Schaltuhr Top / Time switch Top

s
7LF4 511-0
7LF4 512-0
Schaltuhr Top
Time switch Top
IEC/EN 60730-1
IEC/EN 60730-2-7
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
DE
GEFAHR
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR
DANGER
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES
PELIGRO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT
PERICOLO
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT
PERIGO
Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ
ОПАСНО
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL
ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
中文
危险
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
Technical Support:
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Last Update: 04 April 2012
DE
Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden, anderenfalls besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages. Vor der
Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubehör benutzen. Alle Produkte dürfen
ausschließlich von speziell geschulten Mitarbeitern geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-,
Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.
Das Gerät enthält eine LiMnO2 Primärzelle CR2032. Diese muss nach Produktlebensdauer fachgerecht entnommen und nach den landesspezifischen
gesetzlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden.
EN
Safety notes
This product may be installed only by a qualified electrician. Non-compliance may result in a fire hazard or electric shocks. Before installation, read the
operating instructions and observe the product-specific requirements for the installation location. Use only original spare parts for repair and maintenance.
All products may be opened and repaired only by specially trained personnel. Unauthorised opening and repair by other persons will invalidate all claims for
liability, replacement or warranty services.
The device contains a Li cell type battery (Li) CR2032. When the product reaches the end of its life, this cell must be correctly removed and disposed of in
accordance with national legislation and the requirements of environmental protection.
①
②
IP 20
③
①
②
③
DE
Menüauswahl,
Zurück in das Menu,
Betätigung >1s = Betriebsanzeige
Bestätigung der Auswahl oder
Übernahme der Parameter
C1 (-) / C2 (+)
• Auswahl der Menüpunkte oder Einstellen der Parameter
• Kanalauswahl
EN
Menu selection,
back in menu,
actuation > 1s = back to status display
Confirm menu selection or
adopt parameters
C1 (-) / C2 (+)
• Select menu items or set parameters.
• Channel selection
PPò
PPò
R
L N
3680 W
1
L
2300 VA
+
OK
MENU
+
OK
MENU
+
1800 W
1800 W
c
L
N
1200 W
2300 W
2
L
N
Das Gerät darf keine SELV schalten.
The device should not be used on isolated low voltage
+
2
N
+
60 VA
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
Deutsch
Einstellen - Zeit/Datum
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
SET
SET
SET
'$7(
SET
TIME/D ATE SU WI
SET
'$7(
'$<
TIME
6(7
SET
'$7(
7,0(
6(7
0217+
'$<
SET
'$7(
SET
7,0(
SET
'$7(
'$7(
0217+
<($5
<($5
SET
TIME
TIME/D ATE SU WI
Einstellen - SOmmer
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
SET
SET
TIME/D ATE SU WI
SET
TIME/D ATE SU WI
SU WI
SET
SU WI
SET
SU WI
68
SET
SU WI
SET
68
'$<
SET
68
'$<
SET
68
0217+
SET
68
SET
68
0217+
<($5
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
3
Deutsch
Einstellen - WInter
:,
SET
SET
:,
'$<
SET
:,
SET
:,
SET
:,
TIME/D ATE SU WI
0217+
0217+
'$<
SET
:,
<($5
Prog NEU
C1
PROG 1(:
&
SET
PROG 1(:
MODE
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
02',)<
PROG 1(:
7(67
7(67
02',)<
02',)<
PROG 1(:
PROG 1(:
&
&
&
&
'$<
21
21
2
2))
2))
3
4
5
6
7
$1<
'$<
PROG 1(:
&
PROG 1(:
&
&
PROG1(:
PROG 1(:
02',)< 7(67
C2
&
PROG 1(:
7(67
&
&
PROG 1(:
&
6HOHFWVZLWFKRQGD\
6
7
21
21
2))
21
2))
2))
[
6HOHFWVZLWFKRIIGD\
21
2))
21
PROG 1(:
PROG 1(:
2))
&
&
Programmierung
Ein Programm = Einschaltzeit + Ausschaltzeit + Einschalt- und Ausschalttage
Programme mit vordefinierten Ein- / Ausschalttagen
• DAY 1 - 7 (MO - SO) • DAY 1 - 5 (MO - FR) • DAY 6 - 7 (SA und SO)
Programme eines Kanals sind untereinander logisch ODER verknüpft.
PROG 1(:
&
21
2))
4
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
2
02',)< 7(67
Deutsch
Prog ÄNDERN
C1
PROG 1(:
&
SET
PROG 1(:
MODE
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
02',)<
PROG 1(:
7(67
02',)<
&
PROG
02',)<
Prog 1
1(:
02',)< 7(67
&
&
Prog 3
PROG
02',)<
Prog 2
&
PROG
PROG
02',)< 7(67
C2
Programm ändern
&
PROG 1(:
7(67
&
&
PROG
7(67
02',)<
PROG
02',)<
PROG
02',)<
&
02',)<
&
7(67
&
21
2))
Schaltzeiten ändern
PROG
PROG
02',)<
&
21
PROG
02',)<
&
21
2))
02',)<
&
21
2))
2))
Schalttage ändern
21
21
21
2))
2))
2))
PROG 1(:
[
&
PROG
21
21
2))
2))
02',)<
&
21
2
2))
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
5
Deutsch
Mode EXTRA
SET
PROG
MODE $872 3(50 (;75$
SET
PROG
MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE AUTO 3(50 (;75$
& MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE $872 3(50 (;75$
&
&
(;75$
(;75$
&
2))
&
1(;7
21
&
7,0(
Prog ÄNDERN
PROG
1(:
PROG
02',)< 7(67
&
PROG
02',)<
&
PROG
02',)<
02',)<
&
DEL C1/2 --> Programme eines
Kanals löschen
DEL ONE --> Einzelprogramm löschen
PROG
02',)<
PROG
&
PROG
02',)<
&
PROG
02',)<
PROG
02',)<
&
02',)<
&
21
2))
Prog TESTEN
prog --> Programme in Reihenfolge der Eingabe
SERIAL --> Schaltbefehle in chronologischer Reihenfolge
'$<
'$<
PROG
1(:
MODIFY 7(67
&
PROG
PROG
7(67
&
PROG
7(67
&
7(67
&
3URJ
7(67
&
PROG
7(67
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
PROG
7(67
&
&
21
6
2))
3URJ
PROG
2))
21
2))
PROG
7(67
&
21
PROG
7(67
Deutsch
BETRIEB DAUER
Handschalter - Dauer Ein/Aus
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
SET
PROG
MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE AUTO 3(50 (;75$
& MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE $872 3(50 (;75$
&
&
3(50
MODE
&
3(50
&21
3(50
MODE
&
3(50
3(50
3(50
&21
7,0(
7,0(
Reset
Hinweis!
Der Speicher wird gelöscht, alle eingestellten Daten gehen verloren.
Alle Tasten gleichzeitig 2 Sekunden drücken und halten, danach
loslassen.
Uhrzeit, Datum, Sommer-/ Winterzeit und Schaltzeiten müssen neu
eingestellt werden.
:,
$872
2))
&
1(;7
7,0(
Zelle entsorgen
Vor dem Ausbau des Moduls muss das Gerät freigeschaltet werden. Das Gerät erst wieder nach Einbau des Moduls mit Spannung versorgen.
Ausschließlich Batterietyp Li Zelle CR2032, 3V verwenden. Hochtemperaturtype min +70°C.
Wirkungsweise Typ 1.B. S. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Betrieb in üblicher Umgebung,
Montage: Verteilereinbau, Verschmutzungsgrad: 2
Schaltausgang potentialfrei
Bemessungsstossspannung: 4 kV
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
7
Set - TIME/DATE
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
SET
SET
TIME/D ATE SU WI
TIME
6(7
7,0(
6(7
SET
7,0(
TIME
English
SET
SET
'$7(
'$<
SET
'$7(
SET
'$7(
0217+
'$<
SET
'$7(
SET
'$7(
0217+
<($5
<($5
SET
'$7(
TIME/D ATE SU WI
Set - Summertime
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
SET
SET
TIME/D ATE SU WI
SET
TIME/D ATE SU WI
SU WI
SET
SU WI
SET
SU WI
68
SET
SU WI
SET
68
'$<
SET
68
'$<
SET
68
0217+
SET
68
SET
0217+
<($5
8
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
68
Set - Wintertime
SET
:,
'$<
SET
:,
SET
:,
SET
:,
TIME/D ATE SU WI
0217+
0217+
'$<
SET
:,
English
:,
SET
<($5
Prog NEW
C1
PROG 1(:
&
SET
PROG 1(:
MODE
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
02',)<
PROG 1(:
7(67
7(67
02',)<
02',)<
PROG 1(:
PROG 1(:
&
&
&
&
'$<
21
21
2
2))
2))
3
4
5
6
7
$1<
'$<
PROG 1(:
&
PROG 1(:
&
&
PROG1(:
PROG 1(:
02',)< 7(67
C2
&
PROG 1(:
7(67
&
&
PROG 1(:
&
6HOHFWVZLWFKRQGD\
6
7
21
21
2))
21
2))
2))
[
6HOHFWVZLWFKRIIGD\
21
2))
21
PROG 1(:
PROG 1(:
2))
&
Programming
One Program = switch-on time + switch-off time + switch-on and switch-off days
Programs with predefined switch-on / switch-off days
-DAY 1-7 (MO-SU) - DAY 1-5 (MO-FR) - DAY6-7 (SA-SU)
Programs for each channel are interlinked with OR logic.
02',)< 7(67
&
PROG 1(:
&
21
2
2))
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
9
Prog MODIFY
C1
PROG 1(:
&
English
SET
PROG 1(:
MODE
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
02',)<
PROG 1(:
7(67
02',)<
&
PROG
02',)<
Prog 1
1(:
02',)< 7(67
&
&
Prog 3
PROG
02',)<
Prog 2
&
PROG
PROG
02',)< 7(67
C2
Edit program
&
PROG 1(:
7(67
&
&
PROG
7(67
02',)<
PROG
02',)<
PROG
02',)<
&
02',)<
&
7(67
&
21
2))
Change switching times
PROG
PROG
02',)<
&
&
21
21
2))
PROG
02',)<
02',)<
&
21
2))
2))
Change switching days
21
21
21
2))
2))
2))
PROG 1(:
[
&
PROG
21
21
2))
2))
21
2))
10
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
02',)<
&
2
Mode EXTRA
SET
PROG
MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE AUTO 3(50 (;75$
& MODE $872 3(50 (;75$
&
English
SET
PROG
MODE $872 3(50 (;75$
MODE $872 3(50 (;75$
&
&
(;75$
(;75$
&
2))
&
1(;7
21
&
7,0(
Prog MODIFY
PROG
1(:
PROG
02',)< 7(67
&
PROG
02',)<
&
PROG
02',)<
02',)<
&
DEL C1/2 --> Delete the program for
a channel
DEL ONE --> Delete a single program
PROG
02',)<
PROG
&
PROG
02',)<
&
PROG
02',)<
PROG
02',)<
&
02',)<
&
21
2))
Prog TEST
prog --> Program in the order entered
SERIAL --> Switching commands in chronological order
'$<
'$<
PROG
1(:
MODIFY 7(67
&
PROG
PROG
7(67
&
PROG
7(67
&
7(67
&
PROG
&
7(67
2))
3URJ
PROG
PROG
7(67
PROG
7(67
7(67
&
&
21
2))
21
2))
3URJ
7(67
&
21
PROG
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
11
Mode PERManent
Continous switching ON/OFF
English
SET TIME/D ATE SU WI
PROG
MODE
SET
PROG
MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE AUTO 3(50 (;75$
& MODE $872 3(50 (;75$
&
MODE $872 3(50 (;75$
&
&
3(50
MODE
&
3(50
&21
3(50
MODE
&
3(50
3(50
3(50
&21
7,0(
7,0(
Reset
Note!
A reset clears the entire memory, which means that all previously set
data will be lost. Press and hold all four keys together for about 2
seconds, then release them.
The Time, date, summertime/wintertime and switching times will
have to be re-entered.
:,
$872
2))
&
1(;7
7,0(
Cell disposal
Switch off the device before dismantling the module. Do not switch on again until the module has been installed.
Always use a Li cell type battery (Li) CR2032, 3V. High temperature type min +70°C.
Operating principle: Type 1.B. S. T.
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7
Operation in a normal environment
Montage: in distribution panel,
Degree of contamination: 2
Switch output, potential-free
Rated impulse voltage: 4 kV
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
2514264120-01
3ZW1012-7LF45-6AA0
© Siemens AG 2013