Lincoln Electric DH-10 w/16FT Boom - 10496 Operator Manual

DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
®
For use with “K” Sales Spec Numbers:
This manual covers equipment which is no
longer in production by The Lincoln Electric Co.
Specifications and availability of optional
features may have changed.
IM596-4
June, 1999
K1521-2
K1521-3
K1521-5
K1521-6
Safety Depends on You
Lincoln arc welding and cutting
equipment is designed and built
with safety in mind. However, your
overall safety can be increased by
proper installation ... and thoughtful operation on your part. DO
NOT INSTALL, OPERATE OR
REPAIR THIS EQUIPMENT
WITHOUT READING THIS
MANUAL AND THE SAFETY
PRECAUTIONS CONTAINED
THROUGHOUT. And, most
importantly, think before you act
and be careful.
OPERATOR’S MANUAL
World's Leader in Welding and Cutting Products
Premier Manufacturer of Industrial Motors
• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •
Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com
i
SAFETY
i
WARNING
READ AND FOLLOW ALL WARNING INFORMATION IN THIS AND ALL OTHER MANUALS
WARNING
SPRING UNDER PRESSURE
Release of spring pressure can cause serious personal injury and equipment
damage.
• Do not remove spring rod shipping support until boom is completely assembled
and all components are installed.
• Do not service or adjust spring pressure on boom without the spring rod shipping
support securely installed.
WARNING
MOVING BOOM PARTS CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY.
• Keep hands away from spring rod clevis and swivel plates.
WARNING
FALLING BOOM CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY AND EQUIPMENT
DAMAGE.
• Securely attach pallet base or pedestal to floor before operating boom arm.
WARNING
UNBALANCED BOOM CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY AND
EQUIPMENT DAMAGE.
• Do not remove wire drive unit without the spring rod shipping support securely
installed.
CAUTION
ONLY QUALIFIED PERSONNEL SHOULD INSTALL, USE OR SERVICE THIS
EQUIPMENT.
READ AND FOLLOW THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS AND YOUR
EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES.
ii
ii
Thank You
for selecting a QUALITY product by Lincoln Electric. We want you
to take pride in operating this Lincoln Electric Company product
••• as much pride as we have in bringing this product to you!
Please Examine Carton and Equipment For Damage Immediately
When this equipment is shipped, title passes to the purchaser upon receipt by the carrier. Consequently, Claims
for material damaged in shipment must be made by the purchaser against the transportation company at the
time the shipment is received.
Please record your equipment identification information below for future reference. This information can be
found on your sales information.
Model Name and Sales SpecNumber (K-xxx) _____________________________________
Date of Purchase __________________________________
Whenever you request replacement parts for or information on this equipment always supply the information
you have recorded above.
Read this Operators Manual completely before attempting to use this equipment. Save this manual and keep it
handy for quick reference. Pay particular attention to the safety instructions we have provided for your protection.
The level of seriousness to be applied to each is explained below:
WARNING
This statement appears where the information must be followed exactly to avoid serious personal injury or
loss of life.
CAUTION
This statement appears where the information must be followed to avoid minor personal injury or damage to
this equipment.
iii
iii
TABLE OF CONTENTS
Page
Installation.......................................................................................................................Section A
Product Description ..............................................................................................................A-1
Zipline Boom Models. ...........................................................................................................A-1
Recommended Wire Feeder - Power Source Combinations ...............................................A-2
Product Specifications ..........................................................................................................A-2
Unpacking and Checking Kit Contents.................................................................................A-3
Installation Procedure...........................................................................................................A-7
Tools Required ..............................................................................................................A-7
Install the Wire Drive Assembly ....................................................................................A-7
Install the Control Box Assembly .................................................................................A-7
Install the Power Input Cable Assembly........................................................................A-7
Install the Electrode Weld Cable ...................................................................................A-7
Install the Control Cable Assemblies ............................................................................A-7
Install the Gas Hoses ....................................................................................................A-7
Install the Conduit Bushings and Electrode Conduit .....................................................A-8
Install the 2” Spindle Assembly .....................................................................................A-8
Install the Gun Control Plug Cable Assemblies and the Gun and Cable Assemblies...A-8
Install the Welding Power Source .................................................................................A-8
Install the Wire Reel, Drive Rolls and Guides ...............................................................A-8
Dimension Prints ............................................................................................................Section B
12 Ft. Spring Balanced Zipline Boom Assembly ..................................................................B-1
12 Ft. Hydraulic Zipline Boom Assembly..............................................................................B-2
16 Ft. Spring Balanced Zipline Boom Assembly ..................................................................B-3
16 Ft. Hydraulic Zipline Boom Assembly..............................................................................B-4
Control Box Assembly ..........................................................................................................B-5
Wire Drive Assembly ............................................................................................................B-6
A-1
A-1
INSTALLATION
PRODUCT DESCRIPTION
ZIPLINE BOOM MODELS
This wire feeder boom package comprised of Lincoln
equipment will allow you to setup a boom welding system when used in conjunction with Zipline® boom
products. This boom package includes everything you
need from Lincoln to easily setup a standard 12 or 16
foot welding station using the Zipline boom product
line.
Both 12 and 16 foot boom length models are available
from Zipline. Two different boom balancing designs
are also available; a spring balanced boom model and
a hydraulic boom model. The standard Zipline boom
configurations are as follows:
You will need to purchase the boom and related products from Bird Machine and Repair, Inc., 100 Station
St., Johnstown, PA. 15905, (814)288-3641, the manufacturer of the Zipline® boom product line.
The Lincoln boom package will include the following
items:
Wire Drive Assembly
Control Box Assembly
Electrode Weld Cables
Control or Linc-Net Cables
Gas Hoses
Electrode Conduits
2" Spindle Assemblies
Hardware Kit
Conduit Bushing Kit
Gun Control Plug Cable Assembly (1 per Head)
Wire Feeder Instruction Manual
Boom Package Instruction Manual
12' Spring Balanced Zipline Boom
16' Spring Balanced Zipline Boom
12' Hydraulic Zipline Boom
16' Hydraulic Zipline Boom
The following items will be provided by Bird Machine and Repair
Inc., the manufacturer of the Zipline boom product line:
Pallet Base Assembly (optional)
Pedestal Base Assembly
Boom Mast
Spring Retainer Housing or Hydraulic Device
Boom Arm
Cable and Hose Trough
Conduit Bushing Bracket
Provisions to Mount 2" Spindle Assembly
Control Box Support Assembly (optional)
Feeder Mount Bracket and Cage Assembly (optional)
See Figure A.1 for illustration of the Zipline products.
See the following pages for illustrations of the Lincoln
Products.
#$
!
"
%
&%
'
(
)
!
"
( !
"
'
FIGURE A.1
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
A-2
INSTALLATION
RECOMMENDED WIRE FEEDER POWER SOURCE COMBINATIONS
See the appropriate Dimension Print in Section B of
this manual for details on the physical size of the
equipment.
The Zipline booms have been designed to integrate
with newer wire feeders and power sources. The following is a list of wire feeders and power sources that
are compatible with the Zipline boom’s pallet base,
control box support and feeder mount bracket/cage
assembly.
Wire Feeders
LN-10
DH-10
Power Sources
CV-250
CV-300-I
CV-300
CV-400-I
CV-400
CV-500-I
CV-655
** DC-250
DC-400
** PP-500
** DC-600
DC-655
** DC-1000
PF-10
PW-455
STT-10
STT-II
** A K1520-1 115V/42V Transformer Kit is required
with these power sources.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Product Number Product Description
Net Weight (lbs.)
K1521-2 or -5
DH-10 Boom Package 12' Zipline Boom
105
K1521-3 or -6
DH-10 Boom Package 16' Zipline Boom
118
A-2
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
A-3
A-3
INSTALLATION
!"
# $!"
!"
%
$ $!"
%
&
'%$
%$
%
)
)*
'*
'*
'*
'**
'**
'**
'**
**
)
#%(
'
'
*
'
& %
)
&
&
*
+ *
&
**
**
**
**
'
'*
*
&( '
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
A-4
A-4
INSTALLATION
!"
# $!"
!"
%
$ $!"
%
-#,,
&
,$
#$
(
-*)$*
'*
&
'*
&
(
-'*)$*
'*
&
'
'*
&
'*
&
*'
-*)$*
'*
&
'*
&
'*
-
&
'*
-'
&
*
& #,,
#%( +'
#
#
'
(
(%$,+'
(
%##+ ,
%,
#%$
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
A-5
A-5
INSTALLATION
!"
# $!"
!"
%
$ $!"
%
#,-&
,$
#$
*
!$*$'"
*
!$'*$"
#,-
+ + $#
+ $#+
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
A-6
A-6
INSTALLATION
)
)
)
)
)
)
)
)
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
A-7
INSTALLATION
A-7
INSTALLATION PROCEDURE
INSTALL THE ELECTRODE WELD CABLE
Assemble the Zipline boom according to the installation instructions provided with the boom. Next, install
and assemble the wire feeder boom package as follows:
With a 3/4” wrench, install the single 3/0 electrode
weld cable between the wire drive assembly and the
control box assembly. The cable MUST be routed
through the center of the boom arm steel tube.
Tighten all connections completely to ensure a good
electrical connection.
TOOLS REQUIRED
• 7/16" wrench
• 1/2" wrench
• 11/16" wrench
• 3/4" wrench
• Phillips head screwdriver
• Flat head screwdriver
INSTALL THE WIRE DRIVE ASSEMBLY
With a 1/2" wrench, install the wire drive assembly
using the (4) 5/16-18 X .75 bolts and washers provided. Screw the bolts and washers partially into the bottom of the wire drive assembly before placing the wire
drive assembly onto the feeder mount bracket & cage
assembly. After the wire drive assembly is in place,
completely tighten the bolts.
INSTALL THE CONTROL BOX ASSEMBLY
With a 7/16" wrench, install the control box assembly
using the (3) 1/4-20 X.75 bolts and washers provided.
Screw the bolts and washers partially into the control
box support before placing the control box assembly
onto the control box support. After the control box
assembly is in place, completely tighten the bolts.
INSTALL THE POWER INPUT CABLE
ASSEMBLY
NOTE: The electrode weld cables provided with the
wire feeder boom package is rated for 600 amps @
60 % duty cycle. If operating above this rating, an
additional cable should be used in parallel with the
cable provided.
INSTALL THE CONTROL CABLE ASSEMBLIES
Remove the trough cover on the top of the boom arm
assembly. Install the cable assembly between the wire
drive assembly and the control box assembly. The
pin end of the cable assembly connects to the control
box assembly. The socket end of the cable assembly
connects to the wire drive assembly. Neatly place the
cable in the trough and attach the cable to the control
box support using the supplied cable hangers.
Tighten all connections completely to ensure a good
electrical connection. Repeat this step for the opposite side of your wire feeder.
INSTALL THE GAS HOSES
With an 11/16” wrench, install the (2) 25’ gas hoses
between the wire drive assembly and a gas supply
connection. Neatly place the hoses in the trough.
Tighten connections completely to ensure a good gas
connection.
With a 3/4" wrench, install the 10' power input cable
assembly between the control box and the power
source. This assembly includes a control cable fastened to a 3/0 weld cable. The pin end of the control
cable assembly connects to the power source. The
socket end of the control cable assembly connects to
the control box assembly. Install the user provided
electrode work cable between the power source and
work piece. Tighten all connections completely to
ensure a good electrical connection.
NOTE: The electrode weld cable provided with the
power input cable assembly is rated for 600 amps @
60 % duty cycle. If operating above this rating, an
additional cable should be used in parallel with the
cable provided.
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
A-8
INSTALLATION
INSTALL THE CONDUIT BUSHINGS and
ELECTRODE CONDUIT
With the provided 1/8” allen wrench, remove the
incoming guide on the wire drive assembly. Two different size conduit bushings are provided in the conduit bushing kit, .025 to .063 and .063 to .125. Based
on the wire used for your application, find two appropriate wire size conduit bushings. Install one of the
conduit bushings where the incoming guide was.
Install the second conduit bushing in the clamp on the
conduit bushing bracket, located on the boom mast
above the spindle mounting bracket. Install the electrode conduit between the two conduit bushings.
Push the electrode conduit into the bushing until it
stops. Screw the knurled knob assembly into each
conduit bushing to securely hold the electrode conduit
in place. Neatly place the conduit in the trough.
Repeat this step for the opposite side wire feeder
head. Re-install the trough cover.
INSTALL THE 2” SPINDLE ASSEMBLY
With a 3/4” wrench, install the 2” spindle assembly
using the 1/2-13 x 3.00 bolt and washers provided.
Place the larger washer into the spindle assembly
before installation to the boom mast spindle bracket.
Line up the small hole on the spindle assembly with
the roll pin on the mast. After the 2” spindle assembly
is in place, completely tighten the bolt. Repeat this
step for the second spindle.
A-8
INSTALL THE GUN CONTROL PLUG
CABLE ASSEMBLIES and
THE GUN AND CABLE ASSEMBLIES
Install the provided gun control plug cable assemblies
to the front of the wire drive assembly. Install the gun
and cable assemblies per the instruction manual provided with the gun. Gun adapters may be required if
using a Non-Lincoln gun.
INSTALL THE WELDING POWER SOURCE
Install the welding power source per the instruction
manual provided with the power source.
INSTALL THE WIRE REEL, DRIVE ROLLS
AND GUIDES
Load the wire reel with a coil of wire so as to dereel off
the side of the coil closest to the conduit bushing.
Install the appropriate drive rolls and guides for your
specific wire size application per the instruction manual provided with the wire feeder. Thread the wire
through the entire length of conduit to the drive rolls to
feed through the gun cable. Repeat this step for the
opposite side of your wire feeder.
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
$
$
$
$
$
$
$
$
$
(-+
!
"
$ $
$ $
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
$
!.*+"
$$
$
$
$
$
$
'$
$
$
'$
DIMENSION PRINTS
'+)+'+)'+$
$$
$%
& && '$
$$ /(
$$
$
!.*+"
'$'
!.*+"
!.*+"
$
'$
B-1
B-1
12 FT. SPRING BALANCED ZIPLINE BOOM ASSEMBLY
$
$
$
$
$
$
$
$
$
(-+
!
"
$ $
$ $
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
'+)+'+)'+$
$
!.*+"
$$
$
$
$
$
'$
$
$
'$
)
'$
DIMENSION PRINTS
$$
$%
& && $
$$ /(
$$
$
!.*+"
'$'
!.*+"
$
!.*+"
'$
B-2
B-2
12 FT. HYDRAULIC ZIPLINE BOOM ASSEMBLY
$
$
$
$
$
$
$
$
$
(-+
!
"
$ $
$ $
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
$
!.*+"
$$
$
$
$
$
$
'$
)
$
$
'$
DIMENSION PRINTS
'+)+'+)'+$
$$
$%
& && '$
$$ /(
$$
$
!'.*+"
$'
!.*+"
!'.*+"
$
'$
B-3
B-3
16 FT. SPRING BALANCED ZIPLINE BOOM ASSEMBLY
$
$
$
$
$
$
$
$
$
(-+
!
"
$ $
$ $
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
'+)+'+)'+$
$
!.*+"
$$
$
$
$
$
'$
$
$
'$
)
'$
DIMENSION PRINTS
$$
$%
& && $
$$ /(
$$
$
!'.*+"
$'
!.*+"
!'.*+"
$
'$
B-4
B-4
16 FT. HYDRAULIC ZIPLINE BOOM ASSEMBLY
$
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
$
$
$
$
$
$
$
-'**
!'
"
$
$'
$
$
'$
WIRE DRIVE DIMENSION PRINT
**
$
B-5
DIMENSION PRINTS
B-5
$'
$
$
$
!
"
$'
$'
$
&'*$
$
$
$
CONTROL BOX DIMENSION PRINT
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
**
$
&
&
$
B-6
DIMENSION PRINTS
B-6
B-7
NOTES
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
B-7
B-8
NOTES
DH-10 / ZIPLINE BOOM PACKAGE
B-8
Now Available...12th Edition
The Procedure Handbook of Arc Welding
New Lessons in Arc Welding
This printing will go fast so don’t delay. Place your
order now using the coupon below.
Lessons, simply written, cover manipulatory techniques;
machine and electrode characteristics; related subjects,
such as distortion; and supplemental information on arc
welding applications, speeds and costs. Practice materials,
exercises, questions and answers are suggested for each
lesson.
The hardbound book contains over 750 pages of welding
information, techniques and procedures. Much of this material
has never been included in any other book.
528 pages, well illustrated, 6” x 9” size, bound in simulated,
gold embossed leather.
$5.00 postage paid U.S.A. Mainland
With over 500,000 copies of previous editions published
since 1933, the Procedure Handbook is considered by many to
be the “Bible” of the arc welding industry.
A must for all welders, supervisors, engineers and
designers. Many welding instructors will want to use the book
as a reference for all students by taking advantage of the low
quantity discount prices which include shipping by
4th class parcel post.
$15.00 postage paid U.S.A. Mainland
Need Welding Training?
How To Read Shop Drawings
The book contains the latest information and application
data on the American Welding Society Standard Welding
Symbols. Detailed discussion tells how engineers and
draftsmen use the “short-cut” language of symbols to pass
on assembly and welding information to shop personnel.
Practical exercises and examples develop the reader’s ability
to visualize mechanically drawn objects as they will appear
in their assembled form.
The Lincoln Electric Company operates the oldest and
most respected Arc Welding School in the United States at its
corporate headquarters in Cleveland, Ohio. Over 100,000 students have graduated. Tuition is low and the training is
“hands on”
For details write:
Lincoln Welding School
22801 St. Clair Ave.
Cleveland, Ohio 44117-1199.
and ask for bulletin ED-80 or call 216-383-2259 and ask for the
Welding School Registrar.
187 pages with more than 100 illustrations. Size 8-1/2” x 11”
Durable, cloth-covered board binding.
$4.50 postage paid U.S.A. Mainland
Lincoln Welding School
BASIC COURSE
5 weeks of fundamentals
$700.00
There is a 10% discount on all orders of $50.00 or more for shipment at one time to one location.
Orders of $50 or less before discount or orders outside of North America must be prepaid with charge, check or money order in U.S. Funds Only.
Prices include shipment by 4 th Class Book Rate for U.S.A. Mainland Only. Please allow up to 4 weeks for delivery.
UPS Shipping for North America Only. All prepaid orders that request UPS shipment please add:
$5.00
For order value up to $49.99
$10.00
For order value between $50.00 & $99.99
$15.00
For order value between $100.00 & $149.00
For North America invoiced orders over $50.00 & credit card orders, if UPS is requested, it will be invoiced or charged to you at cost.
Outside U.S.A. Mainland order must be prepaid in U.S. Funds. Please add $2.00 per book for surface mail or $15.00 per book for air parcel post shipment.
METHOD OF PAYMENT: (Sorry, No C.O.D. Orders)
Name:
_______________________________________________
CHECK ONE:
Please Invoice (only if order is over $50.00)
Check or Money Order Enclosed, U.S. Funds only
Credit Card MasterCard
VISA
Address:
_______________________________________________
_______________________________________________
Telephone: _______________________________________________
®
®
Account No.
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
USE THIS FORM TO ORDER:
BOOKS OR FREE INFORMATIVE CATALOGS
Lincoln Welding School
(ED-80)
Seminar Information
(ED-45)
Educational Video Information
(ED-93)
James F. Lincoln Arc Welding
Foundation Book Information
(JFLF-515)
Order from:
Exp Date
|_|_|
|_|_|
Month
Year
Signature as it appears on Charge Card:
______________________
BOOK DIVISION, The Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199
Telephone: 216-383-2211 or, for fastest service, FAX this completed form to: 216-361-5901.
Titles:
Price
New Lessons in Arc Welding
$5.00
Procedure Handbook “Twelfth Edition”
$15.00
How to Read Shop Drawings
$4.50
Incentive Management
$5.00
A New Approach to Industrial Economics $5.00
The American Century of John C. Lincoln $5.00
Welding Preheat Calculator
$3.00
Pipe Welding Charts
$4.50
Code
L
PH
H
IM
NA
AC
WC-8
ED-89
Quantity
SUB TOTAL
Additional Shipping Costs if any
TOTAL COST
Cost
● Do not touch electrically live parts or
WARNING
Spanish
AVISO DE
PRECAUCION
French
ATTENTION
German
WARNUNG
Portuguese
ATENÇÃO
● Keep flammable materials away.
● Wear eye, ear and body protection.
● Mantenga el material combustible
● Protéjase los ojos, los oídos y el
electrode with skin or wet clothing.
● Insulate yourself from work and
ground.
● No toque las partes o los electrodos
bajo carga con la piel o ropa mojada.
● Aislese del trabajo y de la tierra.
● Ne laissez ni la peau ni des vête-
ments mouillés entrer en contact
avec des pièces sous tension.
● Isolez-vous du travail et de la terre.
● Berühren Sie keine stromführenden
Teile oder Elektroden mit Ihrem
Körper oder feuchter Kleidung!
● Isolieren Sie sich von den
Elektroden und dem Erdboden!
● Não toque partes elétricas e elec-
trodos com a pele ou roupa molhada.
● Isole-se da peça e terra.
fuera del área de trabajo.
● Gardez à l’écart de tout matériel
inflammable.
● Entfernen Sie brennbarres Material!
cuerpo.
● Protégez vos yeux, vos oreilles et
votre corps.
● Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör-
perschutz!
● Mantenha inflamáveis bem guarda-
dos.
● Use proteção para a vista, ouvido e
corpo.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE
USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES.
SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS
CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A
ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR.
LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.
● Keep your head out of fumes.
● Use ventilation or exhaust to
● Turn power off before servicing.
● Do not operate with panel open or
guards off.
remove fumes from breathing zone.
● Los humos fuera de la zona de res-
piración.
● Mantenga la cabeza fuera de los
humos. Utilice ventilación o
aspiración para gases.
● Gardez la tête à l’écart des fumées.
● Utilisez un ventilateur ou un aspira-
● Desconectar el cable de ali-
mentación de poder de la máquina
antes de iniciar cualquier servicio.
● Débranchez le courant avant l’entre-
tien.
teur pour ôter les fumées des zones
de travail.
● Vermeiden Sie das Einatmen von
Schweibrauch!
● Sorgen Sie für gute Be- und
Entlüftung des Arbeitsplatzes!
● Mantenha seu rosto da fumaça.
● Use ventilação e exhaustão para
remover fumo da zona respiratória.
● Strom vor Wartungsarbeiten
● No operar con panel abierto o
guardas quitadas.
● N’opérez pas avec les panneaux
ouverts ou avec les dispositifs de
protection enlevés.
● Anlage nie ohne Schutzgehäuse
abschalten! (Netzstrom völlig öffnen; Maschine anhalten!)
oder Innenschutzverkleidung in
Betrieb setzen!
● Não opere com as tampas removidas.
● Desligue a corrente antes de fazer
● Mantenha-se afastado das partes
serviço.
● Não toque as partes elétricas nuas.
● Não opere com os paineis abertos
moventes.
WARNING
Spanish
AVISO DE
PRECAUCION
French
ATTENTION
German
WARNUNG
Portuguese
ATENÇÃO
ou guardas removidas.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA AS
PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.