Sartorius Signum

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation |

Istruzioni per l’installazione | Instrucciones de instalación

Sartorius Signum

Option A15. Analog/Digital Converter for Connecting a Reference Scale

Option A15. AD-Wandler für Mengenwaagenanschluss (ADU)

Option A15. Connexion pour balance de référence (convertisseur A/N)

Opzione A15. Connessione per bilancia di riferimento (convertitore A/D)

Opción A15. Conexión para báscula de referencia (convertidor A/D)

98647-004-26

2

English – page 3

Deutsch – Seite 23

Français – page 42

Italiano – pagina 61

Español – página 80

Intended Use Contents

– This additional, powerful analog/digital converter enables the use of a second weighing point; e.g., for connecting a weighing platform with a broad weighing range

– Connect the reference scale to the display and control unit with a cable gland, or install a separable plug-in connector

– Operator-guided configuration of reference scale in the operating menu

– Also available for use in legal metrology; reference scale configurable in class III up to 6250e and in class IIII up to

1000e

3

Intended Use

3

Specifications

4

Getting Started

4 Connecting the Weighing Platform

7 Configuring the Analog/Digital

Converter

8 A/D Converter Configuration Menu

10 Service Menu

11 Activating the Service Mode

12 Selecting the Configuration Mode

15 Entering Geographical Data

16 Entering Calibration/Adjustment and

Linearization Weights

17 External Linearization

18 Calibration and Adjustment

20 Setting the Preload

20 Clearing the Preload

20 Calibration/Adjustment without Weights

Configuration

21 Reference Scale Operating Menu

Specifications

Maximum readability

Maximum permissible verification scale intervals

Single-range mode

Multiple-range mode

Multi-interval scale

Multi-interval scale

Digital protective interface

Load cell supply voltage

Minimum input voltage per verification scale interval

Minimum/maximum load resistance

Limits of temperature range

Fraction of the maximum permissible error

Type of cable connection

Max. value of cable length per wire cross section

Range of input voltage

Ratings:

Power supply

Transient overvoltage

Operation using protective extra-low voltage with safe separation from wall outlet (PELV)

DC power supply

AC power supply

Operation with rechargeable battery

Limitation of emissions

Immunity to interference

Electrical safety

15,000 display digits (not in legal metrology)

Accuracy class l m n

< n n i i

<

<

Max/e i

<

6250e 1000e

3125e

3125e

6250e

1000e

1000e

6250e

In accordance with EN 45501

U exc

U min

8.4 VDC

0.672 µV

RL

ρ i min

T

Lmin to R

Lmax to T

Lmax

6-conductor

(L/A)

83

O to 2000 O

–10°C to +40°C (+14°F to +104°F)

0.5

150 m/mm

2

Umin to Umax 0 to 29.4 mV

100-240 VAC (–15/+10%), 50-60 Hz, max. 17 W/23 VA

Overvoltage category II in accordance with IEC 60364-4-443

See instruction manual for Option L8

22.8 to 26.7 V (optional: 21.6 to 26.7 V); max. 12 VA

22.8 to 26.7 V, 50-60 Hz, max. 12 VA

See instruction manual for Option L9

Battery operation using built-in or external rechargeable battery

(must be included in initial order)

In accordance with EN 61326-1 (IEC 61326-1):

Group 1, Class B, suitable for use in domestic establishments and establishments directly connected to a low-voltage power-supply network that supplies buildings used for domestic purposes

In accordance with EN 61326-1 (IEC 61326-1):

Immunity test requirements for equipment intended for use in industrial locations (Table 2)

In accordance with EN 61010-1 (IEC 61010-1)

4

Getting Started

Connecting the Weighing Platform

Connection of an analog Sartorius MAPP or MAPS platform or of a commercially available strain-gauge load cell is described in the following.

!

The load cell should be connected only by a trained and authorized Sartorius technician.

Any installation work that does not conform to the instructions in this manual will result in forfeiture of all claims under the manufacturer’s warranty.

!

Disconnect the equipment from power (unplug from the wall socket) before beginning any installation work.

§ Set up the weighing platform (see the operating instructions for the weighing platform)

§ Lay the cable for connecting the weighing platform to the display and control unit

§ Open the Signum display and control unit: remove the four cap nuts from the front panel and remove the panel.

§ Connect cable from the weighing platform to the display and control unit

Note:

The cable gland is installed at the factory. Please use extreme caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland.

Use a torque wrench and tighten the cable gland to 5 Nm.

§ Prepare and install the cable as follows.

– Guide the cable through the cable gland.

– Close and tighten the cable gland in accordance with the applicable regulations.

– Remove the casing from a section of the cable end (see illustration). The shield (1) must have contact with the clamps (2).

– Expose approximately 15 cm (4 inches) of the wires (3) for connection to the terminals.

– Guide the cable through the cable gland.

– It is important to make sure that the shield is in contact with the clamps, because the cable is grounded by the shield.

§ Install the weighing platform cable as follows:

– Remove the casing from a section of the cable end. Expose approximately 5 cm (2 inches) of the isolated wires for installation.

– Remove the casing from approximately 1 cm (1/2 inch) of the wires and attach ferrules to the wire ends.

– Fit the ferrite ring over all wires.

– Attach the wires securely to the screw terminals

Pin Assignments in the Display and Control Unit

4

5

6

2

3

No.

Signal name

1 BR_POS

SENSE_POS

OUT_POS

OUT_NEG

SENSE_NEG

BR_NEG

Meaning

Bridge supply voltage (+)

Sense (+) for the bridge supply voltage

Measuring voltage positive

Measuring voltage negative

Sense (-) for bridge supply voltage

Bridge supply voltage (-)

!

Please refer to the service specifications or operating instructions for the load cell or weighing platform in question for details on the assignment of wire colors to signals.

Isolate unused wires in accordance with industry standards.

!

If a load receptor that uses 4-conductor technology is connected (i.e., the cable from the load cell has only four wires), add wire straps to connect wires 1 and 2 (BR_POS and

SENSE_POS) to wires 5 and 6 (SENSE_NEG and BR_NEG).

§ Close the Signum display and control unit:

Position the front panel on the display and control unit and fasten it with the 4 cap nuts

Connecting the Display and Control Unit to AC Power

§ Check the voltage rating and the plug design.

$ The display and control unit is powered through the pre-installed power cord.

The power supply is built into display and control unit, which can be operated with a supply voltage of 100 V to 240 V.

Make sure that the voltage rating printed on the manufacturer’s ID label is identical to that of your local line voltage. If the voltage specified on the label or the plug design of the power cord do not match the rating or standard you use, please contact your

Sartorius office or dealer.

The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in your country.

The device (protection class 1) must be plugged into a properly installed wall outlet which has a protective grounding conductor (PE) and a fuse with maximum 16A.

The power plug or other suitable device for disconnecting the power must be easily accessible.

6

Safety Precautions

If you use an electrical outlet that does not have a protective grounding conductor, make sure to have an equivalent protective conductor installed by a certified electrician as specified in the applicable regulations for installation in your country. Make sure the protective grounding effect is not neutralized by use of an extension cord that lacks a protective grounding conductor.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits pursuant to part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with these instructions, may cause harmful interference to radio communications. For information on the specific limits and class of this equipment, please refer to the Declaration of Conformity. Depending on the particular class, you are either required or requested to correct the interference. If you have a Class A digital device, you need to comply with the FCC statement as follows:

“Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.”

If you have a Class B digital device, please read and follow the FCC information given below:

“[...]However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the distance between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.”

Before you operate this equipment, check which FCC class (Class A or Class B) it has according to the Declaration of Conformity included. Be sure to observe the information of this Declaration.

Warmup Time

To deliver exact results, the display and control unit must warm up for at least

30 minutes after initial connection to AC power or after a relatively long power outage.

Only after this time will the equipment have reached the required operating temperature.

Using Verified Equipment in Legal Metrology

$ Make sure to allow the equipment to warm up for at least 6 hours after initial connection to AC power.

Configuring the

Analog/Digital Converter

Purpose

To adapt the parameters of the analog/ digital converter to the connected load cell or weighing platform. Once these parameters have been configured, the

A/D converter in conjunction with the load cell is defined as a weighing instrument.

Notes on Settings

– The A/D converter can be configured only with the menu access switch open

(see “Selecting the Configuration

Mode”). Make sure you close the menu access switch following A/D converter

(ADC) configuration; otherwise, the

“overload” (H) and “underload” (L) error codes are not shown.

– To enable ADC configuration, activate the service mode (see “Service Mode”), open the Setup menu, open the COM-

SPEC submenu, and select ADC-CON.

– Enter the maximum capacity (max. cap.) in a suitable weight unit, without decimal places (the rounding function will truncate any decimal places).

!

If you return to the highest menu level without selecting the SAVE menu item to save changes, all changes made up to that point are discarded.

– The menu-reset function (“Restore

Factory Settings”) does not affect settings for ADC configuration.

!

Note:

Once the ADC configuration has been locked (menu access switch closed), the display and control unit can no longer be used to influence weighing results.

The scope of functions available in the weighing instrument is defined by the

A/D converter. Weighing functions that can be activated include: read weight value, tare, calibrate/adjust, read tare value, save/delete tare input

Descriptions of Menu Items for A/D Converter Configuration

Standard or Verified Configuration

(Menu Items: STAND. / VERIF.)

Before configuring the A/D converter, you must define whether the weighing platform is to be used in “standard” mode or “verified” mode (verified for use in legal metrology).

– Standard mode: STAND.

– Verified mode: VERIF.

Accuracy Class (Menu Item: CLASS)

Shown only for configuration in

“verified” mode.

Only menu items 3 and 4 (accuracy class l/m) are accessible. If the desired menu item is not marked with a circle ( o) indicating it is already active, press ) repeatedly until this menu item is activated.

Selecting the Weighing Range (Menu

Item: RANGES)

This setting defines whether the RANGE

1, RANGE 2 and RANGE 3 menu items for further configuration steps are shown or hidden.

– Single-range mode (SINGLE):

The entire weighing range is divided into scale intervals on the basis of the lowest interval d and the maximum load. Readability is equal to scale interval d (see below).

– Multi-interval mode (MULT.Int.):

The “Multi-interval” function divides the weighing capacity into as many as

3 weighing ranges, each with a different readability. The scale switches from one range to the next automatically, in accordance with the range limits specified. Once the instrument has been tared, the best possible resolution

(lowest display digit) is available even when there is a load on the weighing platform.

– Multiple-range mode (MULT.-R.):

A multiple-range scale has two or three weighing ranges. When the maximum capacity of a lower range is exceeded, the scale switches to a higher range

(lower resolution). The scale can be returned to the higher resolution only after the scale has been unloaded.

Scale Interval d

The display digit, d, indicates the resolution of the weighing instrument.

The display digit can be entered only in increments of 1, 2, 5, 10, 20, 50, etc.

This menu item is not shown when the

“verified” configuration mode is active.

On verifiable or verified weighing instruments (class l and m) scale interval d is equal to verification scale interval e.

Verification Scale Interval e

The verification scale interval e indicates the resolution of the weighing instrument in legal metrology. The scale interval d can be entered only in increments of 1, 2, 5, 10, 20, 50, etc.

This menu item is not shown when the

“standard” configuration mode is active.

Maximum Capacity (Max. Cap.)

The maximum capacity is the maximum load that may be placed on the weighing instrument. If a heavier load is placed on the platform, the display shows “H.”

The scale intervals are calculated from the maximum capacity and the scale interval d. For example, a maximum capacity of 15,000 kg with a smallest scale interval d of 0.005 kg yields

3000 scale intervals.

Maximum readability:

15,000 display digits (not in legal metrology).

In legal metrology, the number of intervals must not exceed 3125 e; for multi-interval scales, the limit is

3125 e per range.

8

Range 1, Range 2, Range 3

(RANGE 1, RANGE 2, RANGE 3):

Here you can enter the limits for each of the weighing ranges. When a limit is exceeded, the accuracy changes.

The following applies when entering range limits:

Range 1 < range 2 < range 3 < max.

cap.

Thus the weighing capacity can be divided into 4 ranges. The display resolution changes in intervals of 1, 2, 5,

10, 20 etc. The lowest resolution is the smallest scale interval d. Ranges you do not require should be set to 0.

Available Weight Units (Menu Item:

UNITS)

The weight units available for use in the normal weighing mode are selected here. Available units are indicated by a circle ( o) on the display (more than one can be selected).

When using the instrument in legal metrology, make sure the selected unit is permissible.

Saving Configuration Parameters

(Menu Item: SAVE)

Once you have selected all required parameters, select the SAVE menu item to store the settings.

Checking and Configuring the Equipment for Use in Legal Metrology

A metrological ID tag is included with the display and control unit.

Following ADC configuration, write the metrological data on this tag for all weighing ranges. Affix this tag below the display and cover it with the waterproof acetate overlay.

Signum2

On

Standby n

Scale#

0

Zero

A

CF

Clear

Function

REF

Reference

T

Tare

OK

Fn

Function

Toggle

ISO-

Test

Info

Print x10

Resolutio

Check the settings under menu item 1.7

to make sure only the permitted weight units are accessible.

A/D Converter Configuration Menu

The following menu items for configuring the A/D converter are appended to the COMSPEC numeric menu when the service mode is active:

ADU-CON

STAND.

RANGES

SINGLE WEIGHTS

MULT.Int.

WEIGHTS

MULT.-R.

WEIGHTS

D

MAX

Enter a value

Enter a value

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Enter a value

Enter a value

Enter a value

Enter a value

Enter a value

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Enter a value

Enter a value

Enter a value

Enter a value

Enter a value

A/D converter configuration

Standard configuration

Selection of weighing ranges

Single-range mode

Scale interval

Maximum capacity

Multi-interval mode

Scale interval

Range 1 limit

Range 2 limit

Range 3 limit

Maximum capacity

Multiple range mode

Scale interval

Range 1 limit

Range 2 limit

Range 3 limit

Maximum capacity

UNITS

SAVE

NO

YES

VERIF.

CLASS

3/4

RANGES

SINGLE

TLS

TLT

GN

DWT

MG

/LB

TLC

MOM

FREE

G

KG

CT

LB

OZ

OZT

TLH

K

TOL

BAT

MS

T

LB/OZ

User-defined unit

Grams

Kilograms

Carats

Pounds

Ounces

Troy ounces

Hong Kong taels

Singapore taels

Taiwanese taels

Grains

Pennyweights

Milligrams

Parts per pound

Chinese taels

Mommes

Austrian carats

Tola

Baht

Mesghal

Tons

Pounds and ounces

WEIGHTS

E

MAX

MULT.INT.

WEIGHTS

Enter a value

Enter a value

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Enter a value

Enter a value

Enter a value

Enter a value

Enter a value

MULT.R.

WEIGHTS

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Enter a value

Enter a value

Enter a value

Enter a value

Enter a value

UNITS

SAVE

(See above)

NO

YES

Available weight units

Verified configuration

Accuracy class

Selection of weighing ranges

Single-range mode

Verification scale interval

Maximum capacity

Multi-interval mode


Range 1 limit

Range 2 limit

Range 3 limit

Maximum capacity

Multiple range mode


Range 1 limit

Range 2 limit

Range 3 limit

Maximum capacity

9

10

Service Menu

Purpose

The service menu contains additional configuration options in the operating menu (Setup) that are only available when the ”Service“ mode is active.

The service menu must be activated to enable the main calibration/adjustment operations affecting the display and control unit and the connected weighing platform.

When the service mode is active, an “S” is shown in the upper right-hand corner of the display. To deactivate the service mode, switch the display and control unit off and then on again.

The following menu items are appended to the “Date” (DATE) and “Password”

(CODE) menu items:

– S-DATE: Date of service

(enter the next scheduled service date)

– MEM-NO: Memory number

(enter a transaction number for an external Alibi memory)

– SER-NO: Display and control unit serial number

– model: Model designation

(enter the device serial number)

)

( code

(

Activating the Service Mode

e

) k k setup

) wp-1 k code

)

Switch on the display and control unit and press ) briefly, during the startup routine, to open the operating menu

Select the Setup menu item

Open the Setup menu

1

Select the Code menu item

(Press k repeatedly until code is displayed)

Open the Code submenu and enter the service access code (see Appendix)

Enter the code using the ( ) k p keys

Confirm the service access code

Service mode is active: an “S” is shown in the upper right-hand corner of the display.

Return to the “Code” menu, now in service mode.

Return to the “Setup” menu, now in service mode.

1

If password input is prompted at this point, enter the service access code (see appendix) and confirm input to continue

11

12

) k k ) k

) k repeatedly

ADC-CON

)

STAND.

SAVE

Selecting the Configuration Mode

Open the menu access switch:

§ Remove the cap that covers the menu access switch on the left-hand side of the back of the display and control unit housing

§ Move the switch to the left (“menu accessible” position)

Activate the service mode (see previous page)

Confirm Setup menu: press )

Select the “Reference scale” menu item (COMSPEC) and confirm: press k twice, and then press )

Select the “Analog/digital converter” menu item (ADU-232): press k

Confirm the ADU-232 menu item: press )

Select the “ADC configuration” menu item (ADC-CON): press k repeatedly

Confirm the ADC-CON menu item: press )

Select the “Standard” (STAND.) or “Verified“ (VERIF.) configuration mode.

In this example, “Standard” is selected.

Subsequent configuration steps are illustrated in detail on the next two pages.

Following configuration, select the SAVE menu item to save your settings.

The A/D converter, in conjunction with the weighing platform, can now be used like any standard weighing platform.

Close the menu access switch

Following ADC configuration, calibration/adjustment and linearization must be performed on the weighing platform (see page 18, “Calibration and Adjustment,” and page 20,

“Calibration and Adjustment without Weights” for details).

)

(press k repeatedly if necessary)

(

SINGle

)

Weights d

)

( ) k p

(press ) repeatedly if necessary) k max.

)

( ) k p

(press ) repeatedly if necessary)

(

(press ) as needed) k

Save

) k )

Example 1:

Entering/modifying values, in the weights units defined under menu item 1.7.x, for a single-range scale in “Standard” configuration mode.

Select the ADC-CON menu item

ADC-CON

)

(press k as needed)

)

Stand.

Ranges

Confirm the ADC-CON menu item

Select the STAND. menu item

Standard configuration mode

Confirm the STAND. menu item

The RANGES menu item is shown

Confirm the RANGES menu item

Select the SINGLE menu item

The “Single range scale” menu item is shown

Confirm the SINGLE menu item

The WEIGHTS menu item is shown

Confirm the WEIGHTS menu item

The “Scale interval” menu item (D) is shown

Confirm the D menu item

Enter the desired value (e.g., 0.002 kg)

Display the D menu item again

Select the MAX. menu item

The “Maximum capacity” menu item is shown

Confirm the MAX. menu item

Enter the desired value (e.g., 30 kg)

Display the MAX. menu item again

The UNITS menu item is shown

Select the “Available weight units” menu item (UNITS)

The SAVE menu item is shown

Example 2:

Entering/modifying values, in the weights units defined under menu item 1.7.x, for a multi-interval scale in “Standard” configuration mode.

(The procedure for configuring a multiple range scale is similar.)

ADC-CON

)

(press ) k p as needed)

)

Stand.

Ranges

)


(

Mult.Int

)

Weights d

)

( ) k p

(press ) repeatedly if necessary) k



Select the STAND. menu item

Standard configuration mode

Confirm the STAND. menu item



Select the MULT.INT. menu item

The “Multi-interval scale” menu item is shown

Confirm the MULT.INT. menu item



The “Scale interval” menu item (D) is shown

Confirm the D menu item


Display the D menu item again

Select the RANGE 1 menu item.

Follow this procedure to enter values for:

Limit for range 1 (e.g., 6 kg)

Range 1

Range 2

Limit for range 2 (e.g., 15 kg) max.

Save the values entered (YES) or quit without saving values (NO)

Maximum capacity (e.g., 30 kg)

Continue as described under

Example 1, after the step for entering the maximum capacity

13

Example 3:

Entering/modifying values, in the weights units defined under menu item 1.7.x, for a single-range scale in “Verified” configuration mode.

)


)

Class

(press ) ) ( as needed)

Ranges

)


(

)

ADC-CON

Verif.

SINGle

Weights

E

)

( ) k p

(press ) repeatedly if necessary) k max.


ADC-CON


Select the VERIF. menu item

)


The “Verified configuration mode” menu item is shown

Confirm the VERIF. menu item

)

Verif.

The “Verification class” menu item is shown

Confirm “Accuracy class 3” or “Accuracy class 4”


Class

(press ) ) ( as needed)


Select the SINGLE menu item

Ranges

)


The “Single range scale” menu item is shown

Confirm the SINGLE menu item

(

Mult.Int



)

Weights

The “Verification scale interval” menu item (E) is shown

E

Confirm the E menu item


Display the E menu item again

Select the MAX. menu item


)

( ) k p

(press ) repeatedly if necessary) k

Range 1


Continue as described under Example 1, after the step for entering the maximum capacity

Example 4:

Entering/modifying values, in the weights units defined under menu item 1.7.x, for a multi-interval scale in “Verified” configuration mode.

(The procedure for configuring a multiple range scale is similar.)



Select the VERIF. menu item

The “Verified configuration mode” menu item is shown

Confirm the VERIF. menu item

The “Verification class” menu item is shown

Confirm “Accuracy class 3/4”



Select the MULT.INT. menu item

The “Multi-interval scale” menu item is shown

Confirm the MULT.INT. menu item



The “Verification scale interval” menu item (E) is shown

Confirm the E menu item


Display the E menu item again

Select the RANGE 1 menu item





Continue as described under Example 1, after the step for entering the maximum capacity

14

Entering Geographical

Data

Purpose

To perform an external adjustment of the weighing instrument at a place of adjustment that is not the same as the place of installation (e.g., at the factory or on the dealer’s premises). If the weighing instrument is adjusted at the place of installation, it is not necessary to enter the geographical data.

The sensitivity of a weighing instrument can change depending on its place of installation, because it is affected by local gravity – or, more precisely, by the acceleration of gravity. When the geographical data is stored, the place of installation can be changed following external adjustment.

Calibration/adjustment of a weighing instrument is valid at the place of installation and within a specific tolerance range around that location. With

3000 e, for example, the tolerance zone is ±100 km of the geographical latitude, and ±200 m of the elevation above sea level.

The following exception applies in

Germany (“Zone D”):

If the latitude and altitude are set to

– 51.00° North and

– 513 meters above sea level, the weighing instrument can be used anywhere in Germany. The acceleration of gravity applicable for Germany

(“Zone D”) is 9.810 m/s.

The geographical data stored in the output device at the factory applies to

Germany (“Zone D”).

This setting is recommended for calibrating/adjusting weighing instruments to be used within Germany. Entering more precise geographical data will increase the weighing instrument’s precision, but will also restrict the tolerance zone.


– Geographical data can be entered only in the service mode and only with the menu access switch open.

– To enter geographical data, activate the service mode (see “Service Mode”), open the Setup menu, and select the COM-

SPEC submenu. Settings are configured in the corresponding numeric menu under menu item 1.20.

– Enter either the geographical latitude in degrees (menu item 1.20.1) together with the altitude above sea level (menu item 1.20.2), or enter the acceleration of gravity (menu item 1.20.3).

If the acceleration of gravity has been entered, then this value takes precedence over the latitude and altitude; in this case, “99999.99” and “9999999” are displayed for latitude and altitude, respectively. If only altitude and latitude are entered, “0000000” is shown for the acceleration of gravity.

!

If you return to the highest level of the numeric menu without saving changes

(menu item 1.20.4), all changes made up to that point are discarded.

Procedure

– Open the menu access switch. If the display and control unit is part of a verified weighing system, the verification seal must be broken to move the switch. Afterwards, the scale must be re-verified.

– Activate the service mode

– Select the weighing platform

– Enter geographical data for the place of adjustment under menu items 1.20.1

through 1.20.3 and select menu item 1.20.4 to save. This data can be obtained from the relevant land registry or Ordnance Survey.

– Perform external calibration/adjustment

(see page 19)

– Following calibration/adjustment, enter the geographical data for the place of installation under menu items 1.20.1

through 1.20.3 and select menu item

1.20.4 to save.

– Close the menu access switch

– The scale can now be used at the place of installation, or anywhere within the tolerance zone.

Note:

To display geographical data during the calibration/adjustment procedure, select menu item 8.12.2 in the Setup menu, under Utilit (factory setting: 8.12.1, geographical data not displayed).

When the display of geographical data is active, the calibration procedure is as follows:

If latitude and elevation have been entered, the display shows “Altitude” for 2 seconds when the calibration procedure is started (CAL ), followed by the configured elevation above sea level in meters. Press ) to confirm the data, or ( to cancel. Next, the display shows LATITUD for 2 seconds, followed by the value set for the geographical latitude (in degrees). Again, press ) to confirm the data or ( to cancel.

Next, the prompt to position the adjustment weight on the instrument is shown. If the acceleration of gravity was entered rather than altitude and latitude, the word “GRAVITY” appears for 2 seconds, followed by the value for the acceleration of gravity. Press ) to confirm the data, or ( to cancel.

Diagram of Menu for Entering Geographical Data

1. 20.

1. 20. 1

1. 20. 2

1. 20. 3

1. 20. 4

Place of Adjustment (latitude and altitude or acceleration of gravity at the place of installation)

Latitude in degrees

Altitude in meters above sea level

Acceleration of gravity

Store values entered for 1.20

15

Entering

Calibration/Adjustment and Linearization Weights

Purpose

To enter values for the calibration/ adjustment and linearization weights.


– The service mode must be active for entering the linearization weights under menu items 1.18.2 through 1.18.5.

– Enter calibration/adjustment and linearization weights in the Setup menu under “COMSPEC”. These settings are configured in the corresponding numeric menu under menu item 1.18.

– The service mode is not required for configuring menu item 1.18.1, “External user-defined weight.”

Procedure

– Activate the service mode (required only for entering linearization weights)


– Enter the external user-defined weight under menu item 1.18.1

– Enter external linearization weights under menu items 1.18.2 through

1.18.5

Diagram of Menu for Entering Calibration/Adjustment and Linearization Weights

1. 18.

1. 18. 1

1. 18. 2

1. 18. 3

1. 18. 4

1. 18. 5

Entering Calibration/Adjustment and Linearization Weights

Enter external user-defined calibration weight (service mode not required)

Enter linearization weight 1




16

External Linearization

!


External linearization can be performed on verified weighing instruments only when the menu access switch is open.

– The “external linearization” function must be assigned to the J key

(menu item 1.9.6 or 1.9.7.).

!

Following external linearization, close the menu access switch and reset the ) key (> 2 sec) to its previous function (e.g., external calibration/ adjustment with user-defined weights) under menu item 1.9.

Procedure

(

Zero the weighing platform

J

)

Start linearization

After approx. 2 seconds, you are prompted to place the first linearization weight on the scale.

Place the prompted weight on the scale. After a brief pause, the difference between the measured value and the true mass is displayed.

Store the linearization weight (press ( to cancel).

You are prompted to place the second linearization weight on the scale.

Repeat the steps described above for all linearization weights.

After you store the last linearization weight, you are prompted to unload the weighing instrument.

Unload the weighing instrument. After a brief pause, the zero point is stored automatically and the Signum display and control unit automatically returns to the normal weighing mode.

Calibration and Adjustment

Purpose

To check the accuracy of the weighing instrument and perform any adjustment required.

Calibration determines the difference between the value displayed and the actual weight on the platform.

Calibration does not entail making any changes within the weighing instrument.

The adjustment procedure actually eliminates the difference between the readout and the actual weight, or reduces it to a level within the permissible tolerance limits.

Features

Which of the following features are available depends on the weighing platform:

– External calibration/adjustment with the default weight value or standard weight (1.9.1) (not available on verified scales)

– External calibration/adjustment with a user-defined weight (1.9.3) (not available on verified scales)

– Block the J key to prevent use of the two functions described above (1.9.10)

– Calibrate first; then adjust automatically

(1.10.1) (not available on verified instruments)

– Calibrate, then prompt for manual input of adjustment command (1.10.2)

– Display of calibration prompt: flashing

W symbol (1.15.2).

– Block external calibration/adjustment

(1.16.2)

– Display altitude and geographical latitude or acceleration of gravity after

CAL is shown at the beginning of the calibration procedure (menu item

8.12.2). These values are shown only if they have been entered in the service menu and activated.

For each of these parameters, the term is displayed first (“Altitud,” “Latitud” or

“Gravity”) for 1 second, and then the corresponding value is displayed continuously until you press ).

Note

On verified weighing instruments, the external calibration/adjustment function is available only when the menu access switch is in the “open” position, which entails breaking the verification seal. The equipment must be re-verified after the seal has been broken.

Example

External calibration and manual adjustment with default weights

Settings in the Setup menu:

1.9.1; 1.10.2

(

J

Unload and zero the scale

Start calibration; e.g., when calibration prompt (W) is flashing

The “Calibration: External, default weights” menu item is displayed for 2 seconds...

c.ext.def

...after which you are prompted to place the required weight on the platform (e.g., 10 kg)

Position the calibration weight on the weighing platform

External calibration

Nom + 10000 g

Diff. 2 g

--------------------

)

--------------------

14.01.2007

13:00

Model

Ser.no.

SIWR

12345678

Type

Ser.no.

Vers.

BVers.

SIGNUM ADC

12345678

1.1007.12.1

01-25-01

--------------------

External calibration

Nom.

+

Diff. -

10000 g

2 g

External adjustment

Diff. + 0 g

--------------------

14.01.2007

13:02

Name:

--------------------

The difference between the weight value and the true mass is displayed, with +/– sign.

The calibration record is printed, if adjustment was not performed and the process was stopped by pressing (

Activate calibration/adjustment manually (press the ( key to cancel)

The calibration weight is displayed at the conclusion of calibration

A GMP-compliant printout is generated

Unload the weighing instrument

Setting the Preload

!


The preload can be set only when the menu access switch is open.

– The “set preload” function must be assigned to the J key (menu item

1.9.8) (see page 15).

!

After setting the preload, close the menu access switch and reset the

J key to its previous function

(e.g., external calibration/adjustment with user-defined weights) under menu item 1.9.

Clearing the Preload

!


The preload can be cleared only when the menu access switch is open.

– The “clear preload” function must be assigned to the J key (menu item

1.9.9) (see page 15).

!

After clearing the preload, close the menu access switch and reset the

J key to its previous function

(e.g., external calibration/adjustment with user-defined weights) under menu item 1.9.

Calibration/Adjustment without Weights

You can perform calibration/adjustment without weights in the service mode by entering the load cell specifications

(e.g., hopper weighing with known load call specifications).

!


Calibration/adjustment without weights is not permitted on weighing instruments used in legal metrology.

– Calibration/adjustment without weights can only be performed in service mode, and only when the menu access switch is open.

– To enter the parameters required for calibration/adjustment without weights, activate the service mode (see “Service

Mode”), open the Setup menu and select the COMSPEC submenu. Settings are configured in the corresponding numeric menu under menu item 1.19.

– The nominal capacity must be entered in the weight unit selected under 1.7.x.

– Enter the sensitivity of the load cell in mV/V (usually listed in the load cell specification sheets).

– Note:

Select menu item 1.19.8 to store the data entered. Once the ADC configuration data has been stored, these parameters can no longer be read out.

Procedure

– Open the menu access switch

– Activate the service mode


– Enter the nominal capacity of the load cell(s) under menu item 1.19.1. If the weighing instrument has more than one load cell, multiply the nominal capacity accordingly (e.g., 4 load cells with 50 kg nominal capacity each yields a nominal capacity of 200 kg).

– Enter the sensitivity of the load cell in mV/V under menu item 1.19.3.

– If the weighing instrument has multiple load cells, enter the individual values for the load cells under 1.19.3 through

1.19.6, or enter the mean value of all load cells under 1.19.3.

– Enter the dead load (preload) for a hopper in mV/V under 1.19.7.

– Save the values entered for calibration/ adjustment without weights by selecting menu item 1.19.8.

– Close the menu access switch

Diagram of Menu for Calibration/Adjustment Without Weights

1.19

1.19.1

1.19.3

119.4

1.19.5

1.19.6

1.19.7

1.19.8

Calibration/Adjustment without Weights (Entering Load Cell Specifications)

Nominal capacity

Sensitivity in mV/V for load cell 1 (or mean derived from all load cells)

Sensitivity in mV/V for load cell 2



Dead load (zero point offset)

Store values entered for 1.19

Configuration

Reference Scale Operating Menu

Setup comspec

ADu-232

5

1. 1.

1. 1. 1

1. 1. 2 *

1. 1. 3

1. 1. 4

1. 2.

1. 2. 1 *

1. 2. 2

1. 2. 3

1. 2. 4

1. 3.

1. 3. 1

1. 3. 2

1. 3. 3

1. 3. 4 *

1. 3. 5

1. 3. 6

1. 4.

1. 4. 1

1. 4. 2 *

1. 4. 3

1. 4. 4

1. 5.

1. 5. 1

1. 5. 2 *

1. 6.

1. 6. 1 *

1. 6. 2

1. 7.

1. 7. 1

1. 7. 2

1. 7. 3 *

1. 7. 4

1. 7. 5

1. 7. 6

1. 7. 7

1. 7. 8

1. 7. 9

1. 7.10

1. 7.11

1. 7.12

1. 7.14

1. 7.15

1. 7.16

1. 7.17

1. 7.18

1. 7.19

1. 7.20

1. 7.21

1. 7.22

1. 8.

1. 8. 1 *

1. 8. 2

1. 8.14

1. 8.15

1. 8.16

1

2

Not available on scales verified for use in legal metrology

Depends on weighing platform model

Device Parameters

Password prompt displayed if a password is configured

Connected Reference Scale

A/D Converter for Reference Scale

(Display designation of this menu level: 5)

Adapting the Scale to Ambient Conditions (Adapt Filter)

Very stable conditions

Stable conditions

Unstable conditions

Very unstable conditions

Application Filter

Final readout

Filling mode

Low filtering

Without filtering

Stability Range

4 digit

1 digit

1 digit

1

2 digits

1

4 digits 1

8 digits

1

Stability Symbol Delay

No delay

Short delay

Average delay

Long delay

Taring

1

Without stability

After stability

Auto Zero

On

Off

Weight Unit 1

2

Grams /o

Grams /g

Kilograms /kg

Carats /ct

1

Pounds /lb

1

Ounces /oz

1

Troy ounces /ozt 1

Hong Kong taels /tlh

1

Singapore taels /tls

1

Taiwanese taels /tlt

1

Grains /GN 1

Pennyweights /dwt

1

Parts per pound /lb

1

Chinese taels /tlc

1

Mommes /mom 1

Austrian carats /k

1

Tola /tol

1

Baht /bat

1

Mesghal /MS 1

Tons /t

Pounds:ounces (lb:oz)

1

Display Accuracy 1

All digits

Reduced by 1 decimal place for load change

10-fold increased resolution

Resolution increased by 2 scale intervals (e.g., 5 g to 1 g)

Resolution increased by 1 scale interval

(e.g., from 2 g to 1 g or from 10 g to 5 g)

21

Comspec

5

ADU-232

5

1. 9.

1. 9. 1 *

1. 9. 3

1. 9. 4

1. 9. 8

1. 9. 9

1. 9.10

Calibration and Adjustment

External calibration/adjustment; default weight

External calibration/adjustment; weight can be selected under menu item 1.18.1

Internal calibration/adjustment (only on models with a built-in motorized calibration weight)

Set preload

Clear preload

J key blocked

1.10.

1.11.

1.12.

1.13.

1.15.

1.16.

1.17

1.18.

3. 1.

1.10. 1

1.10. 2 *

1.11. 1

1.11. 2 *

1.12. 1 *

1.12. 2

1.12. 3

1.13. 1 *

1.13. 2

1.13. 3

1.15. 1 *

1.15. 2

1.16. 1 *

1.16. 2 2

1.17. 1

1.17. 2 *

1.17. 4

1.18. 1

3. 1. 1

3. 1. 2

3. 1. 3 *

3. 1. 4

3. 1. 5

3. 1. 6

3. 1. 7

3. 1. 8

3. 1. 9

3. 1.10

3. 1.11

3. 1.12

3. 1.14

3. 1.15

3. 1.16

3. 1.17

3. 1.18

3. 1.19

3. 1.20

3. 1.21

3. 1.22

Calibration/Adjustment Sequence

Calibration with automatic adjustment

Calibration with adjustment triggered manually

Zero-setting Range

1 percent/max. cap.

2 percent/max. cap.

Initial Zero-setting Range

Factory setting (depends on model)

2 percent/max. cap.

5 percent/max. cap. (depending on platform model)

Tare/Zero at Power On

On

Off, load previous tare value

Only zero at power on

Calibration Prompt

Off

Calibration prompt “W” flashes in the display

External Calibration/Adjustment 1

Accessible

Blocked

Weight Unit for Calibration Weight

Grams

Kilograms

Pounds 1

Entering Calibration Weight

External user-defined weight (e.g., 10,000 kg)

Weight Unit 2 3

Grams /o

Grams /g

Kilograms /kg

Carats /ct

1

Pounds /lb

1

Ounces /oz

1

Troy ounces /ozt

1

Hong Kong taels /tlh

1

Singapore taels /tls

1

Taiwanese taels /tlt

1

Grains /GN

1

Pennyweights /dwt

1

Parts per pound /lb

1

Chinese taels /tlc

1

Mommes /mom

1

Austrian carats /k

1

Tola /tol

1

Baht /bat

1

Mesghal /MS

1

Tons /t

Pounds:ounces (lb:oz)

1

Display Accuracy 2 (settings as under 1.8, “Display Accuracy 1”)

Weight Unit 3 3 (settings as under 3.1, “Weight Unit 2”)

3. 2.

3. 3.

Off

3. 4.

9. 1.

9. 1. 1

9. 1. 2 *

1

2

3

Not available on scales verified for use in legal metrology

Factory setting on instruments verified for use in legal metrology

Menu depends on weighing platform model

Display Accuracy 3 (settings as under 3.2, “Display Accuracy 2”)

Restore Factory Settings for WP1 Numeric Menu

Yes

No

22

Verwendungszweck Inhalt

– Ein zusätzlicher, leistungsfähiger

Analog/Digital-Umsetzer ermöglicht die

Nutzung eines zweiten Wägepunktes z.B. für den Anschluss einer Plattform mit großem Wägebereich

– Mengenwaagenanschluss über Kabelverschraubung am Anzeigekopf oder trennbar (über Stecker)

– Bedienergeführte Konfigurierung der

Mengenwaage im Menü

– Auch einsetzbar im eichpflichtigen

Verkehr; Mengenwaage konfigurierbar in Klasse III bis zu 6250e und in

Klasse IIII bis zu 1000e

23

Verwendungszweck

23

Inhalt

23

Technische Daten

24

Inbetriebnahme

24 Wägeplattform anschließen

26 Analog/Digital-Umsetzer (ADU)

27 Menübaum zur ADU-Konfiguration

29 Service-Menü

30 Service-Modus aktivieren

31 ADU-Umsetzer konfigurieren

34 Geografische Daten eintragen

35 Justier- und Linearisierungsgewichte eingeben

36 Externes Linearisieren

37 Kalibrieren, Justieren

39 Vorlast setzen

39 Vorlast löschen

39 Justieren ohne Gewichte

40

Voreinstellungen

40 Bedienmenü Mengenwaage

Technische Daten

Maximale Ablesbarkeit 15.000 Anzeigeschritte (im nicht eichpflichtigen Verkehr)

Maximal zulässige Anzahl der Eichwerte Genauigkeitsklasse l

Einbereichswaage n

Mehrbereichswaage n

< i

<

Mehrteilungswaage n i

<

Mehrteilungswaage Max/e i

< m

6250e 1000e

3125e 1000e

3125e

6250e

1000e

6250e

Digitale rückwirkungsfreie Schnittstelle gemäß EN45501

Wägezellen-Speisespannung U exc

Mindestmesssignal pro Eichwert U min

Grenzwerte des Lastwiderstandes

Grenzen des Temperaturbereichs

Bruchteil der Eichfehlergrenze

R

Lmin

... R

Lmax

T

Lmin

... T

Lmax

ρ i

Art des Kabelanschlusses

Max. Kabellänge/Kabelquerschnitt

Eingangssignalbereich

(L/A)

Umin ... Umax

8,4 VDC

0,672 µV

83 O ..... 2000 O

–10°C ... +40°C

0,5

6-Leiter max. 150 m/mm

2

0 ...29,4 mV

Bemessungsdaten:

Netzspannungsversorgung

Transiente Überspannungen

Betrieb an Kleinspannung mit sicherer

Trennung vom Netz (PELV)

DC Versorgung

AC Versorgung

Betrieb mit wiederaufladbarer Batterie

Störaussendung

Störfestigkeit

Elektrische Sicherheit

100–240 VAC (–15/+10 %), 50–60 Hz, max. 17 W/23 VA

Überspannungskategorie II nach IEC 60364-4-443

Siehe Anleitung zu Option L8

22,8 ... 26,7 V (optional 21,6 ... 26,7 V), max. 12 VA

22,8 ... 26,7 V, 50–60 Hz, max. 12 VA

Siehe Anleitung zu Option L9

Akkubetrieb über internen oder externen Akku

(nur als Option direkt bei der Bestellung erhältlich) gemäß EN61326-1 (IEC 61326-1):

Gruppe 1, Klasse B, geeignet für den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das auch Wohngebäude versorgt.

gemäß EN61326-1, (IEC61326-1):

Prüfanforderungen für Geräte für den Gebrauch in industriellen

Bereichen (Tabelle 2) gemäß EN61010-1 (IEC 61010-1)

23

24

Inbetriebnahme

Wägeplattform anschließen

Anschluss einer analogen Sartorius-Plattform MAPP, MAPS, oder einer handelsüblichen

DMS-Lastzelle.

!

Der Anschluss der Lastzelle sollte nur durch einen geschulten und autorisierten Sartorius-

Fachmann erfolgen. Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung.

!

Vor Beginn der Anschlussarbeit Netzstecker ziehen

§ Wägeplattform aufstellen (siehe Betriebsanleitung der Wägeplattform)

§ Kabel der Wägeplattform zum Auswertegerät verlegen

§ Signum Auswertegerät öffnen:

Die 4 Hutmuttern der Frontplatte lösen. Frontplatte abnehmen.

§ Verbindungskabel der Wägeplattform mit dem Auswertegerät verbinden

Hinweis:

Die PG-Verschraubung ist bereits vormontiert. Alle Arbeiten an der Verschraubung sehr sorgfältig ausführen!

Einen Drehmomentschlüssel verwenden.

Drehmoment dieser PG-Verschraubung: 5 Nm

§ Verbindungskabel abisolieren und montieren.

– Kabel durch die PG-Verschraubung stecken.

– PG-Verschraubung fachgerecht montieren

– Das Kabel abisolieren (lt. Zeichnung). Die Schirmung (1) muss Kontakt mit den Klemmen

(2) haben.

– Adern (3) des Kabels ca. 15cm lang lassen, so dass diese montiert werden können.

– Kabel durch die PG-Verschraubung stecken.

– Kontakt der Klemmen mit der Schirmung kontrollieren. Die Masseverbindung erfolgt über die Abschirmung!

§ Kabel der Wägeplattform montieren

– Das Kabel abisolieren. Adern des Kabels ca. 5 cm lang lassen, dass diese montiert werden können.

– Adern ca. 1 cm abisolieren und mit Aderendhülsen versehen.

– Ferritring über alle Adern stecken.

– Adern fest an den Klemmen verschrauben

Anschlussbelegung des Auswertegerätes:

4

5

6

2

3

Nr.

Signalbezeichnung Bedeutung

1 BR_POS Brückenspeisespannung (+)

SENSE_POS

OUT_POS

Sense (+) für Brückenspeisespannung

Messspannung positiv

OUT_NEG

SENSE_NEG

BR_NEG

Messspannung negativ

Sense (-) für Brückenspeisespannung

Brückenspeisespannung (-)

!

Die Zuordnung der Farben/Signale der jeweiligen Betriebsanleitung/Datenblatt der

Wägeplattform entnehmen. Nicht belegte Leitungen fachgerecht isolieren.

!

Bei Anschluss eines Lastaufnehmers in 4-Leiter-Technik (Kabel der anzuschließenden

Wägeplattform hat nur 4 Leitungen) die Klemmenpaare 1 und 2 (BR_ und SENSE_POS) sowie 5 und 6 (SENSE_NEG und BR_NEG) mit einer Drahtbrücke verbinden.

§ Signum Auswertegerät schließen:

Frontplatte aufsetzen und mit den 4 Hutmuttern befestigen

Netzanschluss herstellen

§ Spannungswert und Steckerausführung überprüfen.

$ Die Stromversorgung erfolgt über das mitgelieferte, bereits montierte Netzkabel.

Das Netzgerät ist in das Auswertegerät integriert. Das Gerät kann mit einer Spannung von

100 V bis 240 V betrieben werden.

Der aufgedruckte Spannungswert (siehe Typenschild) muss mit der örtlichen Spannung

übereinstimmen. Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausführung des

Netzkabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen, bitte die nächste

Sartorius-Vertretung oder Ihren Händler verständigen.

Der Netzanschluss muss gemäß den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen.

Zum Netzanschluss des Gerätes (Schutzklasse 1) eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Schutzleiter (PE) und einer Absicherung von maximal 16A benutzen.

Der Netzanschlussstecker oder eine andere, geeignete Trennvorrichtung zum Netz muss leicht erreichbar sein.

Schutzmaßnahmen

Bei Spannungsversorgung aus Netzen ohne Schutzleiter ist von einem Fachmann ein gleichwertiger Schutz entsprechend den gültigen Installationsvorschriften herzustellen.

Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verlängerung ohne Schutzleiter aufgehoben werden.

Anwärmzeit

Um genaue Resultate zu liefern, benötigt das Gerät eine Anwärmzeit von mindestens

30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz. Erst dann hat das Gerät die notwendige Betriebstemperatur erreicht.

Geeichtes Gerät im eichpflichtigen Verkehr einsetzen:

$ Anwärmzeit von mindestens 6 Stunden einhalten nach erstmaligem Anschluss an das

Stromnetz.

25

Analog/Digital-Umsetzer

(ADU)

Zweck

Anpassen der Parameter des Analog-

Digital-Umsetzers an die angeschlossene

Lastzelle oder Wägeplattform. Nach der

ADU-Konfiguration ist der A/D-Umsetzer in Verbindung mit dem Lastaufnehmer als Waage definiert.

Einstellhinweise

– Die ADU-Konfiguration ist nur bei geöffnetem Verriegelungsschalter möglich. Verriegelungsschalter nach der

ADU-Konfiguration schließen, da sonst keine Anzeige der Zustände »Überlast«

(»H«) und »Unterlast« (»L«) erfolgt.

– Die ADU-Konfiguration erfolgt bei aktiviertem Service Modus im Setup-

Menü unter »COMSPEC« unter dem

Menüpunkt ADC-CON.

– Max.-Lasten in einer geeigneten

Gewichtseinheit ohne Nachkommastellen eingeben (Nachkommastellen werden durch Rundung abgeschnitten).

!

Ein Rücksprung in die oberste Menüebene des Menüs ohne vorheriges

Speichern der Konfigurationsparameter

(Menüpunkt Save) löscht alle bereits vorgenommenen Einstellungen.

– Die Eingaben der ADU-Konfigurierung sind von einem Menü-Reset (Rücksetzen der Setupparameter auf Werkseinstellung) nicht betroffen.

!

Hinweis:

Eine Beeinflussung der Wägeergebnisse durch das Auswertegerät ist nach

Sperren der Konfiguration des A/D

Umsetzers nicht mehr möglich.

Der Umfang der möglichen Waagenfunktionen ist im A/D-Umsetzer festgelegt. Waagenfunktionen, die angesprochen werden können, sind z.B. Wägewert lesen, Tarieren, Justieren,

Tarawert lesen, Taraeingabe speichern/ löschen

Beschreibung der einzelnen Menüpunkte zur ADU-Konfiguration

Standard- oder Eichkonfiguration

(Menüpunkte STAND. / VERIF.)

In der ADU-Konfiguration wird als erstes ausgewählt, ob die Wägeplattform als Standard- oder Eichwägeplattform (Einsatz im eichpflichtigen

Verkehr) konfiguriert werden soll.

– Standardkonfiguration (STAND.)

– Eichkonfiguration (VERIF.).

Eichklasse (Menüpunkt CLASS)

Nur bei Eichkonfiguration eingeblendet.

Hier ist ausschließlich der Menüpunkt

3/4 (Eichklasse l/m) anwählbar.

Falls der Menüpunkt nicht mit einem

Kreis (o) als bereits aktiv markiert ist, muss er einmalig durch Drücken der

Taste ) aktiviert werden.

Bereichswahl (Menüpunkt RANGES)

Abhängig von der Einstellung unter diesem Menüpunkt werden die Menüpunkte RANGE 1, RANGE 2 und

RANGE 3 für die weitere Konfiguration ein- oder ausgeblendet.

– Einbereichswaage (SINGLE)

Der gesamte Wägebereich wird in

Abhängigkeit vom kleinsten Anzeigeschritt d und dem Maximalgewicht in

Teilungswerte unterteilt. Die Ablesbarkeit entspricht dem Anzeigenschritt d.

– Mehrteilungswaage (MULT.INT.)

Die Funktion »Mehrteilungswaage« teilt den Wägebereich in bis zu 3 Bereiche mit unterschiedlicher Ablesbarkeit ein.

Der jeweilige Wechsel erfolgt automatisch bei der vorgegebenen Bereichsgrenze. Nach dem Tarieren steht auch bei belasteter Wägeplattform die bestmögliche Auflösung (kleinster Anzeigeschritt) zur Verfügung.

– Mehrbereichswaage (MULT.R.)

Waage mit zwei oder drei Wägebereichen. Bei Überschreiten der Bereichsgrenze des niedrigeren Wägebereiches schaltet die Waage in den nächsthöheren Wägebereich (niedrigere Auflösung).

Ein Zurückschalten in die höhere Auflösung erfolgt nur nach vollständigem

Entlasten der Waage.

Anzeigeschritt d

Der Anzeigeschritt d gibt die Auflösung der Waage an. Die Eingabe ist nur in den Schritten 1, 2, 5, 10, 20 usw. möglich.

Im Fall »Eichkonfiguration« ist dieser

Menüpunkt ausgeblendet. Der Anzeigeschritt d ist bei eichfähigen oder geeichten Wägeplattformen (Klasse l und m) gleich dem Eichwert e.

Eichwert e

Der Eichwert e gibt die Auflösung der Waage im eichpflichtigen Verkehr an. Die Eingabe ist nur in den Schritten

1, 2, 5, 10, 20 usw. möglich.

Im Fall »Standardkonfiguration« ist die ser Menüpunkt ausgeblendet.

Maximallast (Max.-Last)

Die Maximallast ist die maximale

Belastung, mit der die Wägeplattform beschickt werden kann. Bei höheren

Gewichten zeigt die Waage Überlast

»H« an.

Aus der Maximallast und dem kleinsten Anzeigeschritt d errechnen sich die Teilungsschritte der Waage

(z.B. Max.-Last = 15.000 kg, kleinster Anzeigeschritt d = 0.005 kg, ergibt 3000 Teilungsschritte).

Maximale Ablesbarkeit:

15.000 Anzeigeschritte im nicht eichpflichtigen Verkehr.

Im eichpflichtigen Verkehr darf die

Anzahl der Schritte nicht größer als

3125 e oder bei Mehrteilungswaagen nicht größer als 3125 e pro Bereich sein.

26

Bereich 1, Bereich 2, Bereich 3

(RANGE 1, RANGE 2, RANGE 3)

Für die einzelnen Bereiche werden die

Bereichsgrenzen eingegeben. Bei Überschreitung dieser Grenzen wechselt die

Genauigkeit.

Bei der Eingabe gilt:

Bereich 1 < Bereich 2 < Bereich 3

< Max.-Last.

Somit kann der Wägebereich in bis zu

4 Bereiche eingeteilt werden. Die Auflösung wechselt mit dem Intervall 1, 2,

5, 10, 20 usw., wobei die geringste

Auflösung der eingegebene kleinste

Anzeigeschritt d ist. Bereiche, die nicht benötigt werden, auf Null setzen.

Verwendbare Gewichtseinheiten

(Menüpunkt UNITS)

Hier werden die Gewichtsein heiten angewählt, die im Wägebetrieb frei gegeben sein sollen. Alle mit einem

Kreis (o) gekennzeichneten Einheiten sind freigegeben, eine Mehrfachselektion ist möglich.

Bei Einsatz im eichpflichtigen Verkehr auf Zulässigkeit der jeweiligen Einheit achten.

Konfigurationsdaten speichern

(Menüpunkt SAVE)

Die Daten der ADU-Konfiguration werden einmalig am Ende der Einstellung mit SAVE gesichert.

Prüfung und Konfiguration für den

Einsatz im eichpflichtigen Verkehr

Zum Lieferumfang des Auswertegerätes gehört ein Metrologieschild.

Nach beendeter ADU-Konfiguration die metrologischen Daten für alle Bereiche auf dem Metrologieschild eintragen.

Das Schild unterhalb des Displays anbringen und mit der beigefügten wasserdichten Acetatfolie abdecken.

Signum2

On

Standby n

Scale#

0

Zero

A

CF

Clear

Function

REF

Reference

T

Tare

OK

Fn

Function

Toggle

ISO-

Test

Info

Print x10

Resolutio

Unter Menüpunkt 1.7 prüfen, dass nur zugelassene Gewichtseinheiten wählbar sind.

Menübaum zur ADU-Konfiguration

Das Zahlenmenü für COMSPEC (COMSpec) ist im Service Modus um folgende zusätzliche Einstellmöglichkeiten zur ADU-Konfiguration erweitert:

ADU-CON

STAND.

RANGES

SINGLE WEIGHTS

MULT.INT

WEIGHTS

MULT.R.

WEIGHTS

D

MAX

Wert eingeben

Wert eingeben

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

ADU-Konfiguration

Standard-Konfiguration

Bereichswahl

Einbereichswaage

Schrittweite

Max.-Last

Mehrteilungswaage

Schrittweite

Bereichsgrenze 1

Bereichsgrenze 2

Bereichsgrenze 3

Max.-Last

Mehrbereichswaage

Schrittweite

Bereichsgrenze 1

Bereichsgrenze 2

Bereichsgrenze 3

Max.-Last

27

28

UNITS

SAVE

NO

YES

VERIF.

CLASS

3/4

RANGES

SINGLE

TLS

TLT

GN

DWT

MG

/LB

TLC

MOM

FREE

G

KG

CT

LB

OZ

OZT

TLH

K

TOL

BAT

MS

T

LB/OZ

Wahlfreie Einheit

Gramm

Kilogramm

Carat

Pound

Unze

Troy

Tael Hongkong

Tael Singapur

Tael Taiwan

Grain

Pennyweight

Milligramm

Parts per Pound

Tael China

Momme

Karat

Tola

Baht

Mesgahl

Tonne

Pounds per Unze

WEIGHTS

E

MAX

MULT.INT

WEIGHTS

Wert eingeben

Wert eingeben

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

MULT.R.

WEIGHTS

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

Wert eingeben

UNITS

SAVE siehe oben

NO

YES

Verwendbare Gewichtseinheiten

Eichkonfiguration

Eichklasse

Bereichswahl

Einbereichswaage

Eich-Schrittweite

Max.-Last

Mehrteilungswaage

Eich-Schrittweite

Bereichsgrenze 1

Bereichsgrenze 2

Bereichsgrenze 3

Max.-Last

Mehrbereichswaage

Eich-Schrittweite

Bereichsgrenze 1

Bereichsgrenze 2

Bereichsgrenze 3

Max.-Last

Service Menu

Zweck

Das Service-Menü ermöglicht den

Zugriff auf zusätzliche Menüpunkte im

Setup-Menü (setup) die bei deaktiviertem Service-Modus nicht sichtbar sind.

Im Service-Menü lassen sich die wichtigsten Justier- und Abgleicharbeiten im

Auswertegerät und an der angeschlossenen Wägeplattform durchführen.

Der aktivierte Service-Modus ist durch ein »S« in der rechten oberen Ecke der

Anzeige gekennzeichnet. Er wird durch den Neustart des Anzeigegerätes deaktiviert.

Im Service-Modus stehen die folgenden

Erweiterungen zur Verfügung:

Nachfolgend hinter den Menüpunkten

Datum (»DATE«) und Code (»CODE«) die

Menüpunkte:

– Service-Datum »S-DATE«

(Eingabe des nächsten Service-Datums)

– Memory-Nummer »MEM-NO«

(Eingabe eines Transaktionscodes für einen externen Alibispeicher)

– Seriennummer Auswertegerät

»SER-NO«

– Modellbezeichnung »model«

(Eingabe der Geräteseriennummer)

29

30

)

( code

(

Service-Modus aktivieren

e

) k k setup

) wp-1 k code

)

Gerät einschalten und sofort danach (während der Initialisierung des Gerätes) kurz drücken, um das Menü anzuzeigen

Menüpunkt Setup aufrufen

Geräteparameter Setup anwählen

1

)

Menüpunkt Code aufrufen

((Taste k so oft drücken, bis code in der Anzeige erscheint)

Menüpunkt Code anwählen und Service-Zugangscode (siehe Anlage in der

Betriebsanleitung Signum) eingeben.

Eingabe mit Tasten ( ) k p

Service-Zugangscode übernehmen

Servicemode ist aktiv: in der rechten oberen Ecke der Anzeige wird »S« dargestellt.

Rückkehr zum »Code« im Servicemode.

Rückkehr zum »Setup« im Servicemode.

1

) Falls an dieser Stelle ein Codewort verlangt wird Service-Zugangscode (siehe Anlage) eingeben und weiter mit Service-Zugangscode übernehmen.

) k k ) k

) mehrmals k

ADC-CON

)

STAND.

SAVE

ADU-Umsetzer konfigurieren

Verriegelungsschalter öffnen

§ Abdeckkappe hinten links am Gehäuse des Auswertegerätes entfernen

§ Schalter nach links schieben («Stellung offen»)

Service Modus einstellen (siehe vorherige Seite)

Geräteparameter Setup bestätigen: Taste ) drücken

Mengenwaagenanschluss wählen: 2x Taste k und ) drücken

Analog-/Digital-Umsetzer wählen: Taste k drücken

Analog-/Digital-Umsetzer bestätigen: Taste ) drücken

Menüpunkt ADU-Konfiguration wählen:

Mehrmals Taste k drücken, bis ADN-CON erscheint

Menüpunkt ADC-Konfiguration bestätigen: Taste ) drücken

Wählen ob eine Standardkonfiguration (STAND.) oder eine Eichkonfiguration (VERIF.) vorgenommen werden soll (hier z.B. Standardkonfiguration).

Detaillierter Ablauf siehe nächste Seite.

Nach abgeschlossener Konfiguration Daten unter Menüpunkt SAVE speichern.

Der A/D-Umsetzer kann jetzt in Verbindung mit dem Lastaufnehmer wie jede Standard-

Wägeplattform behandelt werden.

Verriegelungsschalter schließen

Nach beendeter ADU-Konfiguration muss für die Wägeplattform ein Abgleich

(Kalibrierung/Justierung und Linearisierung) vorgenommen werden

(siehe Seite 37 «Kalibrieren/Justieren» und Seite 39 «Justieren ohne Gewichte»)

31

Beispiel 1:

Werte für Standardkonfiguration bei einer Einbereichswaage in der unter 1.7.x eingestellten Einheit eingeben oder ändern.

Menüpunkt ADC-CON anwählen

ADC-CON

)

(ggf. k)

Stand.

Menüpunkt ADC-CON bestätigen um Menüpunkt STAND. anwählen

Standardkonfiguration

)

Ranges

)

(ggf mehrfach k)

(

SINGle

)

Weights d

)

( ) k p

(ggf. mehrfach )) k max.

)

( ) k p

(ggf mehrfach ))

(

(ggf. )) k

Save

) k )

Menüpunkt STAND. bestätigen

Bereichswahl

Menüpunkt RANGES bestätigen

Menüpunkt SINGLE anwählen

Einbereichswaage

Menüpunkt SINGLE bestätigen

Gewichte

Menüpunkt WEIGHTS bestätigen

Schrittweite

Menüpunkt D bestätigen

Wert eingeben (z.B. 0,002 kg) bis Anzeige D erscheint

Menüpunkt MAX. anwählen

Maximale Last

Menüpunkt MAX. bestätigen

Wert eingeben (z.B. 30 kg) bis Anzeige MAX. erscheint

Menüpunkt UNITS wird angezeigt um verwendbare Gewichtseinheiten

(UNITS) auszuwählen

Menüpunkt SAVE wird angezeigt

Eingegebene Werte speichern (YES) oder nicht speichern (NO)

Beispiel 2:

Werte für Standardkonfiguration bei einer Mehrteilungswaage in der unter 1.7.x eingestellten Einheit eingeben oder ändern.

(Entsprechendes gilt für Mehrbereichswaage.)

ADC-CON

)

(ggf. ) k p)

)

Stand.

Ranges

)

(ggf mehrfach k)

(

Mult.Int

)

Weights d

)

( ) k p

(ggf. mehrfach )) k


Menüpunkt ADC-CON bestätigen und Menüpukt STAND. anwählen

Standardkonfiguration

Menüpunkt STAND. bestätigen

Bereichswahl


Menüpunkt MULT.INT. anwählen

Mehrteilungswaage

Menüpunkt MULT.INT bestätigen

Gewichte


Schrittweite (z.B. 0,002 kg)

Menüpunkt D bestätigen

Wert eingeben (z.B. 0,002 kg) bis Anzeige D erscheint

Menüpunkt RANGE 1. anwählen ebenso Werte eingeben für:

Bereichsgrenze 1 (z.B. 6 kg)

Range 1

Range 2 max.


Maximale Last (z.B. 30 kg) weiter wie im Beispiel 1 nach Eingabe der maximalen Last

32

)

Verif.

Class

(ggf ) ) ()

Ranges

)

(ggf mehrfach k)

(

SINGle

)

Weights

E

)

( ) k p

(ggf. mehrfach )) k

Beispiel 3:

Werte für Eichkonfiguration bei einer Einbereichswaage in der unter

1.7.x eingestellten Einheit eingeben oder ändern.

Beispiel 4:

Werte für Eichkonfiguration bei einer Mehrteilungswaage in der unter 1.7.x eingestellten Einheit eingeben oder ändern.

(Entsprechendes gilt für Mehrbereichswaage.)

ADC-CON

)

(ggf. ) k p) max.


Menüpunkt ADC-CON bestätigen und Menüpunkt VERIF. anwählen

Eichkonfguration

Menüpunkt VERIF. bestätigen

Eichklasse um Eichklasse 3/4 zu bestätigen

Bereichswahl


Menüpunkt SINGLE anwählen

Mehrteilungswaage

Menüpunkt SINGLE bestätigen

Gewichte


Eich-Schrittweite

Menüpunkt E bestätigen

Wert eingeben (z.B. 0,002 kg) bis Anzeige E erscheint

Menüpunkt MAX. anwählen ebenso Werte eingeben für:

Maximale Last (z.B. 30 kg) weiter wie im Beispiel 1 nach Eingabe der maximalen Last

ADC-CON

)

(ggf. ) k p

)

Verif.

Class

(ggf. ) ) (

Ranges

)

(ggf mehrfach k)

(

Mult.Int

)

Weights

E

)

( ) k p

(ggf. mehrfach )) k

Range 1


Menüpunkt ADC-CON bestätigen und Menüpunkt VERIF. anwählen

Eichkonfiguration

Menüpunkt VERIF. bestätigen

Eichklasse um Eichklasse 3/4 zu bestätigen

Bereichswahl

Menüpunkt RANGE bestätigen

Menüpunkt MULT.INT.anwählen

Mehrteilungswaage

Menüpunk MULT.INT bestätigen

Gewichte


Eich-Schrittweite

Menüpunkt E bestätigen

Wert eingeben (z.B. 0,002 kg) bis Anzeige E erscheint

Menüpunkt RANGE 1 anwählen ebenso Werte eingeben für:


Bereichsgrenze 2 (z.B. 15 kg))

Maximale Last (z.B. 30 kg) weiter wie im Beispiel 1 nach

Eingabe der maximalen Last

Geographische Daten eintragen

Zweck

Der Eintrag der geographischen Daten ermöglicht die externe Justierung der

Waage an einem Justierort (z.B. beim

Hersteller oder Verkäufer), der nicht mit dem Aufstellort identisch ist. Wird die

Waage am Aufstellort justiert ist der

Eintrag der geographischen Daten nicht notwendig.

Die Empfindlichkeit einer Waage ändert sich je nach Aufstellort, da sie von der

örtlichen Schwerkraft – genauer: der

Erdbeschleunigung – abhängt. Durch das Speichern der geographischen Daten ist es möglich, den Aufstellort der Waage nach der externen Justage zu ändern.

Die Justierung einer Waage gilt am Aufstellort und innerhalb einer bestimmten Toleranzzone. Bei 3.000 e beträgt sie ±100 km von der eingestellten geographischen Breite und ±200 m zur eingestellten Höhe über NN.

Eine Ausnahme bildet die Einstellung

«Deutschland (Zone D)»:

Sind bei der externen Justierung der

Waage innerhalb von Deutschland die geographischen Daten

– 51,00° nördl. Breite

– 513 m Höhe über NN eingetragenen, kann die Waage überall in Deutschland betrieben werden. Die

Erdbeschleunigung für die «Deutschland (Zone D)» beträgt 9,810 m/s.

Bei Auslieferung sind die geographischen Daten »Deutschland (Zone D)« im

Ausgabegerät eingetragen.

Die Einstellung der geographischen

Daten für »Deutschland (Zone D)« empfiehlt sich bei Justierung und

Lieferungen der Waage innerhalb

Deutschlands. Die Eingabe der exakten geographischen Daten führt zu einer höheren Genauigkeit, schränkt aber die

Toleranzzone ein.


– Die Eingabe der geographischen Daten ist nur bei geöffnetem Verriegelungsschalter möglich.

– Eingabe der geographischen Daten erfolgt bei aktiviertem Service Modus im Setup-Menü für »COMSPEC«. Die

Einstellungen werden im dazugehörigen

Zahlenmenü unter dem Menüpunkt

1.20 vorgenommen.

– Es kann entweder das Wertepaar geographische Breite in Grad (Menüpunkt

1.20.1) und Ortshöhe in m über NN

(Menüpunkt 1.20.2) eingegeben oder der Wert der Erdbeschleunigung (Menüpunkt 1.20.3).

Dabei hat die Erdbeschleunigung Priorität gegenüber der geographischen

Breite und Ortshöhe: Wenn sie eingetragen wird, wird für die Breite

99999.99 und für die Höhe 9999999 angezeigt. Wenn nur Höhe und Breite eingegeben werden, erscheint für die

Erdbeschleunigung 0000000.

!

Ein Rücksprung in die oberste Menüebene des Zahlenmenüs ohne vorheriges

Speichern chern der Konfigurationsparameter (Menüpunkt 1.20.4) löscht alle bereits vorgenommenen Einstel lun gen.

Vorgehensweise

– Verriegelungsschalter öffnen. Ist das

Gerät Teil einer geeichten Wägeanlage, so ist das nur unter Brechen der Versiegelungs marke möglich. Die Waage ist dann erneut zu eichen.

– Service-Modus aktivieren

– Wägeplattform anwählen

– Geographische Daten für den Justierort unter Menüpunkt 1.20.1 bis 1.20.3 eingegeben und unter Menüpunkt 1.20.4

speichern. Die Daten können beim

Katasteramt oder bei der Behörde für

Landesvermessung erfragt werden.

– Externe Justierung durchführen (siehe

Seite 19)

– Nach der Justierung die geographischen

Daten für den Aufstellort unter Menüpunkt 1.20.1 bis 1.20.3 eingegeben und unter Menüpunkt 1.20.4 speichern.

– Verriegelungsschalter schließen.

– Die Waage kann nun am Aufstellort einschließlich der oben angegebenen

Toleranzzone betrieben werden.

Hinweis:

Die eingestellten geograghischen Werte werden beim Justiervorgang angezeigt, wenn die Anzeige dieser Daten im

Setup-Menü unter »utilit« Menüpunkt 8.12.2 aktiviert ist (Werksvoreinstellung: 8.12.1, Anzeige deaktiviert).

Bei Aktivierung der Anzeige der geographischen Daten läuft der Justiervorgang wie folgt ab:

Nach Start des Justiervorgangs »CAL« wird bei Verwendung von Ortshöhe und geographische Breite kurz das Wort

»ALTITUD« gefolgt von der eingestellten Höhe (in Metern über NN) angezeigt. Die Anzeige wird mit Taste ) bestätigt (Abbruch mit Taste ().

Anschließend wird kurz das Wort

»LATITUD« gefolgt von der eingestellten geographischen Breite in Grad angezeigt. Auch sie wird mit Taste ) bestätigt (Abbruch mit Taste ().

Danach erscheint die Aufforderung zum Auflegen des Justiergewichtes.

Wurde anstelle von Ortshöhe und geographischer Breite die Erdbeschleunigung eingetragen, erscheint kurz das

Wort »GRAVITY« gefolgt vom eingestellten Wert für die Erdbeschleunigung.

Die Anzeige wird mit Taste ) bestätigt

(Abbruch mit Taste ().

Menübaum zur Eingabe der geographischen Daten

1. 20.

1. 20. 1

1. 20. 2

1. 20. 3

1. 20. 4

Justierort (Geograph. Breite und Ortshöhe, alternativ die Erdbeschleunigung am Aufstellort)

Breitengrad in Grad

Höhe in Metern über NN

Erdbeschleunigung

Werte für 1. 20 speichern

34

Justier- und Linearisierungsgewichte eingeben

Zweck

Eingabe der Justier- und Linearisierungsgewichte


– Für die Eingabe der Linearisierungsgewichte unter den Menüpunkten

1.18.2 bis 1.18.5 ist die Aktivierung des

Service-Modus erforderlich.

– Die Eingabe der Justier- und Linearisierungsgewichte erfolgt im Setup-Menü unter »COMSPEC«. Die Einstellungen werden im dazugehörigen Zahlenmenü unter dem Menüpunkt 1.18 vorgenommen.

– Für die Eingabe des externes Anwender-Justiergewichts unter Menüpunkt

1.18.1 ist die Aktivierung des Service-

Modus nicht erforderlich.

Vorgehensweise

– Service-Modus aktivieren (nur notwendig wenn Linearisierungsgewichte eingegeben werden)

– Externes User-Justiergewicht unter

Menüpunkt 1.18.1 eingeben

– Externes Linearisiergewichte unter den Menüpunkten 1.18.2 bis 1.18.5

eingeben.

Menübaum zur Eingabe der Justier- und Linearisierungsgewichte

1. 18.

1. 18. 1

1. 18. 2

1. 18. 3

1. 18. 4

1. 18. 5

Eingabe der Justier- und Linearisierungsgewichte

Eingabe externes Anwender-Justiergewicht (Service-Mode nicht erforderlich)

Eingabe Lin.-Gewicht 1




35

Externes Linearisieren

!


Externes Linearisieren bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur bei geöffnetem Verriegelungsschalter möglich.

– Der Taste J muss die Funktion externes Linearisieren (Menüpunkt 1.9.6

oder 1.9.7) zugewiesen sein.

!

Nach dem externen Linearisieren

Verriegelungsschalter schließen und der

Taste J wieder ihre ursprüngliche

Funktion (z.B. externes Kalibrieren/

Justieren mit benutzerdefinierten

Gewichten) unter Menüpunkt 1.9

zuweisen.

Vorgehensweise

(

Wägeplattform nullstellen.

J

)

Linearisieren starten.

Nach ca. 2 Sekunden erscheint die Aufforderung zum Auflegen des ersten

Linearisierungsgewichtes.

Gefordertes Gewicht aufstellen. Nach kurzer Zeit wird die Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert angezeigt.

Linearisierungsgewicht übernehmen (Abbruch mit Taste ().

Aufforderung zum Auflegen des zweiten Linearisierungsgewichtes erscheint.

Vorgang für alle geforderten Linearisierungsgewichte wiederholen.

Nach Übernahme des letzten Linearisierungsgewichtes erscheint die Aufforderung die

Waagschale vollständig zu entlasten.

Waagschale entlasten. Nach kurzer Zeit wird der Nullpunkt automatisch übernommen.

Die Auswerteeinheit schaltet automatisch in den Wägebetrieb zurück.

36

Kalibrieren, Justieren

Zweck

Die Genauigkeit der Messergebnisse muss kontrolliert werden. Dies erfolgt durch das Kalibrieren und Justieren.

Beim Kalibrieren wird eine mögliche

Abweichung zwischen dem angezeigten

Messwert und dem wahren Massewert erkennbar. Beim Kalibrieren erfolgt kein verändernder Eingriff in die Waage.

Beim Justieren wird eine Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert zu beseitigen oder auf die zulässigen

Fehlergrenzen reduziert.

Merkmale

Die konfigurierte Wägeplattform gibt vor, welche der folgenden Merkmale verfügbar sind:

– Externes Justieren mit dem Gewicht der

Werksvoreinstellung – Standardgewicht

(1.9.1), nicht bei geeichten Waagen

– Externes Justieren mit einem vom

Benutzer vorgegebenen Gewicht (1.9.3), nicht bei geeichten Waagen

– Taste J sperren, damit die oben genannten Funktionen nicht ausgelöst werden können (1.9.10)

– Kalibrieren mit automatischem Justieren (1.10.1), nicht bei geeichten Waagen

– Kalibrieren mit der Möglichkeit die Justierfunktion danach manuell auszulösen

(1.10.2)

– Justierhinweis – blinkendes W-Symbol

(1.15.2).

– Externes Justieren sperren (1.16.2)

– Anzeige von Höhe und geografischen

Breite bzw. der Erdbeschleunigung nach Anzeige von Cal beim Starten des

Kalibriervorgangs (Menüpunkt 8.12.2).

Diese Werte werden nur angezeigt, wenn sie im Servicemenü eingetragen und aktiviert wurden.

Die Begriffe Höhe (Altitud), geografische

Breite (Latitude) bzw. Erdbeschleunigung

(Gravity) werden je für 1 Sekunde angezeigt, danach der zugehörige Wert, der mit Taste ) quittiert werden muss.

Hinweis

Die Funktion externes Justieren ist bei geeichten Geräten nur bei geöffnetem

Verriegelungsschalter nach Brechen der

Versiegelungsmarke möglich. Das Gerät muss danach erneut geeicht werden.

Beispiel

Extern kalibrieren und manuell justieren mit Standardgewichten

Voreinstellungen im Setup:

1.9.1; 1.10.2

(

J

Waage entlasten und nullstellen

Kalibrieren starten (z.B. nach Justierhinweis blinkendes W Symbol)

Diese Anzeige erscheint für 2 Sekunden c.ext.def

Die Aufforderung zum Auflegen des Kalibrier-/Justiergewichts erscheint (z.B. 10 kg)

37

Kalibrier-/Justiergewicht auf die Wägeplattform legen

Externes Kalibrieren

Soll + 10000 g

Diff. 2 g

--------------------

)

--------------------

14.01.2007

13:00

Typ

Ser.no.

SIWR

12345678

Typ

Ser.no.

Vers.

BVers.

SIGNUM ADC

12345678

1.1007.12.1

01-25-01

--------------------

Externes Kalibrieren

Soll +

Diff. -

10000 g

2 g

Externes Justieren

Diff. + 0 g

--------------------

14.01.2007

13:02

Name:

--------------------

Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert wird mit Vorzeichen angezeigt.

Protokoll wird ausgedruckt, wenn Justieren nicht durchgeführt wird und der Vorgang mit

Taste ( abgebrochen wird

Justieren manuell auslösen (Kalibrieren/Justieren abbrechen mit Taste ()

Nach Abschluss der Justierung erscheint das Justiergewicht

GMP-Protokoll wird ausgedruckt

Waage entlasten

38

Vorlast setzen

!


Das Setzen einer Vorlast ist nur bei geöffnetem Verriegelungsschalter möglich.

– Der Taste J muss die Funktion

Vorlast setzen (Menüpunkt 1.9.8) zugewiesen sein.

!

Nach dem Setzen einer Vorlast

Verriegelungsschalter schließen und der Taste J wieder ihre ursprüngliche




zuweisen.

Vorlast löschen

!


Das Löschen einer Vorlast ist nur bei geöffnetem Verriegelungsschalter möglich.

– Der Taste J muss die Funktion

Vorlast löschen (Menüpunkt 1.9.9) zugewiesen sein.

!

Nach dem Löschen einer Vorlast

Verriegelungsschalter schließen und der Taste J wieder ihre ursprüngliche




zuweisen.

Justieren ohne Gewichte

Im Service-Menü kann durch die

Eingabe der Kenndaten der Lastzellen eine Justierung ohne Gewicht vorgenommen werden (z.B. Siloverwägung mit bekannten Kenndaten der

Lastzellen)


!

Das Justieren ohne Gewicht darf nicht bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr durchgeführt werden.

– Eine Justierung ohne Gewicht ist nur bei geöffnetem Verriegelungsschalter im

Service-Menü möglich.

– Die Eingabe der zur Justierung ohne Gewicht notwendigen Parameter erfolgt bei aktiviertem Service Modus im Setup-Menü unter »COMSPEC«. Die

Einstellungen werden im dazugehörigen

Zahlenmenü unter dem Menüpunkt

1.19 vorgenommen.

– Der Parameter »Nennlast« muss in der

Einheit, wie unter 1.7.x eingestellt, eingegeben werden.

– Der Parameter »Empfindlichkeit« wird in mV/V eingegeben (Wert z.B. dem

Datenblatt entnehmen).

– Hinweis:

Die eingegebenen Daten werden durch

Anwahl des Menüpunktes »1.19.8« gespeichert. Nach der Speicherung können die Daten nicht mehr ausgelesen werden.

Vorgehensweise

– Verriegelungsschalter öffnen

– Service-Modus aktivieren

– Wägeplattform anwählen

– Nennlast der Lastzelle(n) unter Menüpunkt 1.19.1 eingeben. Bei eirner

Wägeplattform bestehend aus mehreren

Lastzellen ist die Nennlast entsprechend zu multiplizieren (z.B. 4 Lastzellen zu je

50 kg ergibt eine Nennlast von 200 kg)

– Empfindlichkeit der Lastzelle in mv/V unter Menüpunkt 1.19.3 eintragen.

– Bei Wägeplattformen mit mehreren

Lastzellen werden die Einzelwerte der

Lastzellen in 1.19.3 bis 1.19.6 eingetragen oder der Mittelwert über alle Zellen in 1.19.3.

– Die Totlast einer Silokonstruktion in mV/V eingeben in 1.19.7.

– Werte für die Justierung ohne Gewicht unter Menüpunkt 1.19.8 speichern

– Verriegelungsschalter schließen

Menübaum zum Justieren ohne Gewicht

1.19

1.19.1

1.19.3

1.19.4

1.19.5

1.19.6

1.19.7

1.19.8

Justieren ohne Gewicht (Eingabe der Kenndaten der Lastzelle(n))

Nennlast

Empfindlichkeit in mV/V für Zelle 1 (oder Mittelwert gemittelt über alle Zellen)

Empfindlichkeit in mV/V für Zelle 2



Totlast (Nullpunkt/Offset)

Werte für 1.19 speichern

39

Voreinstellungen

Bedienmenü »Mengenwaage«

Setup comspec

ADu-232

5

1. 1.

1. 1. 1

1. 1. 2 *

1. 1. 3

1. 1. 4

1. 2.

1. 2. 1 *

1. 2. 2

1. 2. 3

1. 2. 4

1. 3.

1. 3. 1

1. 3. 2

1. 3. 3

1. 3. 4 *

1. 3. 5

1. 3. 6

1. 4.

1. 4. 1

1. 4. 2 *

1. 4. 3

1. 4. 4

1. 5.

1. 5. 1

1. 5. 2 *

1. 6.

1. 6. 1 *

1. 6. 2

1. 7.

1. 7. 1

1. 7. 2

1. 7. 3 *

1. 7. 4

1. 7. 5

1. 7. 6

1. 7. 7

1. 7. 8

1. 7. 9

1. 7.10

1. 7.11

1. 7.12

1. 7.14

1. 7.15

1. 7.16

1. 7.17

1. 7.18

1. 7.19

1. 7.20

1. 7.21

1. 7.22

1. 8.

1. 8. 1 *

1. 8. 2

1. 8.14

1. 8.15

1. 8.16

1

) = Einstellungsänderung entfällt bei geeichten Geräten

2

) = abhängig vom Wägeplattformtyp

40

Geräteparameter

Wenn Codewort aktiv erfolgt eine Codewortabfrage

Mengenwaagenanschluss

Analog-/Digital-Umsetzer für Mengenwaage

(Anzeigekennzeichnung dieser Menüebene: 5 )

Anpassung an den Aufstellort (Filteranpassung)

Sehr ruhige Umgebung

Ruhige Umgebung

Unruhige Umgebung

Sehr unruhige Umgebung

Anwendungsfilter

Auswägen

Dosieren

Geringe Filterung

Ohne Filterung

Stillstandsbereich

Ziffernschritt

Ziffernschritt

1 Ziffernschritt

1

)

2 Ziffernschritte

1

)

4 Ziffernschritte 1 )

8 Ziffernschritte

1

)

Stillstandsverzögerung

Ohne Verzögerung

Kurze Verzögerung

Mittlere Verzögerung

Lange Verzögerung

Tarierung

1

)

Ohne Stillstand

Nach Stillstand

Autozero

Ein

Aus

Gewichtseinheit 1

2

)

Gramm / o

Gramm /g

Kilogramm /kg

Carat /ct

1

)

Pound /lb

1

)

Ounce /oz

1

)

Troy Ounce /ozt 1 )

Tael Hongkong /tlh

1

)

Tael Singapur /tls

1

)

Tael Taiwan /tlt

Grain /GN 1 )

1

)

Pennyweight /dwt

1

)

Parts per Pound //lb

1

)

Tael China /tlc

1

)

Momme /mom 1 )

Karat /K

1

)

Tola /tol

1

)

Baht /bat

1

)

Mesgahl /MS 1 )

Tonne /t

Pound: Ounce (Ib:oz)

1

)

Anzeigegenauigkeit 1

Alle Stellen

Reduziert um 1 Stelle bei Lastwechsel

10-fach höhere Auflösung

Auflösung um 2 Teilungswerte erhöhen (z.B. 5g auf 1g)

Auflösung um 1 Teilungswert erhöhen

(z.B. von 2g auf 1g oder 10g auf 5g)

Comspec

5

ADU-232

5

1. 9.

1. 9. 1 *

1. 9. 3

1. 9. 4

1. 9. 8

1. 9. 9

1. 9.10

1.10.

1.10. 1

1.10. 2 *

1.11.

1.11. 1

1.11. 2 *

1.12.

1.12. 1 *

1.12. 2

1.12. 3

1.13.

1.13. 1 *

1.13. 2

1.13. 3

1.15.

1.15. 1 *

1.15. 2

1.16.

1.16. 1 *

1.16. 2

2

)

1.17

1.17. 1

1.17. 2 *

1.17. 4

1.18.

1.18. 1

3. 1.

3. 1. 1

3. 1. 2

3. 1. 3 *

3. 1. 4

3. 1. 5

3. 1. 6

3. 1. 7

3. 1. 8

3. 1. 9

3. 1.10

3. 1.11

3. 1.12

3. 1.14

3. 1.15

3. 1.16

3. 1.17

3. 1.18

3. 1.19

3. 1.20

3. 1.21

3. 1.22

3. 2.

3. 3.

3. 4.

9. 1.

OFF

(Aus)

9. 1. 1

9. 1. 2 *

1

) = Einstellungsänderung entfällt bei geeichten Geräten

2

) = Werkseinstellung bei geeichten Geräten

3

) = Menü abhängig vom Wägeplattformtyp

Kalibrieren, Justieren

Extern Kal./Justieren; Standardgewicht

Extern Kal./Justieren; Gewicht wählbar (Menüpunkt 1.18.1)

Intern Justieren (nur bei Modellen mit Gewichtsschaltung)

Vorlast setzen

Vorlast löschen

Taste J gesperrt

Kalibrier-/Justierablauf

Kalibrieren mit Justieren autom.

Kalibrieren mit Justieren manuell

Nullstellbereich

1 Prozent/Max.Last

2 Prozent/Max.Last

Einschalt-Nullstellbereich

Werksvoreingestellt (je nach Modelltyp)

2 Prozent/Max. Last

5 Prozent/Max. Last (Einstellmöglichkeit je nach Modelltyp)

Einschalt-Tara/Null

Ein

Aus und Zurückladen der alten Tarawerte

Nur Einschalt-Null

Justierhinweis

Aus

Justierhinweis »W« erscheint blinkend in der Anzeige

Extern Justieren

Frei

Gesperrt

1

)

Einheit für Justiergewicht

Gramm

Kilogramm

Pound

1)

Justiergewicht eingeben

Externes Justiergewicht des Anwender (Eingabe, z.B.: 10.000kg)


3

)

Gramm /o

Gramm /g

Kilogramm /kg

Carat /ct

1

Pound /lb

Ounce /oz

)

1

1

)

)

Troy Ounce /ozt

1

)

Tael Hongkong /tlh

1

)

Tael Singapur /tls

1

)

Tael Taiwan /tlt

1

)

Grain /GN

1

)

Pennyweight /dwt

1

)

Parts per Pound //lb

1

)

Tael China /tlc

Momme /mom

1

1

)

)

Karat /K

Tola /tol

1

1

)

Baht /bat

1

)

)

Mesgahl /MS

1

)

Tonne /t

Pound: Ounce (Ib:oz)

1

)

Anzeigegenauigkeit 2 (Parameter siehe 1.8 „Gewichtseinheit 1“)


3

) (Parameter siehe 3.1 „Gewichtseinheit 2“)

Anzeigegenauigkeit 3 (Parameter siehe 3.2 „Anzeigegenauigkeit 2“)

Werksvoreinstellungen des Zahlenmenüs zu WP1

Ja

Nein

41

Description générale Table des matières

– Un convertisseur analogique/numérique performant supplémentaire permet d’utiliser un deuxième point de pesée, par ex. pour connecter une plate-forme avec une grande étendue de pesée.

– Connexion d’une balance de référence sur la tête d’affichage ou séparée (via un connecteur mâle) par l’intermédiaire d’un passe-câble à vis

– Configuration de la balance de référence dans le menu

– Egalement utilisable en usage réglementé ; balance de référence configurable dans la classe III jusqu’à 6250e et dans la classe IIII jusqu’à 1000e

42

Description générale

42

Table des matières

42

Caractéristiques techniques

43

Mise en service

43 Raccordement d’une plate-forme de pesée

45 Convertisseur analogique/numérique

46 Arborescence du menu pour la configuration du convertisseur A/N

48 Menu du service

49 Activation du mode Service

50 Configuration du convertisseur A/N

53 Saisie des données géographiques

54 Saisie du poids d’ajustage et du poids de linéarisation

55 Linéarisation externe

56 Calibrage et ajustage

58 Mémorisation de la précharge

58 Effacer la précharge

58 Ajustage sans poids

59

Réglages

59 Menu d’exploitation de la balance de référence

Caractéristiques techniques

42

Précision de lecture maximale

Tension d’alimentation du capteur

Signal de mesure minimal par échelon de vérification

U exc

15.000 incréments d’affichage (en usage non réglementé)

Nombre d’échelons de vérification maximal autorisé Classe de précision l m

Balance à une étendue

Balance à plusieurs étendues

Balance à échelons multiples

Balance à échelons multiples n

< n i n i

<

<

Max/e i

<

6250e 1000e

3125e 1000e

3125e

6250e

1000e

6250e

Interface numérique sans rétroaction Selon EN45501

8,4 VDC

Limites de résistance de la charge

Limites de la gamme de température

Fraction de l’erreur maximale admissible

Type de câble de raccordement

U min

R

Lmin

... R

Lmax

T

Lmin

ρ i

... T

Lmax

0,672 µV

83

O ..... 2000 O

-10°C ... +40°C

0,5

6 conducteurs

Longueur max. du câble/section transversale du câble

Etendue du signal d’entrée

Caractéristiques assignées :

Alimentation électrique

Surtensions transitoires

Fonctionnement avec très basse de tension de protection (TBTP)

Alimentation DC

Alimentation AC

Fonctionnement avec batterie rechargeable

(L/A)

Umin ... Umax au max. 150 m/mm

2

0 ...29,4 mV

100–240 VAC (–15/+10 %), 50–60 Hz, max. 17 W/23 VA

Catégorie de surtension II selon CEI 60364-4-443

Emissions parasites

Immunité aux émissions parasites

Sécurité électrique

Voir le mode d’emploi de l’option L8

22,8 ... 26,7 V (en option 21,6 ... 26,7 V), 12 VA max.

... 26,7 V, 50–60 Hz, 12 VA max.

Voir le mode d’emploi de l’option L9

Fonctionnement via accumulateur interne ou externe

(disponible seulement en option directement à la commande)

Selon EN61326-1 (CEI 61326-1) :

Groupe 1, classe B, adapté à l’utilisation dans des environnements résidentiels et dans des environnements directement connectés à un réseau de basse tension qui alimente également des immeubles d’habitation.

Selon EN61326-1, (CEI61326-1) : exigences d’essai pour les appareils destinés à être utilisés en environnement industriel (tableau 2)

Selon EN61010-1 (CEI 61010-1)

Mise service

Raccordement d’une plate-forme de pesée

Raccordement d’une plate-forme analogique Sartorius MAPP, MAPS ou d’un capteur

à jauge de contrainte vendu dans le commerce.

!

Le raccordement du capteur doit être exclusivement réalisé par un spécialiste Sartorius agréé et formé en conséquence. Une installation non conforme fait perdre tout doit

à la garantie.

!

Débrancher la fiche secteur avant de commencer les travaux.

§ Installer la plate-forme de pesée (voir le mode d’emploi de la plate-forme).

§ Installer le câble qui relie la plate-forme de pesée et l’indicateur.

§ Ouvrir l’indicateur Signum : dévisser les 4 écrous borgnes du panneau avant. Retirer le panneau avant.

§ Connecter le câble de raccordement de la plate-forme de pesée à l’indicateur.

Remarque :

Le presse-étoupe est pré-assemblé. Tous les travaux de raccordement doivent être effectués avec le plus grand soin.

Utiliser une clé dynamométrique.

Couple de ce presse-étoupe : 5 Nm

§ Dénuder et monter le câble de raccordement.

– Introduire le câble à travers le presse-étoupe.

– Monter correctement le presse-étoupe.

– Dénuder le câble (selon le croquis). Le blindage (1) doit être en contact avec les bornes de connexion (2).

– Laisser aux conducteurs (3) du câble une longueur d’environ 15 cm de manière à pouvoir les monter.

– Introduire le câble à travers le presse-étoupe.

– Vérifiez que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage. La mise à la masse est réalisée par l’intermédiaire du blindage.

§ Monter le câble de la plate-forme de pesée.

– Dénuder le câble. Laisser aux conducteurs du câble une longueur d’environ 5 cm de manière à pouvoir les monter.

– Dénuder les conducteurs sur une longueur d’environ 1 cm et les munir d’embouts.

– Passer l’anneau en ferrite autour des conducteurs.

43

44

– Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion.

Schéma d’affectation de l’indicateur :

4

5

6

2

3

N° Nom du signal

1 BR_POS

SENSE_POS

OUT_POS

OUT_NEG

SENSE_NEG

BR_NEG

Signification

Tension d’alimentation du pont (+)

Sense (+) pour tension d’alimentation du pont

Signal positif

Signal négatif

Sense (-) pour tension d’alimentation du pont

Tension d’alimentation du pont (-)

!

Pour l’affectation des couleurs et des signaux, utiliser le mode d’emploi/la fiche technique de la plate-forme de pesée. Isoler correctement les conducteurs non affectés.

!

Lorsqu’un récepteur de charge avec technique à 4 fils (le câble de la plate-forme à raccorder n’a que 4 conducteurs) est raccordé, connecter les paires de bornes 1 et 2 (BR_ et

SENSE_POS) et 5 et 6 (SENSE_NEG et BR_NEG) à un fil jarretière.

§ Fermer l’indicateur Signum :

Monter le panneau avant et le fixer à l’aide des 4 écrous borgnes.

Raccordement au secteur

§ Vérifier la tension d’alimentation et le modèle de la prise secteur.

$ L’alimentation est assurée par le câble de raccordement fourni et préassemblé. Le bloc d’alimentation est intégré dans l’indicateur. L’appareil peut être uniquement utilisé avec une tension de 100 V à 240 V.

La valeur de tension figurant sur l’appareil (plaque signalétique) doit obligatoirement correspondre à la tension locale. Si la tension secteur et le type de la fiche du câble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur, contacter votre représentant ou revendeur Sartorius.

Le raccordement au secteur doit être réalisé conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour raccorder l’appareil (classe de protection 1) au secteur, utiliser une prise installée conformément aux prescriptions et munie d’un conducteur de protection (PE) et d’une protection par fusibles d’au maximum 16 A.

La fiche de raccordement au secteur ou un autre dispositif de déconnexion adapté doivent être facilement accessibles.

Mesures de protection

En cas d’alimentation électrique à partir d’un réseau sans conducteur de protection, une protection équivalente doit être installée par un spécialiste conformément aux règles d’installation en vigueur. L’effet protecteur ne doit pas être annulé par une rallonge sans conducteur de protection.

Temps de préchauffage

Après le premier raccordement au secteur, l’appareil a besoin d’un temps de préchauffage d’au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des résultats précis. L’appareil atteindra alors la température de fonctionnement nécessaire.

Mettre en service l’appareil approuvé pour l’usage réglementé :

$ Observer un temps de préchauffage d’au moins 6 heures après le premier raccordement au secteur.

Convertisseur analogique/numérique (CAN)

Fonction

Adaptation des paramètres du convertisseur analogique/numérique au capteur ou à la plate-forme de pesée.

Après la configuration, le convertisseur associé au récepteur de charge est défini en tant que balance.

Informations sur le réglage

– La configuration du convertisseur est uniquement possible lorsque le commutateur d’accès est ouvert. Fermer le commutateur d’accès après la configuration du convertisseur sinon les états

« Surcharge » (« H ») et « Sous-charge »

(« L ») ne sont pas affichés.

– La configuration du convertisseur est réalisée lorsque le mode Service est activé dans le menu Setup sous

« COMSPEC » sous l’option ADC-CON.

– Saisir les charges maximales dans une unité de poids adaptée sans décimale

(les décimales sont arrondies).

!

Le retour au niveau de menu supérieur, sans enregistrement préalable des paramètres de configuration (option de menu Save) supprime les réglages effectués.

– Les entrées de la configuration du convertisseur ne sont pas concernées par la réinitialisation du menu (restauration des réglages par défaut).

!

Remarque :

Une fois que la configuration du convertisseur analogique/numérique est verrouillée, les résultats de pesée ne sont plus affectés par l’indicateur.

Toutes les fonctions possibles de la balance sont définies dans le convertisseur analogique/numérique. Les fonctions de la balance sont par ex. : lecture de la valeur de pesée, tarage, ajustage, lecture de la valeur de tare, mémorisation/suppression de la saisie de tare.

Description des options de configuration du convertisseur analogique/numérique

Configuration standard ou pour usage réglementé (options STAND. / VERIF.)

Lors de la configuration du convertisseur, on choisit d’abord si la plate-forme de pesée doit être configurée en standard ou pour l’usage réglementé.

– Configuration standard (STAND.)

– Configuration pour usage réglementé

(VERIF.).

Classe de précision (option CLASS)

S’affiche uniquement lors de la configuration pour usage réglementé.

Seule l’option 3/4 (classe de précision l, m) peut être sélectionnée.

Si l’option n’est pas signalée comme déjà active par un cercle ( o), elle doit

être activée en appuyant sur la touche ).

Étendues (option RANGES)

En fonction du réglage de cette option, les options RANGE 1, RANGE 2 et

RANGE 3 s’affichent ou sont masquées pour la suite de la configuration.

– Balance à une étendue (SINGLE)

Divise l’étendue de pesée en échelons réels en fonction du plus petit incrément d’affichage d et du poids maximum. La précision de lecture correspond à l’incrément d’affichage d.

– Balance à échelons multiples

(MULT.INT.)

La fonction « Balance à échelons multiples » divise l’étendue en 3 avec une précision de lecture variable.

Le changement se produit automatiquement avec les limites d’étendue prédéfinies. Après le tarage, la résolution maximale (incrément d’affichage minimum) est disponible même lorsque la plate-forme de pesée est chargée.

– Balance à plusieurs étendues (MULT.R.)

Balance à deux ou trois étendues de pesée. Lorsque l’on dépasse la limite de l’étendue, la balance passe dans l’étendue de pesée supérieure (résolution inférieure). Le retour à la résolution supérieure est uniquement possible lorsque la balance est entièrement déchargée.

Incrément d’affichage d

L’incrément d’affichage d indique la résolution de la balance. La saisie est uniquement possible par échelons de 1,

2, 5, 10, 20, etc.

En cas de « Configuration pour usage réglementé », cette option n’est pas disponible. L’incrément d’affichage d est égal à l’échelon de vérification e avec les plates-formes utilisables en usage réglementé ou approuvées

(classe l et m).

Echelon de vérification e

« e » indique la résolution de la balance en usage réglementé. La saisie est uniquement possible par échelons de 1, 2,

5, 10, 20, etc.

En cas de « Configuration standard », cette option n’est pas disponible.

Charge maximale

La charge maximale est la charge maximale de chargement sur la plate-forme de pesée. Lorsque le poids est important, la balance affiche Surcharge « H ».

On peut calculer les échelons réels de la balance à partir de la charge maximale et de l’incrément d’affichage minimum d (par ex. charge max. = 15 000 kg, incrément d’affichage minimum d =

0,005 kg, on obtient 3 000 échelons réels).

Précision de lecture maximale :

15.000 incréments en usage non réglementé.

En usage réglementé, le nombre d’incréments ne doit pas dépasser

3125 e et pour les balances à échelons multiples 3125 e par étendue.

45

Etendue 1, étendue 2, étendue 3


Les limites d’étendue sont saisies pour chaque étendue. Le dépassement de ces limites modifie la précision.

Pour la saisie, tenir compte du principe suivant :

étendue 1 < étendue 2 < étendue 3

< charge max.

Ainsi, l’étendue de pesée peut être divisée en 4. La résolution change avec un intervalle de 1, 2, 5, 10, 20, etc.

La résolution minimale correspond

à l’incrément d’affichage d le plus faible saisi. Mettre à zéro les étendues inutiles.

Unités de poids utilisables

(option UNITS)

On sélectionne ici les unités de poids qui doivent être activées en mode de pesée. Toutes les unités qui apparaissent avec un cercle ( o) sont activées, la sélection multiple est possible.

En cas d’utilisation en usage réglementé, veiller à ce que l’unité utilisée soit autorisée.

Enregistrement des données de configuration (option SAVE)

Les données de la configuration du convertisseur A/N sont enregistrées avec la fonction SAVE à la fin de la configuration.

Vérification et configuration pour une utilisation en usage réglementé

Une plaque métrologique est livrée avec l’indicateur.

Une fois la configuration du convertisseur A/N terminée, inscrire les données métrologiques sur la plaque pour toutes les étendues. Fixer la plaque au bas de l’écran et la recouvrir de la feuille d’acétate imperméable fournie.

Signum2

On

Standby n

Scale#

0

Zero

A

CF

Clear

Function

REF

Reference

T

Tare

OK

Fn

Function

Toggle

ISO-

Test

Info

Print x10

Resolutio

Sous l’option 1.7, vérifier que seules les unités de poids autorisées sont sélectionnables.

Arborescence du menu pour la configuration du convertisseur A/N

En mode Service, le menu numérique pour COMSPEC (COMSpec) est complété par les options suivantes de configuration du convertisseur

A/N :

ADC -CON

STAND.

RANGES

SINGLE WEIGHTS

MULT.INT

WEIGHTS

MULT.R.

WEIGHTS

D

MAX

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Configuration du convertisseur A/N

Configuration standard

Sélection de l’étendue


Échelon

Charge max.

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur


Échelon

Limite d’étendue 1



Charge max.

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur


Échelon




Charge max.

UNITS

SAVE

NO

YES

VERIF.

CLASS

3/4

RANGES

SINGLE

TLS

TLT

GN

DWT

MG

/LB

TLC

MOM

FREE

G

KG

CT

LB

OZ

OZT

TLH

K

TOL

BAT

MS

T

LB/OZ

Unité librement sélectionnable

Gramme

Kilogramme

Carat

Livre

Once

Troy

Tael Hongkong

Tael Singapour

Tael Taiwan

Grain

Pennyweight

Milligramme

Pièce par livre

Tael chinois

Momme

Carat autrichien

Tola

Baht

Mesgahl

Tonne

Livre par once

WEIGHTS

E

MAX

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

MULT.INT

WEIGHTS

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

MULT.R.

WEIGHTS

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

Saisie de la valeur

UNITS

SAVE voir ci-dessus

NO

YES

Unités de poids utilisables

Configuration pour usage réglementé

Classe de précision



Échelon de vérification

Charge max.






Charge max.






Charge max.

47

48

Menu du service

Fonction

Le menu Service permet d’accéder

à des options supplémentaires du menu setup (setup) qui sont masquées lorsque le mode service est désactivé.

Dans le menu Service, vous pouvez effectuer les tâches d’ajustage et de réglage sur l’indicateur et la plate-forme de pesée raccordée.

Le mode Service activé est signalé par un « S » dans le coin supérieur droit de l’affichage. Il est désactivé lorsque l’indicateur est redémarré.

En mode Service, les extensions suivantes sont disponibles :

Après avoir accédé aux options Date

(« DATE ») et Code (« CODE »), on trouve les options suivantes :

– Date de service « S-DATE »

(saisie de la prochaine date de service)

– Numéro mémoire « MEM-NO »

(saisie d’un code de transaction pour une mémoire alibi externe)

– Numéro de série de l’indicateur

« SER-NO »

– Nom du modèle « model »

(saisie du numéro de série de l’appareil)

)

( code

(

Activation du mode Service

e

) k k setup

) wp-1 k code

)

Mettre l’appareil en marche et tout de suite après (pendant l’initialisation de l’appareil), appuyer brièvement sur pour afficher le menu

Ouvrir l’option Setup

Sélectionner les paramètres de l’appareil dans Setup

1

)

Ouvrir l’option Code

(appuyer sur k jusqu’à ce que code s’affiche)

Sélectionner l’option Code et saisir le code d’accès au service (voir annexe, dans le mode d’emploi Signum)

Saisie avec les touches ( ) k p

Mémoriser le code d’accès au service

Le mode service est actif : « S » s’affiche dans le coin supérieur droit.

Retour au « Code » dans le mode service.

Retour au « Setup » dans le mode service.

1

) Si un mot de passe est demandé ici, saisir le code d’accès au service (voir annexe) et poursuivre en mémorisant le code d’accès au service.

49

50

)

2

+ k ) k

) plusieurs fois k

ADC-CON

)

STAND.

SAVE

Configuration du convertisseur A/N

Ouvrir le commutateur d’accès

§ Enlever le cache de protection se trouvant à gauche sur la face arrière du boîtier de l’indicateur

§ Pousser le commutateur vers la gauche (position ouverte)

Régler le mode Service (voir page précédente)

Confirmer le paramètre de l’appareil Setup : appuyer sur la touche ).

Sélectionner la connexion de la balance de référence et confirmer : appuyer deux fois sur les touches k et ).

Sélectionner convertisseur analogique/numérique : appuyer sur la touche k.

Confirmer convertisseur analogique/numérique : appuyer sur la touche ).

Sélectionner l’option configuration du convertisseur A/N : appuyer plusieurs fois sur la touche k jusqu’à ce que ADN-CON apparaisse.

Confirmer l’option configuration du convertisseur A/N : appuyer sur la touche ).

Sélectionner la configuration standard (STAND.) ou la configuration pour usage réglementé (VERIF.) (ici par ex. configuration standard).

Pour connaître le déroulement détaillé, consulter la page suivante

Une fois la configuration terminée, enregistrer les données sous l’option SAVE.

Le convertisseur A/N peut désormais être utilisé avec le récepteur de charge comme n’importe quelle plate-forme de pesée standard.

Fermer le commutateur d’accès

Une fois la configuration du convertisseur A/N terminée, procéder au réglage de la plate-forme de pesée (calibrage/ajustage et linéarisation)

(voir page 56 « Calibrage/Ajustage » et page 58 « Ajustage sans poids »)

Exemple

1 :

Saisir ou modifier les valeurs de la configuration standard pour une balance à une étendue dans l’unité définie sous 1.7.x.

Sélectionner l’option ADC-CON

ADC-CON

)

(le cas échéant k)

Stand.

)

Ranges

Confirmer l’option ADC-CON pour sélectionner l’option STAND.


Confirmer l’option STAND.


)

Confirmer l’option RANGES

(éventuell. plusieurs fois k) Sélectionner l’option SINGLE


(

SINGle

Confirmer l’option SINGLE

)

Weights

Poids

Confirmer l’option WEIGHTS d

Échelon

)

( ) k p

Confirmer l’option D

Saisir la valeur (par ex. 0,002 kg)

(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que D s’affiche k

Sélectionner l’option MAX. max.

Charge maximale

)

( ) k p

(le cas échéant ))

Confirmer l’option MAX.

Saisir la valeur (par ex. 30 kg)

(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que MAX. s’affiche

(

L’option UNITS s’affiche pour sélectionner les unités utilisables

(UNITS) k

L’option SAVE s’affiche

Save

) k )

Enregistrer les valeurs saisies (YES) ou ne pas les enregistrer (NO)

Exemple

2 :

Saisir ou modifier les valeurs de la configuration standard pour une balance à échelons multiples dans l’unité définie sous 1.7.x.

(il en va de même pour la balance à plusieurs étendues)

ADC-CON


)

Confirmer l’option ADC-CON

(éventuell. ) k p) et sélectionner l’option STAND.

)

Stand.


Confirmer l’option STAND.

Ranges


)


(éventuell. plusieurs fois k) Sélectionner l’option MULT.INT.

(

Mult.Int

)

Weights


Confirmer l’option MULT.INT

Poids

Confirmer l’option WEIGHTS d

Échelon (par ex. 0,002 kg)

)

( ) k p

Confirmer l’option D


(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que D s’affiche k

Sélectionner l’option RANGE 1. et entrer les valeurs de : limite d’étendue 1 (par ex. 6 kg)

Range 1

Range 2 max.

limite d’étendue 2 (par ex. 15 kg) charge maximale (par ex. 30 kg) poursuivre comme dans l’exemple 1 après avoir saisi la charge maximale

51

Exemple 3 :

Saisir ou modifier les valeurs de la configuration pour usage réglementé pour une balance à une étendue dans l’unité définie sous 1.7.x.

Exemple

4 :

Saisir ou modifier les valeurs de la configuration pour usage réglementé pour une balance à échelons multiples dans l’unité définie sous 1.7.x.

(il en va de même pour la balance à plusieurs étendues)

ADC-CON


)


(éventuell. ) k p) et sélectionner l’option VERIF.

)

Verif.


Confirmer l’option VERIF.


Class

(éventuell. ) ) () Pour confirmer la classe de précision 3/4


Ranges

)


(éventuell. plusieurs fois k) Sélectionner l’option SINGLE

(

)

SINGle

Weights

E


Confirmer l’option SINGLE

Poids

Confirmer l’option WEIGHTS

Échelon de précision

ADC-CON

)


(éventuell. ) k p) et sélectionner l’option VERIF.

)

Verif.


Confirmer l’option VERIF.

Class


(éventuell. ) ) () pour confirmer la classe de précision3/4

Ranges


)


(éventuell. plusieurs fois k) Sélectionner l’option MULT.INT.

(

Mult.Int

)

Weights


Confirmer l’option MULT.INT

Poids

Confirmer l’option WEIGHTS

E


Échelon de précision

)

( ) k p

Confirmer l’option E


(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que E s’affiche k

Sélectionner l’option MAX. et entrer les valeurs de : max.

charge maximale (par ex. 30 kg) poursuivre comme dans l’exemple 1 après avoir saisi la charge maximale

)

( ) k p

Confirmer l’option E


(éventuell. plusieurs fois)) jusqu’à ce que E s’affiche k

Confirmer l’option RANGE 1 et entrer les valeurs de :

Range 1 limite d’étendue 1 (par ex. 6 kg) limite d’étendue 2 (par ex. 15 kg) charge maximale (par ex. 30 kg) poursuivre comme dans l’exemple 1 après avoir saisi la charge maximale

52

Saisie des données géographiques

Fonction

La saisie des données géographiques permet l’ajustage externe de la balance

à un endroit différent du lieu d’installation (par ex. chez le fabricant ou le revendeur). Lorsque la balance est ajustée sur le lieu d’installation, la saisie des données géographiques est inutile.

La sensibilité d’une balance change en fonction du lieu d’installation car elle dépend de la force de gravité locale, ou plus exactement de l’accélération gravitationnelle. L’enregistrement des données géographiques permet de changer le lieu d’installation de la balance après l’ajustage externe.

L’ajustage d’une balance est valable sur le lieu d’installation et à l’intérieur d’une zone de tolérance déterminée.

Pour 3000 e, elle est de ±100 km par rapport à la latitude réglée et de

±200 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer.

Le réglage « Allemagne (zone D) » est une exception :

Si, pour l’ajustage externe de la balance en Allemagne, les données géographiques

– 51,00° de latitude Nord

– 513 m d’altitude sont saisies, la balance peut être utilisée n’importe où en Allemagne. L’accélération gravitationnelle pour l’« Allemagne

(zone D) » est de 9,810 m/s.

A la livraison, les données géographiques pour l’« Allemagne (zone D) » sont entrées dans l’indicateur.

Le réglage des données géographiques pour l’« Allemagne (zone D) » est recommandé pour l’ajustage et les livraisons de la balance en Allemagne.

La saisie des données géographiques exactes améliore la précision mais réduit la zone de tolérance.


– La saisie des données géographiques est uniquement possible lorsque le commutateur d’accès est ouvert.

– La saisie des données géographiques s’effectue lorsque le mode service est activé dans le menu Setup pour

« COMSPEC ». Les réglages sont effectués dans le menu numérique sous l’option

1.20.

– La latitude en degrés (option 1.20.1) et l’altitude au-dessus du niveau de la mer en m (option 1.20.2) ou l’accélération gravitationnelle (option 1.20.3) peuvent

être saisies.

La valeur de l’accélération gravitationnelle est toujours prioritaire par rapport

à la latitude et à l’altitude : lorsqu’elle est saisie, la latitude affichée est

99999.99 et l’altitude 9999999. Si seules l’altitude et la latitude sont saisies,

0000000 apparaît pour l’accélération gravitationnelle.

!

Le retour au niveau de menu supérieur du menu numérique, sans enregistrement préalable des paramètres de configuration (option 1.20.4) supprime les réglages effectués.

Procédure

– Ouvrir le commutateur d’accès. Si l’appareil fait partie d’une balance vérifiée, vous devez rompre la marque de scellement. La balance devra à nouveau être approuvée pour l’utilisation en usage réglementé.

– Activer le mode Service

– Sélectionner la plate-forme de pesée

– Saisir les données géographiques de l’emplacement d’ajustage sous les options 1.20.1 à 1.20.3 et les enregistrer sous l’option 1.20.4. Vous pouvez obtenir ces données auprès du service du cadastre ou de topographie compétent.

– Exécuter l’ajustage externe

(voir page 56)

– Après l’ajustage, saisir les données géographiques du lieu d’installation sous les options 1.20.1 à 1.20.3 et les enregistrer sous l’option 1.20.4.

– Fermer le commutateur d’accès.

– La balance peut être maintenant utilisée sur le lieu d’installation, y compris dans la zone de tolérance précitée.

Remarque :

Les valeurs géographiques définies s’affichent lors de la procédure d’ajustage lorsque l’affichage de ces données est activé dans le menu setup sous

« utilit » option 8.12.2 (réglage par défaut : 8.12.1, affichage désactivé).

Lorsque l’affichage des données géographiques est activé, la procédure d’ajustage est la suivante : lorsque la procédure d’ajustage « CAL » a démarré, en utilisant l’altitude et la latitude, le mot « ALTITUD » suivi de la hauteur définie (en mètres au-dessus du niveau de la mer) s’affiche. L’affichage est confirmé avec la touche )

(annuler avec la touche (). Le mot

« LATITUD » suivi de la latitude définie en degrés s’affiche ensuite. Elle est également confirmée avec la touche )

(annuler avec la touche (). Vous êtes alors invité à poser le poids d’ajustage.

Si l’accélération gravitationnelle est saisie à la place de l’altitude et de la latitude, le mot « GRAVITY » suivi de la valeur définie s’affiche. L’affichage est confirmé avec la touche ) (annuler avec la touche ().

Arborescence du menu pour la saisie des données géographiques

1. 20.

1. 20. 1

1. 20. 2

1. 20. 3

1. 20. 4

Lieu d’ajustage (latitude et altitude ou accélération gravitationnelle sur le lieu d’installation)

Latitude en degrés

Altitude en mètres au-dessus du niveau de la mer

Accélération gravitationnelle

Enregistrer les valeurs pour 1.20

53

Saisie du poids d’ajustage et du poids de linéarisation

Fonction

Entrée des poids d’ajustage et de linéarisation


– L’activation du mode service est nécessaire pour saisir les poids d’ajustage sous les options 1.18.2 à 1.18.5.

– La saisie des poids d’ajustage et de linéarisation s’effectue dans le menu setup sous « COMSPEC ». Les réglages sont effectués dans le menu numérique sous l’option 1.18.

– Pour saisir le poids d’ajustage utilisateur externe sous l’option 1.18.1, l’activation du mode service n’est pas nécessaire.

Procédure

– Activer le mode service (uniquement nécessaire lorsque les poids de linéarisation ont été saisis).

– Sélectionner la plate-forme de pesée.

– Saisir le poids d’ajustage utilisateur externe sous l’option 1.18.1.

– Saisir le poids de linéarisation externe sous les options 1.18.2 à 1.18.5.

Arborescence du menu pour la saisie des poids d’ajustage et de linéarisation

1. 18.

1. 18. 1

1. 18. 2

1. 18. 3

1. 18. 4

1. 18. 5

Entrée des poids d’ajustage et de linéarisation

Entrée du poids d’ajustage utilisateur externe (mode service inutile)

Entrée poids lin. 1




54

Linéarisation externe

!


La linéarisation externe avec les balances utilisées en usage réglementé est uniquement possible lorsque le commutateur d’accès est ouvert.

– La touche J doit être associée à la fonction de linéarisation externe

(option 1.9.6 ou 1.9.7).

!

Après la linéarisation externe, fermer le commutateur d’accès et restaurer la fonction d’origine de la touche J

(par ex. calibrage/ajustage externe avec poids définis par l’utilisateur) sous l’option 1.9.

Procédure

(

Remettre la plate-forme de pesée à zéro.

J

)

Démarrer la linéarisation.

Après env. 2 secondes, une invite vous demandant de poser le premier poids de linéarisation s’affiche.

Poser le poids demandé. La différence entre la valeur mesurée et la masse réelle s’affiche rapidement.

Mémoriser le poids de linéarisation (annuler avec la touche ().

L’invite vous demandant de poser le second poids de linéarisation s’affiche.

Répéter la procédure pour tous les poids de linéarisation demandés.

Une fois le dernier poids de linéarisation mémorisé, une invite vous demandant de décharger complètement le plateau de la plate-forme s’affiche.

Décharger le plateau de la plate-forme. Peu après, le point zéro est automatiquement mémorisé, l’indicateur retourne automatiquement en mode de pesée.

55

Calibrage et ajustage

Fonction

La précision des résultats de mesure doit être vérifiée. Le calibrage et l’ajustage permettent de les contrôler.

Lors du calibrage, l’éventuelle différence entre la mesure affichée et la masse réelle s’affiche. Lors du processus de calibrage, aucune modification n’est effectuée dans la balance.

Ajuster signifie supprimer la différence entre la mesure affichée et la masse réelle ou réduire celle-ci pour qu’elle soit comprise entre les limites d’erreurs autorisées.

Caractéristiques

La plate-forme de pesée configurée indique quelles caractéristiques parmi les suivantes sont disponibles :

– Ajustage externe avec le poids du réglage d’usine – poids standard (1.9.1), ne concerne pas les balances utilisées en usage réglementé

– Ajustage externe avec un poids défini par l’utilisateur (1.9.3), ne concerne pas les balances utilisées en usage réglementé

– Verrouiller la touche J pour empêcher l’exécution des fonctions mentionnées ci-dessus (1.9.10)

– Calibrage avec ajustage automatique

(1.10.1), ne concerne pas les balances utilisées en usage réglementé

– Calibrage avec possibilité d’exécution manuelle de la fonction d’ajustage

(1.10.2)

– Instruction d’ajustage – symbole W clignotant (1.15.2).

– Verrouiller l’ajustage externe (1.16.2)

– Affichage de l’altitude et de la latitude ou de l’accélération gravitationnelle après l’affichage de Cal au démarrage du calibrage (option 8.12.2). Ces valeurs s’affichent uniquement si elles ont été entrées et activées dans le menu service.

Les termes altitude (Altitud), latitude

(Latitude) ou accélération gravitationnelle (Gravity) s’affichent pendant 1 seconde chacun. La valeur correspondante doit être ensuite confirmée avec la touche ).

Remarque

La fonction d’ajustage externe est uniquement possible lorsque le commutateur d’accès au menu est ouvert et la marque de scellement rompue sur les appareils pour usage réglementé.

L’appareil doit être à nouveau soumis

à la vérification.

Exemple

Calibrage externe et ajustage manuel avec poids standard

Paramètres dans le setup :

1.9.1; 1.10.2

(

J

Décharger la balance et la mettre à zéro

Démarrer le calibrage (par ex. après l’instruction d’ajustage, symbole W clignotant)

Cet affichage apparaît pendant 2 secondes c.ext.def

L’invite vous demandant de poser le poids de calibrage/ajustage s’affiche (par ex. 10 kg)

Poser le poids de calibrage/ajustage sur la plate-forme de pesée

Calibrage externe

Cons. +

Diff. -

10000 g

2 g

--------------------

)

--------------------

14.01.2007

13:00

Typ

Ser.no.

SIWR

12345678

Typ

Ser.no.

Vers.

BVers.

SIGNUM ADC

12345678

1.1007.12.1

01-25-01

--------------------

Calibrage externe

Cons. +

Diff. -

10000 g

2 g

Ajustage externe

Diff. + 0 g

--------------------

14.01.2007

13:02

Name:

--------------------

La différence entre la mesure et la masse réelle est précédée du signe + ou -.

Un procès-verbal est imprimé si vous n’effectuez pas l’ajustage et si vous interrompez le processus avec la touche (.

Déclencher manuellement l’ajustage (annuler le calibrage/ajustage avec la touche ().

Une fois l’ajustage terminé, le poids d’ajustage s’affiche.

Le procès-verbal BPF est imprimé.

Décharger la balance.

Mémorisation de la précharge

!


La mémorisation d’une précharge est uniquement possible lorsque le commutateur d’accès est ouvert.

– La touche J doit être associée à la fonction Mémoriser précharge (option

1.9.8).

!

Après la mémorisation d’une précharge, fermer le commutateur d’accès et restaurer la fonction d’origine de la touche J (par ex. calibrage/ajustage externe avec poids définis par l’utilisateur) sous l’option 1.9.

Effacer la précharge

!


La suppression d’une précharge est uniquement possible lorsque le commutateur d’accès est ouvert.

– La touche J doit être associée

à la fonction Effacer précharge

(option 1.9.9).

!

Après la suppression d’une précharge, fermer le commutateur d’accès et restaurer la fonction d’origine de la touche J (par ex. calibrage/ajustage externe avec poids définis par l’utilisateur) sous l’option 1.9.

Ajustage sans poids

Dans le menu service, la saisie des caractéristiques des capteurs permet d’effectuer un ajustage sans poids (par ex. pesage de silo avec caractéristiques connues des capteurs).

!


L’ajustage sans poids ne doit pas être effectué avec les balances pour usage réglementé.

– L’ajustage sans poids est uniquement possible dans le menu service lorsque le commutateur d’accès est ouvert.

– La saisie des paramètres requis pour l’ajustage sans poids s’effectue lorsque le mode service est actif dans le menu setup sous « COMSPEC ». Les réglages sont effectués dans le menu numérique sous l’option 1.19.

– Le paramètre « Charge nominale » doit

être saisi dans l’unité définie sous 1.7.x.

– Le paramètres « Sensibilité » est saisi en mV/V (consulter la fiche technique pour connaître la valeur).

– Remarque :

Les données saisies sont enregistrées en sélectionnant l’option « 1.19.8 ».

Après l’enregistrement, les données ne peuvent plus être lues.

Procédure

– Ouvrir le commutateur d’accès

– Activer le mode Service

– Sélectionner la plate-forme de pesée

– Saisir la charge nominale du/des

(capteur(s) sous l’option 1.19.1. Avec une plate-forme de pesée composée de plusieurs capteurs, la charge nominale doit être multipliée en conséquence

(par ex. avec 4 capteurs pour 50 kg, on obtient une charge nominale de 200 kg)

– Saisir la sensibilité du capteur en mv/V sous l’option 1.19.3.

– Pour les plates-formes de pesée composées de plusieurs capteurs, les valeurs individuelles des capteurs sont entrées dans 1.19.3 à 1.19.6 ou leur moyenne est saisie dans 1.19.3.

– Saisir la charge morte d’un silo en mV/V sous 1.19.7.

– Enregistrer les valeurs de l’ajustage sans poids sous l’option 1.19.8

– Fermer le commutateur d’accès

58

Arborescence du menu de l’ajustage sans poids

1.19

1.19.1

1.19.3

1.19.4

1.19.5

1.19.6

1.19.7

1.19.8

Ajustage sans poids (saisie des caractéristiques du/des capteur(s))

Charge nominale

Sensibilité en mV/V pour le capteur 1 (ou moyenne des capteurs)

Sensibilité en mV/V pour le capteur 2



Charge morte (point zéro/offset)

Enregistrer les valeurs pour 1.19

Réglages

Menu d’exploitation « Balance de référence »

Setup comspec

ADu-232 5

Paramètres de l’appareil

Demande du mot de passe (code) si un mot de passe est actif

Connexion d’une balance de référence

Convertisseur analogique/numérique pour balance de référence

(symbole d’affichage de ce niveau du menu : 5 )

1. 1.

1. 2.

1. 3.

1. 4.

1. 5.

1. 6.

1. 7.

1. 8.

1. 1. 1

1. 1. 2 *

1. 1. 3

1. 1. 4

1. 2. 1 *

1. 2. 2

1. 2. 3

1. 2. 4

1. 3. 1

1. 3. 2

1. 3. 3

1. 3. 4 *

1. 3. 5

1. 3. 6

1. 4. 1

1. 4. 2 *

1. 4. 3

1. 4. 4

1. 5. 1

1. 5. 2 *

1. 6. 1 *

1. 6. 2

1. 7. 1

1. 7. 2

1. 7. 3 *

1. 7. 4

1. 7. 5

1. 7. 6

1. 7. 7

1. 7. 8

1. 7. 9

1. 7.10

1. 7.11

1. 7.12

1. 7.14

1. 7.15

1. 7.16

1. 7.17

1. 7.18

1. 7.19

1. 7.20

1. 7.21

1. 7.22

1. 8. 1 *

1. 8. 2

1. 8.14

1. 8.15

1. 8.16

Adaptation au lieu d’installation (adaptation filtre)

Environnement très stable

Environnement stable

Environnement instable

Environnement très instable

Filtre d’application

Lecture finale

Dosage

Filtration faible

Sans filtration

Etendue de stabilité

4 digit

1 digit

1 digit

1

)

2 digits

1

)

4 digits

1

8 digits 1 )

)

Délai de stabilité

Aucun

Court

Moyen

Long

Tarage 1 )

Sans stabilité

Après stabilité

Zéro automatique

En service

Hors service

Unité de poids 1 2 )

Grammes /o

Grammes /g

Kilogrammes /kg

Carats /ct 1 )

Livres /lb

1

)

Onces /oz

1

)

Onces de Troy /ozt

1

)

Taels Hongkong /tlh 1 )

Taels Singapour /tls

1

)

Taels Taiwan /tlt

1

)

Grains /GN

1

)

Pennyweights /dwt 1 )

Pièces par livre //lb

1

)

Taels chinois /tlc

1

)

Mommes /mom

1

)

Carats autrichiens /K 1 )

Tolas /tol

1

)

Bahts /bat

1

)

Mesgahls /MS

1

)

Tonnes /t

Livres : onces (Ib:oz)

1

)

Précision d’affichage 1

Tous les digits

Réduit d’1 digit lors changement de charge

Résolution 10 fois supérieure

Augmenter la résolution de 2 échelons (par ex. de 5 g à 1 g)

Augmenter la résolution d’1 échelon

(par ex. de 2 g à 1 g ou de 10 g à 5 g)

1 ) = Pas de modification de réglage sur les appareils approuvés pour l’utilisation en usage réglementé

2

) = Dépend du type de plate-forme

Comspec

5

ADU-232

5

1. 9.

1.10.

1.11.

1.12.

1.13.

1.15.

1.16.

1.17

1.18.

3. 1.

1. 9. 1 *

1. 9. 3

1. 9. 4

1. 9. 8

1. 9. 9

1. 9.10

1.10. 1

1.10. 2 *

1.11. 1

1.11. 2 *

1.12. 1 *

1.12. 2

1.12. 3

1.13. 1 *

1.13. 2

1.13. 3

1.15. 1 *

1.15. 2

1.16. 1 *

1.16.v2

2

)

1.17. 1

1.17. 2 *

1.17. 4

1.18. 1

3. 1. 1

3. 1. 2

3. 1. 3 *

3. 1. 4

3. 1. 5

3. 1. 6

3. 1. 7

3. 1. 8

3. 1. 9

3. 1.10

3. 1.11

3. 1.12

3. 1.14

3. 1.15

3. 1.16

3. 1.17

3. 1.18

3. 1.19

3. 1.20

3. 1.21

3. 1.22

Calibrage, ajustage

Cal./ajustage externe ; poids standard

Cal./ajustage externe ; poids sélectionnable (option du menu 1.18.1)

Ajustage interne (uniquement sur les modèles avec poids interne motorisé)

Mémoriser la précharge

Effacer la précharge

Touche J bloquée

Séquence de calibrage/ d’ajustage

Calibrage avec ajustage auto.

Calibrage avec ajustage manuel

Etendue de mise à zéro

1 %/charge max.

2 %/charge max.

Etendue de mise à zéro

Réglée en usine (selon le modèle)

2 %/charge max.

5 %/charge max. (possibilité de réglage selon le modèle)

Tare initiale/Zéro initial

En service

Hors service et rechargement des anciennes valeurs de tare

Uniquement zéro initial

Instruction d’ajustage

Hors service

Instruction d’ajustage « W » clignote à l’affichage

Ajustage externe 1 )

Libre

Bloqué

Unité du poids d’ajustage

Grammes

Kilogrammes

Livres

1

)

Entrer le poids d’ajustage

Poids d’ajustage externe de l’utilisateur (entrée, par ex. : 10.000kg)

Unité de poids 2 3 )

Grammes / o

Grammes /g

Kilogrammes /kg

Carats /ct

1

)

Livres /lb

1

)

Onces /oz

1

)

Onces de Troy /ozt

1

)

Taels Hongkong /tlh

1

)

Taels Singapour /tls

1

)

Taels Taiwan /tlt

Grains /GN )

1

)

Pennyweights /dwt

1

)

Pièces par livre //lb

1

)

Taels chinois /tlc

1

)

Mommes /mom

1

)

Carats autrichiens /K

1

)

Tolas /tol

1

)

Bahts /bat

1

)

Mesgahls /MS

1

)

Tonnes /t

Livres : onces (Ib:oz)

1

)

Précision d’affichage 2 (paramètres : voir 1.8 « Unité de poids 1 »)

3. 2.

3. 3.

Unité de poids 3 3 ) (paramètres : voir 3.1 « Unité de poids 2 »)

3. 4.

Précision d’affichage 3 (paramètres : voir 3.2 « Précision d’affichage 2 »)

OFF

(hors service)

9. 1.

9. 1. 1

9. 1. 2 *

Réglages d’usine du menu numérique pour PP1

Oui

Non

1

) = Pas de modification de réglage sur les appareils approuvés pour l’utilisation en usage réglementé

2

) = Réglage d’usine sur les appareils approuvés pour l’utilisation en usage réglementé

3

) = Menu dépend du type de plate-forme de pesée

60

Uso previsto Indice

– L’impiego di un convertitore analogico/ digitale aggiuntivo di alte prestazioni permette di utilizzare un secondo punto di pesatura, ad esempio collegando una piattaforma con un campo di pesata più grande

– Connessione di una bilancia di riferimento all’unità del display tramite passacavo oppure con connettore maschio separabile

– Configurazione guidata della bilancia di riferimento nel menu

– Possibilità di utilizzo anche come strumento omologato in metrologia legale; bilancia di riferimento configurabile nella classe l fino a 6250e e nella classe m fino a 1000e

61

Uso previsto

61

Indice

61

Dati tecnici

62

Messa in funzione

62 Collegamento della piattaforma di pesata

64 Convertitore analogico/digitale (C. A/D)

65 Menu ad albero della configurazione C. A/D

67 Menu Service

68 Attivazione della modalità Service

69 Configurazione del convertitore C. A/D

72 Immissione dei dati geografici

73 Immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione

74 Linearizzazione esterna

75 Calibrazione e regolazione

77 Immissione precarico

77 Cancellazione precarico

77 Regolazione senza pesi

78

Impostazioni

78 Menu di funzionamento della bilancia di riferimento

Dati tecnici

Precisione di lettura massima 15.000 divisioni (non per l’impiego in metrologia legale)

Numero delle divisioni di verifica massimo ammesso Classe di precisione l

Bilancia a campo unico

Bilancia a campi plurimi

Bilancia a divisioni plurime

Bilancia a divisioni plurime n

< n i

< n i

<

Max/e i

< m

6250e 1000e

3125e 1000e

3125e

6250e

1000e

6250e

Interfaccia senza effetto retroattivo in conformità alla norma EN45501

Tensione di alimentazione celle di carico U exc

Tensione minima di ingresso per divisione di verifica U min

Limiti della resistenza di carico R

Lmin

... R

Lmax

Limiti del campo di temperatura

Frazione dell’errore massimo tollerato

T

Lmin

... T

Lmax

0,5

Sistema di collegamento del cavo a 6 fili

8,4 VDC

0,672 µV

83

O ..... 2000 O

–10°C ... +40°C

Lunghezza del cavo max./sezione del cavo

Campo segnale d’ingresso (tensione)

(L/A)

Umin ... Umax max. 150 m/mm

2

0 ...29,4 mV

Dati elettrici :

Alimentazione di tensione

Sovratensioni transitorie

Funzionamento usando una bassissima tensione di protezione (PELV) con dispositivo di separazione dalla rete

Alimentazione c.c.

Alimentazione c.a.

Funzionamento con batteria ricaricabile

Limitazione dellémissione di disturbo

100–240 VAC (–15/+10 %), 50–60 Hz, max. 17 W/23 VA

60364-4-443

Vedi manuale dístruzioni per lÓpzione L8

22,8 ... 26,7 V (opzionale 21,6 ... 26,7 V), max. 12 VA

22,8 ... 26,7 V, 50–60 Hz, max. 12 VA

Vedi manuale d’istruzioni per lÓpzione L9

Funzionamento a batteria ricaricabile interna o esterna

(disponibile solo come opzione da indicare in fase dórdine )

Conforme alla norma EN61326-1 (IEC 61326-1): gruppo 1, classe B, idoneità allútilizzo in ambienti residenziali e in ambienti collegati direttamente a una rete a bassa tensione che alimenta (anche) edifici dábitazione

Immunità ai disturbi

Sicurezza elettrica

Conforme alla norma EN61326-1, (IEC61326-1): requisiti di prova per apparecchi destinati allútilizzo in ambienti industriali (tabella 2)

Conforme alla norma EN61010-1 (IEC 61010-1)

61

62

Messa in funzione

Collegamento della piattaforma di pesata

Collegamento di una piattaforma Sartorius MAPP, MAPS analogica o di una cella di carico di tipo estensimetrico comunemente reperibile in commercio.

!

Il collegamento della cella di carico deve essere effettuato solo da personale Sartorius qualificato ed autorizzato. I diritti di garanzia decadono se l’installazione non è stata eseguita in modo regolare.

!

Prima di iniziare il collegamento estrarre la spina dalla rete di alimentazione

§ Installare la piattaforma di pesata (vedere le istruzioni per l’uso della piattaforma di pesata)

§ Posare il cavo di collegamento della piattaforma di pesata all’indicatore

§ Aprire l’indicatore Signum: svitare i 4 dadi a cappello del pannello anteriore. Rimuovere il pannello anteriore.

§ Collegare il cavo della piattaforma di pesata all’indicatore

Avvertenza:

Il pressacavo PG è preinstallato. Tutti i lavori sul pressacavo devono essere eseguiti con molta attenzione!

Usare una chiave dinamometrica.

Coppia di serraggio del pressacavo PG: 5 Nm

§ Togliere la guaina isolante dall’estremità del cavo e collegarlo.

– Inserire il cavo nel pressacavo PG.

– Montare il pressacavo in modo corretto.

– Togliere la guaina isolante dall’estremità del cavo (come in figura). La schermatura (1) deve essere a contatto con i morsetti (2).

– I fili (3) del cavo devono avere una lunghezza di ca. 15 cm per poterli collegare.

– Inserire il cavo nel pressacavo PG.

– Controllare il contatto tra i morsetti e la schermatura. Il collegamento alla massa avviene attraverso la schermatura!

§ Montare il cavo della piattaforma di pesata

– Togliere la guaina isolante dal cavo. I fili del cavo devono avere una lunghezza di ca. 5 cm per poterli collegare.

– Togliere la guaina isolante dai fili per circa 1 cm e applicare le boccole.

– Inserire l’anello di ferrite su tutti i fili.

– Avvitare saldamente i fili ai morsetti

Schema di collegamento dell’indicatore:

4

5

6

2

3

N.

Segnale

1 BR_POS

SENSE_POS

OUT_POS

OUT_NEG

SENSE_NEG

BR_NEG

Significato

Tensione di alimentazione ponte (+)

Senso (+) per tensione di alimentazione ponte

Tensione di misura, positiva

Tensione di misura, negativa

Senso (–) per tensione di alimentazione ponte

Tensione di alimentazione ponte (–)

!

Per l’assegnazione dei colori/segnali leggere il manuale d’istruzioni/scheda dati della piattaforma di pesata. Isolare tutte le linee non utilizzate.

!

In caso di collegamento di una piattaforma di pesata a 4 conduttori (il cavo della piattaforma di pesata da collegare ha solo 4 fili) ponticellare la coppia di morsetti 1 e 2

(BR_ e SENSE_POS) e la coppia di morsetti 5 e 6 (SENSE_NEG e BR_NEG).

§ Collegare l’indicatore Signum: posizionare il pannello anteriore e bloccarlo con i 4 dadi a cappello

Collegamento alla rete

§ Controllare il valore di tensione e la forma della spina.

$ L’alimentazione di corrente avviene attraverso il cavo d’alimentazione compreso nella fornitura e già montato. L’alimentatore è integrato nell’indicatore. L’apparecchio può funzionare con una tensione d’esercizio di 100 V ... 240 V.

Il valore di tensione stampigliato (vedere la targhetta) deve corrispondere alla tensione locale. Nel caso in cui la tensione di rete indicata o il tipo di spina del cavo non corrispondesse alle norme in vigore nel Paese, rivolgersi alla rappresentanza locale Sartorius o al proprio rivenditore.

Il collegamento alla rete deve essere effettuato in conformità alle disposizioni del Paese d’utilizzo dell’apparecchio.

Per il collegamento alla rete elettrica dell’apparecchio (classe di protezione 1) usare una presa installata a norma provvista di conduttore di protezione (PE) e protezione con fusibili di un massimo di 16 A.

La spina di collegamento alla rete oppure un altro dispositivo di separazione dalla rete idoneo deve essere facilmente raggiungibile.

Misure di sicurezza

Se la tensione alimentata proviene da rete senza conduttore di protezione, un tecnico specializzato dovrà provvedere ad una protezione equivalente, secondo le normative d’installazione vigenti. L’azione protettiva non deve essere neutralizzata dall’utilizzo di una prolunga non provvista di conduttore di protezione.

Tempo di riscaldamento

Per fornire risultati precisi l’apparecchio richiede un tempo di riscaldamento di almeno

30 minuti dopo il primo collegamento alla rete elettrica. Solo dopo questo periodo di riscaldamento l’apparecchio ha raggiunto la temperatura d’esercizio necessaria.

Impiego dell’apparecchio omologato in metrologia legale:

$ Osservare un tempo di riscaldamento di almeno 6 ore dopo il primo collegamento alla rete elettrica.

63

Convertitore analogico/digitale (C. A/D)

Scopo

Adattare i parametri del convertitore analogico/digitale alla cella di carico o alla piattaforma di pesata collegata.

Una volta effettuata la configurazione il convertitore A/D in combinazione con la piattaforma di pesata viene definito come bilancia.

Indicazioni per l’impostazione

– La configurazione del convertitore A/D

è possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta.

Chiudere il commutatore dopo aver configurato il C. A/D poiché, in caso contrario, lo stato di «sovraccarico» («H») e di «sottocarico» («L») non viene visualizzato.

– La configurazione del convertitore A/D viene effettuata con la modalità Service attiva nel menu di Setup sotto «COM-

SPEC

» alla voce di menu «ADC-CON .

– Immettere i valori di portata massimi in un’unità di peso appropriata senza decimali (i numeri decimali vengono arrotondati)

!

Se si ritorna al livello superiore del menu senza aver salvato in precedenza i parametri di configurazione (voce di menu Save) tutte le impostazioni già effettuate verranno cancellate.

– I parametri di configurazione del convertitore A/D non sono interessati da un ripristino del menu (ripristino dei parametri di configurazione impostati di fabbrica).

!

Avvertenza:

L’indicatore non potrà più influire sui risultati di pesata dopo il blocco della configurazione del convertitore A/D.

Il numero delle funzioni di pesata consentite viene determinato nel convertitore A/D. Le funzioni di pesata disponibili sono per es. lettura del valore di pesata, taratura, regolazione, lettura del valore di tara, memorizzazione/cancellazione del valore di tara immesso.

Descrizione delle singole voci di menu della configurazione del convertitore

A/D

Configurazione standard o per metrologia legale (voci di menu STAND. /

VERIF.)

Nella configurazione del convertitore

A/D viene operata prima la scelta se la piattaforma di pesata deve essere configurata come piattaforma standard o come piattaforma omologata (impiego in metrologia legale).

– Configurazione standard (STAND.)

– Configurazione per metrologia legale

(VERIF.)

Classe di precisione

(voce di menu CLASS)

Attiva solo nel caso di configurazione per metrologia legale.

Qui è possibile selezionare solo la voce di menu 3/4 (classe di precisione l/m). Se la voce di menu non è contrassegnata come attiva dal simbolo di un cerchio (o), dovrà essere attivata una sola volta premendo il tasto ).

Selezione campo

(voce di menu RANGE)

A seconda dell’impostazione effettuata in questa voce di menu vengono attivati o disattivati i punti RANGE 1,

RANGE 2 e RANGE 3 per la configurazione successiva.

– Bilancia a campo unico (SINGLE)

L’intero campo di pesata viene suddiviso in valori di divisione relativi alla divisione di lettura più piccola d e al peso massimo. La precisione di lettura corrisponde alla divisione d.

– Bilancia a divisioni plurime (MULTI.INT)

Questa funzione divide il campo di pesata in un massimo di 3 campi ognuno con una precisione di lettura differente. La commutazione avviene automaticamente al raggiungimento del limite di campo predefinito. Dopo la taratura è disponibile la risoluzione più alta possibile (divisione più piccola) anche se la piattaforma di pesata è carica.

– Bilancia a campi plurimi (MULT.R)

Bilancia con due o tre campi di pesata.

Superando il limite definito per il campo di pesata inferiore, la bilancia commuta nel campo di pesata immediatamente superiore (risoluzione più bassa). Per ritornare alla risoluzione più alta bisogna scaricare completamente la bilancia.

Divisione di lettura d

La divisione di lettura d indica la risoluzione della bilancia. L’immissione è possibile solo in incrementi di 1, 2, 5, 10,

20, ecc.

Nella «Configurazione per metrologia legale» questa voce di menu è disattivata. In piattaforme di pesata omologabili o omologate per l’impiego in metrologia legale (classe l e m) la divisione di lettura d è pari alla divisione di verifica e.

Divisione di verifica e

La divisione di verifica e indica la risoluzione della bilancia impiegata in metrologia legale. L’immissione è possibile solo in incrementi di 1, 2, 5, 10, 20, ecc.

Nella «Configurazione standard» questa voce di menu è disattivata.

Portata massima (Max.)

La portata massima è il carico massimo che può essere posto sulla bilancia.

Se il peso supera la portata massima, sul display viene visualizzata la lettera H

(sovraccarico). Le divisioni della bilancia si calcolano sulla base della portata massima e della divisione di lettura inferiore d (per es. portata max. =

15.000 kg, divisione di lettura inferiore d = 0,005 kg, si ottengono 3000 divisioni della bilancia).

Precisione di lettura massima:

15000 divisioni di lettura per l’impiego standard.

Nell’impiego in metrologia legale, il valore delle divisioni non deve essere superiore a 3125 e oppure a 3125 e per ogni campo sulle bilance a divisioni plurime.

64

Campo 1, campo 2, campo 3


Per ogni singolo campo vengono introdotti i limiti corrispondenti. Il superamento di questi limiti provoca un cambio di precisione.

Durante l’immissione vale quanto segue:

Campo 1 < Campo 2 < Campo 3

< Portata massima

Il campo di pesata può essere quindi suddiviso fino ad un numero massimo di 4 campi. La risoluzione cambia in intervalli di 1, 2, 5, 10, 20, ecc. La risoluzione minima corrisponde alla divisione di lettura d minima immessa. Azzerare i campi che non sono più necessari.

Unità selezionabili (voce di menu

UNITS)

Qui vengono selezionate le unità di peso che devono essere abilitate per le operazioni di pesata. Tutte le unità contrassegnate con un cerchio (o) sono abilitate; è possibile selezionare più unità.

Per l’impiego in metrologia legale, osservare se le unità sono ammesse.

Memorizzazione dei dati di configurazione (voce di menu SAVE)

I dati della configurazione del convertitore A/D vengono memorizzati una sola volta al termine dell’impostazione mediante SAVE.

Controllo e configurazione per l’impiego in metrologia legale

La fornitura dell’indicatore comprende anche una targhetta per la metrologia legale.

Una volta terminata la configurazione del convertitore A/D riportare i dati metrologici di tutti i campi su questa targhetta. Applicare la targhetta al di sotto del display e rivestirla con la pellicola in acetato impermeabile all’acqua compresa nella fornitura.

Signum2

On

Standby n

Scale#

0

Zero

A

CF

Clear

Function

REF

Reference

T

Tare

OK

Fn

Function

Toggle

ISO-

Test

Info

Print x10

Resolutio

Controllare alla voce di menu 1.7 che siano selezionabili solo le unità di peso omologate.

Menu ad albero della configurazione C. A/D

Il menu numerico per COMSPEC (COMSpec) è stato ampliato nella modalità Service delle seguenti possibilità di impostazione per la configurazione del convertitore A/D:

ADU-CON

STAND.

RANGES

SINGLE

MULT.INT

WEIGHTS

MULT.R.

WEIGHTS

WEIGHTS

D

MAX

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Configurazione C. A/D

Configurazione standard

Selezione campo


Ampiezza divisione bilancia

Portata massima

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere un valore



Limite campo 1

Limite campo 2

Limite campo 3

Portata massima

Immettere un valore

Immettere un valore



Limite campo 1

Limite campo 2

Immettere un valore

Immettere un valore

Limite campo 3

Portata massima

Immettere un valore

65

66

UNITS

SAVE

NO

YES

VERIF.

CLASS

3/4

RANGES

SINGLE

TLS

TLT

GN

DWT

MG

/LB

TLC

MOM

FREE

G

KG

CT

LB

OZ

OZT

TLH

K

TOL

BAT

MS

T

LB/OZ

Unità selezionabile liberamente

Grammi

Chilogrammi

Carati

Libbre

Once

Troy

Tael Hongkong

Tael Singapore

Tael Taiwan

Grani

Pennyweight

Milligrammi

Parti per libbra

Tael Cina

Momme

Carati austriaci

Tola

Baht

Mesgahl

Tonnellate

Libbre per once

WEIGHTS

MULT.INT

MULT.R.

WEIGHTS

WEIGHTS

Unità di peso selezionabili

Configurazione per metrologia legale

Classe di precisione

E

MAX

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Immettere un valore

Immettere un valore

Selezione campo


Ampiezza divisione di verifica

Portata massima

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere un valore



Limite campo 1

Limite campo 2

Limite campo 3

Portata massima

Immettere un valore

Immettere un valore

Immettere valore

Immettere un valore

Immettere un valore



Limite campo 1

Limite campo 2

Limite campo 3

Portata massima

UNITS

SAVE vedi sopra

NO

YES

Menu Service

Scopo

Il menu Service permette l’accesso ad un menu ampliato di Setup (setup) che non è visibile se la modalità Service

è disattivata.

Nel menu Service è possibile eseguire le principali operazioni di calibrazione e regolazione sull’indicatore e sulla piattaforma di pesata collegata.

La modalità Service attivata è contrassegnata dalla lettera «s» posta nell’angolo superiore destro del display.

La modalità viene disattivata quando l’indicatore viene riavviato.

Nella modalità Service ampliata sono disponibili le seguenti opzioni:

Dopo le voci di menu Data («DATE») e Password («CODE») si trovano le opzioni:

– Data Service «S-DATE»

(immissione della prossima data di

Service)

– Numero di memoria «MEM-NO»

(immissione di un codice di transazione per un modulo di memoria alibi esterno)

– Numero di serie indicatore «SER-NO»

– Designazione modello «model»

(immissione del numero di serie dell’apparecchio)

67

68

Attivazione della modalità Service

e

) k k setup

) wp-1 k code

)

Accendere l’apparecchio e subito dopo (durante l’inizializzazione dell’apparecchio) premere brevemente per visualizzare il menu

Richiamare la voce di menu Setup

Selezionare i parametri dell’apparecchio Setup

1

)

Richiamare la voce di menu Code

(premere il tasto k fino a quando sul display appare code)

Selezionare la voce di menu Code ed immettere la password di accesso Service (vedi allegato nel manuale Signum) Immissione con i tasti ( ) k p

)

Accettare la password di accesso Service

La modalità Service è attiva: nell’angolo superiore destro del display appare una «S».

( code

(

Ritornare all’opzione «Code» nella modalità Service.

Ritornare all’opzione «Setup» nella modalità Service.

1

) Se a questo punto appare la richiesta di una password, immettere la password d’accesso

Service (vedi allegato) e proseguire accettando la password d’accesso Service.

) k k ) k

) più volte k

ADC-CON

)

STAND.

SAVE

Configurazione del convertitore A/D

Aprire il commutatore di accesso al menu

§ Rimuovere il cappuccio di copertura sulla parte posteriore sinistra dell’indicatore

§ Spostare a sinistra il commutatore («Posizione aperta»)

Impostare la modalità Service (vedere a pagina precedente)

Confermare il parametro dell’apparecchio Setup: premere il tasto )

Selezionare la connessione della bilancia di riferimento (comspec) e confermare: premere 2 volte i tasti k e )

Selezionare il convertitore A/D (ADU-232): premere il tasto k

Confermare il convertitore A/D: premere il tasto )

Selezionare la configurazione C. A/D: premere più volte il tasto k fino a quando appare ADc-CON

Confermare la configurazione C. A/D: premere il tasto )

Selezionare una configurazione standard (STAND.) o una configurazione per metrologia legale (VERIF.) (in questo caso per es. Configurazione standard).

Per il procedimento dettagliato vedere la pagina successiva.

Una volta terminata la configurazione salvare i dati sotto SAVE.

Il convertitore A/D collegato ad una piattaforma di pesata può essere ora utilizzato come una qualsiasi piattaforma di pesata standard.

Chiudere il commutatore di accesso al menu

Una volta terminata la configurazione del convertitore A/D è necessario procedere ad una messa a punto (calibrazione/regolazione e linearizzazione) della piattaforma di pesata

(vedere a pagina 75 «Calibrazione/regolazione» e a pagina 77 «Regolazione senza pesi»)

69

Esempio 1:

Immettere o modificare i valori per la configurazione standard su una bilancia a campo unico nell’unità impostata sotto 1.7.x.

ADC-CON

)

(event. premere k)

)

Stand.

Ranges

)

(event. premere più volte k)

(

)

SINGle

Weights d

)

( ) k p

(event. premere più volte )) k max.

)

( ) k p

(event. premere più volte ))

(

(event. premere )) k

Confermare la voce di menu MAX.

Immettere il valore (per es. 30 kg) sino a quando appare MAX. sul display

Viene visualizzata la voce di menu UNITS per selezionare le unità di peso disponibili (UNITS)

Viene visualizzata la voce di menu SAVE

Esempio 2:

Immettere o modificare i valori per la configurazione standard su una bilancia a divisioni plurime nell’unità impostata sotto 1.7.x.

(vale anche per una bilancia a campi plurimi)

Selezionare la voce di menu ADC-CON

Confermare la voce di menu ADC-CON per selezionare la voce di menu STAND.

ADC-CON

)

(event. premere

) k p)


Confermare la voce di menu STAND.

)

Stand.

Selezione campo

Confermare la voce di menu RANGES

Selezionare la voce di menu SINGLE

Ranges

)



Confermare la voce di menu SINGLE

(

Mult.Int

Pesi

Confermare la voce di menu WEIGHTS

)

Weights

Ampiezza divisione

Confermare la voce di menu D

Immettere il valore (per es. 0,002 kg) sino a quando appare D sul display

Selezionare la voce di menu MAX.

d

)

( ) k p

(event. premere più volte )) k

Portata massima

Range 1

Range 2


Confermare la voce di menu ADC-CON per selezionare la voce di menu STAND.


Confermare la voce di menu STAND.

Selezione campo


Selezionare la voce di menu MULT.INT.


Confermare la voce di menu MULT.INT.

Pesi


Ampiezza divisione (per es. 0,002 kg)

Confermare la voce di menu D

Immettere il valore (per es. 0,002 kg) sino a quando appare D sul display

Selezionare la voce di menu RANGE 1. immettere allo stesso modo i valori per:

Limite campo 1 (per es. 6 kg)


Save

) k )

Memorizzare i valori immessi (SÌ) o non memorizzare i valori immessi (NO) max.

Portata massima (per es. 30 kg) proseguire come nell’esempio 1 dopo l’immissione della portata massima

Esempio 3:

Immettere o modificare i valori per la configurazione per l’impiego in metrologia legale su una bilancia a campo unico nell’unità impostata sotto 1.7.x.

Esempio 4:

Immettere o modificare i valori per la configurazione per l’impiego in metrologia legale su una bilancia a divisioni plurime nell’unità impostata sotto 1.7.x. (vale anche per una bilancia a campi plurimi)

ADC-CON

)

(event. premere

) k p)

)

Verif.

Class

(event. premere

) ) ()

Ranges

)


(

SINGle

)

Weights

E

)

( ) k p

(event. premere più volte )) k max.

ADC-CON


Confermare la voce di menu ADC-CON e selezionare la voce di menu VERIF.

Configurazione per l’impiego in metrologia legale

Confermare la voce di menu VERIF.

Classe di precisione per confermare la classe di precisione 3/4

Selezione campo


Selezionare la voce di menu SINGLE


Confermare la voce di menu SINGLE

Pesi


)

(event. premere

) k p)

)

Verif.

Class

(event. premere

) ) ()

Ranges

)


(

Mult.Int

)

Weights


Confermare la voce di menu E

Immettere il valore (per es. 0,002 kg) sino a quando appare E sul display

Selezionare la voce di menu MAX. immettere allo stesso modo i valori per:

E

)

( ) k p

(event. premere più volte )) k

Range 1



Confermare la voce di menu ADC-CON e selezionare la voce di menu VERIF.

Configurazione per l’impiego in metrologia legale

Confermare la voce di menu VERIF.

Classe di precisione per confermare la classe di precisione 3/4

Selezione campo


Selezionare la voce di menu MULT.INT.


Confermare la voce di menu MULT.INT

Pesi



Confermare la voce di menu E

Immettere il valore (per es. 0,002 kg) sino a quando appare E sul display

Selezionare la voce di menu RANGE 1 immettere allo stesso modo i valori per:




71

Immissione dati geografici

Scopo

L’immissione dei dati geografici consente la regolazione esterna della bilancia sul luogo di utilizzo (p.e. presso il costruttore o il rivenditore) che non

è identico al luogo di installazione.

Se la bilancia viene regolata sul luogo di installazione non è necessario immettere i dati geografici.

La sensibilità di una bilancia cambia a seconda del luogo di installazione, poiché dipende dalla forza di gravità del luogo o più precisamente dall’accelerazione terrestre. Memorizzando i dati geografici è possibile cambiare il luogo d’installazione della bilancia dopo la regolazione esterna.

La regolazione di una bilancia è valida sul luogo d’installazione e nell’ambito di un determinato limite di tolleranza.

Nel caso di 3.000 e è di ±100 km rispetto alla latitudine impostata e di ±200 m rispetto all’altitudine s.l.m. impostata.

L’impostazione «Germania (zona D)» costituisce un’eccezione: se per la regolazione esterna della bilancia in Germania sono stati immessi i dati geografici

– 51,00° latitudine nord

– 513 m altitudine s.l.m.

la bilancia può essere utilizzata in qualsiasi punto della Germania. L’accelerazione terrestre per la «Germania

(zona D)» è di 9,810 m/s.

L’apparecchio viene consegnato con i dati geografici «Germania (zona D)» già registrati.

È consigliabile procedere all’impostazione dei dati geografici per «Germania (zona

D)» se la regolazione e la consegna della bilancia vengono effettuate in Germania. L’immissione dei dati geografici esatti comporta una precisione maggiore, riduce tuttavia il limite di tolleranza.


– L’immissione dei dati geografici può essere effettuata solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta.

– L’immissione dei dati geografici viene effettuata con la modalità Service attivata nel menu Setup per «COMSPEC».

Le impostazioni vengono effettuate nel relativo menu numerico alla voce di menu 1.20.

– È possibile immettere la latitudine geografica in gradi (voce di menu 1.20.1) e l’altitudine del luogo in m s.l.m.

(voce di menu 1.20.2), oppure il dato dell’accelerazione terrestre (voce di menu 1.20.3).

L’accelerazione terrestre è da prediligere rispetto alla latitudine e all’altitudine.

Se viene immessa l’accelerazione terrestre vengono visualizzati i valori 99999.99

per la latitudine e 9999999 per l’altitudine. Se vengono immesse solo altitudine e latitudine viene visualizzato il valore

0000000 per l’accelerazione terrestre.

!

Se si ritorna al livello superiore del menu numerico senza aver memorizzato in precedenza i parametri di configurazione

(voce di menu 1.20.4) tutte le impostazioni già effettuate verranno cancellate.

Procedura

– Aprire il commutatore di accesso al menu. Se l’apparecchio è integrato in un impianto di pesata omologato per l’impiego in metrologia legale è possibile aprire il commutatore solo rompendo il sigillo. La bilancia dovrà essere sottoposta nuovamente a verifica metrologica.

– Attivare la modalità Service

– Selezionare la piattaforma di pesata

– Immettere i dati geografici per il luogo di regolazione alle voci di menu 1.20.1-

1.20.3 e memorizzarli alla voce di menu

1.20.4. I dati possono essere richiesti dall’Ufficio del Catasto o presso l’Ufficio rilevamenti topografici.

– Eseguire la regolazione esterna (vedere a pagina 75)

– Dopo la regolazione immettere i dati geografici per il luogo d’installazione alle voci di menu 1.20.1-1.20.3 e memorizzarli alla voce di menu 1.20.4.

– Chiudere il commutatore di accesso al menu.

– La bilancia può essere operata ora sul luogo di installazione e nell’ambito dei limiti di tolleranza indicati in precedenza.

Avvertenza:

I valori geografici impostati vengono visualizzati durante la procedura di regolazione se la visualizzazione di questi dati è stata attivata nel menu Setup alla voce «utilit», 8.12.2 (impostazione di fabbrica: 8.12.1, visualizzazione disattivata).

Con l’attivazione della visualizzazione dei dati geografici la procedura di regolazione si svolge come segue: dopo l’avvio della procedura di regolazione «CAL», se si è scelto di utilizzare i valori di altitudine e latitudine del luogo d’installazione, viene visualizzata brevemente la parola «ALTITUD» seguita dall’altitudine impostata (in metri s.l.m.). La visualizzazione viene confermata con il tasto ) (interruzione con il tasto (). Quindi viene visualizzata brevemente la parola «LATITUD» seguita dalla latitudine in gradi. Anche la latitudine viene confermata con il tasto

) (interruzione con il tasto (). Poi viene visualizzata la richiesta di collocare il peso di regolazione sulla bilancia.

Se al posto dell’altitudine e della latitudine è stata immessa l’accelerazione terrestre viene visualizzata brevemente la parola «GRAVITY» seguita dal valore impostato per l’accelerazione terrestre.

La visualizzazione viene confermata con il tasto ) (interruzione con il tasto ().

Menu ad albero per l’immissione dei dati geografici

1. 20.

1. 20. 1

1. 20. 2

1. 20. 3

1. 20. 4

Luogo di regolazione (latitudine ed altitudine, in alternativa l’accelerazione terrestre nel luogo d’installazione)

Latitudine in gradi

Altitudine in metri s.l.m.

Accelerazione terrestre

Memorizzazione valori per 1.20

Immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione

Scopo

Immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione


– Per l’immissione dei pesi di linearizzazione alle voci di menu da 1.18.2 a

1.18.5 è necessario attivare la modalità

Service.

– L’immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione viene effettuata nel menu Setup sotto «COMSPEC». Le impostazioni vengono effettuate nel relativo menu numerico alla voce di menu

01.18.

– Per l’immissione del peso di regolazione esterno definito dall’utente alla voce di menu 1.18.1 non è necessario attivare la modalità Service.

Procedura

– Attivare la modalità Service (necessario solo se vengono immessi i pesi di linearizzazione)


– Immettere il peso di regolazione esterno definito dall’utente alla voce di menu

1.18.1

– Immettere i pesi di linearizzazione esterna alle voci di menu da 1.18.2. a

1.18.5.

Menu ad albero per l’immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione

1. 18.

1. 18. 1

1. 18. 2

1. 18. 3

1. 18. 4

1. 18. 5

Immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione

Immissione peso di regolazione esterno definito dall’utente (modalità Service non necessaria)

Immissione peso linearizzazione 1




73

Linearizzazione esterna

!


La linearizzazione esterna sulle bilance per l’impiego in metrologia legale è possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta.

– La funzione di linearizzazione esterna deve essere attribuita al tasto J

(voce di menu 1.9.6 o 1.9.7).

!

Al termine della linearizzazione esterna chiudere il commutatore di accesso al menu e attribuire nuovamente al tasto J la funzione iniziale (per es.

calibrazione/regolazione esterna con pesi definiti dall’utente) alla voce di menu 1.9.

Procedura

(

Azzerare la piattaforma di pesata.

J

)

Avviare la linearizzazione.

Dopo ca. 2 secondi appare la richiesta di collocare sulla bilancia il primo peso di linearizzazione.

Collocare il peso richiesto. Dopo breve tempo viene visualizzata la differenza tra il valore di misura e il valore di massa reale.

Accettare il peso di linearizzazione (interruzione con il tasto ().

Viene visualizzata la richiesta di collocare sulla bilancia il secondo peso di linearizzazione.

Ripetere la procedura per tutti i pesi di linearizzazione richiesti.

Dopo che è stato accettato l’ultimo peso di linearizzazione viene visualizzata la richiesta di scaricare completamente il piatto di pesata.

Scaricare il piatto di pesata. Dopo breve tempo viene accettato automaticamente l’azzeramento, l’indicatore ritorna automaticamente alle operazioni di pesata

74

Calibrazione e regolazione

Scopo

La precisione dei risultati di pesatura deve essere controllata. Ciò è possibile tramite la calibrazione e la regolazione.

Durante la calibrazione viene riconosciuto un eventuale scostamento tra il valore di misura visualizzato e il valore di massa reale. Durante la calibrazione non viene eseguito nessun intervento che possa modificare la bilancia.

Durante la regolazione viene eliminato o portato ai limiti di errore ammessi un eventuale scostamento tra il valore di misura visualizzato e il valore di massa reale.

Caratteristiche

La disponibilità delle seguenti caratteristiche dipende dalla piattaforma di pesata configurata:

– Regolazione esterna con il peso preimpostato di fabbrica – peso standard

(1.9.1), non è possibile sulle bilance omologate per l’impiego in metrologia legale

– Regolazione esterna con un peso definito dall’utente (1.9.3), non è possibile sulle bilance omologate per l’impiego in metrologia legale

– Blocco del tasto J, per impedire l’eventuale attivazione delle funzioni di cui sopra (1.9.10)

– Calibrazione con regolazione automatica

(1.10.1), non è possibile sulle bilance omologate per l’impiego in metrologia legale

– Calibrazione con la possibilità di attivare in seguito manualmente la funzione di regolazione (1.10.2)

– Indicazione di regolazione – il simbolo

W lampeggia (1.15.2).

– Blocco della regolazione esterna (1.16.2)

– Visualizzazione di altitudine e latitudine o accelerazione terrestre dopo la visualizzazione di CAL all’avvio della procedura di calibrazione (voce di menu

8.12.2). Questi valori vengono visualizzati solo se sono stati immessi ed attivati nel menu Service.

I termini altitudine (Altitud), latitudine

(Latitude) o accelerazione terrestre

(Gravity) vengono visualizzati per

1 secondo; quindi appare il relativo valore che deve essere confermato con il tasto ).

Nota

Sugli apparecchi omologati per l’impiego in metrologia legale la funzione di regolazione esterna è possibile solo con il commutatore d’accesso al menu in posizione aperta, dopo aver rotto il sigillo. L’apparecchio dovrà essere sottoposto nuovamente a verifica metrologica.

Esempio

Calibrazione esterna e regolazione manuale con pesi standard

Impostazioni nel Setup:

1.9.1; 1.10.2

(

J

Scaricare ed azzerare la bilancia

Avviare la calibrazione (per es. dopo l’indicazione della regolazione con il simbolo

W lampeggiante)

La visualizzazione viene effettuata per 2 secondi c.ext.def

Viene visualizzata la richiesta di collocare il peso di calibrazione/regolazione sulla piattaforma di pesata (per es. 10 kg)

75

Collocare il peso di calibrazione/regolazione sulla piattaforma di pesata

Calibrazione esterna

Nom + 10000 g

Diff. - 2 g

--------------------

)

--------------------

14.01.2007

13:00

Tipo

N. serie

SIWR

12345678

Tipo

N. serie

Vers.

BVers.

SIGNUM ADC

12345678

1.1007.12.1

01-25-01

--------------------

Calibrazione esterna

Nom +

Diff. -

10000 g

2 g

Regolazione esterna

Diff. + 0 g

--------------------

14.01.2007

13:02

Nome:

--------------------

Viene visualizzata la differenza tra il valore di misura e il valore di massa reale con un segno aritmetico.

Il protocollo viene stampato se non viene eseguita la regolazione e la procedura viene interrotta con il tasto (

Avviare la regolazione manuale (interruzione della calibrazione/regolazione con il tasto ()

Al termine della regolazione viene visualizzato il peso di regolazione

Stampa del protocollo GMP

Scaricare la bilancia

76

Impostazione precarico

!


L’impostazione di un precarico


– La funzione di impostazione del precarico deve essere attribuita al tasto J

(voce di menu 1.9.8) (vedi pagina 79).

!

Al termine dell’impostazione del precarico chiudere il commutatore di accesso al menu e attribuire nuovamente al tasto J la funzione iniziale (per es.


Cancellazione precarico

!


La cancellazione di un precarico


– La funzione di cancellazione del precarico deve essere attribuita al tasto J

(voce di menu 1.9.9) (vedi pagina 79).

!

Al termine della cancellazione del precarico chiudere il commutatore di accesso al menu e attribuire nuovamente al tasto J la funzione iniziale (per es.


Regolazione senza pesi

Nel menu Service è possibile eseguire una regolazione senza pesi immettendo i dati caratteristici delle celle di carico

(per es. pesatura di silos con dati caratteristici noti delle celle di carico)

!


La regolazione senza peso non può essere eseguita sulle bilance per l’impiego in metrologia legale.

– Una regolazione senza peso è possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta nel menu

Service.

– L’immissione dei parametri necessari per la regolazione senza peso viene effettuata con la modalità Service attivata nel menu Setup sotto «COMSPEC».

Le impostazioni vengono effettuate nel relativo menu numerico alla voce di menu 1.19.

– Il parametro «Carico nominale» deve essere immesso nell’unità così come impostato sotto 1.7. x.

– Il parametro «Sensibilità» viene immesso in mV/V (ricavare il valore per es. dalla scheda tecnica).

– Avvertenza:

I dati immessi vengono memorizzati selezionando la voce di menu «1.19.8».

Una volta memorizzati i dati non possono più essere letti.

Procedura

– Aprire il commutatore di accesso al menu

– Attivare la modalità Service


– Immettere il carico nominale della(e) cella(e) di carico alla voce di menu

1.19.1. Nel caso di una piattaforma di pesata composta da più celle di carico, il carico nominale deve essere moltiplicato in base al numero delle celle (per es. 4 celle di carico ognuna di 50 kg corrisponderanno ad un carico nominale di 200 kg).

– Immettere la sensibilità della cella di carico in mv/V alla voce di menu 1.19.3.

– Nel caso di piattaforme con più celle di carico, i singoli valori delle celle di carico vengono immessi alle voci di menu da 1.19.3 a 1.19.6 oppure viene immessa la media dei valori di tutte le celle alla voce 1.19.3.

– Immettere il carico morto di una struttura di un silos in mV/V sotto 1.19.7.

– Memorizzare i valori per la regolazione senza peso alla voce di menu 1.19.8.

– Chiudere il commutatore di accesso al menu

Menu ad albero per la regolazione senza peso

1.19

1.19.1

1.19.3

1.19.4

1.19.5

1.19.6

1.19.7

1.19.8

Regolazione senza peso (immissione dei dati caratteristici della(e) cella(e) di carico

Carico nominale

Sensibilità in mV/V per cella 1 (oppure media dei valori di tutte le celle)

Sensibilità in mV/V per cella 2



Peso morto (zero/offset)

Memorizzazione valori per 1.19

77

Impostazioni

Menu operativo «Bilancia di riferimento»

Setup comspec

ADu-232

5

1. 1.

1. 1. 1

1. 1. 2 *

1. 1. 3

1. 1. 4

1. 2.

1. 2. 1 *

1. 2. 2

1. 2. 3

1. 2. 4

1. 3.

1. 4.

1. 5.

1. 5. 1

1. 5. 2 *

1. 6.

1. 4. 1

1. 4. 2 *

1. 4. 3

1. 4. 4

1. 6. 1 *

1. 6. 2

1. 7.

1. 7. 1

1. 7. 2

1. 7. 3 *

1. 7. 4

1. 7. 5

1. 7. 6

1. 7. 7

1. 7. 8

1. 7. 9

1. 7.10

1. 7.11

1. 7.12

1. 7.14

1. 7.15

1. 7.16

1. 7.17

1. 7.18

1. 7.19

1. 7.20

1. 7.21

1. 7.22

1. 8.

1. 3. 1

1. 3. 2

1. 3. 3

1. 3. 4 *

1. 3. 5

1. 3. 6

1. 8. 1 *

1. 8. 2

1. 8.14

1. 8.15

1. 8.16

1 ) = la modifica dell’impostazione non è possibile sugli apparecchi omologati

2

) = dipende dal tipo di piattaforma di pesata

Parametri dell’apparecchio

Se la password è attiva viene richiesta la password

Connessione bilancia di riferimento

Convertitore analogico/digitale per bilancia di riferimento

(Simbolo sul display di questo livello di menu: 5 )

Adattamento della bilancia alle condizioni ambientali (filtro di adattamento)

Condizioni molto stabili

Condizioni stabili

Condizioni instabili

Condizioni molto instabili

Filtro applicativo

Lettura finale

Dosaggio

Filtraggio basso

Senza filtraggio

Campo di stabilità

4 digit

1 digit

1 digit

1

)

2 digit

1

)

4 digit

1

)

8 digit 1 )

Ritardo di stabilità

Senza ritardo

Ritardo breve

Ritardo medio

Ritardo lungo

Taratura 1 )

Senza stabilità

Dopo la stabilità

Autozero

On

Off

Unità di peso 1 2 )

Grammi / o

Grammi /g

Chilogrammi /kg

Carati /ct 1 )

Libbre /lb

1

)

Once /oz

1

)

Once Troy /ozt

1

)

Tael Hongkong /tlh 1 )

Tael Singapore /tls

1

)

Tael Taiwan /tlt

1

)

Grani /GN

1

)

Pennyweight /dwt 1 )

Parti per libbra //lb

1

)

Tael Ciina /tlc

1

)

Momme /mom

1

)

Carati austriaci /K 1 )

Tola /tol

1

)

Baht /bat

1

)

Mesgahl /MS

Tonnellate /t

1

)

Libbre: Once (Ib:oz)

1

)

Precisione di lettura 1

Tutte le cifre

Ridotta di 1 cifra al cambio del peso

Risoluzione 10 volte più alta

Risoluzione aumentata di 2 divisioni (per es. da 5 g a 1 g)

Risoluzione aumentata di 1 divisione (per es. da 2 g a 1 g oppure da 10 g a 5 g)

78

Comspec

5

ADU-232

5

1. 9.

1.10.

1.11.

1.12.

1.13.

1.15.

1.16.

1.17

1.18.

3. 1.

1. 9. 1 *

1. 9. 3

1. 9. 4

1. 9. 8

1. 9. 9

1. 9.10

1.10. 1

1.10. 2 *

1.11. 1

1.11. 2 *

1.12. 1 *

1.12. 2

1.12. 3

1.13. 1 *

1.13. 2

1.13. 3

1.15. 1 *

1.15. 2

1.16. 1 *

1.16. 2

2

)

1.17. 1

1.17. 2 *

1.17. 4

1.18. 1

3. 1. 1

3. 1. 2

3. 1. 3 *

3. 1. 4

3. 1. 5

3. 1. 6

3. 1. 7

3. 1. 8

3. 1. 9

3. 1.10

3. 1.11

3. 1.12

3. 1.14

3. 1.15

3. 1.16

3. 1.17

3. 1.18

3. 1.19

3. 1.20

3. 1.21

3. 1.22

Calibrazione, regolazione

Cal./reg. esterna; peso di fabbrica

Cal./reg. esterna; peso selezionabile (con la voce di menu 1.18.1)

Regolazione interna (solo per i modelli con peso di regolazione interno motorizzato)

Impostazione precarico

Cancellazione precarico

Tasto J bloccato

Sequenza di calibrazione/regolazione

Calibrazione con regolazione automatica

Calibrazione con regolazione manuale

Campo di zero

1 percento/carico max.


Campo di zero iniziale

Impostato in fabbrica (dipende dal modello)


5percento/carico max. (possibilità di impostazione dipendente dal modello)

Tara/zero iniziale

On

Off e ripristino dei vecchi valori di tara

Solo azzeramento

Consiglio di regolazione

Off

Consiglio di regolazione «W» lampeggia sul display

Regolazione esterna 1 )

Libera

Bloccata

Unità per il peso di regolazione

Grammi

Chilogrammi

Libbre

1

)

Immissione del peso di calibrazione

Peso di regolazione esterno dell’utente (inserire il valore, per es.: 10.000 kg)

Unità di peso 2 3 )

Grammi /o

Grammi /g

Chilogrammi /kg

Carati /ct

Libbre /lb

1

1

)

)

Once /oz

1

)

Once Troy /ozt

1

)

Tael Hongkong /tlh

1

)

Tael Singapore /tls

1

Tael Taiwan /tlt

1

)

Grani /GN

1

)

)

Pennyweight /dwt

1

Parti per libbra //lb

)

1

)

Tael Cina /tlc

1

)

Momme /mom

1

)

Carati austriaci /K

1

Tola /tol

1

Baht /bat

)

1

)

Mesgahl /MS

1

)

)

Tonnellate /t

Libbre: Once (Ib:oz)

1

)

Precisione di lettura 2 (vedi parametri al punto 1.8 «Unità di peso 1»)

3. 2.

3. 3.

Unità di peso 3

3

)

(vedi parametri al punto 3.1 «Unità di peso 2»)

Precisione di lettura 3 (vedi parametri al punto 3.2 «Precisione di lettura 2»)

3. 4.

OFF

9. 1.

9. 1. 1

9. 1. 2 *

Impostazioni di fabbrica del menu numerico per PP1

Sì

No

1

) = la modifica dell’impostazione non è possibile sugli apparecchi omologati

2

) = impostazione di fabbrica per gli apparecchi omologati

3

) = dipende dal tipo di piattaforma di pesata

79

Finalidad de uso Contenido

– Un convertidor analógico/digital adicional y de alto rendimiento permite la utilización de un segundo punto de pesaje p. ej. para la conexión de una segunda plataforma de pesaje con una gran capacidad de carga

– Conexión de la báscula de referencia por medio de una atornilladura de cable en el cabezal de lectura o separable (por medio de enchufe)

– Configuración dirigida por el usuario de la báscula de referencia en el menú

– También utilizable en metrología legal; báscula de referencia configurable en clase III hasta 6250e y en clase IIII hasta 1000e

80

Uso previsto

80

Contenido

80

Especificaciones técnicas

81

Puesta en marcha

81 Conexión de la plataforma

83 Convertidor analógico/digital (CA/D)

84 Árbol de menú para configuración CA/D

86 Menú de servicio

87 Activación de modo de servicio

88 Configurar el convertidor CA/D

91 Introducir datos geográficos

92 Introducir pesa de calibración y linealización

93 Linealización externa

94 Calibración, ajuste

96 Colocar precarga

96 Borrar precarga

96 Calibrar sin pesas

97

Ajustes previos

97 Menú de manejo de báscula de referencia

Especificaciones técnicas

Legibilidad máxima 15.000 dígitos (no en metrología legal)

Cantidad de escalones de verificación autorizada Clase de exactitud l m

Báscula monorrango

Báscula multirrango

Báscula multiescalón

Báscula multiescalón n n n i i

<

<

<

Max/e i

<

6250e 1000e

3125e 1000e

3125e

6250e

1000e

6250e

Interfaz digital sin efectos secundarios según EN45501

U exc

8,4 VDC Tensión alimentación de células de carga

Señal de medición mínima por escalón de verificación

Valores límite de la resistencia de carga

Limites del rango de temperatura

Fracción del límite de error de verificación

Tipo de la conexión del cable

Largo de cable/sección de cable máx.

Rango de señal de entrada

U min

R

Lmin

... R

Lmax

T

Lmin

... T

Lmax

ρ i

6 conductores

(L/A)

Umin ... Umax

0,672 µV

83 O ..... 2000 O

-10°C ... +40°C

0,5 máx. 150 m/mm

0 ...29,4 mV

2

Datos sobre electricidad:

Alimentación de tensión:

Sobretensiones temporales

Funcionamiento a baja tensión con una separación segura de red (PELV)

Alimentación CC

Alimentación CA

Funcionamiento con batería recargable

Limitación de las fuentes de distorsión

Inmunidad definida

Seguridad eléctrica

100–240 VAC (–15/+10 %), 50–60 Hz, máx. 17 W/23 VA

Categoría de sobretensión II según IEC 60364-4-443

Ver instrucciones de funcionamiento de la opción L8

22,8 ... 26,7 V (optional 21,6 ... 26,7 V), máx. 12 VA

22,8 ... 26,7 V, 50–60 Hz, máx. 12 VA

Ver instrucciones de funcionamiento para la opción L9

Funcionamiento vía batería recargable interna o externa

(sólo como opción directamente con el pedido) según EN61326-1 (IEC 61326-1):

Grupo 1, clase B, adecuado para el uso en entorno residencial y

áreas, que están directamente conectadas a una red de baja tensión, que alimentan (también) viviendas.

según EN61326-1, (IEC61326-1):

Exigencias de prueba de inmunidad para aparatos para el uso en entornos industriales (Tabla 2) según EN61010-1 (IEC 61010-1)

80

Puesta en marcha

Conexión de la plataforma de pesaje

Conexión a una plataforma analógica MAPP, MAPS de Sartorius, o una célula de carga

DMS usual en el comercio.

!

La conexión de la célula de carga debe realizarse sólo por personal entrenado y autorizado por Sartorius. Una instalación inadecuada conlleva la pérdida de los derechos de garantía.

!

Antes de comenzar los trabajos, sacar el enchufe de la red

§ Colocar la plataforma de pesaje (ver Instrucciones de funcionamiento de la plataforma)

§ Tender el cable de la plataforma de pesaje al visor

§ Abrir el visor Signum:

Soltar las 4 tuercas de sombrerete de la placa de base. Retirar la placa de base.

§ Conectar el cable de conexión de la plataforma de pesaje con el visor

Advertencia:

La atornilladura de cable (PG) ya está premontada.

¡Todos los trabajos en la atornilladura de cable han de realizarse con extremo cuidado!

Usar una llave dinamométrica.

El momento de torsión de esta atornilladura PG: 5 Nm

§ Desaislar el cable de conexión y montar.

– Pasar el cable por la atornilladura PG.

– Montar correctamente la atornilladura PG

– Desaislar el cable (según ilustración). El blindaje (1) debe tener contacto con las pinzas (2).

– Dejar un largo de 15 cm aprox. en los conductores (3) del cable, de manera de poder montarlos.

– Pasar el cable a través de la atornilladura PG.

– Controlar el contacto de las pinzas con el blindaje. ¡La conexión de masa se realiza por el blindaje!

§ Montar el cable de la plataforma de pesaje

– Desaislar el cable. Dejar un largo de 5 cm aprox. en los conductores del cable, de manera de poder montarlos.

– Desaislar los conductores aprox. 1 cm y proveerlos con las virolas para cable.

– Colocar un anillo de ferrita sobre todos los conductores.

81

82

– Atornillar firmemente los conductores a los bornes

Asignación de conectores del visor:

4

5

6

2

3

N°.

Identificación de señal

1 BR_POS

Significado

Tensión de alimentación del puente (+)

SENSE_POS

OUT_POS

Sense (+) para tensión de alimentación del puente

Tensión de medida positiva

OUT_NEG

SENSE_NEG

BR_NEG

Tensión de medida negativa

Sense (-) para tensión de alimentación del puente

Tensión de alimentación del puente (-)

!

Para la asignación de colores y señales, ver las instrucciones de funcionamiento / hoja de datos de la plataforma de pesaje respectiva. Aislar correctamente todas las líneas no utilizadas.

!

Al conectar un receptor de carga con tecnología de 4 cables (cable de la plataforma a ser conectada tiene sólo 4 conductores) vincular los pares de bornes 1 y 2 (BR_ y

SENSE_POS), como también 5 y 6 (SENSE_NEG y BR_NEG) con una ligadura de alambre.

§ Conectar el visor Signum:

Colocar la placa de base y fijar con las 4 tuercas de sombrerete.

Conectar a la red

§ Controlar el valor de tensión y diseño de conector.

$ La alimentación de corriente se realiza por el cable de red suministrado y ya montado.

El alimentador de red está integrado en el visor. El aparato puede funcionar con una tensión entre 100 V y 240 V.

El valor de tensión impreso (ver placa de modelo) debe concordar con la tensión local.

Si la tensión de red especificada o el diseño de conector no correspondiera a la norma utilizada en su país, le rogamos comunicarlo a la representación Sartorius más próxima, o bien, a su proveedor.

La conexión a la red debe hacerse de acuerdo con las prescripciones del país.

Para la conexión a la red del aparato (clase de protección 1), utilizar un enchufe instalado según las reglamentaciones con conductor protector (dispositivo equipotencial) y una protección por fusibles de máximo 16A.

El enchufe de conexión a la red u otro dispositivo de separación de la red debe poder alcanzarse fácilmente.

Medidas de protección

Con una alimentación de tensión de redes sin conductor de protección, un especialista cualificado tiene que instalar una protección de valor equivalente de acuerdo con las prescripciones de instalación vigentes. El efecto de protección no debe suprimirse nunca por un alargamiento sin conductor de protección.

Tiempo de calentamiento previo

Para entregar resultados exactos, el aparato necesita un calentamiento previo de

30 minutos después de conectarlo por primera vez a la red, recién entonces se ha alcanzado la temperatura de régimen requerida.

Uso del aparato verificado en metrología legal:

$ Después de conectar por primera vez a la red de corriente, el aparato necesita un tiempo de calentamiento previo de 6 horas.

Convertidor analógico/digital (CA/D)

Objeto

Adaptar los parámetros del convertidor analógico-digital a la célula de carga o plataforma de pesaje conectada.

Según la configuración CA/D, el convertidor A/D está definido en conexión con el receptor de carga como báscula.

Advertencias sobre el ajuste

– La configuración CA/D es posible sólo con interruptor de bloqueo en accesible.

Después de configurar CA/D volver a bloquear con el interruptor, de lo contrario no aparecerán indicados los estados “sobrepeso” (“H”) y “peso demasiado liviano” (“L”).

– La configuración CA/D se realiza con modo Servicio activado en el menú

Setup bajo “COMSPEC” bajo el ítem de menú ADC-CON.

– Entrar el alcance máximo en una unidad de peso adecuada sin decimales

(los decimales se cortan por redondeo).

!

Un retorno al nivel de menú superior del menú sin memorización previa de los parámetros de configuración (ítem de menú Save) borra todos los ajustes ya realizados.

– Las entradas de la configuración CA/D no son afectados por un reset de menú

(reposición de los parámetros Setup al ajuste de fábrica).

!

Advertencia:

Una influencia de los resultados de medición por el visor ya no es más posible, después de bloquear la configuración del convertidor A/D. El volumen de las posibles funciones de báscula está definido en el convertidor A/D.

Funciones de báscula que pueden activarse son p. ej. leer valor de medida, tarar, calibrar, leer valores tara, memorizar/borrar entradas tara

Descripción de los ítems del menú individuales para la configuración

CA/D

Configuración estándar o para metrología legal (de verificación)

(ítems del menú STAND. / VERIF.)

En la configuración CA/D se selecciona primero, si la plataforma de pesaje debe configurarse como plataforma estándar o plataforma verificada (uso en metrología legal)

– Configuración estándar (STAND.)

– Configuración de verificación (VERIF.).

Clase verificada (ítem del menú CLASS)

Sólo con la configuración de verificación conectada.

Aquí se puede seleccionar exclusivamente el ítem del menú 3/4 (clase de verificación l/m). Si el ítem del menú no está marcado con un círculo

( o) como ya activo, debe activarse pulsando solamente una vez la tecla ).

Elección de rangos

(ítem del menú RANGES)

Dependiendo del ajuste bajo este ítem del menú se apagan o conectan los

ítems del menú RANGE 1, RANGE 2 y

RANGE 3 para las otras configuraciones.

– Báscula monorrango (SINGLE)

El rango de pesaje total se subdivide, dependiendo del escalón real mínimo d y del peso máximo, en valores de escalón legibles. La legibilidad corresponde al escalón real d.

– Báscula multiescalón (MULT.INT.)

La función »Báscula multiescalón« divide el rango de pesada en hasta 3 rangos con diferente legibilidad. El cambio respectivo se realiza automáticamente con los límites de rango prefijados. Después de tarar está también para la plataforma de pesaje cargada la mejor resolución posible a disposición (dígito de lectura más pequeño).

– Báscula multirrango (MULT.R.)

Báscula con dos o tres rangos de pesaje.

Al superarse el límite del rango de pesaje inferior, la báscula conecta al rango de pesaje más alto (resolución menor).

Un retorno en la resolución más alta se realiza sólo después de descargar la báscula totalmente.

Escalón real d

El escalón real d da la resolución de la báscula. La entrada es posible sólo en escalones de 1, 2, 5, 10, 20, etc.

En la »Configuración de verificación« este ítem del menú está apagado.

El escalón real d es en las plataformas aptas para la verificación o verificadas

(clase l y m) igual al escalón de verificación e.

Escalón de verificación e

El escalón de verificación e indica la resolución de la báscula en metrología legal. La entrada es posible sólo en escalones de 1, 2, 5, 10, 20, etc.

En el caso de »Configuración estándar« este ítem del menú está apagado.

Alcance máximo (Alcance máx.)

El alcance máximo es la carga máxima que puede colocarse en la plataforma de pesaje. Con pesos más altos, la báscula indica sobrepeso “H”.

En base al alcance máximo y dígito de lectura mínimo d se calculan los escalones de la báscula (p. ej. alcance máx. = 15.000 kg, mínimo dígito de lectura d = 0.005 kg, resultan 3000 escalones).

Legibilidad máxima:

15.000 dígitos de lectura en pesaje normal (no en metrología legal).

En metrología legal, la cantidad de escalones no debe ser mayor que 3125 e y en básculas multiescalón no mayor que 3125 e por rango.

Rango 1, rango 2, rango 3

(RANGO 1, RANGO 2, RANGO 3)

Para cada rango individual se entran los límites de rango. La superación de estos límites modifica la exactitud. En la entrada es válido: rango 1 < rango 2 < rango 3

< alcance máximo

De esta manera, el rango de pesaje puede dividirse hasta en 4 rangos.

La resolución cambia en intervalos 1, 2,

5, 10, 20 etc., en donde, la resolución mínima es el mínimo dígito de lectura d entrado. Rangos que no se necesitan, han de ajustarse en cero.

Unidades de peso utilizables

(ítem del menú UNITS)

Aquí se seleccionan las unidades de peso que han de necesitarse para el modo de pesaje. Todas las unidades identificadas con (o) están disponibles, una selección múltiple es posible.

Si se utiliza el visor en metrología legal, debe escogerse la unidad particular permitida.

Memorizar datos de configuración

(ítem del menú SAVE)

Los datos de la configuración CA/D se protegen una vez al final del ajuste con

SAVE.

Control y configuración para el uso en metrología legal

Con el visor se suministra también un rótulo para los datos metrológicos.

Finalizada la configuración CAD, anotar los datos metrológicos para todos los rangos en el rótulo. Fijar el rótulo por debajo de la pantalla y cubrirlo con la lámina de acetato resistente al agua suministrada.

Signum2

On

Standby n

Scale#

0

Zero

A

CF

Clear

Function

REF

Reference

T

Tare

OK

Fn

Function

Toggle

ISO-

Test

Info

Print x10

Resolutio

84

Bajo el ítem del menú 1.7 controlar que sean elegibles sólo unidades de medición autorizadas.

Árbol de menú de configuración CA/D

El menú numérico para COMSPEC (COMSpec) está ampliado en el modo Servicio en las siguientes posibilidades adicionales de ajuste para la configuración CA/D

ADC-CON

STAND.

RANGES

SINGLE

MULT.INT

MULT.R.

Configuración CA/D

WEIGHTS

WEIGHTS

WEIGHTS

D

MAX

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

D

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Configuración estándar

Selección de rangos

Báscula monorrango

Dígito

Entrar valor

Alcance máximo

Entrar valor


Dígito

Entrar valor

Entrar valor

Límites de rango 1

Límites de rango 2

Entrar valor

Entrar valor

Límites de rango 3

Alcance máximo

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valor


Dígito

Límites de rango 1

Límites de rango 2

Límites de rango 3

Alcance máximo

UNITS

SAVE

NO

SÍ

VERIF.

CLASS

3/4

RANGES

SINGLE

TLS

TLT

GN

DWT

MG

/LB

TLC

MOM

FREE

G

KG

CT

LB

OZ

OZT

TLH

K

TOL

BAT

MS

T

LB/OZ

Unidad opcional

Gramos

Kilogramos

Quilates

Libras

Onzas

Onzas Troy

Taeles Hongkong

Taeles Singapur

Taeles Taiwan

Granos

Pennyweight

Miligramos

Piezas por libras

Taeles China

Mommes

Quilates

Tolas

Bahts

Mesgahles

Toneladas

Libras/Onzas

WEIGHTS

E

MAX

MULT.INT

WEIGHTS

Entrar valor

Entrar valor

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valor

MULT.R.

WEIGHTS

E

RANGE 1

RANGE 2

RANGE 3

MAX

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valor

Entrar valore

Entrar valor

UNITS

SAVE ver arriba

NO

SÍ

Unidades de peso utilizables

Configuración de verificación

Clase de verificación

Elección del rango

Báscula monorrango

Dígito de verificación

Alcance máximo



Límites de rango 1

Límites de rango 2

Límites de rango 3

Alcance máximo



Límites de rango 1

Límites de rango 2

Límites de rango 3

Alcance máximo

86

Menú de servicio

Objeto

El menú de servicio hace posible el acceso a los ítems de menú adicionales en el menú Setup (setup) que no están visibles con el modo Servicio desactivado.

En el menú de servicio se pueden realizar trabajos de calibración y compensación importantes en el visor y en la plataforma de pesaje conectada.

El modo Servicio activado está marcado por una “S” en la esquina derecha arriba de la pantalla. Este se desactiva por un reinicio del visor.

En el modo Servicio están a disposición las siguientes extensiones:

A continuación del ítem del menú fecha

(»DATE«) y código (»CODE«) los ítems del menú:

– Fecha de servicio »S-DATE«

(Entrada de la próxima fecha de servicio)

– Número de memoria »MEM-NO«

(Entrada de una transacción de código para una memoria Alibi externa)

– Número de serie del visor

»SER-NO«

– Designación de modelo »MODEL«

(Entrada del número de serie del aparato)

)

( code

(

Activar el modo Servicio

e

) k k setup

) wp-1 k code

)

Encender el aparato e inmediatamente después (durante la inicialización del aparato) pulsar corto, para visualizar el menú

Llamar el ítem del menú Setup

Seleccionar parámetros del aparato

1

)

Llamar el ítem del menú code

(pulsar la tecla k las veces necesarias hasta que aparezca code en la lectura)

Seleccionar el ítem del menú code y entrar la contraseña de acceso de servicio (ver anexo)

Entrada con las teclas ( ) k p

Aceptar la contraseña de acceso de servicio

El modo Servicio está activo: en la esquina superior a la derecha de la pantalla aparece »S«.

Retorno a »code« en el modo de servicio.

Retorno a »Setup« en el modo de servicio.

1

) Si en este lugar se pregunta por una contraseña, entrar la contraseña de acceso de servicio

(ver anexo) y aceptar a continuación con la contraseña de acceso de servicio.

87

88

) k k ) k

) k varias veces

ADC-CON

)

STAND.

SAVE

Configurar el convertidor CA/D

Abrir el interruptor de bloqueo

§ Quitar tapita protectora, atrás y a la izquierda de la carcasa del visor

§ Deslizar interruptor hacia la izquierda (“posición accesible“)

Ajustar modo Servicio (ver página anterior)

Confirmar parámetro aparato Setup: pulsar la tecla )

Seleccionar la plataforma de referencia y confirmar: pulsar 2x teclas k y )

Seleccionar el convertidor A/D : pulsar la tecla k

Confirmar convertidor A/D: pulsar la tecla )

Seleccionar el ítem del menú configuración CA/D:

Pulsar la tecla k varias veces, hasta que aparzca ADN-CON

Confirmar el ítem del menú configuración CA/D: pulsar la tecla )

Escoger si debe efectuarse una configuración estándar (STAND.) o una configuración de verificación (VERIF.) (aquí p. ej. Configuración estándar).

Para el transcurso detallado ver próxima página.

Finalizada la configuración, memorizar datos bajo ítem de menú SAVE.

El convertidor A/D puede ser tratado ahora en conexión con el receptor de carga, igual que cualquier plataforma de pesaje estándar.

Cerrar el interruptor de bloque

Finalizada la configuración CA/D la plataforma tiene que alinearse

(Calibración/ajuste y linealización) (ver página 94)

«Calibración/ajuste» y página 96 «Calibrar sin pesas»)

(

SINGle

)

Weights d

)

( ) k p

(si es el caso. varias veces )) k max.

)

( ) k p

(si es el caso varias veces ))

(

(si es el caso )) k

Ejemplo 1:

Entrar o cambiar los valores para la configuración estándar con una báscula monorrango en la unidad ajustada bajo 1.7.x.

Seleccionar el ítem del menú ADC-CON

ADC-CON

)

(si es el caso. k)

Confirmar el ítem del menú ADC-CON para seleccionar el ítem del menú

STAND.


)

Stand.

Confirmar el ítem del menú STAND.

Elección del rango

Ranges

)

(si es el caso varias veces k)

Confirmar el ítem del menú RANGES

Seleccionar el ítem del menú SINGLE

Báscula monorrango

Confirmar ítem del menú SINGLE

Pesas

Confirmar el ítem del menú WEIGHTS

Dígito

Confirmar el ítem del menú D

Entrar valor (p. ej. 0,002 kg) hasta que aparezca en la pantalla D

Seleccionar el ítem del menú MAX.

Alcance máximo

Confirmar el ítem del menú MAX.

Entrar valor (p. ej. 30 kg) hasta que aparezca MAX.

Se visualiza el ítem del menú UNITS para seleccionar las unidades de peso utilizable (UNITS)

Se visualiza el ítem del menú SAVE

Save

) k )

Memorizar los valores ingresados

(YES) o no memorizar (NO)

Ejemplo 2:

Entrar o cambiar los valores para la configuración estándar con una báscula multiescalón en la unidad ajustada bajo 1.7.x.

(Análogamente válido para una báscula multirrango.)

ADC-CON

Seleccionar el ítem del menú

ADC-CON

)

Confirmar el ítem del menú ADC-CON

(si es el caso. ) k p) y seleccionar el ítem del menú STAND.

)

Stand.


Confirmar el ítem del menú STAND.

Ranges

)


(

Mult.Int

)

Weights d

)

( ) k p

(si es el caso. varias veces )) k

Elección del rango


Seleccionar el ítem del menú MULT.INT


Confirmar el ítem del menú MULT.INT

Pesas


Dígito (p. ej. 0,002 kg)

Confirmar el ítem del menú D

Entrar valor (p. ej. 0,002 kg) hasta que aparezca D en la pantalla

Seleccionar el ítem del menú RANGE 1.

Entrar igualmente los valores para:

Límites de rango 1 (p. ej. 6 kg)

Range 1

Range 2 max.


Alcance máximo (p. ej. 30 kg)

Continuar como en el ejemplo 1 después de la entrada del alcance máximo

89

Ejemplo 3:

Entrar o cambiar los valores para la configuración de verificación con una báscula monorrango en la unidad ajustada bajo 1.7.x.

Ejemplo 4:

Entrar o cambiar los valores para la configuración de verificación con una báscula multiescalón en la unidad ajustada bajo 1.7.x.

(Análogamente válido para una báscula multirrango.)

ADC-CON


)


(si es el caso. ) k p) y seleccionar el ítem del menú VERIF.

)

Verif.


Confirmar el ítem del menú VERIF.


Class

(si es el caso. ) ) () para confirmar la clase de verificación 3/4

Elección del rango

Ranges

)

Confirmar el ítem del menú RANGES si es el caso varias veces k) Seleccionar el ítem del menú SINGLE

(

)

SINGle

Weights

E

)

( ) k p

(si es el caso. varias veces )) k max.


Confirmar el ítem del menú SINGLE

Pesas



Confirmar el ítem del menú E

Entrar valor (p. ej. 0,002 kg) hasta que aparezca E

Seleccionar el ítem del menú MAX




ADC-CON


)


(si es el caso. ) k p) y seleccionar el ítem del menú VERIF.

)

Verif.


Confirmar el ítem del menú VERIF.

Class


(si es el caso. ) ) () para confirmar la clase de verificación 3/4

Ranges

)


Elección del rango


Seleccionar el ítem del menú

MULT.INT.

(

Mult.Int

)

Weights


Confirmar el ítem del menú MULT.INT

Pesas


E

)

( ) k p

(si es el caso. varias veces )) k


Confirmar el ítem del menú E

Entrar valor (p. ej. 0,002 kg) hasta que aparezca E en la pantalla

Seleccionar el ítem del menú RANGE 1


Range 1





90

Entrar datos geográficos

Objeto

La entrada de los datos geográficos permite la calibración externa de la báscula en un lugar de calibración (p. ej. del fabricante o del proveedor), que no es idéntico con el lugar de la instalación.

Si la báscula se calibra en el lugar de instalación, no se necesita la entrada de los datos geográficos.

La sensibilidad de una báscula varía según el lugar de instalación, debido a que depende de la fuerza de gravedad del lugar (aceleración terrestre).

Mediante la memorización de los datos geográficos es posible cambiar de lugar de instalación, después de la calibración externa.

La calibración de una báscula es válida para el lugar de instalación y dentro de una determinada zona de tolerancia.

Con 3.000 e esta tolerancia es de

±100 km de la latitud ajustada y ±200 m de la altitud sobre NN.

Una excepción es el ajuste “Alemania

(zona D)”:

Si en la calibración externa de la báscula dentro de Alemania los datos geográficos entrados son

– 51,00° latitud norte

– 513 m altitud sobre NN la báscula puede ser usada en toda

Alemania. La fuerza de gravedad para la zona “Alemania” corresponde a 9,810 m/s 2 .

De suministro se han definido los datos geográficos Alemania (zona D) en el aparato.

El ajuste de los datos geográficos para

“Alemania (zona D)” se recomienda para la calibración y suministro de la báscula dentro de Alemania. La entrada de los datos geográficos exactos conduce a una exactitud más alta, no obstante limita la zona de tolerancia.

Advertencias de ajuste

– La entrada de los datos geográficos es posible sólo con interruptor de bloqueo en accesible.

– Entrada de datos geográficos se realiza con modo Servicio activado en el menú

Setup para “COMSPEC”. Los ajustes se realizan en el nivel numérico respectivo, bajo el ítem de menú 1.20.

– Puede entrarse, bien el par de valores

Latitud en grados (ítem de menú

1.20.1) y Altitud del lugar en m sobre

NN (ítem de menú 1.20.2), o bien el valor fuerza de Gravedad (ítem de menú

1.20.3).

En esto, la fuerza de Gravedad tiene prioridad frente a la Latitud y Altitud:

Si estos son entrados, se indica para la Latitud 99999.99 y para la Altitud

9999999. Si sólo se entran Altitud y Latitud, aparece para la Gravedad

0000000.

!

Un retorno al nivel de menú numérico superior, sin memorización previa de los parámetros de configuración (ítem de menú 1.20.4), borra todos los ajustes previamente realizados.

Modo de proceder

– Abrir el interruptor de bloqueo. Si el aparato forma parte de un equipo de pesaje verificado, esto será posible sólo inutilizando la marca del sello. Luego, la báscula tiene que ser nuevamente verificada.

– Activar el modo Servicio

– Seleccionar la plataforma de pesaje

– Entrar datos geográficos para el lugar de instalación bajo los ítems de menú

1.20.1 hasta 1.20.3 y memorizar bajo el

ítem de menú 1.20.4. Los datos pueden consultarse en la oficina de catastro/agrimensura.

– Realizar calibración externa (ver en la página 19).

– Después de la calibración, entrar los datos geográficos para el lugar de instalación bajo los ítems de menú 1.20.1

hasta 1.20.3 y memorizar bajo el ítem de menú 1.20.4.

– Cerrar con el interruptor de bloqueo

– La báscula puede ahora usarse en el lugar de instalación, incluyendo la zona de tolerancia indicada anteriormente.

Advertencia:

Los valores geográficos ajustados se indican durante el proceso de calibración, si la lectura de estos datos está activada en el menú Setup bajo

“utilit” ítem de menú 8.12.2 (ajuste previo de fábrica: 8.12.1, lectura desactivada).

Al activar la lectura de datos geográficos, el proceso de calibración se desarrolla de la siguiente manera:

Después del inicio del proceso de calibración “CAL” se visualiza, utilizando la altura y latitud, brevemente la palabra

“ALTITUD” seguido de la altitud ajustada (en metros sobre el nivel del mar).

La lectura se confirma con la tecla )

(cancelación con la tecla (). A continuación, aparece brevemente la palabra

»LATITUD« seguida de la latitud ajustada en grados. También se confirma la lectura con la tecla ) (cancelación con la tecla (). A continuación, aparece la solicitud para colocar la pesa de calibración. Si en lugar de Altitud y

Latitud se entró la fuerza de Gravedad,

“GRAVITY” aparece, seguido del valor ajustado. La lectura se confirma con la tecla ) (cancelación con la tecla ().

Árbol del menú para la entrada de los datos geográficos

1. 20.

1. 20. 1

1. 20. 2

1. 20. 3

1. 20. 4

Lugar de calibración (Latitud y Altitud, alternativamente la fuerza de gravedad en el lugar de instalación)

Latitud en grados

Altitud en metros sobre NN

Aceleración terrestre (fuerza de gravedad)

Memorizar valores para 1. 20

91

Entrar pesas de calibración y linealización

Objeto

Entrada de las pesas de calibración y linealización


– Para la entrada de las pesas de linealización, bajo los ítems de menú 1.18.2 a

1.18.5 se requiere la activación del modo Servicio.

– La entrada de las pesas de calibración y linealización se realiza en menú Setup bajo “COMSPEC”. Los ajustes se realizan en el nivel numérico respectivo, bajo el ítem de menú 1.18.

– Para la entrada de la pesa de calibración externa de usuario, bajo el ítem 1.18.1, no es necesario la activación del modo

Servicio.


– Activar modo Servicio (necesario sólo si se entran las pesas de linealización).

– Seleccionar plataforma de pesaje.

– Entrar pesa de calibración externa de usuario, bajo el ítem 1.18.1.

– Entrar pesas externas de linealización, bajo los ítems 1.18.2 hasta 1.18.5.

Árbol de menú para la entrada de las pesas de calibración y linealización

1. 18.

1. 18. 1

1. 18. 2

1. 18. 3

1. 18. 4

1. 18. 5

Entrada de las pesas de calibración y linealización

Entrada pesa calibración externa de usuario (no se necesita modo Servicio)

Entrada pesa lin. 1

Entrada pesa lin. 2

Entrada pesa lin. 3

Entrada pesa lin. 4

92

Linealización externa

!


Una linealización externa en básculas para la metrología legal es posible sólo con interruptor de bloqueo en accesible.

– La tecla J tiene que tener asignada la función linealización externa (ítem del menú 1.9.6 o bien 1.9.7).

!

Una vez realizada la linealización externa poner el interruptor nuevamente en posición de bloqueo y asignar a la tecla J otra vez su función original

(p. ej. calibración/ajuste externos con pesas definidas por el usuario) bajo el

ítem del menú 1.9.


(

Poner la plataforma de pesaje a cero.

J

)

Iniciar la linealización.

Después de 2 segundos aprox. aparece requerimiento para colocar la primera pesa de linealización.

Colocar a pesa requerida. Después de corto tiempo se visualiza la diferencia entre el valor de medición y el valor de masa real.

Aceptar pesa de linealización (cancelación con tecla ().

Aparece requerimiento para colocar la segunda pesa linealización. Repetir proceso para todas las pesas de linealización requeridas.

Después de aceptar la última pesa de linealización, aparece requerimiento para descargar completamente el plato de carga.

Descargar plato de carga. Después de breve tiempo se acepta automáticamente el punto cero. El visor se conecta automáticamente de nuevo en el modo de pesaje.

93

94

Calibración, ajuste

Objeto

Controlar la exactitud de los resultados de medida. Esto se realiza por la calibración y el ajuste.

Con el ajuste se reconoce una posible desviación entre el valor de medida indicado y el valor de masa real. Al ajustarr no se modifica nada en la báscula.

La calibración elimina una desviación entre el valor de medida indicado y el valor de masa real, o bien reduce la desviación a límites de error permisible.

Características

La plataforma de pesaje configurada define qué características están disponibles:

– Calibración externa, con la pesa del ajuste previo de fábrica – pesa estándar

(1.9.1), excepto en básculas verificadas

– Calibración externa, con una pesa definida por el usuario (1.9.3), excepto en básculas verificadas

– Bloqueo de la tecla J, para no activar las funciones anteriormente mencionadas (1.9.10)

– Calibración con ajuste automático

(1.10.1), excepto en básculas verificadas

– Calibración con posibilidad de activar la función de ajuste manualmente (1.10.2)

– Advertencia de calibración – símbolo W parpadeante (1.15.2).

– Bloqueo de calibración externa (1.16.2)

– Lectura de Altitud y Latitud geográfica, o bien la Aceleración terrestre (Gravity) después de la lectura Cal, al iniciar el proceso de calibración (ítem de menú

8.12.2). Estos valores se indican sólo si han sido entrados y activados en el menú Servicio.

El concepto (Altitud), (Latitud), o bien

(Gravity), para la aceleración terrestre) se indican por 1 segundo respectivamente, a continuación el valor respectivo a confirmar con la tecla ).

Advertencia

La función calibración externa en los aparatos verificados es posible sólo con interruptor de bloqueo abierto, después de romper la marca de sello adhesivo.

A continuación, el aparato tiene que ser nuevamente verificado.

Ejemplo

Calibración externa y ajuste manual, con pesas estándares

Ajustes previos en el Setup:

1.9.1; 1.10.2

(

J

Descargar báscula y poner a cero

Iniciar calibración (p. ej. después de parpadear el símbolo de advertencia W)

Esta lectura aparece por 2 segundos c.ext.def

Aparece la solicitud para colocar pesa de calibración/ajuste (p. ej. 10 kg)

Colocar pesa de calibración/ajuste en la plataforma

Ajuste externo

Debido + 10000 g

Dif.

2 g

--------------------

)

--------------------

14.01.2007

13:00

Tipo

N . serie

SIWR

12345678

Tipo

N . serie

Vers.

BVers.

SIGNUM ADC

12345678

1.1007.12.1

01-25-01

--------------------

Ajuste externo

Debido +

Dif.

-

10000 g

2 g

Calibracion externa

Dif.

+ 0 g

--------------------

14.01.2007

13:02

Nombre:

--------------------

Se indica diferencia entre valor de medida y valor real de masa, con signo antepuesto.

Se imprime protocolo, si no se realiza ajuste y se cancela el proceso con la tecla (.

Activar el ajuste manualmente (cancelar calibración/ajuste con la tecla ()

Finalizado el ajuste, aparece la pesa de calibración

Se imprime el protocolo GMP

Descargar la báscula

Colocar precarga


!

El ajuste de precarga es sólo posible con interruptor de bloqueo en posición accesible.

– La tecla J tiene que tener asignada la función ajustar precarga (ítem 1.9.8 ).

!

Después del ajuste de la precarga, bloquear con el interruptor y volver asignar la función original a la tecla

J (p. ej. calibración/ajuste externos con pesas definidas por el usuario), bajo el ítem de menú 1.9.

Borrar precarga


!

Para borrar una precarga es posible sólo con interruptor de bloqueo en posición accesible.

– La tecla J tiene que tener asignada la función borrar precarga (ítem del menú

1.9.9) (ver página 15).

!

Después de borrar una precarga bloquear con interruptor y asignar nuevamente a la tecla J su función original (p. ej. calibración/ajuste externos con pesas definidas por el usuario), bajo el ítem de menú 1.9.

Calibrar sin pesas

En el menú Servicio puede realizarse una calibración sin pesa, entrando los datos de referencia de las células de carga (p. ej. pesaje de silo con datos de referencia conocidos de las células de carga)

!


La calibración sin pesa no debe ejecutarse en básculas usadas en metrología legal.

– Una calibración sin pesa es posible sólo con interruptor de bloqueo en posición accesible en modo Servicio.

– La entrada de los parámetros necesarios para la calibración sin pesa se realiza con modo Servicio activado en el menú

Setup bajo “COMSPEC”. Los ajustes se realizan en el nivel numérico respectivo, bajo ítem 1.19.

– El parámetro “Carga nominal” tiene que entrarse en la unidad que se ha ajustado bajo 1.7.x.

– El parámetro “Sensibilidad” tiene que entrarse en mV/V (tomar el valor, p. ej., de la hoja de datos).

– Advertencia:

Los datos definidos se memorizan seleccionando el ítem de menú “1.19.8”.

Después de la memorización, ya no es posible seleccionar los datos.


– Abrir el interruptor de bloqueo

– Activar el modo Servicio

– Seleccionar plataforma de pesaje

– Entrar carga nominal de célula(s) de carga bajo ítem de menú 1.19.1. En una plataforma de pesaje que consta de varias células de carga, multiplicar la carga nominal correspondientemente (p. ej.

4 células de carga de 50 kg cada una, resulta una carga nominal de 200 kg)

– Entrar la sensibilidad de la célula de carga en mv/V bajo el ítem 1.19.3.

– En plataformas de pesaje con varias células de carga se entran los valores individuales de las células de carga en los ítems 1.19.3 hasta 1.19.6, o bien el valor promedio de todas las células, en el ítem 1.19.3.

– La carga muerta en una construcción de silo se entra en mV/V bajo el ítem

1.19.7.

– Memorizar valores para la calibración sin pesa bajo el ítem de menú 1.19.8

– Cerrar el interruptor de bloqueo

Árbol de menú para la calibración sin pesa

1.19

1.19.1

1.19.3

1.19.4

1.19.5

1.19.6

1.19.7

1.19.8

Calibrar sin pesa (entrada de datos de referencia de la(s) célula(s) de carga)

Carga nominal

Sensibilidad en mV/V para célula 1 (o bien, valor medio de todas las células)

Sensibilidad en mV/V para célula 2



Carga muerta (punto cero/Offset)

Memorizar valores para 1.19

Ajustes previos

Menú operativo »Báscula de referencia«

Setup comspec

ADu-232

5

1. 1.

1. 2.

1. 2. 1 *

1. 2. 2

1. 2. 3

1. 2. 4

1. 3.

1. 3. 1

1. 3. 2

1. 3. 3

1. 3. 4 *

1. 3. 5

1. 3. 6

1. 4.

1. 5.

1. 5. 1

1. 5. 2 *

1. 6.

1. 4. 1

1. 4. 2 *

1. 4. 3

1. 4. 4

1. 6. 1 *

1. 6. 2

1. 7.

1. 1. 1

1. 1. 2 *

1. 1. 3

1. 1. 4

1. 7. 1

1. 7. 2

1. 7. 3

1. 7. 4

1. 7. 5

1. 7. 6

1. 7. 7

1. 7. 8

1. 7. 9

1. 7.10

1. 7.11

1. 7.12

1. 7.14

1. 7.15

1. 7.16

1. 7.17

1. 7.18

1. 7.19

1. 7.20

1. 7.21

1. 7.22

1. 8.

1. 8. 1 *

1. 8. 2

1. 8.14

1. 8.15

1. 8.16

1

) = sin modificación de ajuste en aparatos verificados

2

) = dependiente del tipo de plataforma de pesajel

Parámetros del aparato

Se solicita la contraseña, si está activada

Conector de interfaz para báscula de referencia

Convertidor analógico / digital para báscula de referencia

(Identificación de lectura en este nivel de menú: 5 )

Adaptación al lugar de instalación (adaptación del filtro)

Muy tranquilo

Tranquilo

Intranquilo

Muy intranquilo

Filtro aplicación

Pesar

Dosificar

Filtro mínimo

Sin filtro

Rango de estabilidad

4 dígito

1 dígito

1 dígito

1

)

2 dígitos 1 )

4 dígitos

1

)

8 dígitos

1

)

Retardo de estabilidad

Sin retardo

Breve retardo

Mediano retardo

Largo retardo

Tara

1

)

Sin estabilidad

Después de estabilidad

Auto-cero

Activada

Desactivada

Unidad de peso 1

2

)

Gramos /o

Gramos /g

Kilogramos /kg

Quilates /ct

1

)

Libras /lb

1

)

Onzas /oz 1 )

Onzas Troy/ozt

1

)

Taeles Hongkong /tlh

1

)

Taeles Singapur /tls

1

)

Taeles Taiwan /tlt 1 )

Granos /GN

1

)

Pennyweight /dwt

1

)

Piezas por Libra //lb

1

Taeles China /tlc 1 )

)

Mommes /mom

1

)

Quilates /K

1

)

Tolas /tol

1

)

Bahts /bat 1 )

Mesgahles /MS

1

)

Toneladas /t

Libras: Onzas (Ib:oz)

1

)

Exactitud lectura 1

1

)

Todas las posiciones

Reduce 1 posición al modificar la carga

Resolución factor 10

Aumenta resolución en 2 escalones (p. ej. 5 g a 1 g)

Aumenta resolución en 1 escalón (p. ej. de 2g a 1 g o 10 g a 5 g)

97

Comspec

5

ADU-232

5

1. 9.

1. 9. 1 *

1. 9. 3

1. 9. 4

1. 9. 8

1. 9. 9

1. 9.10

1.10.

1.10. 1

1.10. 2 *

1.11.

1.11. 1

1.11. 2 *

1.12.

1.12. 1 *

1.12. 2

1.12. 3

1.13.

1.13. 1 *

1.13. 2

1.13. 3

1.15.

1.15. 1 *

1.15. 2

1.16.

1.16. 1 *

1.16. 2

2

)

1.17.

1.17. 1

1.17. 2 *

1.17. 4

1.18.

1.18. 1

3. 1.

3. 1. 1

3. 1. 2

3. 1. 3 *

3. 1. 4

3. 1. 5

3. 1. 6

3. 1. 7

3. 1. 8

3. 1. 9

3. 1.10

3. 1.11

3. 1.12

3. 1.14

3. 1.15

3. 1.16

3. 1.17

3. 1.18

3. 1.19

3. 1.20

3. 1.21

3. 1.22

3. 2.

3. 3.

3. 4.

9. 1.

OFF

(Desact.)

9. 1. 1

9. 1. 2 *

1

) = sin modificación de ajuste en los aparatos verificados

2

) = ajuste previo de fábrica en los aparatos verificados

3

) = menú dependiente del tipo de plataforma de pesaje

Calibración, ajuste

Cal./ajuste externos; pesa estándar

Cal./ajuste externos; pesa seleccionable (Ítem de menú 1.18.1)

Calibración interna (sólo con modelos con conmutación de pesas)

Colocar precarga

Borrar precarga

Tecla J bloqueada

Proceso Cal./ajuste

Ajuste con cal. autom.

Ajuste con cal. manual

Rango puesta a cero

1 por ciento/carga máx.


Rango de activación puesta a cero

Ajustado previamente en fábrica (según tipo de modelo)


5 por ciento/carga máx. (Posibilidad de ajuste según tipo de modelo)

Activación Tara/cero

Activada

Desactivada y recarga los valores de tara antiguos

Sólo activación cero

Advertencia de calibración

Desactivada

Advertencia de calibración “W” aparece parpadeante en la lectura

Calibración externa 1 )

Accesible

Bloqueada

Entrada para pesa de calibración)

Gramos

Kilogramos

Libras

1

)

Entrar pesa de calibración

Pesa de calibración externa del usuario (entrada, p. ej.: 10.000 kg)

Unidad de peso 2 3 )

Gramos /o

Gramos /g

Kilogramos /kg

Quilates /ct

1

)

Libras /lb

Onzas /oz

1

1

)

)

Onzas Troy/ozt

1

)

Taeles Hongkong /tlh

1

)

Taeles Singapur /tls

Taeles Taiwan /tlt

1

)

1

)

Granos /GN 1)

Pennyweight /dwt

1

)

Piezas por Libras //lb

1

)

Taeles China /tlc

1

)

Momme /mom

1

)

Quilates /K

Tola /tol

Baht /bat

1

1

)

)

1

)

Mesgahl /MS

1

)

Toneladas /t

Libras: Onzas (Ib:oz)

1

)

Exactitud lectura 2 (Parámetros ver 1.8 “Unidad de peso 1”)

Unidad de peso 3 3 ) (Parámetros ver 3.1 “Unidad de peso 2”)

Exactitud lectura 3 ) (Parámetros ver 3.2 “Exactitud lectura 2”)

Ajustes de fábrica del menú Contaje para WP1

Sí

No

Sartorius AG

Weender Landstrasse 94–108

37075 Goettingen, Germany

Phone +49.551.308.0

Fax +49.551.308.32 89 www.sartorius-mechatronics.com

Copyright by Sartorius AG,

Goettingen, Germany.

All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG.

The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below.

Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice.

Status:

May 2007, Sartorius AG,

Goettingen, Germany

Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine

W1A000 · KT

Publication No.: WSI6004-p07051

No results