advertisement

Vortice RFV-EU User's Manual | Manualzz
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instructieboekje
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Návodu k použití
Návod na používanie
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Uporabniški priročnik
Talimat kitapçığı
Εγχειρίδιο οδηγιών
Руководство по эксплуатации
RF-EU
RFV-EU
16/09/2013
COD. 5.471.084.055
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Indice
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere
attentamente le istruzioni contenute nel presente
libretto. Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati dal
mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate,
la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio. Conservare perciò sempre questo
libretto d’istruzioni.
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Applicazioni tipiche ed installazione . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . . 8
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Table of Contents
Before installing and using your product, read these
instructions carefully. Vortice will not accept any
responsibility for damage to property or personal harm
resulting from failure to abide by conditions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure long service life
and overall electrical and mechanical reliability. Keep
this instruction booklet in a safe place for reference
purposes.
2
DE
Beschreibung und gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Typische Anwendungen und Installation . . . . . . . . . . 16
Stromanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Warnung/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wichtige Information für eine
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Índice
Antes de instalar y conectar el aparato, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a
personas o cosas como resultado del incumplimiento
de las indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato. Conservar este
manual de instrucciones.
FR
Description et mode d’employe. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Application tipiques et installation . . . . . . . . . . . . . . . 12
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien/nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Information importante pour
l'élimination compatible avec l'environnement . . . . . 13
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, bitte
diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen. Die
Firma Vortice kann nicht für eventuelle Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die
auf eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise
zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard applications and installation. . . . . . . . . . . . 10
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Important information on
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Index
Avant de procéder à l'installation et de faire
fonctionner l'appareil, lire attentivement les
instructions figurant dans la présente notice.
Vortice décline toute responsabilité en cas de
dommages physiques et matériels provoqués
par le non-respect des présentes instructions.
Leur respect est gage de durée de vie
maximum de l'appareil et de fiabilité électrique
et mécanique. Veiller à conserver la présente
notice des instructions.
IT
ES
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Securidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aplicaciones típicas e instalación . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mantenimiento/limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Información importante sobre
eliminación respetuosa con el medio ambiente . . . . 20
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Índice
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as
instruções contidas no presente manual. A Vortice não
poderá ser considerada responsável por eventuais
ferimentos em pessoas ou danos em materiais
provocados pelo não cumprimento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e
mecânica, do aparelho. Guarde o presente manual de
instruções
Descrição e utilizaçãoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aplicações típicas / instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informação importante para a eliminação
compatível com o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Inhoudsopgave
Lees deze handleiding aandachtig door, voordat u het
apparaat installeert en aansluit.Vortice kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade
aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit
boekje.Volg de instructies nauwkeurig op, dat
bevordert delevensduur en de betrouwbaarheid van
de elektrische en mechanische onderdelen. Bewaar
altijd dit instructieboekje.
PL
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Typowe zastosowania oraz instalacja . . . . . . . . . . . . . 31
Połączenia elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Konserwacja/czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Deklaracja zgodnosci we . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ważne informacje dotyczące
eko-kompatybilnego usuwania odpadów . . . . . . . . . . 32
Rysunki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tartalom
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi
kárért a Vortice nem felel. Az utasítás minden előírását
be kell tartani a termék élettartama, elektromos és
mechanikus megbízhatósága biztosításához. A jelen
használati utasítást gondosan meg kell őrizni.
SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Typiska tillämpningar och Installation . . . . . . . . . . . . 28
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Försäkran om EG-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . 28
Viktig information om
miljövänlig skrotning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Spis treści
Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne
spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Należy zachować niniejszą instrukcję
obsługi na przyszłość.
NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Typische toepassingen en installatie . . . . . . . . . . . . . 25
Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
EG-Verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . 25
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . 26
Figuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Innehållsförteckning
Läs dessa anvisningar noggrant innan produkten
installeras och ansluts. Vortice åtar sig inget ansvar för
personskador eller skador på föremål som orsakats av
att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har
beaktats. Följ alla instruktioner så att produkten får
lång hållbarhet och elektrisk och mekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker plats.
PT
HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Jellemző alkalmazások é beszerelés . . . . . . . . . . . . . 34
Elektromos bekötések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Karbantartás / tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
EK megfeleloségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A környezetbarát megsemmisítés
érdekében fontos információ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Abra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3
Obsah
Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této příručce.
Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte.
Popis a Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Příklad použití a instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Čištění/Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Prohlášení o souladu s EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Důležité informace týkající se likvidace
přístroje slučitelné s ochranou životního prostředí . . . 38
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Obsah
Pred inštaláciou a zapojením spotrebiča si pozorne
prečítajte tento návod na použitie. Vortice nepreberá
zodpovednosť za prípadné poranenia osôb ani za
poškodenie majetku, spôsobenénedodržaním
nasledujúcich pokynov, ktorých dodržiavanie, naopak,
zaručídlhodobú a spoľahlivú elektrickú a mechanickú
funkčnosť a prevádzku spotrebiča. Tento návod na
používanie si starostlivo odložte.
4
HR
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Uobičajena primjena i postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . 46
Elektricni prikljucci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Održavanje / čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Izjava o sukladnosti CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Važna obavijest o okolišu
prihvatljivom rashodovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Vsebina
Pred postavitvijo in priključitvijo aparata pozorno
preberite navodila. Družba Vortice ne prevzema
odgovornosti za morebitne poškodbe na osebah ali
stvareh, ki bi bile posledica neupoštevanja spodaj
navedenih predpisov, saj upoštevanje le-teh zagotavlja
varno in zanesljivo delovanje ves čas življenjske dobe
naprave. Priročnik z navodili hranite vedno pri sebi.
RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Aplicaţii tipice şi instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . 44
Figura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sadržaj
Prije korištenja proizvoda, pažljivo
pročitajte upute u ovom priručniku.
Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu nanesenu
osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed nepridržavanja uputa navedenih
u nastavku, a čija će primjena naprotiv
jamčiti trajnost te električnu i mehaničku
pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ove upute za uporabu.
SK
Popis a používanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Typické príklady inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Elektrické zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Údržba/Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Vyhlásenie o zhode CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Dôležitá informácia pre likvidáciu
spotrebiča s ohľadom na životné prostredie . . . . . . . . 41
Obrázkoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cuprins
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate
fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube
provocate persoanelor sau bunurilor, rezultate din
nerespectarea indicaţiilor de mai jos, în schimb,
respectarea acestora va asigura durata de viaţă și
fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului. Păstraţi
cu grijă, întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.
CS
SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Varnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tipična uporaba in Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Električne povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vzdrževanje / čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Izjava o skladnosti CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ürünün kurulumunu yapıp takmadan önce, bu
talimatları
dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta belirtilen
koşullara uyulmamasından dolayı meydana gelecek can
ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk kabul
etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün uzun
servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır.
Bu talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız.
Πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. Η Vortice
δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για
ενδεχόµενες ζηµιές σε πρόσωπα ή
αντικείµενα που οφείλονται στη µη τήρηση
των οδηγιών και των προειδοποιήσεων του
παρόντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε όλες τις
οδηγίες για να εξασφαλίσετε µεγάλη
διάρκεια ζωής και την ηλεκτρική και
µηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε πάντα το
παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Перед монтажом и подключением
изделия внимательно прочитайте
настоящую инструкцию. Фирма Vortice не может
считаться ответственной за ущерб, причиненный
здоровью людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей
инструкции. Следуйте всем содержащимся в ней
указаниям для обеспечения длительного срока
службы, механической и электрической
надежности устройства. Сохраняйте настоящую
инструкцию.
İçindekiler
TR
Περιεχόµενα
EL
Оглавление
RU
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tipik uygulamalar ve kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektrik bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Bakım / temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
AB Uygunluk beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Şekil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Συνήθεις εφαρµογές και Εγκατάσταση. . . . . . . . . . . . 54
Ηλεκτρικές συνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Συντήρηση/καθαρισµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
∆ήλωση συµµόρφωσης ΕΚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Σηµαντικές πληροφορίες για φιλική
προς το περιβάλλον απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Εικονες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Описание изделия и способ его применения . . . . 56
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 56
Обычные виды применения и Установка . . . . . . . 57
Электрические Соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Техобслуживание/Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Декларация соответствия ЕС. . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5
ITALIANO
Descrizione ed Impiego
Il prodotto da lei acquistato è un ventilatore centrifugo industriale da tetto per estrazione radiale libera (RF), o
verticale (RFV), o in condotto di ventilazione.
Sicurezza
!
Attenzione: questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni all’utente
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio spegnere l’interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite
riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere
supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Non impiegare in ambienti esplosivi o per l’estrazione di sostanze acide o corrosive.
• Qualora l’apparecchio venga montato ad un’altezza inferiore a 2,5 m dal pavimento, è obbligatoria la protezione
supplementare delle parti in movimento con apposita griglia di protezione (fig 6).
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita esclusivamente da personale professionalmente qualificato.
• Il livello di pressione sonora in scala A a 3 m per tutti i modelli NON supera i 70 dB (A).
!
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra, come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio richiedere un controllo accurato da parte di personale
professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione solo se la portata dell'impianto è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare magnetotermico con distanza di apertura dei
contatti uguale o superiore a 3 mm.
• Il flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere pulito (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e
corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili)
• Non coprire e non ostruire le griglie dell’apparecchio
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi subito a un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali Vortice.
• Il ventilatore, come tutte le macchine in movimento, può generare delle vibrazioni. Onde evitare che queste si
trasmettano alla struttura dell’edificio, applicare delle rondelle isolanti 1), un dado esagonale 2), un ancoraggio 3),
e un manicotto isolante 4) (fig.7)
• In caso di utilizzo di regolatori di velocità ad inverter, fare attenzione a collegare il ventilatore nella maniera corretta
a seconda che si utilizzi un inverter a 230V (monofase), oppure 400V (trifase).
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.1)
6
ITALIANO
Applicazioni tipiche ed Installazione
Fig. 1 ÷ 10
Collegamenti elettrici
Fig. 11 ÷14
Manutenzione/pulizia
Fig. 15 ÷ 16
7
ITALIANO
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN
ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
8
ENGLISH
Description and use
The product you have purchased is an industrial centrifugal extractor fan for free radial extraction (RF) or vertical
extraction (RFV) or extraction into ventilation duct.
Safety
!
Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• After having removed the product from its packaging, ensure that it is complete and undamaged: if in doubt,
contact a Vortice Service Center immediately. Do not leave packaging materials within the reach of children or
mentally disabled people.
• If the appliance is to be removed, turn the switch to off and then disconnect the unit from the mains.
• This appliance should not be perceived as suitable for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities, or in any case lacking the necessary experience and skills, unless supervised or
previously instructed in its operation by an individual who is responsible for their safety. Children must always be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use in explosive environments or to extract acids or corrosive substances.
• If the appliance is installed at a height of less than 2.5 metres from the floor, the use of the special protective grille
to protect moving parts is obligatory (fig. 6).
• The interior of the product must be cleaned only by professionally qualified personnel.
• The sound pressure level, scale A measured at 3 metres is NOT above 70 dB (A) for all models.
!
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.
• Do not make changes of any kind to the product.
• The appliance must be installed by a qualified engineer.
• Make periodical visual inspections of the appliance to ensure that it is completely intact. If any imperfections are
found, do not use the appliance and contact your nearest Vortice Service Center immediately.
• The electrical system to which the product is connected must conform to current legislation.
• The appliance must be correctly connected to an efficient earthing system, as foreseen by current electrical safety
regulations. If in doubt, ask for a qualified engineer to check it.
• Only connect the appliance to the power supply/outlet if the power supply/outlet has the capacity to supply the
maximum power absorbed by the appliance. If it does not, consult a qualified engineer at once.
• Use a multi-polar, magnetic-thermal switch with minimum contact gaps of 3 mm to install the appliance.
• The air or fumes to be extracted must be clean (i.e. free from grease, soot, chemical and corrosive agents or
explosive and inflammable mixtures).
• Do not cover or obstruct the appliance’s two inlet.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by an authorised Vortice
Service Center and, if repairs are required, make sure that original Vortice parts are used.
• If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact Vortice* immediately. Ensure that only
genuine original Vortice spares are used for any repairs.
• The extraction fan, like all moving machines, may generate vibrations. To avoid these vibrations being transmitted
to the structure of the building, apply insulating washers 1), a hexagonal nut 2), anchor brackets 3), and an
insulating sleeve 4) (fig.7).
• If inverter speed controllers are used, make sure that the fan is properly connected to a 230V (single phase) or
400V (three phase) supply as required by the inverter.
• The specifications of the power supply must match those of the data plate A (Fig.1).
9
ENGLISH
Standard applications and installation
Fig. 1 ÷ 10
Electrical connections
Fig. 11 ÷ 14
Maintenance/cleaning
Fig. 15 ÷ 16
10
ENGLISH
Important information on eco-compatible disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING THE WEEE DIRECTIVE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF
ITS WORKING LIFE.
Important
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful
life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for
waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste
disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal
of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks, and also
promotes recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop
from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible
disposal either directly or by participating in collective systems.
11
FRANCAIS
Description et mode d’employe
Le produit que vous venez d'acheter est un ventilateur centrifuge industriel de toit pour extraction radiale libre (RF)
ou verticale (RFV), ou en conduite de ventilation.
Sécurité
!
Attention : ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité de l’utilisateur
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir extrait de son emballage : dans le doute, s’adresser immédiatement
à une personne professionnellement qualifiée ou à un Service après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de la portée des enfants ou des personnes handicapées.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil, éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation électrique.
• Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la part de personnes (y compris les enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, à moins qu'elles ne soient
surveillées ou qu'elles n'aient été instruites au sujet de l'emploi de l'appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères potentiellement explosives ou pour l'extraction de substances
acides ou corrosives..
• Au cas où l'appareil serait monté à une hauteur inférieure à 2,5 mètres du sol, il faut absolument utiliser la grille de
protection spéciale pour les pièces en mouvement (fig. 6).
• Le nettoyage intérieur du produit doit être réalisé exclusivement par du personnel professionnellement qualifié.
• Pour toutes les modèles le niveau de pression acoustique à échelle A à 3 m NE PAS dépasse 70 dB(A).
!
Avertissement : ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité du produit
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• L'installation de l'appareil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié.
• Vérifier périodiquement l'intégrité de l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et contacter
immédiatement le Service après-vente Vortice.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur..
• L’appareil a besoin d'une installation de mise à la terre, comme prévu par les normes de sécurité électrique en
vigueur. En cas de doute, demander un contrôle soigné de la part de personnel professionnellement qualifié.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation si la puissance de l'installation est adaptée à la puissance maximale de
l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser immédiatement à une personne professionnellement qualifiée.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur omnipolaire magnétothermique dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Le débit d'air ou de fumées à convoyer doit être propre (c'est-à-dire exempt de graisses, suie, agents chimiques
corrosifs ou mélanges explosifs et inflammables).
• Ne pas couvrir ni obstruer les grilles de l'appareil.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérifier immédiatement auprès d'un Service après-vente
agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, s'adresser immédiatement à un Service après-vente agréé Vortice
et exiger l'emploi de pièces détachées d'origine pour toute réparation.
• Le ventilateur, comme toutes les machines en mouvement, peut engendrer des vibrations. Dans le but d’éviter
qu’elles soient transmises à la structure de l’édifice, appliquer des rondelles isolantes 1), un écrou hexagonal 2),
ancrage 3), et un manchon isolant 4) (fig.7).
• Si l'installation comporte des régulateurs de vitesse à inverter, veiller à adapter la connexion du ventilateur au
type d'inverter utilisé : 230V (connexion monophasée) ou 400V (connexion triphasée).
• Les caractéristiques du réseau électrique doivent correspondre à celles de la plaquette A (fig.1).
12
FRANCAIS
Applications typiques et installation
Fig. 1 ÷ 10
Branchements électriques
Fig. 11 ÷ 14
Entretien/nettoyage
Fig. 15 ÷ 16
13
FRANCAIS
Information importante pour l'élimination compatible avec l'environnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE
D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE
LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE
DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.
Attention
Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l'appareil indique qu'à la fin de son cycle
de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques.
Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et
électroniques ou rapporté au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil usagé aux structures de collecte
compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l'élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l'élimination compatible avec l'environnement de
l'appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l'environnement et pour la santé et favorise le recyclage des
matériaux qui composent le produit.
Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local
d'élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitement et
d'élimination des déchets compatible avec l'environnement directement ou par l'intermédiaire d'un système
collectif.
14
DEUTSCH
Beschreibung und Gebrauch
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein zentrifugaler Industrieventilator zur Dachmontage für eine freie radiale (RF)
oder verticale (RFV) Luftabsaugung oder durch einen Lüftungskanal.
Sicherheit
!
Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an
• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden Anleitung
angegeben ist.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall unverzüglich
qualifiziertes Fachpersonal oder einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das Verpackungsmaterial für Kinder
und unzurechnungsfähige Personen unzugänglich aufbewahren.
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, muss es abgeschaltet, vom Stromnetz getrennt.
• Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und
Überprüfung seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden. Kinder sind zu
überwachen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosionsfähigen oder brennbaren Materialien oder zur Ableitung
von säurehaltigen oder korrosiven Substanzen.
• Wird das Gerät auf einer Höhe von weniger als 2,50 m installiert, muss die zusätzliche Schutzabdeckung der
bewegten Teile mit dem dafür vorgesehenen Schutzgitter montiert werden (Abb. 6).
• Die Innenreinigung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Bei alle Modellen , NICHT überschreitet der Schalldruck der A-Skala bei 3 Metern die 70-dB(A)-Grenze.
!
Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an
• Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.
• Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht
benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen.
• Die Elektroanlage, an die das Produkt «»angeschlossen«» werden soll, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.
• Das Gerät muss, den geltenden Bestimmungen entsprechend, korrekt an eine Elektroanlage mit Erdung
angeschlossen werden. Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz/die Steckdose anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich sofort
an qualifiziertes Fachpersonal.
• Bei der Installation ist ein magnetothermischer Schalter von geeigneter Größe mit einer Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm vorzusehen.
• Die zu fördernde Luft oder Rauchgase müssen "sauber" sein (d.h. frei von Fett, Ruß, chemischen oder korrosiven
Substanzen oder explosiven bzw. brennbaren Mischungen).
• Die Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes stets freihalten.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-Vertragshändler
überprüft werden.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort eine von Vortice autorisierte technische
Kundendienststelle aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen
verlangen.
• Der Ventilator kann, wie alle bewegten Maschinen, Vibrationen erzeugen. Um deren Weiterleitung in die
Baustruktur zu vermeiden, die beiden Isolationsscheiben 1), die hexagonale Mutter 2), die Verankerung 3) und die
isolierende Manschette 4) befestigen (Abb. 7).
• Beim Einsatz von umformergesteuerten Geschwindigkeitsreglern ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Ventilator korrekt angeschlossen wird (Einphasen-Anschluss bei einem 230 V, Dreiphasen-Anschluss bei einem
400 V-Umformer).
• Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen mit den Angaben auf dem Schild A (Abb. 1) übereinstimmen.
15
DEUTSCH
Typische Anwendungen und Installation
Abb. 1 ÷ 10
Stromanschlüsse
Abb. 11 ÷ 14
Warnung/Reinigung
Abb. 15 ÷ 16
16
DEUTSCH
Wichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN
RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) UND DEMNACH
BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER
ENTSORGUNG DES GERÄTES.
Achtung
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner
Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für
Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler
abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen
Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der
recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.
Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche
Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und
Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
17
ESPAÑOL
Descripción y empleo
El producto que Ud. ha comprado es un ventilador de techo centrífugo industrial con evacuación radial libre (RF)
o vertical (RFV) o en conducto de ventilación.
Securidad
!
Atención: este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario
• No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual.
• Una vez extraído el producto de su embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar
inmediatamente con personal cualificado o con un revendedor autorizado de Vortice. No dejar el embalaje al
alcance de niños o personas discapacitadas.
• Cuando se decida quitar el aparato, apagar el interruptor y desconectarlo de la instalación eléctrica.
• Este aparato no es apto para ser utilizado por niños ni personas con discapacidad física, sensorial o psíquica, o
que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, excepto cuando lo hagan bajo la supervisión de
una persona responsable de su seguridad o que les haya instruido en el manejo.
• No utilizar el aparato en ambientes explosivos ni en presencia de sustancias ácidas o corrosivas.
• Si el aparato se ha de montar a menos de 2,5 m de altura, es obligatorio instalar la protección auxiliar de las
partes en movimiento y la rejilla de protección (fig. 6).
• La limpieza interna del producto tiene que ser efectuada por personal profesional cualificado.
• Para todos los modelos, el nivel de presión sonora a escala A de 3 m, NON supera los 70 dB (A).
!
Advertencia: este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto
• No modificar el producto.
• El aparato debe ser instalado por personal profesional calificado.
• Inspeccionar el producto periódicamente. En caso de anomalía, no emplear el aparato y ponerse en contacto
inmediatamente con un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice.
• La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el producto debe ser conforme con las normas vigentes.
• El aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficiente como establecen las normas vigentes de seguridad
eléctrica. En caso de duda, ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la
instalación.
• Conectar el producto a la red de alimentación eléctrica o a una toma de corriente sólo si la capacidad de la
instalación o la toma es adecuada a su potencia máxima. Si no se dispone de una red con estas características,
contactar inmediatamente con personal cualificado.
• En el momento de la instalación hay que prever un interruptor omnipolar con distancia de abertura entre los
contactos igual o superior a 3 mm.
• El flujo de aire tratado no debe transportar elementos grasos, hollín, agentes químicos y corrosivos o mezclas
explosivas e inflamables.
• No tapar ni obstruir las rejillas del aparato.
• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte, contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice.
• Si el aparato no funciona correctamente o se avería, apagar el interruptor. Ponerse en contacto inmediatamente
con un proveedor autorizado de Vortice. En caso de reparación, solicitar recambios originales Vortice.
• O ventilador, como todas as máquinas em, movimento, pode gerar vibrações. A fim de evitar que se transmitam
à estrutura do edifício, aplicar rosetas isolantes 1), uma porca hexagonal 2), ancoragem 3),e uma luva isolante 4)
(fig.7).
• Si se utilizan reguladores de velocidad con inversor, conectar el ventilador correctamente según el inversor sea
de 230 V (conexión con monofásico) o bien de 400 V (conexión con trifásico).
• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa A (Fig.1).
18
ESPAÑOL
Aplicaciones típicas e instalación
Fig. 1 ÷ 10
Conexiones eléctricas
Fig. 11 ÷ 14
Mantenimiento/limpieza
Fig. 15 ÷ 16
19
ESPAÑOL
Información importante sobre eliminación respetuosa con el medio ambiente
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE
APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LOTANTO, NO EXISTE
OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VID AÚTIL.
Atención
Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002/96/EC.
El símbolo del contenedor de basura tachado, que hay sobre el aparato, indica que no puede ser
eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil. Se ha de llevar a un punto de
recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la
compra de un aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación, de lo
contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato
ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que
componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio local de eliminación
de desechos o con la tienda que vendió el aparato.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación, tratamiento y eliminación
respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo.
20
PORTUGUÊS
Descrição e utilização
O aparelho que adquiriu é um ventilador centrífugo industrial de tecto para a extracção radial livre (RF) ou vertical
(RFV) ou para uma conduta de ventilação.
Segurança
!
Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador
• Não utilize este produto para uma função diferente da especificada no presente manual de instruções.
• Após retirar o produto da embalagem, certifique-se da sua integridade; em caso de dúvida, contacte
imediatamente um técnico qualificado ou um revendedor autorizado Vortice.
• Se decidir eliminar definitivamente o aparelho e deixar de o utilizar: desligue o interruptor, desligue o produto da
corrente eléctrica e arrume-o fora do alcance das crianças ou de pessoas incapacitadas.
• Este aparelho não deve ser utilizado por parte de pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, e igualmente sem experiência e conhecimentos, a menos que sejam seguidas ou
previamente instruídas em relação ao uso do aparelho pela pessoa responsável pela segurança pessoal.
• Não utilizar em ambientes explosivos e inflamáveis ou para a extracção de substâncias ácidas ou corrosivas.
• Se o aparelho for montado a uma altura inferior a 2,5 metros em relação ao solo, é obrigatória a protecção
suplementar das peças em movimento com a grelha de protecção adequada (fig 6).
• A limpeza interna do produto é efectuada exclusivamente por pessoal qualificado.
• Para todos os modelos, o nível de pressão sonora em escala A a 3 metros NãO é superior a 70 Db (A).
!
Advertência: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto
• Não efectue quaisquer modificações ao produto.
• A instalação do aparelho deve ser efectuada por parte de pessoal devidamente qualificado.
• Verifique periodicamente se o aparelho está em bom estado. No caso de qualquer imperfeição, não utilize o
aparelho e contacte imediatamente um revendedor autorizado Vortice.
• O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado deve estar em conformidade com as normas em vigor.
• O produto deve ser correctamente ligado a um sistema eléctrico de acordo com as normas em vigor. Em caso
de dúvidas, peça um controlo rigoroso por parte de pessoal devidamente qualificado.
• Ligar o produto à rede de alimentação/tomada eléctrica apenas se a saída da instalação for adequada à
respectiva potência máxima. Caso contrário, contacte imediatamente pessoal profissionalmente qualificado.
• Para a instalação, é necessário um interruptor omnipolar cuja distância de abertura dos contactos seja igual ou
superior a 3 mm.
• O fluxo de ar ou de fumos a canalizar deve ser limpo (isto é, sem elementos gordurosos, fuligem, agentes
químicos e corrosivos ou misturas explosivas e inflamáveis).
• Não cubra nem obstrua as grelhas do aparelho.
• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o imediatamente a um revendedor autorizado Vortice.
• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria, desligue o aparelho premindo o botão próprio (fig.1), retire a ficha
da tomada e contacte imediatamente um Centro de Assistência Técnica Vortice autorizado e exija, para uma
eventual reparação, o uso de peças sobresselentes originais.
• O ventilador, como todas as máquinas em movimento, pode gerar vibrações. A fim de evitar que se transmitam
à estrutura do edifício, aplicar rosetas isolantes 1), uma porca hexagonal 2), ancoragem 3),e uma luva isolante 4)
(fig.7).
• Caso utilize reguladores de velocidade com inversor, certifique-se de que liga o ventilador de forma correcta
consoante esteja a utilizar um inversor de 230V (ligação monofásica) ou de 400V (ligação trifásica).
• Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos mencionados na placa A (fig. 1).
21
PORTUGUÊS
Aplicações típicas / instalação
Fig. 1 ÷ 10
Ligações eléctricas
Fig. 11 ÷ 14
Manutenção/limpeza
Fig. 15 ÷ 16
22
PORTUGUÊS
Informação importante para a eliminação compatível com o ambiente
NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE APLICAÇÃO DA LEI
NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE, PELO QUE NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA.
Atenção
Este produto está em conformidade com a Directiva EU 2002/96/EC.
O símbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica que o produto, no fim da sua
própria vida útil, deve ser tratado separadamente dos resíduos domésticos, devendo ser enviado
para um centro de recolha selectiva para aparelhos eléctricos ou electrónicos ou então,
devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente.
O utilizador é responsável pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas, sob
pena das sanções previstas na lei em vigor sobre os resíduos.
A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem, para o
tratamento e para a eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no
ambiente e na saúde, favorecendo a reciclagem dos materiais que compõem o produto.
Para informações mais pormenorizadas sobre os sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de
eliminação de resíduos, ou à loja onde foi efectuada a aquisição.
Os fabricantes e importadores serão então responsáveis pela reciclagem, tratamento e eliminação compatível
com o ambiente, seja directamente seja participando num sistema colectivo.
23
NEDERLANDS
Beschrijving en gebruik
Het door u aangeschafte product is een industriële centrifugaal ventilator ter bevestiging aan het dak voor radiaal
vrije afvoer (RF) of verticale afvoer (RFV) of afvoer in een ventilatiekanaal.
Veiligheid
!
Let op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s voor de gebruiker
• Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen.
• Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd of het product intact is: wend u in geval van twijfel
onmiddellijk tot een Vortice Service Centrum.
• Als wordt besloten het apparaat definitief te verwijderen, schakel het dan uit, haal de stekker uit het stopcontact
en berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen of mensen met een verstandelijke beperking..
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,
sensorische of verstandelijke vermogens, of zonder ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit
apparaat.
• Gebruik het apparaat niet in explosieve ruimtes of voor extractie van zure of bijtende stoffen.
• Indien het apparaat gemonteerd wordt op een hoogte lager dan 2,5 meter van de vloer, moeten de bewegende
delen extra beveiligd worden met een daarvoor bestemd beschermrooster (afb. 6).
• De reiniging van de binnenkant van het apparaat mag uitsluitend verricht worden door gekwalificeerd personeel.
• Voor alle modellen het niveau van geluidsdruk op schaal A op 3 m, is NIET hoger dan 70 dB(A).
!
Waarschuwing: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s
voor de gebruiker
• Breng geen veranderingen, van welke aard ook, aan het product aan.
• De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd vakman.
• Controleer regelmatig en op het oog of het apparaat onbeschadigd is. Als het beschadigd is, gebruik het dan niet
en neem onmiddellijk contact op met een Vortice dealer.
• Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten, moet voldoen aan de geldende regelgeving.
• Het apparaat moet correct worden aangesloten op een efficiënt aardingssysteem conform de geldende wettelijke
veiligheidsvoorschriften inzake elektriciteit. Vraag in geval van twijfel om een zorgvuldige controle door een
vakman.
• Sluit het product alleen aan op een elektriciteitsnet/stopcontact als de installatie/het stopcontact geschikt is voor
zijn maximumvermogen. Als dat niet het geval is, wendt u dan onmiddellijk tot een vakman.
• Bij de installatie dient u gebruik te maken van een meerpolige schakelaar met een afstand tussen de
contactpunten van minstens 3 mm.
• De luchtstroom of dampen die worden afgevoerd dienen schoon te zijn (dat wil zeggen zonder vetten, roet,
chemische of bijtende stoffen, brandbare en explosieve mengsels).
• Dek de roosters van het apparaat niet af en blokkeer ze niet.
• Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer.
• In geval van slechte werking en/of defect, het apparaat uitschakelen met de schakelaar. Wendt u onmiddellijk tot
een erkende Vortice dealer en vraag, bij eventuele reparatie, om originele Vortice vervangende onderdelen.
• De ventilator, zoals alle machines die in beweging zijn, kan trillingen veroorzaken. Om te voorkomen dat deze
trillingen overgebracht worden op de structuur van het gebouw, isolerende ringen 1), een hexagonale moer 2),
een verankering 3) en een isolerende mof 4) aanbrengen (fig.7)
• In geval van gebruik van inverter-snelheidsregelaars, erop letten dat de ventilator op correcte wijze aangesloten
wordt afhankelijk van het gebruik van een inverter op 230 V (monofase-aansluiting), of op 400V (driefaseaansluiting).
• De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje A ( fig.1).
24
NEDERLANDS
Typische toepassingen en installatie
Fig. 1 ÷ 10
Elektrische aansluitingen
Fig. 11 ÷ 14
Onderhoud en reiniging
Fig. 15 ÷ 16
25
NEDERLANDS
Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking
IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA-RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING VOOR GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE
LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT.
Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002/96/EC.
Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat, aan
het einde van de levensduur, niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden
bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of
teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig
nieuw apparaat.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt
inzamelingspunt, op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwerking.
De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen, behandelen en
milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op
het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld.
Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke
afvalverwerkingsdienst, of bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft.
De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling, de behandeling en de milieuvriendelijke
afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem.
26
SVENSKA
Beskrivning och användning
Produkten som du har förvärvat är en industriell centrifugaltakfläkt för fri radial avledning (RF), eller vertikal avledning
(RFV), eller avledning i ventilationstrumma.
Säkerhet
!
Varning: denna Symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador
• Använd aldrig apparaten för annat bruk än vad som anges i detta häfte.
• Sedan apparaten tagits ur sitt emballage, kontrollera att den är i fullgott skick. Vid tveksamhet bör hänvändelse
genast göras till en Vortice serviceverkstad.
• Om du beslutar dig för att skrota apparaten, slå från strömbrytaren och skilj apparaten från elnätet.
• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala
förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om inte de är övervakade eller instruerade om
användningen av apparaten av personer ansvariga för deras säkerhet.
• Använd den inte i explosiva eller lättantändliga miljöer eller för att extrahera sura eller frätande ämnen.
• Om apparaten monteras på en höjd som är lägre än 2,5 m. från golvet, är det obligatoriskt med extra skydd på
delarna i rörelse med det avpassade skyddsgallret. (fig. 6).
• Apparatens insida får uteslutande rengöras av en behörig fackman.
• Ljudtrycksnivån vid 3 m En skala för alla modeller INTE överstiger 70 dB (A).
!
Observera: denna Symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra skador på produkten
• Utför inte någon typ av ändringar på produkten.
• Installationen av apparaten måste göras av en behörig fackman, enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.
• Inspektera apparaten regelbundet och kontrollera att den är i fullgott skick. Om något fel upptäcks, får apparaten
inte användas. Kontakta genast en auktoriserad Vortice-återförsäljare.
• Det elektriska systemet som produkten är ansluten till skall vara i överensstämmelse med gällande normer.
• Takfläkten måste vara korrekt ansluten till ett effektivt jordat system, såsom förutses av gällande elektriska
säkerhetsnormer. I tveksamma fall, begär en noggrann kontroll av en kvalificerad yrkesman.
• Anslut apparaten till elnätet/vägguttaget endast om elinstallationens kapacitet täcker behovet för produktens
maximala effekt. Om så inte är fallet, kontakta omgående en behörig fackman.
• För installationen behövs in allpolig brytare med ett öppningsavstånd av kontakterna lika med eller mer än 3 mm.
• Flödet av luft eller gaser som skall ledas genom apparaten måste vara rent (dvs det får inte förekomma feta
partiklar, sot, kemiska och korrosiva ämnen eller explosiva och antändliga blandningar).
• Täpp inte till öppningarna på apparaten.
• Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda stötar ska den genast kontrolleras av en återförsäljare som
auktoriserats av Vortice.
• Om apparaten inte fungerar som den ska eller går sönder, kontakta omgående en auktoriserad Vorticeåterförsäljare och begär att originalreservdelar från Vortice används om det blir aktuellt med en reparation.
• Fläkten, såsom alla maskiner i rörelse, kan generera vibrationer. För att undvika att dessa överförs till byggnadens
struktur, appliceras isolerande mellanlägg 1), en sexhörnig mutter 2), en förankring 3), samt en klammer för
ledarisolering 4) (fig.7).
• Om du använder hastighetsregulatorer med växelriktare, se till att ansluta fläkten på rätt sätt beroende på om du
använder en växelriktare 230V (enfasanslutning) eller 400V (trefasanslutning).
• Elnätets elektriska data skall motsvara de data som återges på apparatens märkskylt A (Fig.1)
27
SVENSKA
Typiska tillämpningar och Installation
Fig. 1 ÷ 10
Elektrisk anslutning
Fig. 11 ÷ 14
Underhåll/rengöring
Fig. 15 ÷ 16
28
SVENSKA
Viktig information om miljövänlig skrotning
I VISSA LÄNDER I EU FALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM
GENOMFÖR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ELLER
ELEKTRONISKA PRODUKTER. SÅLUNDA FINNS DET INTE I DESSA LÄNDER NÅGOT KRAV PÅ SEPARAT
INSAMLING VAD GÄLLER DENNA PRODUKT.
Varning
Denna produkt överensstämmer med EU 2002/96/EC direktivet.
Il Symbolen med det korsade kärlet applicerad på produkten anger att produkten, när den tjänat ut
sitt syfte, eftersom den måste hanteras separat från hushållsavfall, måste lämnas in till en
miljöstation för elektriska och elektroniska apparater eller återlämnas till återförsäljaren vid inköp av
en likvärdig apparat.
Användaren är ansvarig för inlämningen av apparaten, när den tjänat ut sitt syfte, till de avsedda
insamlingsstrukturena, i annat fall kan straff enligt gällande lagstiftning för avfallshantering bli
följden.
Den anpassade differentierade insamlingen för den därpå följande återvinningen, hanteringen och miljömässigt
förenliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar till att undvika möjliga negativa effekter på miljön och för
hälsan och underlättar återvinningen av materialen av vilken produkten är tillverkad.
För mer detaljerad information rörande de tillgängliga insamlingssystemen, vänd dig till den lokala
återvinningsstationen, eller till affären där du gjort inköpet.
Tillverkarna och importörerna tar sitt ansvar för återvinningen, hanteringen och den miljömässigt förenliga
kasseringen såväl direkt som genom att delta i ett kollektivt system.
29
POLSKI
Opis i zastosowanie
Urządzenie, które Państwo zakupili, to odśrodkowy wentylator przemysłowy do instalacji na suficie w celu
zapewnienia swobodnego wyciągu promieniowego (RF) lub pionowy (RFV) lub w przewodzie wentylacyjnym.
Bezpieczeństwo
!
Uwaga:
ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi
uniknąć ewentualnych szkód
• Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
• Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić, czy nie jest uszkodzone, a w razie wątpliwości zwrócić się do
autoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice. Nie zostawiać części materiałów z opakowania w zasięgu
dzieci lub osób niepełnosprawnych.
• W razie decyzji o złomowaniu urządzenia należy wyłączyć wyłącznik i odłączyć je od sieci elektrycznej
• Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby niedoświadczone lub nieposiadające wystarczającej
wiedzy, chyba że obsługują one urządzenie pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat prawidłowej obsługi przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Nie używać urządzenia w środowisku wybuchowym lub do usuwania substancji kwaśnych i korozyjnych.
• Jeśli urządzenie jest montowane na wysokości poniżej 2,5 m od podłogi, należy zainstalować dodatkową osłonę na
ruchome części w postaci odpowiedniej kratki zabezpieczającej (rys. 6).
• Czyszczenie urządzenia od wewnątrz należy zlecać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowanym osobom.
• W wszystkich modelach poziom ciśnienia akustycznego w skali A w odległości 3 m NIE przekracza 70 dB(A).
!
Ostrzeżenie:
ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi
uniknąć ewentualnych niedogodności związanych z produktem
• Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia.
• Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany technik.
• Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W razie wykrycia nieprawidłowości zaprzestać
użytkowania urządzenia i bezzwłocznie skontaktować się z autoryzowanym serwisem Vortice.
• Instalacja elektryczna, do której będzie podłączone urządzenie, musi spełniać wymagania obowiązujących norm.
• Urządzenie należy podłączyć do sprawnej instalacji z uziemieniem, tak jak to przewidują odpowiednie obowiązujące
normy bezpieczeństwa elektrycznego. W razie wątpliwości zwrócić się z prośbą o sprawdzenie uziemienia przez
wykwalifikowanego technika
• Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej/gniazdka elektrycznego jedynie wtedy, jeśli obciążalność prądowa
instalacji/gniazdka jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia. W przeciwnym razie zwrócić się do
wykwalifikowanego technika.
• W czasie instalacji, należy przewidzieć magnetotermiczny wyłącznik jednobiegunowy o odległości między stykami
równej lub większej niż 3 mm.
• Strumień przenoszonego powietrza lub spalin powinien być czysty (tzn. bez cząstek tłustych, sadzy, środków
chemicznych i antykorozyjnych oraz mieszanek wybuchowych i łatwopalnych).
• Nie zasłaniać i nie blokować kratek w urządzeniu.
• W razie upadku lub silnego uderzenia urządzenia należy bezzwłocznie zlecić kontrolę w autoryzowanym serwisie
Vortice.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia lub usterki należy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem.
Następnie należy niezwłocznie udać się do autoryzowanego serwisu Vortice i, w razie konieczności naprawy, żądać
użycia oryginalnych części zamiennych Vortice.
• W razie stosowania regulatorów prędkości z przemiennikiem, należy pamiętać o tym, aby prawidłowo podłączyć
wentylator odpowiednio do tego, czy używa się przemiennik 230 V (podłączenie jednofazowe), czy 400V
(podłączenie trójfazowe).
• Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym na tabliczce znamionowej A (rys. 1).
30
POLSKI
Typowe zastosowania oraz instalacja
Fig. 1 ÷ 10
Połączenia elektryczne
Rys. 11 ÷ 14
Konserwacja/czyszczenie
Rys. 15 ÷ 16
31
POLSKI
Ważne informacje dotyczące eko-kompatybilnego usuwania odpadów
W NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ, NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES OBJĘTY
POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ WEEE I, W
ZWIĄZKU Z TYM, NIE PODLEGA OBOWIĄZKOWI ZBIÓRKI SELEKTYWNEJ PO ZAKOŃCZENIU CYKLU ŻYCIA.
Produkt spełnia wymagania Dyrektywy UE2002/96/WE.
Symbol przekreślonego kosza umieszczony na produkcie wskazuje, ze po zakończeniu eksploatacji
urządzenia nie należy go usuwać razem z odpadami z gospodarstw domowych, lecz należy go oddać
do punktu selektywnej zbiorki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub oddać do sklepu,
w którym urządzenie zostało zakupione w chwili zakupu równoważnego urządzenia.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za oddanie zużytego sprzętu do odpowiednich punktów zbiorki,
pod rygorem zastosowania sankcji przewidzianych przez przepisy dotyczące gospodarki odpadami.
Prawidłowa zbiórka odpadów służąca ich późniejszemu przeznaczeniu do recyklingu, przetwarzania lub likwidacji
przyjaznej dla środowiska zapobiega ujemnym skutkom w odniesieniu do środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego
i sprzyja powtórnemu użyciu materiałów składowych produktu.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji w zakresie dostępnych systemów zbiorki odpadów należy
zwrócić się do miejscowego ośrodka gospodarki odpadami lub do sklepu, w którym urządzenie zostało zakupione.
Producent i importer ponoszą odpowiedzialność za prawidłowy recykling, przetwarzanie i likwidację odpadów
przyjazną dla środowiska zarówno bezpośrednio, jak i biorąc udział w zbiorowych inicjatywach.
32
MAGYAR
A termék leírása és alkalmazása
Az Ön által vásárolt termék egy sugaras szabad (RF) vagy függőleges (RFV) vagy szellőzőjáratban elvezetett
elszívást biztosító ipari centrifugál tetőventillátor.
Biztonság
Figyelem:
ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló
óvintézkedéseket jelöli
A terméket ne használja a jelen utasításban megjelölttől eltérő célra.
A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg a berendezés épségéről: ha kétségek merülnek fel, forduljon
azonnal felkészült szakemberhez, vagy egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz.
Ha úgy dönt, hogy a továbbiakban nem használja a berendezést, kapcsolja ki a főkapcsolót, és áramtalanítsa a
berendezést.
A jelen készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve
a gyermekeket is), illetve olyan személyek, akiknek nem áll rendelkezésére a használathoz szükséges tapasztalat
és ismeret, kivéve ha a biztonságukért felelős személy őket felügyeli vagy előzetesen betanítja.
Ne alkalmazza a berendezés robbanásveszélyes környezetben vagy savas, illetve korrodáló anyagok kivonására.
Amennyiben a berendezést a padlótól számított 2,5 méternél alacsonyabban szereljük fel, kötelez a mozgó részek
kiegészít , megfelel véd ráccsal történ védelme (6 ábra).
A berendezés belső tisztítását kizárólag képzett szakember végezheti.
Minden modellhez az A skálán 3 m távolságban a hangnyomás szintje NEM meghaladja a 70 dB(A) értéket.
!
•
•
•
•
•
•
•
•
!
Figyelmeztetés:
ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló
óvintézkedéseket jelöli
• Semmilyen módosítást ne hajtson végre a terméken
• A felszerelést felkészült szakember kell, hogy végezze
• Rendszeresen ellenőrizze a berendezés épségét.Sérülés észlelése esetén ne használjuk a berendezést, és
azonnal értesítsük a hivatalos Vortice Vevőszolgálatát
• A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni.
• A berendezést megfelelő módon, az érvényes szabványok szerinti és hatékony földeléssel ellátott elektromos
hálózatra kell csatlakoztatni.Ha kétség merül fel, bízzon meg egy szakembert, hogy végezze el az ellenőrzést.
• A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az elektromos hálózatra, ha a hálózat/aljzat teljesítménye megfelel a
berendezés maximális teljesítményének.Ellenkező esetben azonnal forduljunk szakemberhez.
• A helyes összeszerelést olyan egypólusú hőmágneses megszakító használatával kell elvégezni, amelynél az
érintkezők közötti távolság legalább 3 mm
• Az eltávolítandó levegő vagy füst tiszta (vagyis zsíros elemektől, koromtól, vegyszerektől és korrodáló anyagoktól,
robbanó- és gyúlékony keverékektől mentes) kell legyen.
• A berendezés rácsait ne fedje el és ne tömítse el.
• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved, azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice viszonteladóval.
• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal a hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz kell fordulni, ha javításra
kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek alkalmazását kell kérni.
• Mint minden mozgásban lévő gép, a ventillátor is okozhat rezgést. A rezgésnek az épület struktúrájára történő
kiterjedését elkerülendő alkalmazzon szigetelő alátéteket (1), hatszögletű anyacsavart (2), kihorganyzást (3) és
szigetelő bilincset (4) (7 abra).
• Inverteres sebességszabályozók használatakor figyeljen oda, hogy helyesen kösse be a ventillátort aszerint, hogy
230 V-os (egyfázisú bekötésű) vagy 400 V-os (háromfázisú bekötésű) inverter van-e használatban.
• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A adattáblán megadott adatoknak (fig.1).
33
MAGYAR
Jellemző alkalmazások é beszerelés
1 ÷ 10 ábra
Elektromos bekötések
11 ÷ 14 ábra
Karbantartás / tisztítás
15 ÷ 16 ábra
34
MAGYAR
A környezetbarát megsemmisítés érdekében fontos információ
AZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET ÁTÜLTETŐ
NEMZETI TÖRVÉNY HATÁLYA ALÁ, EZÉRT AZ ILYEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN SEMMILYEN, A
TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ
KÖTELEZETTSÉG.
A termék megfelel az EU 2002/96/EK sz. irányelvének.
A készüléken látható áthúzott kuka szimbólum azt jelenti, hogy a terméket hasznos élettartama végén
a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni, és egy elektromos és elektronikus készülékek
szelektív gyűjtésével foglalkozó központnak kell átadni, vagy hasonló új készülék vásárlása esetén a
viszonteladónál kell leadni.
A felhasználó felel a készülék élettartama végén a megfelelő szervezetnek történő átadásért a
hulladékokról szóló hatályos jogszabályokban meghatározott szankciók terhe mellett.
A készülék szelektív gyűjtése és ezt követően a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrahasznosításra,
kezelésre vagy megsemmisítésre történő átadása hozzájárul az esetleges negatív környezeti és egészségügyi
hatások elkerüléséhez, és lehetővé teszi a terméket alkotó anyagok újbóli felhasználását.
A rendelkezésre álló hulladékgyűjtési rendszerekre vonatkozó részletesebb információkért forduljon a helyi
hulladékmegsemmisítő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.
A gyártók és importőrök közvetlenül és kollektív rendszer részeként felelősséget vállalnak a hulladék környezetvédelmi
szempontból megfelelő újrahasznosításáért, kezeléséért és megsemmisítéséért.
35
ČESKY
Popis a Použití
Výrobek, který jste zakoupili, je průmyslový odstředivý ventilátor určený k montáži na střechu k volnému radiálnímu
odstřeďování (RF) nebo vertikální (RFV) nebo odstřeďování do ventilačního potrubí.
Bezpečnost
!
Pozor:
tento symbol upozorňuje na opatření,
která brání zranění uživatele
• Tento výrobek nepoužívejte k jinému účelu, než je uvedeno v této příručce.
• Po vybalení přístroje z obalu zkontrolujte jeho úplnost; v případě pochybností se ihned obraťte na kvalifikovaného
pracovníka nebo na autorizované technické středisko Vortice.Části obalu nenechávejte v dosahu dětí nebo
nesvéprávných osob.
• Rozhodnete-li se, že topné těleso už nebudete používat, odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho z dosahu dětí a
nesvéprávných osob.
• Tento ventilátor nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a zkušeností s tímto přístrojem, s výjimkou situace, kdy na tyto
osoby dohlíží, nebo jim radí jiná
• Přístroj nepoužívejte ve výbušném a hořlavém pro středí nebo k odtahu kyselých nebo korozivních látek
• Vnitřní část přístroje smí čistit pouze kvalifikovaný pracovník.
• Jestliže je přístroj namontovaný ve výšce do 2,5m od podlahy, je povinné namontovat dodatečnou ochranu pohyblivých
částí ve formě vhodné ochranné mřížky (obr. 6).
• Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 3 m rozsahu pro všechny modely NEMAJÍ překročit 70 dB (A).
!
Upozornění:
tento symbol upozorňuje na opatření,
která brání poškození přístroje
• Přístroj žádným způsobem neupravujte.
• Instalaci přístroje smí provést pouze odborně kvalifikovaný pracovník.
• Pravidelně zrakem kontrolujte celistvost topného těleso. Při zjištění závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte
na autorizované servisní středisko Vortice.
• Elektrický systém, ke kterému je přístroj připojený, musí být v souladu s platnými normami.
• Přístroj musí být správně připojen k účinnému uzemňovacímu systému v souladu splatnými normami o elektrickém
zabezpečení. V případě pochybností požádejte o kontrolu odborně kvalifikovaného pracovníka.
• Přístroj připojte pouze k takové napájecí síti/elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídá maximálnímu výkonu
přístroje.Není-li tomu tak, obraťte se na odborně kvalifikovaného pracovníka.
• K instalaci je nutné použít vícepólový vypínac se vzdáleností mezi kontakty 3 mm nebo více.
• Proud odsávaného vzduchu a spalin musí být čistý (tedy bez mastných částic, sazí, chemických a korozivních
činidel nebo výbušných či hořlavých směsí).
• Nezakrývat a neuzavírat mřížky na přístroji.
• Jestliže topné těleso spadne, nebo utrpí silné údery, nechte ho ihned zkontrolovat u servisního střediska Vortice.
• V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje se ihned obraťte na autorizované servisní středisko Vortice a
je-li nutná oprava, požadujte originální náhradní díly Vortice.
• Ventilátor může, podobně jako jiné stroje které jsou v pohybu, vytvářet vibrace. Aby se zabránilo přenášení vibrací
na strukturu budovy, je třeba nasadit izolační kruhové podložky 1),‘šestihrannou matku 2), ukotvení 3) a izolační
manžetu (obr. 7).
• V případě použití regulátorů rychlosti s invertorem dejte pozor na správné připojení ventilátoru podle toho, zda
použijete invertor 230 V (jednofázové připojení) nebo 400 V (trojfázové připojení).
• Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku A (fig.1).
36
ČESKY
Příklad použití a instalace
Obr. 1 ÷ 10
Elektrické připojení
Obr. 11 ÷ 14
Čištění/Údržba
Obr. 15 ÷ 16
37
ČESKY
Důležité informace týkající se likvidace přístroje slučitelné s ochranou
životního prostředí
V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ TENTO VÝROBEK ZAŘAZEN MEZI VÝROBKY, NA KTERÉ SE
VZTAHUJE ZÁKON O PŘIJETÍ SMĚRNICE O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
ZAŘÍZENÍCH (OEEZ), A TENTO VÝROBEK TEDY NENÍ NUTNÉ PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI ODEVZDAT DO
TŘÍDĚNÉHO SBĚRU.
Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2002/96/ES.
Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená, že se tento výrobek po skončení
životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem, ale musí být odevzdán do speciálního
sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci
při koupi nového stejného zařízení.
Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech, za
odevzdání přístroje po skončení životnosti do určených sběrných míst.
Vhodný tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na
životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje
recyklaci materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben.
Podrobnější informace o příslušných sběrných centrech najdete u místního úřadu pro likvidaci odpadu nebo v
obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.
Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni vyhovět požadavkům na recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem
na životní prostředí buď přímo, nebo prostřednictvím účasti ve společném systému.
38
SLOVAK
Popis a používanie
Výrobok, ktorý ste si kúpili, je priemyselný odstredivý ventilátor určený pre montáž na strechu s voľným odvodom (RF)
alebo vertikálne (RFV) alebo odvodom do potrubia.
Bezpečnosť
Pozor:
tento symbol indikuje protiúrazové
opatrenia pre používateľa
Nepoužívajte tento spotrebič na iné účely ako predpísané v tomto návode
Po vybalení spotrebiča sa uistite, že nechýba žiadny jeho diel: ak máte nejaké pochybnosti, okamžite požiadajte o
pomoc pre zákazníkov spoločnosti Vortice. Nikdy nenechávajte časti obalu v dosahu detí alebo postihnutých osôb.
Ak sa rozhodnete spotrebič vyradiť, vypnite jeho vypínač a odpojte ho od elektrického napájania.
Tento spotrebič nesmú bez dozoru používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
rozumovými schopnosťami alebo ak tieto osoby nemajú dostatok znalostí a skúseností s jeho používaním, ak neboli
poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti treba dohliadať, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom
nebudú hrať.
Nepoužívajte vo výbušných prostrediach ani na extrakciu kyslých alebo korozívnych látok.
Ak by ste strojové zariadenie namontovali vo výške menej ako 2,5 metra od podlahy, je nevyhnutné chrániť
pohybujúce sa časti doplnkovou ochrannou mriežkou (obr. 6).
Vnútro spotrebiča smú čistiť výhradne odborne kvalifikovaní pracovníci.
Pre všetky modely hladina akustického tlaku A vo výške 3 m NEPRESAHUJE 70 dB(A).
!
•
•
•
•
•
•
•
•
!
Upozornenie:
tento symbol indikuje opatrenia na
predchádzanie poškodenia spotrebiča
• Na spotrebiči nerobte žiadne zmeny.
• Inštaláciu spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný odborný pracovník.
• Pravidelne kontrolujte celistvosť spotrebiča. V prípade zistenia nedostatkov spotrebič nepoužívajte a okamžite sa
poraďte s pracovníkom servisného strediska spoločnosti Vortice.
• Elektrická sieť, ku ktorej je spotrebič zapojený, musí spĺňať požiadavky platných noriem.
• Spotrebič musí byť správne zapojený k účinne uzemnenej sieti, ktorá vyhovuje požiadavkám platných noriem a
bezpečnostným predpisom o elektrine. V prípade pochybností požiadajte o dôkladnú kontrolu kvalifikovaného
pracovníka.
• Zapojte spotrebič ku elektrickej napájacej sieti/zásuvke iba vtedy, ak sieť/zásuvka znesú jeho maximálny príkon. V
opačnom prípade sa okamžite obráťte o pomoc na kvalifikovaného odborníka.
• Pri inštalácii treba zabezpečiť bipolárny magnetotermický spínač so vzdialenosťou kontaktov rovnou alebo väčšou
ako 3 mm.
• Prúd vzduchu alebo dymu, ktorý sa má pomocou ventilátora odviesť, musí byť čistý (teda bez mastných látok, sadzí,
chemických a korozívnych činidiel a bez výbušných alebo horľavých látok)
• Nezakrývajte ani neupchávajte mriežky spotrebiča.
• Ak by spotrebič spadol alebo utrpel prudký náraz, dajte ho okamžite skontrolovať v autorizovanom servisnom
stredisku.
• V prípade nesprávneho fungovania a/alebo poruchy spotrebič vypnite pomocou vypínača. Okamžite požiadajte o
pomoc autorizované servisné stredisko a pri prípadnej oprave požiadajte o použitie originálnych dielov Vortice.
• Ventilátor, ako všetky stroje s pohyblivými časťami, môže spôsobovať vibrácie. Aby ste predišli, že sa vibrácie budú
prenášať na štruktúru budovy, namontujte izolačné podložky 1), jednu šesťhrannú maticu 2), jedno ukotvenie 3) a
jednu izolačnú objímku 4) (obr.7).
• V prípade použitia prevodníkových regulátorov rýchlosti dávajte pozor, aby ste ventilátor zapojili správnym spôsobom
v závislosti od použitia prevodníka 230 V (jednofázové zapojenie) alebo 400 V (trojfázové zapojenie).
• Elektrické údaje siete musia zodpovedať údajom uvedeným na štítku A (Obr.1).
39
SLOVAK
Typické príklady inštalácie
Obr. 1 ÷ 10
Elektrické zapojenia
Obr. 11 ÷ 14
Údržba/Čistenie
Obr. 15 ÷ 16
40
SLOVAK
Dôležitá informácia pre likvidáciu spotrebiča s ohľadom na životné prostredie
V NIEKTORÝCH KRAJINÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE NEPATRÍ TENTO SPOTREBIČ DO OBLASTI PÔSOBNOSTI
VNÚTROŠTÁTNYCH ZÁKONOV PODĽA SMERNICE O LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
ZARIADENÍ A PRETO PO UKONČENÍ JEHO ŽIVOTNOSTI NEMUSÍ BYŤ ODOVZDANÝ V ZBERNOM STREDISKU.
Tento spotrebič spĺňa požiadavky smernice 2002/96/ES.
Symbol preškrtnutej nádoby na odpad nachádzajúci sa na spotrebiči indikuje, že so spotrebičom sa
po ukončení jeho životnosti nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom, ale musí sa odovzdať
v špeciálnom zbernom stredisku alebo sa musí odovzdať v predajni pri kúpe nového rovnocenného
spotrebiča.
Za odovzdanie spotrebiča, po ukončení jeho životnosti, v špeciálnom stredisku zodpovedá používateľ.
V prípade nedodržania týchto predpisov sa bude uplatňovať postih podľa platných zákonov o likvidácii odpadov.
Správny separovaný zber a likvidácia spotrebiča, ako aj recyklácia druhotných surovín a likvidácia odpadov v súlade
s predpismi na ochranu životného prostredia prispievajú k zamedzeniu možných negatívnych dopadov na životné
prostredie a zdravie obyvateľstva a napomáhajú recyklácii materiálov, z ktorých bol spotrebič vyrobený.
Podrobnejšie informácie o dostupných zberných strediskách dostanete v miestnych službách na likvidáciu odpadov
alebo v predajni, kde ste spotrebič kúpili.
Výrobcovia a dovozcovia sú zodpovední za recykláciu, manipuláciu a likvidáciu spotrebičov v súlade s predpismi o
ochrane životného prostredia, a to priamo, ako aj účasťou v kolektívnom systéme likvidácie odpadov.
41
ROMÂNĂ
Descrierea şi utilizarea
Produsul cumpărat de dv. e un ventilator centrifugal industrial care se poate monta pe acoperiş, pentru evacuare
radială liberă (RF) sau verticale (RFV) sau în conductă de aerisire.
Siguranţa
!
Atenţie:
acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru
a evita producerea de pagube utilizatorului
• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele prezentate în acest manual.
• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi integritatea acestuia; dacă aveţi dubii, adresaţi-vă imediat unui dealer
autorizat Vortice. Nu lăsaţi elementele ambalajului la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap.
• Dacă hotărâţi să eliminaţi definitiv aparatul, stingeţi-l şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse şi fără
experienţă sau cunoştinţe, dacă nu sunt supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului, de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor
• Nu utilizaţi aparatul în medii ce conţin substanţe explozive şi inflamabile sau pentru evacuarea substanţelor acide
sau corozive.
• Dacă aparatul este montat la o înălţime mai mică de 2,5 metri de la podea, e obligatorie protejarea suplimentară a
părţilor în mişcare cu ajutorul cadrului cu reţea de protecţie şi cu un oblon acţionat de gravitaţie (fig. 6).
• Curăţarea interiorului aparatului trebuie să fie efectuată doar de către personal calificat .
• Pentru toate modelele nivelul de intensitate sonoră pe scala A la 3 să NU depășește 70 dB(A).
!
Măsuri de precauţie:
acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru
a evita defectarea produsului
• Nu aduceţi nici un fel de modificare produsului.
• Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional.
• Verificaţi vizual, periodic, integritatea aparatului. În cazul unor imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi imediat
un Centru de Asistenţă Vortice autorizat.
• Instalaţia electrică la care e conectat produsul trebuie să fie conformă cu normele în vigoare.
• Aparatul trebuie să fie racordat corect la o instalaţie de legare la pământ care să funcţioneze perfect, aşa cum e
prevăzut de normele în vigoare privind siguranţa electrică. În caz că aveţi dubii, solicitaţi un control amănunţit din
partea unei persoane calificate profesional.
• Conectaţi produsul la reţeaua de alimentare/priza electrică doar dacă puterea instalaţiei/prizei este adecvată pentru
puterea sa maximă. În caz contrar, adresaţi-vă imediat personalului calificat din punct de vedere profesional.
• Pentru instalare trebuie să fie prevăzut un întrerupător omnipolar magnetotermic cu o distanţă de deschidere a
contactelor de cel puţin 3 mm.
• Fluxul de aer sau de fum ce urmează a fi evacuat trebuie să fie curat (adică fără elemente grase, funingine, agenţi
chimici şi corozivi sau amestecuri explozive şi inflamabile).
• Nu acoperiţi şi nu astupaţi gurile de evacuare ale aparatului.
• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice, rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice.
• În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a unei defectări a aparatului, adresaţi-vă imediat unui Centru de
Asistenţă autorizat Vortice şi cereţi, pentru eventualele reparaţii, folosirea pieselor de schimb Vortice originale.
• Ventilatorul, ca toate maşinile în mişcare, poate produce vibraţii. Pentru a evita ca acestea să se transmită structurii
clădirii, aplicaţi rondelele izolatoare 1), o piuliţă hexagonală 2), ancorajul 3) şi un manşon izolator 4) (fig. 7).
• În cazul în care se utilizează regulatoare de viteză cu invertor, aveţi grijă să conectaţi ventilatorul în mod corect, în
funcţie de faptul că se foloseşte un invertor la 230V (conexiune la curent monofazat) sau la 400V (conexiune la
curent trifazat).
• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe plăcuţa A (fig.1).
42
ROMÂNĂ
Aplicaţii tipice şi instalarea
Fig. 1 ÷ 10
Conexiunile electrice
Fig. 11 ÷ 14
Întreţinerea / Curăţarea
Fig. 15 ÷ 16
Emisii sonore
MODEL
RF- EU M10 4P
RF- EU M15 4P
RF- EU M20 4P
RF- EU M30 4P
RF- EU M50 4P
RF- EU M70 4P
RF- EU T10 4P
RF- EU T15 4P
RF- EU T20 4P
RF- EU T30 4P
RF- EU T50 4P
RF- EU T70 4P
RF- EU T70 6P
RF- EU T100 4P
RF- EU T100 6P
RF- EU T100 8P
RF- EU T150 6P
EMISII SONORE
Lp dB(A)*
35,8
28,3
34,1
43,6
39,7
47,2
30,5
37,7
36,6
38,7
50,3
49,1
43,8
58,3
46,9
43,5
46,1
* Presiune sonoră calculată la 3 m, cu produsul care funcţionează la viteză maximă.
43
ROMÂNĂ
Informaţie importantă privind eliminarea în mod compatibil
cu mediul înconjurător
ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII
NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE ȘI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU E ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA
DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ.
Acest produs e conform cu Directiva EU2002/96/EC.
Simbolul pubelei barate de pe aparat indică faptul că produsul, la terminarea vieţii utile, trebuie să fie tratat
în mod separat faţă de deșeurile menajere și trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea
aparatelor electrice și electronice sau trebuie predat vânzătorului când se cumpără un aparat nou
echivalent.
Utilizatorul e responsabil de predarea aparatului, la terminarea duratei de viaţă utilă, către structurile
corespunzătoare de colectare, sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind deșeurile.
Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat, tratat și eliminat în
mod compatibil cu mediul înconjurător, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului și asupra sănătăţii
persoanelor și favorizează reciclarea materialelor din care e fabricat produsul.
Pentru informaţii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile, adresaţi-vă serviciului local de eliminare a deșeurilor
sau magazinului în care a fost cumpărat produsul.
Producătorii și importatorii își îndeplinesc obligaţiile privind reciclarea, tratarea și eliminarea în mod compatibil cu
mediul înconjurător fie direct, fie prin participarea la un sistem colectiv.
44
HRVATSKI
Opis i primjena
Uređaj koji ste kupili je industrijski centrifugalni krovni ventilator za slobodno radijalno izvlačenje zraka (RF) ili vertikala
(RFV) ili izvlačenje zraka u ventilacijsku cijev.
Sigurnost
!
Pažnja:
ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za izbjegavanje ozljeda korisnicima
• Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije od onih navedenih u ovom priručniku.
• Nakon što ste uređaj izvadili iz omota, provjerite njegovu besprijekornost: u slučaju bilo kakve sumnje, odmah se
obratite ovlaštenom preprodavaču "Vortice".
• Odlučite li definitivno ukloniti uređaj, isključite ga i iskopčajte iz električne mreže.
• Ovaj uređaj nije prikladan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, odnosno bez iskustva i znanja, osim ako ih ne nadzire ili prethodno ne uputi u njegovu
uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati kako bi se uvjerili da se ne igraju s uređajem.
• Nemojte koristiti ovaj uređaj u eksplozivnoj okolini, kao ni za izvlačenje kiselih ili nagrizajućih tvari.
• Ako uredaj postavljate na visini manjoj od 2,5 metra od poda, morate obavezno dodatno zaštititi okretne dijelove
odgovarajucim zaštitnim rešetkama za ispusnu i za usisnu stranu (slika 6).
• Cišcenje unutrašnjosti uredaja smije obaviti jedino strucno osposobljeno osoblje
• Kod sve modela zvuèni pritisak u skali A na 3 m NE prelazi 70 dB(A).
!
Upozorenje:
ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za izbjegavanje šteta na proizvodu
• Zabranjeno je vršiti bilo kakve preinake na uređaju.
• Postavljanje uredaja, kao i njegovo unutrašnje održavanje mora izvršiti strucno osposobljeno osoblje.
• S vremena na vrijeme vizualno provjerite besprijekornost uredaja. U slucaju nedostataka, nemojte upotrebljavati
uredaj vec se odmah obratite Centru Servisne službe tvrtke "Vortice".
• Elektricna instalacija na koju se uredjaj prikljucuje mora biti u skladu s propisima na snazi.
• Uredaj treba ispravno spojiti na instalaciju s uzemljenjem, u skladu s propisima na snazi o sigurnosti elektricnih
prikljucaka. U slucaju bilo kakve sumnje, zatražiti od strucnog osoblja vršenje pomne provjere.
• Spojite uredaj na mrežni prikljucak/elektricnu uticnicu samo ako je domet instalacije/uticnice primjeren njegovoj
maksimalnoj snazi. U suprotnom, odmah se obratite stručno osposobljenom osoblju.
• Za postavljanje je potreban magnetotermicki višepolni prekidac s razmakom otvora kontakata jednakim ili vecim od
3 mm.
• Dotok zraka ili para koje se sprovodi u uređaj treba biti čist (tj. bez masnoća, čađe, kemijskih i korozivnih čimbenika
ili eksplozivnih i zapaljivih mješavina).
• Nemojte pokrivati ni zaprijeèavati rešetke na ureðaju.
• Ako uređaj padne ili zadobije jake udarce neka ga ovlašteni preprodavač "Vortice" odmah pregleda.
• U slucaju lošeg rada i/ili kvara, obratite se odmah ovlaštenom preprodavacu "Vortice" i zatražite, pri eventualnom
popravku, uporabu originalnih dijelova "Vortice".
• Ventilator, kao i svi strojevi u pokretu, može stvarati vibracije. Kako bi se izbjeglo njihovo prenošenje na konstrukciju
zgrade, stavite izolacijske podloške 1), šestostranu maticu 2), uèvršćenje 3) i izolacijski naglavak 4) (sl. 7).
• U slučaju da se koriste podešivači brzine s pretvaračem, obratite pozornost na pravilno priključivanje ventilatora
ovisno o tome koristi li se pretvarač na 230V (jednofazni priključak) ili na 400V (trofazni priključak).
• Električni podaci mreže moraju odgovarati onima na pločici A (Sl.1).
45
HRVATSKI
Uobičajena primjena i postavljanje
Sl. 1 ÷ 10
Elektricni prikljucci
Sl. 11 ÷ 14
Održavanje / čišćenje
Sl. 15 ÷ 16
46
HRVATSKI
Važna obavijest o okolišu prihvatljivom rashodovanju
U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE, NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O USVAJANJU
DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I ELEKTRONIČKOM OTPADU, STOGA U NJIMA NE POSTOJI OBAVEZA ODVOJENOG
SAKUPLJANJA NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA.
Ovaj proizvod je u skladu s direktivom EU 2002/96/EZ..
Simbol prekriženog koša za smeće otisnut na uređaju označava da proizvod treba - na kraju njegovog
radnog vijeka, budući da se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz kućanstva - odnijeti centru za
odvojeno sakupljanje električnih i elektroničkih aparata ili ga predati preprodavaču u trenutku kupnje novog
istovrijednog uređaja.
Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovarajućim ustanovama za sakupljanje
otpada, pod prijetnjom kaznenih mjera predviđenih zakonom o sakupljanju otpada na snazi.
Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se naknadno okolišu prihvatljivo recikliranje, obrada i zbrinjavanje rashodovanog
aparata, pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih učinaka po okoliš i po zdravlje te pospješuje recikliranje materijala od kojih
je proizvod načinjen.
Za podrobnije obavijesti o raspoloživim sustavima sakupljanja obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje otpada ili
prodavaonici u kojoj ste proizvod kupili.
Proizvođači i uvoznici pokoravaju se vlastitoj odgovornosti za okolišu prihvatljivo recikliranje, obradu i zbrinjavanje
otpada, kako izravno tako i učešćem u sustavu zajednice.
47
SLOVENŠČINA
Opis in uporaba
lzdelek, ki ste ga kupili, je centrifugalni industrijski strešni ventilator za odsesavanje na prosto (RF) ali navpično (RFV)
ali v prezračevalni vod.
Varnost
!
Pozor:
ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzročtve škode
• Izdelek ni primeren za drugačno uporabo od tiste, ki je navedena v tem priročniku.
• Ko vzamete izdelek iz embalaže, se prepričajte, da ni poškodovan: v primeru dvomov se obrnite na servisni center
Vortice. Kosov embalaže ne puščajte na dosegu otrok ali oseb s posebnimi potrebami.
• Ko se odločite, da naprave ne boste več uporabljali, jo ugasnite s stikalom in odklopite od električnega omrežja.
• Aparat ni primeren za osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi (vključno z otroci)
oziroma osebe brez ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali po predhodnih napotkih s strani osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se z napravo ne igrajo.
• Ne uporabljajte ga v okoljih z eksplozivno atmosfero oziroma za odsesavanje kislih ali korozivnih snovi.
• Če bo naprava montirana na višini manjši od 2,5 metra od tal, je treba obvezno dodatno zaščititi gibljive dele z
ustreznimi varovalnimi rešetkami (slika 6).
• Čiščenje notranjosti izdelka lahko opravlja izključno strokovno usposobljeno osebje.
• Pri vsi modelih A-ponderirana raven zvočnega tlaka na razdalji 3 m NE presega 70 dB(A).
!
Opozorilo:
ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna previdnost, da se ga ne poškoduje
• Na napravi ne opravljajte nikakršnih sprememb.
• Vgradnjo naprave mora izvesti strokovno usposobljeno osebje.
• Redno pregledujte napravo in preverjajte njeno brezhibnost. V primeru nepravilnosti ne uporabljajte naprave in
nemudoma stopite v stik s servisnim centrom Vortice.
• Električna napeljava, na katero se izdelek priključi, mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi.
• Aparat mora biti pravilno priključen na učinkovit ozemljitveni priključek v skladu z veljavno zakonodajo o varnosti
električnih naprav. V primeru dvomov zahtevajte, da kvalificiran strokovnjak opravi natančno kontrolo napeljave.
• Napravo priključite na električno omrežje/električno vtičnico le, če zmogljivost napeljave/vtičnice ustreza največji
moči naprave. V nasprotnem primeru se nemudoma obrnite na strokovno usposobljeno osebje.
• Ob vgradnji je treba predvideti večpolno magnetotermično stikalo z razdaljo med kontakti, ki naj bo enaka ali večja
od 3 mm.
• Tok zraka ali dimnih plinov, ki ga usmerja, naj bo čist (torej brez mastnih primesi, saj, kemičnih ali korozivnih snovi
oziroma eksplozivnih ali vnetljivih mešanic).
• Ne pokrivajte in ne prekrivajte rešetk na napravi.
• V primeru padca ali močnega udarca v napravo, jo takoj odnesite na kontrolo v pooblaščeni servisni center Vortice.
• V primeru slabega delovanja ali okvare izklopite napravo s stikalom. Nemudoma se obrnite na pooblaščeni servisni
center Vortice in v primeru popravila zahtevajte vgradnjo originalnih nadomestnih delov Vortice.
• Ventilator lahko, tako kot vsi gibljivi stroji, povzroči nastanek vibracij. Za preprečitev prenosa tresljajev na zgradbo
uporabite izolacijske podložke 1), šestrobo matico 2), sidrni kos 3) in izolacijsko obojko 4) (slika 7).
• V primeru uporabe hitrostnih regulatorjev z inverterjem pazite na to, da je ventilator pravilno priključen glede na to,
ali uporabljate inverter za 230 V (enofazna priključitev) ali za 400 V (trofazni priključek).
• Podatki električnega omrežja morajo biti skladni s tistimi, ki so navedeni na tablici A (fig.1).
48
SLOVENŠČINA
Tipična uporaba in Namestitev
Slika. 1 ÷ 10
Električne povezave
Slika. 11 ÷ 14
Vzdrževanje / čiščenje
Slika. 15 ÷ 16
49
SLOVENŠČINA
Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov
V NEKATERIH DRŽAVAH EVROPSKE UNIJE ZA TA IZDELEK NE VELJA NACIONALNI ZAKON, KI V PRAVNI
RED DRŽAVE PRENAŠA DOLOČBE DIREKTIVE OEEO IN ZATOREJ TAM LOČENO ZBIRANJE SESTAVNIH
DELOV PO KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE NAPRAVE NI POTREBNO.
Izdelek je v skladu z direktivo EU 2002/96/ES.
Znak prečrtanega smetnjaka na aparatu pomeni, da je aparat ob koncu njegove življenjske dobe treba
obravnavati ločeno od gospodinjskih odpadkov, da ga je treba predati v center za ločeno zbiranje
odpadnih električnih in elektronskih naprav ali pa izročiti prodajalcu ob trenutku nakupa nove
istovrstne naprave.
Za predajo izdelka ob koncu njegove življenjske dobe ustrezni organizaciji za sprejem odpadkov je
odgovoren uporabnik, v primeru neupoštevanja predvideva veljavna zakonodaja plačilo globe.
Ustrezno ločeno zbiranje z namenom kasnejše okoljevarstveno primerne obdelave, odlaganja in recikliranja aparata
prispeva k preprečitvi morebitnih negativnih vplivov na okolje in na človekovo zdravje in pripomore k recikliranju snovi,
iz katerih je aparat izdelan.
Podrobnejše podatke o obstoječih sistemih ločenega zbiranja odpadkov lahko dobite pri krajevni organizaciji za
odlaganje odpadkov ali v trgovini, kjer ste aparat kupili.
Proizvajalci in uvozniki svojo odgovornost za recikliranje, obdelavo in okolju primerno odlaganje izvršujejo bodisi
neposredno ali pa s svojim sodelovanjem v kolektivnem sistemu.
50
TÜRKÇE
Tanımlama ve kullanım
Satın almış olduğunuz ürün, serbest radyal (RF) ya dikey (RFV) ya da havalandırma kanalında çıkışlı bir endüstriyel
santrifüj tavan vantilatörüdür.
Güvenlik
!
Dikkat:
bu sembol kullanýcýya dönük yaralanmalardan korunmak
için gerekli uyarýlarý ifade etmektedir
• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında bir nedenle kullanmayınız.
• Ürünü ambalajından çıkarınız ve hasar görmemiş olduğundan emin olunuz: eğer bir kuşkunuz varsa hemen
profesyonel bakımdan kalifiye olan birisi veya yetkili bir Vortice Teknik Destek Servisi ile temasa geçiniz.
• Eğer cihazı kesin olarak bir daha kullanmamaya karar verirseniz, cihazı kapatınız ve ana elektrik şebekesi ile olan
bağlantısını kesiniz.
• Bu cihaz, doğru kullanımı sağlayacak sorumlu bir kişinin denetimi veya bilgilendirmesi olmaksızın fiziksel, hissi
veya akli yetersizliğe sahip veya bilgi ve deneyim eksikliği olan kişilerce (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
• Cihazı patlayıcı maddelerin yanında veya paslandırıcı veya asitli solüsyonların bulunduğu ortamlarda
kullanmayınız.
• Eğer cihaz zeminden yükseliği 2,5 metreyi geçmeyen bir yere monte edilecekse, kaza-önleyici parmaklıklı ve
panjurlu uygun bir muhafaza ile hareketli aksamlar korumaya alınması zorunludur (şek. 6)
• Ürün iç kısmı sadece kalifiye birisi tarafından temizlenmelidir.
• Tüm modeller için ses basınç seviyesi 3 m'de A ölçeğinde, 70 db değerini AŞMAZ.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Önlemler:
bu sembol ürüne herhangi bir zarar ermemek için gerekli
önlemleri ifade etmektedir
Cihazın üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayınız.
Cihazın kurulum işlemi mesleki olarak kalifiye birisi tarafından yerine getirilmelidir.
Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı çalışması
durumunda, cihazı kapatınız ve derhal bir yetkili Vortice satıcısı ile temasa geçiniz
Ürünün takıldığı elektrik tesisatı, mevcut standartlara uygun olmalıdır.
Cihazın elektrik sistemine bağlantısı, yürürlükteki ilgili norm ve standartlara uygun olarak doğru bir şekilde
yapılmalıdır ve etkili bir topraklama bağlantısı sağlanmalıdır. Şüphe ettiğiniz bir durumda, gerekli kontrol ve bakımı
profesyonel açıdan kalifiye bir kişiye yaptırınız.
Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı, ürün için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü verebilecek
düzeyde olmalıdır. Eğer bu gerçekleşmez ise, gerekli işlemin yapılması için profesyonel açıdan kalifiye birisi ile
temasa geçiniz.
Kurulum için, kontakları arasındaki açık mesafesi 3 mm'ye eşit veya daha fazla olan çift kutuplu bir manyeto-termik
siviç kullanılması gereklidir.
Nakledilecek hava ya da duman akışı temizlenmelidir. (yani, yağlı maddelerden, kurum, kimyasal ve korosif etken
maddelerden ya da çeşitli patlayıcı ve tutuşabilir maddelerden).
Cihazın ızgaralarını kapatmayınız veya engellemeyiniz.
Cihazın düşmesi veya büyük bir darbe alması durumunda, derhal yetkili bir Vortice satıcısı tarafından kontrol
edilmesini sağlayınız.
Kötü çalışma ve/veya cihazın bozuk olması durumunda, derhal yetkili bir Vortice saticisiyla temasa geçiniz ve
cihazın tamiri için orijinal Vortice yedek parçalarının kullanılmasını talep ediniz.
Vantilatör, hareket halindeki tüm makinalar gibi, titreşim yapabilir. Titreşimlerin bina yapısına yayılmamaları için,
yalıtkan rondelalar kullanınız 1), altıgen somun 2), ankraj 3), ve bir yalıtkan manşon 4) (şekil 7).
Çeviricili regülatörler kullanmanız durumunda vantilatörü, 230V (tek fazlı bağlantı) veya 400V (üç fazlı bağlantı)
olmak üzere kullandığınız çeviricinin gücüne göre doğru bir şekilde bağlamaya dikkat ediniz.
Şebekenin elektrik verileri ile A plakasında belirtilenler uyumlu olmalıdır (şek.1).
!
51
TÜRKÇE
Tipik uygulamalar ve kurulum
şek. 1 ÷ 10
Elektrik bağlantıları
şek. 11 ÷ 14
Bakım / temizlik
şek. 15 ÷ 16
52
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Περιγραφή και χρήση
Το προϊόν που αγοράσατε είναι ένας φυγοκεντρικός ανεµιστήρας οροφής βιοµηχανικού τύπου για ελεύθερη ακτινική
εξαγωγή (RF), ή κάθετη (RFV) ή σε αεραγωγό.
Ασφάλεια
!
Προσοχή:
το σύµβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις
για την αποφυγή ατυχηµάτων
• Μη χρησιµοποιείτε το προϊόν αυτό για διαφορετικό σκοπό από αυτόν που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Μετά την αφαίρεση του προϊόντος από τη συσκευασία του, ελέγξτε την ακεραιότητά του: σε περίπτωση
αµφιβολιών, απευθυνθείτε αµέσως σε έναν εξειδικευµένο τεχνικό ή σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης της Vortice.
• Πριν απορρίψετε τη συσκευή, απενεργοποιήστε το διακόπτη και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό
δίκτυο.
• Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να θεωρείται κατάλληλη για χρήση από άτοµα (και παιδιά) µε µειωµένες
σωµατικές, αισθητήριες και διανοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή εµπειρία και γνώσεις, εκτός εάν επιτηρούνται
ή εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από άτοµο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε εκρήξιµο περιβάλλον ή για την απαγωγή όξινων ή διαβρωτικών
ουσιών
• Εάν η συσκευή τοποθετηθεί σε ύψος µικρότερο των 2,5 µέτρων από το δάπεδο, πρέπει να χρησιµοποιούνται
υποχρεωτικά τα συµπληρωµατικά προστατευτικά των κινούµενων εξαρτηµάτων µε τις ειδικές προστατευτικές
σχάρες στην (εικ. 6).
• Ο καθαρισµός του εσωτερικού της συσκευής πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά και µόνο από εξειδικευµένο
προσωπικό.
• Η στάθµη ηχητικής πίεσης στα 3 m Μια κλίµακα για όλα τα µοντέλα δεν υπερβαίνει τα 70 dB (A).
!
Προειδοποίηση:
το σύµβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις
για την αποφυγή προβληµάτων στο προϊόν
• Μην κάνετε καµία τροποποίηση στο προϊόν.
• Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει από εξειδικευµένο επαγγελµατικό προσωπικό.
• Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση της συσκευής. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή.
Απευθυνθείτε αµέσως σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Vortice.
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται σωστά µε ηλεκτρική εγκατάσταση βάσει του ισχύοντος κανονισµού που.
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται σωστά µε αποτελεσµατική εγκατάσταση γείωσης, όπως προβλέπεται από τους
ισχύοντες κανονισµούς ηλεκτρικής ασφάλειας. Σε περίπτωση αµφιβολιών, ζητήστε να εκτελεστεί προσεκτικός
έλεγχος από εξειδικευµένο προσωπικό.
• Συνδέστε το προϊόν στο δίκτυο τροφοδοσίας/πρίζα µόνο εάν η παροχή της εγκατάστασης είναι κατάλληλη για τη
µέγιστη ισχύ του. Σε αντίθετη περίπτωση, απευθυνθείτε αµέσως σε εξειδικευµένο προσωπικό.
• Για την εγκατάσταση πρέπει να προβλέπεται πολυπολικός διακόπτης µε απόσταση ανοίγµατος µεταξύ των
επαφών ίση ή µεγαλύτερη από 3 mm.
• Η ροή του αέρα ή των καπναερίων για απαγωγή πρέπει να είναι καθαρή (δηλαδή χωρίς λιπαρά στοιχεία, αιθάλη,
χηµικές ή διαβρωτικές ουσίες ή εκρηκτικά και εύφλεκτα µίγµατα).
• Μην καλύπτετε και µη φράσσετε τις γρίλιες της συσκευής.
• Σε περίπτωση πτώσης της συσκευής ή ισχυρών χτυπηµάτων, απευθυνθείτε αµέσως για έλεγχο σε ένα
εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Vortice.
• Σε περίπτωση εσφαλµένης λειτουργίας ή/και βλάβης της συσκευής, απευθυνθείτε αµέσως σε ένα εξουσιοδοτηµένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Vortice και, σε περίπτωση επισκευής, ζητήστε γνήσια ανταλλακτικά της Vortice.
• Η µονάδα µπορεί να παράγει δονήσεις. να αποτρέψει δονήσεις από το να µεταδίδονται, είναι αναγκαίο να θέσει τις
ροδέλες 1), εξάγωνο παξιµάδι 2), αγκυροβόλιο 3), µονωτικό χιτώνιο 4) (εικ. 7)
• Στην περίπτωση χρήσης ρυθµιστών ταχύτητας µε inverter, δώστε προσοχή ώστε να συνδέσετε το βεντιλατέρ
σωστά άνάλογα µε το αν χρησιµοποιείται έναν inverter 230V (µονοφασική σύνδεση) ή 400V (τριφασική σύνδεση).
• Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του δικτύου πρέπει να αντιστοιχούν µε εκείνα της πινακίδας A (fig.1).
53
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Συνήθεις εφαρµογές και Εγκατάσταση
εικ. 1 ÷ 10
Ηλεκτρικές συνδέσεις
εικ. 11 ÷ 14
Συντήρηση/καθαρισµός
εικ. 15 ÷ 16
54
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Σηµαντικές πληροφορίες για φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη
ΣΕ ΟΡΙΣΜΈΝΕΣ ΧΏΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΑΥΤΌ ∆ΕΝ ΕΜΠΊΠΤΕΙ ΣΤΟ ΠΕ∆ΊΟ
ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΉΣ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΊΑΣ RAEE ΚΑΙ, ΚΑΤΆ ΣΥΝΈΠΕΙΑ,
∆ΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΥΠΟΧΡΈΩΣΗ ∆ΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΈΝΗΣ ΣΥΛΛΟΓΉΣ ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΤΗΣ ∆ΙΆΡΚΕΙΑΣ ΖΩΉΣ ΤΟΥ.
Το προϊόν αυτό συµµορφώνεται µε την οδηγία 2002/96/ΕΚ της ΕΕ.
Το σύµβολο διαγραµµένου κάδου στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιµης
διάρκειας ζωής του, πρέπει να παραδίδεται σε ένα κέντρο διαφοροποιηµένης συλλογής ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών ή στον προµηθευτή κατά την αγορά µιας νέας παρόµοιας συσκευής,
ώστε να υποβληθεί σε ξεχωριστή επεξεργασία από τα οικιακά απόβλητα.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής, στο τέλος της διάρκειας ζωής της, στα
ειδικά κέντρα συλλογής, διαφορετικά επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νοµοθεσία
σχετικά µε τα απόβλητα.
Η κατάλληλη διαφοροποιηµένη συλλογή και παράδοση της συσκευής για ανακύκλωση, επεξεργασία και φιλική προς
το περιβάλλον απόρριψη συµβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
υγεία, καθώς και στην ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται το προϊόν.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τα διαθέσιµα συστήµατα συλλογής, απευθυνθείτε στην τοπική υπηρεσία
αποκοµιδής αποβλήτων ή στο κατάστηµα αγοράς της συσκευής.
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά µε την ανακύκλωση, την
επεξεργασία και τη φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη είτε µεµονωµένα είτε συµµετέχοντας σε ένα συλλογικό
σύστηµα.
55
РУССКИЙ
Описание изделия и способ его применения
Приобретенное вами изделие представляет собой крышный промышленный центробежный вентилятор
для свободного радиального выброса загрязненного воздуха (RF) или вертикальный (RFV) или его
удаления через вентиляционный воздуховод.
Правила техники безопасности
Oсторожно:
этот символ означает меры предосторожности, необходимые для
безопасности пользователя
Не используйте изделие в целях, отличных от предусмотренных настоящим руководством.
После распаковки изделия убедитесь в его целости и сохранности; в случае сомнений обращайтесь к
квалифицированному специалисту или в авторизованный сервисный центр компании Vortice.
В случае принятия решения об окончательном прекращения использования прибора выключите его и
отсоедините от сети электропитания.
Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими необходимого опыта и
знаний за исключением тех случаев, когда они находятся под присмотром или получили надлежащие
указания по эксплуатации от лица, ответственного за их безопасность.
Не используйте изделие в помещениях с взрывоопасной и огнеопасной атмосферой или для вытяжки
воздуха, содержащего кислоты или едкие вещества.
Если вентилятор устанавливается на высоте менее 2,5 метра от пола, обязательным является установка
дополнительных ограждений движущихся частей со специальными защитными решетками (рис 6)
Чистка изделия изнутри должна выполняться квалифицированными специалистами.
Для всех моделей уровня звукового давления по шкале на расстоянии 3-х метров не превышает 70 дБ (А).
!
•
•
•
•
•
•
•
•
!
Вниманиe:
этот символ означает меры предосторожности, необходимые для
обеспечения сохранности изделия
• Не вносите никакие изменения в конструкцию изделия.
• Установка изделия должна производиться квалифицированными специалистами.
• Периодически проверяйте целостность изделия. В случае неисправности прекратите эксплуатацию
изделия и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Vortice.
• Система электроснабжения, к которой подключается изделие, должна соответствовать действующим
нормам.
• Изделие должно быть должным образом подключено к системе электропитания и оборудовано
эффективным заземле. В случае каких-либо сомнений обращайтесь за помощью к квалифицированным
специалистам.
• Подключайте изделие к сети питания/розетке только в том случае, если их параметры соответствуют его
максимальной мощности. В противном случае немедленно обратитесь к квалифицированному
специалисту
• При монтаже следует предусмотреть установку рубильника с расстоянием между его разомкнутыми
контактами, равным или большим 3 мм.
• Выводимый в атмосферу воздух должен быть чистым (то есть не содержать жирных веществ, сажи,
химических и едких агентов или взрывоопасных и воспламеняющихся смесей).
• Не закрывайте и не загораживайте воздухозаборные решетки устройства.
• В случае падения изделия или получения им сильных ударов немедленно обратитесь к авторизованному
дилеру компании Vortice для его проверки.
• В случае ненормальной работы и/или неисправности изделия, немедленно обратитесь в авторизованный
сервисный центр компании Vortice; при необходимости проведения ремонта запросите оригинальные
запчасти компании Vortice.
• Вентилятор, как и все движущиеся устройства, может являться источником вибраций. Во избежание
передачи колебаний на строительную конструкцию здания, используйте виброизолирующие прокладки
1), шестигранную гайку 2), анкеровку 3) и изолирующую муфту 4) (рис.7)
• В случае использования регуляторов скорости с преобразованием частоты (инверторов) обращайте
внимание на правильность подключения вентилятора в соответствии с тем, применяется ли инвертор с
номинальным напряжением 230 В (однофазное соединение) или 400 В (трехфазное соединение).
• Параметры электрической сети должны соответствовать приведенным на табличке А (рис.1).
56
РУССКИЙ
Обычные виды применения и Установка
рис. 1 ÷ 10
Электрические Соединения
рис. 11 ÷ 14
Техобслуживание/Чистка
рис. 15 ÷ 16
57
FIGURE
ÁBRA
OBRÁZKY
OBRÁZKOCH
FIGURA
SLIKE
SLIKE
ŞEKİL
ΕΙΚΟΝΕΣ
ИЛЛЮСТРАЦИИ
FIGURES
FIGURES
ABBILDUNGEN
FIGURAS
FIGURAS
FIGUREN
FIGURER
RYSUNKI
1
RF-EU
RFV-EU
A
A
2
RF-EU
RFV-EU
58
3
RF-EU
RFV-EU
4
RF-EU
RFV-EU
5
RF-EU
RFV-EU
59
6
RF-EU
7
RF-EU
RFV-EU
60
RFV-EU
8
RF-EU M10 4P
RF-EU M15 4P
RF-EU M20 4P
RF-EU M30 4P
RF-EU M50 4P
RF-EU M70 4P
RF-EU
-
Kg 13,9
Kg 14,8
Kg 15,5
Kg 29,1
Kg 31,3
Kg 32
RF-EU T10 4P - Kg 15
RF-EU T15 4P - Kg 16,2
RF-EU T20 4P - Kg 26,3
RF-EU T30 4P - Kg 29,3
RF-EU T50 4P - Kg 32,2
RF-EU T70 4P - Kg 33
RF-EU T70 6P - Kg 57
RF-EU T100 4P - Kg 60
RF-EU T100 6P - Kg 66
RF-EU T100 8P - Kg 81
RF-EU T150 6P - Kg 81
RFV-EU
9
RF-EU
RFV-EU
61
10
RF-EU
62
RFV-EU
11
12
Z2
N
U2
L
TB
W2
U2
V2
U1
V1
W1
TB
TB
PE
R
U1
Z1
Z2
N
U2
C
C
TB
TB
PE
PE
RF-EU M10 M15 M20 4P
RFV-EU M10 M15 M20 4P
13
L
S
RF-EU M30 M50 M70 4P
RFV-EU M30 M50 M70 4P
14
T
RF-EU T10 T15 T20 4P
RFV-EU T10 T15 T20 4P
W2
U2
V2
U1
V1
W1
TB
TB
PE
R
RF-EU T30 T50 T70 T100 4P,
T70 T100 T150 6P, T100 8P
S
T
RFV-EU T30 T50 T70 T100 4P,
T70 T100 T150 6P, T100 8P
63
15
498 - TR E: Layout 1
16/ 05/ 2008
16. 05
Pagi na 36
( Ner o/ Bl ack pel l i col a)
!
!
"
"
#
$
%
!" #
+ +
-
' #" (
"
!
62
16
8 2
"
"
&
!
0 1 '
1 ! 2
$ ) ! % *
*
' % . 4 $ # !#
% ! % * 2 / . # % *
!
"
' #" ! )7 $ ! " #
"
!"
#0 #" 0 1
" !" 0 " # 0 " !1
$ ! " #
$
#% / % *
. . (
$ 0 !
#0 / *
2 $ )" ! %
! #( 3
#" *
0 $ 3 *
"
& ' % ( )"
!% *
8
.
/
#
0 $ 3
% . 3 5
3 *
!
/ $ #
# !1
)
" ' )'
' #"
0 " #
" !#
/ " *
% .
"
3
!% * $ ) " #
$ 7
*
0 $ 3 *
! !/ . * !
$ $ #' #0 1 0 / ! "
. .
0
4 $ 2
)6 $ # % #
8 $ ! #0 1 $ ! " "
) " !"
!% *
!% *
9
' #"
!% *
0 " # "
RF-EU
$ !%
+ ,
/
$ #'
3 *
0 $
!%
/
$ # "
0 / !
( #" % . $ 0 ! #0 / *
/ *
3
! %
* " (
1 *
#" *
( #" ! %
" 1 '
%
% * 2 / . # % * 62 3 *
( 3 * $ )
# 3 !2
8
"
7 $ )"
#%
0 $ 3 *
" 0 0 . 2
! " )" *
! %
"
$ # !4 $ 2
( $ )" 0 " # $
"
!"
)"
$ #"
#0
/ %
. . ( 3
$ 0 ! * 8 3 % *
%
2 "
!
$ #- 1 . .
( 3
#7 " 4
( #" !
$ #- 1 .
$ ) !% " " 0 0 .
"
! $ . $ )! " # %
0 " # %
"
( #" $ $ 5
$ ! *
! *
"
.
0 " #
2 % !2
0 $ 3
1 '
( "
$
%
)"
0 "
$ *
- 1 . . $ #
% ! #0 4
( #" ! %
. #0 4
RFV-EU
: #"
$ #
!$ $ *
. %
)$ *
8 $ ! #0 1
$ !
' #" 7 / #
!% "
. . ( 3 * " $ 7
7 $ )! $
! %
!
#0 3
% $ )"
"
0
#' 3 * ! 2
"
# 1 !2
3
! 0 " !1 !% " " (
1 * !% *
0 $ 3 *
& # 0 " !"
! #*
$
" " 0 0
2
$ #- 1
$ !
7
. 2
"
. .
/ 8
0 $ "
$ *
%
$
!
!"
! / * 0 " # # $ # " ( 2 ( $ )*
!
*
"
! % $ $ 5 $ ( " )" 0 " # ! %
! * 0 "
$ *
!"
* $ )! $ 1 $ "
$ )! $
* $
. . ( #0
!% "
. %
1
! %
' #1 7 $ %
)" * !
/
$ "
La Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toute modification utile à l'amélioration de ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de efectuar melhoramentos aos produtos durante a venda.
Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna
A Vortice S.p.A. fenntartja a jogot, hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen.
Podnik Vortice S.p.A. si vyhrazuje právo na zlepšovací úpravy svých výrobků v průběhu prodeje.
Firma Vortice S.p.A. își rezervă dreptul de a aduce toate îmbunătăţirile produselor în curs de vânzare.
Tvrtka ''Vortice S.p.A.'' zadržava pravo unošenja promjena u svrhu poboljšanja proizvoda u prodaji
Vortice S.p.A., satışa sunulan ürünleri üzerinde her hangi bir geliştirme değişikliği yapma hakkını saklı tutar
Η Vortice S.p.A διατηρεί το δικαίωµα να πραγµατοποιεί βελτιωτικές τροποποιήσεις στα προϊ&ντα της που βρίσκονται στην αγορά.
Фирма Vortice S.p.A. оставляет за собой право вносить все возможные улучшения в конструкцию находящихся в данный момент в продаже изделий.
64

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals