Bedienungsanleitung retemorgyH PCE-WB 20SD

Bedienungsanleitung

H y g r o m e t e

PCE-WB 20SD r

PCE Deutschland GmbH

Im Langel 4

D-59872 Meschede

Deutschland

Tel: 02903 976 99 0

Fax: 02903 976 99 29 [email protected]

www.pce-instruments.com/deutsch

Version 1.2

17.06.2015

BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Ausstattung ............................................................................................................... 3

2 Spezifikationen .......................................................................................................... 3

3 Beschreibung ............................................................................................................ 6

4 Messung .................................................................................................................... 7

4.1

4.2

4.3

4.4

Auswahl der Funktion .......................................................................................................................... 7

Data-Hold-Funktion ............................................................................................................................. 8

Max- / Min-Funktion ............................................................................................................................. 8

Hintergrundbeleuchtung....................................................................................................................... 8

5 Datenspeicher ........................................................................................................... 8

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

Vorbereitung ....................................................................................................................................... 8

Automatische Datenlogger-Funktion..................................................................................................... 9

Manuelle Datenlogger-Funktion ........................................................................................................... 9

Zeit-Informationen ............................................................................................................................... 9

Daten-Informationen ...........................................................................................................................10

SD-Speicherkarte ...............................................................................................................................10

6 Übertragung der Daten auf einen PC ...................................................................... 10

7 Weiterführende Einstellungen ................................................................................. 11

7.5

7.6

7.7

7.8

7.1

7.2

7.3

7.4

Uhrzeit einstellen ................................................................................................................................11

WBGT Alarmwert einsellen .................................................................................................................11

Dezimalpunkt .....................................................................................................................................11

Auto-Power-Off-Funktion ....................................................................................................................12

Pieper ein/aus ....................................................................................................................................12

Wahl der Einheit (°C oder °F) ..............................................................................................................12

Wahl des Speicherintervalls ................................................................................................................12

SD-Karte formatieren ..........................................................................................................................12

8 Steckernetzteil ......................................................................................................... 12

9 Batterieaustausch.................................................................................................... 12

10 System zurücksetzen .............................................................................................. 13

11 RS-232 Schnittstelle ................................................................................................ 13

12 Anhang .................................................................................................................... 14

13 Patente .................................................................................................................... 14

14 Entsorgung .............................................................................................................. 15

2

BETRIEBSANLEITUNG

1 Ausstattung

Das WBGT (Wet bulb globe Temperatur) Messverfahren wurde vom US-Militär für die Überwachung ihrer Training Camps entwickelt. Es verbreitete sich rasch in Betrieben und Sportstätten. WBGT unterliegt der Internationalen Standard Norm ISO 7243, der OSHA (US Occupation Safety), der

Japan Society for Occupational Health und der SMA (Sports Medicine Australia). Es dient der

Überwachung von zulässigen Wärme-Grenzwerten in den Bereichen Sport und Gesundheit.



Misst den WBGT Wert, die relative Luftfeuchte und die Temperatur.



Kalkuliert den Taupunkt und die Feuchtekugeltemperatur.



Einstellbarere Alarmwert, wenn die Alarmschwelle überschritten wird ertönt ein Warnsignal und das Display fängt an zu blinken.



Wird zur Kontrolle von Körperlichen Aktivitäten in einer Hitze belasteten Umgebung genutzt, um die Gefahr von Wärmebedingten Unfälle zu vermindern.



Schnelle Ansprechzeit.



Direkte Messung des Strahlungseffektes mittels einer schwarzen Messing Kugel (75 mm

Durchmesser)



Sensor Schutzmechanismus.



Echtzeit-Datenspeicher auf SDSpeicherkarte (1 … 16 GB).



Aufzeichnungsintervall von 1 Sekunde bis 3600 Sekunden (1 Stunde) einstellbar.

 manuelle Speicherung von Messwerten möglich.



SD-Karten können an jedem PC mittels Excel ausgelesen werden.



Daten enthalten neben Temperatur und Feuchte auch Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und

Sekunde.



Großes Display (LCD) mit Hintergrundbeleuchtung.



Stromversorgung über 6 x AA Batterien oder Netzteil.



RS-232 und USB-Schnittstelle.

2 Spezifikationen

2.1 Allgemeine Spezifikationen

Schaltung

Anzeige

Messungen

WBGT Formel: Innen / Außen

(Keine Sonne)

WBGT Formel: Außen (Bei Sonne)

Speicherintervall

WBGT = (0,7 x WB) + (0,3 x TG)

WBGT = (0,7 x WB) + (0,2 x TG) + (0,1 x TA)

Automatisch einstellbar, 1 ... 3600 Sekunden

(die Aufnahmezeit kann auf 1 Sekunde eingestellt werden, dies kann jedoch zu Datenverlusten führen)

Manuel

Ein-Chip Mikroprozessor LSI Schaltung

LC-Display 52 x 38 mm, hintergrundbeleuchtet



Wet bulb globe Temperatur (WBGT)



Black globe Temperatur (TG)



Lufttemperatur (TA)



Feuchtkugeltemperatur (WB)



Feuchtigkeit



Taupunkttemperatur

Datenverlustquote

Speicherkarte

WBGT Alarmwerteinstellungen

Erweiterte Einstellungen

Eine Messung bei Betätigung des Aufnahmeknopfes

(Stellen sie die Aufnahmezeit auf 0 Sekunden ein)

(Im manuellen Modus können auch die Positionsnummern

1-99 Ausgewählt werden)

0,1 %

SDSpeicherkarte (1 … 16 GB)

Wenn der WBGT Wert die Alarmschwelle überschreitet ertönt ein Warnsignal und das Display fängt an zu blinken



Uhrzeit einstellen (Jahr / Monat / Tag / Stunde /

Minute / Sekunde)



WBG Alarmwert einstellen

3

BETRIEBSANLEITUNG



Dezimalpunkt der SD-Karte einstellen



Automatische Ausschaltfunktion einstellen



Warnton ein und ausstellen



Temperatureinheit einstellen ( °C oder °F)



Abtastrate einstellen



SD-Speicherkarten Format

Hält die Messwerte auf dem Display fest

Speichert die Maximal bzw. Minimal Werte

Data-Hold-Funktion

Max- / Min Funktion

Abtastrate

Datenübertragung

Betriebstemperatur

Zulässige Luftfeuchtigkeit

Gewicht

Maße

Standard Zubehör

Optionales Zubehör

Ca. 1 Sekunde

RS 232 / USB Kabel (optional)

0 … 50°C

Max. 85% R.H.

Gerät

489 g

177 x 68 x 45 mm

Sensor ball 75 mm Durchmesser



Betriebsanleitung



Sensor Ball



Tragetasche



9 V Netzadapter



USB Kabel



RS 232 Kabel



Software



Hartschalenkoffer

(370 x 310 x 115 mm)

Stromversorgung 6 x 1,5 AA V Batterien /

9 V Netzadapter (optional)

2.2 Elektrische Spezifikationen

Messbereich

Genauigkeit

Wet bulb globe Temperatur (WBGT)

°C Innen 0 °C … 59 °C

Außen 0 °C … 56 °C

°F Innen 32 °F … 138 °F

Außen 32 °F … 132 °F

°C Innen ± 1 °C (15 … 59 °C)

Messbereich

± 1,5 °C (sonstige)

Außen ± 1,5 °C (15 … 56 °C)

± 2 °C (sonstige)

°F Innen ± 1,8 °F (59 … 138 °F)

± 2,7 °F (sonstige)

Außen ± 2,7 °F (59 … 132 °F)

± 3,6 °F (sonstige)

Luft Temperatur (Ta)

°C 0 °C … 50 °C

°F 32 °F … 122 °F

Auflösung

Genauigkeit

(15 °C … 40 °C)

Messbereich

Auflösung

°C 0,1 °C

°F 0,1 °F

°C ± 0,8 °C

°F ± 1,5 °C

Black globe Temperatur (TG)

°C 0 °C … 80 °C

°F 32 °F … 176 °F

°C 0,1 °C

°F 0,1 °F

4

Genauigkeit

(15 °C … 40 °C)

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

Messbereich

Auflösung

Anmerkung

Messbereich

Auflösung

Anmerkung

BETRIEBSANLEITUNG

°C ± 0,6 °C

°F ± 1,1 °F

Feuchtigkeit

5 % R.H. … 95 % R.H.

0,1 % R.H.

≧ 70 %

± (3 % Messwert + 1 % R.H.)

R.H.

< 70 % ± 3 % R.H.

R.H.

Taupunkt Temperatur

°C -25,3 °C … 48,9 °C

°F -13,5 °F … 120,1 °F

°C 0,1 °C

°F 0,1 °F



Der Taupunkt Temperaturwert wird automatisch aus den

Feuchtigkeits- und Lufttemperaturmesswerten errechnet.



Die Genauigkeit der Taupunkt Temperaturmessung ist die

Summe aus dem Genauigkeitswert der Feuchte und der

Lufttemperaturmessung.

Wet bulb Temperatur

°C -21 °C … 50 °C

°F -6,9 °F … 122 °F

°C 0,1 °C

°F 0,1 °F



Der Wet bulb Anzeigewert wird automatisch aus den

Feuchtigkeits- und Lufttemperaturmesswerten errechnet.



Die Genauigkeit der Wet bulb Temperaturmessung ist die

Summe aus dem Genauigkeitswert der Feuchte und der

Lufttemperaturmessung.

5

BETRIEBSANLEITUNG

3 Beschreibung

3-1 Display

3-2 Power-Taste (ESC, Hintergrundbeleuchtung)

3-3 Hold-Taste (Funktion-Taste, Weiter-Taste)

3-4 REC-Taste (Enter-Taste)

3-5 SET-Taste ( -Taste, Zeit überprüfen)

3-6 Logger-Taste ( -Taste, Aufzeichnungsintervall überprüfen)

3-7 Feuchte- und Temperatursensor (TA Sensor)

3-8 Black ball (Black globe Temperatur Sensor)

3-9 SD-Kartenfach

3-10 RS-232 Ausgang

3-11 Reset-Taste

3-12 9 V Eingang (für Steckernetzteil)

3-13 Batteriefachdeckel

3-14 Schrauben vom Batteriefachdeckel

3-15 Tischständer

3-16 Stativmontagevorrichtung

3-17 Sensor Ball Fixierungsschraube

4 Messung

6

BETRIEBSANLEITUNG

4.1 Auswahl der Funktion

1. Einschalten

Schalten Sie das Gerät über die Power-Taste (3-2) ein. Wenn Sie die Power-Taste für länger als 2 Sekunden gedrückt halten schalten Sie das Gerät aus.

2. Funktionen

Das Gerät verfügt über 6 Funktionen a. Wet bulb globe Temperatur (WBGT) b. Wet bulb Temperatur (WB) c. Taupunkt Temperatur d. Feuchte und Lufttemperatur (TA) e. Black globe Temperatur (TG)

Wenn Sie die Hold-Taste (3-3)gedrückt halten (ohne loslassen) zeigt Ihnen das Display die folgenden Kürzel:

_bgt

Wet bulb globe Temperatur (WBGT)

_b dP tg rH tA

Wet bulb Temperatur (WB)

Taupunkt Temperatur

Black globe Temperatur (TG)

Feuchtigkeit

Lufttemperatur (TA)

Wenn Sie nun die Hold-Taste (3-3), während das gewünschte Kürzel im Display erscheint, loslassen, wird die gewünschte Funktion als Standardmessung gesetzt.

3. Wet Bulb globe Temperatur (WBGT) a. Schalten Sie das Gerät über die Power-Taste (3-2) ein. b. Wählen Sie über die Hold-Taste (3-3) die WBGT Funktion aus (falls noch nicht geschehen)

Im Display erscheint nun der Text „_bgt in“ oder „_bgt out“. Mit dem in / out Knopf (3-4) können sie das Gerät auf innen bzw. außen einstellen. c. Nun können Sie den WBGT Wert in °C / °F. auf dem Display ablesen.

Hinweis: Die Temperatureinheit können Sie von °C auf °F wechseln. Informationen dazu finden Sie im Kapitel 7.6

4. Wet bulb Temperatur (WB) a. Schalten Sie das Gerät über die Power-Taste (3-2) ein. b. Wählen Sie über die Hold-Taste (3-3) die Wet bulb Temperatur Messung aus c. Nun können Sie den Wet bulb Temperaturwert auf dem oberen Display ablesen. Die untere Zeile des Displays zeigt „_b“ an.

5. Taupunktmessung a. Schalten Sie das Gerät über die Power-Taste (3-2) ein. b. Wählen Sie über die Hold-Taste (3-3) die Taupunktmessung aus. c. Nun können Sie den Taupunktwert auf dem oberen Display ablesen. Die untere Zeile des

Displays zeigt „dP“ an.

6. Feuchtigkeits und Lufttemperaturmessung a. Schalten Sie das Gerät über die Power-Taste (3-2) ein. b. Wählen Sie über die Hold-Taste (3-3) die Feuchtigkeits und Lufttemperaturmessung aus.

7

BETRIEBSANLEITUNG c. Nun können Sie den Feuchtigkeitswert auf dem oberen Display ablesen. Die untere Zeile des Displays zeigt die Lufttemperatur an.

7. Black globe Temperaturmessung a. Schalten Sie das Gerät über die Power-Taste (3-2) ein. b. Wählen Sie über die Hold-Taste (3-3) die Black globe Temperaturmessung aus. c. Nun können Sie den Black globe Temperaturwert auf dem oberen Display ablesen. Die untere Zeile des Displays zeigt „tg“ an.

4.2 Data-Hold-Funktion

Durch Druck auf die Hold-Taste (3-3) können Sie die Messwerte während der Messung im Display festhalten. Zusätzlich wird „HOLD“ im Display angezeigt. Ein erneuter Druck auf die Hold-Taste

(3-3) verlässt die Data-Hold-Funktion.

4.3 Max- / Min-Funktion a. Diese Funktion speichert den Maximalwert und den Minimalwert einer Messreihe. Indem Sie die REC-Taste (34) drücken starten Sie die Funktion, „REC.“ leuchtet im Display auf. b. Wenn das „REC.“ Symbol im Display leuchtet, können Sie über die REC-Taste (3-4) den

Maximalwert aufrufen, im Display erscheint zusätzlich „REC: MAX.“ Wenn gewünscht können

Sie nun über die Hold-Taste (33) den Wert löschen. Im Display erscheint wieder das „REC.“

Symbol. c. Über einen erneuten Druck auf die REC-Taste (3-4) gelangen Sie zum Minimalwert, im Display erscheint zusätzlich „REC: MIN.“ Wenn gewünscht können Sie nun über die Hold-Taste (3-3) den Wert löschen. Im Display erscheint wieder das „REC.“ Symbol. d. Um die Funktion zu verlassen drücken Sie bitte die REC-Taste (3-4) für länger als 2 Sekunden.

4.4 Hintergrundbeleuchtung

Wenn Sie das Gerät über die Power-Taste (3-2) eingeschaltet haben leuchtet automatisch die

Hintergrundbeleuchtung auf. Während des Messvorganges können Sie über die Power-Taste (3-2) die Beleuchtung ein- und ausschalten.

5 Datenspeicher

5.1 Vorbereitung a) Einsetzen der SD-Speicherkarte:

Setzen Sie die SD-Speicherkarte in das Kartenfach (3-9) ein. Bitte achten Sie auf die korrekte

Richtung und wenden Sie keine Gewalt an. Die Speicherkarte sollt ohne großen Kraftaufwand einrasten. b) Formatieren der SD-Speicherkarte:

Wenn Sie die Karte zum ersten Mal benutzen ist es notwendig die Speicherkarte zu formatieren. Informationen dazu entnehmen Sie bitte Kapitel 7.8. c) Uhrzeit einstellen:

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen müssen Sie die Uhrzeit stellen. Informationen dazu entnehmen Sie bitte Kapitel 7.1. d) Dezimalpunkt setzen:

In der Werkseinstellung wird ein Punkt als Dezimalpunkt gesetzt, z.B. „20.6“ oder „1000.53“.

Hier im deutschsprachigen Raum wird jedoch ein „Komma“ als Dezimalpunkt genommen, z.B.

„20,6“ oder „1000,53“. Daher ist es sinnvoll das Format des Dezimalpunktes zu ändern, Informationen dazu finden Sie im Kapitel 7.3.

8

BETRIEBSANLEITUNG

5.2 Automatische Datenlogger-Funktion a) Datenlogger starten

Drücken Sie die REC-Taste (3-4) einmal, im Display erscheint das „REC“ Symbol. Anschließend drücken

Sie die Logger-Taste (36), das „REC“ Symbol fängt an zu blinken und das Gerät zeichnet die Daten auf der SD-Karte auf.

Hinweis: Wie Sie das Speicherintervall einstellen und den Pieper ein- und ausschalten finden Sie in den

Kapitel 7.7 und 7.5. b) Datenlogger anhalten

Während der Datenlogger Daten aufzeichnet können Sie den Logger über die Logger-Taste (3-6) anhalten. Das „REC“ Symbol hört in diesem Fall auf zu blinken.

Hinweis: Ein erneuter Druck auf die Logger-Taste (3-6) startet die Aufzeichnung erneut. c) Datenlogger beenden

Während der Datenlogger Daten aufzeichnet können Sie die Datenlogger-Funktion über die REC-Taste

(3-4) beenden. Hierzu halten Sie die REC-Taste (3-4) für 2 Sekunden lang gedrückt. Das „REC“ Symbol im Display erlischt.

5.3 Manuelle Datenlogger-Funktion a) Stellen Sie das Speicherintervall auf 0 Sekunden (Kapitel 7.7)

Drücken Sie die REC-Taste (34) einmal, im Display erscheint das „REC“ Symbol. Anschließend drücken

Sie die Logger-Taste (3-

6), das „REC“ Symbol fängt an zu blinken und der Pieper ertönt. Zur selben Zeit werden die Daten im Speicher der SD-Karte abgelegt. In der unteren Displayzeile wird Ihnen die

Speicherplatz-Nummer des Datensatzes angezeigt.

Hinweis: Im Modus der manuellen Datenlogger-Funktion können Sie mit der -Taste (3-5) und der

-Taste (3-6) die einzelnen Speicherplätze 1 bis 99 (z.B. Raum 1 bis Raum 99) auswählen. Diese werden Ihnen im unteren Display mit P x (mit x = 1 bis 99) angezeigt. Nachdem Sie den Speicherplatz ausgewählt haben können Sie diesen mit der REC-Taste (3-4) bestätigen und dabei die Messwerte speichern. b) Datenlogger beenden

Um die Funktion zu beenden halten Sie die REC-Taste (3-

4) für 2 Sekunden lang gedrückt. Das „REC“

Symbol im Display erlischt.

5.4 Zeit-Informationen

Im normalen Messmodus (also ohne Datenlogger-Funktion) können Sie über die SET-Taste (3-5) die Zeitinformationen überprüfen. Das Display zeigt Ihnen dann das Datum und die Uhrzeit an.

Hierzu ist die Taste auch mi t „Time check“ beschriftet.

5.5 Daten-Informationen

Im normalen Messmodus (also ohne Datenlogger-Funktion) können Sie über die Logger-Taste

(3-6) das Aufzeichnungsintervall überprüfen. Das untere Display zeigt Ihnen dann das eingestellte

Aufzeichnungsintervall an. Hierzu ist die Taste auch mit Sampling check“ beschriftet.

5.6 SD-Speicherkarte

9

BETRIEBSANLEITUNG a. Wenn Sie die SD-Speicherkarte erstmals in das Gerät stecken, generiert das Gerät einen

Ordner auf der Speicherkarte:

WBA01 b. Wenn Sie das erste Mal die Datenlogger Funktion starten generiert das Gerät eine Datei unter dem Order

WBA01\ mit dem Namen: WBA01001.xls. In diese Datei werden dann die Daten geschrieben. Sobald in dieser Datei 30.000 Datensätze vorliegen wird eine neue Datei erstellt.

Diese trägt dann den Namen

WBA01002.xls. c. Wenn unter dem Ordner

WBA01 99 Dateien abgelegt sind, erstellt das Gerät einen neuen

Ordner mit dem Namen:

WBA02\... d. Somit ergibt sich folgende Struktur:

WBA01\

WBA01001.xls

…

HTA01099.xls

WBA02\

HTA02001.xls

…

HTA02099.xls

WBAXX\

…

Hinweis: Wobei XX maximal 10 ist.

6 Übertragung der Daten auf einen PC

a. Nachdem Sie Daten über das Messgerät auf der SD-Karte gespeichert haben entnehmen Sie bitte die Speicherkarte aus Ihrem Fach (3-9). b. Stecken Sie die SD-Speicherkarte in das Lesegerät Ihres Computers (falls vorhanden). Sie können die Karte auch in den SD-Karten-Adapter (im Lieferumfang) stecken. Dieser verfügt

über einen USB-Anschluss den Sie dann an den PC anschließen können. c. Schalten Sie die Computer an und starten Sie das Windows Excel Programm. Nun können Sie die Dateien der Speicherkarte öffnen. Excel erlaubt dann die weitere Verarbeitung (z.B. erstellen von Grafiken) der Daten.

Beispiel:

7 Weiterführende Einstellungen

Während beim Gerät die Datenlogger Funktion

NICHT aktiviert ist, drücken Sie bitte die SET-Taste

(3-5) für länger als 2 Sekunden. Dadurch gelangen Sie in das Einstellmenü. Mit jedem weiteren

Druck auf die FUNC.-HOLD-NEXT-Taste können Sie durch das Menü „fahren“: dAtE… Datum- / Uhrzeit-Einstellen (Jahr(Monat/Tag, Stunde/Minute/Sekunde)

AL…... WBGT Alarmwert einstellen dEC… Einstellen des Dezimalpunktformates (Punkt oder Komma)

PoFF.. Ein- / Ausschalten der Auto-Power-Off-Funktion bEEP.. Einstellen des Piepers (EIN oder AUS) tCF… Einstellen der Temperatureinheit (°C oder °F)

10

BETRIEBSANLEITUNG

SPt…. Einstellen des Aufnahmeintervalls (Stunden / Minuten / Sekunden)

Sd F…. SD-Karte formatieren

Hinweis: Über die Power-Taste (3-2) verlassen Sie das Einstellmenü.

7.1 Uhrzeit einstellen

1. Wenn das Display „dAtE“ anzeigt, bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (3-4). Sie können nun mit der -Taste (3-5) und der -Taste (3-6) den Wert einstellen (gestartet wird mit der Einstellung vom Jahr). Wenn Sie den Wert eingestellt haben drücken Sie die Enter-

Taste (3-4), nun gelangen Sie zum nächsten Wert. Die Reihenfolge ist dann Monat, Tag,

Stunde, Minuten und Sekunde.

2. Wenn Sie alle Werte eingestellt haben und mit der Enter-Taste (3-4) bestätigen, werden alle

Einstellungen gespeichert. Nun gelangen Sie automatisch in das Menü „Set WBGT alarm value“ .

Hinweis: Das Datum und die Uhrzeit laufen immer im Gerät mit. Sie brauchen die Einstellung also nur einmal vornehmen, es sei denn Sie wechseln die Batterien aus.

7.2 WBGT Alarmwert einstellen

1. Wenn das Display „AL“ anzeigt können sie mit der -Taste (3-5) und der -Taste (3-6) den

WBGT Alarmwert einstellen.

2. Bestätigen sie die die Eingabe mit der Enter-Taste (3-4)

7.3 Dezimalpunkt

Der Dezimalpunkt kann als „Punkt“ oder als „Komma“ formatiert werden. Da in vielen Teilen der

Welt der Dezimalpunkt ein „Punkt“ ist (z.B. 523.25) und in Europa der Dezimalpunkt meistens ein

„Komma“ (z.B. 523,25) ist, stehen die Abkürzungen im Display entsprechend „bASIC“ für den

„Punkt“ und „Euro“ für das „Komma“.

1. Wenn das Display „dEC“ anzeigt können Sie mit der -Taste (3-6) und der -Taste (3-5)

„bASIC“ (für den „Punkt“) oder „Euro“ (für das „Komma“) wählen.

2. Bestätigen und speichern können Sie wieder mit der Enter-Taste (3-4).

7.4 Auto-Power-Off-Funktion

1. Wenn das Display „PoFF“ anzeigt können Sie mit der -Taste (3-5) und der -Taste (3-6)

„yES“ oder „no“ wählen. Wobei „yES“ heißt die Auto-Power-Off-Funktion ist AN, „no“ heißt die

Auto-Power-Off-Funktion ist AUS.

2. Bestätigen und speichern können Sie wieder mit der Enter-Taste (3-4).

7.5 Pieper ein/aus

1. Wenn das Display „bEEP“ anzeigt können Sie mit der -Taste (3-5) und der -Taste (3-6)

„yES“ oder „no“ wählen. Wobei „yES“ heißt der Pieper ist AN und jedes Mal wenn ein Wert gespeichert wird ertönt ein akustisches Signal; „no“ heißt der Pieper ist AUS.

2. Bestätigen und speichern können Sie wieder mit der Enter-Taste (3-4).

7.6 Wahl der Einheit (°C oder °F)

1. Wenn das Display „t-CF“ anzeigt können Sie mit der -Taste (3-5) und der -Taste (3-6) „C“ oder „F“ wählen. Wobei „C“ für Grad Celsius und „F“ für Grad Fahrenheit steht.

11

BETRIEBSANLEITUNG

2. Bestätigen und speichern können Sie wieder mit der Enter-Taste (3-4).

7.7 Wahl des Speicherintervalls

1. Wenn das Display „SP-t“ anzeigt können Sie mit der -Taste (3-5) und der -Taste (3-6) das

Aufzeichnungsintervall in Schritten von 0, 1, 2, 5, 10, 30, 60, 120, 300, 600, 1800 und 3600

Sekunden einstellen. Die „0“ steht für die manuelle Datenspeicherung.

2. Bestätigen und speichern können Sie wieder mit der Enter-Taste (3-4).

7.8 SD-Karte formatieren

1. Wenn das Display „Sd F“ anzeigt können Sie mit der -Taste (3-5) und der -Taste (3-6)

„yES“ oder „no“ wählen. Wobei „yES“ für das Formatieren der Speicherkarte steht .

2. Bestätigen können Sie mit der Enter-Taste (34). Wenn Sie die Auswahl „yES“ mit der Enter-

Taste (3-4) bestä tigen erscheint erneut eine Abfrage mit „yESEnter“. Wenn Sie auch hier mit der Enter-Taste (3-4) bestätigen wird die SD-Speicherkarte formatiert.

Achtung: Beim Formatieren werden alle Daten auf der Speicherkarte unwiderruflich gelöscht.

8 Steckernetzteil

Neben dem Betrieb mit Batterien lässt sich das Messgerät auch mit einem 9 V DC Steckernetzteil betreiben. Hierzu benützen Sie bitte den 9 V-Eingangsbuchse (3-12). Wenn Sie das Gerät mit dem

Steckernetzteil betreiben ist das Gerät ständig an, die Power-Taste (3-2) ist somit ohne Funktion.

9 Batterieaustausch

Wenn das Batteriesymbol in der linken Ecke des Displays erscheint sollten die Batterien ausgetauscht werden (siehe hierzu auch Punkt 13. „Entsorgung“).

1. Lösen Sie die Schrauben (3-14) des Batteriefachdeckels (3-13) auf der Geräterückseite.

2. Entfernen Sie die Batterien und setzen Sie 6 neue AA Batterien ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel (3-13) wieder an und sichern ihn mit den Schrauben (3-14).

10 System zurücksetzen

Wenn Sie ein Problem mit der Bedienung des Gerätes haben, weil z.B. das Gerät auf einen

Tastendruck nicht mehr reagiert, können Sie das Gerät in den Ursprungszustand zurück setzen.

Dieses geschieht wie folgt:

Drücken Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, mit einem spitzen Gegenstand die RESET-Taste

(3-11) leicht hinein. Das Gerät ist nun in den Ursprungszustand zurück gesetzt.

11 RS-232 Schnittstelle

Das Gerät verfügt über einen RS-232 Schnittstelle über einen 3,5 mm Klinkensteckerbuchse (3-

10).Bei dem Datenausgang handelt es sich um einen 16 Bit Datenstring, dieser kann je nach

Benutzerwünschen ausgelesen und verarbeitet werden. Folgend sehen Sie den Schaltplan der

Schnittstelle:

12

BETRIEBSANLEITUNG

Bei den Daten handelt es sich um ein 16 stelligen Datenstrom.

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

D0

D1 & D8

End Wort

Display, D1 = LSD, D8 = MSD

Beispiel:

Wenn das Display 1234 anzeigt, ist D8 zu D1: 00001234

D9

D10

Dezimalpunkt (DP), Position von rechts nach links

0 = keinen DP, 1 = 1 DP, 2 = 2 DP, 3 = 3 DP

Polarität

0 = Positiv, 1 = Negativ

D11 & D12

D13

Anzeigeelement im Display

°C = 01, °F = 02, % RH = 04

Beim senden der WBGT Display Daten = 1

Beim senden der Feuchtigkeits Display Daten = 2

Beim senden der TA Display Daten = 3

Beim senden der TG Display Daten = 4

Beim senden der WB Display Daten = 5

Beim senden der Taupunkt Display Daten = 6

D14

D15

4

Start Wort

RS232 Format, 9600, N 8, 1

Baud Rate 9600

Parität

Startbit

Stoppbit

Nein

8

1

12 Anhang

1. Empfohlene Grenzwerte zur Hitzebelastung bei Körperlichen Aktivitäten.

Arbeit / Pause Verhältnis

(Pro Stunde)

Leicht Mittel Schwer

Kontinuierliche Arbeit 30 °C / 86 °F 26,7 °C / 80 °F 25 °C / 77 °F

75% Arbeit, 25% Pause

50% Arbeit, 50% Pause

25% Arbeit, 75% Pause

30,6 °C / 87 °F 28 °C / 82 °F 25,9 °C / 78 °F

31,4 °C / 89 °F 29,4 °C / 85 °F 27,9 °C / 82 °F

32,2 °C / 90 °F 31,1 °C / 88 °F 30 °C / 86 °F

Quelle: AGGIH 1992 (Die Amerikanische Konferenz der

Staatlich-industriellen Hygieniker)

13

BETRIEBSANLEITUNG

2. WBGT Index für Körperliche Aktivitäten.

WBGT

< 26,7 °C / < 80 °F

Zeichen Intensität der Aktivität

Weiß Normale Aktivität

26,7 °C … 29,4 °C

29,5 °C … 31 °C

Grün

Gelb

Bei der Planung von intensiven

Aktivitäten sollte mit Bedacht vorgegangen werden.

Intensive Aktivitäten sollten von ungeübten Personen nur eingeschränkt ausgeführt werden.

31,1 °C … 32,2 °C Rot

Intensive Aktivitäten sollten nur von

Trainierten Personen ausgeführt

≧ 32,2 °C / ≧ 90 °F Black Alle Aktivitäten im freien abbrechen

13 Patente

Das Gerät verfügt über folgende Patente, bzw. sind folgende Patente beantragt:

Deutschland / Nr. 20 2008 016 337.4

Germany

Japan

Taiwan

China

3151214

M 358970

M 359043

ZL 2008 2 0189918.5

ZL 2008 2 0189917.0

Beantragt USA

14 Entsorgung

HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten

Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.

Annahmestelle nach BattV:

PCE Deutschland GmbH

Im Langel 4

59872 Meschede

Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein

Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt.

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH.

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

14