CLIMATISEUR DE CHAMBRE
DE TYPE PORTATIF
MANUEL D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION
ACONDICIONADOR DE AIRE
PARA HABITACIÓN TIPO
PORTÁTIL
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y FUNCIONAMIENTO
* Plasmacluster is a trademark of SHARP
Corporation.
* Plasmacluster est une marque de
commerce de SHARP Corporation.
* Plasmacluster es una marca registrada
de SHARP Corporation.
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTABLE TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
INSTALLATION AND OPERATION
MANUAL
ESPAÑOL
CV-P09LX
CV-P12LX
CV-P10LC
CV-P10MX
ENGLISH
CONTENTS
• FOR CUSTOMER ASSISTANCE (U.S.) .................................E-2
• CONSUMER LIMITED WARRANTY (U.S.) ............................E-3
• FOR CUSTOMER ASSISTANCE (CANADA) .........................E-4
• CONSUMER LIMITED WARRANTY (CANADA) ....................E-5
• PRECAUTIONS .......................................................................E-6
• LOCATION ..............................................................................E-9
• INCLUDED ..............................................................................E-9
• PART NAMES .........................................................................E-10
• INSTALL WINDOW PANEL ....................................................E-12
• INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE .........E-16
• PRE-OPERATION CHECKS ................................................... E-18
• COOL MODE ...........................................................................E-20
• DEHUMIDIFICATION MODE ..................................................E-21
• FAN MODE ..............................................................................E-22
• VENTILATION MODE .............................................................E-22
• TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION ....................................E-23
• PLASMACLUSTER OPERATION ...........................................E-24
• MEGA COOL OPERATION .....................................................E-25
• ONE-HOUR OFF TIMER .........................................................E-25
• TIMER OPERATION ...............................................................E-26
• MAIN UNIT OPERATION ........................................................E-28
• DRAINAGE ..............................................................................E-29
• MAINTENANCE ......................................................................E-30
• BEFORE CALLING FOR SERVICE ........................................E-31
Declaration of Conformity
SHARP ROOM AIR CONDITIONER CV-P09LX, CV-P12LX, CV-P10LC, CV-P10MX
This device complies with Part 18 of FCC rules.
Responsible Party:
SHARP ELECTRONICS CORPORATION.
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135
TEL: 1-800-BE-SHARP
Declaration of Conformity
SHARP ROOM AIR CONDITIONER CV-P09LX, CV-P12LX, CV-P10MX
This ISM device complies with Canadian ICES-001
Responsible Party:
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9 Canada
TEL: (905) 568-7140
E-1
ENGLISH
This manual explains the proper use of your new air conditioner. Please
read this manual carefully before using the product. This manual should be
kept in a safe place for handy reference.
FOR CUSTOMER ASSISTANCE (the United States)
To aid in answering questions if you call for service or for reporting loss or theft, please
record below the model and serial number located on the back side of the unit.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
DATE OF PURCHASE
Dealer Name
Address
City
State
Zip
Telephone
TO PHONE: Dial 1-800-BE-SHARP (237-4277) for:
SERVICE (for your nearest Sharp Authorized Servicer)
PARTS (for your Authorized Parts Distributor)
ACCESSORIES
ADDITIONAL CUSTOMER INFORMATION
TO WRITE: For service problems, warranty information, missing items and other assistance:
Sharp Electronics Corporation
Customer Assistance Center
1300 Naperville Drive
Romeoville, IL 60446-1091
TO ACCESS THE INTERNET: www.sharpusa.com
Please provide the following information when you write or call: model number, serial number,
date of purchase, your complete mailing address (including zip code), your daytime telephone
number (including area code) and description of the problem.
E-2
CONSUMER LIMITED WARRANTY
SHARP ELECTRONICS CORPORATION warrants to the first consumer purchaser that this Sharp brand product (the
“Product”), when shipped in its original container, will be free from defective workmanship and materials, and agrees
that it will, at its option, either repair the defect or replace the defective Product or part thereof with a new or
remanufactured equivalent at no charge to the purchaser for parts or labor for the period(s) set forth below.
This warranty does not apply to any appearance items of the Product nor to the additional excluded item(s) set forth
below nor to any Product the exterior of which has been damaged or defaced, which has been subjected to improper
voltage or other misuse, abnormal service or handling, or which has been altered or modified in design or construction.
In order to enforce the rights under this limited warranty, the purchaser should follow the steps set forth below and
provide proof of purchase to the servicer.
The limited warranty described herein is in addition to whatever implied warranties may be granted to purchasers by
law. ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
USE ARE LIMITED TO THE PERIOD(S) FROM THE DATE OF PURCHASE SET FORTH BELOW. Some states do not
allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
Neither the sales personnel of the seller nor any other person is authorized to make any warranties other than those
described herein, or to extend the duration of any warranties beyond the time period described herein on behalf of
Sharp.
The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties granted by Sharp and shall be the sole and
exclusive remedy available to the purchaser. Correction of defects, in the manner and for the period of time described
herein, shall constitute complete fulfillment of all liabilities and responsibilities of Sharp to the purchaser with respect to
the Product, and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or
otherwise. In no event shall Sharp be liable, or in any way responsible, for any damages or defects in the Product which
were caused by repairs or attempted repairs performed by anyone other than an authorized servicer. Nor shall Sharp
be liable or in any way responsible for any incidental or consequential economic or property damage. Some states do
not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFlC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE.
Your Product Model Number & Description:
Warranty Period for this Product:
Additional Item(s) Excluded From Warranty
Coverage (If any):
Where to Obtain Service:
What to Do to Obtain Service:
CV-P09LX, CV-P12LX, CV-P10LC or CV-P10MX
Portable Air Conditioner. Be sure to have this information available
when you need service for your Product.
One (1) year parts and labor from date of purchase. The
warranty period continues for a total of five (5) years from date of
purchase for the Sealed Cooling System parts; labor and service
are not provided free of change for this additional period.
Appearance items of the Product, filters, or accessories, or any
printed materials.
Product which has been used for rental and/or commercial
purposes.
From a Sharp Authorized Servicer located in the United States. To
find the location of the nearest Sharp Authorized Servicer, call Sharp
Toll Free at 1-800-BE-SHARP.
Contact your Sharp Authorized Servicer to obtain in-home service
for this Product.
The Servicer will come to your home, and if it is necessary to remove
the Product, the Servicer will reinstall it. Be sure to have Proof of
Purchase available.
TO OBTAIN SUPPLY, ACCESSORY OR PRODUCT INFORMATION, CALL 1-800-BE-SHARP, OR VISIT OUR WEBSITE AT
www.sharpusa.com
SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135
E-3
ENGLISH
CONSUMER LIMITED WARRANTY FOR THE U.S. USERS
FOR CUSTOMER ASSISTANCE (Canada)
To aid in answering questions if you call for service or for reporting loss or theft, please
record below the model and serial number located on the back side of the unit.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
DATE OF PURCHASE
Dealer Name
Address
City
Province
Postal Code
Telephone
TO PHONE: Dial 1-905-568-7140 for:
SERVICE (for your nearest Sharp Authorized Servicer)
PARTS (for your Authorized Parts Distributor)
ACCESSORIES
ADDITIONAL CUSTOMER INFORMATION
TO WRITE: For service problems, warranty information, missing items and other assistance:
Sharp Electronics of Canada Ltd.
Customer Care
335 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 1W9
TO ACCESS THE INTERNET: www.sharp.ca
Please provide the following information when you write or call: model number, serial number,
date of purchase, your complete mailing address (including Postal Code), your daytime
telephone number (including area code) and description of the problem.
E-4
R
LIMITED WARRANTY
Congratulations on your purchase!
Sharp Electronics of Canada Ltd. (hereinafter called “Sharp”) gives the following express warranty to the first consumer
purchaser for this Sharp brand product, when shipped in its original container and sold or distributed in Canada by
Sharp or by an Authorized Sharp Dealer:
Sharp warrants that this product is free, under normal use and maintenance, from any defects in material and
workmanship. If any such defects should be found in this product within the applicable warranty period, Sharp shall,
at its option, repair or replace the product as specified herein.
This warranty shall not apply to:
(a) Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation, negligence, accident, improper installation
or inappropriate use as outlined in the owner’s manual.
(b) Any Sharp product tampered with, modified, adjusted or repaired by any party other than Sharp, Sharp’s Authorized
Service Centres or Sharp’s Authorized Servicing Dealers.
(c) Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by Sharp, including
but not limited to head cleaning tapes and chemical cleaning agents.
(d) Any replacement of accessories, glassware, consumable or peripheral items required through normal use of the
product including but not limited to earphones, remote controls, AC adapters, batteries, temperature probe,
stylus, trays, filters, belts, ribbons, cables and paper.
(e) Any cosmetic damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear.
(f) Any damage caused by external or environmental conditions, including but not limited to transmission line/
power line voltage or liquid spillage.
(g) Any product received without appropriate model, serial number and CSA /cUL markings.
(h) Any products used for rental or commercial purposes.
(i) Any installation, setup and/or programming charges.
Should this Sharp product fail to operate during the warranty period, warranty service may be obtained upon delivery
of the Sharp product together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an
Authorized Sharp Service Centre or an Authorized Sharp Servicing Dealer. In home warranty service may be provided
at Sharp’s discretion on any Sharp television with the screen size of 27” or larger and on any Sharp Over-the-Range
Microwave Oven.
This warranty constitutes the entire express warranty granted by Sharp and no other dealer, service centre or their
agent or employee is authorized to extend, enlarge or transfer this warranty on behalf of Sharp. To the extent the law
permits, Sharp disclaims any and all liability for direct or indirect damages or losses or for any incidental, special or
consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material or workmanship relating to the product,
including damages for the loss of time or use of this Sharp product or the loss of information. The purchaser will be
responsible for any removal, reinstallation, transportation and insurance costs incurred. Correction of defects, in the
manner and period of time described herein, constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of
Sharp to the purchaser with respect to the product and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based
on contract, negligence, strict liability or otherwise.
WARRANTY PERIODS:
Audio Products
Camcorder
DVD Products
Projector
LCD TV
Microwave Oven
Air Purifier
Portable Air Conditioner
Parts & Labour (exceptions noted)
1 year
1 year
1 year
1 year (lamp 90 days)
1 year
1 year (magnetron component-4 additional years)
1 year
1 year
To obtain the name and address of the nearest Authorized Sharp Service Centre or Dealer, please contact:
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. 335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9
G
H
E-5
SERVICE
CU
FA
CT
ION
BE THE BEST
TO
OU
TH R
For more information on this Warranty, Sharp Extended Warranty
Offers, Sharp Canada Products, Accessory Sales, Dealer or
Service Locations, please call (905) 568-7140
Visit our Web site: www.sharp.ca
IS
STOMER SAT
ENGLISH
Consumer Electronics Products
PRECAUTIONS
Points to keep in mind when using your air conditioner.
WARNINGS FOR USE
• Install the air conditioner in accordance with the installation instructions in the latter
section of this manual.
• Do not modify any part of this product.
• Do not insert anything into any part of the unit.
• Ensure the power supply used has an appropriate voltage rating.
Only use a three-pin grounded electrical AC socket rated 125V, 60Hz,
and 15 amps or more as shown on the right.
Use of a power supply with an improper voltage rating can result in
damage to the unit and possibly fire.
• Always use a fuse with the proper amp rating.
Do not, under any circumstances, use wire, pins or other objects in place of a proper fuse.
• In the event of any abnormality with the air conditioner (ex. a burning smell), turn it
off immediately and disconnect the power supply.
WARNING FOR POWER SUPPLY CORD
• This air conditioner uses a plug with a built-in fuse.
Read the precautions on the plug before using the air conditioner.
• Always conduct a “Power Plug Check” (See Page 18) before use to confirm the power
plug functions normally.
• This power plug must only be plugged into an appropriate wall socket. Do not use in
conjunction with any extension cords.
• Push the power plug securely into the socket and make sure it is not loose.
• Do not pull, deform, or modify the power supply cord, or immerse it in water.
Pulling or misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause
electrical shock.
• A damaged power supply cord must be replaced with a new power supply cord obtained from the product manufacturer and not repaired. Replacement must be performed by manufacture's service agent in order to avoid a hazard.
NOTE
Radio or TV Interference
If this room air conditioner should cause interference to radio or television reception, try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the room air conditioner and radio/TV receiver.
• Connect the room air conditioner into an outlet on a circuit different from that to which the
radio/TV receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This product fulfils the requirement of the International standard CISPR 11.
In conformity with this standard, this product is classified as group 2 class B equipment.
Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency in the form of
electromagnetic radiation for electro-discharge machining equipment.
Class B equipment means that the equipment suitable to be used in domestic establishments.
E-6
• Improper use of the grounding plug can result in the risk of electric shock.
This appliance must be grounded. In the event
of an electrical short circuit, grounding reduces
the risk of an electric shock by providing a less
resistant conduit for the electric current.
This appliance is equipped with a cord that has a
grounding wire connected to a grounding plug.
The plug must be plugged into a socket that is
properly installed and grounded.
• Do not under any circumstances cut or remove the round grounding pin from this plug.
Consult a qualified electrician or serviceman if
the grounding instructions are not completely
understood, or if in any doubt as to whether the
appliance is properly grounded.
If a grounding adapter is used, make sure the
electrical box is fully grounded.
Grounding pin
3-Pin plug
3-Pin socket
Grounded
electrical box
Grounding adapter
Grounding wire
Screw
Tab for grounding
screw
Grounded electrical
box
USAGE CAUTIONS
• Ventilate the room periodically during use, especially if using gas appliances.
• Be sure to turn the unit off and disconnect the power supply cord before performing
any maintenance or cleaning.
• Do not splash or pour water directly onto the unit.
Water can cause electrical shock or equipment damage.
• Drainage should be performed whenever moving the air conditioner. (See Page 29)
If any water remains in the tank, it may spill out while being moved.
• Remove the window panel in the event of particularly adverse weather.
Extremely adverse weather may cause water to leak in through the openings.
• To ensure proper drainage, the drainage hose must have no kinks or be on a different level during dehumidification mode.
The drained water may spill out into the room.
• The temperature around the drainage hose must not be below freezing point when
used.
Drained water may freeze inside the hose, causing water inside the unit to overflow into the
room.
• Do not block the exhaust air outlet with obstacles.
Cooling performance may be reduced or stop completely.
E-7
ENGLISH
WARNING ABOUT GROUNDING
PRECAUTIONS
NOTES ON OPERATION
• Allow 3 minutes for the compressor to restart cooling.
If you turn the air conditioner off and immediately restart it, allow three minutes for the
compressor to restart cooling. There is an electronic device in the unit that keeps the
compressor turned off for three minutes for safety.
• In the event of a power failure during use, allow 3 minutes before restarting the unit.
After power is reinstated, restart the air conditioner. If the power was off for less than three
minutes, be sure to wait at least three minutes before restarting the unit. If you restart the
air conditioner within three minutes, a protective device in the unit may cause the compressor to shut off. This protective device will prevent cooling for about 5 minutes. Any previous
settings will be canceled and the unit will return to its initial settings.
• Low temperature operation: Is your unit freezing up?
Freezing may occur when the unit is set close to 64°F in low ambient temperature conditions, especially at night.
In these conditions, a further temperature drop may cause the unit to freeze.
Setting the unit to a higher temperature will prevent it from freezing.
• Dehumidification mode increases room temperature.
The unit generates heat during dehumidification mode and the room temperature will rise.
Warm air will be blown out from the Exhaust air outlet, but this is normal and does not
indicate a problem with the unit.
• This air conditioner blows the warm air generated by the unit outside the room via
the exhaust hose while in cool mode.
Accordingly, the same amount of air as that blown out will enter the room from outside
through any openings into the room.
• When cooling operation is performed at high humidity conditions, water tank inside
the unit may frequently become full.
When water tank inside the unit is full, the unit stops operating and TIMER, OPERATION
and MEGA COOL lamps will blink. In this case, perform drainage to drain out water within
the unit. (See page 29)
OPERATING CONDITIONS
• The air conditioner must be operated within the temperature range indicated below.
MODE
ROOM TEMPERATURE
COOL
64°F~95°F
Dehumidification 59°F~95°F
• A built-in safety device may cut off
operation if the temperature exceeds
these limits.
• When cooling operation is performed
at high room temperature, the fan
may run slightly slowed.
ENERGY EFFICIENCY TIPS
• Avoid direct sunlight.
Close blinds, drapes or shades to keep out direct sunlight while in cooling mode.
• Keep the filter clean.
Keeping the filter clean greatly aids efficient operation.
A dirty filter blocks the flow of air, making your air conditioner work harder and less efficiently. See page 30 on how to clean the filter.
• Turn off unnecessary lights.
Your air conditioner must remove the heat produced by your lights or other heat-producing
appliances. Turn off any lights or appliances that are not in use.
• Turn off the air conditioner when no one is home.
Use only when necessary. The less time the air conditioner is used, the lower the running
costs.
E-8
• The air conditioner should be placed on a firm foundation to minimize noise and vibration. For safe and secure positioning, place the unit on a smooth, level floor
strong enough to support the unit.
• The unit has casters to aid placement, but it should only
be rolled on smooth, flat surfaces. Use caution when
rolling on carpet surfaces. Do not attempt to roll the unit
over objects.
• The unit must be placed within reach of a properly rated
grounded socket.
• Never place any obstacles around the air inlet or outlet
of the unit.
• Allow at least 12" (30cm) of space from the wall for efficient air-conditioning.
ENGLISH
LOCATION
MIN.12"
(30cm)
MIN.12"
(30cm)
INCLUDED
Exhaust hose (1)
Window exhaust adapter (1)
Drainage Grommet (1)
Exhaust cover (1)
Bracket (1)
Extension panel (1)
Adjustment panel (1)
Window panel (1)
Rain guard (2) Insect guard net (1)
Hose clamp (1)
Screw (8)
Foam seal (1)
Foam seal (3)
(adhesive type)A
Foam seal (1)
(adhesive type)B
(thickness:1/5")
(thickness:2/5")
Remote control (1)
Battery (2)
(AAA.R03)
Manual (1)
SUGGESTED TOOLS FOR WINDOW PANEL INSTALLATION
1. Screwdriver(medium size Phillips)
2. Tape measure or ruler
3. Knife or scissors
4. Saw (In the event that the window panel needs to be cut down in size because the
window is too narrow for direct installation.)
E-9
PART NAMES
FRONT VIEW
1
1 Air Outlet
2
2 Vertical louvers
3
4
5
3 Horizontal louvers
4 PLASMACLUSTER Lamp (blue)
6
5 Remote control signal receiver
window
7
6 POWER Button
8
9
0
7 OPERATION Lamp (red)
8 TIMER Lamp (orange)
0
9 MEGA COOL Lamp (green)
0
0 Air inlet
q
q Exhaust air outlet
w
w Window exhaust adapter
e
e Exhaust hose
r
r Remote control hook
REAR VIEW
t
y
u
t Air filters
y Drainage nozzle and stopcock
u Power supply cord hooks
i Drainpipe nozzle and stopcock
i
o Power supply cord
o
p Power plug
p
a
a Casters(4)
NOTE: Actual unit might vary slightly from above illustration.
E-10
REMOTE CONTROL
1 Transmitter
ENGLISH
1
2 Display
3 POWER Button
4 LIGHTS Button
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
5 TEMPERATURE Button
6 PLASMACLUSTER Button
7 1 hr OFF Button
8 MODE Button
9 ON TIMER Button
0 FAN Button
q OFF TIMER Button
w CANCEL Button
e LOUVERS Button
r RESET Button
t MEGA COOL Button
REMOTE CONTROL DISPLAY
y MODE SYMBOLS
y
u
p
: COOL
: DEHUMIDIFICATION
: FAN
: VENTILATION
i
a
o
s
u MEGA COOL SYMBOL
i PLASMACLUSTER SYMBOL
o FAN SPEED SYMBOLS
: AUTO
: Manual setting
p TEMPERATURE AND TIMER COUNT
DOWN INDICATOR
a TRANSMITTING SYMBOL
s ON TIMER / OFF TIMER SYMBOL
E-11
INSTALL WINDOW PANEL
Installation in a double-hung sash window
(See page 14 for installation in a sliding sash window. )
Hole
1
2
Connect the rain guards to the insect
guard net.
Insert all three projections on each rain
guard into the holes in the insect guard net.
Side “A” will now be uppermost, as indicated in the diagram.
Attach the guard combined above to the
window panel
Push the insect guard net firmly to ensure
that its four projections fit into the holes in
the window panel.
Side “A” will now be at the top, as indicated
in the diagram.
3
Cut the foam seal A (adhesive type) to
the proper length and attach it to the
window stool.
4
Attach the window panel to the window
stool.
If the inner width of the window is between 22" (559mm) and 24" (609mm)
inclusive.
Rain guard
Insect guard
net
"A"
Projection
Projection
Window panel
"A"
Foam seal A
(adhesive type)
Exhaust cover
Window
panel
The window panel cannot be installed in
windows less than 22" (559mm) wide, as
you will be unable to shut the exhaust cover.
Cut
Adjustment panel
(1) Remove the adjustment panel from the
window panel, and cut the window
panel to the same width as the window.
Window panel
(2) Open the window sash and place the window panel on the window stool
(3) Secure the window panel to the window
stool with 2 screws.
E-12
22"~ 24"
Window stool
Adjustment panel
ENGLISH
If the inner width of the window is
between 24" (609mm) and 36.8"
(934mm) inclusive.
(1) Open the window sash and place the
window panel on the window stool.
(2) Slide the adjustment panel to fit the
window frame width.
24"~36.8"
(3) Secure the window panel to the stool with
3 screws.
If the inner width of the window is
between 36.8" (934mm) and 48"
(1219mm) inclusive.
Extension panel
(1) Attach the extension panel to the
adjustment panel.
(2) Open the window sash and place the window panel on the window stool.
(3) Slide the adjustment and extension
panels to fit the window frame width.
(4) Secure the window panel to the window
stool with 4 screws.
5
36.8"~48"
Foam seal A
(adhesive type)
Cut the foam seals (adhesive type) A and
B to the proper length and attach it to the
window panel.
Attach foam seal A to the window panel and
extension panel, and attach foam seal B to
the adjustment panel.
6
Close the window sash securely against
the Window panel.
7
Cut the foam seal to an appropriate length
and seal the opening between the top of
the inner window sash and the outer window sash.
8
Attach a bracket with the screw.
Foam seal B
(adhesive type)
Foam seal
Bracket
E-13
INSTALL WINDOW PANEL
Installation in a sliding sash window
(See page 12 for installation in a double-hung window.)
"A"
1
Connect the rain guards to the insect
guard net.
Insert all three projections on each rain
guard into the holes in the insect guard net.
Side “A” will now be uppermost, as
indicated in the diagram.
Insect guard net
Hole
Rain guard
Projection
2
3
Attach the guard combined above to the
window panel.
Push the insect guard net firmly to ensure
that its four projections fit into the holes in
the window panel.
Side “A” will now be at the top, as indicated
in the diagram, when it is installed in the
window.
Window panel
"A"
Projection
Cut the foam seal A (adhesive type) to the
proper length and attach it to the window
frame.
Foam seal A
(adhesive type)
4
Install the window panel into the window
frame.
If the inner height of the window is
between 22" (559mm) and 24" (609mm)
inclusive.
The window panel cannot be installed in
windows less than 22" (559mm) high, as
you will be unable to shut the exhaust
cover.
Exhaust cover
Window
panel
Adjustment panel
(1) Remove the adjustment panel from the
window panel, and cut the window panel
to the same height as the window.
(2) Open the window sash and place the
window panel on the window frame.
Cut
Window
panel
22"~24"
(3) Secure the window panel to the window
frame with 2 screws.
E-14
Adjustment
panel
ENGLISH
If the inner height of the window is
between 24" (609mm) and 36.8"
(934mm) inclusive.
(1) Open the window sash and place the
window panel on the window frame.
(2) Slide the adjustment panel to fit the
window frame height.
24"~36.8"
(3) Secure the window panel to the window
frame with 3 screws.
Extension panel
If the inner height of the window is between 36.8" (934mm) and 48" (1219mm)
inclusive.
(1) Attach the extension panel to the
adjustment panel.
36.8"~48"
(2) Open the window sash and place the
window panel on the window frame.
(3) Slide the adjustment and extension
panels to fit the window frame height.
(4) Secure the window panel to the window
frame with 4 screws.
5
Cut the foam seals (adhesive type) A and
B to the proper length and attach them to
the window panel.
Attach foam seal A to the window panel and
extension panel, and attach foam seal B to
the adjustment panel.
6
Close the window sash securely against
the Window panel.
Foam seal B
(adhesive type)
Foam seal A
(adhesive type)
7
Cut the foam seal to an appropriate length
and seal the opening between the side of
the inner window sash and the outer window sash.
8
Attach a bracket with the screw.
Bracket
Foam seal
E-15
INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE
The exhaust hose must be installed or removed in accordance with the usage mode.
MODE
EXHAUST HOSE
COOL, FAN, VENTILATION, DEHUMIDIFICATION with no container
Install
DEHUMIDIFICATION with container(minimum capacity 31/2 gallons)
Remove
Installation of the exhaust hose
1
2
3
Attach the window exhaust adapter to
the exhaust hose.
Extend one end of the exhaust hose and
insert it into the window exhaust adapter,
and turn it (approx. three times) until it
stops.
Make sure they are securely attached
afterwards.
Window
exhaust
adapter
Extend
Exhaust hose
Attach the exhaust hose adapter to the
unit.
Insert the two projections on the exhaust
hose adapter into the two holes on the
unit, and firmly attach them to each
other.
Projection
Hole
Slide and open the exhaust cover on
the window panel, and attach the window exhaust adapter.
Surface of window exhaust adapter
marked "TOP" should be at the top when
it is installed in a double-hung sash
window.
Surface of window exhaust adapter
marked "TOP" should be on the window
frame side when it is installed in a sliding
sash window.
"TOP"
The exhaust hose should be as short as possible for operational efficiency;
however, it must not be twisted or bent.
Unacceptable
Acceptable
E-16
Acceptable
ENGLISH
Removal of the exhaust hose
1
ndow
haust
apter
2
Remove the window exhaust adapter.
Pull out and remove the window exhaust
adapter by pushing down two “PUSH”
markings, and slide and close the exhaust
cover in the window panel.
"PUSH"
Remove the exhaust hose adapter from
the unit.
Lift up and remove the exhaust hose
adapter from the unit by pushing down on
the two projections.
Projection
E-17
PRE-OPERATION CHECKS
POWER PLUG CHECK
This air conditioner uses a fused power plug.
Always check the power plug before use.
1
2
3
Press the RESET button.
4
Press the RESET button until you hear another
CLICK.
The circuit breaker is activated, power is supplied,
and the air conditioner is now ready for use.
RESET
TEST
Insert the power plug into the wall socket.
Press the TEST button.
You will hear a CLICK if the circuit breaker is
functioning correctly.
Do not attempt to use the air conditioner if the above procedure is
impossible, as it is malfunctioning.
Disconnect the power plug and request service.
LOADING BATTERIES Use two AAA (R03) batteries.
1
Remove the battery cover at the
back of the remote control.
2
Insert batteries into the compartment, making sure the ± and
— polarities are correctly
aligned.
• Lines will appear on the display
when batteries are properly installed.
3
4
Reattach the battery cover.
Battery cover
Press the RESET button using a
thin pointed implement.
NOTES:
• The battery should last approximately one year under normal use.
• When replacing the batteries, always change both batteries at the same time, and
make sure they are the same type.
• If the remote control does not operate normally after replacing the batteries, press
the RESET button using a thin pointed implement.
• If you will not be using the unit for a prolonged period, remove the batteries from
the remote control.
E-18
ENGLISH
HOW TO USE THE REMOTE CONTROL
Point the remote control towards the
units signal receiver window and
press the desired button. A beep
will sound when the unit receives
the signal.
• Make sure nothing, such as curtains,
blocks the signal receiver window.
• The remote control operates up to 23
feet (7 meters) away.
CAUTION
• Do not expose the signal receiver window to direct sunlight. This may adversely
affect its operation. If necessary, close the curtains to block out the sunlight.
• Use of a fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the
signal.
• The unit may be affected by signals emitted from other remote controllers for
televisions, VCRs or other equipment used in the same room.
• Do not leave the remote control exposed to direct sunlight or near a heater. Protect the remote control from moisture and shock which can discolor or damage it.
To prevent the remote control from
being misplaced, hook it to the unit
when not in use.
When attached, to remove the remote
control from the unit, lift the remote
control up slightly and pull it out.
Remote control hook
E-19
COOL MODE
1
Install the exhaust hose (See Page16), turn
the drainage nozzle to the CLOSE position,
and check the drainage nozzle is covered
Drainage nozzle
"CLOSE" position with the stopcock.
Stopcock
1
Press the MODE button to select COOL
mode.
COOL
32
DEHUM
FAN
VENT
Press the POWER button to start operation.
• The red OPERATION lamp on the unit will
light.
2
3
1
4
3
Press the TEMPERATURE button to set
the desired temperature.
• The temperature can be set within the range
of 64°F to 86°F.
4
Press the FAN button to set the desired fan speed.
AUTO
QUIET
LOW
HIGH
TO TURN OFF
Press the POWER button again.
• The red OPERATION lamp on the unit will turn
off.
E-20
DEHUMIDIFICATION MODE
In this mode, the air conditioner dehumidifies the room.
1
2
3
4
5
Remove the exhaust hose (See Page 17)
Drainage nozzle
Turn the drainage nozzle to the OPEN position.
Stopcock
Pull the stopcock out from the drainage nozzle.
• When the stopcock is removed, a small amount of water
may be discharged from the drainage nozzle.
• Always perform this procedure with the unit turned off.
Drain water will spout out if attempted during operation.
"OPEN" position
Insert the hose clamp onto a standard commer-
cially-available hose (5/8" inner diameter, 7/8" outer
diameter) and attach the drain grommet to the
hose.
Drain grommet
Hose clamp
Attach the hose to the drainage nozzle, and secure
it with the hose clamp.
• Insert the hose securely into a container with a minimum
capacity of 31/2 gallons. Be sure to monitor the water level
in the container and empty as necessary. Do not operate in
dehumidify mode for more than 8 hours at a time. Be sure
to empty the water container whenever dehumidify mode is
started. Failure to empty the water container can cause the
container to overflow and cause damage to underlying
materials.
• Set the hose sloping downwards for easier drainage.
Moreover, do not bend the hose at any point, nor allow
the end to be submerged in water.
Hose
Dehumidification with no container
If draining of the water is not desirable, install the exhaust hose (See Page 16), turn the drainage nozzle to the
CLOSE position, and check that the drainage nozzle is covered with the stopcock. In this operation, the water
tank inside the unit may be full, the unit stops operating and then the TIMER, OPERATION and MEGA COOL
lamps are blinking, depending on room condition. In this case, drain out the water within the unit (See Page 29).
1
Press the MODE button to select DEHUMIDIFICATION mode.
COOL
2 2
DEHUM
FAN
VENT
Press the power button to start operation.
• The red OPERATION lamp on the unit will light.
• The temperature cannot be set.
• The fan speed is preset to AUTO and cannot be
changed.
1
TO TURN OFF
Press the POWER button again.
CAUTION
• The red OPERATION lamp on the unit will turn off.
When operating dehumidification with container, the unit generates heat during dehumidification mode and the room temperature will rise. Operate dehumidification with no container if
you don't want the room temperature to rise. This will help to slightly drop the room
temperature, but dehumidification performance will become less effective than when operating dehumidification with container.
E-21
ENGLISH
Dehumidification with container
FAN MODE
In this mode, the air conditioner simply circulates the air without cooling it.
Install the exhaust hose (See Page16), turn the drainage nozzle to the CLOSE
position, and check the drainage nozzle is covered with the stopcock.
2
2
5
3
1
31
1
Press the MODE button to select FAN mode.
2
Press the POWER button to start operation.
3
Press the FAN button to set the desired fan
speed.
COOL
DEHUM
FAN
VENT
• The red OPERATION lamp on the unit will light.
• The temperature cannot be set.
QUIET
LOW
HIGH
TO TURN OFF
Press the POWER button again.
• The red OPERATION lamp on the unit will turn off.
VENTILATION MODE
In this mode, the air conditioner ventilates the air to outdoors.
Install the exhaust hose (See Page 16), turn the drainage nozzle to the CLOSE
position, and check the drainage nozzle is covered with the stopcock.
1
2 22
1
3
5
33
Press the MODE button to select VENT mode.
COOL
DEHUM
FAN
VENT
Press the POWER button to start operation.
• The red OPERATION lamp on the unit will light.
• The temperature cannot be set.
Press the FAN button to set the desired fan
speed.
• Although the louvers are closed and no air blows
out into the room, the external ventilation fan speed
changes.
1
QUIET
LOW
HIGH
4
TO TURN OFF
Press the POWER button again.
• The red OPERATION lamp on the unit will turn off.
E-22
TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION
1
Press the LOUVERS button on the remote control.
• The horizontal louvers will swing continuously.
1
2
2
Press the LOUVERS button again when
the horizontal louvers are at the desired
position.
• The horizontal louvers will stop moving.
• The adjusted position will be memorized and
the same position will be set automatically
when operated the next time.
NOTE
• During VENTILATION mode, UP/DOWN air flow
direction cannot be changed.
Horizontal louvers
LEFT / RIGHT AIR FLOW DIRECTION
Hold the vertical louver as shown in the diagram and adjust the air flow direction.
Vertical louvers
CAUTION
Never attempt to adjust the horizontal louvers manually.
• Manual adjustment of the horizontal louvers can cause the unit to malfunction when the remote
control is used for adjustment.
• When the horizontal louvers are positioned at the lowest position in the COOL or DEHUMIDIFICATION mode for an extended period of time, condensation may result.
Do not adjust the vertical louvers to the extreme left or right in the COOL mode with the fan
speed set to "QUIET ( )" for an extended period of time.
Condensation may form on the louvers.
E-23
ENGLISH
UP / DOWN AIR FLOW DIRECTION
PLASMACLUSTER OPERATION
The Plasmacluster ion generator inside the air conditioner will release positive and
negative Plasmacluster ions into the room. Approximately the same numbers of positive and negative ions are released into the air.
1
Press the PLASMACLUSTER button during
operation.
• The remote control will display “
”.
• The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will
light.
TO CANCEL
1
Press the PLASMACLUSTER button again.
• The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off.
NOTES:
• Use of the PLASMACLUSTER function will be memorized and it will be activated the next time you turn on
the air conditioner.
• To turn off the PLASMACLUSTER Lamp, press the
LIGHTS button.
• PLASMACLUSTER operation cannot be set during
VENTILATION mode.
E-24
MEGA COOL OPERATION
1
Press the MEGA COOL button during cooling
mode.
• The remote control will display "
".
• The temperature display will go off.
• The green MEGA COOL lamp on the unit will light.
TO CANCEL
Press the MEGA COOL button again.
1
• MEGA COOL operation is also cancelled when the
mode is changed, or when the unit is turned off.
• The green MEGA COOL lamp on the unit will turn off.
NOTES:
• You cannot set the temperature or fan speed during MEGA COOL operation.
• The fan returns to the HIGH speed setting after the unit has run for 30 minutes in MEGA
COOL mode.
• The extra high fan speed may automatically slow down to protect the unit.
ONE-HOUR OFF TIMER
When the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the unit will automatically turn off after one
hour.
1
Press the 1hr OFF button.
• The remote control displays “
”.
• The orange TIMER lamp on the unit will light.
• The unit will stop operating after one hour.
TO CANCEL
Press the CANCEL button.
1
CANCEL
• The orange TIMER lamp on the unit will turn off.
Alernatively, turn the unit off by pressing the
POWER button.
• The red OPERATION lamp and the orange TIMER
lamp on the unit will turn off.
NOTES:
• The ONE-HOUR OFF TIMER operation has priority over ON TIMER and OFF TIMER
operations.
• If the ONE-HOUR OFF TIMER is set while the unit is not operating, the unit will operate for
an hour at the formerly set condition.
• If you wish to operate the unit for another hour before the ONE-HOUR OFF TIMER is
activated, press the 1hr OFF TIMER button again during operation.
E-25
ENGLISH
In this operation, the air conditioner fan works at extra high speed with a setting
temperature of 59°F.
TIMER OPERATION
OFF TIMER
The unit will turn off automatically according to your setting.
Timer duration can be set from a minimum of half an hour (30 minutes) to a
maximum of 12 hours.
Up to 9.5 hours, you can set in half-hour (30-minutes) increments and from 10 to 12
hours, in 1-hour increments.
Point the remote control at the signal receiver window on the unit.
the OFF TIMER button and set the time
1 Press
as desired.
• The time setting will change as you press the
button as follows.
0.5h
1.0h
1.5h
10h
11h
12h
Hold the button down to speed through the settings.
1
• The orange TIMER lamp on the unit will light.
• The unit will emit a beep when it receives the
signal.
• The time setting will count down to show the remaining time.
TO CANCEL TIMER
Press the CANCEL button.
• The orange TIMER lamp on the unit will turn off.
Display shown when you
set the unit to turn off 2.5
hours later.
NOTES ON TIMER SETTING AND OPERATION
• The latest time setting will be memorized and will appear on the remote control display the next
time you set the OFF TIMER or ON TIMER.
• The OFF TIMER and ON TIMER can not be set together.
Only the most recent TIMER setting will be valid.
• While the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the OFF TIMER and ON TIMER is settings are
unavailable.
• If the ONE-HOUR OFF TIMER is set while the OFF TIMER or ON TIMER activated, the ON
TIMER or OFF TIMER setting will be cancelled.
• If a power failure occurs while the OFF TIMER or ON TIMER is set, the TIMER setting will be
cancelled and will not be retrieved even after the power is restored.
E-26
The unit will turn on automatically according to your setting.
Timer duration can be set from a minimum of half an hour (30 minutes) to a
maximum of 12 hours.
Up to 9.5 hours, you can set in half-hour (30-minute) increments and from 10 to 12
hours, in 1-hour increments.
Point the remote control at the signal receiver window on the unit.
the ON TIMER button.
1 Press
• The time setting will change as you press the button
as follows.
0.5h
1
1.0h
1.5h
10h
11h
12h
Hold the button down to speed through the settings.
• The orange TIMER lamp on the unit will light.
• The unit will emit a beep when it receives the signal.
• The time setting will count down to show the remaining time.
Select the mode, temperature, fan speed setting
and PLASMACLUSTER operation as desired.
• When the temperature is set with the ON TIMER,
the temperature will show in the display for 5 seconds and then return to the time display.
• If you do not change the setting, the unit will operate
using the most recent setting.
Display shown when you set
the unit to turn on 6.5 hours
later.
TO CANCEL TIMER
Press the CANCEL button.
• The orange TIMER lamp on the unit will turn off.
E-27
ENGLISH
ON TIMER
MAIN
UNIT OPERATION
AUXILIARY
MODE
Use this mode when the remote control is not available.
1
1
Press the POWER button on the unit.
• The red OPERATION lamp on the unit will
light.
• If the unit has not been unplugged since it was
last operated, it will resume operation at its
last settings.
• If the unit has been unplugged since it was
last operated, it will resume operation in the
cooling mode, set at 68˚F. The fan speed set
to AUTO.
TO TURN OFF
Press the POWER button again.
• The red OPERATION lamp on the unit will turn off.
NOTES:
• Upon starting MAIN UNIT operation, the drainage pump inside the unit runs for
about a minute, which may produce an audible gurgling sound.
E-28
DRAINAGE
If the unit stops operating and the TIMER, OPERATION and MEGA COOL lamps are
blinking. (This indicates that the water tank inside the unit is full.)
1
2
3
Make sure to turn the unit off.
Turn the drainage nozzle to the OPEN
position.
Pull the stopcock out from the drainage
nozzle.
• When the stopcock is removed, a small amount of
water may be discharged from the drainage nozzle.
4
Insert the hose clamp into a standard
commercially available hose (5/8" inner
diameter, 7/8" outer diameter) and attach
the drain grommet to the hose.
5
Attach the hose to the drainage nozzle, and
secure it with the hose clamp.
• Prepare for draining, as drain water will come out
through the hose during operation.
6
Drainage
nozzle
Stopcock
"OPEN" position
Drain grommet
Hose clamp
Press the POWER button on the unit twice.
• The water will drain out through the drainage hose.
Maximum amount of water that may be drained
out is approximately 41/5 pints.
• The OPERATION, TIMER and MEGA COOL
lamps will be blinking.
Hose
7
When drainage water stops running out from the hose, turn the unit off by
pressing POWER button.
8
9
Remove the hose from the drainage nozzle, and replace the stopcock.
• This will take about one minute.
• Keep the hose clamp and drain grommet in case of re-used.
Turn the drainage nozzle to the CLOSE position.
Whenever the unit is moved (to prevent water within the unit from spilling).
When the unit is not used for a long time.
1
2
Carry out the above procedures from 1 to 5.
Press the POWER button on the unit.
• The water will drain out through the drainage hose.
Maximum amount of water that may be drained out is approximately 41/5 pints.
• The OPERATION lamps will light.
3
When drainage water stops running out from the hose, turn the unit off by
pressing POWER button.
4
5
6
Remove the hose from the drainage nozzle, and replace the stopcock.
• This will take about one minute.
• Keep the hose clamp and drain grommet in case of re-used.
Turn the drainage nozzle to the CLOSE position.
Remove the stopcock from the drainpipe nozzle, and completely drain any
water within the unit.
• Always prepare a receptacle to collect the water
before draining. Maximum amount of water that
may be drained out is approximately 2/5 pints.
7
Stopcock
Replace the stopcock to the drainpipe nozzle.
Drainpipe nozzle
E-29
ENGLISH
Prepare for drainage and drain out water within the unit in the following cases.
MAINTENANCE
Be sure to disconnect the power from the wall socket before performing any maintenance.
CLEANING THE FILTERS
If the filter is clogged with dust, the airflow will be reduced, resulting in poor cooling performance. The filter should be cleaned every two weeks.
Filters
1
REMOVE THE FILTERS
2
CLEAN THE FILTERS
3
REINSTALL THE FILTERS
• Gently pull the filter handle to the right and slide
the filter out of the unit.
• Use a vacuum cleaner to remove any dust. If the
filters are very dirty, wash them with detergent and
rinse carefully with clean water. Dry the filters in
the shade before reinstalling them.
• Hold the filter handle and gently push the filter back
into place.
Never operate the unit without the filter. Doing so
may result in serious damage to the unit.
CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL
Wipe them with a soft, dry cloth or with a cloth moistened with a mild soap. Carefully remove
any residue by wiping with a damp cloth and dry completely.
Avoid splashing water onto the unit. Water can dangerously damage the electrical insulation.
Never use harsh chemicals or abrasive cleaners on any part of the unit. To avoid damaging the
unit, do not use hot water (120°F/50°C or hotter) when cleaning.
CLEANING THE INSECT GUARD NET
The cooling performance may be reduced or stop
completely if the insect guard net becomes clogged
with dust.
Periodically remove the window exhaust adapter from
the window panel and clean the insect guard net with a
vacuum cleaner or suchlike.
Insect guard net
MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON
drainage to drain out water within the unit. (See Page 29 "When the unit is not
1 Perform
used for a long time").
the unit in the FAN or VENTILATION mode for about half a day to thoroughy dry
2 Operate
inside the unit.
3 Clean the filters, then reinstall them.
E-30
BEFORE CALLING FOR SERVICE
AIR CONDITIONER DOES NOT OPERATE AT ALL
• Is the unit plugged in or is the plug loose?
• Has the fuse blown or is the circuit breaker tripped?
• Did you restart the unit within 3 minutes of a power failure?
If the power was off for less than 3 minutes when, you restarted the air conditioner, a protective
device may cause the compressor to shut off, preventing cooling for about 5 minutes.
• Are the OPERATION, TIMER and MEGA COOL lamps blinking?
The water tank inside the unit is full. It must be drained. (See page29)
• Check the power plug. (See page18)
AIR CONDITIONER DOES NOT COOL PROPERLY
• Is it set to FAN, DEHUMIDIFICATION or VENTILATION mode?
Cooling does not take place in these modes. Change the MODE setting.
• Are the filters clogged with dust?
Clean and replace the filters.
• Is the cooling coil frozen?
No air will blow out if the cooling coil is frozen.
Run the air conditioner in FAN mode with the fan speed set to "HIGH" until all ice dissipates.
• Is the temperature set properly?
• Is the window exposed to direct sunlight?
Close the curtains or blinds to minimize solar energy heating the room.
• Is the exhaust hose too long?
For efficient operation, make the hose as short as possible. The exhaust hose must not be
twisted or bent.
SOUNDS
• The unit may seem rather loud for the first 2 to 3 minutes when the unit is turned on. This is the
sound of the compressor starting-up and is perfectly normal.
• A soft, swishing noise can be heard immediately after the unit is turned on or off, and also during
operation. This is the sound of the refrigerant flowing inside the unit.
• A low buzzing noise is emitted when the unit is generating Plasmacluster ions.
• This air conditioner evaporates water condensed during cooling operation within the unit through the
exhaust air outlet. Although water flowing sound way be heard, this is normal.
• An audible gurgling sound may be heard for about a minute upon starting AUXILIARY mode. This is
sound of running drainage pump inside the unit.
• An audible gurgling sound may be heard when the unit is operated on a gently sloping floor.
Place the unit on a level floor.
TIMER DOES NOT WORK PROPERLY
• If a power failure occurs while the TIMER is set, the TIMER setting will be cancelled and will not
be retrieved even after the power is restored. This is normal for this unit.
THE UNIT FAILS TO REACT TO THE REMOTE CONTROL SIGNAL
• Check the batteries in the remote control. Replace if necessary.
• Try to send the signal again with the remote control pointed directly at the unit’s signal receiver
window.
• Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly aligned.
THE DISCHARGED AIR HAS AN ODOR
• Plasmacluster ion generator emit small traces of ozone which may produce an odor. These ozone
emissions are below safety levels set by the FDA and Health Canada guidelines.
E-31
ENGLISH
If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for
a service.
FRANÇAIS
Le présent manuel explique comment employer correctement votre nouveau climatiseur.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant usage. Conservez-le dans un endroit sûr pour une
consultation commode.
TABLE DES MATIÈRES
• POUR VOUS PROTÉGER .................................... F-2
• PRÉCAUTIONS ..................................................... F-4
• EMPLACEMENT .................................................... F-7
• COMPRIS .............................................................. F-7
• NOMENCLATURE ................................................. F-8
• INSTALLATION DU PANNEAU DE FENÊTRE ..... F-10
• MONTAGE ET DÉMONTAGE DU FLEXIBLE
D’ÉVACUATION .................................................... F-14
• CONTRÔLES PRÉALABLES ................................ F-16
• MODE FRAIS ......................................................... F-18
• MODE DÉSHUMIDIFICATION .............................. F-19
• MODE VENTILATEUR .......................................... F-20
• MODE VENTILATION ............................................ F-20
• RÉORIENTATION DU FLUX D’AIR ....................... F-21
• FONCTIONNEMENT PLASMACLUSTER ............. F-22
• FONCTIONNEMENT EN
MÉGAREFROIDISSEMENT .................................. F-23
• MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE ....... F-23
• FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE ............. F-24
• FONCTIONNEMENT EN MODE
D’UNITÉ PRINCIPALE .......................................... F-26
• VIDANGE ............................................................... F-27
• ENTRETIEN ........................................................... F-28
• AVANT D’APPELER LE SERVICE
APRÈS-VENTE ...................................................... F-29
Déclaration de conformité Climatiseur de
chambre de SHARP CV-P09LX, CV-P12LX, CV-P10MX
Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada
Équipe responsable:
Sharp Électronique du Canada Ltée.
335 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 1W9 Canada
TEL: (905) 568-7140
F-1
FRANÇAIS
• GARANTIE LIMITÉE DU CLIENT .......................... F-3
POUR VOUS PROTÉGER
Pour nous aider à répondre à vos questions au cas où vous appelleriez pour nous demander d’intervenir ou pour déclarer le vol ou la perte de votre machine, veuillez écrire les
numéros de modèle et de série de la machine dans les espaces indiqués en bas de cette
page. Vous trouverez ces numéros sur le dos de I’unité.
NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE D’ACHAT
Nom du Détaillant
Adresse
Ville
Province
Code Postal
Téléphone
POUR TÉLÉPHONER : Composez le 1-905-568-7140 pour :
SERVICE (Pour obtenir les coordonnées du Centre de service agréé Sharp
le plus proche)
PIÈCES (Pour le nom d’un Revendeur de Pièces Agréé)
ACCESSOIRES
AUTRES INFORMATIONS
POUR NOUS ÉCRIRE : Pour de I’aide côté service, des informations sur la garantie, des
pièces manquantes ou autre :
Sharp Électronique du Canada Ltée.
Service aux Client(e)s
335 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 1W9
F-2
R
GARANTIE LIMITÉE
Produits électronique grand public
Bravo! Vous venez de faire un excellent achat!
La garantie offerte par Sharp ne s’applique pas:
(a) Aux appareils qui ont été l’objet d’un emploi abusif, de négligence, d’un accident, d’une installation inadéquate
ou d’une utilisation non appropriée, tel qu’il est mentionné dans le manuel du propriétaire;
(b) Aux produits Sharp altérés, modifiés, réglés ou réparés ailleurs qu’aux bureaux de Sharp, à un centre agréé de
service Sharp ou à un Détaillant autorisé au service Sharp;
(c) Au dommage causé ou réparation requise à la suite de l’utilisation avec des articles non désignés ou
approuvés par Sharp, y compris, mais non limité aux rubans pour nettoyage de tête et les nettoyants
chimiques;
(d) Au remplacement des accessoires, des pièces en verre, des articles consommables ou périphériques, devenu
nécessaire à la suite d’une utilisation normale du produit, y compris, mais sans en être limité aux écouteurs, les
télécommandes, les adaptateurs c.a., les piles, la sonde de température, les pointes de lecture, les plateaux,
les filtres, les courroies, rubans, papier ou autre;
(e) Aux défauts cosmétiques à la surface ou à l’extérieur de l’appareil, et qui sont causés par une usure normale;
(f) Aux dommages causés par des conditions extérieures et relatives à l’environnement, y compris mais non limité
à du liquide répandu, une tension de la ligne électrique ou de transmission trop élevée ou autre;
(g) Aux produits dont le numéro de série et de modèle ou le marquage CSA/cUL, ou les deux, ont été enlevés ou
effacés;
(h) Aux produits de consommation utilisés à des fins de location.
(i) Aux coûts d’installation, configuration et/ou programmation.
Si un défaut de fabrication est décelé dans ce produit Sharp au cours de la période de la garantie, la réparation sous
garantie est offerte à la condition que le produit Sharp soit livré accompagné de la preuve d’achat et une copie de
cette GARANTIE LIMITÉE à un centre agréé de service Sharp ou à un Détaillant autorisé au service Sharp. La
garantie de service à domicile peut être offerte, à la discrétion de Sharp, sur tous les téléviseurs Sharp dont l’écran
est de 27 pouces ou plus et sur les fours à micro-onde Sharp au-dessus de la cuisinière.
La garantie ci-dessus constitue la seule garantie expresse accordée par Sharp. Aucun autre détaillant, aucun centre
de service, leurs représentants ou employés, ne sont autorisés à prolonger la durée de la garantie, à fournir des
garanties autres ou à transférer cette garantie au nom de Sharp. Dans la mesure où la loi en vigueur le permet,
Sharp décline toute responsabilité pour les pertes ou les dommages directs ou indirects, pour les pertes ou les
dommages imprévus et pour les pertes de profits indirectes résultant d’un défaut de fabrication du produit, y compris
les dommages reliés à la perte de temps ou d’utilisation de ce produit Sharp. L’acheteur doit assumer les coûts de
démontage, de réinstallation, de transport et d’assurance de l’appareil. La réparation des défectuosités, selon la
manière et durant la période de temps ci-haut décrites, constitue l’exécution complète de toutes les obligations et
les responsabilités de Sharp vis-à-vis de l’acheteur en ce qui a trait au produit et constituera un acquittement
complet pour toute réclamation, qu’elle soit basée sur le contrat, la négligence, la responsabilité stricte ou autre.
PÉRIODES DE GARANTIE:
Produits audio
Caméscope
Produits DVD
Projecteurs
TV à affichage à cristaux liquides
Four au micro-ondes
Magnétoscopes
Purificateur d’air
Climatiseur portatif
Pièces et travail (exceptions notées)
1 an
1 an
1 an
1 an (ampoule 90 jours)
1 an
1 an (magnétron 4 ans supplémentaires-piéces seulement)
1 an
1 an
1 an
TS
IEN
CL
P
LA
CE
RA
NG
LE SERVICE
R
S
F-3
ON DE NO
CTI
S
FA
NOU
Pour plus de renseignements sur cette garantie, sur des offres de
garantie prolongée de Sharp, sur des produits de Sharp Canada, sur la
vente d’accessoires, sur l’emplacement de détaillants ou de centres de
service chez le détaillant, veuillez composer le
(905)-568-7140.
Visitez notre site web : www.sharp.ca
LASA
TIS
Pour obtenir le nom et l’adresse du Centre de service ou du Détaillant autorisé au service Sharp le plus près,
veuillez écrire ou téléphoner à:
SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE., 335 Britannia Road East, Mississauga, Ontario, L4Z 1W9
IE
AU PREM
FRANÇAIS
Sharp Électronique du Canada Ltée (ci-après nommée “Sharp”) donne la garantie expresse suivante à l’acheteur
initial du produit ci-dessous mentionné de Sharp, si celui-ci est emballé dans son contenant original et s’il est vendu
et distribué au Canada par Sharp ou par un Détaillant autorisé Sharp.
Sharp garantit que ledit produit est, s’il est utilisé et entretenu normalement, exempt de défaut de fabrication. Si un
défaut de fabrication est décelé durant la période de garantie stipulée, Sharp s’engage à réparer ou remplacer,
selon son choix, le produit spécifié ci-dessous.
PRÉCAUTIONS
Points à se rappeler lors de l’emploi de votre climatiseur.
AVERTISSEMENTS RELATIFS À L’EXPLOITATION
• Installez le climatiseur selon les consignes d’installation dans la dernière section du
présent manuel.
• Ne modifiez aucun élément du produit.
• N’insérez rien dans aucune partie de l’unité.
• Assurez-vous que la source d’alimentation est de la bonne tension nominale.
N’utilisez qu’une prise c.a. tripolaire avec terre d’au moins 125 V, 60 Hz et 15
A comme dans l’illustration de droite.
L’emploi d’une alimentation avec une tension nominale inappropriée peut
endommager l’unité et même causer un incendie.
• Utilisez toujours un fusible de la bonne intensité nominale.
N’employez en aucunes circonstances de fils, de broches ou d’autres objets au lieu d’un fusible
adéquat.
• Si le climatiseur présente une anomalie quelconque (par ex. une odeur de brûlé),
éteignez-le immédiatement et coupez l’alimentation.
AVERTISSEMENT À L’ÉGARD DU CORDON
D’ALIMENTATION
• Ce climatiseur dispose d’une fiche à fusible incorporé.
Lisez les précautions sur la fiche avant de vous servir du climatiseur.
• Avant usage, effectuez toujours un “Contrôle de la fiche” (voyez page 16) pour
confirmer son fonctionnement normal.
• Il faut brancher cette fiche dans une prise murale convenable seulement. N’y
connectez aucune rallonge électrique.
• Enfoncez fermement la fiche dans la prise et vérifiez qu’elle est bien serrée.
• Vous ne devez ni tirer, déformer ou modifier le cordon d’alimentation, ni l’immerger
dans l’eau.
Le fait de tirer ou de mal employer le cordon d’alimentation peut endommager l’unité et provoquer
une électrocution.
• Un cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé, mais remplacé par un
nouveau, obtenu du fabricant du produit. Le remplacement doit être réalisé par un
agent de service du fabricant pour éviter tout danger.
REMARQUE
Brouillage de la radio ou de la télévision
Si ce climatiseur de chambre perturbe la réception en radio ou en télévision, essayez de remédier aux
interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Éloignez le climatiseur de chambre du poste de radio ou de télévision.
• Branchez le climatiseur de chambre et le poste de radio ou de télévision sur des circuits électriques
différents.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l’aide.
Ce produit répond aux normes du standard international CISPR 11.
En conformité avec ce standard; ce produit est classifié en tant que matériel de groupe 2 classe B.
Groupe 2 signifie que le matériel génère intentionnellement des fréquences radio sous forme de
radiations électromagnétiques pour du matériel à décharge électrique.
Matériel de classe B signifie que ce matériel convient aux établissements domestiques.
F-4
Fiche
à 3 broches
• L’emploi abusif de la fiche avec terre
comporte un risque d’électrocution.
Cet appareil doit être mis à la terre. Dans
l’éventualité d’un court-circuit, la mise à la terre
(MALT) réduit le risque d’électrocution en
fournissant une voie de moindre résistance au
courant électrique.
Cet appareil est muni d’un cordon où un fil de
MALT est raccordé à une fiche avec terre. La fiche
doit être branchée dans une prise correctement
installée et mise à la terre.
• Vous ne devez en aucunes circonstances
couper ou retirer la broche de terre ronde de
cette fiche.
Consultez un électricien ou un réparateur qualifié
si vous ne comprenez pas tout à fait les instructions de mise à la terre ou si vous doutez que
l’appareil soit bien mis à la terre.
Si vous utilisez un adaptateur de MALT, vérifiez
que le bloc prise est parfaitement mis à la terre.
Broche de terre
Prise tripolaire
Bloc prise
mis à la
terre
Adaptateur de MALT
Fil de MALT
Vis
Patte pour vis
de terre
Bloc prise mis
à la terre
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
• Aérez la pièce périodiquement en cours d’usage, en particulier lors de l’utilisation
d’appareils à gaz.
• Assurez-vous d’éteindre l’unité et de débrancher le cordon d’alimentation avant
d’effectuer tout entretien ou nettoyage.
• N’éclaboussez pas l’appareil d’eau ou ne versez pas directement de l’eau dessus.
L’eau risque de provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’appareil.
• Il faut vidanger le climatiseur chaque fois qu’on le déplace. (Voyez page 27)
S’il reste de l’eau dans le réservoir, elle peut se déverser lors du déplacement.
• Retirez le panneau de fenêtre dans le cas d’un temps particulièrement mauvais.
Lors d’intempéries extrêmes, de l’eau peut s’infiltrer par les ouvertures.
• Pour que l’évacuation se fasse bien, le flexible de vidange ne doit pas être cassé ni
se trouver sur un niveau différent au mode de déshumidification.
L’eau de vidange pourrait s’écouler dans la pièce.
• La température environnante du flexible de vidange ne doit pas se situer sous le
point de congélation lors de l’évacuation.
L’eau de vidange risque de geler dans le tuyau, ce qui fera déborder l’eau de l’appareil
dans la pièce.
• N’obstruez pas la bouche d’évacuation de l’air.
La capacité de refroidissement pourrait baisser ou disparaître complètement.
F-5
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT SUR LA MISE
À LA TERRE
PRÉCAUTIONS
REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT
• Donnez 3 minutes au compresseur pour relancer le refroidissement.
Si vous éteignez le climatiseur et le rallumez immédiatement, le compresseur ne relancera
le refroidissement qu’après trois minutes. Un dispositif électronique dans l’appareil garde
le compresseur éteint pendant trois minutes pour des raisons de sécurité.
• Si une panne de courant survient en cours de marche, attendez 3 minutes avant de
redémarrer l’appareil.
Quand l’électricité revient, remettez le climatiseur en marche. Si l’électricité a manqué moins
de trois minutes, prenez bien soin d’attendre trois minutes minimum avant de redémarrer
l’appareil. Si vous relancez le climatiseur dans les trois minutes, un dispositif de protection
à l’intérieur peut éteindre le compresseur. Ce dispositif de protection interdira le
refroidissement pour environ 5 minutes. Tous réglages préalables seront annulés, et les
réglages initiaux de l’appareil seront rétablis.
• Fonctionnement à basse température : votre appareil gèle-t-il ?
Si l’appareil est réglé autour de 64°F (18°C), il peut geler dans des conditions de basse
température ambiante, surtout la nuit.
Dans ces conditions, une nouvelle chute de température peut faire geler l’appareil.
Pour éviter que cela ne se produise, augmentez le réglage de température.
• Le mode de déshumidification fait monter la température de la pièce.
L’unité génère de la chaleur en mode de déshumidification, et la température de la pièce
augmente. De l’air chaud est soufflé par la bouche d’évacuation de l’air, mais c’est normal
et n’indique pas un défaut de l’appareil.
• En mode de refroidissement, le climatiseur souffle l’air chaud qu’il produit en dehors de la pièce par le flexible d’évacuation.
Il en découle que de l’air extérieur s’infiltre dans la pièce par n’importe quelles ouvertures
dans la même quantité que l’air soufflé.
• Lorsque l’opération de refroidissement est effectuée dans des conditions de forte
humidité, le réservoir d’eau à l’intérieur de l’unité se remplira très rapidement.
Lorsque le réservoir d’eau à l’intérieur de l’unité est plein, l’unité s’arrête de fonctionner et
les voyants TIMER, OPERATION et MEGA COOL clignotent. Dans ce cas, vidangez
l’eau se trouvant à l’intérieur de l’unité. (Voir page 27)
CONDITIONS D’UTILISATION
• Le climatiseur doit être exploité dans la gamme de température ci-dessous.
MODE
TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE
FRAIS
64°F ~ 95°F (18°C ~ 35°C)
Déshumidification 59°F ~ 95°F (15°C ~ 35°C)
• Un dispositif de sécurité intégré peut
interrompre le fonctionnement si la
température sort de ces limites.
• Lors d’un fonctionnement en refroidissement dans une pièce à température élevée, la vitesse du ventilateur peut baisser légèrement.
CONSEILS SUR LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
• Évitez la lumière directe du soleil.
Fermez les stores ou les rideaux pour intercepter la lumière directe du soleil en mode de
refroidissement.
• Gardez le filtre propre.
Le maintien de la propreté du filtre contribue beaucoup au fonctionnement efficace.
Un filtre sale bloque le flux d’air, ce qui pousse votre climatiseur à travailler dur avec une
efficacité réduite. Voyez en page 28 comment nettoyer le filtre.
• Éteignez les lampes superflues.
Votre climatiseur doit éliminer la chaleur produite par vos luminaires ou d’autres appareils
calorifiques. Éteignez toute lampe ou tout appareil qui ne sert pas.
• Éteignez le climatiseur quand personne n’est à la maison.
N’utilisez qu’au besoin. Moins le climatiseur fonctionne, moindres les coûts d’utilisation.
F-6
EMPLACEMENT
MIN. 12 po
(30 cm)
MIN. 12 po
(30 cm)
FRANÇAIS
• Il faut placer le climatiseur sur une base ferme pour
minimiser le bruit et les vibrations. En vue d’un placement sécuritaire, déposez l’appareil sur un sol plat de
niveau, assez robuste pour soutenir l’unité.
• Les roulettes de l’appareil facilitent sa mise en place,
mais elles ne se destinent qu’aux surfaces lisses et
planes. Sur un tapis, roulez-le avec prudence.
N’essayez pas de rouler par-dessus des objets.
• L’appareil doit se trouver à portée d’une prise mise à la
terre avec des caractéristiques nominales satisfaisantes.
• Il ne doit jamais y avoir d’obstacles autour de l’entrée
ou de la sortie d’air de l’unité.
• En vue d’une climatisation efficace, prévoyez au moins
12 po (30 cm) d’écart avec le mur.
COMPRIS
Adaptateur d’échappement
Exhaust
hose (1) (1) Window exhaust adapter (1)
Flexible
d’évacuation
de fenêtre (1)
Bague
de vidange
(1)(1)
Drainage
Grommet
Couverture
d’échappement
(1)
Exhaust cover
(1)
Bracket(1)
(1)
Fixation
Plaque
de prolongement
(1)
Extension
panel (1)
Plaque
d’ajustement
(1)
Adjustment
panel (1)
Panneau
de fenêtre
Window
panel(1)
(1)
mousse(3)
Joint
mousse
Pare-pluie
(2)(2) Écran
(1) Joint
Foamdeseal
(1) (1)
Foamdeseal
(3)
Insectpare-insecte
guard net (1)
de mousse
Rain guard
Foam
seal (1)(1) Joint
(type adhésif)
A
(type adhésif)
B
(adhesive
type)B
(adhesive
type)A
(épaisseur
: 1/5 po [5 mm])(thickness:2/5")
(épaisseur : 2/5 po [10 mm])
(thickness:1/5")
Collier de serrage
Hose
clamp (1)
de tuyau (1)
Vis (8)
Screw
(8)
Télécommande
Remote control(1)
(1)
Pile
(2) (2)
Battery
(AAA.R03)
(AAA.R03)
Manuel
Manual(1)
(1)
OUTILS SUGGÉRÉS POUR L’INSTALLATION DU PANNEAU DE FENÊTRE
1. Tournevis (Phillips de taille moyenne)
2. Ruban à mesurer ou règle
3. Couteau ou ciseaux
4. Scie (s’il faut couper le panneau de fenêtre pour l’ajuster à une fenêtre trop étroite pour
une installation directe)
F-7
NOMENCLATURE
VUE DE L’AVANT
1
1 Sortie d’air
2
2 Volets d’aération verticaux
3
4
5
6
7
3 Volets d’aération horizontaux
4 Voyant de PLASMACLUSTER
(bleu)
5 Fenêtre de réception du signal
de télécommande
8
6 Touche POWER
9
7 Voyant de fonctionnement
OPERATION (rouge)
0
0
0
8 Voyant de minuterie TIMER
(orange)
9 Voyant de
mégarefroidissement
MEGA COOL (vert)
0 Entrée d’air
VUE DE L’ARRIÈRE
q
q Bouche d’évacuation de l’air
w
w Adaptateur d’échappement de
fenêtre
e
r
e Flexible d’évacuation
t
r Crochet pour la télécommande
y
t Filtres à air
u
y Buse et chantepleure de
vidange
i
o
u Crochets pour le cordon
d’alimentation
i Buse et chantepleure de drain
p
o Cordon d’alimentation
a
p Fiche
a Roulettes (4)
REMARQUE : L’appareil réel peut différer légèrement de l’illustration ci-dessus.
F-8
TÉLÉCOMMANDE
1
1 Émetteur
2 Affichage
3 Touche de marche/arrêt POWER
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
5 Touche de TEMPÉRATURE
6 Touche de PLASMACLUSTER
7 Touche d’arrêt après une heure 1 hr OFF
8 Touche MODE
9 Touche de minuterie de marche ON
TIMER
0 Touche de ventilateur FAN
q Touche de minuterie d’arrêt OFF TIMER
w Touche d’annulation CANCEL
e Touche de volets LOUVERS
r Touche de réinitialisation RESET
t Touche de mégarefroidissement MEGA
COOL
AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE
y SYMBOLES DES MODES
y
u
p
: FRAIS
: DÉSHUMIDIFICATION
: VENTILATEUR
: VENTILATION
i
a
o
s
u SYMBOLE DU MÉGAREFROIDISSEMENT
i SYMBOLE DU PLASMACLUSTER
o SYMBOLES DE VITESSE DE
VENTILATEUR
: AUTO
: Réglage manuel
p INDICATEUR DE TEMPÉRATURE
ET DE DÉCOMPTE DU TEMPS
a SYMBOLE DE TRANSMISSION
s MINUTERIE DE MARCHE/D’ARRÊT
F-9
FRANÇAIS
4 Touche de voyants LIGHTS
INSTALLATION DU PANNEAU DE FENÊTRE
Installation dans une fenêtre à guillotine
(Passez à la page 12 pour l’installation dans une fenêtre à coulisse horizontale.)
Trou
1
2
Attachez les pare-pluie à l’écran pareinsecte.
Insérez les trois saillies de chaque parepluie dans les trous de l’écran pare-insecte.
Le côté “A” sera le plus élevé, comme l’indique le schéma.
Appliquez l’ensemble de garde ci-dessus
sur le panneau de fenêtre.
Poussez l’écran pare-insecte avec fermeté
pour vous assurer que ses quatre saillies
s’agencent dans les trous du panneau de
fenêtre.
Le côté “A” se trouvera alors dans le haut,
comme dans le schéma.
3
Coupez le joint de mousse A (type
adhésif) à la bonne longueur et collez-le
au seuil de la fenêtre.
4
Fixez le panneau de fenêtre au seuil de
la fenêtre.
Si la largeur intérieure de la fenêtre se
situe entre 22 po (559 mm) et 24 po
(609 mm) inclusivement.
Le panneau ne s’installe pas dans les
fenêtres d’une largeur inférieure à 22 po
(559 mm), car la couverture d’échappement
ne fermerait pas.
Pare-pluie
Écran
pare-insecte
“A”
Saillie
Saillie
Panneau de fenêtre
“A”
Joint de mousse A
(type adhésif)
Couverture d’échappement
Panneau
de fenêtre
Coupe
Plaque d’ajustement
(1) Retirez la plaque d’ajustement du panneau de fenêtre et coupez ce dernier
à la même largeur que la fenêtre.
(2) Ouvrez le châssis et placez le panneau
de fenêtre sur le seuil de fenêtre.
(3) Fixez le panneau de fenêtre au seuil de
fenêtre avec 2 vis.
F-10
Panneau de fenêtre
22 à 24 po
(559 à 609 mm)
Seuil de fenêtre
Plaque d’ajustement
Si la largeur intérieure de la fenêtre se
situe entre 24 po (609 mm) et 36,8 po
(934 mm) inclusivement.
(1) Ouvrez le châssis et placez le panneau
de fenêtre sur le seuil de la fenêtre.
(2) Faites glisser la plaque d’ajustement
pour mettre le panneau à la largeur du
cadre de fenêtre.
FRANÇAIS
24 à 36,8 po
(609 à 934 mm)
(3) Fixez le panneau de fenêtre au seuil avec
3 vis.
Si la largeur intérieure de la fenêtre se
situe entre 36,8 po (934 mm) et 48 po
(1219 mm) inclusivement.
Plaque de
prolongement
(1) Attachez la plaque de prolongement à
la plaque d’ajustement.
(2) Ouvrez le châssis et placez le panneau
de fenêtre sur le seuil de la fenêtre.
(3) Faites glisser les plaques d’ajustement
et de prolongement pour mettre le panneau à la largeur du cadre de fenêtre.
36,8 à 48 po
(934 à 1219 mm)
(4) Fixez le panneau de fenêtre au seuil de
fenêtre avec 4 vis.
5
Joint de mousse A
(type adhésif)
Coupez les joints de mousse (type
adhésif) A et B à la bonne longueur et
collez-les au panneau de fenêtre.
Liez le joint de mousse A au panneau de
fenêtre et à la plaque de prolongement, puis
le joint de mousse B à la plaque d’ajustement.
6
Fermez le châssis tout contre le panneau
de fenêtre.
7
Coupez le joint de mousse à la bonne
longueur et colmatez l’ouverture entre le
haut du châssis intérieur et le châssis
extérieur de la fenêtre.
Joint de mousse B
(type adhésif)
Joint de mousse
8
Attachez une fixation avec la vis.
Fixation
F-11
INSTALLATION DU PANNEAU DE FENÊTRE
Installation dans une fenêtre à coulisse horizontale
(Passez à la page 10 pour l’installation dans une fenêtre à guillotine.)
“A”
1
Attachez les pare-pluie à l’écran pareinsecte.
Insérez les trois saillies de chaque parepluie dans les trous de l’écran pare-insecte.
Le côté “A” sera le plus élevé, comme
l’indique le schéma.
Écran pareinsecte
Trou
Pare-pluie
Saillie
2
3
Appliquez l’ensemble de garde cidessus sur le panneau de fenêtre.
Poussez l’écran pare-insecte avec fermeté
pour vous assurer que ses quatre saillies
s’agencent dans les trous du panneau de
fenêtre.
Le côté “A” se trouvera alors dans le haut,
comme dans le schéma, après l’installation
dans la fenêtre.
Panneau
de fenêtre
“A”
Saillie
Coupez le joint de mousse A (type
adhésif) à la bonne longueur et collez-le
au cadre de fenêtre.
Joint de mousse A
(type adhésif)
4
Installez le panneau de fenêtre dans le
cadre de fenêtre.
Si la hauteur intérieure de la fenêtre se
situe entre 22 po (559 mm) et 24 po
(609 mm) inclusivement.
Le panneau ne s’installe pas dans les
fenêtres d’une hauteur inférieure à 22 po
(559 mm), car la couverture d’échappement
ne fermerait pas.
Couverture d’échappement
Panneau
de fenêtre
Coupe
Plaque d’ajustement
(1) Retirez la plaque d’ajustement du
panneau de fenêtre et coupez ce dernier
à la même hauteur que la fenêtre.
Panneau
de fenêtre
(2) Ouvrez le châssis et placez le panneau
de fenêtre sur le cadre de fenêtre.
22 à 24 po
(559 à 609 mm)
(3) Fixez le panneau de fenêtre au cadre de
fenêtre avec 2 vis.
F-12
Si la hauteur intérieure de la fenêtre se
situe entre 24 po (609 mm) et 36,8 po
(934 mm) inclusivement.
Plaque
d’ajustement
(1) Ouvrez le châssis et placez le panneau
de fenêtre sur le cadre de fenêtre.
24 à 36,8 po
(609 à 934 mm)
(3) Fixez le panneau de fenêtre au cadre de
fenêtre avec 3 vis.
FRANÇAIS
(2) Faites glisser la plaque d’ajustement
pour mettre le panneau à la hauteur du
cadre de fenêtre.
Plaque de
prolongement
Si la hauteur intérieure de la fenêtre se
situe entre 36,8 po (934 mm) et 48 po
(1219 mm) inclusivement.
(1) Attachez la plaque de prolongement à
la plaque d’ajustement.
(2) Ouvrez le châssis et placez le panneau
de fenêtre sur le cadre de fenêtre.
36,8 à 48 po
(934 à 1219 mm)
(3) Faites glisser les plaques d’ajustement
et de prolongement pour mettre le panneau à la hauteur du cadre de fenêtre.
(4) Fixez le panneau de fenêtre au cadre de
fenêtre avec 4 vis.
Joint de mousse B
(type adhésif)
5
Coupez les joints de mousse (type
adhésif) A et B à la bonne longueur et
collez-les au panneau de fenêtre.
Liez le joint de mousse A au panneau de
fenêtre et à la plaque de prolongement, puis
le joint de mousse B à la plaque d’ajustement.
6
Fermez le châssis tout contre le panneau
de fenêtre.
7
Coupez le joint de mousse à la bonne
longueur et colmatez l’ouverture entre le
côté du châssis intérieur et le châssis
extérieur de la fenêtre.
8
Attachez une fixation avec la vis.
Joint de
mousse
F-13
Joint de mousse A
(type adhésif)
Fixation
MONTAGE ET DÉMONTAGE DU FLEXIBLE D’ÉVACUATION
Le flexible d’évacuation doit être installé ou détaché selon le mode de fonctionnement.
MODE
FLEXIBLE D’ÉVACUATION
FRAIS, VENTILATEUR, VENTILATION, DÉSHUMIDIFICATION sans réservoir Installer
DÉSHUMIDIFICATION avec réservoir (capacité minimum 31/2 gal. [13 L]) Retirer
Montage du flexible d’évacuation
1
2
Attachez l’adaptateur d’échappement
de fenêtre au flexible d’évacuation.
Allongez l’un des bouts du flexible d’évacuation et insérez-le dans l’adaptateur
d’échappement de fenêtre, puis effectuez environ trois tours jusqu’au point
d’arrêt.
Assurez-vous ensuite qu’ils tiennent
fermement ensemble.
Adaptateur
d’échappement
de fenêtre
Allongez
Flexible
d’évacuation
Raccordez l’adaptateur de flexible
d’évacuation à l’unité.
Insérez les deux saillies de l’adaptateur
de flexible d’évacuation dans les deux
trous sur l’unité, et emboîtez solidement
le tout.
Saillie
Trou
3
Ouvrez la couverture d’échappement
sur le panneau de fenêtre en la faisant
coulisser, puis fixez l’adaptateur
d’échappement de fenêtre.
Dans une fenêtre à guillotine, la surface
de l’adaptateur d’échappement de fenêtre marquée “TOP” devrait pointer
vers le haut.
Dans une fenêtre à coulisse horizontale,
la surface de l’adaptateur d’échappement
de fenêtre marquée “TOP” devrait se
trouver du côté du cadre de fenêtre.
“TOP”
Le flexible d’évacuation devrait être aussi court que possible pour favoriser
l’efficacité opérationnelle. Cependant, il ne devrait être ni tordu, ni plié.
Inacceptable
Acceptable
F-14
Acceptable
N
1
2
Retirez l’adaptateur d’échappement de
fenêtre.
Pressez les deux marques “PUSH” vers le
bas pour extraire l’adaptateur d’échappement de fenêtre, puis fermez la couverture
d’échappement sur le panneau de fenêtre
en la faisant coulisser.
Détachez l’adaptateur de flexible d’évacuation de l’unité.
Enfoncez les deux saillies pour séparer
l’adaptateur de flexible d’évacuation de
l’unité.
F-15
“PUSH”
Saillie
FRANÇAIS
Démontage du flexible d’évacuation
CONTRÔLES PRÉALABLES
CONTRÔLE DE LA FICHE
Ce climatiseur utilise une fiche à fusible.
Vérifiez toujours la fiche avant usage.
1
2
3
Appuyez sur la touche RESET.
4
Appuyez sur la touche RESET jusqu’à ce qu’un
autre CLIC se fasse entendre.
Le disjoncteur est activé, le courant est mis, et le
climatiseur est maintenant prêt à servir.
RESET
TEST
Insérez la fiche dans la prise murale.
Appuyez sur la touche TEST.
Vous entendrez un CLIC si le disjoncteur fonctionne correctement.
N’essayez pas d’utiliser le climatiseur si la démarche ci-dessus ne
réussit pas, car cela indique un dysfonctionnement.
Débranchez la fiche et demandez une réparation.
CHARGEMENT DES PILES Utilisez deux piles AAA (R03).
1
Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécommande.
2
Insérez les piles dans le compartiment en prenant soin de respecter les polarités ± et —.
• Des lignes apparaîtront à l’écran
quand les piles seront bien installées.
3
Rattachez le couvercle du compartiment des piles.
4
Appuyez sur la touche RESET
à l’aide d’un objet à fine pointe.
Couvercle des
piles
REMARQUES :
• Une pile devrait durer environ un an dans des conditions d’usage normal.
• Lors du remplacement des piles, remplacez toujours les deux piles en même
temps et assurez-vous qu’elles sont du même type.
• Si la télécommande ne fonctionne pas normalement après le remplacement des
piles, pressez la touche RESET à l’aide d’un objet à fine pointe.
• Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, sortez les piles de
la télécommande.
F-16
VOICI COMMENT UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE
FRANÇAIS
Pointez la télécommande vers la
fenêtre de réception du signal de
l’appareil et appuyez sur la touche
désirée. L’appareil émet un bip
lorsqu’il reçoit le signal.
• Assurez-vous que rien, comme des
rideaux, ne bloque la fenêtre de
réception du signal.
• La télécommande fonctionne jusqu’à
23 pi (7 m) de distance.
ATTENTION
• N’exposez pas la fenêtre de réception du signal aux rayons directs du soleil, car ils
peuvent gêner son fonctionnement. Au besoin, tirez les rideaux pour bloquer la
lumière.
• Le fait d’utiliser une lampe fluorescente dans la même pièce risque de créer des
interférences avec la transmission du signal.
• L’appareil peut être influencé par les signaux transmis par les télécommandes de
téléviseur, de magnétoscope ou d’autre équipement utilisé dans la même pièce.
• Ne laissez pas la télécommande exposée aux rayons directs du soleil ou près d’un
radiateur. Protégez la télécommande contre l’humidité et les chocs qui peuvent la
décolorer ou l’endommager.
Pour éviter d’égarer la télécommande,
accrochez-la à l’unité lorsqu’elle ne
sert pas.
Pour décrocher la télécommande de
l’unité, soulevez-la légèrement avant de
la dégager.
Crochet pour la
télécommande
F-17
MODE FRAIS
1
Buse de vidange
Installez le flexible d’évacuation (voyez page
14), tournez la buse de vidange vers la position FERMÉE et vérifiez si la buse de vidange
est couverte par la chantepleure.
Position “FERMÉE”
Chantepleure
1
Appuyez sur la touche MODE pour
sélectionner le mode FRAIS.
FRAIS
32
DÉSHUM VENTILATEUR VENTILATION
Appuyez sur la touche POWER pour
commencer l’utilisation.
• Le voyant rouge OPERATION s’allume sur
l’appareil.
2
3
3
Appuyez sur la touche de TEMPÉRATURE pour régler la température
désirée.
• La température peut être réglée dans un
intervalle de 64°F à 86°F (18°C à 30°C).
1
4
4
Appuyez sur la touche FAN pour régler
la vitesse désirée du ventilateur.
AUTO
SILENCIEUX FAIBLE
FORT
POUR ÉTEINDRE
Appuyez de nouveau sur la touche POWER.
• Le voyant rouge OPERATION s’éteint sur
l’appareil.
F-18
MODE DÉSHUMIDIFICATION
Dans ce mode, le climatiseur déshumidifie la pièce.
Déshumidification avec réservoir
1 Démontez le flexible d’évacuation (voyez page 15).
2 Tournez la buse de vidange vers la position OUVERTE.
3 Tirez la chantepleure pour la détacher de la buse de vidange.
4
5
Chantepleure
Position “OUVERTE”
Insérez le collier de serrage de tuyau dans un flexible
commercial standard (diam. int. de 5/8 po [16 mm],
diam. ext. de 7/8 po [22 mm]) et attachez la bague de
vidange au flexible.
Bague de vidange
Collier de serrage
de tuyau
Raccordez le flexible à la buse de vidange en le fixant
avec le collier de serrage de tuyau.
• Insérez le flexible bien en place dans un réservoir d’une
capacité minimum de 31/2 gal. (13 L). Surveillez le niveau de
l’eau à l’intérieur du réservoir et videz-le si nécessaire. N’utilisez
pas le mode de déshumidification pendant plus de 8 heures
d’affilée. Assurez-vous que le réservoir est vide chaque fois
que vous lancez le mode de déshumidification. À défaut de
respecter cette consigne, le réservoir pourrait déborder et ainsi
endommager les matériaux sous-jacents.
• Inclinez le flexible vers le bas pour faciliter le drainage. Veillez
aussi à ce que le flexible ne soit plié en aucun point et à ce
que son extrémité ne soit pas submergée.
Flexible
Déshumidification sans réservoir
S’il n’est pas désirable de vidanger l’eau, installez le flexible d’évacuation (voyez page 14), tournez la buse de
vidange en position FERMÉE, puis vérifiez que la buse de vidange est recouverte par la chantepleure. Dans ce
mode de fonctionnement, si le réservoir d’eau est plein, l’appareil s’arrêtera de fonctionner et les voyants
TIMER, OPERATION et MEGA COOL clignoteront, selon les conditions ambiantes. Dans un tel cas, vidangez
l’eau à l’intérieur de l’appareil (voyez page 27).
1
Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode DÉSHUMIDIFICATION.
FRAIS
2 2
1
DÉSHUM VENTILATEUR VENTILATION
Appuyez sur la touche POWER pour
démarrer le fonctionnement.
• Le voyant rouge OPERATION s’allume sur
l’appareil.
• La température ne peut pas être réglée.
• La vitesse du ventilateur est préréglée sur AUTO
et ne peut pas être modifiée.
POUR ÉTEINDRE
Appuyez de nouveau sur la touche POWER.
ATTENTION
• Le voyant rouge OPERATION s’éteint sur l’appareil.
Lors d’une déshumidification avec réservoir, l’appareil génère de la chaleur en mode de
déshumidification, et la température de la pièce augmente. Faites fonctionner la déshumidification sans réservoir si vous ne voulez pas que la température monte. Ceci vous
aidera à faire baisser légèrement la température de la pièce, mais la déshumidification
deviendra moins efficace que lorsqu’elle fonctionnait avec le réservoir.
F-19
FRANÇAIS
• Une fois la chantepleure enlevée, il est possible qu’un peu
d’eau s’échappe de la buse de vidange.
• Exécutez toujours cette démarche avec l’appareil éteint. L’eau
de vidange va gicler si l’appareil est en marche.
Buse de vidange
MODE VENTILATEUR
Dans ce mode, le climatiseur fait simplement circuler l’air sans le refroidir.
Installez le flexible d’évacuation (voyez page 14), tournez la buse de vidange vers la
position FERMÉE et vérifiez si la buse de vidange est couverte par la chantepleure.
1
Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner
le mode VENTILATEUR.
FRAIS
2
2
52
3
1 3
31
DÉSHUM VENTILATEUR VENTILATION
Appuyez sur la touche POWER pour commencer
l’utilisation.
• Le voyant rouge OPERATION s’allume sur l’appareil.
• La température ne peut pas être réglée.
Appuyez sur la touche FAN pour régler la
vitesse désirée du ventilateur.
SILENCIEUX
FAIBLE
FORT
POUR ÉTEINDRE
Appuyez de nouveau sur la touche POWER.
• Le voyant rouge OPERATION s’éteint sur l’appareil.
MODE VENTILATION
Dans ce mode, le climatiseur ventile l’air vers l’extérieur.
Installez le flexible d’évacuation (voyez page 14), tournez la buse de vidange vers
la position FERMÉE et vérifiez si la buse de vidange est couverte par la
chantepleure.
Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner
le mode VENTILATION.
1
FRAIS
2 2
2
5
1 33
3
1
DÉSHUM VENTILATEUR VENTILATION
Appuyez sur la touche POWER pour commencer
l’utilisation.
• Le voyant rouge OPERATION s’allume sur l’appareil.
• La température ne peut pas être réglée.
Appuyez sur la touche FAN pour régler la vitesse désirée du ventilateur.
• Même si les volets d’aération sont fermés et qu’aucun
air n’est soufflé dans la pièce, la vitesse du ventilateur
pour la ventilation extérieure change.
SILENCIEUX FAIBLE
FORT
4POUR ÉTEINDRE
Appuyez de nouveau sur la touche POWER.
• Le voyant rouge OPERATION s’éteint sur l’appareil.
F-20
RÉORIENTATION DU FLUX D’AIR
DÉBIT D’AIR DE DIRECTION HAUT-BAS
1
Appuyez sur la touche LOUVERS de la
télécommande.
1
2
2
Appuyez de nouveau sur la touche
LOUVERS quand les volets d’aération
horizontaux atteignent la position désirée.
• Les volets d’aération horizontaux s’arrêteront
de bouger.
• La position ajustée sera mémorisée et réglée
automatiquement à la même position lors de
l’utilisation suivante.
REMARQUE
• Au mode VENTILATION, la direction HAUT/BAS
du débit d’air n’est pas modifiable.
Volets d’aération
horizontaux
DÉBIT D’AIR DE DIRECTION GAUCHE-DROITE
Tenez le volet d’aération vertical comme dans
le schéma et ajustez la direction du débit d’air.
Volets d’aération
verticaux
ATTENTION
N’essayez jamais d’ajuster les volets d’aération horizontaux à la main.
• L’ajustement manuel des volets d’aération horizontaux peut provoquer un dysfonctionnement lors
du réglage par télécommande.
• Lorsque les volets horizontaux sont dans leur position la plus basse en mode FRAIS ou
DÉSHUMIDIFICATION pendant une période prolongée, de la condensation peut se produire.
Ne laissez pas les volets d’aération verticaux réglés à l’extrême gauche ou droite en mode
FRAIS avec la vitesse du ventilateur réglée sur “SILENCIEUX ( )” pendant une période
prolongée.
De la condensation risque de se former sur les volets d’aération.
F-21
FRANÇAIS
• Les volets d’aération horizontaux oscilleront
continuellement.
FONCTIONNEMENT PLASMACLUSTER
Le générateur d’ions Plasmacluster dans le climatiseur libère des ions Plasmacluster
positifs et négatifs dans la pièce. Une quantité à peu près égale d’ions positifs et négatifs
se dégage dans l’air.
1
Appuyez sur la touche PLASMACLUSTER en
cours de marche.
• La télécommande affiche “
”.
• Le voyant bleu de PLASMACLUSTER s’allume sur
l’appareil.
POUR ANNULER
1
Appuyez de nouveau sur la touche de PLASMACLUSTER.
• Le voyant de PLASMACLUSTER situé sur l’appareil
s’éteint.
REMARQUES :
• L’activation de la fonction PLASMACLUSTER sera
mémorisée et reprise la prochaine fois que vous
allumerez le climatiseur.
• Pour éteindre le voyant de PLASMACLUSTER,
appuyez sur la touche LIGHTS.
• Le fonctionnement PLASMACLUSTER ne peut pas
être activé en mode VENTILATION.
F-22
FONCTIONNEMENT EN MEGAREFROIDISSEMENT
Dans ce mode de fonctionnement, le ventilateur du climatiseur tourne à très haute
vitesse avec un réglage de température de 59°F (15°C).
1
Appuyez sur la touche MEGA COOL en mode
de refroidissement.
POUR ANNULER
Appuyez de nouveau sur la touche MEGA
COOL.
1
• Le fonctionnement en MEGA COOL est également
annulé lors d’un changement de mode ou d’une mise
hors tension de l’appareil.
• Le voyant vert MEGA COOL s’éteint sur l’appareil.
REMARQUES :
• Il est impossible de régler la température ou la vitesse du ventilateur pendant le
fonctionnement en MEGA COOL.
• Le ventilateur retourne au niveau de vitesse FORT après 30 minutes de fonctionnement en
mode MEGA COOL.
• La vitesse très élevée du ventilateur peut baisser automatiquement pour protéger l’appareil.
MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE
Lorsque la MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE est activée, l’appareil
s’éteint automatiquement au bout d’une heure.
1
Appuyez sur la touche 1hr OFF.
• La télécommande affiche “
”.
• Le voyant orange TIMER s’allume sur l’appareil.
• L’appareil s’arrête de fonctionner après une heure.
POUR ANNULER
Appuyez sur la touche CANCEL.
• Le voyant orange TIMER s’éteint sur l’appareil.
1
Sinon, éteignez l’appareil en appuyant sur la touche POWER.
• Le voyant rouge OPERATION et le voyant orange
TIMER s’éteignent sur l’appareil.
CANCEL
REMARQUES :
• Le fonctionnement avec MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE a la priorité sur les
fonctionnements de MINUTERIE DE MARCHE et D’ARRÊT.
• Si la MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE est activée tandis que l’appareil est en
arrêt, l’appareil fonctionne pendant une heure aux conditions précédemment réglées.
• Si vous désirez faire fonctionner l’appareil une heure de plus avant le déclenchement de
la MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE, appuyez de nouveau sur la touche 1 hr
OFF en cours de marche.
F-23
FRANÇAIS
• La télécommande affiche “
”.
• L’affichage de température s’éteint.
• Le voyant vert MEGA COOL s’allume sur l’appareil.
FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE
MINUTERIE D’ARRÊT
L’unité s’arrête automatiquement suivant votre réglage.
Le délai de temporisation peut être réglé entre un minimum d’une demi-heure
(30 minutes) et un maximum de 12 heures.
Cette fonction est réglable par intervalles d’une demi-heure (30 minutes) jusqu’à 9,5
heures et par intervalles d’une heure de 10 à 12 heures.
Dirigez la télécommande vers la fenêtre du capteur
sur l’unité.
sur la touche OFF TIMER et réglez
1 Appuyez
le délai souhaité.
• Le réglage du délai varie comme suit à chaque
pression de la touche.
0.5h
1.0h
1.5h
10h
11h
12h
Tenez la touche enfoncée pour faire défiler
rapidement les réglages.
1
• Le voyant orange TIMER s’allume sur l’appareil.
• L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit le signal.
• Le compte à rebours du réglage de la minuterie
s’affichera pour indiquer le temps restant.
POUR ANNULER LA MINUTERIE
Appuyez sur la touche CANCEL.
• Le voyant orange TIMER s’éteint sur l’appareil.
Affichage lorsque l’appareil doit s’éteindre dans
2,5 heures.
REMARQUES SUR LES RÉGLAGES ET LE FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE
• Le dernier réglage du délai sera mémorisé et apparaîtra sur l’affichage de la télécommande
lorsque vous effectuerez le prochain réglage de la MINUTERIE D’ARRÊT ou DE MARCHE.
• Il est impossible de régler à la fois la MINUTERIE D’ARRÊT et DE MARCHE.
Seul le réglage de MINUTERIE le plus récent est valide.
• Quand la MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE est réglée, les MINUTERIES D’ARRÊT et
DE MARCHE sont inaccessibles.
• Si vous réglez la MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE quand la MINUTERIE DE MARCHE
ou D’ARRÊT est activée, cette dernière sera annulée.
• Si une panne de courant survient quand la MINUTERIE D’ARRÊT ou DE MARCHE est activée, le
réglage de la MINUTERIE est annulé et ne sera pas récupéré même au retour de l’électricité.
F-24
MINUTERIE DE MARCHE
Dirigez la télécommande vers la fenêtre du capteur
sur l’unité.
sur la touche ON TIMER.
1 Appuyez
• Le réglage du délai varie comme suit à chaque
pression de la touche.
0.5h
1
1.0h
1.5h
10h
11h
12h
Tenez la touche enfoncée pour faire défiler
rapidement les réglages.
• Le voyant orange TIMER s’allume sur l’appareil.
• L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit le signal.
• Le compte à rebours du réglage de la minuterie
s’affichera pour indiquer le temps restant.
Sélectionnez le mode, la température, le réglage
de la vitesse du ventilateur et le fonctionnement
PLASMACLUSTER selon vos désirs.
Affichage lorsque l’appareil
doit s’allumer dans 6,5 heures.
• Lorsque la température est réglée avec la MINUTERIE DE MARCHE, celle-ci est affichée pendant
5 secondes, puis l’affichage du temps revient.
• Si vous ne modifiez pas le réglage, l’appareil active
le réglage le plus récent.
POUR ANNULER LA MINUTERIE
Appuyez sur la touche CANCEL.
• Le voyant orange TIMER s’éteint sur l’appareil.
F-25
FRANÇAIS
L’unité s’arrête automatiquement suivant votre réglage.
Le délai de temporisation peut être réglé entre un minimum d’une demi-heure
(30 minutes) et un maximum de 12 heures.
Cette fonction réglable par intervalles d’une demi-heure (30 minutes) jusqu’à 9,5
heures et par intervalles d’une heure de 10 à 12 heures.
FONCTIONNEMENT
MODE AUXILIAIRE EN MODE D’UNITE PRINCIPALE
Utilisez ce mode si la télécommande n’est pas disponible.
1
1
Appuyez sur la touche POWER de l’appareil.
• Le voyant rouge OPERATION s’allume sur
l’appareil.
• Si l’appareil n’a pas été débranché depuis sa
dernière utilisation, il reprendra son fonctionnement avec les réglages précédents.
• Si l’appareil a été débranché depuis sa
dernière utilisation, il reprendra son fonctionnement en mode de refroidissement, réglé sur
68°F (20°C). La vitesse du ventilateur sera
réglée sur AUTO.
POUR ÉTEINDRE
Appuyez de nouveau sur la touche POWER.
• Le voyant rouge OPERATION s’éteint sur l’appareil.
REMARQUE :
• Au démarrage du fonctionnement en mode MAIN UNIT (unité principale), la
pompe de drainage dans l’unité tourne environ une minute, ce qui peut produire
un gargouillement audible.
F-26
VIDANGE
Préparez-vous à la vidange et évacuez l’eau de l’unité dans les cas suivants.
Si l’appareil s’arrête de fonctionner et que les voyants TIMER, OPERATION et MEGA COOL
clignotent. (Cela indique que le réservoir d’eau dans l’appareil est plein.)
Prenez soin d’éteindre l’appareil.
Tournez la buse de vidange vers la position
OUVERTE.
Tirez la chantepleure pour la détacher de la
buse de vidange.
• Une fois la chantepleure enlevée, il est possible
qu’un peu d’eau s’échappe de la buse de vidange.
4
5
Insérez le collier de serrage de tuyau dans un
flexible commercial standard (diam. int. de
5/8 po [16 mm], diam. ext. de 7/8 po [22 mm])
et attachez la bague de vidange au flexible.
Raccordez le flexible à la buse de vidange en
le fixant avec le collier de serrage de tuyau.
• Préparez-vous à l’évacuation, car l’eau de vidange
sortira du flexible en cours de marche.
6
Buse de vidange
Chantepleure
Position “OUVERTE”
Bague de vidange
Collier de serrage
de tuyau
Appuyez deux fois sur la touche POWER de
l’appareil.
• L’eau s’échappera par le flexible de vidange. La
quantité maximale d’eau de vidange sortante est
d’environ 41/5 chopines (2 L).
• Les voyants OPERATION, TIMER et MEGA COOL
vont clignoter.
Flexible
7
Quand l’eau de vidange cesse de sortir du tuyau, éteignez l’appareil par une
pression de la touche POWER.
8
9
Détachez le flexible de la buse de vidange et replacez la chantepleure.
• Cela prendra environ une minute.
• Conservez le collier de serrage de tuyau et la bague de vidange en vue d’une réutilisation.
Tournez la buse de vidange en position FERMÉE.
Lors de tout déplacement de l’appareil (pour ne pas répandre l’eau qu’il contient).
Quand l’appareil reste longtemps inutilisé.
1
2
Exécutez les étapes 1 à 5 ci-dessus.
Appuyez sur la touche POWER de l’appareil.
• L’eau s’échappera par le flexible de vidange.
La quantité maximale d’eau de vidange sortante est d’environ 41/5 chopines (2 L).
• Les voyants OPERATION vont clignoter.
3
Quand l’eau de vidange cesse de sortir du tuyau, éteignez l’appareil par une
pression de la touche POWER.
4
5
6
Détachez le flexible de la buse de vidange et replacez la chantepleure.
• Cela prendra environ une minute.
• Conservez le collier de serrage de tuyau et la bague de vidange en vue d’une réutilisation.
Tournez la buse de vidange en position FERMÉE.
Retirez la chantepleure de la buse de drain et vidangez complètement l'eau
se trouvant à l'intérieur de l'appareil.
• Prévoyez toujours un récipient pour recueillir l’eau
avant de vidanger. La quantité maximale d’eau de
vidange sortante est d’environ 2/5 chopines (0,2 L).
7
Chantepleure
Replacez la chantepleure sur la buse de drain.
Buse de drain
F-27
FRANÇAIS
1
2
3
ENTRETIEN
Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant tout
entretien.
NETTOYAGE DES FILTRES
Si le filtre est bouché par la poussière, le débit d’air baisse, ce qui cause une mauvaise
capacité de refroidissement. Le filtre doit être nettoyé toutes les deux semaines.
1
ENLEVEZ LES FILTRES
2
NETTOYEZ LES FILTRES
3
RÉINSTALLEZ LES FILTRES
Filtres
• Tirez délicatement la poignée du filtre vers la droite
et glissez le filtre hors de l’appareil.
• Utilisez un aspirateur pour éliminer la poussière.
Si les filtres sont encrassés, lavez-les avec un détergent et rincez-les avec soin à l’eau claire. Séchez
les filtres à l’ombre avant de les remettre en place.
• Saisissez la poignée du filtre et repoussez doucement le filtre à sa place.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans filtre.
Cela pourrait l’endommager gravement.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL ET DE LA TÉLÉCOMMANDE
Essuyez-les avec un chiffon doux et sec ou un chiffon humecté de savon doux. Éliminez soigneusement tout résidu avec un chiffon humide et séchez complètement.
Évitez d’éclabousser l’appareil d’eau. L’eau peut détériorer dangereusement l’isolation électrique.
N’utilisez jamais de produits chimiques forts ou de nettoyants abrasifs sur une partie quelconque de
l’unité. Pour éviter d’abîmer l’appareil, ne le nettoyez pas à l’eau chaude (120°F [50°C] ou plus).
NETTOYAGE DE L’ÉCRAN PARE-INSECTE
La capacité de refroidissement peut baisser ou
disparaître complètement si l’écran pare-insecte
devient encrassé de poussière.
Détachez périodiquement l’adaptateur d’échappement
de fenêtre du panneau de fenêtre et nettoyez l’écran
pare-insecte avec un aspirateur ou l’équivalent.
Écran pare-insecte
ENTRETIEN APRÈS LA SAISON DE CLIMATISATION
pour évacuer l’eau à l’intérieur de l’unité. (Voyez page 27 “Quand l’appareil
1 Vidangez
reste longtemps inutilisé”.)
fonctionner l’appareil en mode VENTILATEUR ou VENTILATION pendant environ
2 Faites
une demi-journée pour bien sécher l’intérieur de l’appareil.
3 Nettoyez les filtres, puis remettez-les en place.
F-28
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
Si l’appareil semble mal fonctionner, vérifiez les points suivants avant de faire appel
au service après-vente.
• L’appareil est-il branché ou sa fiche est-elle mal engagée ?
• Le fusible est-il grillé ou le disjoncteur déclenché ?
• Avez-vous rallumé l’appareil dans les 3 minutes suivant une coupure de courant ?
Si le courant a manqué moins de 3 minutes quand vous avez redémarré le climatiseur, un dispositif
de protection a dû éteindre le compresseur pour empêcher le refroidissement pendant environ
5 minutes.
• Les voyants OPERATION, TIMER et MEGA COOL clignotent-ils ?
Le réservoir d’eau dans l’appareil est plein. Il doit être vidangé. (Voyez page 27.)
• Contrôlez la fiche. (Voyez page 16.)
LE CLIMATISEUR NE REFROIDIT PAS BIEN
• Est-il réglé sur le mode VENTILATEUR, DÉSHUMIDIFICATION ou VENTILATION ?
Il n’y a pas de refroidissement dans ces modes. Changez de MODE.
• Les filtres sont-ils bouchés par la poussière ?
Nettoyez et replacez les filtres.
• Le serpentin refroidisseur est-il gelé ?
Aucun air ne souffle si le serpentin refroidisseur est gelé.
Faites fonctionner le climatiseur en mode VENTILATEUR avec la vitesse du ventilateur réglée sur
“FORT” jusqu’à ce que toute la glace disparaisse.
• Le réglage de température convient-il ?
• La fenêtre est-elle exposée aux rayons directs du soleil ?
Fermez les rideaux ou les stores pour minimiser l’énergie solaire qui chauffe la pièce.
• Le flexible d’évacuation est-il trop long ?
En vue d’un fonctionnement efficace, rendez le tuyau aussi court que possible. Le flexible d’évacuation
ne doit être ni tordu, ni plié.
BRUITS
• L’appareil peut sembler bruyant pendant les 2-3 premières minutes de marche. C’est le son du
compresseur qui démarre et c’est parfaitement normal.
• Un bruissement doux peut se faire entendre immédiatement après la mise sous ou hors tension de
l’appareil, ainsi qu’en cours de fonctionnement. C’est le son du frigorigène se propageant à l’intérieur
de l’appareil.
• Un faible bourdonnement est émis lorsque l’appareil génère des ions Plasmacluster.
• Ce climatiseur évapore l’eau qui s’est condensée à l’intérieur en mode de refroidissement par la
bouche d’évacuation de l’air. Il est normal d’entendre de l’eau s’écouler.
• Il peut y avoir un gargouillement audible d’environ une minute au démarrage du mode AUXILIAIRE.
C’est le son que produit la pompe de drainage en marche dans l’unité.
• Vous risquez d’entendre un gargouillement si l’appareil est exploité sur un sol légèrement
incliné. Placez l’appareil sur un sol plan.
LA MINUTERIE FONCTIONNE MAL
• Si une panne de courant survient quand la MINUTERIE est activée, le réglage de la MINUTERIE est
annulé et ne sera pas récupéré même au retour de l’électricité. C’est normal avec cet appareil.
L’APPAREIL NE RÉAGIT PAS AU SIGNAL DE LA TÉLÉCOMMANDE
• Vérifiez les piles de la télécommande. Remplacez-les au besoin.
• Essayez de renvoyer le signal avec la télécommande pointée directement sur la fenêtre de
réception du signal de l’appareil.
• Vérifier si les piles de la télécommande sont mises en place en respectant les polarités.
L’AIR REFOULÉ DÉGAGE UNE ODEUR
• Le générateur d’ions Plasmacluster émet de très faibles concentrations d’ozone qui peuvent avoir
une odeur. Ces niveaux d’émissions d’ozone sont en dessous des niveaux de risque précisés par
la FDA et par Santé Canada.
F-29
FRANÇAIS
LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS DU TOUT
ESPAÑOL
Este manual explica cómo utilizar de forma correcta su nuevo acondicionador
de aire. Antes de usar el producto lea el manual detenidamente. Este manual
debería de guardarse en un lugar seguro para futuras referencias.
• SOLICITU DE SERVICIO AL CLIENTE (EE.UU.) ...................S-2
• GARANTÍA LIMITADA DEL CONSUMIDOR (EE.UU.) ...........S-3
• PRECAUCIONES ....................................................................S-4
• UBICACIÓN .............................................................................S-7
• PIEZAS INCLUIDAS ................................................................S-7
• DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS ............................................S-8
• INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA ............................S-10
• INSTALACIÓN Y DESMONTAJE DE LA MANGUERA
DE ESCAPE ............................................................................S-14
• REVISIONES ANTES DE INICIAR EL FUNCIONAMIENTO ....S-16
• MODO ENFRIAR .....................................................................S-18
• MODO DESHUMIDIFICACIÓN ...............................................S-19
• MODO VENTILADOR .............................................................S-20
• MODO VENTILACIÓN ............................................................ S-20
• CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE
DE AIRE ..................................................................................S-21
• FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER .......................S-22
• FUNCIONAMIENTO MEGA COOL .........................................S-23
• FUNCIÓN DE DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA
EN UNA HORA ........................................................................S-23
• FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR ...................S-24
• FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL ..................S-26
• DRENAJE ................................................................................S-27
• MANTENIMIENTO ..................................................................S-28
• ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO
DE SERVICIO TÉCNICO ........................................................S-29
Declaración de conformidad
ACONDICIONADOR DE AIRE SHARP CV-P09LX, CV-P12LX, CV-P10LC, CV-P10MX
Este dispositivo cumple con la parte 18 de las reglas de la FCC.
Organismo responsable:
SHARP ELECTRONICS CORPORATION.
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135
TEL: 1-800-BE-SHARP
S-1
ESPAÑOL
ÍNDICE
SOLICITU DE SERVICIO AL CLIENTE (Estados Unidos)
A manera de ayuda para responder a sus preguntas, si llama solicitando servicio o reportando
la perdida o robo, escriba en el formulario que sigue a continuación el número del modelo y
el número de serie, los cuales se encuentran en la parte posterior de la unidad.
NÚMERO DEL MODELO
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE COMPRA
Nombre del distribuidor
Dirección
Ciudad
Estado
Código postal
Teléfono
LLAMADAS: Marque el 1-800-BE-SHARP (237-4277) para:
SERVICIO (para su centro de servicio autorizado Sharp
más cercano)
PIEZAS (para su distribuidor autorizado de piezas)
ACCESORIOS
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LOS CLIENTES
CORRESPONDENCIA: Sobre problemas de servicio, información de garantía, ítems
perdidos y otras ayudas:
Sharp Electronics Corporation
Customer Assistance Center
1300 Naperville Drive
Romeoville, IL 60446-1091
ACCESO A INTERNET: www.sharpusa.com
Proporciónenos la información siguiente cuando nos escriba o nos llame: número del
modelo, número de serie, fecha de compra, su dirección completa para correspondencia
(incluyendo el código de área) y una descripción del problema.
S-2
GARANTÍA LIMITADAAL CONSUMIDOR
GARANTÍA LIMITADA DEL CONSUMIDOR PARA USUARIOS DE EE.UU.
SHARP ELECTRONICS CORPORATION garantiza al consumidor final, que este producto marca SHARP (“el Producto”),
estará libre de defectos de mano de obra y materiales, cuando este ha sido enviado en su empaque original. Y accede
a reparar o reemplazar el Producto defectuoso o la pieza, con uno nuevo o un equivalente remanufacturado, sin cargo
de las piezas o de mano de obra al consumidor final por el periodo a continuación indicado.
Esta Garantía no se aplica para piezas estéticas o piezas adicionales excluidas ni para ningún Producto que halla sido
dañado por voltaje inapropiado u otro uso inapropiado, condiciones de servicio y de embarque anormales o que haya
sido alterado o modificado en su diseño o construcción.
Para hacer valida la garantía el consumidor deberá seguir los pasos a continuación enunciados y proveer la prueba de
compra al centro de servicio.
Ni el personal de ventas de la compañía vendedora ni ninguna otra persona están autorizados para ofrecer otras
garantías aparte de las aquí descritas,o para extender el período descrito a nombre de Sharp.
La corrección de defectos, en el tiempo y forma aquí descritos, deberán constituir la completa satisfacción de todas las
responsabilidades legales de Sharp hacia el comprador con respecto al Producto, y deberán constituir la total satisfacción
de todos los reclamos, ya sean basados en un contrato, negligencia, marco legal u otros. En ninguna circunstancia
Sharp será responsable por cualquier daño o defectos en el Producto, causados por reparaciones o intentos de
reparaciones hechos por cualquier persona, excepto los centros de sercicio autorizados por Sharp. En ninguna
circunstancia Sharp será responsable por daños incidentales o consecuentes, económicos o daño de propiedades.
Algunos estados no permiten la exclusion de daños incidentales o consecuentes, así que la la exclusión arriba descrita
puede no aplicar para usted.
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS,
QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO.
Número de modelo de su producto
y descripción:
Período de garantía para este producto:
Artículo(s) adicionale(s) excluido(s) de la
cobertura de garantía (si aplica):
Donde obtener Servicio:
Qué hacer para obtener servicio:
CV-P09LX, CV-P12LX, CV-P10LC o CV-P10MX
Acondicionador de aire portátil. Carrousel de uso doméstico
(asegúrese de tener ésta información a la mano cuando necesite
servicio de su producto).
Un (1) año en piezas y mano de obra. El período de garantía
continua por un período adicional de cuatro años hasta completar
un total de cinco (5) años desde la fecha de compra para las piezas
del sistema de refrigeración hermético; la mando de obra y el
servicio no son proporcionados sin cargo en éste período adicional.
Piezas estéticas del Producto, filtros o accesorios, ni a ningún
material impreso.
Productos que han sido utilizados para renta o propósitos comerciales.
De un proveedor de servicio autorizado localizado dentro de los
Estados Unidos de América. Para localizar al proveedor de servicio
autorizado, llame sin cargo al 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277).
Flete prepagado,o lleve su producto a un proveedor de servicio
autorizado.
Asegúrese de tener a mano su prueba de compra. Si envía el
producto, asegúrese de que este empacado adecuadamente.
PARA OBTENER REFACCIONES, ACCESORIOS O INFORMACIÓN DE LOS PRODUCTOS, LLAME AL 1-800-BE-SHARP
O VISITE www.sharpusa.com
SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135
S-3
ESPAÑOL
La Garantía limitada aquí descrita es adicional a las garantías implicadas,que por ley le son concedidas al consumidor
final. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLICADAS, INCLUYENDO LAS GARANTIAS MERCANTÌLILES ESTÁN LIMITADAS A PERIODOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. Algunos estados no permiten limitaciones en los periodos
de garantía, por lo que la limitante arriba descrita puede no aplicar para usted.
PRECAUCIONES
Aspectos a tener en cuenta al utilizar el acondicionador de aire.
ADVERTENCIAS PARA EL USO
• Instale el acondicionador de aire de acuerdo a las instrucciones de instalación que
se describen más adelante en este manual.
• No modifique ninguna de las piezas de este producto.
• No introduzca nada en ninguna de las piezas de esta unidad.
• Asegúrese de que la el suministro de energía utilizada tiene un
voltaje nominal apropiado.
Sólo utilice una toma de corriente de CA con voltaje nominal de 125 V,
60 Hz y 15 amperios o más, como el que se muestra en el lado derecho.
La utilización de alimentación de energía con un voltaje nominal inadecuado
puede ocasionar daños de la unidad e incluso causar un incendio.
• Utilice siempre un fusible con el amperaje nominal adecuado.
No utilice, bajo ninguna circunstancia, alambre, alfileres u otros objetos en lugar de un fusible
adecuado.
• Si sucede algo anormal con el acondicionador de aire (por ej. se detecta olor a
quemado), apáguelo inmediatamente y desconecte el suministro de energía.
ADVERTENCIA PARA EL CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA
• Este acondicionador de aire utiliza una clavija con un fusible incorporado.
Lea las precauciones sobre la clavija de conexión antes de utilizar el acondicionador de aire.
• Antes de utilizar el producto, realice siempre una “Revisión de la clavija de toma de
corriente” (vea la página 16) para confirmar que la clavija de toma de corriente
funciona normalmente.
• Esta clavija de toma de corriente se debe de enchufar sólo en un enchufe de pared
apropiado. No utilizar en conjunción con cables de extensión.
• Introduzca la clavija de toma de corriente firmemente en el enchufe y asegúrese de
que no quede holgado.
• No tire del cable de suministro de energía, ni lo deforme o modifique, ni tampoco lo
sumerja en agua.
Tirar del cable de sumnistro de energía o utilizarlo mal puede ocasionar daños de la unidad y
descargas eléctricas.
• Un cable de suministro de energía dañado debe ser reemplazado por uno nuevo,
obtenido por medio del fabricante del producto, dicho cable no debe ser reparado.
El reemplazo debe realizarlo el agente de servicio del fabricante con el fin de evitar
riesgo alguno.
NOTA
Interferencias de radio o televisión
Si este acondicionador de aire para habitación causa interferencias en la recepción de radio o televisión,
intente corregir la interferencia, tomando una o más de las medidas siguientes:
• Reoriente o cambie la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el acondicionador de aire para habitación y el receptor de radio/televisión.
• Conecte el acondicionador de aire para habitación a una toma de corriente en un circuito diferente
al cual está conectado el receptor de radio/televisión.
• Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado.
Este producto satisface el requerimiento del estándar internacional CISPR 11.
En conformidad con este estándar, este producto se clasifica como equipo del grupo 2 clase B.
Grupo 2 significa que el equipo intencionalmente genera radio frecuencia en forma de radiación
electromagnética para equipos con descarga eléctrica.
Equipo de clase B significa que el equipo es adecuado para utilizarse en establecimientos domésticos.
S-4
• El uso inadecuado de la clavija de conexión
a tierra puede provacar el riesgo de descargas
eléctricas.
Este aparato debe de ser conectado a tierra. En
caso de que ocurra un cortocircuito, la conexión
a tierra reduce el riesgo de una descarga
eléctrica, al proporcionar un conducto menos
resistente para la corriente eléctrica.
Este aparato está equipado con un cable que
tiene un alambre de conexión a tierra conectado
a una clavija de conexión a tierra. La clavija se
debe conectar a una toma de corriente que esté
instalada y puesta a tierra correctamente.
• Bajo ninguna circunstancia corte ni extraiga
de esta clavija el contacto redondeado de
a tierra.
Si no entiende completamente las instrucciones
de conexión a tierra, o en caso de alguna duda
sobre si su aparato está o no correctamente
conectado a tierra, consulte a un electricista o
técnico de servicio.
Si se utiliza un adaptador de tierra, asegúrese
de que la caja de conexión eléctrica esté puesta
a tierra completamente.
Contacto de tierra
Clavija
de 3 contactos
Enchufe de 3 contactos
Caja de
conexión
eléctrica
puesta
a tierra
Adaptador de tierra
Alambre de conexión
a tierra
Tornillo
Gancho para el tornillo
de conexión a tierra
Caja de conexión
eléctrica puesta
a tierra
PRECAUCIONES PARA EL USO
• Ventilar la habitación periódicamente durante el uso, sobre todo si se usan aparatos
que funcionan con gas.
• Asegúrese de apagar la unidad y desconectar el cable de suministro de energía
antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza.
• No rocíe o derrame agua directamente sobre la unidad.
El agua puede causar descargas eléctricas o daños al equipo.
• Debe de realizarse el drenaje cada vez que mueva el acondicionador de aire. (Vea la
página 27)
Si queda algo de agua en el depósito, podría derramarse al moverse.
• Retire el panel de ventana en caso de condiciones atmósfericas adversas.
Condiciones atmósfericas extremas pueden ocasionar la entrada de agua a través de las
aperturas.
• Para asegurar un drenaje adecuado, la manguera de drenaje no debe de tener
torceduras o estar a un nivel diferente durante el modo deshumidificación.
El agua drenada podría derramarse fuera.
• La temperatura alrededor de la manguera de drenaje no debe ser inferior al punto de
congelación cuando se utilice.
El agua drenada podría congelarse dentro de la manguera, causando que el agua que se
encuentra dentro de la unidad se desborde.
• No bloquee el orificio de salida de aire del escape con obstáculos.
La capacidad de enfriamiento podría verse reducida o incluso detenerse por completo.
S-5
ESPAÑOL
ADVERTENCIA ACERCA DE LA
CONEXIÓN A TIERRA
PRECAUCIONES
OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO
• Deje que pasen 3 minutos para que el compresor reanude el enfriamiento.
Si apaga el acondicionador de aire y lo enciende inmediatamente después, deje que pasen tres
minutos para que el compresor reanude el enfriamiento. Hay un dispositivo electrónico de la
unidad que mantiene el compresor desactivado durante tres minutos por seguridad.
• Si sucede un fallo de energía durante el uso, deje que pasen 3 minutos antes de reiniciar
la unidad.
Después de que se reinstale la energía, reinicie el acondicionador de aire. Si la energía ha estado
desactivada durante menos de tres minutos, asegúrese de esperar por lo menos tres minutos
antes de reiniciar la unidad. Si reinicia el acondicionador de aire en el plazo de tres minutos, un
dispositivo de protección de la unidad puede causar que se interrumpa el funcionamiento del
compresor. Este dispositivo de protección evitará el enfriamiento durante aproximadamente
5 minutos. Se anulará cualquier ajuste previo y la unidad volverá a los ajustes iniciales.
• Funcionamiento a temperatura baja: ¿Se está congelando la unidad?
La unidad puede llegar a congelarse cuando se ajuste entorno a los 64°F en condiciones de
temperatura ambiente baja, especialmente por la noche.
En estas condiciones, si baja más la temperatura puede que se congele la unidad.
Si ajusta la unidad a una temperatura más alta evitará que se congele.
• El modo deshumidificación aumenta la temperatura ambiente.
Durante el modo deshumidificación la unidad genera calor y la temperatura ambiente aumenta.
Saldrá aire caliente del orificio de salida de aire de escape, pero esto es normal y no indica que
haya algún problema con la unidad.
• Este acondicionador de aire inyecta el aire caliente generado por la unidad fuera de la
habitación a través de la manguera de escape cuando se encuentra en el modo enfriar.
Por consiguiente, la misma cantidad de aire inyectada hacia el exterior entrará en la
habitación desde el exterior a través de cualquier apertura en la habitación.
• Cuando la función de enfriamiento se lleva a cabo en condiciones de alta humedad, el
depósito de agua localizado dentro de la unidad puede llenarse frecuentemente.
Cuando se llene el déposito de agua del interior de la unidad, ésta se dejará de funcionar y
las lámparas TIMER, OPERATION y MEGA COOL parpadearán. En este caso, realice el
drenaje para sacar el agua que se encuentra dentro de la unidad. (Vea la página 27)
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
• El acondicionador de aire debe de funcionar dentro del margen de temperatura indicado a continuación.
• Un dispositivo de seguridad incorMODO
TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN porado puede desactivar el funcionamiento si la temperatura excede
ENFRIAR
64°F ~ 95°F
estos límites.
• Cuando se está llevando a cabo la
Deshumidificación 59°F ~ 95°F
función de enfriamiento a una
temperatura de habitación alta, el
CONSEJOS PARA EL
ventilador podría funcionar ligeraRENDIMIENTO DE ENERGÍA
mente más despacio.
• Evite la luz solar directa.
Cerrar las persianas, cortinas para evitar la luz solar directa durante el modo de enfriamiento.
• Mantenga el filtro limpio.
Mantener el filtro limpio ayuda mucho a conseguir un funcionamiento eficaz.
Si el filtro está sucio bloquea la corriente de aire, haciendo que el acondicionador de aire
trabaje más duro y menos eficazmente. Vea la página 28 para saber cómo limpiar el filtro.
• Apague luces no necesarias.
El acondicionador de aire tiene que eliminar el calor producido por las luces u otros
dispositivos que producen calor. Apague las luces y dispositivos que no se utilicen.
• Apague el acondicionador de aire cuando no haya nadie en casa.
Utilizar sólo cuando sea necesario. Cuanto menos tiempo se utilice el acondicionador de
aire, menores son los costes de funcionamiento.
S-6
UBICACIÓN
MÍN.12"
(30 cm)
MÍN.12"
(30 cm)
PIEZAS INCLUIDAS
Adaptador del escape
Manguera
escape
Exhaustdehose
(1) (1) Window
exhaust(1)adapter (1)
de la ventana
Arandela
drenaje (1)
Drainagede
Grommet
(1)
Cubierta
escape
Exhaustdel
cover
(1) (1)
Abrazadera
Bracket (1)(1)
Panel de extensión
(1)
Extension
panel (1)
Panel
de ajuste
(1) (1)
Adjustment
panel
Panel
de ventana
Window
panel (1)
(1)
Red de protección
Protector
contra
deseal
espuma
espuma
de espuma
(1) Sello
Foamdeseal
(1) (1)
Foam
(3) (3) Sello
Insectinsectos
guard net
Rain guard
(2) contra
seal (1)
(1) (1) SelloFoam
la lluvia (2)
(tipo
adhesivo)
A
(tipo
adhesivo)
B
(adhesive
type)B
(adhesive
type)A
(espesor:
1/5”)
(thickness:1/5")
Abrazadera
Hose clamp (1)
de manguera (1)
Tornillo
Screw(8)
(8)
Control
(1)(1)
Remoteremoto
control
Pila
(2) (2)
Battery
(AAA.R03)
(AAA.R03)
(espesor: 2/5")
(thickness:2/5")
Manual
(1)(1)
Manual
HERRAMIENTAS SUGERIDAS PARA LA INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA
1. Destornillador (Phillips tamaño mediano) 2. Cinta métrica o regla 3. Cuchillo o tijeras
4. Sierra (En el caso de que el panel de ventana necesite cortarse, debido a que la
ventana es demasiado angosta para realizar la instalación directa).
S-7
ESPAÑOL
• El acondicionador de aire debería de colocarse en un
lugar firme para minimizar el ruido y la vibración. Para
una colocación firme y segura, coloque la unidad sobre
una superficie lisa, a nivel y lo suficientemente fuerte
para sostener la unidad.
• La unidad posee unas ruedecillas para facilitar la
colocación, pero debería de rodarse sólo en superficies
lisas y planas. Tenga cuidado al rodar sobre superficies
con alfombra. No trate de rodar la unidad sobre objetos.
• La unidad se debe de colocar en un lugar desde donde
se pueda llegar a un enchufe conectado a tierra con
capacidad nominal adecuada.
• No coloque nunca obstáculos alrededor del orificio de
entrada o de salida de aire de la unidad.
• Deje un espacio de por lo menos 12" (30 cm) con respecto
a la pared para un acondicionamiento de aire eficaz.
DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS
PARTE DELANTERA
1
1 Orificio de salida de aire
2
2 Deflectores verticales
3
4
5
6
7
3 Deflectores horizontales
4 Lámpara de PLASMACLUSTER (azul)
5 Ventana receptora de señal
del control remoto
8
6 Botón POWER
9
7 Lámpara OPERATION (roja )
0
8 Lámpara TIMER (anaranjada )
0
0
9 Lámpara MEGA COOL(verde)
0 Orificio de entrada de aire
PARTE TRASERA
q
q Orificio de salida de aire de escape
w
w Adaptador del escape
de la ventana
e
r
e Manguera de escape
t
r Gancho para el control remoto
y
t Filtros de aire
u
y Boquilla de drenaje y llave de paso
u Ganchos para el cable
de suministro de energía
i
o
i Boquilla del tubo de drenaje
y llave de paso
p
o Cable de suministro de energía
a
p Clavija de toma de corriente
a Ruedecillas (4)
NOTA: La unidad puede diferir ligeramente de la ilustración de arriba.
S-8
CONTROL REMOTO
1
1 Transmisor
2 Pantalla de visualización
3 Botón de alimentación (POWER)
4 Botón de luz (LIGHTS)
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
5 Botón de temperatura (TEMP)
6 Tecla PLASMACLUSTER
7 Botón de desactivación automática
en una hora (1 hr OFF)
8 Tecla de modo (MODE)
9 Botón de activación del temporizador
(ON TIMER)
0 Tecla de ventilación (FAN)
q Botón de desactivación
del temporizador (OFF TIMER)
w Botón de cancelación (CANCEL)
e Botón de deflectores (LOUVERS)
r Botón de reajuste (RESET)
t Botón de superenfriamiento
(MEGA COOL)
PANTALLA DE VISUALIZACIÓN
DEL CONTROL REMOTO
y SÍMBOLOS DE MODO
y
u
p
: ENFRIAR
: DESHUMIDIFICACIÓN
: VENTILADOR
: VENTILACIÓN
i
a
o
s
u SÍMBOLO DE SUPERENFRIAMIENTO
i SÍMBOLO DEL PLASMACLUSTER
o SÍMBOLOS DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
: AUTOMÁTICO
: Ajuste manual
p INDICADOR DE TEMPERATURA Y
CUENTA ATRÁS DEL TEMPORIZADOR
a SÍMBOLO DE TRANSMISIÓN
s SÍMBOLO DEL TEMPORIZADOR DE
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
S-9
ESPAÑOL
2
INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA
Instalación en una ventana de guillotina doble
(Vea la página 12 para la instalación en una ventana de guillotina deslizante).
Agujero
1
Conecte los protectores contra la lluvia a
la red de protección contra insectos.
Inserte las tres salientes en cada protector
contra la lluvia dentro de los agujeros en la
red de protección contra insectos.
El lado “A” será ahora el lado más alto,
como se indica en el diagrama.
Protector
contra la
lluvia
Red de
protección
contra
insectos
“A”
Saliente
Saliente
2
Fije el protector combinado anteriormente al panel de ventana
Empuje firmemente la red de protección
contra insectos para asegurarse de que las
cuatro salientes se hayan encajado dentro
de los agujeros en el panel de ventana.
El lado “A” estará ahora en la parte superior, como se indica en el diagrama.
Panel de ventana
“A”
Sello de espuma A
(tipo adhesivo)
3
Corte el sello de espuma A (tipo
adhesivo) a la longitud adecuada y
péguelo en el antepecho de ventana
4
Fije el panel de ventana al antepecho.
Si el ancho interior de la ventana esta entre
22" (559 mm) y 24" (609 mm) inclusive.
Exhaust
cover
Cubierta
del escape
Panel
Window
de ventana
panel
No es posible instalar el panel de ventana
en ventanas con menos de 22" (559 mm)
de ancho, debido a que no podrá cerrar la
cubierta del escape.
Adjustment
panel
Panel de ajuste
(1) Retire el panel de ajuste del panel de
ventana y corte el panel de ventana
para que quede con el mismo ancho de
la ventana.
(2) Abra la hoja de la ventana y coloque el
panel de ventana sobre el antepecho.
(3) Fije con 2 tornillos el panel de ventana al
antepecho.
S-10
Cortar
Panel de ventana
22" ~ 24"
Antepecho de ventana
Panel de ajuste
Si el ancho interior de la ventana está
entre 24" (609 mm) y 36,8" (934 mm)
inclusive.
(1) Abra la hoja de la ventana y coloque el
panel de ventana sobre el antepecho.
(2) Deslice el panel de ajuste para fijar el
ancho del marco de la ventana.
24" ~ 36,8"
(3) Fije con 3 tornillos el panel de ventana
al antepecho.
ESPAÑOL
Si el ancho interior de la ventana esta
entre 36,8" (934 mm) y 48" (1219 mm)
inclusive.
Panel de extensión
(1) Fije el panel de extensión al panel de
ajuste.
(2) Abra la hoja de la ventana y coloque el
panel de ventana sobre el antepecho.
(3) Deslice los paneles de extensión y de
ajuste para fijar el ancho del marco de
la ventana.
(4) Fije con 4 tornillos el panel de ventana
al antepecho.
5
36,8" ~ 48"
Sello de espuma A
(tipo adhesivo)
Corte los sellos de espuma (tipo adhesivo) A y B a la longitud correcta y fíjelos
al panel de ventana.
Fije el sello de espuma A al panel de ventana
y al panel de extensión, y fije el sello de
espuma B al panel de ajuste.
6
Cierre la hoja de la ventana en forma
segura contra el panel de ventana.
7
Corte el sello de espuma a la longitud
apropiada y selle la apertura entre la parte
superior y el exterior de la hoja de la
ventana.
8
Fije una abrazadera con el tornillo.
Sello de espuma B
(tipo adhesivo)
Sello de espuma
Abrazadera
S-11
INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA
Instalación en una ventana de hoja corredera
(Vea la página 10 para obtener información sobre la instalación
enuna ventana de guillotina doble).
“A”
1
2
3
4
Conecte los protectores contra la lluvia
a la red de protección contra insectos.
Inserte las tres salientes en cada protector
contra la lluvia dentro de los agujeros en la
red de protección contra insectos.
El lado “A” será ahora el lado más alto,
como se indica en el diagrama.
Fije el protector combinado anteriormente al panel de ventana.
Empuje firmemente la red de protección
contra insectos para asegurarse de que las
cuatro salientes se hayan encajado dentro
de los agujeros en el panel de ventana.
El lado “A” estará ahora en la parte
superior, como se indica en el diagrama,
cuando este se instala en la ventana.
Red de protección
contra insectos
Agujero
Protector
contra
la lluvia
Saliente
Panel
de ventana
“A”
Saliente
Corte el sello de espuma A (tipo adhesivo)
a la longitud adecuada y péguelo en el
marco de la ventana.
Sello de
espuma A
(tipo
adhesivo)
Instale el panel de ventana dentro del
marco de la ventana.
Si la altura interior de la ventana esta entre
22" (559 mm) y 24" (609 mm) inclusive.
No es posible instalar el panel de ventana
en ventanas con menos de 22" (559 mm)
de alto, debido a que no podrá cerrar la
cubierta del escape.
Exhaust
Cubierta cover
del escape
Panel deWindow
ventana
panel
Cortar
Adjustment
panel
Panel de ajuste
(1) Retire el panel de ajuste del panel de
ventana y corte el panel de ventana para
que quede con la misma altura de la
ventana.
(2) Abra la hoja de la ventana y coloque el
panel de ventana sobre el marco.
(3) Fije con 2 tornillos el panel de ventana
al marco.
S-12
Panel de
ventana
22" ~ 24"
Si la altura interior de la ventana esta
entre 24" (609 mm) y 36,8" (934 mm)
inclusive.
Panel
de ajuste
(1) Abra la hoja de la ventana y coloque el
panel de ventana sobre el marco.
(2) Deslice el panel de ajuste para fijar la
altura del marco de la ventana.
24" ~ 36,8"
(3) Fije con 3 tornillos el panel de ventana
al marco.
Panel de extensión
(1) Fije el panel de extensión al panel de
ajuste.
36,8" ~ 48"
(2) Abra la hoja de la ventana y coloque el
panel de ventana sobre el marco.
(3) Deslice los paneles de extensión y de
ajuste para fijar la altura del marco de
la ventana.
(4) Fije con 4 tornillos el panel de ventana
al marco.
Sello de espuma B
(tipo adhesivo)
5
Corte los sellos de espuma (tipo
adhesivo) A y B a la longitud correcta y
fíjelos al panel de ventana.
Fije el sello de espuma A al panel de ventana
y al panel de extensión, y fije el sello de
espuma B al panel de ajuste.
6
Cierre la hoja de la ventana en forma
segura contra el panel de ventana.
7
Corte el sello de espuma a la longitud
apropiada y selle la apertura entre los
lados de la hoja de ventana interior y exterior.
8
Fije una abrazadera con el tornillo.
Sello de espuma A
(tipo adhesivo)
Abrazadera
Sello
de espuma
S-13
ESPAÑOL
Si la altura interior de la ventana esta
entre 36,8" (934 mm) y 48" (1219 mm)
inclusive.
INSTALACIÓN Y DESMONTAJE DE LA MANGUERA DE ESCAPE
La manguera de escape debe de instalarse o desmontarse de acuerdo con el modo de uso.
MODO
MANGUERA DE ESCAPE
ENFRIAR, VENTILADOR, VENTILACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN sin depósito Instalar
DESHUMIDIFICACIÓN sin depósito (capacidad mínima 31/2 galones) Desmontar
Instalación de la manguera de escape
1
2
3
Adaptador
del escape
de la ventana
Fije el adaptador del escape de la
ventana a la manguera de escape.
Extienda uno de los extremos de la
manguera de escape e insertelo dentro
del adaptador del escape de la ventana,
y gírelo (tres veces aprox.) hasta que se
detenga.
Después asegúrese de que estén firmemente introducidos.
Extender
Manguera
de escape
Fije el adaptador de la manguera de escape a la unidad.
Introduzca los dos salientes del adaptador de la manguera de escape en los
dos agujeros de la unidad firmemente.
Saliente
Agujero
Deslice y abra la cubierta del escape
en el panel de ventana, y fije el
adaptador del escape de la ventana.
La superficie del adaptador del escape
de la ventana marcado con “TOP” debe
estar en la parte superior cuando este
se instala en una ventana de guillotina
doble.
La superficie del adaptador del escape
de la ventana marcado con “TOP” debe
estar sobre el lado del marco de la
ventana cuando este se instala en una
ventana de guillotina deslizante.
“TOP”
La manguera de escape debería de ser lo más corta posible para un eficaz
funcionamiento; sin embargo, no se debe de retorcer o doblar.
Inaceptable
Aceptable
S-14
Aceptable
Desmontaje de la manguera de escape
Desmonte el adaptador del escape de la
ventana.
Al presionar las dos marcas “PUSH”, tire y
extraiga el adaptador del escape de la
ventana, deslice y cierre la cubierta del
escape en el panel de ventana.
“PUSH”
ESPAÑOL
1
2
Desmonte el adaptador de la manguera
de escape de la unidad.
Levante y retire el adaptador de la manguera de escape de la unidad presionando los dos salientes.
Saliente
S-15
REVISIONES ANTES DE INICIAR EL FUNCIONAMIENTO
REVISIÓN DE LA CLAVIJA DE TOMA DE CORRIENTE
Este acondicionador de aire utiliza una clavija de toma
de corriente con fusible.
Antes de iniciar el funcionamiento verifique siempre la
clavija de toma de corriente.
1
2
3
4
Presione el botón de reinicio (RESET).
REINICIO
(RESET)
PRUEBA
(TEST)
Inserte la clavija de toma de corriente en el
enchufe de pared.
Presione el botón de prueba (TEST).
Escuchará un CLIC si el disyuntor está funcionando correctamente.
Presione el botón RESET hasta que escuche
otro CLIC.
El disyuntor se activará, se suministra energía y el
acondicionador de aire estará listo para iniciar el
funcionamiento.
No intente utilizar el acondicionador de aire si no es posible
realizar el procedimiento anterior, debido a que esto constituye un
malfuncionamiento.
Desconecte la clavija de toma de corriente y solicite asistencia técnica.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS Utilice dos pilas AAA (R03).
1
Retire la cubierta de las pilas en la
parte trasera del control remoto.
2
Introduzca las pilas en el compartimiento, asegúrese de que
las polaridades ± y — están
correctamente alineadas.
• Cuando las pilas estén bien colocadas, aparecerán unas líneas en
la pantalla de visualización.
3
Coloque de nuevo la cubierta de
las pilas en su sitio.
4
Presione el botón RESET utilizando un instrumento puntiagudo y fino.
Cubierta de las pilas
NOTAS:
• Las pilas deberían de durar, bajo uso normal, aproximadamente un año.
• Al sustituir las pilas, siempre cambie ambas pilas al mismo tiempo y asegúrese de
que son del mismo tipo.
• Si el control remoto no funciona de forma normal después de sustituir las pilas,
presione el botón RESET utilizando un instrumento puntiagudo y fino.
• Cuando no vaya a usar el aparato durante un largo tiempo, saque las pilas del
control remoto.
S-16
FORMA DE USAR EL CONTROL REMOTO
Apunte el control remoto hacia la
ventana receptora de señal de la
unidad y presione el botón deseado.
Cuando la unidad reciba la señal,
producirá un sonido audible.
PRECAUCIÓN
• No exponga la ventana receptora de señal a la luz solar directa. Esto puede
afectar adversamente a su funcionamiento. Si fuera necesario, cierre las cortinas
para bloquear la luz solar.
• El uso de una lámpara fluorescente en la misma habitación puede interferir con la
transmisión de la señal.
• La unidad puede ser afectada por las señales emitidas por otros mandos a
distancia para televisores, videograbadoras u otros equipos usados en la misma
habitación.
• No deje el control remoto expuesto a la luz solar directa ni cerca de un radiador.
Proteja el control remoto de la humedad y los golpes, para evitar que se decolore
o se averíe.
Para evitar que el control remoto se
extravíe, engánchelo a la unidad
cuando no se utilice.
Cuando este enganchado, para desenganchar el control remoto de la unidad,
levántelo ligeramente y sáquelo.
Gancho para
el control remoto
S-17
ESPAÑOL
• Asegúrese de que nada, como por
ejemplo cortinas, bloquea la ventana receptora de señal.
• El control remoto funciona hasta
a 23 pies (7 metros) de distancia.
MODO ENFRIAR
1
Instale la manguera de escape (vea la página
14), gire la boquilla de drenaje a la posición
Boquilla de drenaje CERRAR y compruebe que la boquilla de
Posición “CERRAR” drenaje está cubierta con la llave de paso.
Llave de paso
1
Presione el botón MODE para seleccionar el modo ENFRIAR.
ENFRIAR DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR VENTILACIÓN
32
Presione el botón POWER para iniciar
el funcionamiento.
• La lámpara roja OPERATION de la unidad
se iluminará.
2
3
1
4
3
Presione el botón TEMP para ajustar la
temperatura deseada.
• La temperatura puede ajustarse dentro del
margen de 64 °F a 86°F.
4
Presione el botón FAN para ajustar la
velocidad del ventilador deseada.
AUTOMÁTICA SILENCIOSA BAJA
ALTA
DESACTIVACIÓN
Presione nuevamente el botón POWER.
• La lámpara roja OPERATION en la unidad se
apagará.
S-18
MODO DESHUMIDIFICACIÓN
En este modo, el acondicionador de aire deshumidifica la habitación.
Deshumidificación con depósito
la manguera de escape (vea la página 15)
1 Desmonte
la boquilla de drenaje a la posición ABRIR.
2 Gire
Saque la llave de paso de la boquilla de drenaje.
3 • Cuando se saque la llave de paso, puede que se derrame
una pequeña cantidad de agua de la boquilla de drenaje.
• Siempre llevar a cabo este procedimiento con la unidad
desactivada. Brotará agua de drenaje si se intenta durante
el funcionamiento.
Boquilla
de drenaje
Llave de paso
Posición “ABRIR”
Inserte la abrazadera de manguera en una manguera
4 estándar
de las disponibles en el comercio
• Inserte la manguera en forma segura dentro de un depósito
con una capacidad mínima de 31/2 galones. Asegúrese de
controlar el nivel del agua en el depósito y de vaciarlo cuando
sea necesario. No utilice la función de deshumidificación
durante más de 8 horas continuas. Asegúrese de vacíar el
depósito de agua cada vez que se inicie el modo de
deshumidificación. En caso de no vaciar a tiempo el depósito
de agua, podría ocasionar el desbordamiento de este y por lo
tanto daños a los materiales subyacentes.
• Coloque la manguera inclinada hacia abajo para que el
drenaje sea más fácil. Además, no doble la manguera en
ningún punto ni deje que el extremo se sumerja en agua.
Arandela de drenaje
Abrazadera
de manguera
Manguera
Deshumidificación sin depósito
Si no desea drenar el agua, instale una manguera de escape (vea la página 14), gire la boquilla de drenaje a la
posición CERRAR y compruebe que la boquilla de drenaje está cubierta con la llave de paso. En esta
operación, es posible que el depósito de agua del interior de la unidad esté lleno, está dejará de funcionar y
luego las lámparas TIMER, OPERATION y MEGA COOL parpadearán, dependiendo de la condición de la
habitación. En este caso, drene el agua de la unidad (vea la página 27).
1
Presione el botón MODE para seleccionar
el modo DESHUMIDIFICACIÓN.
ENFRIAR DESHUMEDIFICACIÓN VENTILADOR VENTILACIÓN
2 2
Presione el botón POWER para iniciar el
funcionamiento.
• La lámpara roja OPERATION de la unidad se
iluminará.
• No se puede ajustar la temperatura.
• La velocidad del ventilador está preajustada a
AUTOMÁTICA y no se puede cambiar.
1
DESACTIVACIÓN
Presione nuevamente el botón POWER.
PRECAUCIÓN
• La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará.
Cuando realice la operación de deshumidificación con depósito, la unidad genera calor
durante el modo de deshumidificación y la temperatura de la habitación aumentará. Realice
la deshumidificación sin depósito si no desea que la temperatura de la habitación aumente.
Esto ayudará a reducir ligeramente la temperatura de la habitación, pero el rendimiento de la
deshumidificación será menos eficaz que cuando se realiza la deshumidificación con depósito.
S-19
ESPAÑOL
5
(diámetro interior de 5/8", diámetro exterior 7/8") y
asegure la arandela de drenaje a la manguera.
Coloque la manguera en la boquilla de drenaje y
fíjela con una abrazadera de manguera.
MODO VENTILADOR
En este modo, el acondicionador de aire simplemente hace que el aire circule sin
hacer que se enfríe.
Instale la manguera de escape (vea la página 14), gire la boquilla de drenaje a la posición
CERRAR y compruebe que la boquilla de drenaje está cubierta con la llave de paso.
1
Presione el botón MODE para seleccionar el
modo VENTILADOR.
ENFRIAR DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR VENTILACIÓN
2
2
2
5
3
1
31 3
Presione el botón POWER para iniciar el
funcionamiento.
• La lámpara roja OPERATION de la unidad se iluminará.
• No se puede ajustar la temperatura.
Presione el botón FAN para ajustar la velocidad del ventilador deseada.
SILENCIOSA
BAJA
ALTA
DESACTIVACIÓN
Presione nuevamente el botón POWER.
• La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará.
MODO VENTILACIÓN
En este modo, el acondicionador de aire ventila el aire hacia el exterior.
Instale la manguera de escape (vea la página 14), gire la boquilla de drenaje a la posición
CERRAR y compruebe que la boquilla de drenaje está cubierta con la llave de paso.
Presione el botón MODE para seleccionar el
modo VENTILACIÓN.
1
ENFRIAR DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR VENTILACIÓN
2 22
5
3
• La lámpara roja OPERATION de la unidad se iluminará.
• No se puede ajustar la temperatura.
1 3
31
4
Presione el botón POWER para iniciar el
funcionamiento.
Presione el botón FAN para ajustar la velocidad del ventilador deseada.
• Aunque los deflectores estén cerrados y no salga
aire hacia la habitación, cambia la velocidad del
ventilador de ventilación externa.
SILENCIOSA
BAJA
ALTA
DESACTIVACIÓN
Presione nuevamente el botón POWER.
• La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará.
S-20
CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE
DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE HACIA ARRIBA/ABAJO
1
Presione el botón LOUVERS en el control remoto.
• Los deflectores horizontales girarán continuamente.
2
Presione nuevamente el botón LOUVERS cuando los deflectores horizontales se encuentren en la posición
deseada.
• Los deflectores horizontales dejarán de moverse.
• Se memorizará la posición establecida y se
establecerá la misma posición automáticamente la siguiente vez que se ponga en
marcha.
NOTA
• Durante el modo VENTILACIÓN, no se puede
cambiar la dirección de la corriente de aire hacia
ARRIBA/ABAJO.
Deflectores
horizontales
DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE HACIA LA IZQUIERDA/DERECHA
Sujete el deflector vertical como se muestra en
el diagrama y ajuste la dirección de la corriente
de aire.
Deflectores verticales
PRECAUCIÓN
No trate nunca de graduar manualmente los deflectores horizontales.
• Si se ajustan los deflectores horizontales de forma manual, puede suceder que la unidad falle
posteriormente al querer manejarla con el control remoto.
• Si los deflectores horizontales se han regulado en la más baja posición en el modo ENFRIAR o
DESHUMIDIFICACIÓN por un periodo largo de tiempo, puede formarse condensación.
No realice el ajuste de los deflectores verticales demasiado hacia la izquierda o derecha en
el modo ENFRIAR teniendo ajustada la velocidad del ventilador a “SILENCIOSA ( )”
durante un prolongado período de tiempo.
Puede que se forme condensación en los deflectores.
S-21
ESPAÑOL
1
2
FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER
El generador de iones Plasmacluster que se encuentra dentro del acondicionador
de aire, liberará en la habitación iones plasmacluster positivos y negativos. Se
liberan en el aire el mismo número de iones positivos y negativos aproximadamente.
1
Presione el botón PLASMACLUSTER durante
el funcionamiento.
• En el control remoto se visualiza la indicación “
”.
• La lámpara azul PLASMACLUSTER de la unidad se
iluminará.
CANCELAR
1
Presione nuevamente el botón PLASMACLUSTER.
• La lámpara PLASMACLUSTER de la unidad se
apagará.
NOTAS:
• El uso de la función PLASMACLUSTER se memorizará y se activará la siguiente vez que active el
acondicionador de aire.
• Para apagar la lámpara PLASMACLUSTER,
presione el botón LIGHTS.
• No se puede ajustar la función PLASMACLUSTER
durante el modo VENTILACIÓN.
S-22
FUNCIONAMIENTO MEGA COOL
En esta función, el ventilador del acondicionador de aire funciona a una velocidad
muy alta con una temperatura ajustada a 59°F.
1
Presione el botón MEGA COOL durante el
modo de enfriamiento.
• En el control remoto se visualiza la indicación “
”.
• Desaparece la indicación de temperatura.
• La lámpara verde MEGA COOL de la unidad se
iluminará.
CANCELAR
• El funcionamiento en MEGA COOL se cancela
también cuando se cambia el modo, o cuando se
apaga la unidad.
• La lámpara verde MEGA COOL de la unidad se
apagará.
NOTAS:
• No es posible ajustar la temperatura o la velocidad del ventilador durante el funcionamiento
en MEGA COOL.
• El ventilador vuelve al ajuste de velocidad ALTA después de que la unidad ha estado en
funcionamiento en el modo MEGA COOL durante 30 minutos.
• La velocidad extra alta del ventilador puede ralentizarse automáticamente para proteger
la unidad.
FUNCIÓN DE DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA
Al usar la función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA, la unidad se
apagará automáticamente después de transcurrida una hora.
1
Presione el botón 1 hr OFF.
• El control remoto visualiza “
”.
• En la unidad la lámpara anaranjada TIMER se iluminará.
• La unidad se detendrá después de una hora.
CANCELAR
1
ANULAR
NOTAS:
Presione el botón CANCEL.
• La lámpara anaranjada TIMER de la unidad se apagará.
Alternativamente, apague la unidad al presionar
el botón POWER.
• La lámpara roja OPERATION y la lámpara anaranjada TIMER se apagarán.
• La función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA tiente prioridad sobre las
funciones de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR.
• Si se ajusta el FUNCIÓN DE DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA mientras la
unidad no está funcionando, ésta funcionará durante una hora en la condición antes ajustada.
• Si desea que la unidad funcione una hora antes de que se active la función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA, presione nuevamente el botón 1 hr OFF mientras
esté funcionando la unidad.
S-23
ESPAÑOL
Presione nuevamente el botón MEGA COOL.
1
FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR
DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR
La unidad se desactivará automáticamente según sus ajustes.
La duración del temporizador se puede ajustar a partir de un mínimo de media hora
(30 minutos) a un máximo de 12 horas.
Puede ajustar en incrementos de media hora (30 minutos) hasta 9,5 horas y desde
10 a 12 horas, en incrementos de 1 hora.
Apunte el control remoto hacia la célula del receptor
de señal en la unidad.
el botón OFF TIMER y ajuste la hora
1 Presione
como desee.
• El ajuste del tiempo cambiará a medida que
presione la tecla de la siguiente forma.
0.5h
1.0h
1.5h
10h
11h
12h
Mantenga el botón pulsado para pasar rápidamente por los ajustes.
1
• En la unidad la lámpara anaranjada TIMER se iluminará.
• Cuando la unidad recibe la señal emite un sonido.
• El ajuste del tiempo contará hacia atrás para
mostrar el tiempo restante.
PARA CANCELAR EL TEMPORIZADOR
Presione el botón CANCEL.
• La lámpara anaranjada TIMER de la unidad se
apagará.
Pantalla de visualización
que se muestra cuando
ajuste la unidad para
desactivar 2,5 horas más
tarde.
OBSERVACIONES SOBRE EL AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Y EL FUNCIONAMIENTO
• Se memorizará el último ajuste de hora y aparecerá en la pantalla de visualización del control
remoto la siguiente vez que ajuste las funciones de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR o DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR.
• No se pueden ajustar al mismo tiempo la ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y DESACTIVACIÓN
DEL TEMPORIZADOR.
Sólo será válido el ajuste del TEMPORIZADOR más reciente.
• Cuando está ajustada la función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA, no se
encuentran disponibles los ajustes de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y DESACTIVACIÓN
DEL TEMPORIZADOR.
• Si se ajusta la función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA cuando esté activada
la función de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR o DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR,
dichas funciones de anularán.
• Si ocurre un fallo de energía cuando esté ajustada DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR o la
ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR, se anulará el ajuste del TEMPORIZADOR y no se recuperará
incluso después de que se restablezca la energía.
S-24
ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR
La unidad se activará automáticamente según sus ajustes.
La duración del temporizador se puede ajustar a partir de un mínimo de media hora
(30 minutos) a un máximo de 12 horas.
Puede ajustar en incrementos de media hora (30 minutos) hasta 9,5 horas y desde
10 a 12 horas, en incrementos de 1 hora.
Apunte el control remoto hacia la célula del receptor
de señal en la unidad.
el botón ON TIMER.
1 Presione
• El ajuste del tiempo cambiará a medida que presione
0.5h
1
1.0h
1.5h
10h
11h
12h
Mantenga el botón pulsado para pasar rápidamente por los ajustes.
• En la unidad la lámpara anaranjada TIMER se iluminará.
• Cuando la unidad recibe la señal emite un sonido.
• El ajuste del tiempo contará hacia atrás para mostrar
el tiempo restante.
Seleccione el modo, temperatura, ajuste de la
velocidad del ventilador y la función PLASMACLUSTER que desee.
Pantalla de visualización que
se muestra cuando ajuste la
unidad para que se active
6,5 horas más tarde.
• Cuando se ajusta la temperatura teniendo ACTIVADO EL TEMPORIZADOR, la temperatura aparecerá en la pantalla de visualización durante 5 segundos y luego volverá a la visualización de la hora.
• Si no cambia el ajuste, la unidad funcionará utilizando el ajuste más reciente.
PARA CANCELAR EL TEMPORIZADOR
Presione el botón CANCEL.
• La lámpara anaranjada TIMER de la unidad se apagará.
S-25
ESPAÑOL
la tecla de la siguiente forma.
FUNCIONAMIENTO
DE LA UNIDAD PRINCIPAL
MODO AUXILIAR
Use este modo si no dispone de un control remoto.
1
1
Presione el botón POWER en la unidad.
• La lámpara roja OPERATION de la unidad se
iluminará.
• Si no se ha desconectado la unidad desde la
última vez que estuvo en funcionamiento, la
operación se reanudará con los ajustes
utilizados por última vez.
• Si se ha desconectado la unidad desde la
última vez que estuvo en funcionamiento, la
operación se reanudará en el modo de
enfriamiento, ajustado a 68˚F. La velocidad
del ventilador se ajusta a AUTOMÁTICA.
DESACTIVACIÓN
Presione nuevamente el botón POWER.
• La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará.
NOTAS:
• En el inicio del funcionamiento de la UNIDAD PRINCIPAL, la bomba de drenaje
en el interior de la unidad funciona durante un minuto aproximadamente, lo cual
puede producir un sonido de gorgoteo.
S-26
DRENAJE
Prepare todo lo necesario para el drenaje y drene el agua que se encuentra dentro
de la unidad en los siguientes casos.
Si la unidad deja de funcionar y las lámparas TIMER, OPERATION y MEGA COOL parpadean. (Esto indica que el depósito del agua dentro de la unidad está lleno).
Asegúrese de desactivar la unidad.
Gire la boquilla de drenaje a la posición ABRIR.
Saque la llave de paso de la boquilla de drenaje.
4
Inserte la abrazadera de manguera en una
manguera estándar de las disponibles en el
comercio (diámetro interior 5/8", diámetro
exterior 7/8") y asegure la arandela de drenaje a la manguera.
Coloque la manguera en la boquilla de drenaje
y fíjela con una abrazadera de manguera.
5
Boquilla
de drenaje
• Cuando se saque la llave de paso, puede que se
derrame una pequeña cantidad de agua de la
boquilla de drenaje.
Llave de paso
Posición “ABRIR”
Arandela
de drenaje
Abrazadera
de manguera
• Prepare todo lo necesario para el drenaje, puesto
que el agua de drenaje saldrá a través de la manguera durante el funcionamiento.
6
Presione dos veces el botón POWER en la
unidad.
• El agua saldrá a través de la manguera de drenaje. La cantidad de agua máxima que se puede
drenar es de aproximadamente 41/5litros.
• Las lámparas temporizador, funcionamiento y superenfriamiento parpadearán.
Manguera
7
Cuando el agua drenada deja de salir por la manguera, apague la unidad
presionando el botón POWER.
8
Retire la manguera de la boquilla de drenaje y vuelva a colocar la llave de paso.
9
Gire la boquilla de drenaje a la posición CERRAR.
• Esto tardará un minuto aproximadamente.
• Guarde la abrazadera de manguera y la arandela de drenaje en caso de que vuelva a
necesitarlas.
Cada vez que mueva la unidad (para evitar que se derrame el agua que se encuentra
dentro de la unidad).
Cuando la unidad no se utilice durante un largo tiempo.
1
2
Lleve a cabo los anteriores procedimientos del 1 al 5.
Presione el botón POWER en la unidad.
• El agua saldrá a través de la manguera de drenaje.
La cantidad de agua máxima que se puede drenar es de aproximadamente 41/5litros.
• La lámpara de funcionamiento se iluminará.
3
Cuando el agua drenada deja de salir por la manguera, apague la unidad
presionando el botón POWER.
4
Retire la manguera de la boquilla de drenaje y vuelva a colocar la llave de paso.
5
6
Gire la boquilla de drenaje a la posición CERRAR.
Retire la llave de paso de la boquilla del tubo de drenaje y drene completamente
el agua que se encuentra dentro de la unidad.
• Esto tardará un minuto aproximadamente.
• Guarde la abrazadera de manguera y la arandela de drenaje en caso de que vuelva a
necesitarlas.
• Antes de drenar, prepare siempre un receptáculo para
recoger el agua. La cantidad de agua máxima que se
puede drenar es de aproximadamente 2/5litros.
7
Vuelva a colocar la llave de paso en la boquilla
del tubo de drenaje.
S-27
Llave de
paso
Boquilla del tubo de drenaje
ESPAÑOL
1
2
3
MANTENIMIENTO
Asegúrese de desconectar la energía del enchufe de pared antes de realizar
cualquier mantenimiento.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
Si el filtro está obstruido con polvo, se reducirá la corriente de aire, dando como resultado
una baja capacidad de enfriamiento. El filtro debería de limpiarse cada dos semanas.
Filtros
1
SAQUE LOS FILTROS
2
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
3
REINSTALACIÓN DE LOS FILTROS
• Suavemente tire del agarradero hacia la derecha
y deslice el filtro fuera de la unidad.
• Use un aspirador para quitar el polvo. Si los filtros
están muy sucios, lávelos con detergente y
aclárelos cuidadosamente con agua limpia. Seque
los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar.
• Sujete el agarradero y suavemente empuje el filtro
de vuelta a su sitio.
Nunca haga funcionar a la unidad sin el filtro. El
hacerlo podría causar serios daños a la unidad.
LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL CONTROL REMOTO
Límpielos con un paño suave y seco o con un paño húmedo con jabón neutro. Limpie con
cuidado cualquier residuo con un paño húmedo y luego seque por completo.
Evite salpicar la unidad con agua. El agua podría dañar de forma muy peligrosa el aislamiento
eléctrico.
Nunca utilice sustancias químicas agresivas o limpiadores abrasivos sobre ninguna de las
partes de la unidad. Para evitar dañar la unidad, no utilice agua caliente para la limpieza (120°F/
50°C o más caliente).
LIMPIEZA DE LA RED DE PROTECCIÓN CONTRA INSECTOS
La capacidad de enfriamiento podría verse reducida o
incluso detenerse por completo si la red de protección
contra insectos queda obstruida con polvo.
Desmonte periódicamente el adaptador del escape de
la ventana del panel de ventana y limpie la red de
protección contra insectos con un aspirador o dispositivo similar.
Red de protección
contra insectos
MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UTILIZAR
EL ACONDICIONADOR DE AIRE
el drenaje para drenar el agua que se encuentra dentro de la unidad. (Vea la
1 Realice
página 27 “Cuando la unidad no se utilice durante un largo tiempo”.)
en funcionamiento la unidad en el modo VENTILADOR o VENTILACIÓN durante
2 Ponga
aproximadamente medio día, con el fin de secar completamente el interior de la unidad.
3 Limpie los filtros, luego reinstálelos.
S-28
ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICO
Si la unidad parece estar funcionando mal, verifique los siguientes puntos antes de
llamar al servicio técnico.
EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO FUNCIONA
• ¿Está la unidad enchufada o está la clavija holgada?
• ¿Se ha quemado el fusible o está el cortocircuito desconectado?
• ¿Ha reiniciado la unidad en el plazo de 3 minutos después de un fallo de energía?
Si la energía estuvo desactivada durante menos de 3 minutos cuando reinició el acondicionador de
aire, un dispositivo de protección puede hacer que se cierre el compresor, evitando el enfriamiento
durante aproximadamente 5 minutos.
• ¿Están parpadeando las lámparas OPERATION, TIMER y MEGA COOL?
El depósito de agua dentro de la unidad está lleno. Tiene que drenarse. (vea la página 27)
• Revise la clavija de toma de corriente. (Vea la página 16)
• ¿Está ajustado al modo VENTILADOR, DESHUMIDIFICACIÓN o VENTILACIÓN?
No se lleva a cabo el enfriamiento en estos modelos. Cambie el ajuste de MODO.
• ¿Están los filtros obstruidos con polvo?
Limpie y reemplace los filtros.
• ¿Está el serpentín de enfriamiento congelado?
No saldrá aire si el serpentín de enfriamiento está congelado.
Haga funcionar el acondicionador de aire en el modo VENTILADOR con la velocidad del ventilador
ajustado a “ALTA” hasta que desaparezca todo el hielo.
• ¿Está la temperatura bien ajustada?
• ¿Está la ventana expuesta a la luz solar directa?
Cierre las cortinas o las persianas para minimizar el aumento de temperatura en la habitación
debido a la energía solar.
• ¿Es la manguera de escape demasiado larga?
Para un funcionamiento eficaz, haga que la manguera sea lo más corta posible. La manguera de
escape no se debe de retorcer o doblar.
SONIDOS
• Durante los 2 o 3 primeros minutos de funcionamiento puede parecer que la unidad hace mucho
ruido. Este es el ruido del compresor arrancando y es perfectamente normal.
• Puede oirse un suave sonido de silbido inmediatamente después de activar o desactivar la unidad
y también durante el funcionamiento. Este es el sonido del refrigerante fluyendo en el interior de la
unidad.
• Se emite un sonido de zumbido cuando la unidad está generando iones Plasmacluster.
• Este acondicionador de aire evapora el agua condensada durante la función de enfriamiento dentro
de la unidad a través del orificio de salida de aire de escape. Aunque se oiga un sonido de agua que
fluye, esto es normal.
• Puede que se oiga un sonido de gorgoteo audible durante aproximadamente un minuto cuando inicie
el modo AUXILIAR. Este es el sonido de la bomba de drenaje en funcionamiento dentro de la unidad.
• Puede que se oiga un sonido de gorgoteo audible cuando la unidad se encuentre sobre una
superficie ligeramente inclinada. Coloque la unidad sobre una superficie a nivel.
EL TEMPORIZADOR NO FUNCIONA BIEN
• Si ocurre un fallo de energía cuando esté ajustado el temporizador, se anulará el ajuste del temporizador y no se recuperará incluso después de que se restablezca la energía. Esto es normal para
esta unidad.
LA UNIDAD NO REACCIONA ANTE LA SEÑAL DEL CONTROL REMOTO
• Controle las pilas en el control remoto. Reemplace si es necesario.
• Trate de enviar la señal de nuevo apuntando el control remoto hacia la ventana receptora de señal
de la unidad.
• Verifique si las pilas del control remoto están instaladas con las polaridades alineadas en forma
adecuada.
EL AIRE EMITIDO TIENE OLOR
• El generador de iones Plasmacluster emite trazas pequeñas de ozono, las cuales pueden producir
cierto olor. Estas emisiones de ozono están por debajo de los limites de seguridad determinados
por la FDA.
S-29
ESPAÑOL
EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO ENFRÍA BIEN
ESPAÑOL
R
R
SHARP ELECTRONICS CORPORATION
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
Sharp Plaza, Mahwah,
New Jersey 07430-2135 U.S.A
335 Britannia Road, East Mississauga,
Ontario L4Z 1W9 Canada
SHARP CORPORATION
SHARP CORPORATION
Osaka, Japan
Osaka, Japan
Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande
Impreso en Tailandia
TINSEA510JBRZ 07A-
TH
1