SérieHybride
FOURNAISES À BOIS ET MULTICOMBUSTIBLE
Les fournaises multicombustible Hybride de Continental
sont des fournaises à bois de combustion très propre qui
sont homologuées selon les plus récentes normes relatives
aux émissions (CSA B415.1-10, EPA) et qui affichent des
rendements aussi élevés que 88,6 %. Les fournaises de la série
Hybride de Continental sont parmi les fournaises combinées à
combustible solide les plus propres et les plus efficaces sur le
marché aujourd’hui.
®
®
Système de combustion d’avant-garde
Fabrication solide et contrôle de combustion automatique
Le système de combustion doté de tuyaux d’air en acier inoxydable
permet de produire une combustion secondaire. En plus d’obtenir de la
chaleur à partir du bois, vous obtenez aussi de la chaleur à partir des
gaz de combustion qui sont mélangés à un ratio précis de température
et d’oxygène. Afin d’obtenir une extraordinaire combustion propre sans
l’apport d’un catalyseur, des jets horizontaux d’air secondaire surchauffé
se mélangent à la fumée du bois pour brûler les gaz en deuxième
combustion. Pendant la combustion, vous pouvez même
apercevoir les flammes secondaires directement
sous la paroi supérieure de la chambre de
combustion. Ce système produit donc plus de
chaleur, une combustion plus propre et des allumages
rapides, et diminue la fréquence d’entretien pour la
cheminée et le nombre de ravitaillements en bois.
Les fournaises de la série Hybride sont équipées d’une chambre de combustion dont
les joints sont entièrement soudés. Son revêtement de briques réfractaires, semblable
à celui d’un four, vous offrira plusieurs années de fonctionnement sécuritaire et sans
problème. Le thermostat contrôle le niveau de chaleur. Une fois le niveau de chaleur
atteint, il coupe l’air primaire à l’appareil, ce qui réduit le taux de combustion et le
fait passer dans un mode de combustion lente. Un registre de dérivation intégré aux
fournaises CHMF150 et CHMF200 permet de réchauffer le conduit d’évacuation pour
des allumages plus rapides et plus propres.
Une combinaison multicombustible pour plus de
commodité et de tranquillité d’esprit
Partez pour une période de temps prolongée sans avoir le souci de garder votre
fournaise à bois opérationnelle. Les fournaises de la série Hybride de Continental
®
passent automatiquement d’un mode de chauffage au bois à un mode de chauffage
alternatif (électrique pour la CHMF100, électrique, à l’huile ou au gaz pour la
CHMF150 et la CHMF200). Si la fournaise venait à manquer de bois, un deuxième
thermostat qui contrôle les modules optionnels électrique, à l’huile ou au gaz
maintiendra une température confortable lorsque vous êtes absent. Même lors de
pannes de courant, les fournaises à bois sont conçues pour fonctionner par gravité
afin de répondre à vos besoins de chauffage. Un feu élevé peut être maintenu à
l’aide d’un levier manuel de contrôle d’air primaire. La chambre de combustion/
échangeur de chaleur en acier inoxydable du module à l’huile (modèles CHMF150 et
CHMF200 seulement) peut être jumelée, à votre choix, à un brûleur haute efficacité
Beckett ou Riello pour vous procurer plusieurs années de fonctionnement fiable et
sécuritaire. Des modules électriques optionnels de 10 kW et de 15 kW jusqu’à 25 kW
sont disponibles selon le modèle de fournaise.
3
SPÉCIFICATIONS
CHMF100
CHMF150
CHMF200
Puissance maximale à l’entrée (bois)
76 000 BTU
150 000 BTU
200 000 BTU
Puissance maximale à la sortie (bois)
65 000 BTU
132 000 BTU
170 000 BTU*
Puissance moyenne à la sortie (bois)
35 000 - 40 000 BTU*
70 000 - 80 000 BTU*
95 000 - 110 000 BTU*
Module à l'huile optionnel (puissance à l’entrée)
-
70 000 - 93 000 BTU
AFUE jusqu’à 85 %
70 000 - 93 000 BTU
AFUE jusqu’à 85 %
Module électrique (optionnel)
10 kW
15, 18 et 20 kW
15, 18, 20 et 25 kW
Efficacité maximale (bois)
86 %*
88,6 %*
85 %*
Émission (bois)
3,6 grammes par heure (EPA) †
3,4 grammes par heure
4,5 grammes par heure
Soufflerie
4 vitesses - 500 - 700 pcm
4 vitesses - 1200 pcm
4 vitesses - 1400 pcm
Diamètre de la buse
6”
6”
6”
Grandeur recommandée du conduit d’évacuation (bois seulement)
6”
6”
6”
Grandeur recommandée du conduit d’évacuation (combo bois/huile)
-
7”
7”
Type de cheminée
Haute température
Haute température
Haute température
Longueur maximale des bûches
18”
24”
30”
Capacité de chargement
2 pieds cubes
3,4 pieds cubes
5 pieds cubes
Dimensions de la fournaise (avec soufflerie)
29” L x 29” P x 45” H
48” L x 32” P x 52” H
48” L x 39” P x 52” H
Dimensions de la fournaise (bois/huile avec soufflerie)
-
48” L x 42” P x 52” H
48” L x 49” P x 52” H
Dimensions de la fournaise (bois/électrique avec soufflerie)
-
60” L x 32” P x 52” H
60” L x 39” P x 52” H
Dimensions de la fournaise (bois/électrique/huile avec soufflerie)
-
60” L x 42” P x 52” H
60” L x 49” P x 52” H
Dégagements minimaux aux matériaux combustibles
6” arrière/côtés x 48” avant
14” côtés x 24” arrière x 48” avant
14” côtés x 24” arrière x 48” avant
Dimensions de la chambre de combustion
20 7/8” L x 14 5/8” P x 11 5/8” H
18” L x 24” P x 13 ½” H
20” L x 32” P x 13 ½” H
Ouverture de la chambre de combustion
17 1/8” L x 9 ½” H
16 ½” L x 9 ½” H
16 ½” L x 9 ½” H
Dimensions du tiroir à cendres
-
13” L x 18” P x 2 ½” H
13” L x 18” P x 2 ½” H
Dimensions du plénum d’air chaud
22” L x 7 ½” P
22” L x 24” P
22” L x 31” P
Dimensions du plénum d’air froid
14” L x 10” H
14” L x 23” H
14” L x 23” H
† Homologué selon les normes de l’Agence de protection de l’environnement américaine (EPA).
* Selon les conditions de combustion.
Normes de certification : CSA B366.1-M91, B140.4-04, B212-00, UL 1995/CSA C22.2 No.236, UL 391, UL 727, CSA B415.1-10.
Toutes les spécifications et les conceptions sont sujettes à modifications sans préavis en raison des améliorations constantes apportées au produit. Les appareils peuvent différer légèrement des illustrations. Consultez le manuel d’instructions pour obtenir
des informations à jour. Consultez les codes du bâtiment locaux et nationaux en plus de la réglementation sur le gaz. Continental est une marque de commerce déposée de Wolf Steel ltée. © Wolf Steel ltée.
®
Détaillant autorisé
• 7200, Route Transcanadienne, St-Laurent, Québec H4T 1A3
• 24 Napoleon Road, Barrie, Ontario, Canada L4M 0G8
• 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA 41030
TÉLÉPHONE : 514-737-6294 • TÉLÉCOPIEUR : 514-344-9925
chauffageetclimatisationcontinental.com
Imprimé au Canada
ADBRCHFL-FR 11/2012
Série Hybride
Fièrement fabriqué au Canada
Des créations innovatrices adaptées à vos besoins
chauffageetclimatisationcontinental.com
Hybride 100
La fournaise CHMF100 comblera aisément vos besoins en matière
de chauffage pour toute superficie jusqu’à 1400 pieds carrés. Elle
peut être raccordée à un nouveau système de conduit, ou un déjà
existant afin de distribuer l’air dans toute la maison, ou elle peut être
munie d’un plénum de diffusion optionnel pour distribuer l’air chaud
directement dans une pièce.
8
Conduit d’évacuation sur le dessus de la fournaise
qui réduit le dégagement aux matériaux combustibles
à l’arrière de l’unité - le dégagement le plus petit sur
le marché des fournaises à bois.
11
9
1. Moteur à vitesse variable
10
2. Soufflerie
3. Élément électrique optionnel (10 kW )
Contrôle de combustion
automatique et manuel,
permettant un réglage
complet du taux de
combustion pour un
confort maximal.
12
4. Revêtement de briques réfractaires
à haute température
5. Ouverture pour le conduit de retour d’air
(côté gauche ou droit, ou arrière)
6. Chambre de combustion
7
7. Déflecteur
8. Buse de 6’’ à évacuation
sur le dessus
13
Petites dimensions :
29” L x 29” P x 44” H
9. Ouverture pour le
plénum d’alimentation
14
15
6
10. Surfaces de l’échangeur de chaleur
11. Cabinet
La construction des
panneaux permet des
dégagements aux
matériaux combustibles
extrêmement réduits.
12. Contrôle d’air manuel
13. Quatre tuyaux d’air secondaire
14. Système autonettoyant qui
permet de garder la vitre propre
16
4
Échangeur de chaleur
à ailettes pour une
efficacité optimale.
15. Porte en fonte avec vitre en céramique
16. Pare-cendres de 4”
3
17. Moteur du registre d’air
18. Interrupteur de porte
19. Pieds d’ajustement
20. Filtre à air
Unité autonome - soufflerie,
contrôles électriques
et module électrique
optionnel de 10 kW
installés à l’intérieur.
17
2
18
1
5
Configuration flexible
pour le retour d’air
(arrière ou le côté).
“
Chambre de combustion
certifiée aux normes
EPA avec un débit
d’émission de 3,6 g/h et
possédant une capacité
de 2,0 pi³.
20
19
Moteur 1/6 à 1/12 HP
à quatre vitesses
` de chauffage
En matiere
résidentiel, le bois est la source
d’énergie renouvelable la plus
économique et la plus accessible
en Amérique du Nord.
”
2
on
uel,
ge
Hybride 150 et 200
3
Cabinet solide de calibre 24 avec
revêtement en poudre qui comprend un
isolant acoustique en fibre à haute densité.
Les fournaises CHMF150 et CHMF200 proposent les mêmes caractéristiques d’avant-garde.
Cependant, la CHMF200 est équipée d’une chambre de combustion plus grande, elle offre
une capacité de chauffage plus élevée et elle peut être jumelée à un élément électrique
d’une puissance plus élevée.
La CHMF150, avec sa chambre de combustion de 3,4 pieds cubes, comblera aisément vos
besoins en matière de chauffage pour toute superficie jusqu’à 2000 pieds carrés. Quant
à la CHMF200, sa chambre de combustion de 5,0 pieds cubes permettra de chauffer des
superficies jusqu’à 3000 pieds carrés.
1. Porte de nettoyage
Élément électrique optionnel.
Puissances disponibles de 15, 18 et 20 kW
pour la CHMF150 et de 15 à 25 kW pour
la CHMF200.
2. Échangeurs de chaleur pour le bois
3. Cabinet
4. Registre de dérivation
5. Porte en fonte avec vitre en céramique
ou porte pleine isolée en fonte
Retour d’air conçu pour recevoir des
filtres à air standard de 16” x 25”.
15
19
6. Pare-cendres de 4”
7. Chute et tiroir à cendres
8. Module de combustion et échangeur de chaleur
optionnels en acier inoxydable pour l’huile
9. Ouverture pour système de conduits
17
10. Contrôle de combustion
23
20
11. Air extérieur
12. Buse de 6”
13. Collet de prise d’air extérieur
14. Poignée du registre de dérivation
15. Déflecteur
eur
16. Tuyaux d’air secondaire en acier inoxydable
.
18. Conduit d’évacuation du module à l’huile
7
21
17. Revêtement de briques réfractaires à haute température
8
19. Ouverture pour le conduit de retour d’air
(côté gauche ou droit)
ustion
s
20. Module de soufflerie (côté gauche ou droit)
g/h et
acité
22. Module de brûleur à l’huile optionnel
(avec brûleur Riello ou Beckett)
21. Élément électrique optionnel (15, 18 et 20 kW pour
la CHMF150 et de 15 à 25 kW pour la CHMF200)
Le module de soufflerie, les conduits d’air et le
module électrique peuvent être installés du côté
gauche ou droit de la fournaise, ce qui offre une
plus grande polyvalence pour l’installation.
23. Chambre de combustion pour le bois
24. Système autonettoyant remplaçable en acier inoxydable
25. Pieds d’ajustement
25
22
En tant que composant modulaire, le module de
la soufflerie peut être installé de l’un ou l’autre
côté de la fournaise afin de faciliter l’installation.
26. Brosse de nettoyage et manche inclus
27. Gants de cuir résistants à la chaleur inclus
Conception modulaire
Installations polyvalentes
De fabrication canadienne, la fournaise au gaz C96 de Continental a été configurée pour fonctionner
avec les fournaises multicombustible Hybride150 et Hybride200 qui utilisent le bois, l’électricité
ou l’huile. Cette combinaison offre davantage qu’un rendement supérieur en incorporant les
caractéristiques écologiques des fournaises Hybride et le rendement AFUE exceptionnel de 96 %
de la fournaise au gaz. Vous obtenez un rendement exceptionnel des plus écologiques grâce à la
combinaison d’une énergie renouvelable et d’une conception supérieure.
®
L’espace est un bien que Continental maximise grâce à des caractéristiques comme des cabinets
isolés et des plaques perforées de chaque côté permettant de multiples configurations. Des
dégagements aux matériaux combustibles extrêmement faibles simplifient les installations.
®
Les fournaises CHMF150 et CHMF200 peuvent être combinées selon plusieurs configurations.
Illustrées ci-contre, des configurations avec retour d’air à gauche (les configurations avec retour
d’air à droite sont possibles en inversant simplement les panneaux latéraux).
Fournaise CHMF200 combinée à une fournaise au gaz
Continental et un boîtier de transition HMFK-GT.
Fournaise à bois seulement
®
4
d un
densité.
C95 Series Single-stage
26
L’air extérieur s’achemine dans
la chambre de combustion par
un tuyau en acier inoxydable.
13
Une ouverture de 4 pouces permet d’acheminer l’air extérieur directement
dans la chambre de combustion pour une efficacité maximale.
12
La buse de 6” augmente à 7” si le module à l’huile est ajouté.
10
Le contrôle de combustion thermostatique
règle le débit d’air primaire et le taux de
combustion.
9
4
1
Le registre de dérivation
manuel permet des
allumages plus rapides
et plus propres.
11
2
27
14
15
16
17
Choix d’une porte vitrée pour que
vous puissiez voir le feu et sentir
la chaleur irradier dans la pièce
où se trouve la fournaise ou une
porte pleine isolée qui favorise
une distribution maximale de la
chaleur à travers le système de
conduits de la maison.
24
6
5
7
Porte en fonte avec isolant en
fibre de céramique et couvert.
22
8
18
5
Porte en fonte avec
vitre en céramique.
Fournaise combinée bois/huile
Fournaise combinée bois/électrique
Fournaise combinée bois/huile/électrique
Fournaise à bois annexée au
système de chauffage actuel
5