Konig Electronic SEC-CAM355 manual

SEC-CAM25

SEC-CAM355

MANUAL (p. 2)

Security Camera

MODE D’EMPLOI (p. 6)

Caméra de sécurité

MANUALE (p. 11)

Telecamera per la videosorveglianza

MANUAL (p. 16)

Câmara de Segurança

KÄYTTÖOHJE (s. 21)

Turvakamera

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 26)

Bezpečnostní kamera

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 31)

Κάμερα ασφαλείας

VEILEDNING (s. 36)

Overvåkningskamera

KILAVUZ (s. 41)

Güvenlik Kamerası

2013-10-21

ANLEITUNG (S. 4)

Überwachungskamera

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)

Beveiligingscamera

MANUAL DE USO (p. 14)

Cámara de seguridad

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)

Biztonsági kamera

BRUKSANVISNING (s. 24)

Säkerhetskamera

MANUAL DE UTILIZARE (p. 29)

Cameră video pentru supraveghere

BRUGERVEJLEDNING (s. 34)

Overvågningskamera

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 39)

Камера системы безопасности

ENGLISH

Security Camera

Introduction:

Security camera for observation and surveillance. Equipped with IR LEDs for night vision. Included

18 meter connection cable.

Optional camera for SEC-SETDVR20, 30 and SEC-DVR504.

• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.

• Keep this manual in a safe place for future reference.

Package content:

SEC-CAM25

• 1x camera with bracket

• 1x 18 meter connection cable

SEC-CAM355

• 1x camera

• 1x 18 meter connection cable

Technical specifications:

SEC-CAM25

• Image chip: 1/4" Sharp CCD

• Lens: 3.6 mm

• Horizontal resolution: 420 TVL

• View angle: 60°

• Infrared LED: 24 pcs, 15 M

• Light sensitivity: 0.001 Lux

• Electronic shutter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• S/N ratio: >48 dB

• Gain: Auto

• Gamma correction: >0.45

• Protection: IP66

• Working temperature: -10°C~45°C

• Video out: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltage: DC 12 V

• Dimensions: Ф57 × 157

• Weight (with bracket): 450 g

SEC-CAM355

• Image chip: 1/3" Sharp CCD

• Lens: 6.0 mm

• Horizontal resolution: 420 TVL

• View angle: 60°

• Infrared LED: 24 pcs, 15 M

• Light sensitivity: 0.001 Lux

• Electronic shutter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• S/N ratio: >48 dB

• White balance: Automatic

• Gamma correction: 0,45

• Protection: indoor use

• Working temperature: -10°C~45°C

• Video out: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltage: DC 12 V

• Dimensions: Ф97 × 76

• Weight (with bracket): 148 g

Safety precautions:

• Do not open the camera in the event of a malfunction. These products should only be opened by a qualified engineer.

• Do not submerge the camera in liquid.

• Do not expose the camera to high temperatures (see technical specifications).

• Do not install the system close to strong magnetic fields, such as speakers. This may affect the quality.

2

Installation instructions:

Monitor

SEC-CAM25

18 meter connection cable

To camera input

Connect DVR to MONITOR

(cable not included)

SEC-DVR504

To 12VDC input

Divider cable with 5x DC output

Connect divider cable to power supply

4x

Up to a total of 4 camera inputs

AC/DC power supply or

SEC-CAM355

To 220VAC power outlet

Maintenance:

Clean the SEC-CAM355 with a dry cloth.

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer

:

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.

3

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales.

Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of

Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.

Please contact our customer service desk for support: via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-mail: [email protected]

via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

Überwachungskamera

Einführung:

Überwachungskamera für die Beobachtung und Überwachung. Ausgestattet mit IR-LEDs für

Nachtsicht. Inklusive 18 Meter Anschlusskabel.

Optionale Kamera für SEC-SETDVR20, 30 und SEC-DVR504.

• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie das Kamerasystem installieren/verwenden.

• Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch sicher auf.

Packungsinhalt:

SEC-CAM25

• 1x Kamera mit Halterung

• 1x 18 Meter Anschlusskabel

Technische Daten:

SEC-CAM25

• Bild-Chip: 1/4" Sharp-CCD

• Objektiv: 3,6 mm

• Horizontale Auflösung: 420 Zeilen

• Betrachtungswinkel: 60°

• Infrarot-LED: 24 Stück, 15 m

• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux

• Elektronischer Shutter:

1/50(1/60)~1/100,000 Sek.

• S/R Verhältnis: >48 dB

• Verstärkung: Auto

SEC-CAM355

• 1x Kamera

• 1x 18 Meter Anschlusskabel

4

SEC-CAM355

• Bild-Chip: 1/3" Sharp-CCD

• Objektiv: 6,0 mm

• Horizontale Auflösung: 420 Zeilen

• Betrachtungswinkel: 60°

• Infrarot-LED: 24 Stück, 15 m

• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux

• Elektronischer Shutter:

1/50(1/60)~1/100,000 Sek.

• S/R Verhältnis: >48 dB

• Weißabgleich: Automatisch

• Gammakorrektur: >0.45

• Schutzart: IP66

• Betriebstemperatur: -10°C bis 45°C

• Videoausgang: 1,0 Vss / 75 Ω

• Spannung: DC 12 V

• Abmessungen: Ф57 × 157

• Gewicht (mit Halterung): 450 g

• Gammakorrektur: 0,45

• Schutzart: Innenanwendung

• Betriebstemperatur: -10°C bis 45°C

• Videoausgang: 1,0 Vss / 75 Ω

• Spannung: DC 12 V

• Abmessungen: Ф97 × 76

• Gewicht (mit Halterung): 148 g

Sicherheitsmaßnahmen:

• Öffnen Sie nicht die Kamera im Falle einer Störung. Diese Produkte sollen nur von qualifiziertem

Fachpersonal geöffnet werden.

• Tauchen Sie die Kamera nicht in die Flüssigkeit.

• Setzen Sie die Kamera nicht hohen Temperaturen aus (siehe technische Daten).

• Installieren Sie das System nicht in der Nähe von starken magnetischen Feldern, wie z. B.

Lautsprecher. Dies könnte die Qualität beinträchtigen.

Installationsanleitung:

Monitor

SEC-CAM25

18 Meter Anschlusskabel

Zum Kameraeingang

Schließen Sie den DVR an den MONITOR an (Kabel nicht im Lieferumfang)

Zum 12VDC-Eingang

Verteilerkabel mit 5x

DC-Ausgang

4x

Bis zu insgesamt 4 Kameraeingänge oder

SEC-CAM355

SEC-DVR504

Schließen Sie das Verteilerkabel an das Netzteil an

AC/DC-Netzteil

Zur 220VAC

Steckdose

Wartung:

Reinigen Sie die SEC-CAM355 mit einem trockenen Tuch.

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

5

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Veränderungen an dem Produkt machen die Garantie nichtig. Wir

übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch falsche Verwendung dieses Produktes verursacht werden.

Haftungsausschluss

:

Wir behalten uns das Recht vor, die Ausführung und Spezifikation ohne vorherige Mitteilung zu ändern.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Handelsnamen oder registrierte Handelsnamen ihrer entsprechenden Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.

Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des

Produkts.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst: per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm

per E-Mail: [email protected]

per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

Caméra de sécurité

Introduction :

Caméra de sécurité pour l’observation et la surveillance. Equipée de LED IR pour la vision nocturne.

Inclus 18 mètres de câble de connexion.

Caméra en option pour SEC-SETDVR20, 30 et SEC-DVR504.

• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d’installer et d’utiliser ce système de caméra.

• Conservez ce manuel dans un endroit sur, pour vous le consulter ultérieurement.

6

L’ensemble contient :

SEC-CAM25

• 1 caméra avec sa fixation

• 18 mètres de câble de connexion

Caractéristiques techniques :

SEC-CAM25

• Capteur d’image : 1/4" Sharp CCD

• Lentille : 3.6 mm

• Résolution horizontale: 420 TVL

• Angle de vision : 60°

• LED infrarouge : 24 unités, 15 M

• Sensibilité à la lumière : 0.001 Lux

• Diaphragme électronique :

1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Rapport S/N : >48 dB

• Gain : Auto

• Correction Gamma : >0.45

• Protection : IP66

• Température de fonctionnement : -10°C~45°C

• Sortie Vidéo : 1.0 V p-p / 75 Ω

• Tension : DC 12 V

• Dimensions : Ф57 × 157

• Poids (avec la fixation) : 450 g

SEC-CAM355

• 1 caméra

• 18 mètres de câble de connexion

SEC-CAM355

• Capteur d’image : 1/3" Sharp CCD

• Lentille : 6.0 mm

• Résolution horizontale : 420 TVL

• Angle de vision : 60°

• LED infrarouge : 24 unités, 15 M

• Sensibilité à la lumière : 0.001 Lux

• Diaphragme électronique :

1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Rapport S/N : >48 dB

• Equilibre lumineux : Automatique

• Correction Gamma : 0,45

• Protection : utilisation en intérieur

• Température de fonctionnement : -10°C~45°C

• Sortie vidéo : 1.0 V p-p / 75 Ω

• Tension : 12 V DC

• Dimensions : Ф97 × 76

• Poids (avec la fixation) : 148 g

Précautions de sécurité :

• Ne pas ouvrir la caméra en cas de mauvais fonctionnement. Ces produits ne doivent être ouverts que par des techniciens qualifiés.

• Ne pas immerger la caméra dans un liquide.

• Ne pas exposer la caméra à des températures élevées (voir les caractéristiques techniques).

• Ne pas installer le système à proximité de champs magnétiques élevés tels que les haut-parleurs.

Cela peut affecter la qualité.

7

Instructions concernant l’installation :

Ecran de contrôle

SEC-CAM25

18 mètres de câble de connexion

Vers l’entrée de la caméra

Connecter DVR au

MONITOR (câble non compris)

Vers l’entrée 12V DC

Câble diviseur avec

5 sorties DC

4

Jusque 4 entrées de caméra au total ou

SEC-CAM355

Connecter le câble diviseur à la prise de courant

SEC-DVR504

Alimentation AC/DC

Vers la prise de courant 220V AC

Entretien :

Nettoyez la SEC-CAM355 avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Toute altération et/ou modifications du produit annule la garantie. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages causés par l'utilisation incorrecte de ce produit.

Avis de non responsabilité

:

Le design et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont reconnues comme telles.

Elimination :

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la gestion des déchets.

8

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.

La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.

Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance : via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm

via courriel : [email protected]

via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

Beveiligingscamera

Inleiding:

Beveiligingscamera voor observatie en bewaking. Uitgerust met IR LED’s voor nachtzicht. Inclusief

18 m aansluitkabel.

Optionele camera voor SEC-SETDVR20, 30 en SEC-DVR504.

• Wij raden u aan deze handleiding te lezen voordat u het camerasysteem installeert en in gebruik neemt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek als naslagwerk.

Leveringsomvang:

SEC-CAM25

• 1x camera met beugel

• 1x 18 m aansluitkabel

SEC-CAM355

• 1x camera

• 1x 18 m aansluitkabel

Technische specificaties:

SEC-CAM25

• Beeldchip: 1/4" Sharp CCD

• Lens: 3,6 mm

• Horizontale resolutie: 420 TVL

• Camerahoek: 60°

• Infrarood LED: 24 stuks, 15 M

• Lichtgevoeligheid: 0,001 Lux

• Elektronische sluiter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Signaal/ruisverhouding: >48 dB

• Bereik: Auto

9

SEC-CAM355

• Beeldchip: 1/3" Sharp CCD

• Lens: 6,0 mm

• Horizontale resolutie: 420 TVL

• Camerahoek: 60°

• Infrarood LED: 24 stuks, 15 M

• Lichtgevoeligheid: 0,001 Lux

• Elektronische sluiter: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec.

• Signaal/ruisverhouding: >48 dB

• Witbalans: Automatisch

• Gammacorrectie: >0,45

• Bescherming: IP66

• Bedrijfstemperatuur: -10°C~45°C

• Video uit: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Voeding: DC 12 V

• Afmetingen: Ф57 × 157

• Gewicht (met beugel): 450 g

• Gammacorrectie: 0,45

• Bescherming: gebruik binnenshuis

• Bedrijfstemperatuur: -10°C~45°C

• Video uit: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Voeding: DC 12 V

• Afmetingen: Ф97 × 76

• Gewicht (met beugel): 148 g

Veiligheidsvoorschriften:

• De camera niet openen indien deze niet goed functioneert. Deze producten dienen uitsluitend door een gekwalificeerde monteur te worden geopend.

• De camera niet in vloeistof dompelen.

• De camera niet blootstellen aan hoge temperaturen (zie technische specificaties).

• Het systeem niet dicht in de buurt van krachtige magnetische velden installeren, zoals luidsprekers.

Dit kan de kwaliteit aantasten.

Installatie-instructies:

Monitor

SEC-CAM25

18 m aansluitkabel

Naar camera-ingang

DVR aansluiten op

MONITOR (kabel niet inbegrepen)

Naar 12 V DC-ingang

Scheidingskabel met 5x

DC-uitgang

4x

Max. 4 camera-ingangen of

SEC-CAM355

Scheidingskabel aansluiten op voeding

SEC-DVR504

AC/DC-voeding

Naar AC 220 V stopcontact

Onderhoud:

Reinig de SEC-CAM355 met een droog doekje.

Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

10

Garantie:

Wijzigingen en modificaties aan het product maken de garantie ongeldig. Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product.

Disclaimer

:

Ontwerpen en specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging. Alle logo's, merk- en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke houders en worden hierbij als zodanig erkend.

Afvoer:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop.

Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:

Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.

Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning: via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm


telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

Telecamera per la videosorveglianza

Introduzione:

Telecamera per il controllo e la sorveglianza. Equipaggiata con LED IR per la visione notturna. Include

18 metri di cavo di collegamento.

Videocamera opzionale per SEC-SETDVR20, 30 e SEC-DVR504.

• Vi raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare/Utilizzare il sistema di telecamere.

• Conservate il manuale in un posto sicuro per future consultazioni.

11

Contenuto della confezione:

SEC-CAM25

• 1 telecamera con supporto

• 1 cavo di collegamento da 18 metri

Specifiche tecniche:

SEC-CAM25

• Chip immagine: 1/4" Sharp CCD

• Lente: 3.6 mm

• Risoluzione orizzontale: 420 TVL

• Angolo di visuale: 60°

• LED Infrarossi: 24 pezzi, 15 M

• Sensibilità alla luce: 0.001 Lux

• Otturatore elettronico:

1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Rapporto S/N: >48 dB

• Guadagno: Funz. automatica

• Correzione Gamma: >0.45

• Protezione: IP66

• Temperatura di funzionamento: -10°C~45°C

• Uscita video: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltaggio: DC 12 V

• Dimensioni: Ф57 × 157

• Peso (con supporto): 450 g

SEC-CAM355

• 1 telecamera

• 1 cavo di collegamento da 18 metri

SEC-CAM355

• Chip immagine: 1/3" Sharp CCD

• Lente: 6.0 mm

• Risoluzione orizzontale: 420 TVL

• Angolo di visuale: 60°

• LED a Infrarossi: 24 pezzi, 15 M

• Sensibilità alla luce: 0.001 Lux

• Otturatore elettronico:

1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Rapporto S/N: >48 dB

• Bilanciamento del bianco: Funz. automatica

• Correzione Gamma: 0,45

• Protezione: uso al chiuso

• Temperatura di funzionamento: -10°C~45°C

• Uscita video: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltaggio: DC 12 V

• Dimensioni: Ф97 × 76

• Peso (con supporto): 148 g

Precauzioni di sicurezza:

• Non aprite la telecamera in caso di malfunzionamento. Questi prodotti dovrebbero essere aperti solo da tecnici qualificati.

• Non immergete la telecamera nei liquidi.

• Non esponete la telecamera ad alte temperature (vedete specifiche tecniche ).

• Non installate il sistema vicino a forti campi magnetici, come altoparlanti. Questo potrebbe influenzare la qualità.

12

Istruzioni di installazione:

Monitor

SEC-CAM25

Cavo di collegamento da 18 metri

Ingresso telecamera

Collegamento da

DVR a MONITOR

(cavo non incluso)

Ingresso 12 VDC

Cavo di ripartizione con 5 uscite DC

4x

Fino a 4 ingressi per telecamera

O

SEC-CAM355

SEC-DVR504

Collegamento del cavo di ripartizione all'alimentazione

Alimentazione AC/DC

Alla presa di alimentazione 220 VAC

Manutenzione:

Pulite il SEC-CAM355 con un panno asciutto.

Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Qualunque cambiamento e/o modifica al prodotto annullerà la garanzia. La garanzia decade in caso di danni causati dall'uso scorretto del prodotto.

Disclaimer

:

I progetti e le specifiche sono soggetti a cambiamenti senza previa notifica. Tutti i loghi, le marche ed i nomi del prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono qui riconosciuti come tali.

Smaltimento:

• Questo prodotto è progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati.

Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l'autorità locale responsabile per la gestione dei rifiuti.

13

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.

La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.

Contattare il nostro servizio clienti per assistenza: tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm

tramite e-mail: [email protected]

tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ufficio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

ESPAÑOL

Cámara de seguridad

Introducción:

Cámara de seguridad para observación y vigilancia. Equipada con LED infrarrojos para visión nocturna. Incluye un cable de conexión de 18 metros.

Cámara opcional para SEC-SETDVR20, 30 y SEC-DVR504.

• Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar el sistema de cámara.

• Guarde este manual en un lugar seguro como referencia futura.

Contenidos del envase:

SEC-CAM25

• 1x cámara con abrazadera

• 1x cable de conexión de 18 metros

Especificaciones técnicas:

SEC-CAM25

• Chip de imagen: CCD Sharp de 1/4"

• Lentes: 3.6 mm

• Resolución horizontal: 420 TVL

• Ángulo de visión: 60°

• LED infrarrojos: 24 pcs, 15 M

• Sensibilidad a la luz: 0.001 Lux

• Obturador electrónico:

1/50(1/60)~1/100,000 seg.

• Ratio S/N: >48 dB

• Aumentos: Automática

SEC-CAM355

• 1x cámara

• 1x cable de conexión de 18 metros

SEC-CAM355

• Chip de imagen: CCD Sharp de 1/3"

• Lentes: 6.0 mm

• Resolución horizontal: 420 TVL

• Ángulo de visión: 60°

• LED infrarrojos: 24 pcs, 15 M

• Sensibilidad a la luz: 0.001 Lux


1/50(1/60)~1/100,000 seg.

• Ratio S/N: >48 dB

• Equilibrio de blancos: Automático

14

• Corrección gamma: >0.45

• Protección: IP66

• Temperatura de funcionamiento: -10°C~45°C

• Salida de vídeo: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltaje: CC 12 V

• Dimensiones: Ф57 × 157

• Peso (con abrazadera): 450 g

• Corrección gamma: 0,45

• Protección: uso en el interior

• Temperatura de funcionamiento: -10°C~45°C

• Salida de vídeo: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltaje: CC 12 V

• Dimensiones: Ф97 × 76

• Peso (con abrazadera): 148 g

Precauciones de seguridad:

• No abra la cámara en caso de que no funcione correctamente. Estos productos sólo debe abrirlos un ingeniero cualificado.

• No sumerja la cámara en líquidos.

• No exponga la cámara a temperaturas elevadas (véase las especificaciones técnicas).

• No instale el sistema cerca de campos magnéticos potentes, como altavoces. Esto puede afectar la calidad.

Instrucciones de instalación:

Monitor

SEC-CAM25

Cable de conexión de 18 metros

A la entrada de la cámara

Conecte el DVR al

MONITOR (cable no incluido)

A entradas de

12VDC

Cable divisor con una salida CC 5x

4x

Hasta un total de 4 entradas de cámara o

SEC-CAM355

SEC-DVR504

Conecte el cable divisor a la alimentación

Alimentación CA/CC

A la salida de alimentación 220VAC

Mantenimiento:

Limpie el SEC-CAM355 con un paño suave.

No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

15

Garantía:

Cualquier cambio y/o modificación realizada a este producto anulará la garantía. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por daños provocados por el uso incorrecto de este producto.

Exención de responsabilidad

:

El diseño y especificaciones pueden estar sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los logos, marcas y nombres de este producto son marcas registradas de sus respectivos propietarios y por lo tanto están reconocidas como tales.

Eliminación:

• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.

• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.

Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.

Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional: por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm

enviando un correo electrónico: [email protected]

o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de oficina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

PORTUGUÊS

Câmara de Segurança

Introdução:

Câmara de segurança para observação e vigilância. Equipada com LEDs de IR para visão nicturna.

Inclui um cabo de ligação de 18 metros.

Câmara opcional para SEC-SETDVR20, 30 e SEC-DVR504.

• Recomendamos que leia este manual antes de instalar/utilizar o sistema de câmara.

• Guarde este manual num local seguro para referência futura.

16

Conteúdo da embalagem:

SEC-CAM25

• 1x câmara com suporte

• 1x cabo de ligação de 18 metros

Especificações técnicas:

SEC-CAM25

• Chip de imagem: 1/4" Sharp CCD

• Objectiva: 3,6 mm

• Resolução horizontal: 420 TVL

• Ângulo de visualização: 60°

• LED de infravermelhos: 4 pcs, 15 M

• Sensibilidade luminosa: 0,001 Lux


1/50 (1/60) ~ 1/100000 seg.

• Relação sinal/ruído: >48 dB

• Ganho: Automático

• Correcção gama: >0,45

• Protecção: IP66

• Temperatura de funcionamento: -10°C~45°C

• Saída de vídeo: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Tensão: CC 12 V

• Dimensões: Ф57 × 157

• Peso (com suporte): 450 g

SEC-CAM355

• 1x câmara

• 1x cabo de ligação de 18 metros

SEC-CAM355

• Chip de imagem: 1/3" Sharp CCD

• Objectiva: 3,6 mm

• Resolução horizontal: 420 TVL

• Ângulo de visualização: 60°

• LED de infravermelhos: 24 pcs, 15 M

• Sensibilidade luminosa: 0,001 Lux


1/50 (1/60) ~ 1/100000 seg.

• Relação sinal/ruído: >48 dB

• Equilíbrio de brancos: Automático

• Correcção gama: 0,45

• Protecção: utilização interior

• Temperatura de funcionamento: -10°C~45°C

• Saída de vídeo: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Tensão: CC 12 V

• Dimensões: Ф118 × 73

• Peso (com suporte): 240 g

Precauções de segurança:

• Não abra a câmara em caso de funcionamento incorrecto. Estes produtos só devem ser abertos por um engenheiro qualificado.

• Não mergulhe a câmara em líquidos.

• Não exponha a câmara a temperaturas altas (consulte as especificações técnicas).

• Não instale o sistema perto de campos magnéticos fortes, como altifalantes. Isto poderá afectar a qualidade.

17

Instruções de instalação:

Monitor

SEC-CAM25

Cabo de ligação de 18 metros

Para entrada da câmara

Ligue o DVR ao MONITOR

(cabo não incluído)

SEC-DVR504

Para entrada de

CC de 12 V

Cabo divisor com 5x saída de CC

Ligue o cabo divisor à fonte de alimentação

4x

Até um total de 4 entradas de câmara ou

SEC-CAM355

Fonte de alimentação CA/CC

Para saída de potência de CA de 220 V

Manutenção:

Limpe a SEC-CAM355 com um pano seco.

Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

Garantia:

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto anularão a garantia. Não nos podemos responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto deste produto.

Limitação de Responsabilidade:

Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todas as marcas dos logotipos e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal no presente documento.

Eliminação:

• Este produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não eliminar este produto juntamente com o lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contactar o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

18

Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda.

Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal . Isto inclui, mas não se limita a:

Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e relatório de teste do produto.

Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência: através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm

através de e-mail: [email protected]

através do telefone: +31 (0)73-5993965 (durante o horário normal de expediente)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA

MAGYAR

Biztonsági kamera

Bevezetés:

Biztonsági kamera megfigyeléshez és felügyelethez. IR LED-ekkel az éjszakai használathoz.

18 méteres csatlakozó kábellel.

Opcionális kamera SEC-SETDVR20, 30 és SEC-DVR504 eszközökhöz.

• Azt javasoljuk, hogy a kamerarendszer beszerelése/használata előtt olvassa el a használati

útmutatót.

• A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

A csomag tartalma:

SEC-CAM25

• 1x kamera konzollal

• 1x 18 méteres csatlakozó kábel

Műszaki adatok:

SEC-CAM25

• Kép chip: 1/4" Sharp CCD

• Lencse: 3,6 mm

• Horizontális felbontás: 420 TVL

• Látószög: 60°

• Infravörös LED: 24 db, 15 M

• Fényérzékenység: 0,001 Lux

• Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 mp

• S/N arány: > 48 dB

• Erősítés: Automatikus

SEC-CAM355

• 1x kamera

• 1x 18 méteres csatlakozó kábel

SEC-CAM355

• Kép chip: 1/3" Sharp CCD

• Lencse: 6,0 mm

• Horizontális felbontás: 420 TVL

• Látószög: 60°

• Infravörös LED: 24 db, 15 M

• Fényérzékenység: 0,001 Lux

• Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 mp

• S/N arány: > 48 dB

• Fehéregyensúly: Automatikus

19

• Gamma korrekció: >0.45

• Védelem: IP66

• Üzemi hőmérséklet: -10°C ~ 45°C

• Video kimenet: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Feszültség: DC 12 V

• Méretek: Ф57 × 157

• Súly (konzollal): 450 g

• Gamma korrekció: 0,45

• Védelem: beltéri használat

• Üzemi hőmérséklet: -10°C ~ 45°C

• Video kimenet: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Feszültség: DC 12 V

• Méretek: Ф97 × 76

• Súly (konzollal): 148 g

Biztonsági óvintézkedések:

• Hiba esetén ne nyissa fel a kamerát. A terméket kizárólag szakember nyithatja fel.

• Ne merítse vízbe a kamerát.

• Óvja a kamerát a magas hőmérsékleti értékektől (lásd a műszaki adatokat).

• Ne szerelje fel a rendszert erős mágneses mező, például hangszóró közelébe. Ez befolyásolhatja a képminőséget.

Beszerelési utasítások:

Monitor

SEC-CAM25

18 méteres csatlakozó kábel

Kamera bemenethez

Csatlakoztassa a DVR-t a

MONITOR-hoz (a kábel nem része a csomagnak)

12VDC bemenethez

Elosztó kábel 5x DC kimenettel

4x

Összesen maximum 4 kamera bemenethez vagy

SEC-CAM355

SEC-DVR504

Csatlakoztassa az elosztó kábelt a tápforráshoz

AC/DC tápforrás

220VAC hálózati konnektorhoz

Karbantartás:

A SEC-CAM355 készüléket száraz ronggyal tisztítsa.

Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

20

Garancia:

A termék bármilyen módon történő megváltoztatása és/vagy módosítása a garancia elvesztésével jár.

A termék nem megfelelő használatából eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

Jogi nyilatkozat

:

A küllem és a műszaki adatok tájékoztatás nélkül módosulhatnak. Minden logó, márka- és terméknév a megfelelő tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye, amit a jelen dokumentum ezennel elismer.

Leselejtezés:

• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé.

• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal.

Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek.

Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.

Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat: webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

e-mail: [email protected]

telefon: +31 (0)73-5993965 (munkaidőben)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

SUOMI

Turvakamera

Johdanto:

Turvakamera tarkkailuun ja valvontaan. Varustettu infrapuna-ledeillä yökäyttöä varten. Mukana

18-metrinen liitäntäkaapeli.

Lisäkamera SEC-SETDVR20:lle, 30:lle ja SEC-DVR504:lle.

• Suosittelemme käyttöohjeiden lukemista ennen kamerajärjestelmän käyttöä.

• Säilytä tämä ohjekirja vastaisen tarpeen varalle.

21

Paketin sisältö:

SEC-CAM25

• 1x kamera kiinnikkeellä

• 1x 18-metrinen liitäntäkaapeli

Tekniset tiedot:

SEC-CAM25

• Kuvasensori: 1/4" sharp CCD

• Linssi: 3,6 mm

• Vaakasuuntainen resoluutio: 420 TVL

• Katselukulma: 60°

• Infrapuna-LED: 24 kpl, 15 M

• Valon herkkyys: 0.001 Lux

• Sähköinen suljin: 1/50(1/60) ~1/100,000 s.

• Signaali/kohina-suhde: >48 dB

• Vahvistus: Auto

• Gamma-korjaus: >0.45

• Suojaus: IP66

• Käyttölämpötila: -10°C~45°C

• Videolähtö: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Jännite: DC 12 V

• Mitat: Ф57 × 157

• Paino (kiinnikkeen kanssa): 450 g

SEC-CAM355

1x kamera

• 1x 18-metrinen liitäntäkaapeli

SEC-CAM355

• Kuvasensori: 1/3" Sharp CCD

• Linssi: 6,0 mm

• Vaakasuuntainen resoluutio: 420 TVL

• Katselukulma: 60°

• Infrapuna-LED: 24 kpl, 15 M

• Valon herkkyys: 0.001 Lux

• Sähköinen suljin: 1/50(1/60) ~1/100,000 s.

• Signaali/kohina-suhde: >48 dB

• Valkotasapaino: Automaattinen

• Gamma-korjaus: 0,45

• Suojaus: sisäkäyttöön

• Käyttölämpötila: -10°C~45°C

• Videolähtö: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Jännite: DC 12 V

• Mitat: Ф97 × 76

• Paino (kiinnikkeen kanssa): 148 g

Turvatoimenpiteet:

• Älä avaa kameraa vikatilanteessa. Tämä laitteen saa avata vain koulutuksen saanut asentaja.

• Älä upota kameraa nesteeseen.

• Älä altista kameraa korkeille lämpötiloille (ks. tekniset ominaisuudet)

• Älä asenna järjestelmää lähelle vahvoja magneettikenttiä, kuten kaiutinta. Tämä saattaa vaikuttaa laatuun.

22

Asennusohjeet:

Näyttö

SEC-DVR504

18 metrin liitäntäkaapeli

Kameratuloon

4x

Yhteensä 4 kameratuloa

Liitä DVR näyttöön

(kaapeli ei kuulu toimitukseen)

12 VDC:n tuloon

Jakokaapeli, jossa

5x DC lähtö

Liitä jakokaapeli virtalähteeseen

AC/DC virtalähde

SEC-CAM25

tai

SEC-CAM355

220VAC:n virtalähteeseen

Huolto:

Puhdista SEC-CAM355 kuivalla kankaalla.

Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Kaikki tuotteeseen tehdyt muutokset mitätöivät takuun. Valmistaja ei ota vastuuta tämän tuotteen epäasianmukaisesta käytöstä syntyvistä vaurioista.

Vastuuvapaus

:

Tuotteen ulkoasu ja ominaisuudet saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Hävittäminen:

• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana.

• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.

Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset.

23

Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti.

Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme: verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm

sähköpostilla: [email protected]

puhelimitse: +31 (0)73-5993965 (toimistoaikoina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

SVENSKA

Säkerhetskamera

Introduktion:

Sekerhetskamera för övervakning och bevakning. Utrustad med IR-LED för nattsyn. Inklusive 18 m anslutningskabel

Tillvalskamera för SEC-SETDVR20, 30 och SEC-DVR504.

• Du rekommenderas att läsa denna manual innan du installerar/tar kameran i bruk.

• Spara denna manual för framtida behov.

Förpackningens innehåll:

SEC-CAM25

• 1x kamera med hållare

• 1x 18 meter anslutningskabel

SEC-CAM355

• 1x kamera

• 1x 18 meter anslutningskabel

Tekniska specifikationer:

SEC-CAM25

• Bildchips: 1/4" Sharp CCD

• Objektiv: 3.6 mm

• Horisontell upplösning: 420 TVL

• Synvinkel: 60°

• Infraröd lysdiod: 24 st, 15 M

• Ljuskänslighet: 0.001 Lux

• Elektronisk slutare: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• S/B-förhållande: >48 dB

• Förstärkning: Auto

• Gamma-justering: >0.45

• Skyddsklass: IP66

• Arbetstemperatur: -10°C~45°C

• Video ut: 1.0 V p-p / 75 Ω

SEC-CAM355

• Bildchips: 1/3" Sharp CCD


• Horisontell upplösning: 420 TVL

• Synvinkel: 60°

• Infraröd lysdiod: 24 pcs, 15 M

• Ljuskänslighet: 0.001 Lux

• Elektronisk slutare: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• S/B-förhållande: >48 dB

• Vitbalans: Automatic

• Gamma-justering: 0,45

• Skydd: inomhusanvändning

• Arbetstemperatur: -10°C~45°C

• Video ut: 1.0 V p-p / 75 Ω

24

• Spänning: DC 12 V

• Mått: Ф57 × 157

• Vikt inkl hållare 450 g

• Spänning: DC 12 V

• Mått: Ф97 × 76

• Vikt med hållare 148 g

Säkerhetsåtgärder:

• Öppna inte kameran vid en felfunktion. Denna produkt får bara öppnas av en kvalificerad tekniker.

• Doppa inte ner kameran I vätska

• Utsätt inte kameran för höga temperaturer (se de tekniska specifikationerna).

• Installera inte systemet nära magnetfält som t.ex. högtalare. Detta kan påverka kvaliteten.

Installationsanvisningar:

Monitor

SEC-CAM25

18 meter anslutningskabel

Till kameraingång

4x

Upp till totalt 4 kameraingångar

Anslut DVR till MONITOR

(kabel ingår ej)

Till 12VDC ingång

Delningskabel med 5x

DC-utgångar eller

SEC-CAM355

SEC-DVR504

Anslut delningskabel till strömförsörjning

AC/DC-strömförsörjning

Till 220VAC stickkontakt

Underhåll:

Rengör SEC-CAM355 med en torr trasa.

Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

Garanti:

Alla ändringar och/eller modifieringar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar för skador som orsakats av felaktig användning av denna produkt.

25

Friskrivningsklausul

:

Rätten till ändring av konstruktion och tekniska data förbehålles. Alla logotyper, varumärken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken tillhör sina respektive ägare och är härmed erkända som sådana.

Kassering:

• Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller myndigheten på ort som ansvarar för avfallshantering.

Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever även alla tillämpliga specifikationer och regler i försäljningslandet.

Formell dokumentation finns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till:

Deklaration om överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad, produkttestrapport.

Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp: via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-post: [email protected]

via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

ČESKY

Bezpečnostní kamera

Úvod:

Bezpečnostní kamera pro bezpečnostní monitoring a vzdálený dozor. Vybavena IR LED pro noční vidění. Včetně 18 metrového propojovacího kabelu.

Volitelná kamera SEC-SETDVR20, 30 a SEC-DVR504.

• Před instalací/použitím kamerového systému si prosím pečlivě prostudujte tento manuál.

• Uchovejte tento manuál na bezpečném místě pro budoucí použití.

Balení obsahuje:

SEC-CAM25

• 1x kamera s držákem

• 1x 18 metrový propojovací kabel

SEC-CAM355

• 1x kamera

• 1x 18 metrový propojovací kabel

26

Technické specifikace:

SEC-CAM25

• Obrazový čip: 1/4" Sharp CCD


• Horizontální rozlišení: 420 TVL

• Zorný úhel: 60°

• Infračervené LED: 24 ks, 15 M

• Světelná citlivost: 0.001 Lux

• Elektronická závěrka:

1/50(1/60)~1/100,000 sek.

• S/N poměr: >48 dB

• Zisk: Auto

• Gamma korekce: >0.45

• Ochrana: IP66

• Rozsah provozních teplot: -10°C~45°C

• Video výstup: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Napětí: DC 12 V

• Rozměry: Ф57 × 157

• Hmotnost (s držákem): 450 g

SEC-CAM355

• Obrazový čip: 1/3" Sharp CCD


• Horizontální rozlišení: 420 TVL

• Zorný úhel: 60°

• Infračervené LED: 24 ks, 15 M

• Světelná citlivost: 0.001 Lux

• Elektronická závěrka:

1/50(1/60)~1/100,000 sek.

• S/N poměr: >48 dB

• Vyvážení bílé barvy: Automatické

• Gamma korekce: 0,45

• Ochrana: vnitřní použití

• Rozsah provozních teplot: -10°C~45°C

• Video výstup: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Napětí: DC 12 V

• Rozměry: Ф97 × 76

• Hmotnost (s držákem): 148 g

Bezpečnostní opatření:

• V případě poruchy kameru neotvírejte. Tyto produkty by měl otevřít pouze kvalifikovaný servisní technik.

• Vyhněte se ponoření kamery do jakékoli kapaliny.

• Nevystavujte kameru vysokým teplotám (viz technické specifikace).

• Systém neinstalujte blízko silného magnetického pole, jako např. reproduktory. Může to ovlivnit kvalitu obrazu.

27

Instalační pokyny:

Monitor

SEC-CAM25

SEC-DVR504

18 metrový propojovací kabel

Kamerové vstupy

Propojte DVR s

MONITOREM (kabel není součástí balení)

Do 12VDC vstupu

Rozdělovací kabel s

5x DC výstupy

4x

Celkově až 4 kamerové vstupy

Připojte rozdělovací kabel k napájení

AC/DC napájení nebo

SEC-CAM355

Do zásuvky 220VAC

Údržba:

SEC-CAM355 čistěte suchým hadříkem.

Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Provedením jakýchkoliv změn či modifikací výrobku dojde ke ztrátě záruky. Nemůžeme akceptovat žádnou zodpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím tohoto produktu.

Vyloučení zodpovědnosti

:

Design a specifikace produktu mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga, značky a názvy produktů jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků a jsou tímto uznány jako takové.

Likvidace:

• Tento produkt je určen pro tříděný odpad v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem.

• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.

28

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie. Splňuje také veškeré relevantní specifikace a předpisy v zemi prodeje.

Oficiální dokumentaci lze získat na vyžádání. Patří sem např: Prohlášení o shodě (a identifikace produktu), materiálový bezpečnostní list, zpráva o testování produktu.

V případě dotazů kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům:

Webové stránky: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

E-mail: [email protected]

Telefon: +31 (0)73-5993965 (během otevírací doby)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

ROMÂNĂ

Cameră video pentru supraveghere

Introducere:

Cameră video pentru observare şi supraveghere. Dotată cu LED-uri IR pentru vedere nocturnă. Cablul de 18 metri este inclus.

Camera opţională pentru SEC-SETDVR20, 30 şi SEC-DVR504.

• Vă recomandăm să citiţi acest manual înainte de instalarea/utilizarea sistemului camerei video.

• Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru referinţe viitoare.

Pachetul conţine:

SEC-CAM25

• 1 x cameră video cu suport

• 1x cablu de conectare de 18 metri

Date tehnice:

SEC-CAM25

• Cipul de imagine: Sharp CCD 1/4"

• Lentilă: 3,6 mm

• Rezoluţie orizontală: 420 TVL

• Unghiul de vizualizare: 60°

• LED cu infraroşii: 24 bucăţi, 15 M

• Sensibilitate la lumină: 0,001 Lux

• Declanşator electronic:

1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Raport S/N: >48 dB

• Mărire: Auto

• Corecţie gama: >0,45

SEC-CAM355

• 1x cameră video

• 1x cablu de conectare de 18 metri

SEC-CAM355

• Cipul de imagine: Sharp CCD 1/3"

• Lentilă: 6,0 mm

• Rezoluţie orizontală: 420 TVL

• Unghiul de vizualizare: 60°

• LED cu infraroşii: 24 bucăţi, 15 M

• Sensibilitate la lumină: 0,001 Lux

• Declanşator electronic:

1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Raport S/N: >48 dB

• Balanţa de alb: Automat

• Corecţie gama: 0,45

29

• Protecţie: IP66

• Temperatura de lucru: -10°C~45°C

• Semnalul de ieşire video: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Tensiune: 12 V CC

• Dimensiuni: Ф57 × 157

• Greutate (cu suport): 450 g

• Protecţie: utilizare în interior

• Temperatura de lucru: -10°C~45°C

• Semnalul de ieşire video: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Tensiune: 12 V CC

• Dimensiuni: Ф97 × 76

• Greutate (cu suport): 148 g

Măsuri de precauţie:

• Nu desfaceţi camera video în cazul unei defecţiuni. Aceste produse trebuie desfăcute doar de un inginer calificat.

• Nu scufundaţi camera video în lichid.

• Nu expuneţi camera la temperaturi ridicate (consultaţi specificaţiile tehnice).

• Nu instalaţi sistemul aproape de câmpuri magnetice precum difuzoarele. Acest lucru poate afecta calitatea.

Instrucţiuni de instalare:

Monitor

SEC-CAM25

Cablu de conectare de 18 metri

Spre intrarea camerei video

Conectaþi DVR la

MONITOR (cablul nu este inclus)

Spre intrarea

12 V CC

4x

Pânã la un total de 4 intrãri ale camerei video

Cablu repartitor cu 5 x ieşiri CC sau

SEC-CAM355

SEC-DVR504

Conectaþi cablul repartitor la sursa de alimentare

Alimentare CA/CC

Spre priza 220 V CA

Întreţinere:

Curăţaţi SEC-CAM355 cu o cârpă uscată.

Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

30

Garanţie:

Orice schimbări şi / sau modificări aduse produsului vor face garanţia nulă. Nu putem accepta nicio răspundere pentru prejudiciile cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs.

Renunţarea la răspundere

:

Schiţele şi specificaţiile fac obiectul modificării fără notificare prealabilă. Toate schiţele, numele mărcilor şi denumirile produsului sunt mărci înregistrare ale deţinătorilor lor respectivi şi, prin prezenta, sunt astfel recunoscute.

Eliminare:

• Acest produs a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi acest produs odată cu deşeurile menajare.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.

Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante, valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene. Acesta este, de asemenea, conform cu toate specificaţiile şi reglementările aplicabile în toate ţările în care se vinde.

Documentaţia originală este disponibilă la cerere. Aceasta include, fără a se limita la acestea, următoarele: Declaraţia de Conformitate (şi identitatea produsului), Fişa de date pentru Siguranţa

Materialului, raportul de testare a produsului.

Vă rugăm să contactaţi biroul nostru de asistenţă clienţi: de pe site: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

prin e-mail: [email protected]

Prin telefon: +31 (0)73-5993965 (în timpul orelor de lucru)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

ΕΛΛΗΝΙΚA

Κάμερα ασφαλείας

Εισαγωγή:

Κάμερα ασφαλείας για παρατήρηση και παρακολούθηση Εφοδιασμένο με led υπερύθρων για

νυχτερινή όραση Συμπεριλαμβάνει 18 μέτρα καλώδιο σύνδεσης

Προαιρετική κάμερα για τα SEC-SETDVR20, 30 και SEC-DVR504.

• Συστήνουμε να διαβάσετε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση /χρήση του συστήματος κάμερας.

• Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.

31

Περιεχόμενο συσκευασίας :

SEC-CAM25

• 1x κάμερα με προσάρτημα στήριξης

• 1x 18 μέτρα καλώδιο σύνδεσης

Τεχνικές προδιαγραφές :

SEC-CAM25

• chip εικόνας: 1/4" Sharp CCD

• Φακός: 3.6 mm

• Οριζόντια ανάλυση: 420 TVL

• Γωνία θέασης: 60°

• Υπέρυθρα LED: 24 τεμ., 15 M

• Ευαισθησία στο φως: 0.001 Lux

• Ηλεκτρονικό κλείστρο:

1/50(1/60)~1/100,000 δευτερ.

• Λόγος S/N: >48 dB

• Απολαβή: Auto

• Διόρθωση γάμα : >0.45

• Προστασία: IP66

• Θερμοκρασία λειτουργίας: -10°C~45°C

• Έξοδος βίντεο: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Τάση: DC 12 V

• Διαστάσεις: Ф57 × 157

• Βάρος (με προσάρτημα στήριξης): 450 g

SEC-CAM355

• 1x κάμερα

• 1x 18 μέτρα καλώδιο σύνδεσης

SEC-CAM355

• chip εικόνας: 1/3" Sharp CCD

• Φακός: 6.0 mm

• Οριζόντια ανάλυση: 420 TVL

• Γωνία θέασης: 60°

• Υπέρυθρα LED: 24 pcs, 15 M

• Ευαισθησία στο φως: 0.001 Lux

• Ηλεκτρονικό κλείστρο:

1/50(1/60)~1/100,000 δευτερ.

• Λόγος S/N : >48 dB

• Ισορροπία λευκού: Αυτόματο

• Διόρθωση γάμα: 0,45

• Προστασία : εσωτερική χρήση

• Θερμοκρασία λειτουργίας: -10°C~45°C

• Έξοδος βίντεο: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Τάση: DC 12 V

• Διαστάσεις: Ф97 × 76

• Βάρος (με προσάρτημα στήριξης): 148 g

Μέτρα ασφάλειας:

• Μην ανοίγετε την κάμερα σε περίπτωση δυσλειτουργίας Αυτά τα προϊόντα θα πρέπει να ανοίγονται

μόνο από εξουσιοδοτημένο μηχανικό

• Μη βυθίζετε την κάμερα σε υγρά

• Μην εκθέτετε την κάμερα σε υψηλές θερμοκρασίες (βλέπε τεχνικές προδιαγραφές).

• Μην τοποθετείτε το σύστημα κοντά σε ισχυρά μαγνητικά πεδία, όπως μεγάφωνα. Κάτι τέτοιο μπορεί

να επηρεάσει την ποιότητα.

32

Οδηγίες εγκατάστασης:

Οθόνη

SEC-CAM25

18 μέτρα καλώδιο σύνδεσης

Προς είσοδο κάμερας

4x

Μέχρι 4 είσοδοι κάμερας

Σύνδεση DVR σε μόνιτορ

(το καλώδιο δε

συμπεριλαμβάνεται)

Προς είσοδο 12 VDC

Καλώδιο διαχωρισμού

με 5x DC έξοδο

SEC-DVR504

Συνδέστε το καλώδιο διαχωρισμού στην παροχή ρεύματος

AC/DC παροχή ρεύματος ή

SEC-CAM355

Προς έξοδο ισχύος 220 VAC

Συντήρηση:

Καθαρίστε την SEC-CAM355 με ένα στεγνό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Τυχόν αλλαγή ή/και τροποποίηση του προϊόντος επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία

ευθύνη για βλάβες που ενδέχεται να προκύψουν λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης

:

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να μεταβληθούν χωρίς ειδοποίηση. Όλα τα

λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες των προϊόντων αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα

κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και αναγνωρίζονται διά του παρόντος ως τέτοια.

Απόρριψη:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην

απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.

• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές

διαχείρισης αποβλήτων.

33

Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων

κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης,

συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης.

Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμό, τα

εξής: Δήλωση Συμμόρφωσης (και ταυτότητα προϊόντος), Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού, έκθεση

δοκιμής προϊόντος.

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας για υποστήριξη:

Μέσω της ιστοσελίδας: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

Μέσω e-mail: [email protected]

Τηλεφωνικά: +31 (0)73-5993965 (κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ΟΛΛΑΝΔΙΑ

DANSK

Overvågningskamera

Introduktion:

Overvågningskamera til sikkerhed og overvågning. Udstyret med infrarøde LED'er til natteoptagelser.

Leveres med 18 meter tilslutningskabel.

Valgfrit kamera til SEC-SETDVR20, 30 og SEC-DVR504.

• Vi anbefaler, at du læser denne vejledning, inden du installerer/anvender kamerasystemet.

• Gem vejledningen, så du kan slå op i den senere.

Indholdet i pakken:

SEC-CAM25

• 1x kamera med monteringsfod

• 1x 18 meter tilslutningskabel

SEC-CAM355

• 1x kamera

• 1x 18 meter tilslutningskabel

Tekniske specifikationer:

SEC-CAM25

• Billedchip: 1/4" Sharp CCD

• Linse: 3,6 mm

• Vandret opløsning: 420 TVL

• Betragtningsvinkel: 60°

• Infrarød LED: 24 stk., 15 M

• Lysfølsomhed: 0,001 Lux

• Elektronisk lukker: 1/50(1/60) - 1/100,000 sek.

• Signal-/Støjforhold: >48 dB

• Gain: Auto

• Gamma korrektion: >0,45

SEC-CAM355

• Billedchip: 1/3" Sharp CCD

• Linse: 6,0 mm

• Vandret opløsning: 420 TVL

• Betragtningsvinkel: 60°

• Infrarød LED: 24 stk, 15 M

• Lysfølsomhed: 0,001 Lux

• Elektronisk lukker: 1/50(1/60) - 1/100,000 sek.

• Signal-/Støjforhold: >48 dB

• Hvidbalance: Automatisk

• Gamma korrektion: 0,45

34

• Beskyttelse: IP66

• Driftstemperatur: -10°C - 45°C

• Video-udgang: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Strømkrav: DC 12 V

• Mål: Ф57 × 157

• Vægt (med monteringsfod): 450 gr.

• Beskyttelse: indendørs brug

• Driftstemperatur: -10°C - 45°C

• Video-udgang: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Strømkrav: DC 12 V

• Mål: Ф97 × 76

• Vægt (med monteringsfod): 148 gr.

Sikkerhedsanvisninger:

• Undlad at åbne kameraet i tilfælde af funktionssvigt. Kameraet bør kun åbnes af kvalificeret servicepersonale.

• Lad ikke kameraet blive vådt.

• Udsæt ikke kameraet for høje temperaturer (se tekniske specifikationer).

• Undlad at placere kamerasystemet tæt på stærke magnetfelter som f.eks. højttalere. Dette kan påvirke kvaliteten.

Installationsvejledning:

Monitor

SEC-CAM25

18 meter tilslutningskabel

Til kamera-indgang

4x

Op til i alt 4 kamera-indgange

Forbind DVR til MONITOR

(kabel medfølger ikke)

Til 12V DC indgang

Splitter kabel med

5x DC udgang eller

SEC-CAM355

Forbind splitter kabel til strømforsyning

SEC-DVR504

AC/DC strømforsyning

Til 220V AC stikkontakt

Vedligeholdelse:

Rengør SEC-CAM355 med en tør klud.

Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

35

Garanti:

Alle ændringer og/eller modifikationer til produktet vil gøre garantioen ugyldig. Vi kan ikke påtage os noget ansvar for skade forårsaget af ukorrekt brug af dette produkt.

Ansvarsfraskrivelse

:

Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker deres tilhører deres respektive ejere og anerkendes hermed som disse.

Bortskaffelse:

• Dette produkt skal afleveres på et passende affalds indsamlingspunkt. Bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffald.

• For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald.

Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver, der er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet overholder ligeledes alle gældende specifikationer og forskrifter i de lande, hvor produktet sælges.

Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Dette omfatter, men er ikke begrænset til:

Overensstemmelseserklæring (og produkt-ID), Sikkerhedsdatablad, testrapport for produktet.

Kontakt venligst vores kundeservice for support: via vores website: http://www.nedis.dk/da-dk/kontakt/kontaktformular.htm


via telefon: +31 (0)73-5993965 (i kontortiden)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLANDENE

NORSK

Overvåkningskamera

Introduksjon:

Overvåkningskamera for observering og overvåkning. Utstyrt med infrarøde LED-lamper for mørkesyn.

Inkluderer 18 meters forbindelseskabel.

Kamera for SEC-SETDVR20, 30 og SEC-DVR504 (tilleggsutstyr).

• Vi anbefaler at du leser disse instruksene før du installerer/bruker kamerasystemet.

• Oppbevar instruksene på et trygt sted for fremtidig bruk.

36

Pakkens innhold:

SEC-CAM25

• 1x kamera med brakett

• 1x 18 meters forbindelseskabel

Tekniske spesifikasjoner:

SEC-CAM25

• Bildebrikke: 1/4" Sharp CCD

• Linse: 3,6 mm

• Horisontal oppløsning: 420 TVL

• Synsvinkel: 60°


• Lysfølsomhet: 0,001 Lux

• Elektronisk lukker: 1/50(1/60)~1/100 000 sek.

• S/N-forhold: >48 dB

• Forsterkning: Auto

• Gammakorrigering: >0,45

• Beskyttelse: IP66

• Driftstemperatur: -10°C~45°C

• Videoutgang: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Spenning: DC 12 V

• Mål: Ф57 × 157

• Vekt (inkl. brakett): 450 g

SEC-CAM355

• 1x kamera

• 1x 18 meters forbindelseskabel

SEC-CAM355

• Bildebrikke: 1/3" Sharp CCD

• Linse: 6,0 mm

• Horisontal oppløsning: 420 TVL

• Synsvinkel: 60°


• Lysfølsomhet: 0,001 Lux

• Elektronisk lukker: 1/50(1/60)~1/100 000 sek.

• S/N-forhold: >48 dB

• Hvittbalansering: Automatisk

• Gammakorrigering: 0,45

• Beskyttelse: innendørs bruk

• Driftstemperatur: -10°C~45°C

• Videoutgang: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Spenning: DC 12 V

• Mål: Ф97 × 76

• Vekt (inkl. brakett): 148 g

Sikkerhetsforanstaltninger:

• Ikke åpne kameraet hvis det oppstår funksjonsfeil. Disse produktene skal kun åpnes av en kvalifisert tekniker.

• Ikke senk kameraet i væske.

• Ikke utsett kameraet for høye temperaturer (se tekniske spesifikasjoner).

• Ikke installer systemet i nærheten av kraftige magnetfelt, f.eks. høyttalere. Dette kan påvirke kvaliteten.

37

Installasjonsanvisninger:

Monitor

SEC-CAM25

18 meters forbindelseskabel

Til kamerainngang

Koble DVR til MONITOR

(kabel ikke inkludert)

Til 12VDC-inngang

Delekabel med 5x DC-utgang

4x

Opptil totalt 4 kamerainnganger

SEC-DVR504

Koble delekabelen til strømforsyningen

AC/DC-strømforsyning eller

SEC-CAM355

Til 220VAC strømutgang

Vedlikehold:

Rengjør SEC-CAM355 med en tørr klut.

Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Enhver endring og/eller modifikasjon av produktet vil føre til at garantien opphører. Vi påtar oss intet ansvar for skade som følge av feilaktig bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

:

Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel. Alle logoer, merke- og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker tilhørende sine respektive eiere, og anerkjennes herved som dette.

Avhending:

• Dette produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende dette produktet som husholdningsavfall.

• Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

38

Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver, gyldig for alle medlemsstater i EU. Det overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i.

Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Dette inkluderer, men begrenser seg ikke til:

Samsvarserklæring (og produktidentitet) dataark for materialsikkerhet produkttestrapport.

Vennligst kontakt kundeservice for hjelp: på nettsiden: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-post: [email protected]

via telefon: +31 (0)73-5993965 (i kontortiden)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

РУССКИЙ

Камера системы безопасности

Введение:

Камера системы безопасности для наблюдения и слежения. Оборудована ИК светодиодом для наблюдения в ночных условиях. В комплект входит 18-метровый соединительный кабель.

Дополнительно — камера для SEC-SETDVR20, 30 и SEC-DVR504.

• Мы рекомендуем вам прочесть это руководство перед установкой/использованием камеры системы безопасности.

• Храните это руководство в надежном месте, чтоб обратиться к нему в случае необходимости.

Содержимое упаковки:

SEC-CAM25

• 1x камера с кронштейном

• 1x 18-метровый соединительный кабель

Технические характеристики:

SEC-CAM25

• Датчик изображения: 1/4" Sharp CCD

• Объектив: 3.6 мм

• Разрешение по горизонтали: 420 ТВЛ

• Угол обзора: 60°

• ИК светодиодов: 24 шт, 15 M

• Чувствительность: 0.001 Лк

• Электронно-оптический затвор:

1/50(1/60)~1/100,000 сек.

• Отношение «сигнал - шум»: >48 дБ

• Усиление: Автоматическое

SEC-CAM355

• 1x камера

• 1x 18-метровый соединительный кабель

SEC-CAM355

• Датчик изображения: 1/3" Sharp CCD

• Объектив: 6.0 мм

• Разрешение по горизонтали: 420 ТВЛ

• Угол обзора: 60°

• ИК светодиодов: 24 шт, 15 M

• Чувствительность: 0.001 Лк

• Электронно-оптический затвор:

1/50(1/60)~1/100,000 сек.

• Отношение «сигнал - шум»: >48 дБ

• Баланс белого: Автоматический

39

• Гамма-коррекция: >0.45

• Защита: IP66

• Рабочая температура: -10°C~45°C

• Видеовыход: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Напряжение: DC 12 В

• Габариты: Ф57 × 157

• Вес (с кронштейном): 450 г

• Гамма-коррекция: 0,45

• Защита: использование в помещении

• Рабочая температура: -10°C~45°C

• Видеовыход: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Напряжение: DC 12 В

• Габариты: Ф97 × 76

• Вес (с кронштейном): 148 г

Меры безопасности:

• Не открывайте камеру в случае ее неисправности Эти продукты могут быть открыты только квалифицированным инженером.

• Не погружайте камеру в жидкости.

• Не подвергайте камеру воздействию высоких температур (см. технические характеристики).

• Не устанавливайте систему вблизи сильных магнитных полей, например, рядом с колонками.

Это может повлиять на качество.

Инструкции по установке:

Монитор

SEC-CAM25

18-метровый соединительный кабель

Вход камеры

Подключите DVR к

МОНИТОРУ (кабель в комплект не входит)

Ко входу 12VDC

Разделяющий кабель с выходом 5x DC

4x

До 4-х входов камеры или

SEC-CAM355

SEC-DVR504

Подключите разделяющий кабель к источнику питания

Источник питания AC/DC

К розетке питания 220VAC

Обслуживание:

Очищайте SEC-CAM355 сухой тканью.

Не производите очистку, используя растворители или абразивы.

40

Гарантия:

Любые изменения и / или модификации продукта приведут к аннулированию гарантии. Мы не несем ответственности за ущерб, понесенный вследствие неправильного использования этого продукта.

Оговорки

:

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Все логотипы брендов и названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и следовательно признаются таковыми.

Утилизация:

• Это устройство предназначено для раздельного сбора в соответствующем пункте сбора отходов. Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.

• Для получения дополнительной информации обратитесь к продавцу или в местный орган власти, ответственный за утилизацию отходов.

Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и директивами, действующими для всех стран-членов Европейского Союза. Оно также соответствует всем нормами и правилами, действующим в стране продажи.

Официальная документация предоставляется по запросу. Эта документация включает (но не ограничивается этим): Декларация соответствия (и изделий), паспорт безопасности, отчет по проверке продукта.

Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов: через веб-сайт: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

по электронной почте: [email protected]

по телефону: +31 (0)73-5993965 (в рабочие часы)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДЫ)

TÜRKÇE

Güvenlik Kamerası

Giriş:

Gözlem ve gözetleme için güvenlik kamerası. Gece görüşü için IR LED'ler ile donatılmıştır. 18 metre bağlantı kablosu içerir.

SEC-SETDVR20, 30 ve SEC-DVR504 için opsiyonel kamera.

• Kamera sistemini kurmadan/kullanmadan önce bu kılavuzu okumanızı öneririz.

• Daha sonra başvurmak için bu kılavuzu güvenli bir yerde saklayın.

41

Ambalaj içeriği:

SEC-CAM25

• 1x bağlantı ayağı ile birlikte kamera

• 1x 18 metre bağlantı kablosu

Teknik özellikler:

SEC-CAM25

• Görüntü kırpma: 1/4" Keskin CCD

• Lens: 3.6 mm

• Yatay çözünürlük: 420 TVL

• Görüş açısı: 60°

• Kızılötesi LED: 4 parça, 15 M

• Işık hassasiyeti: 0.001 Lüks

• Elektronik obtüratör: 1/50 (1/60) ~ 1/100000 sn.

• S/N oranı: >48 dB

• Kazanç: Otomatik

• Gamma düzeltmesi: >0.45

• Koruma: IP66

• Çalışma sıcaklığı: -10°C~45°C

• Video çıkışı: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltaj: DC 12 V

• Boyutlar: Ф57 × 157

• Ağırlık (bağlantı ayağı ile): 450 g

SEC-CAM355

• 1x kamera

• 1x 18 metre bağlantı kablosu

SEC-CAM355

• Görüntü kırpma: 1/3" Keskin CCD

• Lens: 3.6 mm

• Yatay çözünürlük: 420 TVL

• Görüş açısı: 60°

• Kızılötesi LED: 24 parça, 15 M

• Işık hassasiyeti: 0.001 Lüks

• Elektronik obtüratör: 1/50 (1/60) ~ 1/100000 sn.

• S/N oranı: >48 dB

• Beyaz dengesi: Otomatik

• Gamma düzeltmesi: 0.45

• Koruma: iç mekanda kullanım için

• Çalışma sıcaklığı: -10°C~45°C

• Video çıkışı: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltaj: DC 12 V

• Boyutlar: Ф118 × 73

• Ağırlık (bağlantı ayağı ile): 240 g

Güvenlik önlemleri:

• Arıza durumunda kamerayı açmayın. Bu ürünler sadece uzman bir mühendis tarafından açılmalıdır.

• Kamerayı sıvı içine daldırmayın.

• Kamerayı yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın (teknik özelliklere bakın).

• Sistemi hoparlörler gibi yüksek manyetik alanların yakınına kurmayın. Bu, kaliteyi etkileyebilir.

42

Kurulum talimatları:

Monitör

SEC-CAM25

18 metre bağlantı kablosu

SEC-DVR504

Kamera girişine

DVR'yi MONİTÖR'e bağlayın (kablo dahil değildir)

12 V DC girişine

5x DC çıkışlı bölücü kablo

4x

toplam 4 kamera girişine kadar

Bölücü kabloyu güç beslemesine takın

AC/DC güç beslemesi

Veya

SEC-CAM355

220 V AC güç çıkışına

Koruyucu Bakım:

SEC-CAM355'i sadece kuru bir bezle silin.

Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

Garanti:

Ürün üzerindeki tüm değişikliler ve/veya modifikasyonlar garantiyi geçersiz kılar. Bu ürünün hatalı kullanımından kaynaklanan hasarlar için hiç bir sorumluluk Kabul edemeyiz.

Uyarı:

Tasarımlar ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Tüm logolar, markalar ve ürün adları ticari markalardır veya ilgili sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bundan dolayı böyle geçerlidir.

Elden çıkarma:

• Bu ürün, uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmak üzere belirlenmiştir. Bu ürünü evsel artıklarla birlikte atmayın.

• Daha fazla bilgi için satıcınıza ya da atık yönetiminden sorumlu yerel mercilere danışın.

43

Bu ürün Avrupa Birliği'nin tüm üye devletleri için geçerli olan tüm ilgili yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Aynı zamanda satıldığı ülkedeki geçerli şartnameler ve yönetmeliklere de uygundur.

Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sağlanabilir. Bu aşağıdakileri içerir ancak bunlarla sınırlı değildir: Uygunluk Beyanı (ve ürün kimliği), Malzeme Güvenliği Veri Sayfası, ürün test raporu.

Lütfen destek için müşteri hizmetleri masamızla irtibat kurun: web sitesi aracılığıyla: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

e-posta aracılığıyla: [email protected]

telefonla: +31 (0)73-5993965 (mesai saatlerinde)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (HOLLANDA)

44

No results