advertisement
Nilfi sk Power
User Manual
Betriebsanleitung
Instructions d’utilisation
Instrucciones de manejo
Instruções de operação
Istruzioni sull’uso
Gebruiksaanwijzing
Driftsinstruks
Driftsvejledning
Brugsvejledning
Käyttöohje
Downloaded from www.vandenborre.be
823 0089 000 e
NO
DA
FI
IT
NL
SV
KO
EN
DE
FR
ES
PT
Power
6
12
4
16
5
2
17
13 14
1
18
Downloaded from www.vandenborre.be
19
15
7
8
3
10
11
9
5
2
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
English 4
Deutsch 12
Français 20
Español 28
Português 36
Italiano 44
Nederlands 52
Svenska 60
Norsk 68
Dansk 76
Suomi 84
한국의
92
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
SV
Illustrations 102,103
NO
DA
FI
KO
3
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
SV
NO
DA
FI
PT
IT
NL
KO
EN
DE
FR
ES
Welkom!
Hartelijk dank voor uw keuze voor een stofzuiger van Nilfi sk.
Overzicht
(binnenzijde voorkant, pagina A)
2 Motor zuigkracht schuifregeling
3 Stofzakindicator
4 Zuigkracht schuifregeling
5 Opbergbeugel
6 Kabelhaspel accessoirekap
8 Voorfilter
9 Stofzak
10 Knop openen/sluiten, stofreservoir
11 Typeplaatje
12 HEPA-filter
13 Radiatormondstuk
14 Meubelmondstuk
15 Borstelmondstuk
16 Mondstuk harde vloer
(niet-standaard)
17 Combinatiemondstuk
18 Turbomondstuk (niet-standaard)
19 Telescoopbuis
Inhoudsopgave, pagina referentie
Overzicht A+52
Veiligheidsinstructies 53
Gebruiksaanwijzing 54
Reinigingstips 57
Verhelpen van storingen 58
Service en onderhoud enz.
Garantie en service
58
59
Tekeningen 102,103
B = titel
(tekeningen binnenzijde achterkant pagina 102 en 103)
Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden aangepast.
52
Veiligheidsinstructies
• Gebruik de machine uitsluitend als een stofzak en filters zijn aangebracht.
• Deze machine is niet bedoeld voor het opzuigen van gevaarlijke materialen of gas. Het niet naleven hiervan kan ernstige gezondheidsrisico’s met zich meebrengen.
• Gebruik de machine niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen.
• Gebruik de machine niet voor het opzuigen van scherpe voorwerpen, zoals naalden of stukjes glas.
• Gebruik de machine niet voor het opzuigen van brandende of rokende voorwerpen, zoals sigaretten, lucifers of hete as.
• Gebruik en bewaar de machine binnenshuis en in een droge omgeving, 0 °C tot 50 °C.
• Gebruik de machine niet buitenshuis of op natte oppervlakken.
• Gebruik de machine niet met natte handen.
• Schakel de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.
• Trek aan de stekker en niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Til of sleep de machine niet aan het snoer.
• De machine mag niet worden gebruikt als het snoer beschadigd is. Inspecteer het snoer regelmatig op beschadiging, vooral als het snoer is geknikt, klem heeft gezeten tussen een deur of is overreden.
• Gebruik de machine niet bij het vermoeden van een storing. Laat de machine door een erkend servicecentrum nakijken als de machine is gevallen, beschadigd is geraakt, buiten heeft gestaan of in contact is gekomen met water.
• De mechanische of elektronische veiligheidsapparatuur mag niet worden aangepast of gewijzigd.
• Alle reparaties dienen door een erkend servicecentrum te worden uitgevoerd.
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
• Gebruik uitsluitend originele stofzakken, originele filters en originele accessoires van uw plaatselijke dealer. Bij het gebruik van andere stofzakken en filters vervalt de garantie.
• Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzak of het filter vervangt.
Trek aan de stekker en niet aan het snoer.
• Gebruik de machine niet als speelgoed.
Laat kinderen niet zonder toezicht bij de machine.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht door jonge of hulpbehoevende personen te worden gebruikt,
tenzij ze worden begeleid door een verantwoordelijk persoon zodat het apparaat veilig wordt gebruikt. Zorg dat jonge kinderen niet met het apparaat spelen.
• Als de toevoerkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn serviceagent of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen 2004/108/
EC, 2006/95/EC, 93/68/EC.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
SV
NO
DA
FI
KO
Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product op de juiste manier af te danken, helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.
53
SV
NO
DA
FI
PT
IT
NL
KO
EN
DE
FR
ES
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
Gebruiksaanwijzing
Controleer voor het gebruik van de machine of het voltage op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning.
De machine wordt geleverd met stofzak, voorfilter en uitlaatfilter.
Start en stop
Start
Trek het snoer uit de machine en steek de stekker in een stopcontact.
Start de stofzuiger met de knop start/ stop boven op de stofzuiger.
Stop
Schakel de machine uit met de knop start/stop. Trek aan de stekker en niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
A Slang, buis en mondstuk koppelen
1. Plaats de slangaansluiting in de
zuiginlaat en druk totdat de slang vastklikt.
2. Koppel het bochtstuk aan de buis en draai totdat ze vastklikken.
3. Koppel de buis en het mondstuk en draai totdat ze vastklikken.
4. De buis is telescopisch en kan op uw lengte worden afgesteld.
Druk op de knop in het midden van de buis om de vergrendeling voor de lengteafstelling los te maken.
Stel de buis op de gewenste lengte af.
Slang, buis en mondstuk ontkoppelen
• Ontkoppel het mondstuk van de buis door de knop in te drukken.
• Ontkoppel de slang van de buis door de knop in te drukken.
• Maak de slangaansluiting los van de zuiginlaat door het vergrendelmechanisme in te drukken en te verwijderen.
54
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
Stofzak en fi lters vervangen
De afmetingen en kwaliteit van de stofzak en filters zijn van invloed op de efficiëntie van de stofzuiger. Het gebruik van niet-originele stofzakken of niet-originele filters kan de luchtstroom beperken en tot overbelasting van de machine leiden. Bij gebruik van stofzakken en filters die niet van
Nilfisk zijn, vervalt de garantie.
B Stofzak vervangen
De stofzakindicator. Als de indicator helemaal rood wordt, moet de stofzak worden vervangen om schade aan de motor te voorkomen.
Gebruik altijd originele stofzakken van Nilfisk.
1. Maak de slangaansluiting los van
de zuiginlaat door het vergrendelmechanisme in te drukken en te verwijderen.
2. Open de kap van het stofreservoir door de openingsknop voor/onder de zuiginlaat op te tillen.
3. Pak de handgreep van de stofzakhouder en verwijder de houder en de volle stofzak uit het stofreservoir.
4. Sluit de stofzak af door aan de kartonnen flap te trekken.
5. Verwijder de volle stofzak uit de stofzakhouder.
6. Plaats de nieuwe stofzak door de
kartonnen flap in de geleiders van de zakhouder te drukken.
7. Plaats de stofzakhouder met de nieuwe stofzak in het stofreservoir.
Controleer of de stofzak in het stofreservoir volledig open is.
8. Sluit de kap van het stofreservoir.
9. Plaats de slangaansluiting in de
zuiginlaat en druk totdat de slang vastklikt.
C Voorfi lter vervangen
Het voorfilter beschermt de motor door microdeeltjes te absorberen die niet door de stofzak worden opgevangen. Vervang het voorfilter bij elke vierde stofzak. Het voorfilter zit achter de stofzak. Gebruik altijd originele filters van Nilfisk.
1. Maak de slangaansluiting los van
de zuiginlaat door het vergrendelmechanisme in te drukken en te verwijderen.
2. Open de kap van het stofreservoir door de openingsknop voor/onder de zuiginlaat op te tillen.
3. Pak de handgreep van de stofzakhouder en verwijder de houder en de volle stofzak uit het stofreservoir.
4. Sluit de stofzak af door aan de kartonnen flap te trekken.
5. Verwijder de filterhouder met het voorfilter.
6. Open de filterhouder.
7. Verwijder het gebruikte voorfilter.
8. Plaats het nieuwe voorfilter en sluit de filterhouder. Controleer of het voorfilter correct in de houder is aangebracht.
9. Zet de filterhouder in positie en druk deze op zijn plaats.
10. Plaats de stofzakhouder met de nieuwe stofzak in het stofreservoir. Controleer of de stofzak in het stofreservoir volledig open is.
11. Sluit de kap van het stofreservoir.
12. Plaats de slangaansluiting in de zuiginlaat en druk totdat de slang vastklikt.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
SV
NO
DA
FI
KO
55
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
EN
D Uitlaatfi lter vervangen
DE
FR
ES
PT
IT
NL
SV
NO
DA
FI
KO
Het uitlaatfilter is van het HEPA-type
(High Efficiency Particulate Air filter).
Het filter reinigt de uitlaatlucht van microdeeltjes, die niet door de stofzak en het voorfilter worden opgevangen.
Het HEPA-filter of het uitlaatfilter kan niet worden afgeborsteld of gewassen.
Vervang het filter minimaal een keer per jaar. Gebruik altijd originele HEPAfilters en uitlaatfilters van Nilfisk.
1. Maak de kap aan de achterkant van de stofzuiger los. Druk hiervoor de vergrendelknop naar boven. Verwijder de kap van de machine.
2. Verwijder het gebruikte HEPA-filter.
3. Plaats het nieuwe HEPA-filter.
Raak het oppervlak van het filter niet aan. Pak het kunststof frame vast dat rond het filter zit. Controleer of het HEPA-filter correct aangebracht is.
4. Doe de kap weer op de machine.
Doe dit door de flappen aan de bovenkant van de kap in de overeenkomende gleuven op de machine te steken.
5. Druk vervolgens op de onderrand
van de kap, zodat de vergrendeling de kap sluit.
Wasbaar HEPA-fi lter
Sommige modellen zijn uitgerust met een wasbaar HEPA-filter
Reinig de binnenzijde van het filter met lauw kraanwater. Gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het oppervlak van het filter niet aan. Tap het water uit het filter af.
Gebruik geen externe warmtebron, bijv. een radiator of direct zonlicht om het filter te drogen.
Laat het filter drogen voordat u het terugplaatst in de stofzuiger.
E Zuigkracht afstellen
U kunt de zuigkracht regelen met de schuifregeling op de slanghandgreep.
De zuigkracht is maximaal bij een gesloten schuifregeling en minimaal als deze open is. Stel de zuigkracht af door de schuifregeling in de gewenste richting te schuiven.
De zuigkracht kan ook worden afgesteld met de schuifregeling boven op de stofzuiger. Het symbool op de regeling geeft de richting voor maximale en minimale zuigkracht aan.
56
F Buis en mondstuk opbergen
De machine heeft twee opbergsleuven. De ene sleuf zit aan de onderkant en wordt gebruikt als de machine op de achterkant staat. De andere sleuf zit achterop de machine en wordt gebruikt als de machine op de wielen staat.
Thermische zekering
De stofzuiger is voorzien van een thermische zekering, die oververhitting voorkomt. Als de thermische zekering wordt geactiveerd, stopt de stofzuiger en moet deze afkoelen voordat deze opnieuw wordt gestart.
Opnieuw starten
1. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.
2. Controleer of de luchtstroom door bochtstuk, slang, buis, mondstuk, stofzak of filters niet wordt geblokkeerd.
3. Laat de machine minimaal 5-10 minuten afkoelen.
4. Steek de stekker weer in het stopcontact en druk op de knop start/ stop.
De machine start pas op als deze voldoende is afgekoeld. Schakel de machine weer met de knop start/stop uit als deze niet start en trek de stekker uit het stopcontact. Probeer na een tijdje nogmaals.
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
EN
Reinigingstips
Stel de zuigkracht af met de schuifregeling boven op de stofzuiger of de schuifregeling op de slanghandgreep.
G Radiatormondstuk
Gebruik het radiatormondstuk voor kleine openingen.
H
Meubelmondstuk
Gebruik het meubelmondstuk voor meubels.
I Borstelmondstuk
Gebruik het borstelmondstuk voor gordijnen en vensterbanken.
J Mondstuk harde vloer
Gebruik het mondstuk voor harde vloeren.
K Combinatiemondstuk
Stel het combinatiemondstuk in, afhankelijk van het soort vloer.
L Turbomondstuk
Gebruik het turbomondstuk voor het grondig reinigen van tapijten.
De meegeleverde mondstukken kunnen per model verschillen.
DE
FR
ES
PT
IT
NL
SV
NO
DA
FI
KO
WAARSCHUWING
Wees voorzichtig als u de automatische kabeloproller activeert, omdat de stekker aan het eind van de kabel tijdens de laatste fase van het oprollen heen en weer kan slingeren.
Wij adviseren u om de stekker vast te houden tijdens het oprollen.
57
SV
NO
DA
FI
PT
IT
NL
KO
EN
DE
FR
ES
Power
Verhelpen van storingen
Reparaties en service aan uw stofzuiger mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.
De machine start niet
Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken.
Er kan een zekering in het pand zijn gesprongen.
Vervang deze.
Verminderde zuigkracht
De machine stopt
Het snoer of de stekker kan beschadigd zijn en moet door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.
Als de bovenstaande acties niet helpen, moet u uw stofzuiger naar een erkend servicecentrum brengen.
De stofzak kan vol zijn en moet worden vervangen, zie de instructies.
Het voorfi lter of het HEPA-fi lter kan geblokkeerd zijn en moet worden vervangen, zie de instructies.
De slanghandgreep, de slang, de buis of het mondstuk kan geblokkeerd zijn en moet worden gereinigd.
De thermische zekering kan zijn geactiveerd, zie de instructies.
Downloaded from www.vandenborre.be
Service en onderhoud
• Bewaar de machine in een droge omgeving.
• Vervang het voorfilter bij elke vierde stofzak. Het stofzakpakket bevat vier stofzakken en een voorfilter.
• Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek of een vochtige doek met een beetje schoonmaakmiddel.
• Originele accessoires zijn bij uw plaatselijke dealer verkrijgbaar.
• Service - neem contact op met uw plaatselijke dealer.
Recyclen en afdanken
Recycle de verpakking en voer de afgedankte machine af volgens de plaatselijk geldende regels. Knip het snoer zo kort mogelijk af om te voorkomen dat iemand gewond raakt door de defecte/afgedankte machine.
Milieubewustzijn
Bij het ontwerp van deze machine is rekening gehouden met het milieu.
Alle kunststof onderdelen kunnen worden gerecycled.
Aansprakelijkheid
Nilfisk kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade of letsel als gevolg van het niet correct gebruiken of aanpassen van de machine.
Informatie
Kijk voor meer informatie op www.nilfisk.com
Garantie
De garantie kan per land verschillen.
Neem contact op met uw plaatselijke dealer voor meer informatie.
58
Garantie en service
Deze stofzuigers van Nilfisk hebben een garantie van 5 jaar op de machine, waaronder de motor, de kabelhaspel, de schakelaars en de behuizing.
De mondstukken, filters, slangen, buizen en andere accessoires hebben een garantie van twaalf maanden op fabricagefouten, maar niet op slijtage.
De garantie dekt reserveonderdelen, arbeidsloon en productie- en materiaalfouten die bij normaal, huishoudelijk gebruik optreden.
Gedurende de garantietermijn wordt uitsluitend service verleend als kan worden aangetoond dat het defect onder de productgarantietermijn is opgetreden
(een correct ingevuld garantiecertifi caat of een geprinte/gestempelde kassabon met datum en producttype) en op voorwaarde dat de stofzuiger nieuw is aangeschaft en is verkocht door Nilfi sk-
Advance.
In geval van reparatie van defecten moet de klant contact opnemen met Nilfisk-
Advance om te worden doorverwezen naar een serviceagent. Dit is op kosten van de klant. Na afloop van de noodzakelijke reparaties wordt de stofzuiger geretourneerd aan de klant op risico en kosten van Nilfisk-Advance.
Niet onder de garantie valt:
• Normale slijtage van accessoires en filters.
• Defecten of schade als direct of indirect gevolg van onjuist gebruik - zoals het opzuigen van steengruis, hete as of tapijtreinigingsmiddelen in poedervorm.
• Verkeerd, slecht of geen onderhoud, zoals beschreven in de
Gebruiksaanwijzing.
• Pleisterstof.
• Zaagsel.
• Water.
• Niet gebruiken voor renovaties van huizen.
De garantie geldt ook niet in geval van een incorrecte of slechte configuratie,
Downloaded from www.vandenborre.be
Power d.w.z. instelling of aansluiting, schade door brand, blikseminslag of ongebruikelijke spanningsschommelingen of andere elektrische storingen, waaronder defecte zekeringen of defecte elektrische installaties op het lichtnet en andere defecten of schade die volgens Nilfisk-Advance het gevolg zijn van andere redenen dan productie- en materiaalfouten.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
De garantie komt te vervallen:
• In geval een defect wordt veroorzaakt door het gebruik van nietoriginele stofzakken en filters van
Nilfisk.
• In geval het identificatienummer
(serienummer) van de stofzuiger is verwijderd.
• In geval de stofzuiger is gerepareerd door een niet door Nilfisk erkende dealer.
• In geval de machine wordt gebruikt in een commerciële omgeving, d.w.z. door aannemers, door schoonmaakbedrijven, in professionele handel of bij ander niethuishoudelijk gebruik.
NL
SV
NO
DA
FI
KO
De garantie is geldig in:
Denemarken, Zweden, Noorwegen,
Groot-Brittannië, Ierland, België,
Nederland, Frankrijk, Duitsland, Polen,
Rusland, Oostenrijk, Zwitserland,
Spanje, Portugal, Australië en Nieuw-
Zeeland, Estland, Letland, Litouwen,
Hongarije, Griekenland, Slovenië, Slowakije, Tsjechische Republiek, Italië en Finland.
59
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
101
F
A
Power
1 2 3 4
Downloaded from www.vandenborre.be
B 1 2 3 4 5
C 5 6 7 8 9
D 1 2 3 4 5
E
102
I
J
G
H
K
L
Downloaded from www.vandenborre.be
Power
103
Downloaded from www.vandenborre.be
Nilfisk. Performance and durability since 1906
x 50.000
x 30.000
x 6.000
x 5.000
x 7.000
1.000
h x 10.000
x 37.000
5 00 km
Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK - 9560 Hadsund tel.: (+45) 7218 2100
www.nilfi sk.com
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project