R

TTSIM-1A

TraceTek

®

Sensor Interface

Modul mit Relais

Installation und Betriebsanleitung

Allgemeine Informationen

Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Halten Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen unbedingt ein, damit eine einwandfreie Funktion gewährleistet ist.

Das TTSIM-1A wurde für den Einsatz mit TraceTek Sensorkabel, Punktsensoren oder beliebigen Arbeitsstrom-Kontakten (Schwimmerschaltern, Druck oder Unterdruck-Schaltern, optischen Sensoren mit Adapter, Grenzwertgebern usw.) konzipiert. Bis zu 150 m Sensorkabel können vom TTSIM-1A

überwacht werden. Bitte wenden Sie sich an den Hersteller, wenn größere

Überwachunsentfernungen benötigt werden.

Das TTSIM-1A ist für den Einsatz in normalen (nicht speziell gefährdeten)

Einsatzumgebungen vorgesehen. Abgesehen von fünf kleinen LEDs, an denen Versorgungsspannung, Betriebszustand und Kommunikations-Aktivitäten signalisiert werden, besitzt das TTSIM-1A ein Relais mit einpoligen

Umschaltkontakten. Das TTSIM-1A kann entweder als eigenständiges

Leckagewarnsystem verwendet oder mit Hilfe einer seriellen RS-485

Twisted-Pair-Leitung an ein Hostsystem (TraceTek TTDM-128, Computer oder speicherprogrammierbare Steuerung) angeschlossen werden.

•

•

Installationsmaterial (nicht im Lieferumfang enthalten)

• 35 mm DIN-Hutschiene (für Wandmontage oder den Einbau in größere Steuerungseinheiten) mit dazugehörigem Befestigungsmaterial

Stromversorgungs- und Busleitung TT-RS485

Optionales Schutzgehäuse TTSIM-ENC-4X-OUTDOORS für die Montage unter freiem Himmel oder in korrodierender Umgebung oder TTSIM-ENC-4X-INDOORS mit transparenter Abdeckung für den

Einsatz in geschlossenen Räumen und in nicht-korrodierender Umgebung.

•

•

Erforderliche Werkzeuge

• Kleiner Längsschlitz-Schraubendreher

Kleine Spitzzange

Werkzeug für die Montage von DIN-Hutschiene oder Gehäuse

Lagerung

TTSIM-1A-Module sind vor der Installation trocken aufzubewahren und vor Beschädigung zu schützen.

Produktinformationen

TTSIM-1A

TTSIM-1A-120

TTSIM-1A-230

Relaiskontakte

Einsatzklassen

Lagertemperatur

Betriebstemperatur

Gehäuse

Zulassungen und Zertifizierungen

TYPE NM

Listed

76LJ

Signal System Unit

22 - 26 V AC, 50/60 Hz, 3 W

92 - 132 V AC, 50/60 Hz, 3 W

216 - 253 V AC, 50/60 Hz, 3 W

Einpolige Umschalter, 250 V AC bzw. 30 V DC bei max. 2 A

Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2

–18°C bis 60°C (0°F bis 140°F)

0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)

IP00 (IP 56 Gehäuse optional)

DVE

Wichtiger Hinweis

Eine zugelassene Zener-Barriere ist überall dort zu verwenden, wo die an das TTSIM-1A angeschlossenen Sensorkabel in gefährdeten Bereichen in Ex-Zone 0 und 1 verlegt sind.

TTSIM-1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung

Installlation des TTSIM-1A

Hinweis: Um Schäden am TTSIM-1A zu vermeiden, lassen Sie das Modul bis zu seiner Installation in seiner Verpackung.

Wahl des Montageortes

Wählen Sie den Montageort so, dass das Modul vor Witterungseinflüssen, extremen Temperaturen und starken Vibrationen geschützt ist. Das TTSIM-1A ist zum Aufstecken auf eine 35 mm DIN-Hutschiene vorgesehen. Vorhandene Elektro- oder

Instrumentenschränke mit freiem Platz sind geeignete Einbauorte. Ebenso kann ein kurzes Stück DIN-Hutschiene direkt an einer Wand oder an der Außenseite eines Gehäuses angebracht werden, um das TTSIM-1A zu befestigen. Geeignet ist jeder

Anbringungsort, solange von ihm keine Stolpergefahr ausgeht und das TTSIM-1A vor Schäden durch mechanische Einwirkung geschützt ist. Die Entfernung zwischen dem TTSIM-1A und dem zugehörigen TTDM-128-Modul bzw. dem Gebäudeleitsystem sollte so gewählt werden, dass die Verbindungsleitung höchstens

1.200 m lang ist. Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn größere Distanzen erforderlich sind.

Wichtig: Das TTSIM-1A ist ein elektronisches Produkt. Halten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen ein, um Schäden an dem

Modul zu vermeiden.

• Gehen Sie sorgfältig mit dem Modul um und schützen Sie es vor Stößen und mechanischen Einwirkungen.

• Halten Sie das Modul trocken.

• Schützen Sie das Modul vor statischer Elektrizität, indem Sie einen geerdeten Anlagenteil oder eine Wasserleitung berühren, bevor Sie das TTSIM-1A in die Hand nehmen.

• Schützen Sie das TTSIM-1A vor dem Kontakt mit

Metallfeilspänen, Fetten, Rohrdichtmittel und anderen

Verunreinigungen.

13 14 15 16 17 18

Sensor Cable

GRN YEL

1 2 3 4 5

Network

Address

RATING: 120Vac

50/60 Hz 3VA

TTSIM-1A-120

Alarm Relay

6 7

21 22 23 24

8 9 10 11 12

Montage des TTSIM-1A ohne Gehäuse (Bild 1)

• Bringen Sie eine genügend lange DIN-Hutschiene an der vorgesehenen Stelle an oder wählen Sie eine

• vorhandene Schiene mit genügend Platz aus.

Entnehmen Sie das TTSIM-1A aus seiner Verpackung und stecken Sie es mit dem Entriegelungsknopf nach unten auf die DIN-Hutschiene.

Montage TTSIM-1A mit IP 56Gehäuse (optional) (Bild 2)

• Planen Sie den vorgesehenen Verlauf der Schutzrohre und bohren Sie gegebenenfalls die erforderlichen Löcher.

•

•

Eine typische Installation für den Betrieb unter freiem

Himmel oder unter widrigen Umgebungsbedingungen erfordert drei Öffnungen im TTSIM-ENC-Gehäuse: eines für die Zufuhr von Versorgungsspannung und Telemetrie, ein weiteres für die Ableitung von Versorgungsspannung und Telemetrie sowie ein drittes für die Verbindung zum

Sensorkabel (siehe Bild 2).

Befestigen Sie das TTSIM-ENC-Gehäuse an einer

• geeigneten vertikalen Fläche. Verwenden Sie dazu die vier Montagebohrungen in den Ecken des Gehäuses und wählen Sie das Befestigungsmaterial entsprechend dem jeweiligen Untergrund.

Verlegen Sie das Schutzrohr nach Bedarf und ziehen Sie die Stromversorgungs und Telemetrieleitungen ein. Zum

Herstellen der Verbindungen sollte ein Überstand von

20 cm vorgesehen werden. Ziehen Sie anschließend die

•

Verbindungsleitung zum Sensorkabel ein.

Erden Sie die DIN-Hutschiene, um einen bestmöglichen

Schutz gegen elektrostatische Entladungen zu erreichen und die CE-Vorschriften zu erfüllen.

Hinweis: Provisorisch und endgültig verlegte Verbindungen müssen nicht gleichzeitig fertig gestellt werden. Sorgen Sie jedoch dafür, dass die Abdeckung angebracht und fest verschraubt wird, wenn das Gehäuse über Nacht oder über einen längeren

Zeitraum in einer provisorischen Installation verbleibt.

Network

Address

6

Bild 2 Montage im Gehäuse

Arretierung

Bild 1 Montage auf DIN-Schiene

13 14 15 16 17

Sensor Cable

1

GRN YEL

2 3 4 5

18

TTSIM-1A-120

7 8

21 22 23 24

RATING: 120Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

9

Alarm Relay

10 11 12

2

35 mm

DIN Schiene

TTSIM-1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung

13

14

15

16

17

18

Stromversorgungs-Optionen

Das TTSIM-1A kann an verschiedenen Versorgungsspannungen betrieben werden. Je nach der installierten Version können unterschiedliche Verdrahtungen erforderlich sein. Achten Sie jedoch stets darauf, dass jedes TTSIM-1A nur an eine Spannungsquelle angeschlossen ist.

Anschlüsse für Stromversorgung und Telemetrie

Das TTSIM-1A überträgt sämtliche Alarm und Statusmeldungen über geschirmte RS-485 Twisted-Pair-Telemetrieleitungen.

Zwei der insgesamt vier Adern der Stromversorgungs und

Telemetrieleitung werden für Telemetriezwecke benutzt, während die beiden anderen Adern zum Übertragen der

Versorgungsspannung dienen. Alternativ kann für die Versorgungsspannung eine eigene Leitung verlegt werden (Bild 3).

Abgesehen vom letzten TTSIM-1A sind an jedes Modul zwei

Leitungen angeschlossen: eine Zuleitung vom TTSIM-128 oder einem anderen Host-System und eine Ableitung für den

Anschluss an das nächstfolgende TTSIM-1A.

•

•

Entfernen Sie so viel von der Isolation und der

Abschirmung, dass die vier farbig isolierten Leiter auf einer Länge von etwa 2,5 cm freiliegen.

Als nächstes werden die vier Hauptadern auf einer

Länge von etwa 6 mm abisoliert, um die folgenden

Verbindungen herzustellen (Bild 3):

Busleitung

13 14 15 16 17 18

Spannungsversorgung

21 22 23 24

Bild 3 Spannungsversorung und Busanschluss

Klemme Farbe Belegung

— schwarz rot

— schwarz rot

Abschirmung

RS-485 (–)

RS-485 (+)

Abschirmung

RS-485 (–)

RS-485 (+)

[geschirmte twisted pair vonTTDM-128, Host, oder vorigem TTSIM]

[geschirmte twisted pair zum nächsten TTSIM]

21 grün Spg. Versorgung Von der Spg. Versorgung oder vorigem TTSIM*

22

23 weiß

[grün]

Spg. Versorgung

Spg. Versorgung

[zum nächsten TTSIM]

24 [weiß] Spg. Versorgung

*Versorgungsspannung muss innerhalb des Bereichs liegen, der auf dem Schild am TTSIM-1A angegeben ist.

Anschlüsse in eckigen Klammern [] sind optional. Wird für die

Stromversorgung das TraceTek TT-RS485 Stromversorgungs- und Telemetriekabel verwendet, sind die in eckige Klammern gesetzten Farbcodes zu beachten.

Anschlüsse für Alarmrelais

Die programmierbaren Relaiskontakte des TTSIM-1A können zur Alarmierung, zum Schließen eines Ventils oder anderen

Anlagenteils oder für die Verbindung zu einer DDC verwendet werden. Die Programmierung kann so erfolgen, dass ein Alarm entweder nur bei Leck oder bei Leck und Störung ausgelöst wird. Ferner ist der Relaiskontakt im Arbeitsstrom-Prinzip oder Ruhestrom-Prinzip programmierbar. Siehe nachfolgende

Tabelle. Die Programmierung des Relais kann wahlweise über ein TTDM-128 oder von einem PC aus mit Hilfe der TT-SU-

PERVISOR-Software erfolgen.

Programmierter Alarmzustand Status der Anschlüsse

Alarmstatus

Ein Kein Alarm

10-11 geschlossen

11-12 offen

(voreingestellt) Alarm

Stromausfall offen geschlossen geschlossen offen

Aus Kein Alarm

Alarm offen geschlossen

Stromausfall geschlossen geschlossen offen offen

3

1 2 3 4

Beachten Sie unbedingt die auf Seite 1 angegebene maximale

Kontaktbelasbarkeit

Alarm Relay

10 11 12

10 11 12

Bild 4 Alarmrelaiskontakt (Darstellung spannungslos)

TTSIM-1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung

Setzen Sie die End of Line-Steckbrücke in die korrekte Position

Wenn das TTSIM-1A zu Kommunikationszwecken mit einem Host verbunden wird, muss die End of Line-

Steckbrücke wie folgt in die korrekte Position gesteckt werden:

•

•

Am letzten TTSIM in der Reihe stecken Sie bitte die Steckbrücke gemäß Bild 5a.

Stecken Sie die Steckbrücke bei allen anderen

TTSIM-Modulen gemäß Bild 5b.

Jumper

Jumper

18

18 21

13 14 15 16 17 18 21 22 23 24

13 14 15 16 17 18 21 22 23 24

Network

Address

RATING: 120Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

Network

Address

RATING: 120Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

Bild 5a Position des Endjumpers am letzten TTSIM

GRN YEL

TTSIM-1A-120

Alarm Relay

Anschluss der Verbindungsleitung zum Sensorkabel

9 10 11 12

Das TTSIM-1A kann mit den TraceTek Sensorkabeln

TT1000, TT3000, TT5000 und TT5001 sowie mit

Schwimmerschaltern und Punktsensoren eingesetzt werden. Das TraceTek Verbindungskabel wird gemäß

Bild 6 am TTSIM-1A angeschlossen.

Anschluss

1

2

3

4

Sensor Cable

TTSIM-1A-120

Alarm Relay

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 21 22 23 24

RATING: 120Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

50/60 H z 3VA

Sensor Cable

GRN YEL

TTSIM-1A-120

Alarm Relay

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Farbe Verwendung rot Sensorkabelschleife rot/grün grün gelb Sensorkabelschleife gelb/schwarz schwarz

Bild 6 Anschluss der Sensorkabel

21

4

TTSIM-1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung

Betriebsanleitung

•

•

Zuweisung der Netzwerk-Adressen

Wenn das TTSIM-1A in einem TraceTek-Netzwerk verwendet werden soll, muss jedem Modul in diesem Netzwerk zunächst eine eindeutige Adresse im Bereich von 001 bis 127 zugewiesen werden. Sämtliche TTSIM-1A werden mit einer voreingestellten Netzwerk-Adresse ausgeliefert, die oberhalb des normalerweise zulässigen Adressbereichs liegt, um

Kommunikations-Konflikte beim Hochfahren und Konfigurieren des Systems zu unterbinden. Jedem TTSIM-1A muss aus diesem Grund zunächst eine eindeutige Adresse zugewiesen werden, bevor es mit dem TTDM-128 bzw. einem anderen

Host kommunizieren kann.

Zum Einstellen der Netzwerkadresse des TTSIM-1A müssen für jedes TTSIM-1A die nachfolgend angegebenen Arbeitsgänge durchgeführt werden. Konfigurieren Sie jeweils ein TTSIM-

1A nach dem anderen.

•

Stecken Sie die Konfigurations-Steckbrücke des

TTSIM-1A in die Position CFG (siehe Bild 7a).

Weisen Sie dem TTSIM-1A über das TTDM-128 oder das Hostsystem eine neue Adresse zu (siehe hierzu das Handbuch zum TTDM-128).

Stecken Sie die Konfigurations-Steckbrücke wieder in ihre reguläre Position (Bild 7b) oder entfernen Sie sie vollständig (die Steckbrücke wird im normalen Betrieb nicht benötigt).

13 14 15 16 17 18 21 22 23 24

50/60 H z 3VA

Alarm Relay

1 2 3 4

CFG

10 11 12

4

Jumper

CFG

J6

8

Bild 7a Konfigurationsjumper in Konfigurationsposition

Network

Address

RATING: 120Vac

50/60 Hz 3VA

Sensor Cable

GRN YEL

TTSIM-1A-120

Alarm Relay

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

35 mm

DIN Schiene

Arretierung

Bild 7b Konfigurationsjumper in Betriebsposition

5

TTSIM-1A Sensor Interface Modul Installations und Betriebsanleitung

Wartung und Fehlersuche

Von Seiten des Anwenders sind keine Wartungsarbeiten nötig. Am Einsatzort können vom Benutzer keine

Einstellungen oder Kalibrierungen vorgenommen werden.

Jedes TTSIM-1A wird im Herstellerwerk während der

Produktion getestet und kalibriert. Ein in Betrieb befindliches TTSIM-1A durchläuft fortlaufend eine Selbsttest-

Routine und meldet etwaige Unregelmäßigkeiten an das

TTDM-128 oder den Hostcomputer. Wenn eine Störung im TTSIM-1A oder im Netzwerk dazu führt, dass keine

Kommunikation zwischen TTSIM-1A und Host mehr möglich ist, wird dies vom Host als Kommunikationsfehler registriert und gemeldet.

Statusanzeigen

Fünf LEDs am TTSIM-1A signalisieren Betriebsspannung,

Kommunikation (kommend und gehend) und Sensorstatus

(Leckage/Störung). Siehe Bild 8.

Die grüne LED ‚Power‘ leuchtet und blinkt alle 5 Sekunden, wenn das TTSIM-1A eingeschaltet ist und korrekt arbeitet. Tabelle 1 zeigt verschiedene Sensor-Zustände und mögliche Abhilfemaßnahmen. Tabelle 2 gibt eine

Übersicht über verschiedene Kommunikationszustände

(diese sind relevant, wenn das TTSIM-1A an ein Netzwerksystem angeschlossen ist).

RX (Gelb)

TX (Gelb)

Leck (Rot)

Service (Gelb)

Power (Grün)

13 14 15 16 17 18

Sensor Cable

GRN YEL

Network

Address

TTSIM-1A-120

1 2 3 4 5 6

21 22 23 24

RATING: 120Vac ±10%

50/60 Hz 3VA

Alarm Relay

7 8 9 10 11 12

Bild 8 Anordnung der LEDs am TTSIM-1A

Tabelle 1. LED Statusanzeige am TTSIM-1A

Leak blinkt

Service leuchtet blinkt

Bedeutung

Leckage erkannt. Sensor auf Flüssigkeitsaustritt überprüfen.

Leckage-Alarm wurde vom Bedienpersonal zurückgesetzt. Leckage ist jedoch nicht behoben.

Der Sensor benötigt eine Wartungsmaßnahme. Überprüfen Sie das Sensorkabel sowie die Anschluss und

Verbindungskabel auf Durchgang bzw. Verschmutzung.

Tabelle 2. LED-Anzeigen zum Kommunikationsstatus des TTSIM-1A (aktiv nur bei Anschluss an ein Netzwerk)

TX blinkt aus aus aus

RX blinkt blinkt leuchtet aus

Flow Control

Tyco Thermal

Controls

Bedeutung

Normale Kommunikation zwischen TTSIM-1A und TTDM-128 bzw. Host.

TTSIM-1A empfängt Informationen vom TTDM-128 bzw. Host, antwortet aber nicht.

Die Adern der RS-485-Leitung sind vertauscht.

Keine Kommunikation zwischen TTSIM-1A und TTDM-128 bzw. Host.

Deutschland

Tyco Thermal Controls GmbH

Englerstraße 11

D-69126 Heidelberg

Telefon: +49 6221 30 43-0

Fax : +49 6221 30 43-956

Österreich

Tyco Electronics Austria GmbH

Büro Tyco Thermal Controls

Brown-Boveri-Straße 6/14

A-2351 Wiener Neudorf

Telefon: +43 2236 86 00 77-0

Fax : +43 2236 86 00 77-5

Schweiz

Tyco Thermal Controls

Haldenstrasse 5

CH-6342 Baar

Telefon: +41 41 766 30 80

Fax: +41 41 766 30 81

Wichtig: Alle Angaben - einschließlich der Abbildungen und graphischen Darstellungen - entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig und zuverlässig. Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar. Eine solche Zusicherung erfolgt nur über unsere Erzeugnisnormen. Der Anwender dieses

Erzeugnisses muß in eigener Verantwortung üb� den Liefer- und Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls und deren Vertriebspartner .

Tyco Thermal Controls-Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Zudem behält sich Tyco Thermal Controls das Recht vor, ohne Mitteilung an den Käufer an

Werkstoffen oder Verarbeitungen Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeinträchtigen.

Tyco, TraceTek und das TraceTek Logo sind Warenzeichen von Tyco Thermal Controls LLC oder den dazugehörigen Firmen.

MODUS ist ein Warenzeichen von Goul

Warenzeichen von Microsoft Corporation. Palm ist ein Warenzeichen von Palm, Inc.

6