GEV LBU 1336 Quick start manual

297 mm

A

LBU 1336

B

LBU 1343

2

2

3

L

Typ: LBU 001336

1

Typ: LBU 001343

1

N

PE

L

DE

2-fach Abdeckrahmen mit Steckdose LBU 1336 / 2-fach Abdeckrahmen mit Aus-/Wechselschalter LBU 1343

Sicherheitshinweise

Die Montage darf nur von einem Fachmann unter Berücksichtigung der landesüblichen

Installationsvorschriften ausgeführt werden. Es darf nur im spannungsfreiem Zustand gearbeitet werden, dazu unbedingt die Stromkreissicherung abschalten. Überprüfen Sie, ob die

Anschlussleitung spannungsfrei ist! Bei Schäden, die durch

Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus

Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige

Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Installation LBU 1336, Abb. A

Schrauben Sie die Abdeckung von der Steckdose ab und verdrahten die Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild

(Abb. A3). Setzen Sie die Steckdose in die Unterputzdose ein (Abb. A) und befestigen Sie mit den beiden seitlichen

Schrauben (Abb. A1). Bei der Montage eines GEV Unterputz

Bewegungsmelders (nicht im Lieferumfang) gehen Sie bitte entsprechend der Montageanleitung des Melders vor und nutzen den beiliegenden Abdeckrahmen zur Befestigung.

Steckdosenabdeckung fest (Abb. A2). Schalten Sie die

Stromkreissicherung wieder ein.

Installation LBU 1343, Abb. B

Entfernen Sie die Flächenwippe von dem Schalter und verdrahten die Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild

(Abb. B2). Setzen Sie den Schalter in die Unterputzdose ein

(Abb. B) und befestigen ihn mit den beiden seitlichen

Schrauben (Abb. B1). Bei der Montage eines GEV Unterputz

Bewegungsmelders (nicht im Lieferumfang) gehen Sie bitte entsprechend der Montageanleitung des Melders vor und nutzen den beiliegenden Abdeckrahmen zur Befestigung.

Setzen Sie den Rahmen auf und schrauben die

Netzanschluss

Nennstrom LBU 1336

Nennstrom LBU 1343

230 V ~, 50 Hz max. 16 A max. 10 A

Setzen Sie zuerst den Rahmen und dann den Fixierrahmen auf den Schalter. Befestigen Sie jetzt die Flächenwippe auf den

Schalter. Schalten Sie die Stromkreissicherung wieder ein.

Recycling-Hinweise

Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.

Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.

Gemeindeverwaltung.

Anschlussklemmen

Abmessungen

Unterputz-Schalterdose

Abdeckrahmen bis 2 x 2,5 mm² bis Ø 68 mm

B 82 x H 153 x T 11 mm

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

GB

Double cover frame with socket LBU 1336 / Double cover frame with off/change-over switch LBU 1343

Safety instructions

This device may only be installed by a technician in accordance with the applicable regulations.The electrical power supply and the circuit protection must be switched off during the entire installation process.

Please check that the connection cable is disconnected!

Under no circumstances does the warranty cover damage resulting from failure to observe these instructions. Nor do we accept liability for any indirect damage. Similarly, we can accept no liability for any material damage or bodily injury caused by mishandling or failure to observe the safety instructions. In these cases, no warranty claim may be made. In addition, for safety and compliance reasons, you are not authorised to dismantle and/or alter the house light in any way.

Installation LBU 1336, Fig. A

Remove the cover from the socket and connect the mains connection cable as shown in the wiring diagram (Fig. A3).

Place the socket in the recessed-mounted box (Fig. A) and attach with the two lateral screws (Fig. A1). When installing a GEV recessed-mounted motion detector (not supplied), follow the detector’s installation instructions and use the supplied cover frame to attach it.

First place the frame and then the cover on the socket, then tighten the central screw (Fig. A2). Switch the circuit protection back on.

Installation LBU 1343, Fig. B

Remove the rocker plate from the switch and connect the mains connection cable as shown in the wiring diagram (Fig.

B2). Place the switch in the recessed-mounted box (Fig. B) and attach with the two lateral screws (Fig. B1). When installing a GEV recessed-mounted motion detector (not supplied), follow the detector’s installation instructions and use the supplied cover frame to attach it.

First place the frame and then the fixing frame onto the switch.

Then attach the rocker plate to the switch. Switch the circuit protection back on.

Technical information

Mains connection

Rated current LBU 1336

Rated current LBU 1343

230 V ~, 50 Hz max. 16 A max. 10 A

Technical and design features may be subject to change.

Recycling instructions

This device may not be disposed of with unsorted household waste. Owners of old devices are required by law to dispose of this device correctly. Contact your local town council for further information.

Terminals

Measurements up to 2 x 2.5 mm²

Recessed-mounted switchbox up to Ø 68 mm

Cover frame W 82 x H 153 x D 11 mm

FR

Cadre double avec prise LBU 1336 / Cadre double avec interrupteur va-et-vient LBU 1343

Consignes de sécurité

L’installation de ce produit doit impérativement être effectuée par un spécialiste et conformément aux prescriptions en vigueur. L’alimentation électrique doit obligatoirement être coupée (fusible secteur déconnecté) pendant toute la durée de l’installation.Le câble d’alimentation

ne doit être soumis à aucune tension.La garantie ne couvre en aucun cas les dommages dus à un non-respect de la présente notice. Nous déclinons par ailleurs toute responsabilité quant aux éventuels dommages indirects. De même, nous ne pourrons

être tenus pour responsables des éventuels dommages matériels ou blessures corporelles résultant de manipulations inappropriées ou du non-respect des consignes de sécurité.

Dans de tels cas de figure, tout recours en garantie sera exclu.

En outre, pour des raisons de sécurité et de conformité, tout démontage et toute modification de l’éclairage d’extérieur sont interdits.

Installation LBU 1336, fig. A

Dévissez le cache de la prise et raccordez le câble d’alimentation conformément au schéma électrique (fig. A3). Placez la prise dans le boîtier encastré (fig. A) et fixez-la à l’aide des deux vis latérales (fig. A1). Pour le montage du détecteur de mouvement à encastrer de GEV (non fourni), reportez-vous aux instructions de montage du détecteur et fixez-le au moyen du cadre inclus.

Positionnez d’abord le cadre puis le cache sur la prise et insérez la vis centrale (fig. A2). Remettez en place le fusible secteur.

Installation LBU 1343, fig. B

Ôtez le bouton à bascule de l’interrupteur et raccordez le câble d’alimentation conformément au schéma électrique (fig. B2).

Placez l’interrupteur dans le boîtier encastré (fig. B) et fixez-le

à l’aide des deux vis latérales (fig. B1). Pour le montage du détecteur de mouvement à encastrer de GEV (non fourni), reportez-vous aux instructions de montage du détecteur et fixez-le au moyen du cadre inclus.

Positionnez d’abord le cadre puis le cadre de fixation

Caractéristiques techniques

Raccordement au réseau

Courant nominal LBU 1336

Courant nominal LBU 1343

230 V ~, 50 Hz

16 A max.

10 A max.

de l’interrupteur. Fixez ensuite le bouton à bascule sur l’interrupteur. Remettez en place le fusible secteur.

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Les propriétaires d’équipements

électriques ou électroniques usagés ont en effet l’obligation légale de les déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous sur les possibilités de recyclage auprès de votre municipalité.your local town council for further information.

Bornes de raccordement jusqu’à 2 x 2,5 mm²

Dimensions du boîtier à encastrer jusqu’à Ø 68 mm

Cadre l 82 x h 153 x p 11 mm

Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis.

297 mm

A

LBU 1336

B

LBU 1343

2

2

3

L

Typ: LBU 001336

1

Typ: LBU 001343

1

N

PE

L

IT

Doppia piastra di copertura con presa di corrente LBU 1336 / Doppia piastra di copertura con interruttore/commutatore LBU 1343

Indicazioni di sicurezza

Il montaggio deve essere svolto esclusivamente da personale specializzato, nel pieno rispetto delle norme di installazione locali. Tale operazione deve essere effettuata soltanto previa interruzione dell’alimentazione di corrente del circuito elettrico. Verificare che il cavo sia privo di

tensione!. In caso di danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, la garanzia decade. Il produttore non si assume alcuna responsabilità in merito a tali danni. Inoltre, il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di danni a cose o persone conseguenti a un utilizzo inadeguato del dispositivo o alla mancata osservanza delle norme di sicurezza.

Nei suddetti casi decade ogni diritto di garanzia.

Per motivi relativi a sicurezza e certificazioni, non è consentito apportare variazioni e/o modifiche arbitrarie alla lampada.

Installazione LBU 1336, Fig. A

Svitare la copertura dalla presa di corrente e collegare il cavo di alimentazione elettrica come indicato nello schema (Fig. A3).

Inserire la presa nella piastra da incasso (Fig. A) e fissarla con le due viti laterali (Fig. A1). Per il montaggio del rilevatore di movimento incassato GEV (non contenuto nella confezione), seguire le relative istruzioni di montaggio e utilizzare la piastra di copertura fornita in dotazione per il fissaggio.

Inserire prima la cornice e quindi la copertura sulla presa, dopodiché serrare la vite centrale (Fig. A2). Attivare nuovamente l’interruttore automatico del circuito elettrico.

Installazione LBU 1343, Fig. B

Rimuovere l’interruttore a bilico dal commutatore e collegare il cavo di alimentazione come indicato nello schema

(Fig. B2). Inserire il commutatore nella piastra da incasso

(Fig. B) e fissarlo con le due viti laterali (Fig. B1). Per il montaggio del rilevatore di movimento incassato GEV (non contenuto nella confezione), seguire le relative istruzioni di montaggio e utilizzare la piastra di copertura fornita in dotazione per il fissaggio.

Dati tecnici

Collegamento di rete

Corrente nominale LBU 1336

Corrente nominale LBU 1343

230 V ~, 50 Hz max. 16 A max. 10 A

Inserire prima la piastra di copertura e quindi la piastra di fissaggio sull’interruttore. Fissare l’interruttore a bilico sul commutatore. Attivare nuovamente l’interruttore automatico del circuito elettrico.

Indicazioni per il riciclaggio

Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto indifferenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’amministrazione comunale.

Morsetti max. 2 x 2,5 mm²

Dimensioni Piastra da incasso Ø 68 mm max

Piastra di copertura L 82 x A 153 x P 11 mm

L‘azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso.

PL

Podwójna rama maskująca z gniazdem wtykowym LBU 1336 / podwójna rama osłaniająca z wyłącznikiem/przełącznikiem LBU 1343

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Montaż może być wykonywany wyłącznie przez w danym kraju przepisów dotyczących instalacji rozłączyć bezpiecznik obwodu prądowego. Sprawdź, czy w

przewodzie podłączeniowym nie ma napięcia! W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi gwarancja wygasa! Za szkody wtórne nie przyjmujemy żadnej odpowiedzialności! Nie przyjmujemy odpowiedzialności w przypadku szkód rzeczowych i obrażeń ciała spowodowanych nieumiejętnym postępowaniem lub niestosowaniem się do uwag związanych z bezpieczeństwem. W takich przypadkach wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasają. Z przyczyn związanych z bezpieczeństwem i dopuszczeniami technicznymi, samowolne specjalistę, przy przestrzeganiu obowiązujących elektrycznych. Dozwolona jest wyłącznie praca przy odłączonym napięciu. W tym celu należy bezwzględnie

Instalacja urządzenia LBU 1336, rys. A

Odkręć osłonę gniazda wtykowego i wykonaj połączenia sieciowe zgodnie ze schematem (rys. A3). Włóż gniazdo wtykowe do puszki podtynkowej (rys. A) i zamocuj ją za pomocą dwóch bocznych śrub (rys. A1). Podczas montażu podtynkowej czujki ruchu GEV (nieobjęta dostawą) postępuj zgodnie z instrukcją montażu czujki, używając do

zamocowania dołączoną ramę maskującą. Zamontuj ramę i przykręć z powrotem osłonę gniazda wtykowego (rys. A2). Na koniec włącz z powrotem zabezpieczenie obwodu prądowego.

Instalacja urządzenia LBU 1343, rys. B

Zdejmij dźwigienkę przełącznika i wykonaj połączenia sieciowe zgodnie ze schematem (rys. B2). Włóż przełącznik do puszki podtynkowej (rys. B) i zamocuj go za pomocą dwóch bocznych śrub (rys. B1). Podczas montażu podtynkowej czujki ruchu

GEV (nieobjęta dostawą) postępuj zgodnie z instrukcją montażu czujki, używając do zamocowania dołączoną ramę maskującą.

Dane techniczne

Przyłącze zasilania sieciowego

Prąd znamionowy LBU 1336

Prąd znamionowy LBU 1343

230 V ~, 50 Hz maks. 16 A maks. 10 A

Zamontuj ramę, ramę mocującą i dźwigienkę przełącznika. Na koniec włącz z powrotem zabezpieczenie obwodu prądowego.

Uwagi dotyczące recyklingu

Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać razem z niesortowanymi odpadami domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu są ustawowo zobowiązani do zapewnienia prawidłowej utylizacji urządzeń. Odpowiednie informacje można uzyskać u odpowiednich władz miejskich lub gminnych.

Zaciski przyłączeniowe

Wymiary

Podtynkowe gniazdo przełącznikowe

Rama maskująca (szer. x wys. x głęb.)

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i wizualnych bez wcześniejszego powiadomienia. do 2 x 2,5 mm² do Ø 68 mm

82 x 153 x 11 mm

GEV GmbH

Heidehofweg 16

25499 Tangstedt

Deutschland

www.gev.de [email protected]

Hotline: +49 (0)180/59 58 555

Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.

Mobil max. 42 Ct./Min.

International calls may vary.