herunterladen

B.L Rabe System-Gehäusetechnik

Die ganz persönliche Seite

Partnerschaft und Service als Erfolgsgaranten Partnership and service: your guarantees of success

Lieber RST-Kunde, lieber Interessent, vielen Dank für Ihr Interesse an den Produkten der Rabe-

System-Technik. Seit mehr als 20 Jahren präsentiert sich RST als leistungsstarkes, international tätiges Familienunternehmen. RST ist heute in weit über 25 Ländern als ausgewiesener Spezialist für die Bereiche Kabelverschraubungen und Gehäusetechnik bekannt. RST-Kunden schätzen dabei vor allem die breite

Produktpalette an Kabelverschraubungen und Zubehör sowohl im

EX-, als auch im Standardbereich, die Vielzahl an Gehäusesystemen,

Druckausgleichselementen sowie die praxiserprobte Montagetechnik.

Dear RST customers and prospective customers,

Many thanks for your interest in the products manufactured by Rabe-

System-Technik und Vertriebs-GmbH. A family-run company with an international presence, RST has been synonymous with high performance more than 20 years. Today, RST is known in well over

25 countries as the specialist when it comes to the screwed cable gland and housing technology. Therefore, RST customers appreciate the broad product range which includes screwed cable glands and accessories (for safe area and hazardous area), the wide variety of housing systems and pressure compensation elements, and the triedand-tested assembly technology.

Anwendungsgebiete

RST-Produkte finden Anwendung in den verschiedensten Bereichen der

Maschinen- und Anlagentechnik, bei Pumpen- und Motorenherstellern, in der Steuer- und Regelungstechnik, im Off-Shore-Bereich, in Kraftwerken und Raffinerien sowie auf Großbaustellen und in der Wasserwirtschaft.

Die Flexibilität und das große Lösungspotenzial von RST machen es möglich, dass auch Produkte in kleinen Auflagen exakt nach

Kundenwunsch geliefert werden.

Qualität und Zufriedenheit

Die Zufriedenheit der Kunden und die Motivation der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Garanten für hohe Qualität. RST legt größten Wert auf individuelle Problemlösungen in enger Zusammenarbeit mit den

Kunden. Aus Systempartnerschaften resultieren ständig innovative

Konzepte, Umsetzungen und neue Anwendungsmethoden. Der rasante

Wandel der Märkte erfordert schnelles und flexibles Handeln. Hierzu sind Partnerschaften notwendig, die einen klaren Weg verfolgen. Unser oberstes Ziel ist es, durch eine Optimierung der Prozesse unseren

Kunden eine wirtschaftlichere Produktion zu ermöglichen. Ein Ziel, für das wir ständig neue Ideen entwickeln.

Wir freuen uns auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit.

Range of application

RST products are used in various mechanical and systems engineering sectors. They are used by pump and motor manufacturers, as well as in the automatic control engineering sector. Our products can be found on offshore areas, in power plants and refineries, on major construction sites and in the water supply and distribution sector. The flexibility and solution-centred approach offered by RST means that, however small the manufacturing run, we can offer products tailored precisely to customer requirements.

Quality and satisfaction

Customer satisfaction and employee motivation: these are your guarantees of high quality. RST stresses individual problem solutions in close cooperation with customers. System partnerships result in a constant stream of innovative concepts, implementations and new application methods. Rapidly changing markets demand quick and flexible action. This, in turn, requires partnerships which know where they’re going. Our primary aim is to reduce production costs for our clients through process optimisation. We are constantly developing new ideas in pursuit of that aim.

We´re looking forward to a cooperative partnership.

Vertrieb / Sales

OLIVER KALMEY

Assistent der Geschäftsleitung

Management Assistent

+49 (0) 5407/8766-12

[email protected]

KLAUS HERMESMEYER

ATEX-Beauftragter

ATEX representative

+49 (0) 5407/8766-18

[email protected]

KATJA RABE

Qualitätsmanagement

Qualtiy management

+49 (0) 5407/8766-17

[email protected]

MARIANKA WESTHOFF

Großkundenbetreuung

Key Account

+49 (0) 5407/8766-16

[email protected]

Büro Süd

CIGDEM ÜN

Vertriebsassistentin

+49 (0) 711/7811-550 [email protected]

NORBERT LANG

Entwicklung/Sonderlösungen

Deployment/special solutions

+49 (0) 7181/485747

[email protected]

1

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie auf unserer Homepage im Internet unter www.rst.eu.

Our general terms of sale,delivery and payment you will find under www.rst.eu.

2

Alle Daten in Millimeter oder Gramm. / All data in millimeter or gramm.

Die im Katalog enthaltenen Angaben dienen lediglich der unverbindlichen Produktbeschreibung und erfolgen ohne Gewähr.

Verbindliche Angaben, insbesondere zu Leistungsdaten und Eignung zu bestimmten Einsatzzwecken, können nur im Rahmen konkreter Anfragen gemacht werden.

Alle Normenverweise und abgedruckten Informationen sind unter Vorbehalt von Druck- und inhaltlichen Fehlern. Maßgebend sind ausschließlich die gültige EN- und IEC Norm, bzw, Gesetzgebung.

A

ll Datas shown in this catalogue only conduce to product description and are given without warranty. Binding details, particularly performance datas and applicability for special application purposes, can only be done in correspondence with precise enquiries.

All references and printed information are under reserve for typing and textual mistakes. Anthoritive are only the validated

EN- and IEC- standards respectively laws.

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Produkte / products

Standardgehäuse - ABS / Polycarbonat enclosures - ABS / polycarbonate

Standardgehäuse - Polyester enclosures - polyester

Elektronikgehäuse - Aluminium electronic encloure - aluminium

Standardgehäuse - Aluminium enclosures - enclosures

Ex-Gehäuse - Aluminium

Ex-enclosures - aluminium

Ex-Gehäuse - Polyester

Ex-enclosures - polyester

Standardgehäuse - Edelstahl enclosures - stainless steel

IP

68

Ex-Gehäuse - Edelstahl enclosures - stainless steel

IP

68

Sonderlösungen

Specials

Technischer Anhang

Technical appendix

Seite / side

4

83

86

49

72

79

25

40

89

90

3

Standardgehäuse - Polycarbonat / ABS enclosure - polycarbonate / ABS

4

Technische Daten

Material:

PC: Polycarbonat

ABS: Acrylnitril - Butadienstyrol

Farbton:

ähnlich RAL 7035, lichtgrau

Sondereinfärbungen auf Anfrage

Durchschlagfestigkeit:

PC: >30 KV/mm

ABS: 24 KV/mm

Toxisches Verhalten: halogenfrei

Temperaturbeständigkeit:

PC: -40ºC bis +100ºC

ABS: -40ºC bis +80ºC

Schutzart:

IP 66 nach EN 60529

Schutzisolierung: vollschutzisoliert nach VDE 0100

Technical data

Material:

PC: Polycarbont

ABS: acrylonitrile styrene butadiene

Dielectric strength:

PC: >30 KV/mm

ABS: 24 KV/mm

Toxicity: halogen-free

Oberflächenwiderstand:

PC: >10 15 Ohm / VDE 0303

ABS: 4 x 10 14 Ohm / VDE 0303

Brennverhalten:

PC: V2 / UL 94

ABS: HB / UL 94

Colour: similar to RAL 7035, lightgrey special colours on request

Portection classification:

IP 66 nach EN 60529

Surface resistivity:

PC: >10 15 Ohm / VDE 0303

ABS: 4 x 10 14 Ohm / VDE 0303

Temperature range:

PC: -40ºC up to +100ºC

ABS: -40ºC up to +80ºC

Isolation:

Fully isolated VDE 0100

Flammability:

PC: V2 / UL 94

ABS: HB / UL 94

ABS Polycarbonat polycarbonate

Polycarbonat mit

Klarsichtdeckel polycarbonate with clear lid

Artikel article

01 050504 000

01 070504 000

Artikel article

02 050504 000

02 070504 000

Artikel article

02 050504 045

02 070504 045

01 100604 000

01 080806 000

02 100604 000

02 080806 000

-

02 080806 045

01 080807 010* 02 080807 010* 02 080807 045*

01 080809 000 02 080809 000 02 080809 045

01 080810 010* 02 080810 010* 02 080810 045*

01 120803 010* 02 120803 010* -

01 120804 010* 02 120804 010* 02 120804 045*

01 120805 010* 02 120805 010* -

01 120806 000

01 120806 010

02 120806 000

02 120806 010

01 120807 010 02 120807 010

01 120808 010* 02 120808 010*

02 120806 045

-

02 120807 045

-

01 120809 000

01 120809 010

02 120809 000

02 120809 010

02 120809 045

-

01 120810 010* 02 120810 010* 02 120810 045*

01 160806 000 02 160806 000 02 160806 045

01 160806 010 02 160806 010 -

01 160809 000

01 160809 010

02 160809 000

02 160809 010

02 160809 045

-

01 121206 000 02 121206 000 02 121206 045

01 121208 010* 02 121208 010* 02 121208 045*

01 121209 000

01 121211 000

02 121209 000

02 121211 000

02 121209 045

02 121211 045

01 161206 010* 02 161206 010* 02 161206 045*

01 161207 010* 02 161207 010* 02 161207 045*

01 161208 000

01 161209 010

02 161208 000

02 161209 010

02 161208 045

02 161209 045

01 161212 010* 02 161212 010* 02 161212 045*

01 161214 010 02 161214 010 02 161214 045

01 201206 010* 02 201206 010* 02 201206 045*

01 201207 010* 02 201207 010* 02 201207 045*

01 201208 000 02 201208 000 02 201208 045

01 201209 010

01 241210 010

02 201209 010

02 241210 010

02 201209 045

02 241210 045

* Zeichnungen auf Anfrage / draws on request

122

122

160

160

160

160

160

160

200

120

120

120

160

160

160

160

122

122

200

200

200

240

82

120

120

120

120

120

120

120

52

65

98

82

82

82

120

120

120

120

120

120

120

120

120

80

80

120

120

80

80

80

80

80

120

120

120

120

80

80

80

80

80

80

80

80

50

50

64

80

80

80

85

105

55

70

75

90

120

140

55

85

90

55

75

85

90

100

55

60

70

75

90

100

55

60

70

80

95

36

41

50

35

35

36

55

65

85

Länge Breite length width

Höhe height

Tragschiene für Klemmen

DIN rail for terminals

TS 15 TS 35 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Montageplatte

Pertinax

Stärke in mm mounting plate thickness in mm

Außenbefestigungslaschen external mountig brackets

Satz / set

Außengelenk ca.

150ºC external hinge appr.

150ºC

PC

Paar / pair

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1,5

1,5

2

2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

5

6


ABS Polycarbonat polycarbonate

Polycarbonat Höhe Tragschiene mit

Klarsichtdeckel für Klemmen polycarbonate with clear lid length width height DIN rail for terminals

Artikel article

Artikel article

Artikel article

01 201506 010* 02 201506 010* 02 201506 045*

01 201508 000 02 201508 000 02 201508 045

01 201508 010* 02 201508 010* -

01 201510 010* 02 201510 010* 02 201510 045*

01 341506 010* 02 341506 010* 02 341506 045*

01 341508 010* 02 341508 010* 02 341508 045*

200

200

200

200

340

340

150

150

150

150

150

150

55

75

80

100

55

75

TS 15 TS 35 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

01 341510 010

01 341512 010

01 241609 010

01 241612 010

02 341510 010

02 341512 010

02 241609 010

02 241612 010

02 341510 045

-

02 241609 045

02 241612 045

01 251606 010* 02 251606 010* 02 251606 045*

01 251608 010* 02 251608 010* 02 251608 045*

01 251609 010 02 251609 010 02 251609 045

01 251612 000* 02 251612 000* 02 251612 045*

01 251612 010

01 251615 010

01 361610 010

01 362015 010

-

02 251612 010

02 251615 010

02 361610 010

02 362015 010

02 302307 000*

-

-

-

02 362015 045

-

01 302309 000

01 302311 010

02 302309 000

02 302311 010

02 302309 045

02 302311 045

01 403615 010 a) Stahlblech verzinkt / Galvanised sheet steel

* Zeichnungen auf Anfrage / draws on request

-

250

250

360

360

300

300

300

400

340

340

240

240

250

250

250

250

160

160

160

200

230

230

230

360

150

150

160

160

160

160

160

160

120

150

100

150

65

85

110

150

100

120

90

120

55

85

90

115 x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Montageplatte

Pertinax


Außenbefestigungslaschen external mounting brackets

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2

2

2

2 a) x x x x x x x x

Satz / set x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Außengelenk ca.

150ºC external hinge appr.

150ºC

PC

Paar / pair x x x x x x

Weiteres Zubehör

EMV-Ausführung

Silikon-Deckeldichtung (außer für die Größe 52 x 50 x 35)

Plombierbare Deckelschrauben (nicht bei allen Größen erhältlich)

Other accessories

EMC version

Silicon lid seal (not available for size 52 x 50 x 35)

Sealable lid screws (not available for all sizes)

C

Artikel-Nr. / article-no.

.. 050504 000

A

Außenabmessungen / external dimensions

52 x 50 x 35 mm

E F

Gewicht / weight

40 g

Max. Bestückungsmöglichkeit für

Kabelverschraubungen nach DIN 50262* max. assembly with cable glands according to DIN 50262*

C

M

12

Eckmaß across corner

Seite / Side

A B C D

17.25

2 1

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

2 1

16 25.30

1 1

20 27.60

9

11

21.85

25.30

25 37.95

13.5

27.60

32 48.30

40 60.95

50 69.00

63 74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75

* = Maß durch Formikonizität nach unten verringert.

Freimaß - Toleranz nach DIN 16901 - 130

C


.. 070504 000

B

A

D


65 x 50 x 35 mm

E F

Gewicht / weight

50 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

2 2

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

2 2

2 1 16 25.30

20 27.60

9

11

21.85

25.30

25 37.95

13.5

27.60

32 48.30

40 60.95

50 69.00

63 74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



B

7

8



.. 100604 000

C

A


98 x 64 x 36 mm

D E F

Gewicht / weight

120 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

4 1

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

4 1

16

20

25

25.30

27.60

37.95

3

2

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

3

2

1

1

32 48.30

40 60.95

50 69.00

63 74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



C


.. 080806 000

B

A

D


82 x 80 x 55 mm

E F

Gewicht / weight

140 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

6 4

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

6 4

16

20

25.30

27.60

2

2

2

1

9

11

21.85

25.30

3

2

2

1

1 1 25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

2

2

1

1

1

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



B

C


.. 080809 000

A

D


82 x 80 x 85 mm

E F

Gewicht / weight

175 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

10 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

10 6

16 25.30

20 27.60

5

4

2

2

9

11

21.85

25.30

6

5

3

2

25 37.95

2

1

1

1

13.5

27.60

4

4

2

2 32 48.30

40 60.95

50

63

69.00

74.75

1

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

1

1

1

1

42 69.00

48 74.75



B


.. 120806 000

C

A


120 x 80 x 55 mm

D E F

Gewicht / weight

180 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

10 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

10 3

16

20

25

25.30

27.60

37.95

4

3

2

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

6

4

3

3

2

1

1

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

2

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



B

9

C



.. 120806 010

A


120 x 80 x 60 mm

D E F

Gewicht / weight

190 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

10 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

10 3

4 1 6 2 16 25.30

20 27.60

1

9

11

21.85

25.30

25 37.95

3

2 13.5

27.60

4

3

1

1

32

40

50

63

48.30

60.95

69.00

74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

3

2

1

42 69.00

48 74.75




.. 120807 010

B


120 x 80 x 70 mm

Gewicht / weight

200 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

10 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

10 3

16

20

25.30

27.60

4

3

1

1

9

11

21.85

25.30

6

4

2

1

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

2 13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

3

3

2

1

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



10

C


.. 120809 000

A

D


120 x 80 x 85 mm

E F

Gewicht / weight

225 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

16 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

16 6

16 25.30

20 27.60

8

6

2

2

9

11

21.85

25.30

11

8

3

2

25 37.95

3

2

1

1

13.5

27.60

6

6

2

2 32 48.30

40 60.95

50

63

69.00

74.75

1

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

3

2

1

1

42 69.00

48 74.75



C

B


.. 120809 010

A

D


120 x 80 x 90 mm

E F

Gewicht / weight

230 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

16 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

16 6

16

20

25

25.30

27.60

37.95

8

6

3

2

2

2

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

11

8

6

6

3

2

2

2 32 48.30

40 60.95

1

16

21

31.05

37.95

1 3

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

1

42 69.00

48 74.75



B

11

C



.. 160806 000

A


160 x 80 x 55 mm

D E

Gewicht / weight

235 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

16 4

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

14 4

16

20

25

25.30

27.60

37.95

6

5

3

2

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

8

6

5

4

2

1

1

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

3

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

F

48 74.75




.. 160806 010

B

C

A


160 x 80 x 60 mm

D E F

Gewicht / weight

260 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

16 4

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

14 4

16

20

25.30

27.60

6

5

2

1

9

11

21.85

25.30

8

6

2

1

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

3 1 13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

5

4

3

1

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



B

12

C


.. 160809 000

A


160 x 80 x 85 mm

D E

Gewicht / weight

295 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

28 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

28 6

16 25.30

20 27.60

14

9

3

2

9

11

21.85

25.30

18

12

4

2

25 37.95

5

3

1

1

13.5

27.60

9

8

2

2 32 48.30

40 60.95

50

63

69.00

74.75

2

2 29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

1

42 69.00

2

2

5

3

F

48 74.75



C


.. 160809 010

B

A


160 x 80 x 90 mm

D E F

Gewicht / weight

310 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

28 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

28 6

16

20

25

25.30

27.60

37.95

14

9

5

3

3

2

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

18

12

9

8

4

2

2

2 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

1 2

2

5

3 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

2

2

48 74.75



B

13

C



.. 161208 010

A


160 x 120 x 75 mm

D E F

Gewicht / weight

350 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

21 12

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

21 12

16

20

25

25.30

27.60

37.95

10

9

4

3

6

4

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

12

10

9

5

6

6

4

3 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

3

2

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




.. 161209 010

B

C

A


160 x 120 x 90 mm

D E F

Gewicht / weight

400 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

21 12

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

21 12

16

20

25.30

27.60

10

9

6

4

9

11

21.85

25.30

12

10

6

6

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

4

3

2

1

13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

9

5

3

2

2

1

4

3

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



B

14

C


.. 161214 010

A

D


160 x 120 x 140 mm

E

Gewicht / weight

600 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

21 12

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

21 12

16 25.30

20 27.60

10

9

6

4

9

11

21.85

25.30

12

10

6

6

25 37.95

4

3

2

1

13.5

27.60

9

5

4

3 32 48.30

40 60.95

50

63

69.00

74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

3

2

2

1

42 69.00

48 74.75

F



B


.. 121206 000

C

A

D


122 x 120 x 55 mm

E F

Gewicht / weight

240 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

11 8

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

11 8

16

20

25

25.30

27.60

37.95

4

4

2

3

3

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

6

4

4

3

4

3

3

2 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

2 2

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



B

15

C



.. 121209 000

A

D


122 x 120 x 85 mm

E F

Gewicht / weight

300 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

20 14

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

20 14

16

20

25

25.30

27.60

37.95

9

6

4

2

6

5

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

12

9

6

6

9

6

5

4 32 48.30

40 60.95

1

16

21

31.05

37.95

1

1

3

2

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

1

42 69.00

1

1

48 74.75



C

B


.. 121211 000

A

D


122 x 120 x 105 mm

E F

Gewicht / weight

350 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

20 14

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

20 14

16

20

25.30

27.60

9

6

6

5

9

11

21.85

25.30

12

9

9

6

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

4

2

1

1

2

1

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

6

6

3

2

2

1

5

4

63 74.75

36

42

60.95

69.00

1

1

48 74.75



1

B

16

C


.. 201208 000

A


200 x 120 x 75 mm

D E

Gewicht / weight

400 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

30 15

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

30 15

16 25.30

20 27.60

14

12

6

6

9

11

21.85

25.30

20

12

9

6

25 37.95

5

3

3

2

13.5

27.60

12

10

6

4 32 48.30

40 60.95

50

63

69.00

74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

5

3

2

2

42 69.00

F

48 74.75



C


.. 201209 010

B

A


200 x 120 x 90 mm

D E F

Gewicht / weight

475 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

30 12

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

30 11

16

20

25

25.30

27.60

37.95

14

12

5

3

6

4

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

18

12

12

10

6

6

4

3 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

5

3

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



B

17

C

C



.. 241210 010

A


240 x 120 x 100 mm

D E

Gewicht / weight

520 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

48 16

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

48 16

16

20

25

25.30

27.60

37.95

24

17

10

5

8

5

3

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

30

21

17

14

9

6

5

5 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

3

3

1

1

9

5

3

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

3

3

1

1

48 74.75

F




.. 201508 000

B

A


200 x 150 x 75 mm

D E F

Gewicht / weight

525 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

30 17

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

30 17

16

20

25.30

27.60

14

12

8

6

9

11

21.85

25.30

20

14

9

8

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

5

3

3

2

13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

12

10

5

3

3

2

6

4

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



B

18

C


.. 341510 010

A


340 x 150 x 100 mm

D E

Gewicht / weight

960 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

52 16

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

52 15

16 25.30

20 27.60

36

24

9

6

9

11

21.85

25.30

36

24

9

6

25 37.95

16

12

4

2

13.5

27.60

22

16

6

6 32 48.30

40 60.95

50

63

69.00

74.75

6

3

1

1 29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

12

6

3

4

2

1

42 69.00

48 74.75

F



C


.. 341512 010

B

A


340 x 150 x 120 mm

D E F

Gewicht / weight

980 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

52 16

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

52 15

16

20

25

25.30

27.60

37.95

36

24

16

12

9

6

4

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

36

24

22

16

9

6

6

6 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

6

3

1

1

12

6

4

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

3 1

42 69.00

48 74.75



B

19

C



.. 241609 010

A


240 x 160 x 90 mm

D E F

Gewicht / weight

650 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

16

20

25

25.30

27.60

37.95

18

12

8

4

11

8

4

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

24

16

12

12

15

11

8

8 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

2

2

2

1

6

4

4

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

2

2

2

1

48 74.75




.. 241612 010

B

C

A


240 x 160 x 120 mm

D E F

Gewicht / weight

795 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

16

20

25.30

27.60

18

12

11

8

9

11

21.85

25.30

24

16

15

11

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

8

4

2

2

4

2

2

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

12

12

6

4

4

2

8

8

63 74.75

36

42

60.95

69.00

2

2

48 74.75



2

1

B

20

C


.. 251609 010

A


250 x 160 x 90 mm

D E F

Gewicht / weight

670 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

16 25.30

20 27.60

18

12

11

8

9

11

21.85

25.30

24

16

15

11

25 37.95

8

4

4

2

13.5

27.60

12

12

8

8 32 48.30

40 60.95

50

63

69.00

74.75

2

2

2

1 29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

42 69.00

2

2

6

4

2

1

4

2

48 74.75



C


.. 251612 010

B

A


250 x 160 x 120 mm

D E F

Gewicht / weight

800 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

16

20

25

25.30

27.60

37.95

18

12

8

4

11

8

4

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

24

16

12

12

15

11

8

8 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

2

2

2

1

6

4

4

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

2

2

2

1

48 74.75



B

21

C



.. 251615 010

A


250 x 160 x 150 mm

D

E

Gewicht / weight

820 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

40 26

16

20

25

25.30

27.60

37.95

18

12

8

4

11

8

4

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

24

16

12

12

15

11

8

8 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

2

2

2

1

6

4

4

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

2

2

2

1

48 74.75

F



C


.. 361610 010

B

A


360 x 160 x 100 mm

D

E F

Gewicht / weight

985 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

72 24

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

72 24

16

20

25.30

27.60

36

28

12

9

9

11

21.85

25.30

44

36

15

11

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

16

8

4

4

5

2

2

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

28

20

16

6

5

2

9

6

63 74.75

4 36

42

60.95

69.00

4

4

48 74.75

4



2

1

B

22

C


.. 362015 010

A


360 x 200 x 150 mm

D E F

Gewicht / weight

1550 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

96 35

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

96 35

16 25.30

20 27.60

44

32

18

15

9

11

21.85

25.30

56

44

24

16

25 37.95

18

12

6

5

13.5

27.60

32

30

15

12 32 48.30

40 60.95

50

63

69.00

74.75

6

4

4

2

2

1

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

42 69.00

6

4

16

12

2

2

6

4

48 74.75

4



1

C


.. 302309 000

B

A


300 x 230 x 85 mm

Gewicht / weight

915 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

42 26

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

42 26

16

20

25

25.30

27.60

37.95

20

16

6

4

14

9

5

4

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

24

20

16

12

16

12

9

7 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

6

4

5

3 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



D E F

B

23

C



.. 302311 000

A


300 x 230 x 110 mm

D E

Gewicht / weight

1155 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

42 26

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

42 26

16

20

25

25.30

27.60

37.95

20

16

6

4

14

9

5

4

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

24

20

16

10

16

12

9

7 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

6

4

5

3 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75

F



C


.. 403615 010

B

A


400 x 360 x 150 mm

D E F

Gewicht / weight

2460 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

102 108

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

96 102

16

20

25.30

27.60

48

40

48

40

9

11

21.85

25.30

66

44

66

48

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

18

12

6

4

22

12

6

4

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

36

30

18

12

18

12

40

30

63 74.75

4 4 36

42

60.95

69.00

6

4

48 74.75

4



4

6

4

B

24

Standardgehäuse - Polyester enclosure - polyester

Technische Daten

Material: glasfaserverstärkter duroplastischer Polyester

Schlagfestigkeit:

>7 Joule, EN 50014

Schutzisolierung: vollschutzisoliert nach

VDE 0100

Technical data

Material: duroplastic polyester, glassfibrereinforced with

Farbton:

RAL 7000, grau

RAL 9005, schwarz

Sondereinfärbungen auf Anfrage

Oberflächenwiderstand:

>10 12 Ohm

Durchschlagfestigkeit:

18 KV / mm

Schutzart:

IP 66 nach EN 60529

Brennverhalten:

V0 / selbstverlöschend, UL 94



PUR-(Polyurethan) Dichtung:

-40ºC bis +90ºC

CR-(Chloropren)Dichtung:

-40ºC bis +100ºC

VMQ-(Silikon) Dichtung

(optional):

-60ºC bis +130ºC

Impact resistance:

> 7 joule, EN 50014

Isulation: fully isulated to VDE 0100

Colour:

RAL 7000, grey

RAL 9005, black special colours on request

Surface resistivity:

>10 12 ohm

Dielectric strength:

18 KV / mm

Protection classification:

IP 66, EN 60529

Flammability:

V0 / self-extinguishing, UL 94


PUR-(polyurethane) seal:

-40ºC up to +90ºC

CR-(chloroprene) seal:

-40ºC up to +100ºC

VMQ-(silicone) seal:

(optional)


Toxicity: halogen-free

25


Artikel article

Länge Breite Höhe Tragschiene für Klemmen


07 060604 010

07 060606 010

07 080806 010

07 080808 010

07 110806 010

07 110808 010

07 160806 010

07 160808 010

07 190806 010

07 190808 010

07 230806 010

07 230808 010 length width

55

55

80

80

110

110

160

160

190

190

230

230

55

55

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

07 321008 010

07 121209 010

07 221209 010

07 161609 010

07 261609 010

07 361609 010

07 561609 010

07 262512 010

07 262516 010

320

122

220

160

260

360

560

255

255

100

120

120

160

160

160

160

250

250

07 402512 010

07 402516 010

07 602512 010

07 363609 010

400

400

600

360

250

250

250

360

120

160

120

90

07 404112 010

07 404117 010*

400

400

405

405

120

165 a) Stahlblech verzinkt / Galvanised sheet steel b) Pertinax (Hartpapier)

* Zeichnung auf Anfrage / draws on request

90

90

90

120

160

80

90

90

90 height TS 15

37

59

55 x

55

75

55

75

75

55

75

55

75 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

TS 35 x x x x x x x x x x x x x x

Montageplatte Stärke in mm mounting plate thickness in mm a) b)

2 b

)

2 b)

2 b)

2 b)

2 b)

2 b)

2 b)

2 b)

1,5 a)

1,5 a)

1,5 a)

1,5 a)

1,5 a)

1,5 a)

2 a)

2 a)

2 a)

2 a)

2 a)

2 a)

2 a)

2 a)

1,5 a)

Außenbefestigungslaschen V2A external mountig brackets in stainless steel

Satz / set x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Aluminium-

Außengelenk external hinge in aluminium

Paar / pair x x x x x x x x x x x x x x x

26

Weiteres Zubehör Other accessories

- EMV-Ausführung (außer 07 060604 010 und 07 060606 010) - EMC version (other than 07 060604 010 and 07 060606 010)

- Innensechskant-Deckelschrauben (außer 07 060604 010 und

07 060606 010)

- Allen lid screws (other than 07 060604 010 and 07 060606 010)

- Silikon-Deckeldichtung (außer 07 060604 010 und 07 060606 010) - Silicon lid seal (other than 07 060604 010 and 07 060606 010)

- Plombierbare Deckelschrauben (außer 07 262516 010 und

07 402516 010)

- Sealable lid screws in steel (other than 07 262516 010 and

07 402516 010)


07 060604 010


55 x 55 x 37 mm

Gewicht / weight

100 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

2 2

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

2 2

16

20

25.30

27.60

1 1 9

11

21.85

25.30

1 1

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75


Freimaß - Toleranz nach GTA 13/5 DIN 1688


07 060606 010


55 x 55 x 59 mm

Gewicht / weight

130 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

5 5

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

5 5

16

20

25

25.30

27.60

37.95

2

1

1

1

2

1

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

3

2

1

1

3

2

1

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

1 1

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



27

28



07 080806 010


80 x 75 x 55 mm

Gewicht / weight

230 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

6 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

6 3

16

20

25

25.30

27.60

37.95

2

2

1

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

4

2

2

2

1

1

1

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

1

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




07 080808 010


80 x 75 x 75 mm

Gewicht / weight

300 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

9 5

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

9 5

16

20

25.30

27.60

5

4

2

2

9

11

21.85

25.30

6

4

3

2

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

1

1

1

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

1

1

4

3

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



2

1

1


07 110806 010


110 x 75 x 55 mm

Gewicht / weight

295 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

10 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

10 3

16

20

25.30

27.60

4

3

1

1

9

11

21.85

25.30

6

4

1

1

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

2 13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

3

3

2

1

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




07 110808 010


110 x 75 x 75 mm

Gewicht / weight

360 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

15 5

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

15 5

16

20

25

25.30

27.60

37.95

6

6

2

2

2

1

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

9

6

6

5

3

2

1

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

1 2

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



29

30



07 160806 010


160 x 75 x 55 mm

Gewicht / weight

405 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

16 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

16 3

16

20

25

25.30

27.60

37.95

6

5

3

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

9

6

5

4

1

1

1

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

3

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




07 160808 010


160 x 75 x 75 mm

Gewicht / weight

460 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

18 5

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

18 5

16

20

25.30

27.60

8

8

2

2

9

11

21.85

25.30

11

8

3

2

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

3

2

1

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

3

2

8

5

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



2

1

1


07 190806 010


190 x 75 x 55 mm

Gewicht / weight

450 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

20 4

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

20 4

16

20

25.30

27.60

8

7

1

1

9

11

21.85

25.30

15

8

2

1

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

4 1 13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

7

6

4

1

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




07 190808 010


190 x 75 x 75 mm

Gewicht / weight

530 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

28 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

27 5

16 25.30

12 2 9 21.85

18 3

20 27.60

12 2 11 25.30

12 2

25 37.95

13.5

27.60

5

3

1

1

12

10

2

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

1 5

3 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



31

32



07 230806 010


230 x 75 x 55 mm

Gewicht / weight

575 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

22 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

20 3

16

20

25

25.30

27.60

37.95

10

8

4

1

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

14

8

8

6

1

1

1

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

4 1

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




07 230808 010


230 x 75 x 75 mm

Gewicht / weight

670 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

30 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

30 6

16

20

25.30

27.60

16

12

2

2

9

11

21.85

25.30

18

16

3

2

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

6

4

1

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

6

4

12

10

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



2

1

1


07 321008 010


320 x 100 x 80 mm

Gewicht / weight

1300 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

48 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

48 6

16

20

25.30

27.60

23

20

4

2

9

11

21.85

25.30

33

22

4

4

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

9

6

1

1

13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

20

17

9

6

2

1

1

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




07 121209 010


122 x 120 x 90 mm

Gewicht / weight

750 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

18 12

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

18 12

16

20

25

25.30

27.60

37.95

8

6

3

2

5

4

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

12

8

6

6

6

5

4

3 32 48.30

40 60.95

1 1

16

21

31.05

37.95

3

2

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

1 1

42 69.00

48 74.75



33

34



07 221209 010


220 x 120 x 90 mm

Gewicht / weight

1060 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

38 12

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

36 12

16

20

25

25.30

27.60

37.95

17

14

7

4

5

4

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

24

15

14

12

6

5

4

3 32 48.30

40 60.95

3 1

16

21

31.05

37.95

6

4

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

3 1

42 69.00

48 74.75




07 161609 010


160 x 160 x 90 mm

Gewicht / weight

1290 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

26 18

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

26 18

16

20

25.30

27.60

14

9

8

6

9

11

21.85

25.30

15

12

12

8

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

2

2

6

3

1

1

3

2

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

6

2

9

8

63 74.75

36

42

60.95

69.00

2

1

48 74.75



1

3

2

6

6


07 261609 010


260 x 160 x 90 mm

Gewicht / weight

1710 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

50 16

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

50 15

16

20

25.30

27.60

26

17

8

6

9

11

21.85

25.30

30

21

11

6

11 3 17 6 25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

5

3

3

2

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

63 74.75

5

3

14

11

36

42

60.95

69.00

3

2

1

5

3

48 74.75




07 361609 010


360 x 160 x 90 mm

Gewicht / weight

2150 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

72 18

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

72 18

16

20

25

25.30

27.60

37.95

38

26

16

7

8

6

3

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

42

36

26

20

12

8

6

6 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

5

4

1

1

16

7

3

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

1

42 69.00

5

4

48 74.75



35

36



07 561609 010


560 x 160 x 90 mm

Gewicht / weight

3185 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

112 18

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

112 18

16

20

25

25.30

27.60

37.95

58

40

24

12

8

6

3

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

66

52

40

32

12

8

6

6 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

8

6

1

1

22

10

3

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

1

42 69.00

8

6

48 74.75




07 262512 010


255 x 250 x 120 mm

Gewicht / weight

2650 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

69 51

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

69 51

16

20

25.30

27.60

32

24

24

18

9

11

21.85

25.30

40

32

32

24

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

4

3

12

8

3

3

10

7

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

12

8

24

21

63 74.75

3 2 36

42

60.95

69.00

4

3

48 74.75

3



2

3

2

9

6

18

17


07 262516 010


255 x 250 x 160 mm

Gewicht / weight

3275 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

69 51

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

69 51

32 24 40 32 16 25.30

20 27.60

9

11

21.85

25.30

24

12

18

10 13.5

27.60

32

24

24

18 25 37.95

32 48.30

8

4

7

3

16

21

31.05

37.95

21

12

17

9 40 60.95

50 69.00

29 48.30

63 74.75

3

3

3

2

8

4

6

3 36

42

60.95

69.00

3 2

48 74.75

3



2


07 402512 010


400 x 250 x 120 mm

Gewicht / weight

3650 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

117 50

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

114 50

16

20

25

25.30

27.60

37.95

56

42

21

14

22

18

10

6

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

68

56

40

33

32

21

18

17 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

7

5

3

2

21

14

9

5 50 69.00

63 74.75

5 2

29

36

48.30

60.95

42 69.00

7

5

3

2

48 74.75

5



2

37

38



07 402516 010


400 x 250 x 160 mm

Gewicht / weight

4800 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

117 50

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

114 50

16

20

25

25.30

27.60

37.95

56

42

21

14

22

18

10

6

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

68

56

40

33

32

22

18

17 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

7

5

3

2

21

14

9

5 50 69.00

63 74.75

5 2

29

36

48.30

60.95

42 69.00

7

5

3

2

48 74.75

5



2


07 602512 010


600 x 250 x 120 mm

Gewicht / weight

5235 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

174 50

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

174 50

16

20

25.30

27.60

84

60

24

18

9

11

21.85

25.30

100

80

32

22

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

10

8

30

20

3

3

10

7

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

30

20

60

48

63 74.75

6 2 36

42

60.95

69.00

10

8

48 74.75

6



2

3

2

9

6

18

17


07 363609 010


360 x 360 x 90 mm

Gewicht / weight

3670 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

72 52

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

72 52

16 25.30

38 24 9 21.85

42 38

20 27.60

11 25.30

26

16

20

10 13.5

27.60

33

26

23

20 25 37.95

32 48.30

7

5

6

5

16

21

31.05

37.95

20

15

18

9 40 60.95

50 69.00

4 29 48.30

63 74.75

7

5

6

4 36

42

60.95

69.00

4

48 74.75




07 404112 010


400 x 405 x 120 mm

Gewicht / weight

5580 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

117 95

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

114 95

16

20

25

25.30

27.60

37.95

56

42

21

14

46

36

18

13

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

68

56

40

33

60

44

36

32 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

7

5

6

5

21

14

18

12 50 69.00

63 74.75

5 4

29

36

48.30

60.95

42 69.00

7

5

6

5

48 74.75

5



4

39

Elektronikgehäuse - Aluminium electronic enclosure - aluminium

40

Technische Daten

Material:

DIN EN 1706 EN AC-AlSi 12(Fe)


>7 Joule, EN 50014

Lackierung:

Pulverbeschichtung

Schutzart:

IP 66 nach EN 60529 höhere Schutzart auf Anfrage

Farbton:

RAL 7038, achatgrau

Sonderlackierung auf Wunsch



-40ºC bis +90ºC

CR-(Chloropren) Dichtung:

-40ºC bis +100ºC

VMQ-(Silikon) Dichtung

(optional):

-60ºC bis +130ºC

Technical data

Material: Paint:

DIN EN 1706 EN AC-AlSi 12(Fe) powder coating


>7 joule, EN 50014


IP 66, EN 60529 upper protection on request

Colour:

RAL 7038, agate grey special paint on request



-40ºC up to +90ºC

CR-(chloroprene) seal:


VMQ-(silicone) seal:

(optional)


Artikel Länge Breite Höhe article

08 080808 000

08 120808 000

08 101006 000

08 161006 000

08 201060 000

08 121208 000

08 161208 000

08 141407 000

08 181407 000

08 221407 000

08 161608 000

08 241608 000

08 202007 000

08 282007 000

120

160

140

180

220

160

240

200

280 length

80

120

100

160

200

120

120

140

140

140

160

160

200

200 width height

80

80

100

100

100

80

80

60

60

60

70

80

80

70

80

80

70

70

70 x x x x x x x x x x x x x x

Montageplatte

Pertinax mounting plate

Tragschiene mounting rail x x x x x x x x x

TS15 TS35 x x x x x x x x x x x x x x x x x

Außenbefestigungsstege external bars

Paar / pair x x x x x x x x x x x x x x

Außengelenk

Aluminium external hinges

Paar / pair x x x x x x x x x x x x x x

Weiteres Zubehör

- EMV-Abschirmung

- SWB/SBG/SBGL Korrosionsschutz

- Innensechskant-Deckelschrauben

- Silikon-Deckeldichtung bis +130°C

- Plombierbare Deckelschrauben

- Pulthalter

Other accessories

- EMC version

- Corrosion proofing

- Allen lid screws

- Silicon lid seal up to +130°C

- Sealable lid screws

- Console stand

41

42



08 080808 000


80 x 80 x 80 mm

Gewicht / weight

420 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

8 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

8 3

16

20

25

25.30

27.60

37.95

4

3

1

1

2

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

5

4

3

2

2

2

1

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

1

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




08 120808 000


120 x 80 x 80 mm

Gewicht / weight

520 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

15 3

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

15 3

16

20

25.30

27.60

6

5

2

1

9

11

21.85

25.30

8

6

2

2

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

2

2

1 13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

2

2

5

3

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



1

1


08 101006 000


100 x 100 x 60 mm

Gewicht / weight

500 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

6 4

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

5 4

16 25.30

3 2 9 21.85

3 2

20 27.60

2 2 11 25.30

13.5

27.60

3

2

2

2 25 37.95

32 48.30

2 1 16

21

31.05

37.95

40 60.95

50 69.00

29 48.30

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




08 161006 000


160 x 100 x 60 mm

Gewicht / weight

700 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

11 4

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

11 4

16

20

25

25.30

27.60

37.95

5

4

2

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

6

5

4

4

2

2

2

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



43

44



08 201006 000


200 x 100 x 60 mm

Gewicht / weight

800 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

15 4

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

14 4

16

20

25

25.30

27.60

37.95

7

6

2

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

8

7

6

5

2

2

2

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




08 121208 000


120 x 120 x 80 mm

Gewicht / weight

670 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

15 11

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

15 11

16

20

25.30

27.60

6

5

6

4

9

11

21.85

25.30

8

6

6

5

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

2

2

2

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

2

2

5

3

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



2

1

4

2


08 161208 000


160 x 120 x 80 mm

Gewicht / weight

830 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

21 11

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

21 11

16

20

25.30

27.60

10

8

6

4

9

11

21.85

25.30

12

10

6

5

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

4

3

2

1

13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

8

5

3

2

4

2

2

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




08 141407 000


140 x 140 x 70 mm

Gewicht / weight

800 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

12 10

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

12 10

16

20

25

25.30

27.60

37.95

5

4

3

4

3

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

9

5

4

3

7

4

3

3 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

3 2

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



45

46



08 181407 000


180 x 140 x 70 mm

Gewicht / weight

900 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

17 10

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

17 10

16

20

25

25.30

27.60

37.95

8

6

4

4

3

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

13

7

6

5

7

4

3

3 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

4 2

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




08 221407 000


220 x 140 x 70 mm

Gewicht / weight

1100 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

22 10

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

22 10

16

20

25.30

27.60

10

8

4

3

9

11

21.85

25.30

16

9

7

4

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

5 2 13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

8

6

5

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



3

3

2


08 161608 000


160 x 160 x 80 mm

Gewicht / weight

1050 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

21 18

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

21 18

16 25.30

10 8 9 21.85

12 10

20 27.60

11 25.30

8

4

7

3 13.5

27.60

10

8

8

7 25 37.95

32 48.30

3 2 16

21

31.05

37.95

5

3

4

3 40 60.95

50 69.00

29 48.30

2 2

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




08 241608 000


240 x 160 x 80 mm

Gewicht / weight

1450 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

36 18

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

36 18

16

20

25

25.30

27.60

37.95

16

14

6

4

8

7

3

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

18

16

14

9

10

8

7

4 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

6

4

3

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



47

48



08 202007 000


200 x 200 x 70 mm

Gewicht / weight

1300 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

20 17

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

20 17

16 25.30

9 8 9 21.85

14 13

20

25

27.60

37.95

7

4

6

4

11

13.5

25.30

27.60

8

7

7

6

32

40

50

63

48.30

60.95

69.00

74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

6

4

5

4

42 69.00

48 74.75




08 282007 000


280 x 200 x 70 mm

Gewicht / weight

1500 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

29 17

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

29 17

16

20

25.30

27.60

13

10

8

6

9

11

21.85

25.30

22

12

13

7

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

6 4 13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

10

8

6

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



6

6

4

Standardgehäuse - Aluminium enclosure - aluminium

Technische Daten

Material:

DIN EN 1706 EN AC-AISi 12 (Fe)


>7 Joule, EN 50014

Lackierung:

Pulverbeschichtung



-40ºC bis +90ºC

CR-(Chloropren) Dichtung:

-40ºC bis +100ºC

VMQ-(Silikon) Dichtung (optional):

-60ºC bis +130ºC

Farbton:

RAL 7001, silbergrau

Sonderlackierung auf Wunsch

Schutzarten.

IP 66 nach EN 60529 höhere Schutzart auf Anfrage

Technical Data

Material:

DIN EN 1706 EN AC-AISi 12 (Fe)

Paint: powder coating


>7 joule, EN 50014

Temperature range


-40ºC up to +90ºC

CR-(chloropren) seal:


VMQ-(silicon) seal (optional):


Colour:

RAL 7001, silver grey special paint on request



49

50


Artikel article

09 050503 000 50

09 060603 000 58

09 100603 000 98

09 150603 000 150

09 190603 000 185

09 080806 000 75

09 130806 000 125

09 180806 000 175

09 250805 000 250

09 101008 000 100

09 161008 000 160

09 201008 000 200

09 121208 000 122

09 121209 000 122

09 221208 000 220

09 221209 000 220

09 221212 000 220

09 361208 000 360

09 141409 000 140

09 201409 000 200

09 161609 000 160

09 261609 000 260

09 361609 000 360

09 561609 000 560

09 181810 000 180

09 281810 000 280

09 231011 000 230

09 202311 000 200

09 202318 000 200

09 282311 000 280

09 332311 000 330

09 332318 000 330

09 402311 000 400

09 402322 000 400

09 602311 000 600

09 403111 000 400

09 403114 000 400

09 403118 000 400

09 403123 000 400

09 603111 000 600

09 603118 000 600

09 606020 000 600

Länge Breite length width

Höhe height


DIN rail

TS 15 TS 35

Erdungsschiene,

Anzahl der

Klemmstücke earthing rail, number of clamping pieces

Montageplatte

Stahlblech verz.

Stärke in mm mounting plate galv. sheet steel thickness in mm


Satz / set

Aluminium-

Außengelenk external hinges aluminium

Paar / pair

180

100

230

230

230

230

230

230

120

120

140

140

160

160

160

160

180

230

230

310

310

310

310

310

310

600

80

100

100

100

120

120

120

120

64

64

80

80

80

45

64

64

100

110

110

180

110

110

180

110

118

80

90

90

90

90

90

90

100

224

110

110

140

180

226

110

180

200

80

90

80

90

52

80

80

80

34

34

57

57

57

30

34

34 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

6

6

13

13

13

23

6

11

8

16

23

36

8

17

-

10

10

16

21

21

25

25

40

25

25

25

25

40

40

-

1,5

1,5

1,5

-

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2,5 x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Innengelenk internal hinges

Paar / pair x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x

Weiteres Zubehör

- EMV-Ausführung (außer 09 606020 000)

- SWB/SBG/SBGL Korrosionsschutz

- Innensechskant-Deckelschrauben (außer 09 606020 000)

- Silikon-Deckeldichtung bis +130ºC

- Plombierbare Deckelschrauben (außer 09 606020 000)

Other accessories

- EMC version (other than 09 606020 000)

- Corrosion proofing

- Allen lid screws (other than 09 606020 000)

- Silicon lid seal up to +130ºC

- Sealable lid screws (other than 09 606020 000)


09 050503 000


50 x 45 x 30 mm

Gewicht / weight

70 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

2 1

PG

7

A

D

B

Eckr across corner

Seite / Side

A B C D

17.25

2 1

1 16 25.30

20 27.60

9

11

21.85

25.30

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




09 060603 000


58 x 64 x 34 mm

Gewicht / weight

140 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

2 1

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

2 1

1 1 16 25.30

20 27.60

9

11

21.85

25.30

25 37.95

13.5

27.60

32 48.30

40 60.95

50 69.00

63 74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



51

52



09 100603 000


98 x 64 x 34 mm

Gewicht / weight

200 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

8 1

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

8 1

6 1 16 25.30

20 27.60

9

11

21.85

25.30

25 37.95

13.5

27.60

32 48.30

40 60.95

50 69.00

63 74.75

29

36

16

21

31.05

37.95

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




09 150603 000


150 x 64 x 34 mm

Gewicht / weight

330 g


A B C D

8 1


A B C D

8 1

6 1




09 190603 000


185 x 64 x 34 mm

Gewicht / weight

380 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

10 1

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

10 1

7 1 16 25.30

20 27.60

9

11

21.85

25.30

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




09 080806 000


75 x 80 x 57 mm

Gewicht / weight

280 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

6 5

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

6 5

16

20

25

25.30

27.60

37.95

2

2

1

2

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

4

2

2

1

2

2

2

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

1

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



53

54



09 130806 000


125 x 80 x 57 mm

Gewicht / weight

355 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

12 5

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

12 5

16

20

25

25.30

27.60

37.95

5

4

3

2

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

8

5

4

3

2

2

2

1 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

2

50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




09 180806 000


175 x 80 x 57 mm

Gewicht / weight

530 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

17 5

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

17 5

16

20

25.30

27.60

7

6

2

2

9

11

21.85

25.30

11

7

2

2

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

4 13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

6

5

4

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



2

1


09 250805 000


250 x 80 x 52 mm

Gewicht / weight

710 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

26 6

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

26 6

16

20

25.30

27.60

10

9

2

2

9

11

21.85

25.30

17

10

3

2

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

6 1 13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

9

7

4

2

1

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




09 101008 000


100 x 100 x 80 mm

Gewicht / weight

600 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

12 9

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

12 9

16

20

25

25.30

27.60

37.95

6

5

2

1

4

3

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

8

5

5

4

5

4

3

2 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

2

1

1

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



55

56



09 161008 000


160 x 100 x 80 mm

Gewicht / weight

800 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

24 9

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

22 8

16

20

25

25.30

27.60

37.95

11

10

4

3

4

3

1

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

17

11

10

8

5

4

3

2 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

4

3

1

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




09 201008 000


200 x 100 x 80 mm

Gewicht / weight

950 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

32 9

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

30 9

16

20

25.30

27.60

14

12

4

3

9

11

21.85

25.30

21

12

5

4

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

5

3

1

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

5

3

12

10

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



1

1

3

2


09 121208 000


122 x 120 x 80 mm

Gewicht / weight

920 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

16 11

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

16 11

16

20

25.30

27.60

8

6

5

4

9

11

21.85

25.30

11

6

6

4

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

3

2

2

1

13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

6

5

2

2

3

2

2

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




09 121209 000


122 x 120 x 90 mm

Gewicht / weight

940 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

16 11

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

16 11

16

20

25

25.30

27.60

37.95

8

6

3

2

5

4

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

11

6

6

5

6

4

3

2 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

2

2

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



57

58



09 221208 000


220 x 120 x 80 mm

Gewicht / weight

1390 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

34 11

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

34 11

16

20

25

25.30

27.60

37.95

15

14

6

4

6

4

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

24

15

14

11

6

4

4

2 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

6

4

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




09 221209 000


220 x 120 x 90 mm

Gewicht / weight

1410 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

34 11

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

34 11

16

20

25.30

27.60

15

14

6

4

9

11

21.85

25.30

24

15

6

4

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

6

4

2

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

6

4

14

11

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



2

1

4

2


09 221212 000


220 x 120 x 118 mm

Gewicht / weight

1860 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

34 11

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

34 11

16

20

25.30

27.60

15

14

6

4

9

11

21.85

25.30

24

15

6

4

25

32

40

50

37.95

48.30

60.95

69.00

6

4

2

1

13.5

16

21

29

27.60

31.05

37.95

48.30

14

11

6

4

4

2

2

1

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75




09 361208 000


360 x 120 x 80 mm

Gewicht / weight

1950 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

58 11

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

58 11

16

20

25

25.30

27.60

37.95

26

24

10

7

5

4

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

41

26

24

20

6

4

3

2 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

10

7

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75



59

60



09 141409 000


140 x 140 x 90 mm

Gewicht / weight

1500 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

18 12

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

18 12

16

20

25

25.30

27.60

37.95

8

8

3

2

6

4

2

1

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

12

8

8

6

6

5

4

3 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

3

2

2

1 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

42 69.00

48 74.75




09 201409 000


200 x 140 x 90 mm

Gewicht / weight

1630 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

28 12

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

28 12

16

20

25.30

27.60

12

12

6

5

9

11

21.85

25.30

20

12

8

6

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

5

3

2

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

5

3

12

10

63 74.75

36

42

60.95

69.00

48 74.75



2

1

3

2


09 161609 000


160 x 160 x 90 mm

Gewicht / weight

1480 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

26 16

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

26 16

16

20

25.30

27.60

12

9

8

6

9

11

21.85

25.30

15

12

11

6

25

32

40

50

63

37.95

48.30

60.95

69.00

74.75

5

3

2

2

3

2

1

13.5

16

21

29

36

42

27.60

31.05

37.95

48.30

60.95

69.00

9

8

5

2

2

1

3

2

1

6

5

48 74.75




09 261609 000


260 x 160 x 90 mm

Gewicht / weight

2010 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

50 16

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

50 16

16

20

25

25.30

27.60

37.95

24

17

10

5

8

6

3

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

30

23

17

14

11

6

6

5 32 48.30

40 60.95

1

16

21

31.05

37.95

3

3

9

5

3

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

1

42 69.00

3

3

48 74.75



61

62



09 361609 000


360 x 160 x 90 mm

Gewicht / weight

2520 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

72 16

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

72 16

16

20

25

25.30

27.60

37.95

36

24

15

7

8

6

3

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

42

33

24

20

11

6

6

5 32 48.30

40 60.95

1

16

21

31.05

37.95

5

4

14

7

3

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

1

42 69.00

5

4

48 74.75




09 561609 000


560 x 160 x 90 mm

Gewicht / weight

3740 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

104 16

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

104 16

16

20

25.30

27.60

58

40

8

6

9

11

21.85

25.30

66

58

11

6

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

8

6

24

12

3

2

1

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

24

12

40

32

63 74.75

36

42

60.95

69.00

8

6

48 74.75



1

3

2

6

5


09 181810 000


180 x 180 x 100 mm

Gewicht / weight

2250 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

30 20

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

28 20

16

20

25.30

27.60

15

11

9

8

9

11

21.85

25.30

18

15

14

8

25

32

40

50

63

37.95

48.30

60.95

69.00

74.75

6

3

2

2

3

2

2

13.5

16

21

29

36

42

27.60

31.05

37.95

48.30

60.95

69.00

11

8

6

3

2

2

3

2

2

8

6

48 74.75




09 281810 000


280 x 180 x 100 mm

Gewicht / weight

2900 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

52 22

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

52 22

16

20

25

25.30

27.60

37.95

26

18

11

5

10

8

4

2

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

33

23

18

14

15

10

8

7 32 48.30

40 60.95

2

16

21

31.05

37.95

4

3

10

5

4

2 50 69.00

63 74.75

29

36

48.30

60.95

2

42 69.00

4

3

48 74.75



63

64



09 231011 000


230 x 100 x 110 mm

Gewicht / weight

1780 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

15 45

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

15 45

16

20

25

25.30

27.60

37.95

8

6

3

2

18

17

8

5

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

10

6

6

5

28

18

17

12 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

1

1

3

2

3

1

8

4 50 69.00

63 74.75

2

29

36

48.30

60.95

42 69.00

1

1

3

2

48 74.75

1



2


09 202311 000


200 x 230 x 110 mm

Gewicht / weight

2420 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

45 45

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

45 45

16

20

25.30

27.60

22

18

18

17

9

11

21.85

25.30

28

20

28

18

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

3

2

8

6

3

2

8

5

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

8

5

18

15

63 74.75

2 2 36

42

60.95

69.00

3

2

48 74.75

2



2

3

2

8

4

17

12


09 202318 000


200 x 230 x 180 mm

Gewicht / weight

3960 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

90 81

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

90 81

16

20

25.30

27.60

42

33

36

33

9

11

21.85

25.30

56

42

49

36

25

32

40

50

63

37.95

48.30

60.95

69.00

74.75

18

10

6

5

4

16

9

6

5

4

13.5

16

21

29

36

42

27.60

31.05

37.95

48.30

60.95

69.00

33

25

16

10

6

5

5

4

16

9

33

25

48 74.75

4



4


09 282311 000


280 x 230 x 110 mm

Gewicht / weight

2970 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

70 45

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

68 45

16

20

25

25.30

27.60

37.95

32

24

12

9

18

17

8

5

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

44

32

24

21

28

18

17

12 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

4

3

3

2

12

9

8

4 50 69.00

63 74.75

3 2

29

36

48.30

60.95

42 69.00

4

3

3

2

48 74.75

3



2

65

66



09 332311 000


330 x 230 x 110 mm

Gewicht / weight

3370 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

84 45

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

81 45

16

20

25

25.30

27.60

37.95

42

30

15

11

18

17

8

5

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

52

38

30

27

28

18

17

12 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

5

4

3

2

15

11

8

4 50 69.00

63 74.75

4 2

29

36

48.30

60.95

42 69.00

5

4

3

2

48 74.75

4



2


09 332318 000


330 x 230 x 180 mm

Gewicht / weight

5240 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

165 81

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

144 81

16

20

25.30

27.60

77

60

36

33

9

11

21.85

25.30

104

77

49

36

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

11

8

30

18

6

5

16

9

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

30

18

60

45

63 74.75

8 4 36

42

60.95

69.00

11

8

48 74.75

8



4

5

4

16

9

33

25


09 402311 000


400 x 230 x 110 mm

Gewicht / weight

3820 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

103 45

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

103 45

16

20

25.30

27.60

50

39

18

17

9

11

21.85

25.30

64

46

28

18

25

32

40

50

63

37.95

48.30

60.95

69.00

74.75

20

14

6

5

5

8

5

3

2

2

13.5

16

21

29

36

42

27.60

31.05

37.95

48.30

60.95

69.00

39

33

18

13

6

5

3

2

8

4

17

12

48 74.75

5



2


09 402322 000


400 x 230 x 224 mm

Gewicht / weight

6820 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

240 108

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

240 108

16

20

25

25.30

27.60

37.95

122

100

54

30

48

44

21

13

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

160

112

100

77

63

48

44

35 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

18

15

9

6

54

30

21

13 50 69.00

63 74.75

12 5

29

36

48.30

60.95

42 69.00

18

15

6

6

48 74.75

12



5

67

68



09 602311 000


600 x 230 x 110 mm

Gewicht / weight

6930 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

150 43

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

150 43

16

20

25

25.30

27.60

37.95

72

54

28

20

18

17

8

4

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

96

68

54

28

28

18

15

12 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

10

8

3

2

28

20

8

4 50 69.00

63 74.75

6 2

29

36

48.30

60.95

42 69.00

10

8

2

2

48 74.75

6



2


09 403111 000


400 x 310 x 110 mm

Gewicht / weight

5280 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

105 68

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

103 68

16

20

25.30

27.60

50

39

28

26

9

11

21.85

25.30

64

46

42

27

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

6

5

20

14

4

3

12

7

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

18

13

39

33

63 74.75

5 3 36

42

60.95

69.00

6

5

48 74.75

5



3

4

3

12

7

24

18


09 403114 000


400 x 310 x 140 mm

Gewicht / weight

6700 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

147 95

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

147 95

16

20

25.30

27.60

70

55

43

32

9

11

21.85

25.30

96

70

55

40

25

32

40

50

63

37.95

48.30

60.95

69.00

74.75

28

17

12

7

6

18

10

7

4

3

13.5

16

21

29

36

42

27.60

31.05

37.95

48.30

60.95

69.00

55

44

27

17

12

7

7

4

18

10

32

28

48 74.75

6



3


09 403118 000


400 x 310 x 180 mm

Gewicht / weight

8460 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

205 122

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

205 122

16

20

25

25.30

27.60

37.95

98

78

40

22

54

51

24

15

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

128

98

75

60

77

54

48

38 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

15

11

9

6

38

22

24

15 50 69.00

63 74.75

8 6

29

36

48.30

60.95

42 69.00

14

10

8

6

48 74.75

10



6

69

70



09 403123 000


400 x 310 x 226 mm

Gewicht / weight

8660 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

246 162

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

246 162

16

20

25

25.30

27.60

37.95

126

100

54

30

72

68

33

20

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

160

112

100

77

99

72

64

53 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

18

15

12

9

54

30

33

20 50 69.00

63 74.75

12 8

29

36

48.30

60.95

42 69.00

18

15

12

9

48 74.75

14



8


09 603111 000


600 x 310 x 110 mm

Gewicht / weight

8640 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

150 68

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

150 68

16

20

25.30

27.60

76

60

28

24

9

11

21.85

25.30

96

72

42

27

25 37.95

32 48.30

40 60.95

50 69.00

10

8

30

20

4

3

12

7

13.5

27.60

16

21

29

31.05

37.95

48.30

28

20

60

48

63 74.75

6 3 36

42

60.95

69.00

10

8

48 74.75

6



3

4

3

12

6

24

18


09 603118 000


600 x 310 x 180 mm

Gewicht / weight

11080 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

150 68

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

150 68

16

20

25.30

27.60

76

60

28

24

9

11

21.85

25.30

96

72

42

27

25

32

40

50

63

37.95

48.30

60.95

69.00

74.75

30

20

10

8

6

12

7

4

3

3

13.5

16

21

29

36

42

27.60

31.05

37.95

48.30

60.95

69.00

60

48

28

20

10

8

4

3

12

6

24

18

48 74.75

6



3


09 606020 000


600 x 600 x 200 mm

Gewicht / weight

25940 g



C

M

12


Seite / Side

A B C D

17.25

270 270

PG

7

A

D

B


Seite / Side

A B C D

17.25

270 270

16

20

25

25.30

27.60

37.95

140

108

56

32

140

108

56

32

9

11

21.85

25.30

13.5

27.60

184

134

108

84

184

134

108

84 32 48.30

40 60.95

16

21

31.05

37.95

22

16

22

16

56

32

56

32 50 69.00

63 74.75

12 12

29

36

48.30

60.95

42 69.00

18

12

18

12

48 74.75

12 12



71


Ex-enclosure - aluminium

72

Technische Daten

Explosionsschutz:

Ex II 2 G ; 2 D

EEx e II T6 (erhöhte Sicherheit)

EEx ia IIC T6 (Eigensicherheit)

EEx e(ia) IIC T6

(gemischte Bestückung)

Prüfscheine:

Leergehäuse:

IBExU 03 ATEX 1090 U

Klemmengehäuse:

IBExU 03 ATEX 1091

Farbton:

RAL 7001, grau

Schutzart:

IP 66, EN 60529

Material: Lackierung:

Aluminiumdruckguss AISi 12 Pulverbeschichtung


>7 joule, EN 50014

Temperatureinsatzbereich nach EN:

-20ºC bis +40ºC

(entspricht T6 = 85ºC

Oberflächentemperatur)

Technical Data

Explosion protection:

Ex II 2 G ; 2 D

EEx e II T6 (increased safety)

EEx ia IIC T6 (intrinsic safety)

EEx e(ia) IICT6

(mixed mounting)

Colour:

RAL 7001, grey

Permits: empty enclosures:

IBExU 03 ATEX 1090 U terminal enclosures:

IBExU 03 ATEX 1091


IP 66, EN 60529

Material:

AISi 12, DIN 1725


>7 joule, EN 50014

Paint:

Powder coating

Temperatur stability acc. to EN:

-20ºC up to +40ºC

(equal to T6 = 85ºC surface temperature)

Artikel article

Ex e Ex ia

15 060604 000 16 060604 000

15 100604 000 16 100604 000

58

98

15 150604 000 16 150604 000 150

15 080806 000 16 080806 000 75

15 130806 000 16 130806 000 125

15 180806 000 16 180806 000 175

15 250806 000 16 250806 000 250

15 101008 000 16 101008 000 100

15 161008 000 16 161008 000 160

15 201008 000 16 201008 000 200

15 231011 000 16 231011 000 230

15 121208 000 16 121208 000 122

15 121209 000 16 121209 000 122

15 221208 000 16 221208 000 220

15 221209 000 16 221209 000 220

15 361208 000 16 361208 000 360

15 141409 000 16 141409 000 140

15 201409 000 16 201409 000 200

15 161609 000 16 161609 000 160

15 261609 000 16 261609 000 260

15 361609 000 16 361609 000 360

15 561609 000 16 561609 000 560

15 181810 000 16 181810 000 180

15 281810 000 16 281810 000 280

15 202311 000 16 202311 000 200

15 202318 000 16 202318 000 200

15 282311 000 16 282311 000 280

15 332311 000 16 332311 000 330

15 332318 000 15 332318 000 330

15 402311 000 16 402311 000 400

15 402323 000 16 402323 000 400

15 602311 000 16 602311 000 600

15 403111 000 16 403111 000 400

15 403114 000 16 403114 000 400

15 403118 000 16 403118 000 400

15 403123 000 16 403123 000 400

15 603111 000 16 603111 000 600

15 603118 000 16 603118 000 600

15 606020 000 16 606020 000 600

Länge Breite Höhe length width height



TS 15 TS 35

Schutzleitersammelschiene

PE busbar

Schutzleiterhaltewinkel

PE angele brackets

Montageplatte

Stahl, verzinkt

Stärke in mm mounting plate galv. sheet steel thickness in mm


Aluminium

Satz / set

64

64

64

80

80

80

80

100

100

100

100

120

120

120

120

120

140

140

160

160

160

160

180

180

230

230

230

230

230

230

230

230

310

310

310

310

310

310

600

34

34

34

57

57

57

52

80

80

80

110

80

90

80

90

80

90

90

90

90

90

90

100

100

110

180

110

110

180

110

224

110

110

140

180

226

110

180

200 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

2

2

2

2

2,5

2,5

2,5

2

2

2

2

1,5

1,5

1,5

1,5 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Gelenk außen external hinge

Paar pair x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Gelenk innen intenal hinge

Paar pair x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Weiteres Zubehör

Innensechskant-Deckelschrauben (außer für die Größe 600 x 600 x 200 mm)

Plombierbare Deckelschrauben (außer für die Größe 600 x 600 x 200 mm)

SWB/SBG/SBGL Korrosionsschutz other accessories

Allen lid screws (not available for size 600 x 600 x 200 mm)

Sealable lid screws (not available for size 600 x 600 x 200 mm)

Corrosion proofing

73

74



Artikel / article

.. 060604 000

.. 100604 000

.. 150604 000

A

58

B C

48,2 31,1

98 88,2 71,1

150 140,2 123,1

Artikel / article

.. 080806 000

.. 130806 000

.. 180806 000

A

75

125

175

B

63

113

163

C

46

96

146

Artikel / article

.. 250805 000

Artikel / article

.. 101008 000

.. 161008 000

.. 201008 000

A

100

160

200

B

88

148

188

C

70

130

170

Artikel / article

.. 141409 000

.. 201409 000

A

140

200

B

126

186

C

98

158

Artikel / article

.. 121208 000

.. 121209 000

.. 221208 000

.. 221209 000

.. 361208 000

A

122

122

220

220

360

B

108

108

206

206

346

C

85

85

183

183

323

81

91

81

D

81

91

75

76



Artikel / article

.. 161609 000

.. 261609 000

.. 361609 000

.. 561609 000

A

160

260

360

560

B

146

246

346

545

C

115

215

315

515

Artikel / article

.. 181810 000

.. 281810 000

A

180

280

B

166

266

C

135

235

Artikel / article

.. 231011 000

Artikel / article

.. 202311 000

.. 202318 000

.. 282311 000

.. 332311 000

.. 332318 000

.. 402311 000

.. 402323 000

.. 602311 000

A

202

202

280

330

330

400

400

600

B

232

232

230

230

230

230

230

230

C

187

187

266

315

315

384

384

582

D

217

217

216

215

215

214

214

212

E

155

155

235

284

284

354

354

554

F

155

155

155

154

154

154

154

154

G

44,5

44,5

45

44,5

44,5

44,5

44,5

43

U

111

180

111

111

181

111

225

111

V

91

160

91

91

161

91 102

205 214,5

91 100

W

102

170

102

102

170

Artikel / article

.. 403111 000

.. 403114 000

.. 403118 000

.. 403123 000

A

404

403

404

400

B C G

313 362,5 111

312 362,5 141

313 362,5 181

230 359,5 225

H

91

J

101

121 129,5

161 169,5

205 214,5

77

78



Artikel / article

.. 603111 000

.. 603118 000

A

111

181

B

91

C

99,5

161 169,5


Ex-enclosure - polyester

Technische Daten


Ex II 2 G / 2 D



EEx e(ia) IIC T6 (gemischte Bestückung)

Prüfscheine:

Leergehäuse:

PTB 01 ATEX 1061U

Klemmgehäuse:

PTB 00 ATEX 1002

Material:

Glasfaserverstärktes, duroplastisches Polyester mit Graphitzusatz

Farbton:

RAL 9011, schwarz

Schutzart: Schlagfestigkeit:

IP 66, EN 60529


>7 Joule, EN 50014

Brennverhalten: Oberflächenwiderstand: selbstverlöschend, UL 94/V0 >10 9 Ohm, EN 50014

Temperatureinsatzbereich nach EN: Wasseraufnahme:

-20ºC bis +40ºC


Oberflächentemperatur) max. 0,7%, ASTM D570

Technical Data


Ex II 2 G / 2 D



EEx e(ia) IICT6 (mixed mounting)


IP 66, EN 60529

Toxicity: halogen free

Permits: empty enclosures:

PTB 01 ATEX 1061 U terminal enclosures:

PTB 00 ATEX 1002


>7 joule, EN 50014

Temperatur stability:

-20ºC up to +40ºC


Material: fibreglassreinforced, duroplastic polyester with graphite added

Colour:

RAL 9011, black

Flammability: Surface resistivity: self-extinguishing, UL 94/V0 >10 9 ohm, EN 50014

Water absorption: max. 0,7%, ASTM D570

79

80



Artikel article

Länge length

Breite width

Höhe height


DIN rails for terminals

Ex e

17 080806 000

Ex ia

18 080806 000

17 080808 000 18 080808 000

80

80

17 110806 000 18 110806 000 110

17 110808 000 18 110808 000 110

17 160806 000 18 160806 000 160

17 160808 000 18 160808 000 160

17 190806 000 18 190806 000 190

17 190808 000 18 190808 000 190

17 230806 000 18 230806 000 230

17 230808 000 18 230808 000 230

17 121209 000 18 121209 000 122

75

75

75

75

75

75

120

75

75

75

75

17 221209 000 18 221209 000 220

17 161609 000 18 161609 000 160

17 261609 000 18 261609 000 260

17 361609 000 18 361609 000 360

17 561609 000 18 561609 000 560

17 262512 000 18 262512 000 255

17 262516 000 18 262516 000 255

120

160

160

160

160

250

250

17 402512 000 18 402512 000 400

17 402516 000 18 402516 000 400

17 602512 000 18 602512 000 600

17 363609 000 18 363609 000 360

250

250

250

360

120

160

120

90 a)

17 404112 000 18 404112 000 400

Stahlblech verzinkt

405 120 b) Pertinax (Hartpapier)

90

90

90

90

90

120

160

55

75

90

55

75

55

75

55

75

55

75 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

TS 15 TS 35 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Schutzleitersammelschiene

PE busbar

Schutzleiterhaltewinkel

PE angele brackets x x x x x x x x x x x x

2,0 b)

2,0 b)

-

-

1,5 a)

1,5 a)

1,5 a)

1,5 a) a) b)

2,0 b)

2,0 b)

2,0 b)

2,0 b)

2,0 b)

2,0 b)

2,0 a)

2,0 a)

2,0 a)

2,0 a)

2,0 a)

2,0 a)

2,0 a)

2,0 a)

2,0 a)

Montageplatte


Außenbefestigungslaschen external mountig brackets aluminium

Satz / set x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Gelenk außen external hinge

Paar / pair x x x x x x x x x x x x x

Off-Shore

Platte off-shore plate x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Weiteres Zubehör

Innensechskant-Deckelschrauben

Plombierbare Deckelschrauben

Other accessories

allen lid screws sealable lid screw in steel

Artikel / article

.. 080806 000

.. 080808 000

.. 110806 000

.. 110808 000

.. 160806 000

.. 160808 000

.. 190806 000

.. 190808 000

.. 230806 000

.. 230808 000

110

160

160

190

190

230

230

A

80

80

110

96

146

146

176

176

216

216

B

66

66

96

81

131

131

161

161

201

201

C

51

51

81

M N

56,5 41,5

75,5 60,5

56,5 41,5

75,5 60,5

56,5 41,5

75,5 60,5

56,5 41,5

75,5 60,5

56,5 41,5

75,5 60,5

65

46

65

46

65

46

65

O

46

65

46

Artikel / article

.. 121209 000

.. 221209 000

A

122

220

B

108

204

C

85

183

Artikel / article

.. 161609 000

.. 261609 000

.. 361609 000

.. 561609 000

A

160

260

360

560

B

142

242

342

542

C

114

214

314

514

81

82



Artikel / article

.. 262512 000

.. 262516 000

.. 402512 000

.. 402516 000

.. 602512 000

A

255

255

400

400

600

B

250

250

250

250

250

C

237

237

382

382

582

D

232

232

232

232

232

E

209

209

354

354

554

F

174

174

174

174

174

R

121

161

121

161

121

S

96

96

96

96

62

T

25

65

25

65

25

U

109

149

109

149

109

Artikel / article

.. 363609 000

Artikel / article

.. 404112 000

Standardgehäuse - Edelstahl enclosure - stainless steel

IP

68

Unsere Edelstahlgehäuse sind auf Wunsch auch in IP 66 / 68 lieferbar !

On request our stainless steel enclosures are also available in IP 66 / 68 !

Technische Daten

Material:

Edelstahl 1,25 mm bzw. 1,5 mm;

1.4301 / 304 andere Materialien auf Anfrage


-40ºC bis +80ºC andere Temperatureinsatzbereiche auf Anfrage

Technical Data

Material:

Stainless steel, 1,25 mm / 1,5 mm

1.4304 / 304 other materials on request


-40ºC up to +80ºC other temperatures for application area on request

Schutzart:

IP 66 nach EN 60529, höhere Schutzarten auf Anfrage

Oberfläche: geschliffen, Korn 240 andere Oberfläche auf Anfrage


IP 66 in acc. with EN 60529, upper ingress protection on request

Sureface: polished, 240 grain another surface on request

Dichtung:

VMQ (Silikon)

PUR (Polyurethan)

EMV auf Anfrage

Seal:

VMQ (silicon)

PUR (polyurethane)

EMC on request

83

84

Standardgehäuse - Edelstahl enclosure - stainless steel

Artikel article

20 101006 000

20 151006 000

20 201006 000

20 151508 000

20 301508 000

20 401508 000

20 202008 000

20 202012 000

20 302008 000

20 302012 000

20 402012 000

20 602012 000

20 303012 000

20 303016 000

20 403016 000

20 503016 000

20 383816 000

20 504016 000

200

200

300

300

400

100

150

200

150

300

400

600

300

300

400

500

380

500

Länge length

Breite width

Höhe height

200

200

200

200

200

100

100

100

150

150

150

200

300

300

300

300

380

400

61

61

61

81

81

81

81

121

81

121

121

121

121

161

161

161

161

161 x x x x x x x x x x x x

Außenbefestigunglaschen external mounting brackets

Aluminium

Satz / set x x x x x x

Außengelenk external hinge

Paar / pair x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Weiteres Zubehör

Montageset (Dichtscheiben, Muttern und Schrauben)

Other accessories

Mountingset (seal washer, bolts and nuts)

Artikel article

20 101006 000

20 151006 000

20 151508 000

20 201006 000

20 202008 000

20 202012 000

20 301508 000

20 302008 000

20 302012 000

20 303012 000

20 303016 000

20 383816 000

20 401508 000

20 402012 000

20 403016 000

20 503016 000

20 504016 000

20 602012 000

300

300

380

400

400

400

500

500

600

200

200

200

300

300

300

A

100

150

150

121

161

161

81

121

161

161

161

121

H

Ges

61

61

81

61

81

121

81

81

121

300

300

380

150

200

300

300

400

200

100

200

200

150

200

200

B

100

100

150

260

260

340

360

360

360

460

460

560

160

160

160

260

260

260

C

60

110

110

284

284

364

134

184

284

284

384

184

84

184

184

134

184

184

D

84

84

134

281

281

361

381

381

381

481

481

581

181

181

181

281

281

281

E

81

131

131

Abmessungen (mm) dimensions (mm)

F

60

60

110

I

20

20

70

K

11,25

11,25

S

1,25

1,25

14,25 1,25

60

160

160

110

160

160

20

120

120

70

120

120

11,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

260

260

340

110

160

260

260

360

160

220

220

300

70

120

220

220

320

120

14,25

14,25

14,25

14,25

14,25

14,25

1,25

1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

1,25

1,25

1,25

1,5

M

230

230

280

103

143

143

63

103

143

143

143

103

63

46

63

H

U

46

46

103

63

63

103

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M4

M6

M6

M6

M6

M6

X

M4

M4

M6

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

15

18

H

D

15

15

18

18

18

18

85

Ex-Gehäuse - Edelstahl

Ex-enclosure - stainless steel

86

IP

68

Unsere Edelstahlgehäuse sind auf Wunsch auch in IP 66 / 68 lieferbar !

On request our stainless steel enclosures are also available in IP 66 / 68 !

Technische Daten


Ex II 2 G / 2 D



EEx e(ia) IIC T6

(gemischte Bestückung)

Prüfscheine:

Leergehäuse:

PTB 00 ATEX 1101U

Klemmgehäuse:

PTB 00 ATEX 1052

Oberfläche: geschliffen, Korn 240

Material:

Edelstahl 1,25 mm bzw. 1,5 mm

1.4404 / 316L

Schutzart:

IP 66, EN 60529 höhere Schutzart auf Anfrage


>7 Joule, EN 50014

Temperatureinsatzbereich nach EN:

-20ºC bis +40ºC


Oberflächentemperatur)

Technical Data


Ex II 2 G / 2 D



EEx e(ia) IIC T6

(mixed mounting)

Sureface: ground wise, 240 grain

Permits: emty enclosures:

PTB 00 ATEX 1101U terminal enclosures:

PTB 00 ATEX 1052



Material:

Stainless steel 1,25 mm / 1,5 mm

1.4404 / 316L


>7 joule, EN 50014

Temperatur stability:

-20ºC up to +40ºC


Artikel article

Ex e

21 101006 000

21 151006 000

21 201006 000

21 151508 000

21 301508 000

21 401508 000

21 202008 000

21 202012 000

21 302008 000

21 302012 000

21 402012 000

21 602012 000

21 303012 000

21 303016 000

21 403016 000

21 503016 000

21 383816 000

21 504016 000

Ex ia

22 101006 000

22 151006 000

22 201006 000

22 151508 000

22 301508 000

22 401508 000

22 202008 000

22 202012 000

22 302008 000

22 302012 000

22 402012 000

22 602012 000

22 303012 000

22 303016 000

22 403016 000

22 503016 000

22 383816 000

22 504016 000

Länge length

200

300

300

400

600

300

300

400

500

380

500

100

150

200

150

300

400

200

200

200

200

200

200

300

300

300

300

380

400

100

100

100

150

150

150

200

Breite width

121

81

121

121

121

121

161

161

161

161

161

81

81

81

81

61

61

61

Höhe height x x x x x x x x x x x

Außenbefestigungslaschen external mountig brackets

Aluminium

Satz / set x x x x x x x

Außengelenk external hinge x x x x x x x x x x x

Paar / pair x x x x x x x

Weiteres Zubehör:

Montageset (Dichtscheiben, Muttern und Schrauben)

Other accessories:

Mountingset (seal washer, bolt and nut)

87

88

Ex-Gehäuse - Edelstahl

Ex-enclosure - stainless steel

Artikel article

.. 101006 000

.. 151006 000

.. 151508 000

.. 201006 000

.. 202008 000

.. 202012 000

.. 301508 000

.. 302008 000

.. 302012 000

.. 303012 000

.. 303016 000

.. 383816 000

.. 401508 000

.. 402012 000

.. 403016 000

.. 503016 000

.. 504016 000

.. 602012 000

300

300

380

400

400

400

500

500

600

200

200

200

300

300

300

A

100

150

150

121

161

161

81

121

161

161

161

121

H

Ges

61

61

81

61

81

121

81

81

121

300

300

380

150

200

300

300

400

200

100

200

200

150

200

200

B

100

100

150

260

260

340

360

360

360

460

460

560

160

160

160

260

260

260

C

60

110

110

284

284

364

134

184

284

284

384

184

84

184

184

134

184

184

D

84

84

134

281

281

361

381

381

381

481

481

581

181

181

181

281

281

281

E

81

131

131

Abmessungen (mm) dimensions (mm)

F

60

60

110

I

20

20

70

K

11,25

11,25

S

1,25

1,25

14,25 1,25

60

160

160

110

160

160

20

120

120

70

120

120

11,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

260

260

340

110

160

260

260

360

160

220

220

300

70

120

220

220

320

120

14,25

14,25

14,25

14,25

14,25

14,25

1,25

1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

14,25 1,25

1,25

1,25

1,25

1,5

M

230

230

280

103

143

143

63

103

143

143

143

103

63

46

63

H

U

46

46

103

63

63

103

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M4

M6

M6

M6

M6

M6

X

M4

M4

M6

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

15

18

H

D

15

15

18

18

18

18

Sonderlösungen

Specials

89

Technischer Anhang

Technical appendix

Infomationen / informations

Informationen ATEX 100 a

Information ATEX 100 a

Einige Grundlagen des Explosionsschutzes

Some basics of explosion proof

Schutzarten durch Gehäuse (IP - Code)

Protection classes

Technische Daten

Technical data

Gewindetabellen

Thread tables

Seite / side

91

93

96

97

99

90

Informationen ATEX 100a

Information ATEX 100a

Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23.März 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.

Veröffentlicht im Amtsblatt der EG, Abl. Nr. L 100 vom 19. April

1994,S.1

Directive 94/9/EC of the European Parliament and the council dated

March 23, 1994 for the harmonization of the legal regulations of member states for devices and protective systems designated for use in areas subject to explosion hazards published in the Official

Journal of the EC Journal no. L 100 dated August 19, 1994, page1

Die Richtlinie 94/9/EG (allg. als ATEX 100a bezeichnet) wurde mit der zweiten

Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz vom 12.12.1996 (Bundesgesetzblatt

1996 Teil 1 Nr. 65) in deutsches Recht umgesetzt.

As of the present time (March 01, 1996), Directive 94/9/EC (generally known as

ATEX 100a) has not been put into effect under national law.

The Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (the Federal Department of

Labor and Social Order) established the following regulation for the transitional term:

„As far as the implementation term of directives based on article 100a of the contract has expired and the corresponding national law has not yet been adapted, the test standard for marking results alone from the provisions of the directives which have not yet been implemented. Compliance with (still) conflicting national law mus not be required. Accordingly, compliance with essential safety requirements and special procedural regulations of the respective EC Directive is decisive. The marketing of products from other member states meeting these requirements must not be impeded within the national territory.“

This stipulation is based on the jurisdiction of the European Court of Justice (Ratti

Judgement).

Ziel und Zweck der Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.

Ein Ziel des EG-Binnenmarktes ist es, technische Handelshemmnisse abzubauen, um einen freien Warenfluss innerhalb der EG zu ermöglichen. Aus diesem Grund werden im Rahmen eines Harmonisierungskonzeptes einheitliche

Anforderungen an Erzeugnisse in EG-Richtlinien festgelegt, welche die Sicherheit und Gesundheit von Personen, Haustieren und Sachen gewährleisten sollen.

Die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen des Sicherheits- und

Gesundheitsschutzes ist zwingend erforderlich, um die Sicherheit der Geräte und Vorrichtungen zu gewährleisten. Die Anforderungen müssen mit Umsicht umgesetzt werden, um dem zum Zeitpunkt der Herstellung der Geräte erreichten Stand der Technik gerecht zu werden. Die bestimmungsgemäße

Verwendung ist Grundvoraussetzung für die Exposionssicherheit der Geräte und

Schutzsysteme.

Die zuvor genannten Anforderungen sind lt. Richtlinie 94/9/EG durch den

Hersteller in der Entwicklungs- und Projektionsphase zu realisieren sowie durch entsprechendes Informationsmaterial (z.B. in der Bedienungsanleitung) zu gwährleisten.

Die Übereinstimmung von Geräten mit den Anforderungen dieser und allen weiteren relevanten EG-Richtlinien (z.B. EMV-Richtlinie) wird durch die CE-

Kennzeichnung sichtbar gemacht. Dabei sind die Übergangsfristen zu beachten.

Um den Herstellern den Nachweis der Übereinstimmung zu erleichtern und eine

Prüfmöglichkeit zu schaffen, werden von den EU- Mitgliedern harmonisierte

Normen veröffentlicht, die diese Anforderungen beschreiben. Die Anwendung dieser Normen ist nicht zwingend vorgeschrieben. Die Liste der harmonisierten

Normen und deren Quellen ist im offiziellen Journal der Europäischen

Gemeinschaft veröffentlicht.

Die Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen

Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen kann ab dem 1. März 1996 angewendet werden.

Die Mitgliedsstaaten lassen das in Verkehr bringen und die Inbetriebnahme von

Geräten und Schutzsystemen nach derzeit geltendem nationalen Recht bis zum

30. Juni 2003 zu.

Objective and purpose of the Directive for Devices and Protective Systems.

Designated for use in areas subject to explosion hazards

One objecive of the EC domestic market is to reduce technical trade barriers in order to permit a free flow of goods within the EC. For this reason, uniform requirements for products are set forth in EC directives within the scope of a harmonization concept designed to guarantee the safety and health of persons, domestic animal and objects.

The maintenance of the basic requirements for safety and health protection is absolutely necessary in order to guarantee the safety of devices and appliances.

These requirements must be implemented judiciously in order to take into account the state-of-the-art technology attained at the time of the manufacture of the devices. Proper usage is a basic prerequisite for safety against explosion of devices and protective systems.

According to directive 94/9/EC, the requirements mentioned above must be realized by the manufacturer during the development and production phase and be guaranteed by means of cooresponding information (e.g., in the operating instructions).

The conformity of devices with the requirements of this directive an all further relevant EC Directives (e.g., EMC Directive) is made visible by means of CE marking. Transitional terms must be observed when doing this. In order to facilitate proof of conformity for manufacturers and in order to provide an opportunity for testing, harmonized standards describing these requirements have been published by EU members. The application of these standards is not a mandantory requirement. A list of the harmonized standards and their sources is published in the Official Jounal of the European Community.

Products provided with the CE mark have a „passport“ for EU countries. This means that individual member states may not prohibit, limit or hinder the distribution and putting into operation of products in their territories.

The Directive for Devices and Protective Systems Designated for Use in Areas

Subject to Explosion Hazards may be applied from March 1, 1996 onwards.

Member states will allow the distribution and putting into operation of devices and protective systems according to currently applicable national law until June

30, 2003.

91

Informationen ATEX 100a

Information ATEX 100a

Geltungsbereich

Europäische Union

Sind die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfüllt, so darf das in Verkehr bringen von keinem Mitgliedsstaat behindert werden.

Werden Anforderungen nicht erfüllt, kann das in Verkehr bringen untersagt werden bzw. das Produkt zurückgezogen werden.

Wer ist betroffen ?

Alle Hersteller bzw. deren Bevollmächtigte, Importeure und Händler , die Geräte,

Schutzsysteme und Vorrichtungen nach der ATEX 100a in Verkehr bringen.

Field of Application

European Union

If basic safety and health requirements are met, distribution must not be impeded by any member state. If requirements are not met, distribution may be prohibited or the product may be recalled, respectively.

Who is affected ?

All manufacturers, respectively their authorized representatives, importers and dealers distributing appliances, protecitve systems and devices according to

ATEX 100a.

Geräte

Diese Richtlinie findet Anwendung auf Geräte und Schutzsysteme zur betsimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen sowie auf Sicherheits- , Kontroll- und Regeleinrichtungen für den Einsatz außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen, die im Hinblick auf Explosionsgefahren jedoch für den sicheren Betrieb von Geräten und Schutzsystemen erforderlich sind oder dazu beitragen mit Ausnahme der im Kapitel 1 Absatz 1 Satz (4) genannten Geräte und Bereiche, die im folgenden aufgeführt sind:

Einschränkungen

Ausgenommen sind folgende Geräte, Schutzsysteme und Bereiche:

•

• medizinische Geräte zur bestimmungsgemäßen Verwendung in medizinischen Bereichen

Geräte und Schutzsysteme, bei denen die Explosionsgefahr ausschließlich durch die Anwesenheit von Sprengstoff oder chemisch instabilen Substanzen hevorgerufen wird

•

•

•

•

Geräte die zur Verwendung in häuslicher und nichtkommerzieller

Umgebung vorgesehen sind, in der eine explosionsfähige Atmosphäre nur selten und lediglich infolge eines unbeaufsichtigten Brennstoffaustritt gebildet werden kann.

persönliche Schutzausrüstungen im Sinne der Richtlinie 89/686/EWG

Seeschiffe und bewegliche Off-Shore-Anlagen sowie die Ausrüstungen an

Bord dieser Schiffe oder Anlagen

Beförderungsmittel, d.h. Fahrzeuge und dazugehörige Anhänger, die ausschließlich für die Beförderung von Personen in der Luft, auf Straßen und Schienennetzen oder auf dem Wasserweg konzipiert sind. Nicht ausgenommen sind Fahrzeuge, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden sollen.

Produkte im Sinne des Artikels 233 Absatz 1 Buchstabe b) des Vertrages

Devices

This directive applies to devices and protective systems designated for use in areas subject to explosion hazards, as well as to safety, inspection and control equipment for use outside of areas subject to explosion hazards (which, however, are necessary for or contribute to the safe operationof devices and protective systems with regard to explosion hazards), with the exception of the devices and areas indicated in chapter 1, article 1, sentence (4) which are listed as follows:

Restrictions

The following devices, protective systems and areas are excluded:

• medical appliances designated for use in medical areas

• devices and protective systems for which the hazard of explosion is

• caused exlusively by the presence of explosives or chemically unstable substances; devices which are intended for use in domestic and non-commercial environments in which an explosive atmosphere forms only seldom and due to unintentional leakage of fuel;

•

•

• personal protective equipment in the sense of Directive 89/686/EEC; seagoing vessels and mobile off-shore installations, as well as the equipment on-board these vessels or installations; means of transport, i.e., vehicles and accompanying trailers which are designed exclusively for the transportation of persons in the air, on the road and railway networks or by water. Vehicles which are to be used in areas subject to explosion hazards are not excluded; products in the sense of article, section q, letter b) of the contract

Verwendung die Sicherheit von Menschen und Nutztieren sowie die Erhaltung von

Sachwerten nicht gefährden.

Sicherheitsanforderungen(Anhang II)

Allgemeine Forderungen:

Schutzziele

Geräte und Schutzsysteme dürfen nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie - entsprechend dem in der Gemeinschaft gegebenen Stand der

Technik - so hergestellt sind, dass sie bei

• ordnungsgemäßer Installation und Wartung sowie bestimmungsgemäßer

• Geräte und Schutzsysteme sind unter Berücksichtigung des technischen

Erkenntnisstandes auf dem Gebiet des Explosionsschutzes so zu konstruieren und herzustellen, dass sie während ihrer voraussichtlichen

Lebensdauer sicher Betrieben werden können.

Wichtig !

Jeder Hersteller muss prüfen, ob neben der ATEX 100a auch andere Richtlinien zu berücksichtigen sind wie z.B. die EMV - Richtlinie. Die Einschaltung eines akkreditierten Prüflaboratoriums ist an dieser Stelle hilfreich.

Was ist zu tun ?

CE - Kennzeichnung

CE steht für „Communautés Européennes“ (Europäische Gemeinschaft). Jedes

Gerät, das nach dem 1. März 1996 in der EG in Verkehr gebracht wird, kann gemäß der ATEX 100a mit der CE - Kennzeichnung versehen werden. Sie zeigt, dass der Hersteller für das Gerät diese Richtlinie angewandt hat.

Protection Objectives

Devices and protective systems may only be distributed if they are manufactured such that - according to the current state-of-the-art technology in

• the Community - when if they are properly installed and maintained, as well as used in accordance with their proper designated use they do not endanger the safety of people and working animals or the preservation of material assets.

•

•

Safety Requirements (Annex II)

General requirements: include operating instructions

Devices and protective systems must be designed and manufactured taking into account state-of-the-art technology in the field of explosion safety such that they may be operated safely during their projected lifetime.

Important !

All manufacturers must determine if other directives in addition to ATEX 100a must be taken into consideration, e.g., the EMC Directive. Consultation of an accredited test laboratory may be helpful at this stage.

What must be done ?

CE - Marking

CE stands for „Communautés Européennes“ (European Community). Each product which is distributed in the EC after March 1, 1996 can be provided with the CE mark according to the ATEX 100a Directive. It indicates that hte manufacturer applied this directive for the manufacture of the product.

92

Einige Grundlagen des Expolsionsschutzes

Some basics explosion proof

Chemisch gesehen ist eine Explosion eine plötzliche Reaktion eines brennbaren

Stoffes mit Sauerstoff unter Freisetzung hoher Energie. Die brennbaren Stoffe können dabei in Form von Gas, Dampf, Nebel oder Staub auftreten. Für das

Zustandekommen einer Explosion sind drei Faktoren notwendig:

Chemically viewed, an explosion is a sudden reaction of a flamable material with oxygene, under release of high energy. These flamable material can be gas, steam, fog or dust. To reach an explosion, three factors are necessary: brennnbarer Stoff flammable material

Sauerstoff

Oxygen

Weiterhin spielt für das Enstehen einer Explosion die Konstellation dieser

Faktoren eine Rolle. So kann z. B. eine übersättigte Atmosphäre nicht zünden

(Gemisch zu fett), ebenso eine Atmosphäre mit zu hohem Sauerstoffanteil

(Gemisch zu mager).

Zündquelle source of ignition

Furthermore, for the appearance of an explosion, the constellation of these factors is important. If the atmosphere is saturated (rich mixture) it cannot ignite, also if the proportion of oxygene is to high (lean mixture).

Die Gerätekennzeichnung - unterschieden durch Buchstaben - sagen etwas

über die explosionsfähigen Stoffe, die für die Geräte geeignet sind aus:

M

G

D vorangestellt steht für untertägige Bergwerke nachgestellt steht für brennbare Gase, Nebel oder Dämpfe und nachgestellt für Stäube

Ziffern drücken den Grad aus.

1

2

3 steht für ein sehr hohes Maß an Sicherheit steht für ein hohes Maß an Sicherheit steht für ein normales Maß an Sicherheit

Damit ergibt sich die Zuordnung der Gerätekategorien zu den Zonen.

The marking of devices, varied by letters, gives information about the flamable material, for which the devices are suitable:

M mining

G flamable gas, fog, steam

Figures express the level.

1

2

3 very high degree of safety high degree of safety normal degree of safety

The outcome of this is the assignment of devices by zones.

Die Definition der Ex-Zonen und der Zusammenhang der explosionsgefährdeten Bereiche mit der Häufigkeit der Zündquellen im Übertagebetrieb.

The definition of the hazardous area zones and the combination between explosive areas and frequency by souces of ignition (no mining).

Zoneneinteilung zone classification

Häufigkeit der Explosionsgefahr frequency of explosion risk

Zone 0 ständig oder langzeitig allways or long-term

Gas gas

Zone 1 gelegentlich casual

Zone 2 selten und kurzfristig rare and for a short time

Zone 20 wie Zone 0

Staubablagerungen allein bilden keine

Zone 20 like zone 0 dust deposit alone is not generate zone 20

Häufigkeit der

Zündquellen von elektrischen Betriebsmitteln frequency sources of ignition in electrical equipment niemals

(auch nicht bei seltenen Betriebsstörungen) never

(also not on rare breakdowns) sehr selten

(auch nicht bei häufiger zu erwartenden

Betriebsstörungen) very rare

(also not on frequently expected disturbances ) gelegentlich

(z.B. bei Betriebsstörungen) casual

(e.g. on disturbances) wie Zone 0 like zone 0

Staub dust

Zone 21 wie Zone 1 like zone 1 wie Zone 1 like zone 1

Zone 22 wie Zone 2 oder wenn Staubanhäufungen vorhanden sind like zone 2 or if dust deposit available wie Zone 2 like zone 2

93

Einige Grundlagen des Expolsionsschutzes

Some basics explosion proof

Bereich

Range untertags mining untertags mining

übrige others

übrige others

übrige others

übrige others

übrige others

übrige others

Gerätezuordnung nach Zonen

Device assignment by zones

Stufe Explosionsgefahr

Level explosion risk

Erforderliche Kennzeichnung der einsetzbaren Betriebsmittel

Required marking of applicable equipment

Gerätegruppe

Device

Kategorie

Category

Betrieb bei Explosionsgefahr opperation during explosion risk

Abschaltung bei Explosionsgefahr cutoff during explosion risk

I

I M1

M2 oder / or M1

Zone 0 II 1 G

Zone 1 II 2 G oder / or 1 G

Zone 2

Zone 20

Zone 21

Zone 22

II

II

II

II

3 G oder / or 2 G

1 D

2 D oder / or 1 D

3 D oder wie / or like 2 D

Zone 0

Zone 1

Zone 2

Beispiel für Zoneneinteilunge im Gas- Ex- Bereich

Example for zone classification in gas hazardous area

Für elektrische Betriebsmittel der Gruppe II wird weiterhin eine Unterteilung in Explosionsgruppen und Temperaturklassen vorgenommen.

Zündtemperatur in °C ignition temperature in °C

450 und darüber / and higher

300 - 450

200 - 300

135 - 200

100 - 135

85 - 100

For electrical equipment of group II a further classification in explosion group and temperature classes has been taken.

Einteilung in Temperaturklassen classification by temperature class

Temperaturklasse temperature class

T1

T2

T3

T4

T5

T6 max. Oberflächentemperatur in °C des

Betriebsmittels max. surface temperature in °C

450

300

200

135

100

85

Einteilung von Explosiongruppen bei Gas- Ex-Schutz

Brennbare Gase/Dämpfe/Nebel unterscheiden sich in ihrem Zünddurchschlagsvermögen. Daher unterteilt man sie in Explosionsgruppen. Durch Versuchsreihen wurde hierbei die Grenzspaltweite MESG (Maximum Experimental Safe

Gap) und der Mindestzündstrom MIC (Minimum Ignition Current) ermittelt.

Die Gefährlichkeit der Gase nimmt hierbei von IIA nach IIC zu.

Explosionsgruppe explosions group

II A

II B

II C

Classification of explosion groups for gas protection

Flamable gas/steam/fog differs in it´s ignition breakdown capacity. Therefore they are classified in explosion groups. Test series showed the MESG (Maximum Experimental Safe Gap) and the MIC (Minimum Ignition Current). The riskiness rises from IIA to IIC.

Grenzspaltweite MESG

Maximum experimental safe gap

> 0,9 mm

0,5 mm bis 0,9 mm

< 0,9 mm

Mindestzündstromverhältnis bezogen auf Methan

Minimum ignition current relating to methane

> 0,8

0,45 bis 0,8

< 0,45

94

Schematische Darstellung der Funktionsprinzipien von einzelnen Zündschutzarten, für die RST Kabelverschraubungen anbietet

Schematical diagram of functional principle of some protection types, for which RST offers cable glands

Zündschutzart nach

IEC bzw. EN type of protection by IEC and/or EN

EEx i

Eigensicherheit intrinsic safety

EEx e

Erhöhte Sicherheit increased safety

EEx d druckfeste

Kapselung flameproof enclosures

Grundprinzip basic principle

Die im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzten Betriebsmittel enthalten nur

Apparatus used in a potentially explosive eigensichere Stromkreise. Ein Stromkreis area contain intrinsically safe electric circircuits only. An electric circuit is intrinsicalist eigensicher, wenn kein Funke oder kein thermischer Effekt, die unter festgelegten ly safe if no sparks or thermal effects are produced under specified test conditions

Prüfbedingungen (welche den normalen

Betrieb und bestimmte Fehlerbedingungen

(which include normal operation and speciumfassen) auftreten, die Zündung einer fic fault conditions) which might result in the ignition of a specified potentially explosive bestimmten explosionsfähigen Atmosphäre verursachen kann.

atmosphere

Hier sind zusätzliche Maßnahmen getroffen, um mit einem erhöhten Grad an

Sicherheit die Möglichkeit unlässig hoher

Temperaturen und das Entstehen von

Funken und Lichtbögen im Innern oder an

äußeren Teilen elektrischer Betriebsmittel, bei denen diese im nomalen Betrieb nicht auftreten, zu verhindern.

Additional measures are taken to increase the level of safety, thus preventing the possibility of unacceptably high temperatures and the creation of sparks or electric arcs within the enclosure or on exposed parts of electrical apparatus parts, where such ignition sources would not occur under normal operation.

Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, sind in ein Gehäuse eingeschlossen, das bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Innern deren Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende Atmosphäre verhindert.

Parts which can ignite a potentially explosive atmosphere are surrounded by an enclosure which withstands are pressure of an explosive mixture exploding inside the enclosure and prevents the propagation of the explosion to the atmosphere surrounding the enclosure.

Schematische Darstellung schematic view

Erläuterung des ATEX-Markierung / Illustration of the ATEX-marking

CE- Kennzeichnung

CE- mark

Kennnummer der benannten Stelle

Identification number

Kennzeichen der Verhütung von Explosionen

Mark for explosion prevention

Gerätegruppe (Device)

Kategorie (z.B. / e.g. 2 = Zone 1)

Ex-Atmosphäre (Ex-Atmosphere)

Gas (gas) brennbarer Staub (flamable dust)

Europäische Normen (EN)

Explosionsschutz (explosion protection)

Zündschutzart (type of protection)

G

D

Explosionsgruppe (device)

Grenzspaltweite (MESG)

MESG > 0,9 mm

0,5 ≤ MESG ≤ 0,9 mm

MESG < 0,5 mm

Temperaturklasse (temperature class)

A

B

C

123 II 2 G E Ex d IIB T3

95

Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

Protection classes

Die Schutzart durch ein Gehäuse wird durch den IP-Code in folgender Weise angezeigt:

Erläuterung des IP-Code / Illustration of the IP-Code

Code Buchstabe (International Protection)

Erste Kennziffer (First ref.No) - 0-6 oder/or X

Zweite Kennziffer (Second ref.No) - 0-8 oder/or X zusätzlicher Buchstabe (fakultativ/facultative) - A,B,C,D ergänzender Buchstabe (fakultativ/facultative) - H,M,S,W

Wo eine Kennziffer nicht angegeben werden muss, ist Sie durch den Buchstaben

„X„ zu ersetzen. Zusätzliche und/oder ergänzende Buchstaben dürfen ersatzlos weggelassen werden. Wenn mehr als ein ergänzender Buchstabe verwendet wird, ist die alphabetische Reihenfolge anzuwenden. Hat ein gehäuse unterschiedliche

Schutzarten für für unterschiedlich vorgesehene Montageanordnungen, so müssen die betreffenden Schutzarten vom Hersteller in den Abteilungen, die den jeweiligen

Montageanordnungen zugeordnet sind, angegeben werden.

IP 2 3 C H

Where a Ref.No does not have to be indicated, it has to be replaced by the letter „X„.

Additional and /or supplementing letters may be omitted spareless. If more than a supplementing letter is used, the alphabetical sequence is to be observed. If a enclosure has different IP´s for differently planned assembly arrangements, then the IP´s concerned must be indicated by the manufacturer in the ranges, which are assigned to be respective assembly arrangements.

Bestandteile des IP-Codes und ihre Bedeutungen

Types of protection according to DIN EN 60529

Zweite Kennziffer

Second ref. No.

Erste

Kennziffer

First ref.

No.

Schutz des Betriebsmittels

Foreign body protection

Schutz von Personen

Contact protection

IP.0

kein

Schutz

No protection

IP.1

IP.2

senkrechte

Tropfen

Tropfen (15°

Neigung) vertically dripping water water spray even at inclines 15°

IP.3

IP.4

IP.5

Schutz gegen / Protection against

Sprühwasser

Spritzwasser water spray even at inclines 60° splashing water from all directions

IP.6

IP.7

IP.8

Strahlwasser jet water from all directions starkes

Strahlwasser zeitweiliges

Untertauchen temporary flooding (on deck) water immersion dauerndes

Untertauchen pressurized water

Schutz gegen / Protection against

IP0.

IP1.

IP2.

IP3.

kein Schutz

No Protection große Fremdkörper,

Durchmesser größer 50 mm

Kein Schutz

No contact

Handrücken large solid foreign bodies mittelgroße Fremd- körper, Durchmesser größer 12.5 mm extensive contact (with hands)

Finger medium-sized solid foreign bodies kleine Fremdkörper,

Durchmesser größer 2.5 mm

Finger contact

Mit Werkzeugen und

Drähten, Durchmesser größer 2.5 mm small solid foreign bodies kornförmige Fremdkörper, Durchmesser größer 1 mm

Contact with tools, wires etc. having more than 2.5 mm thickness

Mit Werkzeugen und

Drähten, Durchmesser größer 1 mm

IP00

IP10

IP20

IP30

IP11

IP21

IP31

IP12

IP22

IP32

IP23

IP33 IP34

IP4.

IP40 IP41 IP42 IP43 IP44

IP5.

IP6.

smaller solid foreign bodies

Staubablagerungen

Contact with tools, wires etc. having more than 1 mm thickness

Vollständiger Schutz settled Dust

Staubeintritt ingress of dust

Contact with aids of all kinds

Vollständiger Schutz

Contact with aids of all kinds

IP50

IP60

IP54 IP55

IP65 IP66 IP67 IP68

IP69K

Ziel des IP69K-Tests ist es, Hochdruckreinigungsbedingungen auf Werksebene zu simulieren. Die hohe Schutzart garantiert absolute Dichtigkeit auch in Applikationen, die häufigen Reinigungsprozessen unterworfen sind.

Prüfbedingungen:

•Prüfung mit Flachstrahldüse

•Prüfling mit Drehteller (5 Umdrehungen / Minute)

•Sprühwinkel unter 0°,30°,60° und 90°

•Abstand Düse zum Prüfling 100 - 150 mm

•Sprühmenge 14-16 Liter/min.

•Wasserdruck etwa 80 - 100 bar, bei +80°C (Dauer von 30s je Sprühwinkel)

•Wasser, das aus jeder Richtung unter stark erhöhtem Druck gegen das Gehäuse

gerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung haben

Intention of the IP69K -test is it to simulate high pressure cleaning conditions on factory level. The high IP guarantees absolute tightness also in Applications, which are subjected to frequent purification processes.

Test Conditions:

•Examination with flat jet nozzle

•Test object with rotation plate (5 rotations / minute)

•Spraying angle under 0°,30°,60° and 90°

•Distance to the test object 100 - 150 mm

•Spraying quantity 14-16 litre / min.

•Water pressure about 80 - 100 bar, with +80°C (duration of 30s for each spraying angle)

•Water from each direction under strongly increased pressure is directed against the

enclosure, may no damage cause.

96

Technische Daten

Technical data

Chemische Beständigkeit

Bei der Beurteilung, ob ein Gehäuse gegenüber den Einflüssen von chemischen Substanzen beständig ist, muss nicht nur das Gehäusematerial, sondern auch die Dichtungsart berücksichtigt werden. In den folgenden Tabellen sind nur die wichtigsten Grundmaterialien und die am häufigsten vorkommenden chemischen Substanzen aufgeführt.Bei mehreren

Chemikalien, die gleichzeitig auftreten, ist es ratsam, eine genaue Untersuchung durchzuführen um die chemische Beständigkeit eines Materials beurteilen zu können.

Chemical stability

For the evaluation, whether a box is stable to chemicals, not only the material of the box but also of the sealing must be considered.

In the following table you find the major / frequently appearing chemicals.

If several chemicals appear at the same time, we do recommend to make some close tests to evaluate the stability of the material.

Chemikalien chemicals

Aceton

Ameisensäure

Ammoniak

Benzin

Benzol

Bremsflüssigkeit

Butan

Butanol

Calciumchlorid

Chlorbenzol

Dieselöl

Essigsäure

Formaldehyd

Frigen 113

Fruchtsaft

Glycerin

Heizöl

Hydrauliköl

Kalilauge

Kaliumchlorid

Kaliumhydroxid

Leinöl

Methanol

Methylenchlorid

Milchsäure

Mineralöle

Motorenöle

Natriumcarbonat

Natriumchlorid

Natriumhydroxid

Natronlauge

Salpetersäure

Salzsäure

Schmieröl

Schwefelkohlenstoff

Schwefelsäure

Seifenlauge

Spülmittel

Terpentinöl

Tetrachlorkohlenstoff

Toluol

Trichlorethylen

Wasser (dest. Wasser,

Fluss-, Leizungs-, Meerwasser)

Weinsäure

Xylol

Zinksulfat

Aluminium aluminium

+

+

•

/

•

•

-

+

/

/

+

+

•

+

/

+

/

+

/

/

+

/

+

/

+

/

+

+

/

•

+

/

+

+

+

/

+

/

+

+

+

+

/

/

+

•

Zitronensäure

Legende

+

%

°C

+ beständig gegen alle Konzentrationen stable to all concentrations beständig gegen max. % Konzentrationen stable to max. % of concentration beständig bis max. °C stableto max. °C

/

-

/

/

-

-

+

+

-

30%

10% •

/

/

30%

/

/

/

+

+

/

/

/

/

•

/

+

/

-

+

10% •

+

/

/

+

/

/

/

-

/

-

-

ABS

ABS

-

-

/

-

/

10%

Polycarbonat polycarbonate

-

30%

-

•

10%

/

/

+

-

-

10%

+

/

-

10%

20%

+

-

50%

+

+

+

-

+

•

+

+

+

•

+

/

+

-

-

-

•

/

/

•

+

-

/

+

Gewähr ünernehmen.

Polyester polyester

-

10%

+

+

+

/

+

+

+

+

+

+

+

40%

30%

-

+

-

40%

10%

+

+

+

-

-

-

+

+

+

+

+

-

+

+

-

70%

+

+

+

/

+

-

+

/

/

+

+

/

/

+

+

+

+

+

+

+

+

/

+

•

+

/

+

+

+

+

+

/

+

+

/

+

+

+

+

/

/

Edelstahl stainless steel

+

+

/

/

+

+

/

+

+

+

•

+

/

+

-

+

/

10%

-

-

+

•

-

•

-

10%

+

+

+

10%

-

+

+

+

/

+

/

+

+

-

+

•

/

Polyamid polyamide

•

-

20%

+

-

60°

+

+

+

Die Untersuchungen sind, wenn nichts gegenteiliges angegeben ist, bei Raumtemperatur durchgeführt worden. Bei einem Zusammentreffen verschiedener Medien können sich die Beständigkeiten ändern. Daher können wir für die Angaben keine

The tests have been made at ambient temperature, if no contrary values are mentioned. Under effect of several media, the stabilities may change. Therefore all given information are under reserve.

- unbeständig

unstable

10%

-

+

10%

+

+

+

+

/

/

/

/

+

+

/

10%

97

Technische Daten

Technical data

Chemikalien chemicals

Aceton

Ameisensäure

Ammoniak

Benzin

Benzol

Bremsflüssigkeit

Butan

Butanol

Calciumchlorid

Chlorbenzol

Dieselöl

Essigsäure

Formaldehyd

Frigen 113

Fruchtsaft

Glycerin

Heizöl

Hydrauliköl

Kalilauge

Kaliumchlorid

Kaliumhydroxid

Leinöl

Methanol

Methylenchlorid

Milchsäure

Mineralöle

Motorenöle

Natriumcarbonat

Natriumchlorid

Natriumhydroxid

Natronlauge

Salpetersäure

Salzsäure

Schmieröl

Schwefelkohlenstoff

Schwefelsäure

Seifenlauge

Spülmittel

Chloropren

Terpentinöl

Tetrachlorkohlenstoff

Toluol

Trichlorethylen

Wasser (dest. Wasser, Fluss-, Leizungs-,

Meerwasser)

Weinsäure

Xylol

Zinksulfat

Zitronensäure

Legende

+

%

°C

+ beständig gegen alle Konzentrationen stable to all concentrations beständig gegen max. % Konzentrationen stable to max. % of concentration beständig bis max. °C stableto max. °C

-

+

+

+

-

-

-

-

+

-

+

+

+

+

+

+

•

+

+

+

-

-

+

/

•

+

-

•

+

+

+

+

-

50%

+

+

•

-

•

+

/

+

•

•

+

50%

- unbeständig

unstable

EPDM

/

/

+

+

+

/

+

+

•

/

/

+

/

/

/

/

-

/

-

•

+

•

+

+

-

/

/

•

•

/

+

+

-

-

/

-

/

+

•

•

+

/

-

+

+

+

+

NBR Polyurethan PVC Silikon

•

-

+

+

+

/

+

+

+

/

+

/

-

+

-

/

/

+

-

/

+

+

-

-

-

•

< 65% •

+

-

25%

+

/

-

-

+

-

/

+

+

+

•

-

/

-

/

-

+

/

+

+

+

/

/

+

/

/

/

/

/

/

-

+

/

+

-

/

+

/

•

•

+

/

-

-

-

-

/

-

/

+

+

+

-

/

/

+

+

+

/

-

10%

+

•

/

25%

40%

/

+

-

< 50%

•

+

-

/

50%

•

+

•

-

30%

30%

+

•

80%

•

/

-

-

+

•

/

+

+

/

•

60%

+

-

/

•

•

/

+

+

•

•

/

+

-

+

-

/

+

-

-

•

+

+

•

•

-

25%

+

+

+

-

-

/

-

-

-

-

/

+

+

+

•

-

80°C

+

-

+

+

-

/

+

+

/

40°C

10%

-

40%

10%

-

+

+

+

+

Die Untersuchungen sind, wenn nichts gegenteiliges angegeben ist, bei Raumtemperatur durchgeführt worden. Bei einem Zusammentreffen verschiedener Medien können sich die Beständigkeiten ändern. Daher können wir für die Angaben keine

Gewähr ünernehmen.

The tests have been made at ambient temperature, if no contraxy values are mentioned. Under effect of several media, the stabilities may change. Therefor all given information are under reserve.

98

Gewindetabellen

Thread tables

M

40

50

63

75

80

16

20

25

32

6

8

10

12

90

100

Steigung

Pitch

D1

40

50

63

75

80

16

20

25

32

6

8

10

12

90

100

1

1.25

1 od.1,5

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

2

1.5

1.5

1.5

1.5

2

2

D2

5

6.75

9 od. 8,5

10.5

38.5

48.5

61.5

73.5

78

14.5

18.5

23.5

30.5

88

98

40.5

50.5

63.5

75.5

80.5

16.5

20.5

25.5

32.5

Durchgangs bohrung

Through

Boring

6.5

8.5

10.5

12.5

90.5

100.5

Pg

Steigung

Pitch

D1

7

9

11

13.5

16

21

29

36

42

48

48NFC

12.5

15.2

18.6

47

54

59.3

60

20.4

22.5

28.3

37

1.27

1.41

1.41

1.41

1.41

1.587

1.587

1.587

1.587

1.588

2.309

D2

11.28

13.86

17.26

19.06

21.16

26.78

35.48

45.48

52.48

57.78

57.78

Durchgangs bohrung

Through

Boring

12.7

15.4

18.8

47.5

54.5

59.8

60.5

20.7

22.8

28.6

37.4

NPT

1 1/4“

1 1/2“

2“

2 1/2“

3“

3 1/2“

1/4“

3/8“

1/2“

3/4“

1“

Steigung

Pitch

1.411

1.411

1.814

1.814

2.208

2.208

2.208

2.208

3.175

3.175

3.175

External

13.616

17.055

21.223

26.568

33.227

41.984

48.053

60.091

72.699

88.608

100.013

Gewinde pro

Inch

Thread per

Inch

18

18

14

14

11.5

11.5

11.5

11.5

8

8

8

G

2“

2 1/2“

3“

3 1/2“

4“

Steigung

Pitch

2.309

2.309

2.309

2.309

2.309

D1 D2

59.614

56.656

75.184

72.226

87.884

84.926

100.33

97.372

113.03

110.072

Durchgang bohrung

Through

Boring

60.2

75.7

88.5

101

114

99

100

Qualitätsmanagement

Quality management

Vielfältigkeit als Programm

Variety as program

Suchen Sie Kabelverschraubungen oder

Zubehör für den Einsatz in industriellen

Bereichen :

Kunststoff, Messing, Edelstahl ?

Fordern Sie den neuen Standard -

Katalog an !

You ´re looking for cable glands or accessories for use in industrial area : plastic, brass, stainless steel ?

Ask for our new Standard - Katalog !

Suchen Sie Kabelverschraubungen oder Zubehör für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen :

Kunststoff, Messing, Edelstahl ?

Fordern Sie den neuen EX -Katalog an !

You ´re looking for cable glands or accessories for use in hazardous area : plastic, brass, stainless steel ?

Ask for our new EX -catalogue !

herunterladen

Partnerschaft und Service als Erfolgsgaranten Partnership and service: your guarantees of success

Vertrieb / Sales

Büro Süd

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen ﬁnden Sie auf unserer Homepage im Internet unter www.rst.eu.

Our general terms of sale,delivery and payment you will ﬁnd under www.rst.eu.

Alle Daten in Millimeter oder Gramm. / All data in millimeter or gramm.

Die im Katalog enthaltenen Angaben dienen lediglich der unverbindlichen Produktbeschreibung und erfolgen ohne Gewähr.

Verbindliche Angaben, insbesondere zu Leistungsdaten und Eignung zu bestimmten Einsatzzwecken, können nur im Rahmen konkreter Anfragen gemacht werden.

Alle Normenverweise und abgedruckten Informationen sind unter Vorbehalt von Druck- und inhaltlichen Fehlern. Maßgebend sind ausschließlich die gültige EN- und IEC Norm, bzw, Gesetzgebung.

ll Datas shown in this catalogue only conduce to product description and are given without warranty. Binding details, particularly performance datas and applicability for special application purposes, can only be done in correspondence with precise enquiries.

All references and printed information are under reserve for typing and textual mistakes. Anthoritive are only the validated

EN- and IEC- standards respectively laws.

Produkte / products

Seite / side

C

A

D

C

B

A

D

B

C

A

D E F

C

B

A

D E F

B

C

A

D E

F

C

B

A

D E F

B

Weiteres Zubehör

Other accessories

IP

68

IP

68

Infomationen / informations

Seite / side

Zone 0

Zone 1

Zone 2

Suchen Sie Kabelverschraubungen oder

Zubehör für den Einsatz in industriellen

Bereichen :

Kunststoff, Messing, Edelstahl ?

Fordern Sie den neuen Standard -

Katalog an !

You ´re looking for cable glands or accessories for use in industrial area : plastic, brass, stainless steel ?

Ask for our new Standard - Katalog !

Suchen Sie Kabelverschraubungen oder Zubehör für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen :

Kunststoff, Messing, Edelstahl ?

Fordern Sie den neuen EX -Katalog an !

You ´re looking for cable glands or accessories for use in hazardous area : plastic, brass, stainless steel ?

Ask for our new EX -catalogue !

Related manuals

Trust

Madu Notebook Cooling Stand

Eaton

206884 CI-K3-125-TS

Languages