>>

>>

B diie nu ng urro va gssa eiittu

00 “ g

1. Teilebezeichnung

2. Bedienung & Pflege

3. Service & Garantie

4. Was ist wenn

>>

1

erre n IIh ne n eb err K nd

Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf des SINGER Bügeleisen „Eurovapo 1000“ und es freut uns, dass Sie sich für ein Spitzen-Qualitätsprodukt entschieden haben. Die folgende Anleitung soll Ihnen helfen, Ihr SINGER Bügeleisen so wirkungsvoll wie möglich einzusetzen. Es ist daher zu Ihrem Vorteil, diese Betriebsanleitung genau anzuwenden. Sie erzielen damit hervorragende Resultate. Sie werden sehen: Bügeln kann so leicht sein. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Bügeln.

a.. H ellm äm me e G mb & C o K

A-6890 Lustenau, Raiffeisenstraße 24

Telefon 0043 (0) 5577-82720

Fax 0043 (0) 5577-827206

Email [email protected]

Internet www.Singer.ag

httiig e H we e u nb diin esse n!!

Der Dampf kann sehr heiß sein und bei direkter Berührung mit der Haut gefährlich werden.

Das Gerät ist ausschliesslich für privaten Gebrauch ausgelegt.

Es dürfen nur die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen ausgeführt werden.

Das Gerät nie ins Wasser legen.

Das Gerät nie ohne Wasser betreiben.

Den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Stromführende Teile nicht berühren! Bei Bedarf den Kundendienst rufen.

Das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose anschließen.

Vor Anschluss kontrollieren, ob die Spannung des Gerätes mit dem der Stromleitung der Wohnung übereinstimmt.

Kinder vom warmen Gerät, Bügeleisen und vom Netzkabel fernhalten.

Das Gerät für die Aufbewahrung oder den Transport in frostfreien Räumen lagern.

Ein Elektrogerät ist kein Kinderspiel. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim

Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das angeschlossene Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

Verhindern Sie jeden Kontakt des Kabels mit einer heißen Oberfläche.

Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich zuvor von dessen einwandfreiem Zustand überzeugt haben.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Seite 2

T eiille ezze nu g

1

<<

B üg attiio n

Dampfstossknopf

Spraytaste

Dampfmengenregler

Einfüllöffnung

Aufheizkontrolllampe

Kabelgelenk

Spraydüse

Standfuss

Temperaturwählrad

Wassertank

Messbecher (nicht abgebildet) Edelstahlsohle

httiig en orrtte e IIh ne n d Bü ge

Ihr neues SINGER „Eurovapo 1000“ hat viele Ausstattungsmerkmale, die Ihnen das

Bügeln einfach sicher und zeitsparend machen:

Die Spraydüse dient zum Anfeuchten der Textilien vor dem Bügeln.

Der Dampfstoss stellt extra viel Dampf für das Bügeln von besonders hartnäckigen

Falten zur Verfügung.

Ein Überhitzungsschutz und extra hitzebeständiges Kabel verringern die

Brandgefahr.

Seite 3

>>

2

B ed en ng

Bitte entsorgen

Sie sämtliche

Plastikbeutel, diese könnten zu einem gefährlichen

Kinderspielzeug werden.

Prüfen Sie, ob alle Teile in der Verpackung sind. Die Geräte werden mehrfach kontrolliert. Sollte aber trotzdem ein Teil fehlen, so geben Sie uns bitte Bescheid.

Bewahren Sie bitte nach Möglichkeit den Transportkarton auf.

Sie können das Bügeleisen mit Leitungswasser bis Härte 2 betreiben. Bei härterem

Leitungswasser sollten Sie destilliertes Wasser verwenden.

Das Bügeleisen arbeitet mit Konstantdampf, d.h., der Druck des erzeugten Dampfes bleibt immer gleich stark (unabhängig davon, ob der Wassertank ganz voll oder fast leer ist).

W asssse ülllle n

1. Zum Befüllen muss der Netzstecker gezogen werden.

2. Öffnen Sie die V errsscch ussssk ap e.

3. Mit dem mitgelieferten Einfüllbecher füllen

Sie nun normales Leitungswasser ein - bis zur

Markierung „max“. Klappen Sie dann den

Verschluss wieder fest zu.

Stta nd stecken den Netzstecker ein. Es leuchtet nun die Bereitschaftslampe.

5. Schalten Sie das Bügeleisen ein, indem Sie den

Temperaturregler hochdrehen: es leuchtet nun zusätzlich die Aufheizkontrolllampe.

6. Stellen Sie am Temperaturregeler die höchste

Temperatur ein. Sobald die Aufheizkontrolllampe erlischt, ist die Bügeltemperatur erreicht.

7. Stellen Sie nun den D am pffm en en err auf die gewünschte Dampfmenge ein und beginnen zu bügeln.

T em erra urr w äh n

Stellen Sie die Wählscheibe auf das entsprechende Bügelgut ein. Prüfen Sie, ob in dem zu bügelnden Wäschestück eine

Bügelvorschrift eingenäht ist.

Be de uttu ng Sy mb

......auf der Temperaturwählscheibe

Chemiefasern (niedrige Temperatur)

Seide/Wolle (mittlere Temperatur)

Baumwolle/Leinen (hohe Temperatur)

Seite 4

B ed un g

2

<<

D am pffsstto p

Die Dampfbildung kann unterbrochen werden:

Durch Abstellen des Gerätes auf dem Standfuss.

Durch Abschalten der Dampferzeugung am Dampfmengenregler.

D am

Wenn Sie beim Bügeln einer bestimmten Stelle mehr Dampf benötigen, z.B. wegen besonders starken Knitterfalten, drücken Sie die Dampfstoss-Taste:

Wenn das Gerät gerade erst aufgeheizt worden ist, dauert es einen Augenblick, bis die notwendige Dampfstoss-Funktion in Betrieb gesetzt werden kann.

Der Abstand zwischen den Dampfstössen sollte mindestens 4 Sekunden betragen.

S prra y--FFu kttiio n

Der Spray ist sehr nützlich, wenn ein Dampfstoss nicht ausreicht, um hartnäckige

Knitterfalten herauszubügeln oder wenn Sie aus Versehen eine falsche Falte eingebügelt haben und diese wieder herausbügeln wollen: drücken Sie hierfür die

Sprühtaste. Es kann sein, dass sie anfangs einige Male drücken müssen, bis eventuell verbliebene Luft aus der Sprüheinrichtung herausgedrückt ist.

Bü ge n v on än en n T ex n

Empfindliche Materialien (wie z.B. Jacken, Mäntel, Gardinen) können Sie hängend mit

Dampf glätten. Der Oberfläche von Wollpullovern, Jacken oder Anzügen können Sie so mehr Volumen geben.

Hängen Sie die Textilien auf einen Bügel.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die höchste Temperatur ( ) ein. Sobald die

Aufheizkontrolllampe erlischt, ist die maximale Bügeltemperatur erreicht.

Drehen Sie den Dampfmengenregler auf „mehr Dampf“.

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und bügeln Sie das frei hängende Kleidungsstück. Bei Baumwolle und Leinen sollte die Bügelsohle Kontakt mit dem Bügelgut haben. Bei empfindlicheren Stoffen sollten Sie einige Zentimeter Abstand zum

Bügelgut halten.

Drücken Sie falls notwendig die Dampfstoss-Taste, um noch mehr Dampf zu erzeugen.

Achtung:

Wegen der

Verbrühungsgefahr niemals am Körper befindliche

Kleidungsstücke behandeln.

Bü ge n b ee de

Drehen Sie nach dem Bügeln den Dampfmengenregler auf „kein Dampf“, damit das restliche Wasser im Wassertank nicht ausläuft.

Drehen Sie den Temperaturregler auf „min.“, um das Bügeleisen auszuschalten.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen abkühlen.

A uffb wa hrru g

Wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht benötigen, lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Wassertank ab:

Drehen Sie dazu den Dampfmengenregler bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Bügeleisen auf „mehr Dampf“.

Schwenken Sie das Bügeleisen leicht hin und her, bis der Wassertank leer ist.

Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor

Sie es reinigen und verstauen!

Seite 5

>>

3

S errv & G an

Nachfolgend haben wir für Sie einige Hinweise für die Pflege des Gerätes und im Falle ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchführen. Bei Eingriffen von Dritten geht der Garantieanspruch verloren. Behalten Sie die Verpackung bitte auf, falls Sie das

Gerät einmal in die Zentralwerkstätte einschicken möchten.

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gerät ohne

Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, freigemacht, direkt an den Singer-Service.

G arra nttiie be un ge

Dieses nach modernsten Fabrikationsmethoden hergestellte Gerät wurde einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir gewähren Ihnen die gesetzliche Garantie ab Lieferungsdatum, wenn es sich nachweislich um einen Material- oder

Herstellungsfehler handelt und das Gerät uns unverzüglich nach Auftreten des Fehlers geschickt wird. Die Garantie ist nicht auf Dritte übertragbar.

V on err G arra nttiie ge no me

Unsachgemäße Handhabung, Abnutzung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung, auftretende Schönheitsfehler (z.B. Lackfehler) durch die die Funktion nicht beeinträchtigt wird und sonstige Umstände, die nicht in unserem Bereich liegen. Wir haften nicht für Schäden, die Dritten oder dem Käufer entstehen.

nttk allk n

Das Entkalken sollte bei normalem Gebrauch einmal pro Jahr erfolgen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose.

Drehen Sie den Dampfmengenregler auf „kein Dampf“.

Füllen Sie einen halben Messbecher Wasser und einen halben Messbecher

Haushaltsessig in den Tank.

Stellen Sie das Bügeleisen waagrecht mit der gesamten Sohle auf einen Behälter, der die Flüssigkeit aufnehmen kann.

Drehen Sie den Dampfmengenregler auf „Normalposition“.

Warten Sie etwa eine halbe Stunde, bis die Lösung die Verkalkung gelöst hat.

Lassen Sie die Lösung vollständig aus dem Wassertank ab, indem Sie diese durch die

Einfüllöffnung herausgiessen.

Drehen Sie den Dampfmengenregler wieder auf „kein Dampf“.

Leeren Sie den Tankinhalt durch die Einfüllöffnung aus.

Bü ge e

Wenn sich Textilien an der Bügelsohle verklebt haben oder das Bügeleisen nicht mehr gut gleitet, sollten Sie die Sohle reinigen:

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bis die Bügelsohle handwarm ist.

Geben Sie nun etwas Essig auf ein weiches, feuchtes Tuch und wischen damit die

Bügelsohle ab.

Verwenden Sie kein Scheuerpulver, ätzende Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme, da diese die Bügelsohle verkratzen können.

Seite 6

W ass iisstt w n......

4

<<

örru g M ög e U acch e

Die Bügelsohle bleibt kalt Temperaturregler zu niedrig eingestellt

(Aufheizkontrolle leuchtet nicht).

Bügelsohle tropft beim

Dampfstoss

össu ng n

Temperaturregler höher einstellen.

Netzstecker nicht richtig eingesteckt

(Bereitschaftsanzeige leuchtet nicht).

Netzstecker richtig einstecken.

Bügeleisen hat automatisch abgeschaltet

(Bereitschaftsanzeige blinkt).

Temperatur zu gering.

Abstand zwischen den Dampfstössen zu kurz.

Das Gerät ruckartig bewegen.

Temperatur höher einstellen, wenn es das Bügelgut erlaubt.

Zeit zwischen den Dampfstössen erhöhen.

Bügeleisen dampft nicht Dampfmengenregler steht auf „kein

Dampf“.

Bügeleisen scheinbar undicht

Heruntergelaufenes Restwasser in

Einfüllöffnung.

Richtige Einstellung vornehmen. Die

Temperatur höher stellen.

Bügeleisen nach dem Einfüllen leicht kippen, um Restwasser in den Tank laufen zu lassen. Bügeleisen trocknen.

Dampfmengenregler nicht geschlossen.

Dampfmengenregler auf „kein

Dampf“ drehen.

Seite 7