Calling line identification restriction as default

Cancel calling line identification restriction as default (CLIP)

Key combination Toggling telephone calls

R/ Phone number Consultation

R2

Accept call waiting/toggle between two calls

R0

Reject call waiting

R1

End a call an go back to waiting call

Key combination Conference call between three participants

R2

R4

Key combination

End the conference call and continue calls separately

End conference call and set up the connection between call parties.

End conference call: replace the receiver.

Call answering and forwarding

*61*[number]#

#61#

*67*number#

#67#

#77#

Call forwarding to internal number if absent

Delete call forwarding if absent

Call forwarding to internal number if line busy

Delete call forwarding if line busy

Delete all call forwarding settings

Key combination Call waiting and call reject if busy

*43#

Allow call waiting

#43#

*26#

Delete call waiting

Reject calls

#26#

Delete the reject call if busy setting

This call guide is available for further languages in the user manual on the CD.

Service (Customer Care)

We offer you support that is fast and tailored to your specific needs!


18

Service (Customer Care)

Our Online Support on the Internet can be reached any time from anywhere.

www.gigaset.com/customercare

It provides you with 24/7 support for all our products. It also provides a list of FAQs and answers plus user guides and current software updates (if available for the product) for you to download.

You will also find frequently asked questions and answers in the detailed user guide on the enclosed CD or in the Internet at www.gigaset.com.

Personal advice on our range of products is available on our Premium Hotline:

Switzerland 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)

Spain 807 51 71 05

France 08 99 70 01 85

(1,35 Euro/call, then 0,34 Euro/minute)

You can talk to qualified technicians who will guide you expertly through product information and installation.

For personal advice on our range of products and assistance with repairs or guarantee/warranty claims you can contact us on:

Switzerland 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)

Italy 199.15.11.15

Spain 902 103935

France 01 56 38 42 00

Please have your proof of purchase ready when calling with regard to guarantee/warranty claims.

Replacement or repair services are not offered in countries where our product is not sold by authorised dealers.

Please address any questions about DSL access and VoIP access to the respective service provider.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_fr.fm / 23.10.2008


Vérifiez le contenu de l'emballage

2

1

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Appareil (ici : SX763 WLAN dsl) un câble DSL (CAT5, noir, liaison avec le répartiteur) un câble LAN (CAT5, jaune) un câble téléphone (vert, liaison avec le répartiteur)

Avec en plus pour la Suisse :

1 câble téléphone (spécifique pour la Suisse, liaison avec le répartiteur) un bloc-secteur (par ex. : raccordement réseau UE) un CD avec Mode d'emploi complet le présent guide d'installation avec des indications relatives à la maintenance, à la sécurité et à la mise au rebut de l'appareil

19

Vous trouverez un Mode d'emploi complet, des informations sur l'homologation et sur la garantie dans les documents figurant sur le CD du produit.

Pour les autres langues, se reporter au CD du produit.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_fr.fm / 23.10.2008

20

Consignes de sécurité

>

Connectez le câble uniquement aux prises prévues à cet effet. Raccordez uniquement des câbles et accessoires homologués.

>

Nettoyez l'appareil avec un chiffon antistatique. N'utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant.

>

Protégez l'appareil contre l'humidité, les poussières, les liquides et vapeurs corrosifs et ne l'utilisez pas dans des locaux humides (salle de bain, par ex.) ou dans les atmosphères explosibles.

>

N’ouvrez jamais l’appareil ou le bloc-secteur. Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne doit être ouvert que par du personnel de maintenance autorisé.

>

L’appareil peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux. Tenez compte des conditions techniques de l’environnement.

>

N’oubliez pas de joindre le mode d’emploi lorsque vous cédez votre appareil à un tiers.

>

Les fonctions Ethernet et FXS sont uniquement prévues pour un raccordement à l'intérieur d'un bâtiment.

>

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements

électriques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

1

Dos de l'appareil

PWR pour

raccordement électrique

USB

LAN1 - LAN3 sur PC

LAN4 / WAN sur PC/modem externe

Touche Reset voir dessous de l’appareil.

Téléphone 1 / Télé-

phone 2 sur téléphone

Connexion avec ligne téléphonie

ADSL sur filtre

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / installation_fr.fm / 23.10.2008

Connexion et mise en service

2

A la prise Données du répartiteur (filtre)

21

Répartiteur

Câble noir avec connecteur noir (ADSL)

3

Ou bien : A un modem externe

(par ex. VDSL ou connexion par câble à Internet)

Modem

(câble modem, non fourni)

Vérifiez que, sur la Web User Interface Paramètres avancés \ Internet \, la connexion

Ethernet est bien activée.


22


4

Sur ligne téléphonique du répartiteur (filtre)

Répartiteur

Câble noir avec connecteur vert (ligne téléphonique)

5

Au téléphone

Câble téléphone

(selon le pays, compris dans la livraison)



6

Au PC (connexion par câble)

23

Câble jaune (LAN, RJ-45)

7

Au PC (sans fil)

Adaptateur réseau sans fil

Paramètres par défaut pour connexion sans fil :

Adresse IP http://192.168.2.1

Ou bien : http://sx763

Masque de sous-réseau : 255.255.255.0

SSID : ConnectionPoint

Mot de passe par défaut : admin


24

Alimentation électrique

8

Au réseau électrique

Bloc-secteur (par ex. : raccordement réseau UE)

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / Oberfl_Codes_fr.fm / 23.10.2008

Démarrer l'interface utilisateur

9

Démarrer le navigateur web

25

>

Entrez "sx763". Vous pouvez aussi entrez l'adresse IP suivante : "192.168.2.1".

10

L'écran d'ouverture de session s'affiche

admin

>

Saisissez le mot de passe "admin" et cliquez sur OK.

11

Paramétrer la connexion Internet

>

Démarrer l'Assistant d’Installation de base.

Pour plus d'informations, consultez le Mode d'emploi sur CD-ROM.


26

Instructions pour téléphoner

Combinaison de touches

*52#

#52#

Fonction spéciale

Fonction WLAN activable par le téléphone

Fonction WLAN désactivable par le téléphone


Communications téléphoniques

*1 ...*6

**

Appel d'un autre poste en interne

Appel de tous les numéros internes

*99*

Réception d'un appel d'un autre appareil

*31#Numéro d'appel Masquage du numéro (CLIR)

*51#

#51#

Paramétrage par défaut du masquage du numéro

Paramétrage par défaut de la suppression du masquage du numéro


Va-et-vient entre communications téléphoniques

R / Numéro d'appel

Double appel

R2

Accepter le second appel/alterner entre deux communications

R0

R1

Refuser le signal d'appel

Mettre fin à la communication, revenir à la communication mise en garde


Conférence entre trois correspondants

R3 Conférence

R2

Mettre fin à la conférence et poursuivre séparément les communications

R4

Terminer une conférence et établir une communication entre vos deux correspondants ;

Mettre fin à la conférence : raccrocher le combiné.

Prise d'un appel et renvoi Combinaison de touches

*21*[Numéro d'appel]#

#21#


#61#


#67#

#77#

Renvoi aux numéros internes

Effacer le renvoi d'appel

Renvoi d'appel vers un numéro interne en cas d'absence

Effacer le renvoi d'appel en cas d'absence

Renvoi d'appel vers des numéros internes en cas d'occupation de la ligne

Effacer le renvoi d'appel lorsque la ligne est occupée

Effacer tous les paramètres de renvoi d'appel


Service clients (Customer Care)

27


*43#

#43#

*26#

#26#

Signal d'appel et refus en cas d'occupation

Autoriser le signal d'appel

Effacer le signal d'appel

Refuser les appels

Effacer les paramètres de refus d'appel en cas d'occupation

Vous trouverez d'autres combinaisons de touches dans le Mode d'emploi (CD produit).

Service clients (Customer Care)

Pour vos besoins, nous vous proposons une aide rapide et personnalisée !

Notre assistance technique en ligne sur Internet : www.gigaset.com/fr/service

Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance 24 heures sur

24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse une compilation des questions les plus fréquemment posées et des réponses, ainsi que les manuels d'utilisation des produits à télécharger.

Vous trouverez également les questions les plus fréquemment posées et les réponses dans le mode d’emploi détaillé sur le CD fourni ou sur Internet sous www.gigaset.com.

Vous recevrez une assistance personnalisée sur notre offre en appelant la ligne directe surtaxée :

Assistance Premium pour la France :

08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Assistance Premium pour la Suisse :

0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)

Des collaborateurs qualifiés répondront à votre appel et vous proposeront une aide compétente en matière d’informations et d’installation de nos produits.

Si une réparation devait s’avérer nécessaire ou que votre problème est couvert par la garantie, vous recevrez une aide rapide et compétente en appelant notre centre d’assistance :

Service-Center France :

01 56 38 42 00 (Appel national)

Service-Center Suisse :

0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)

Munissez-vous de votre preuve d'achat.

Dans les pays où notre produit n'est pas distribué par des revendeurs autorisés, nous ne proposons pas d'échange ou de services de réparation.

Merci d’adresser vos questions sur l’accès DSL et VoIP au fournisseur de service correspondant.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_it.fm / 23.10.2008

28


Controllare il contenuto della confezione

2

1

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Un apparecchio (qui: SX763 WLAN dsl) un cavo DSL (CAT5, nero, connessione allo splitter) un cavo LAN (CAT5, giallo), un cavo telefonico (verde connessione allo splitter)

Inoltre per la Svizzera:

1 cavo telefonico (specifico per la Svizzera, connessione allo splitter), un alimentatore (ad esempio: con connettore UE) un CD con le dettagliate istruzioni d'uso questa guida all'installazione con avvertenze sull'assistenza, la sicurezza e sullo smaltimento dell'apparecchio

Un manuale dettagliato, informazioni sulle omologazioni e la garanzia possono essere trovati nella documentazione contenuta sul CD del prodotto.

Per le altre lingue, consultare il CD del prodotto.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_it.fm / 23.10.2008

Avvertenze di sicurezza

29

>

Collegare i cavi solo alle prese previste. Collegare solo cavi e accessori omologati.

>

Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Detergenti o solventi aggressivi non sono adatti.

>

Proteggere l'apparecchio da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi e non usarlo in ambienti umidi

(ad esempio in bagno) o a rischio di esplosione.

>

Non aprire mai l'apparecchio o l'alimentatore. Per motivi di sicurezza, l'apparecchio può essere aperto solo da tecnici di assistenza autorizzati.

>

L'apparecchio può creare interferenze con le apparecchiature medicali. Tener conto delle condizioni tecniche dell'ambiente operativo.

>

Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni d'uso.

>

Le funzioni Ethernet e FXS sono previste solo per un collegamento all'interno di un edificio.

>

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Eco-contributo RAEE assolto ove dovuto - N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060.

Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. Gli utenti professionali dovranno farsi carico di concordare l'attività di smaltimento del prodotto a fine vita. Fare riferimento anche al sito www.gigaset.com/it "Area Ambiente" direttiva RAEE.

1

Retro dell'apparecchio

PWR all’alimentazione

USB

LAN4 / WAN al PC/modem esterno

Tasto di reset vedi Fondo dell'apparecchio.

Telefono 1 / telefono 2

al telefono

Collegamento alla linea telefonica

ADSL a filtro

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / installation_it.fm / 23.10.2008

30

Collegamento e messa in funzione

2

Alla presa dati dello splitter (filtro)

Splitter

Cavo nero con spinotto nero (ADSL)

3

Alternativamente: Ad un modem esterno

(ad esempio VDSL o collegamento via cavo a Internet)

Modem

(Cavo del modem non di corredo)

Assicurarsi che nell'interfaccia utente Web Impostazioni avanzate \ Internet \ la connessione Ethernet sia attivata.



4

Alla linea telefonica dello splitter (filtro)

31

Splitter

Cavo nero con spinotto verde (linea telefonica)

5

Al telefono

Cavo telefonico

(a seconda del Paese, di corredo)


32


6

Al PC (via cavo)

Cavo giallo (LAN, RJ-45)

7

Al PC (wireless)

Adattatore di rete wireless

Impostazioni standard per il collegamento wireless:

Indirizzo IP: http://192.168.2.1

Alternativamente: http://sx763

Maschera di sottorete: 255.255.255.0


Password standard: admin


Alimentazione

8

Alla rete elettrica

33

Alimentatore (ad esempio: con connettore UE)

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / Oberfl_Codes_it.fm / 23.10.2008

34

Avvio dell'interfaccia operativa

9

Avviare il browser Web

>

Digitare „sx763“. Alternativamente è possibile anche digitare l'indirizzo IP„192.168.2.1“.

10

Compare la schermata del login

admin

>

Digitare la password „admin“ e cliccare suOK.

11

Impostare la connessione a Internet

>

Avviare il Impostazioni di base per la configurazione.


Guida per telefonare

35

Ulteriori informazioni possono essere trovate nel manuale sul CD.

Combinazione di tasti

*52#

#52#

Funzione speciale

Funzione WLAN attivabile tramite telefono

Funzione WLAN disattivabile tramite telefono

Effettuare le telefonate Combinazione di tasti

*1 ...*6

**

*99*

*31#numero telefonico

*51#

Chiamata in una derivazione telefonica interna

Chiamata a tutti i numeri interni

Prelievo di una chiamata da un altro apparecchio

Soppressione del numero telefonico (CLIR)

#51#

Soppressione del numero telefonico quale impostazione predefinita

Annullare la soppressione del numero telefonico


Conversazioni telefoniche alternate

R / numero telefonico Consultazione

R2

Rispondere all'avviso di chiamata/commutare tra due

R0

R1

conversazioni

Respingere l'avviso di chiamata

Terminare una conversazione, tornare alla conversazione in attesa


Conferenza telefonica tra tre partecipanti

R3 Conferenza

R2

Terminare la conferenza e continuare le conversazioni in modo separato

R4

Terminare la conferenza e stabilire un collegamento tra gli interlocutori

Terminare la conferenza: abbassare il microtelefono.


*21*[numero telefonico]#

#21#

*61*[numero telefonico]#

#61#

Risposta alla chiamata e inoltro

Inoltro a un numero telefonico interno

Cancellazione dell'inoltro di chiamata

Inoltro ad un numero interno nel caso di assenza

Cancellare l'inoltro di chiamata in caso di assenza


36

Servizio Clienti (Customer Care)


*67*numero telefonico#

#67#

#77#


*43#

#43#

*26#

#26#

Risposta alla chiamata e inoltro

Inoltro ad un numero interno nel caso di linea occupata

Cancellazione di un inoltro di chiamata se linea occupata

Cancellare tutte le impostazioni di inoltro di chiamata

Avviso di chiamata e respingere se occupato

Permettere l'avviso di chiamata

Cancellare l'avviso di chiamata

Respingere le chiamate

Cancellazione delle impostazioni per respingere le chiamate nel caso di linea occupata

Ulteriori combinazione di tasti sono riportate nel manuale (CD del prodotto).



37

Svizzera

Vi offriamo una consulenza rapida e personalizzata!

Il nostro supporto in linea in Internet è raggiungibile sempre e dappertutto: www.gigaset.com/customercare

Per 24 ore su 24 avete a disposizione il supporto sui nostri prodotti. Vi trovate una raccolta delle domande poste più di frequente con relative risposte, nonché i manuali d’istruzione e gli aggiornamenti del software (se disponibili per il prodotto in questione) da scaricare.

Le domande poste più di frequente con relative risposte si trovano anche nell’appendice delle presenti istruzioni d’uso.

Una consulenza personale sulla nostra offerta è disponbile con la Premium-Hotline:

Svizzera 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)

Vi attendono collaboratori qualificati che vi aiutano con competenza relativamente alle informazioni sui prodotti e sulla loro installazione.

Nel caso della necessità di una riparazione o di eventuali richieste di garanzia, otterrete un aiuto rapido ed affidabile presso il nostro Service-Center.

Svizzera 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.)

Tenete a portata di mano la prova d’acquisto.

Nei Paesi nei quali il nostro prodotto non viene venduto tramite distributori autorizzati, non vengono offerti servizi di sostituzione o riparazione.


38


Italia

Per informazioni sulla situazione di eventuali riparazioni in corso, sui centri di assistenza, per informazioni commerciali o relative all'uso del terminale potete rivolgervi al Servizio Clienti chiamando il numero unico da tutta Italia dalle ore 09.00 alle ore 18.00 dal lunedì al venerdì e dalle ore 09.00 alle ore 13.00 il sabato:

Servizio Clienti Italia

Tel. 199.15.11.15

Il servizio offerto è a tariffa unica da tutta Italia in qualunque fascia oraria.

Il numero può essere chiamato da qualunque operatore di rete fissa o mobile.

Il costo della chiamata effettuata da telefoni fissi della rete Telecom Italia è di €cent 8,36 + IVA al minuto mentre per le chiamate effettuate attraverso la rete di altri operatori consultate le tariffe offerte dall'operatore stesso.

Il costo di ogni comunicazione verrà calcolato sulla base della sua effettiva durata misurata in secondi senza scatto alla risposta.

Il Servizio Clienti è contattabile anche via e-mail entrando nel sito:

www.gigaset.com/it

cliccando poi su "Contatti". Vi apparirà un modulo da compilare, riceverete risposta nel più breve tempo possibile.

Se il prodotto non è venduto da rivenditori autorizzati sul territorio nazionale potrebbe non essere totalmente compatibile con la rete telefonica nazionale. Se l'apparato è stato progettato per essere usato in Italia è chiaramente riportato in lingua Italiana sia sulla scatola accanto al marchio CE che serigrafato in modo indelebile sotto la stazione base. Se l'apparato viene comunque usato in modo non conforme alle indicazioni riportate sul manuale e sul prodotto stesso, potrebbero non sussistere le condizioni per godere dei diritti all'assistenza ed alla riparazione sia in garanzia che fuori garanzia.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_es.fm / 23.10.2008


Compruebe el contenido de la caja

2

1

3

4

5

6

7

39

1

2

3

4

5

6

7

Un equipo (aquí: SX763 WLAN dsl) un cable DSL (CAT5, negro, conexión al splitter) un cable LAN (CAT5, amarillo) un cable de teléfono (verde, conexión al splitter)

Además para Suiza:

1 cable de teléfono (específico para Suiza, conexión al splitter) una fuente de alimentación (p. ej.: conector de red europeo) un CD con un manual de instrucciones detallado estas instrucciones de instalación con indicaciones sobre el Servicio técnico, la seguridad y la eliminación el equipo

Encontrará un Manual de instrucciones detallado y datos sobre la homologación y la garantía en los documentos incluidos en el CD del producto.

Para otros idiomas, consulte el CD del producto.

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / SiHi_es.fm / 23.10.2008

40

Indicaciones de seguridad

>

Conecte los cables sólo a los conectores previstos. Conecte sólo cables y accesorios autorizados.

>

Limpie el aparato con un paño blando y seco. No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes.

>

Proteja al equipo contra humedad, polvo, líquidos y vapores agresivos y no lo utilice en locales húmedos (p. ej. el baño) o en zonas con peligro de explosión.

>

No abra nunca el aparato o el adaptador de red. Por motivos de seguridad, sólo los especialistas autorizados deben abrir el aparato.

>

El aparato puede interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos. Tenga siempre en cuenta las condiciones técnicas del entorno correspondiente.

>

Incluya siempre el Manual de instrucciones cuando le entregue el aparato a otra persona.

>

Las funciones Ethernet y FXS sólo están previstas para una conexión en interiores.

>

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito.

O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.

A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam-se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo também condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizados.

Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

1

Lado posterior del equipo

PWR a toma de corriente

USB

LAN1 - LAN3 al PC

LAN4 / WAN al PC/módem externo

Tecla Reset vérse lado inferior del equipo.

Teléfono 1 / Teléfono 2

al teléfono

Conexión a la línea telefónica

ADSL al filtro

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / installation_es.fm / 23.10.2008

Conexión y puesta en servicio

2

A la conexión de datos del splitter (filtro)

41

Splitter

Cable negro con conector negro (ADSL)

3

De forma alternativa: A un módem externo

(p. ej. VDSL o conexión por cable a Internet))

Módem

(el cable del módem no está incluido en el volumen de suministro)

Asegúrese de que en la interfaz de usuario Web esté activada la conexión

Configuración avanzada \ Internet \Ethernet.


42


4

A la línea telefónica del splitter (filtro)

Splitter

Cable negro con conector verde (línea telefónica)

5

Al teléfono

Cable de teléfono

(se incluye, según el país, en el volumen de suministro)



6

Al PC (por cable)

43

Cable amarillo (LAN, RJ-45)

7

Al PC (conexión inalámbrica)

Adaptador de red inalámbrico

Ajustes predeterminados para la conexión inalámbrica:

Dirección IP: http://192.168.2.1

De forma alternativa: http://sx763

Máscara de subred: 255.255.255.0


Contraseña predeterminada: admin


44

Alimentación eléctrica

8

A la red de suministro eléctrico

Conector de red (p. ej.: conector de red europeo)

Gigaset SX763 WLAN dsl / de / A31008-M707-K111-2-6443 / Oberfl_Codes_es.fm / 23.10.2008

Iniciar la interfaz de usuario

9

Iniciar el navegador Web

45

>

Introduzca "sx763".

De forma alternativa también puede introducirla dirección IP "192.168.2.1".

10

Aparece la pantalla de inicio de sesión

admin

>

Introduzca la contraseña "admin" y haga clic en Aceptar.

11

Configurar la conexión a Internet

>

Para la configuración, inicie el Asistente de config.

Encontrará información detallada en el manual de instrucciones del CD-ROM.


46

Instrucciones para realizar llamadas telefónicas

Combinación de teclas

*52#

#52#


*1 ...*6

**

*99*

*31#Número de teléfono

*51#

#51#


R/ Número de teléfono

R2

R0

R1


Función especial

La función WLAN se puede activar por medio del teléfono

La función WLAN se puede desactivar por medio del teléfono

Realizar conversaciones telefónicas

Llamada a una extensión interna

Llamada a todos los números internos

Aceptación de una llamada desde otro aparato

Supresión del número de teléfono (CLIR)

Supresión del número de teléfono como ajuste predeterminado

Cancelar el ajuste predeterminado de supresión del número de teléfono

Retención de llamadas

Rellamada automática

Aceptar llamada en espera/cambiar entre dos llamadas

Rechazar llamada en espera

Finalizar una llamada; volver a la llamada retenida

Conferencia múltiple entre tres participantes

R2

R4


*21*[Número de teléfono]#

#21#

*61*[Número de teléfono]#

#61#

*67*Número de teléfono#

#67#

Finalizar la conferencia múltiple; conversar por separado

Finalizar conferencia múltiple y establecer conexión entre interlocutores;

Finalizar la conferencia múltiple: colgar el auricular.

Aceptación y desvío de llamadas

Desvío a un número de teléfono interno

Eliminación del desvío de llamadas

Desvío de llamadas al número interno en caso de ausencia

Eliminación del desvío de llamadas en caso de ausencia

Desvío de llamadas al número interno si la línea está ocupada

Eliminación del desvío de llamadas si la línea está ocupada


Instrucciones para realizar llamadas telefónicas

47


#77#


*43#

#43#

*26#

#26#

Aceptación y desvío de llamadas

Eliminación de todos los ajustes del desvío de llamadas

Llamada en espera y rechazar llamada si la línea está ocupada

Permitir llamada en espera

Eliminar llamada en espera

Rechazar llamadas

Eliminación de los ajustes del rechazo de llamadas si la línea está ocupada

Encontrará más combinaciones de teclas en el manual de instrucciones (CD del producto).


48

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

¡Le ofrecemos asistencia rápida e individual!

Nuestra asistencia Online en Internet está disponible a cualquier hora y desde cualquier lugar: www.gigaset.com/es/service

Recibirá asistencia para nuestros productos las 24 horas del día. Allí encontrará una recopilación de las preguntas y respuestas más frecuentes y podrá descargar instrucciones de uso y actualizaciones recientes de software (si están disponibles para el producto).

También encontrará las preguntas y respuestas más frecuentes en la guía del usuario detallada en el CD suministrado o en Internet en www.gigaset.com/es/service.

Recibirá asistencia personal sobre nuestra oferta en la línea directa Premium:

España 807 51 71 05

Nuestro personal cualificado le ayudará de forma competente en todas las cuestiones relativas a la información sobre el producto y la instalación.

En el caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garantía recibirá ayuda rápida y eficaz en nuestro Centro de Servicios:

España 902 103935

Tenga preparado el recibo de compra.

En los países donde nuestro producto no es distribuido por vendedores autorizados no se ofrecen servicios de sustitución ni de reparación.

Para preguntas sobre el acceso DSL y VoIP diríjase al correspondiente proveedor de servicios.

A 3 1 0 0 8 - M7 0 7 - K 1 1 1 - 2 - 6 4 4 3

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008

All rights reserved.

Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

No results