anwb.nl/watersport, de site voor watersporters

VJ i 1

Descriptif technique 09/94

Longueur hors tout/ Overall lenght/ Lange über Alles 9,50 m /31'2"

Longueurde coque/ Huil lenght/ Lange Rumpf. 9.35 m / 30'8"

Longueur de flottaison/ Lenght on waterline/Lange Wasserlinie 8,05 m / 26'5"

Largeur hors tout/ Overall beam/ Breite 3,30 m / 11'

Largeür flottaison/ Beam waterline/ Breite Wasserlinie 2,62 m / 8'6"

Tirant d'eau PTE/ DraJt(shallowkeel/ Tiefgang Kurzkiel ca 1,45 m / 4*9"

Tirant d'eau GTE/ Dra/i deep keel/ Tiefgang Standardkiel 1,95 m / 6'5"

Poids lest PTE/ Shallow keel weigbt/Kie\gewicht Kurzkiel 1310 kg / 2888 lbs

Poids lest GTE/ Deep keel weight/Kielgpwicht Standardkiel 1080 kg / 2381 lbs

Déplacement lege PTE/ Weigbt PTE/ Verdrangung Kurzkiel 3850 kgs / 8489 lbs

Déplacement lege GTE/ Weigbt OTE'Verdangung Standardkiel 3600 k g / 7938 lbs

Capacityeau/ Water capacity/ Wasser Tank Inhalt 160 1 / 42 US gal

Capacité carburant/ Fuel capacity/ Diesel Tank inhalt 45 1 / 12 US gal

Motorisation/ Engine/ Motor *...; 9 bis 18 PS (6,6 Kw -13,2 Kw)

Couchage/ Berthsl Schlafplatze _ 6 personnes

Grand'voile/ Main sail/ GroÊsegel 19,70 m* / 211 sq ft

Génois enrouleur/ Genoafurier/ Rollgenua 28,4 m

2

/ 305 sq ft

Spinnaker 6l m V 6 5 5 sq ft

Homologation/ Homohgation/ Zulassung 2 to

* Categorie/ Class 2/ 2 Kategorie

Nombre de personnes/ A° of persons/ Anzahl Personen 6

I 11,60 m / 3 8 ' 0 6 '

J '. 3,23'm/ 10*6"

P •. •. 9,70 m / 31'82"

E 3 , 6 0 m / l l ' 8 r

Architecte PhÜippe Briand

JEANNEAU

UN MONDE AUTHENTIQUE

2 anwb.nl/watersport, de site voor watersporters

Cockpit

- Coffre bib a babord

- Coffre a voiles a tribord

- Boïte a gaz dans coffre tribord

- Bancs et plancher en Teek

- Cale pied Teek sur plancher

- Barre franche

- Stick de barre franche

- Pompe de cale manuelle a 1'arrière du cockpit

- Tableau de bord et levier inverseur sur paroie de cockpit

Jupe arrière

- Marche acces plage de bain

- Echelle de bain

- Filières ouvrantes

Cockpit

- Port locker housing life-raft

- Starboard locker housing sails

- Gas-bottle compartment

- Teak-covered cockpit seats and floor

- Teak foot-holds in sole

- Tiller

- Tiller extension piece

- Manual bilge pump in aft end of cockpit

- Engine controls panel and orward/re verse shift in cockpit side

Transom extension

- Step down to aft platform Swim ladder

Life-lines (with snap-hook opening)

Companionway

- Plexiglass companionway hatch

Cockpit

- Staukasten für Rettungsinsel backbord

- Segelstaukasten steuerbord

- Gasflasche in Steuerbord-Staukasten

- Banke und Boden in Teakholz

- Ruderpinne

- Manuelle Lenzpumpe hinten

- Amaturen und Umstellhebel an

Cockpitwand

Heckplattform

- Badeplattform mit Stufen

- Badeleiter

- Aufmachbare Seereling

Niedergang

- Niedergangstür aus Plexiglas

- Dachschiebeluke aus Plexiglas

- 4 Treppenstufen mit Antirutschbelag

Descente

- Porte de descente plexi

- Panneau coulissant plexi

- 4 marches avec antidérapant

- 2 marches centrales amovibles pour acces moteur

- 3 coupes batteries sous la dernière marche

- 2 mains courantes en Teek

- Hauteur sous barrots : 1,85 m

Gouvernaill - Lest

- Lest fonte traite époxy

- Gouvernail polyester avec structure inox soudée a la mèche

- Mèche pleine en inox

- Tube jaumière avec bague, stratifié a la coque, paliers autoalignants

- Plexiglass companionway cover

- 4 non-skid companionway steps

- Middle 2 steps can be removed for access to the engine bay

- 3 battery cut-outs under the final step

- 2 teak grab-rails

- Headroom : lm85 (6'07")

Rudder / keel

- Epoxy-coated pig-iron keel

- GRP rudder with stainless steel frame welded to the stock

- Solid stainless steel stock

- Rudder tube with bushing, hull-bond lamination, self-aligning bearings

Standing rigging

- Mast with 2 levels of aft-raked spreaders

- Single-strand stainless steel shrouding

- 2 zentrale Stufen abnehmbar zwecks

Zugang zum Motor

- 3 Batterie-Ausschalter unter der letzten

Stufe

- 2 Handlaufe in Teakholz

-Stehhöhe : 1,85 m

Ruder - Ballast

- Ballast aus Gutëeisen Epoxyd beschichtet

- Ruder aus Polyester mit Nirosta-Struktur, an den Rudersteven geschweilst

- Rudersteven voll Nirosta

- Hennegat-Rohr mit Ring, am Rumpf laminiert,

Lager selbstanpassend

Stehendes Gut

- Mast mit 2 Salinge

- Wanten aus Nirosta

- Dreiecksverband-Wantenspanner mit

Créement dormant

- Mat 2 étages de barre flèches poussantes

- Haubanage inox monotoron

- Patte d'oie avec ridoir

- Enrouleur de génois

Gréement courant

- 1 drisse de foc

- 1 drisse de spi (option)

- 1 drisse de grand voile

- Halebas de böme

- Bordure de grand voile

- 3 ris

- 2 écoutes de génois

- 1 écoute de grand'voile

- Réglages chariot de barre d'écoute de grand voile

- Halebas de tangon (option)

- Balancine de tangon (option)

- Bridle with turnbuckle

- Furler genoa

Running rigging

- Jib halyard

- Spinnaker halyard (optional extra)

- Main halyard

- Boom vang

- Main outhaul

- 3 reefs

- 2 genoa sheets

- Mainsheet

- Main traveller adjustment

- Spinnaker-pole downhaul

(optional extra)

- Spinnaker-pole topping lift

(optional extra)

- Spinnaker guy and sheet

(optional extras)

Achterstag

- Genua-RollrefT

Laufendes Gut

- 1 Fockfall

-1 Spinnakerfall (nicht serienmaRig)

-1 Grolisegelfall

- 1 Baumiederholer

- Gro&segelunterliek

- 3 Reffleinen

- 2 Genuaschoten

-1 Grolisegelschot

- Verstellbarer Schutten für

GrolSsegeltraveller

- Spinnakerbaumtalje (nicht serienmalsig)

- Spinnakerbaumniederholer

(nicht serienmaKig)

- Arm- und Spinnakerschot

(nicht serienmalsig)

3 anwb.nl/watersport, de site voor watersporters

V et extérieure

- 1 lit doublé 2,00 m x 1,60 m

- Matelas 10 cm avec housse tissu amovible

- 1 panneau de pont ouvrant avec aérateur

- 2 équipets a flanc de coque

- 1 penderie

- 2 spots de lecture

- Vaigrage coque tissu inaltérable

- Coffre de rangement sous couchage

- Hauteur sous barrots ': 1,72 m

Moteur

- Moteur livré (voir tarif)

- Mono-commande a distance, marche AV et AR dans Ie cockpit

- Hélice bipale

- Isolation phonique du compartiment

- lOcm thick mattress (4") with removable fabric cover

- Deck hatch with integral vent

- Lateral shelving

- Hanging locker

- 2 reading spotlights

- Hull-lining : rotproof fabric

- Stowage area under the berth

- Headroom : lm72 (5'8")

Engine

- Engine supplied (refer to price list)

- Single-lever forward/reverse control in the cockpit

- Two-bladed propeller

- Foam soundproofing in engine bay

- Access to engine thru removable steps in companionway

- Engine access also via aft cabin

- Matratze aus 10 cm dickem Schaumstoff mit abnehmbarem Stoffbezug

- 1 öffnende Decksluke mit Entlüftung

- 2 Stauraume entlang des Schiffsrumpfes

- 1 Kleiderschrank

- 2 Leselampen

- Rumpfwegerung aus unverwüstlichem

Stoff

- Stauraum unter der Liegeflache

- Stehhöhe : 1,72 m

Motor

- Motortyp gemaft Preisliste

- Mono-Fernbedienung, Vorwartsund Rückwartsgang im Cockpit

- 2-Blatt-Propeller

- Motorraum per Schaumstoffabdichtung schallisoliert

- Zugang zum Motor durch moteur par mousse .

- Acces moteur par la descente par trappe scamotable

- Acces dans la cabine arrière

- Aération permanente

- Vanne quart de tour d'aspiration d'eau de mer et fikre

- 1 batterie 70 AH bord + moteur

DifTérentes capacités

- Réservoirs d'eau : 160 1.

- 1 réservoir gas-oil : 45 1.

- Batterie de bord/moteur : 1 x 70 A/h

- Glacière : 75 1.

- Alternateur: 55 A/h (sur moteur 2GM)

En outre sont livrés

- Manuel d'emretien

- 2 manivelles de winch

- Thru ventilation

- Sea-water intake cock (quarter-turn type) with filter

- 70 A/h (inboard + engine) battery

Capacities/ ratings

- Water tanks :160 1 / 42 US gallons

- Fuel tank : 45 I / 11.9 US gallons

- Inboard/engine battery : 1 x 70 A/h

- Ice-box : 75 1/2.65 cu.ft.

- Alternator: 55 A/h

(as per 2GM Yanmar -engine)

Miscellaneous

- Service manual

- 2 winch handles

Optional extras

- Spinnaker pole eine abnehmbare Klappe im Niedergang

- Zugang in der Achterkabine

- Standige Belüftung

- Seeventil mit Vierteldrehung für Meerwasseransaugung und -filter

- 1 Batterie 70 AH Bord und Motor

Verschiedene Fassungsvermögen

- Wassertanks : 1601

- Kraftstofftank : 45 I

- Bord- Motorbatterie : 1 x 70 A/h

- Kühlschrank 75 I

- üchtmaschine : 55 A/h

Geliefert werden auGerdem

- Betriebsanleitung

- 2 Winschkurbeln

Options

- tangon

- sellerie cuir

- lest petit tirant d'eau 1,45 m

- hublots de coque ouvrants

- guindeau électrique

- guindeau manuel

- chargeur de quai

- ballon d'eau chaude : 23 1.

- Groupe froid

Construction

- Bateau aménagé entièrement en Teek

- Pont balsa 12 mm, safran monté bague néoprène caoutchouc.

- Leather upholstery

- Shallow fin lm45 (4'9")

- Opening huil ports

- Electric anchor winch

- Mariual anchor winch

- Shore charger

- Hot water tank 23 1 /6 US g

- Cold unit

Construction

- Teak joinery throughout

12mm (0.5") balsawood core deck, rudder blade on rubber-neoprene bush

Optionen

- Spinnakerbaum

- Lederpoisterung

- Ballast Kurzkiel 1,45 m

- Aufmachbare Rumpfbullaugen

- Elektrische Ankerwinde

- Manuelle Ankerwinde

- Ladegerat + LandanschlulS

- Heifswassergerat 23 1

- Kaltegruppe

Konstruktion

- Das gesamte Schiff ist mit Teakholz ausgestattet

- Deck aus Balsa 12 mm, Ruder mit

Neopren-Gummiring montiert

4 anwb.nl/watersport, de site voor watersporters

- 1 plafonnier

- Acces p u i s a r d p a r t r a p p e

- R a n g e m e n t e t 2 réservoirs d'eau s o u s assise : 160 1

- 1 p a n n e a u d e p o n t o u v r a n t

- H a u t e u r s o u s barrot : 1,83 m

C u i s i n e

- 1 évier rond inox o 0,30 m

- Dessus du p l a n d e travail en formica

- Eau froide s o u s pression

- 3 p l a c a r d s h a u t s

- 1 plafonnier

- 1 glacière 75 litres

- 1 p l a c a r d s o u s évier avec p o u b e l l e

- 1 gazinière 2 feux + four avec r a n g e m e n t d e s s o u s

- H a u t e u r s o u s barrots : 1,83 m u n d e r

- H e a d r o o m : l m 8 3 (6')

S a l o o n

- Saloon with 12 c m (5") d o u b l e - d e n s i t y foam seat a n d backrest c u s h i o n s

- Saloon t a b l e with fiddle a n d s t o w a g e bin

- Lateral s h e l v i n g

- 2 rooflights with c u r t a i n s / d r a p e s

- O v e r h e a d liner : rotproof fabric

- Teak sole

- O v e r h e a d light

- Access to bilge well thru i n s p e c t i o n cover

- Stowage l o c k e r a n d 2 water t a n k s

(160 1/42 USg) u n d e r the s a l o o n seating

- Deck hatch

- H e a d r o o m : l m 8 3 (6')

- Zugang zur Bilge durch B o d e n k l a p p e

- Stauraum und 2 Wassertanks (160 1) unter Sitz

- 1 öffnende Decksluke

- S t e h h ö h e : l , 8 3 m

Küche

- 1 rundes Nirosta-Spülbecken

- Arbeitsflache aus Kunststoff (Formica)

- Kaltwasser über Drucksystem

- 3 Hochschranke

- 1 Deckenleuchte

- 1 Kühlschrank 75 1

- 1 Schrank unter Spülbecken mit Mülleimer

- 2-flamrriiger Gasherd + Backofen, darunter Stauraum

- Stehhöhe : 1,83 m

C a b i n e arrière babord

- Porte avec fermeture intérieure et extérieure

- 1 lit d o u b l é 1,95 m x 1,60 m

- Matelas 10 c m avec h o u s s e tissu, a m o v i b l e

- 1 hublot de cockpit o u v r a n t

- 1 hublot de roof o u v r a n t

- Equipets a flanc d e c o q u e

- Meuble cachant Ie m o t e u r avec t r a p p e s d'acces

- Acces batteries, p r e s s e é t o u p e , v a n n e prise d'eau

- 1 plafonnier

- 1 r e t e n u e d e p o r t e

- 1 g r a n d e p e n d e r i e

- Vaigrage c o q u e tissu inaltérable

- Hauteur sous barrot : 1,80 m

Aft cabin p o r t s i d e

- Cabin d o o r with interior/exterior lock

- D o u b l é berth l m 9 5 x l m 6 0 (6'4"x5'3")

- lOcm thick mattress (4") with r e m o v a b l e fabric cover

- O p e n i n g cockpit light

- O p e n i n g rooflight

- Lateral shelving

- Unit concealing e n g i n e bay with inspection h a t c h e s

- Access t o batteries, stuffing b o x , sea- w a t e r intake c o c k

- O v e r h e a d light

- Door-stop

- Large h a n g i n g locker

- Hull-lining : rotproof fabric

- H e a d r o o m : l m 8 0 ( 5 ' l l " )

Achterkabine backbord

- Tür von innen und aulsen verschliefèbar

- 1 Doppelbett 1,95m x 1,60m

- Matratze aus 10 cm dickem SchaumstofT mit abnehmbarem Stoffbezug

- 1 öffnendes Cockpit-Bullauge

- 1 öffnendes Rumpfbullauge

- Stauraume entlang d e s Schiffsrumpfes

- Holzverkleidung des Motors mit

Zugangsklappe

- Zugang zu Batterien, Stopfbuchse und WasseranschluJsventil

- 1 Deckenleuchte

- 1 Türhalterung

- 1 geraumiger Kleiderschrank

- Rumpfwegerung aus unverwüstlichem

Stoff

- S t e h h ö h e : 1,80 m

5

Salie d'eau arrière

- Porte d ' a c c è s a v e c fermeture intérieur

- 1 v a s q u e

- Eau froide s o u s p r e s s i o n

- 1 p l a c a r d d e r r i è r e miroir

- R a n g e m e n t s o u s v a s q u e

- WC m a r i n

- Bac a d o u c h e p o l y e s t e r a n t i d é r a p a n t

- Evacuation d e s e a u x par p o m p e m a n u e l l e

- D o u c h e

- Hublot d e roof o u v r a n t

- 1 g r a n d é q u i p e t derrière WC

- P e n d e r i e a cirés

- 1 plafonnier

- H a u t e u r s o u s barrots : 1,80 m

Cabine avant

- Porte a v e c fermeture intérieure

Aft w a s h r o o m

- W a s h r o o m d o o r with interior lock

- W a s h b a s i n

- Pressurised cold water

- Stowage l o c k e r with mirror-door

- Stowage area u n d e r the w a s h - u n i t

- H e a d

- Non-skid GRP s h o w e r basin

- W a s t e - w a t e r d i s c h a r g e by h a n d - p u m p

S h o w e r

- O p e n i n g rooflight

- Large s t o w a g e shelf b e h i n d t h e h e a d

- Oilskins locker

- O v e r h e a d light

- H e a d r o o m : l m 8 0 (5'11")

Forward cabin

- Cabin d o o r with interior/exterior lock

- D o u b l é b e r t h 2 m 0 0 x l m 6 0 (6'7" x 5'3")

W a s c h r a u m achtern

- Zugangstür von innen verschliefSbar

- 1 Waschbecken

- Kaltwasser über Drucksystem

- 1 Schrank hinter Spiegel

- Schrank unter Waschbecken

- Marine-WC

- Rutschsichere Kunststoff-Duschwanne

- Wasserablauf über H a n d p u m p e

- Dusche

- Öffnendes Rumpfbullauge

- Grolser Stauraum hinter WC

- Kleiderschrank für Ölzeug

- 1 Deckenleuchte

- Stehhöhe : 1,80 m

Vorschiff-Kabine

- Tür von innen und aulsen verschliefibar

- 1 Doppelbett 2,00m x l,60m anwb.nl/watersport, de site voor watersporters

- Bras et écoute de spi (option)

Voiles

1 grand'voile

1 génois medium enrouleur

Sacs a voiles

Accastillage

- 2 winchs sur roof plus bloqueurs pour

écoute de génois, drisses et réglages

- 2 renvois, 4 réas plat pont

- Barre d'écoute de grand'voile en avant de la descente

- Mains courantes en Teek de chaque cöté du roof

- A l'avant et 1'arrière, chaumard et taquet d'amarrage

- Rail de fargue avec liston intégré

- Balcon ouvert a l'avant

Sails

- Main

- Furler genoa (medium)

- Sail bags

Deck fittings

- 2 roof-mounted winches with for genoa sheet, halyards and adjustment Unes

- 2 lead-blocks, 4 cheek blocks

- Main traveller located forward of the companionway

- Teak grabrails running down each side of the coachroof

- Fairlead and mooring cleat (fore and aft)

- Rubrail with integral washstrake

- Split pulpit forward

- Transluscent companionway hatch and board

Segel

-1 Grofssegel

-1 selbstaufrollende mittlere Genua

- Segelsacke

Einbaüten

- 2 Roofwinschen mit Stoppem für die Genuaschoten, Tauen und Einstellungen

- Travellerschiene vor dem Niedergang

- Handlaufe aus Teakholz beidseitig des Deckaufbaus

- Vorne und hinten Verholklüsen und Klampen

- Scheuerleiste

- Vordeck nach vorne offen

- Durchsichtige Schiebeabdeckung und Zugangstür

- Panneau coulissant et porte d'entrée translucides

Feux de navigation

- Feux de navigation sur Ie balcon avant et arrière

- Feux de hune

- Feux de tête de mat

Table a cartes

- Local technique sous table a carte

- 2 placards en flanc de coque

- P r i s e l 2 V

- Tableau de bord électrique :

12 interrupteurs avec disjoncteurs thermiques

(protection cyclante sur court circuit)

12 témoins lumineux de fonctionnement

10 circuits de 10 A - 2 circuits de 16 A

Sailing liglns

- Bow and stern lights on pulpit and pushpit

- Motoring light

- Masthead cluster

Navigation station

- Service area under the chart table

- 2 lateral stowage lockers

- 12-volt power socket

- Electrics panel comprising :

12 switches with thermal breakers

(short-circuit protection device)

12 pilot lights (services)

Ten 10-amp. circuits - Two 16 amp. circuits

Voltmeter with inboard or engine selector unit

- Stowage bin near seat

Navigationslichter

- Navigationslichter auf Bugund Heckkorb

- Dampferlicht

- Toplicht

Kartentisch

- Technischer Bereich unter dem Kartentisch

- 2 Schranke entlang des Schiffsrumpfes

- 12-V-AnschluI3

- Elektrische Schalttafel mit:

12 Schatter mit Thermoabschaltern

(Kurzschlutëschutz)

12 Betriebskontrolleuchten

10 ÏOA-Kreise - 2 16A-Kreise

1 Voltmeter mit Bord- oder

Motorwahleinheit

1 Staufach seitlich des Sitzes

6 plan d'aménagement

1 voltmètre avec unité de sélection bord ou moteur

- 1 rangement cöté siège

- 1 spot de lecture

- Table a carte en Teek de 0,93 m x 0,60 m

- Grand rangement sous table a carte :

3 paniers coulissants plastiques

1 tiroir a couverts

- 1 rangement sous siège

- Emplacement électronique

Carré

- Salon avec coussins en mousse de 12 cm doublé densité

- 1 table avec fargue et rangement

- Equipets a flanc de coque, tablette

- 2 hublots de roof avec rideaux

- Vaigrage plafond tissu inaltérable clair

- Plancher Teek rainé

- Reading spotlight

- Teak chart table (Om93 x 0m60 / 37' x 24")

- Large stowage area under the chart table comprising :

3 slideout plastic trays

1 cutlery drawer

- Under-seat locker

- Electronics housing

Galley

-12" (30 cm) diameter stainless steel sink

- Formica galley worktop

- Pressurised cold water

- 3 stowage lockers above the work surface

- Overhead light

- Ice-box (75 1 / 2.65 cu.ft.)

- Under-sink locker with trash can

- 2-burner stove with oven and locker

1 Leselampe

Kartentisch 0,93m x 0,60m in Teakholz

Grofses Raumfach unter dem Kartentisch mit 3 Kunststoff-Gleitkörben und 1 -

Besteckschublade

-1 Raumfach unter dem Sitz

- Konsole für Navigationsinstrumente

Salon

- Salon mit 12 cm dicken

Schaumstoffkissen doppelter Dichte

-1 Tisch mit Schlingerleiste und Staufach

- Stauraume entlang des Schiffsrumpfes,

Ablage

- 2 Deckshaus-Bullaugen mit Vorhang

- Deckenwegerung aus unverwüstlichem hellem Stoff

- Fuflboden aus Rillen-Teakholz

-1 Deckenleuchte anwb.nl/watersport, de site voor watersporters

Concessionnaire

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

JEANNEAU

U N MONDE AUTHENTIQUE

JEANNEAU - B.P. 529 - 85505 LES HERBIERS CEDEX - FRANCE - TEL. 51 64 20 20 - FAX. 51 67 37 65

INFORMATIONS : 36.15 JEANNEAU

7 anwb.nl/watersport, de site voor watersporters