Manual - Graz University of Technology

066l9-Z101 >ts
031dLN330 OOOLN
OSn,l H3dINOIZnHlSI
39VSn,l HnOdSNOl13nHlSNI
3Sn HO~SNOl13nHlSNI
9Nnll31NVS9NnN31038
H3ISI3IHNN3IS!Zi
J
Bedienelemente/ Controls/ Elementsd'operation/
Comandi/ Elementosde mando
1 Betriebsschalter
Powerswitch
Interrupteurde service
Interruttoredi accensione
Interruptordeservicio
2 Aussteuerungsanzeige
Modulationindicator
Temoinde crete
Indicatoredi Ilvello
Indicatorde modulaciön
1
2
3
4
5
3 Batteriekontrollanzeige
Batterychecklamp
Temoinde contrölede la pile
Indlcatorecontrollobatteria
Indicatordecontrol da cargade la bateria
4 Aussteuerungseinsteller
Modulationcontrol
Potentiometrede niveau
Regolatorelivello
Boton deajustede la modulaciön
5 MIkroIonbuchse
Microphonejack
Prisemicrophone
Presamlcrofono
Clavijaparael micröfono
6 Betriebsartenschalter
Operatingmodeswitch
Selecteurde modedefonctlonnement
Selettoremododi funzionamento
Selectorde modode servicio
7 Ladekontakte
Chargingcontacts
Contactsde charge
Contattidi ricarica
Contactosparala cargade la baterla
6
7
--
Inhaltl
Contentsl
Sommaire
I Indice I Contenido
4
4
Kurzbeschreibung
Ausführungen
Inbetriebnahme
Einsetzen der Batterie
Anschließen von Mikrofonen
Einstellen
der Betriebsart
Einschalten
des Sendersl
Einstellen
der Aussteuerung
Trageweisel
Befestigen
des Senders
Betriebsgenehmigung
Besondere
Hinweise
Fehlercheckliste
Technische
Daten
5
5
6
6
8
8
8
9
9
12
Zubehör
13
13
Brief description
Versions
Putting into service
Inserting the battery
Connecting microphones
Setting the operating
mode
Switching
on the transmitter
Adjusting the modulation
Attaching
the transmitter
Operating
permit
Special
notes
Troubleshooting
checklist
Technical
data
Accessories
Breve
description
Versions
Mise en marche
Mise en place des piles
Connexion des microphones
Ajustement
du mode
de fonctionnement
Mise en marche de I'emetteurl
Reglage
du niveau
Fixation de I'emetteur
Permission
pour I'utilisation
Guide de depannage
Caracteristiques
techniques
Accessoires
14
14
15
I
15
17
17
17
18
18
20
21
21
Descrizione
30
30
sommaria
Versioni
Messa in funzione
Inserimento delle batterie
Collegamento dei microfoni
Impostazione
dei modo
di funzionamento
Accensione
dei trasmettitorel
Impostazione
dellivello
Uso I Fissaggio
dei trasmettitore
Ricerca quasti
Dati tecnici
Accessori
Descripci6n
Modelos
32
32
34
35
35
38
39
39
breve
Puesta en servicio
Colocaci6n de la bateria
Conexi6n de micr6fonos
Selecci6n
dei modo
de servicio
Conexi6n
dei transmisor
31
31
40
40
41
I
Ajuste de la modulaci6n
Modo de utilizaci6nl
41
Fijaci6n dei transmisor
Perm iso de operaci6n
Lista de control para
perturbaciones
Datos tecnicos
Accesorios
43
43
44
44
47
22
22
23
23
25
25
26
26
29
3
Kurzbeschreibung
Inbetriebnahme
Der SK 1012 ist ein Hochfrequenz-Sender
Merkmale:
- Schmalband-
für drahtlose
und Breitbandtechnik
- 8polige, verschraubbare
Mikrofon-Eingangsbuchse
von Elektret- und dynamischen Mikrofonen
- Eingangsempfindlichkeit
stufen los einstellbar
- Aussteuerungs- und Batteriekontrollanzeige
- Mit »HiDyn«-Kompander-System
- Stromversorgung
du rch 9 V Batterie oder Akku
- Externe Ladekontakte für Akkuladung im Gerät
- Betriebszeit bis zu 32 Stunden
-
Mikrofon-Übertragungsanlagen.
(nach DIN 45326)
zum Anschluß
Tt)~
B
A
Verwendbar als Hand-, Umhänge- und Stativ-Mikrofon oder Taschensender
abgesetztem Ansteckmikrofon
mit
Einsetzen der Batterien
Setzen Sie die Batterien entsprechend
Abbildungen A + Bein.
der
Wichtiger Hinweis: VerwendenSie nur
Alkali-Mangan-Batterien. Die maximale Betriebszeit ist abhängig vom verwendeten
Sendertyp:
SK1012-6:
Ausführungen:
SK 1O12-7/SK
Typ
Frequenz
HF-Ausgangsleistung
lizenziert
SK1012-6
1 Festfrequenz
10 mW
Allgemeinen
imBereich
32 - 45
für
anwendungen
in Deutschland
MHz,
Schmalband
SK1012-7
1 Festfrequenz
imBereich
100 mW
Führungsanlagen
in Deutschland
32 - 45 MHz,
Schmalband
SK1012-9
SK 1012-90
1 Festfrequenz 50 mW
im Bereich
138 - 220 MHz,
Schmalband
Nicht lizenziert
in Deutschland
1 Festfrequenz
Nicht lizenziert
in Deutschland
imBereich
138 - 220 MHz,
Breitband
4
50 mW
Privat-
1012-91
ca. 8 Stunden
Bei regelmäßigem Gebrauch ist es vorteilhaft, statt Batterien wiederaufladbare
Akkus zu verwenden. Wird zur Wiederaufladung das als Zubehör lieferbare Ladegerät SZL 1010 verwendet, können die
Akkus während der Ladung im Gerät verbleiben. Die Verbindung zwischen Ladegerät und Akku wird über die Ladekontakte
7 hergestellt. Die maximale Betriebszeit
mit Akkus ist abhängig vom Sendertyp:
SK1012-6:
SK 1O12-7/SK
SK1012-90:
MKE 2012 (Kugel), MKE 4012(Niere)
Taschensender:
MKE2 R (Kugel),MKE10,
MKE10 R (Kugel),MKE40 R (Niere)
ca. 32 Stunden
SK 1012-90:
Betrieb,
dung des SK 1012 als Hand-, Umhängeoder Stativ-Mikrofon:
ca. 5,5Stunden
1012-91
ca. 1,5 Stunden
Anschließen von Mikrofonen
An die 8-polige Mikrofonbuchse 5 können
Sie je nach Verwendung des Senders unterschiedliche Mikrofone anschließen.
Empfohlene Mikrofontypen bei Verwen-
Die genannten Mikrofontypen sind Elektretmikrofone, die ihre Speisespannung
aus dem Sender beziehen.
Dynamische Mikrofone können ebenfalls
angeschlossen
werden. Die dafür erforderlichen Anschlußkabel DA 1012 und DA
1012 U sind als Zubehör er~ältlich.
Buchsen. beschaltung
~
' ?,
.7,
MIC'N
:"
:
8VDC
Lv
Wichtiger Hinweis: Die Beschaltung der
Mikrofon-Eingangsbuchse
ist so ausge.
legt, daß der Sender bei Bedarf über einen externen Schalter ferneingeschaltet
werden kann (Kontakt 6 + 7). Für den Betrieb ohne Ferneinschaltung sind die Kontakte 617 zu brücken, da der Sender
sonst nicht in Betrieb genommen werden
kann. Die für den Anschluß an den Sender
geeigneten Senn heiser-Mikrofone sowie
die beiden Anschlußkabel DA 1012 und DA
1012 U enthalten diese Brücke.
5
Einstellempfehlung
VerwendetesMikrofon
MKE2 R,MKE10,MKE10R,MKE40 R
MKE20l2,MKE40l2:Senderhandgehalten
Senderauf Stativ befestigt
Senderumgehängt
Position
3
1
2.5 - 3
2 - 2.5
NachkorrekterEinstellungSchalter1 in Stellung»ON«bringen.
Einstellender Betriebsart
Mit demSchalter6 kannder Senderauf
3 Betriebsartenumgeschaltetwerden:
HiDyn
Betriebmit Kompander.System.
Regelver.
stärkerausgeschaltet
HiDyn+ Limiter
Betriebmit Kompander'System.
Regelver.
stärkereingeschaltet.
HiDynoff
Kompander.System
ausgeschaltetRegel.
verstärkerin Funktion.
WelcheBetriebsartfür
welchenAnwendungszweck?
Betriebsart
Anwendung
Taschensender HiDyn
Hand-,UmhängeoderStativmikrofonHiDyn bzw.
HiDyn
+ Limiter,
wennmit
extremwechselnden
Schallpegelngerechnet werdenmuß.
Einschalten des Senders I
Einstellen der Aussteuerung
EinschaltendesSenders
BringenSieSchalter1 in Stellung»Test«.
In dieserSchaltersteIlung
muß die grüne
LED3 aufleuchten.Ist diesnicht der Fall,
ist die Batterieoderder Akkufalsch eingesetztbzw.leer.DerBatterietestist vor
jeder Inbetriebnahme
vorzunehmen.
Nachdem BatterietestSchalter1 in Stel.
lung»ON«bringen.
Einstellender Aussteuerung
BringenSieSchalter1 in Stellung»Test«,
Befestigenbzw.haltenSiedas Mikrofonin
der späterenGebrauchsposition.
Machen
SieeineSprechprobe.AlsTestlauteignet
sich ein langgezogenes
"Ü". DrehenSie
dabeiam Einsteller4 bisdie rote LED2
nur bei denLautstärkespitzenkurzaufleuchtet.
Ist der Empfängermit einer Hubanzeige
ausgestattet,ist die Empfindlichkeitso
einzustellen,daßin den Lautstärkespitzen
30 % Hubangezeigtwerden.
Die BetriebsartHiDynoff ist nur dann
einzuschalten,wennSieEmpfängerverwenden,die keinKompander-System
enthalten.
6
7
Fehler-Checkliste
Fehler
KeineFunktion,
LED3 dunkel
~
Trageweise/Befestigen des Senders
BeiVerwendungalsHandsenderist stets
der den MikrofonenMKE2012 und MKE
4012 beiliegendeNahbesprechungsund
Windschutzzu verwenden,bzw.der als
ZubehörerhältlicheNahbesprechungsund WindschutzMZW1010.Fürdie Anwendungals Umhängemikrofonist die
mitgelieferteUmhängevorrichtung
entsprechendder Abbildungam Senderzu
befestigen.Befestigungsmöglichkeiten
für
alle anderenAnwendungensind ebenfalls
aus denAbbildungenzu ersehen.
Hinweis:Füreinegute Hochfrequenzabstrahlungist es wichtig,daßdie Antenne
möglichstfrei nachuntenhängt.Wirdder
SK 1012überwiegendalsHandmikrofon
benutzt,kanndie Drahtantennegegendie
kürzereWendelantenne
A4 (32- 45 MHz)
bzw.A3 (138- 260 MHz)ausgetauscht
werden.DieseAntennekönnenSiebei
dem für SiezuständigenVertragshändler
(sieheAdressenverzeichnis)
beziehen.
IhremGerätbei. Diein das FormulareinzutragendenDatenfindenSieauf dem
TypenschilddesGerätesund in denTechnischenDaten.
BesondereHinweise
Auf AnfragesindzweiBroschürenerhältlich,die wertvolleTipsund Hinweisezum
ThemadrahtloseÜbertragungstechnik
enthalten:
Wie
schaffe
ich optimale
Empfangs-
Störungen,
Ursachen
bedingungen?
und Abhilfe.
HF-Übertragungstechnik,
Mikrofone
und
drahtlose
Reportage-Anlagen.
Mögliche
Ursache
1. Batterieleer oderAkku entladen
2. Batterie/ Akkuverpolt
3. Mikrofonnichtangeschlossen
KeineFunktion,
LED3 leuchtetschwach
Batterie/ Akku-Spannung
zu gering
AkustischeRückkopplung
»HiDyn«am Empfängerausgeschaltet,bzw.verwendeter
Empfängernicht mit Kompander-System
ausgestattet.
EingeengteDynamik
Betriebsartenschalter
6 in Stellung»HiDynoff<,
Sendefrequenz
stimmt nicht mit Frequenz
KeineÜbertragung,
obwohlSendereingeschaltetdes Empfängersüberein
Verzerrungen
1. Eingangsempfindlichkeit
zu hocheingestellt
(siehe»Einstellender Aussteuerung«)
2. Mikrofondefekt
Technische Daten
SK 1012-6
Trägerfrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . .
Frequenzkonstanz
bei Temperaturen
zwischen-lOoe und + 55°e
und Abweichungender Batteriespannung
um+1O%und-30% ............
HF-Ausgangsleistung
an Ersatzantenne
/
Strahlungsleistung.. . . . . . . . . .
Strahlungsleistungder Oberund Nebenwellen.. . . . . . . . . . .
Modulationsart/Preemphasis
Nennhub. ..................
Spitzenhub in Betriebsart
HiDyn. . .. ..
HiDyn+ Limiter
HiDynoff . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Max.Signal-Rauschabstand
bei 10mV
Eingangsempfindlichkeit
und Betriebsart
HiDyn(Spitzen
hub)
1 Frequenzzwischen32 und 45 MHz
Betriebsgenehmigung
DieErlaubnisfür den Betriebvon Durchsage-Funkanlagen
innerhalbDeutschlands
wird durchdie Telekomerteilt.Dort erhalten SieauchdasentsprechendeAntragsformular.EineAnforderungskarteliegt
8
Eingangsempfi
ndIichkeit
(bezogenauf Nennhub)
Eingangsimpedanz.. . . . . . . . . . . . . .
Abschwächbereich
des Empfindlichkeitseinstellersbei1 mVEmpfindlichkeit
;S:t 2,5 kHz
10 mW/;Sl mW
;S4 nW
FM/ 50 {ls
:t 8 kHz
:t 10 kHz
:t 8 kHz
:t 8 kHz
> 89 dB,typ. 92 dB
(bewertetnachDIN45500, KurveA, eff)
> 76 dB,typ. 79 dB
(bewertetnacheelR 468, Spitze)
einstellbar,max.1mV,min.200 mV
ca. 40 kQ
46 dB (typ.)
9
Regelbereichdes Begrenzerverstärkers.
Klirrfaktorbei Nennhub(Kges.,1000Hz)
NF-Frequenzgang
................
Abfalloberhalbder oberen
Grenzfrequenz. . . . . . . . . .
Stromaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . .
Stromversorgung.. . . . . . .
Betriebszeitin Abhängigkeit
vom Batterietyp. . . . . - . . . .
Abmessungenmit Aufschraubmikrofon
Gewichtmit Batterieund Mikrofon
FTZ-Nummer
..
Ueferumfang .-
.. . ..
Abweichungentür SK 1012-7
HF-Ausgangsleistung
an Ersatzantennel
Strahlungsleistung.. . . - ......
Stromaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . .
Betriebszeitin Abhängigkeit
vom Batterietyp
............
Abweichungentür SK 1012-9
Trägerfrequenz. ...
.. -.
Frequenzkonstanz
bei Temperaturen
zwischen+ 10°Cund+ 55°C und
einerAbweichungder Betriebsspannung
um + 10%und - 30% . . . . . . . . . . . .
HF-Ausgangsleistung
an Ersatzantenne
1
Strahlungsleistung.. . . . . . . . . . . . . .
Strahlungsleistung
der Ober-und Nebenwellen
Stromaufnahme. . . .
Betriebszeitin Abhängigkeit
vom Batterietyp
............
FTZ-Nummer
-
10
30 dB bei max.Empfindlichkeit,
6 dB bei min.Empfindlichkeit
<1%
40 Hz-12 kHz+ 1dBI - 3 dB
> 18dB1Okt. (aktiverTiefpaß)
ca.15 mA
9-V-BatterieIEC6 F22
NiCd-Akkuca. 5,5 Std.,z.B.VartaTr 7/8;
Alkali-Manganca. 32 Std.,
z.B. MalloryMN1604
150 x 46 x 24 mm
ca. 226 g
M-74/81 (36,64-36,68-36,72-36,7637,04-37,08-37,12-37,16-37,82-37,8637,90 -39,94-37,98 MHz)
1 Sender
1 Umhängevorrichtung
SZU1008
Abweichungen tür SK 1012-90
Trägerfrequenz. . - . . - . . . . - . - .
Frequenzkonstanz
beiTemperaturen
zwischen+ 10°Cund+ 55°Cund
einerAbweichungder Betnebsspannung
um + 10% und - 30% . . . . . .. .. - .
HF-Ausgangs
leistungan Ersatzantenne
1
Strahlungsleistung.. . . . . .
Strahlungsleistungder OberundNebenweIlen...
Nennhub. . . . . .
..
Spitzenhubin Betriebsart
HiDyn. . .. ..
HiDyn+ Umiter . . . . . .
HiDynoff. ..
-.....
-...
Geräuschspannungsabstand
bezogenauf
Spitzenhub,Eingangsempfindlichkeit
10 mVund BetriebsartHiDyn
100 mW1ca.10 mW
ca. 40 mA
NF-Frequenzgang
....
.
BetriebszeitInAbhängigkeit
vom Batterietyp
NiCd-Akkuca.1,5Std.,z.B.VartaTr7/8;
Alkali-Manganca.8 Std.,
z.B.MalloryMN1604
FTZ-Nummer
.
1 Frequenzzwischen138 und 220 MHz
1 Frequenzzwischen138 und 220 MHz
besserals:t 3,5 kHz
50 mW1ca.30 mW
;:;;50 nW
:t 40 kHz
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz
typ. 92 dB
(bewertetnachDIN45500, KurveA, eff.)
typ. 79 dB
(bewertetnachCCIR468, Spitze)
40 Hzbis20kHz+ 1dBI - 3 dB)
NiCd-Akkuca_1,5Std.,z. B.VartaTr 7/8;
Alkali-Mangan
ca.8 Std.,
z. B.MalloryMN1604
nicht lizenziertfür den Betrieb
in Deutschland
Änderungenvorbehalten-
besserals:t 3,5 kHz
50 mW/ca. 30 mW
;:;;50 nW
ca. 40 mA
NiCd-Akkuca.1,5Std.,z. B.VartaTr 7/8;
Alkali-Mangan
ca. 8 Std.,
z. B.MalloryMN1604
nichtlizenziertfür den Betrieb
in Deutschland
11
Zubehör
Brief description
MZW 1010
The SK 1012 is a radio-frequency
Nahbesprechungsund Windschutz für
SK 1012. In folgenden Farben lieferbar:
Anthrazit
MZW 1O1OA (Art.-Nr.1531)
Rot
MZW 1010 B (Art.-Nr. 1640)
Blau
MZW 1O1OC (Art.-Nr.1637)
Gelb
MZW 1010 D (Art.-Nr. 1638)
Grün
MZW 1010 E (Art.-Nr. 1639)
systems.
SZS 1010 (Art.-Nr. 0751)
Stativhalterung für SK 1012. Mit Wechselgewindeeinsatz für 3/8",5/8" und 1/2"
Gewinde.
SZL 1010 (Art.-Nr.1478)
Automatisches Ladegerät passend für
NiCd-Akku. Schnelle und schonende
Ladung durch automatische 3-PhasenSchaltung: 27 mA, 9 mA, 0,5 mA.
transmitter
for wireless
microphone
transmission
Features:
- Narrow- and wideband technology
- 8-pole, threaded microphone input (as per DIN 45326) for connecting electret and
dynamic microphones
- Input sensitivity infinitely adjustable
- Modulation and battery level indicators
- With the "HiDyn" compander system
- Power supplied with 9 volt dry cell or rechargeable battery
- External contacts for charging the battery
- Up to 32 hours of operating time
- Can be used as hand-held, lavalier or stand microphone or as a pocket transmitter
with separate, clip-type microphone
SZK 1012 (Art-Nr 2169)
Lederköcher zur Befestigung des SK1012
am Hosengürteloder Hosenbund.
DA 1012N (Art.-Nr.1957)
Anschlußkabel für dynamische Mikrofone
mit DIN-Stecker Länge ca. 0,5 m.
Versions:
DA 1012 U (Art.-Nr. 2062)
Anschlußkabel für dynamische Mikrofone
mit XLR-Stecker. Länge ca. 0,5 m.
Model
Frequency
RF-output voltage
SK1012-6
1 fixed frequency in a range
32 - 45 MHz, narrow band
10 mW
DA 1012 K (Art.-Nr 2189)
Anschlußkabel für elektrische Gitarren mit
6,3-mm-Klinkenbuchse. Länge ca. 0,5 m.
Im Kabel ist eine elektrische Vorverzerrung eingebaut.
SK1012-7
1fixed frequencyin a range
32 - 45 MHz,narrow band
1O0mW
SK1012-9
1fixedfrequencyin a range
138- 220 MHz,narrowband
50 mW
Hinweis:
EmpfangsseitigmußdasKabelDE1000K
(Art.-Nr.2190) verwendet werden.
SK1012-90
1fixed frequencyin a range
138- 220 MHz,wideband
50mW
12
~I
13
Puttingintoservice
~t~
A
B
Insertingthe batteries
Installthe batteriesas shownin FiguresA
and B.
Importantnote:Useonly alkaline-manganesecellsl
The maximumoperatingperiodwill
dependon the transmittermodel:
SK1012-6:
approx.32 hours
SK1012-7/SK1012-9
SK1012-90:
approx. 8 hours
Werecommendthe followingmicrophones whenusingthe SK1012as a handheld,lavalieror stand-mountedmicrophone
MKE 2012(omnidirectional),
MKE4012(cardioid)
pockettransmitter
MKE2 R (omnidirectional),MKE10,
MKE10 R (omnidirectional),
MKE40 R (cardioid)
Usingrechargeablebatteriesis advantageouswherethe devicewill be in regular
operation.Thebatteriesneed not be removedfrom the deviceif the SZL1010
chargingunit is used.Theconnectionbetweenthe chargingunit andthe batteryis
madevia chargingcontact7. The maximum operatingperiodon a singlecharge
will dependon the transmitter model
beingused:
SK 1012 -6:
approx.5.5 hours
The microphonemodelscited aboveare
electretmicrophoneswhichdrawtheir
voltage supplyfrom the transmitter.
Dynamicmicrophonescan alsobe connected:TheDA1012and DA 1012U connector cablesrequiredfor this purpose
are availableas accesoryitems.
SK 1012-7 /SK
SK1012-90:
1012-9
Socketwiring
diagram
~
2
'OI""'N
OC
, -, - -- _:6:
L,
:
.
Setting the operating mode
Switch6 is usedto set the transmitterfor
one of three operatingmodes:
HiDyn
Operationwith compandersystem.AGC
amplifierdefeated.
HiDyn + limiter
Operationwith compandersystem.AGC
amplifieractivated.
HiDynoff
Compandersystemdefeated.AGCamplifier activated.
Switchingon the transmitter /
Adjusting the modulation
Whichoperatingmodeis right for
the application?
Settingthe modulation
Putswitch1 in its "Test"setting.Attach
or holdthe microphonein the positionin
which it wililater be usedand makea
speakingtest.A long"E" pronouncedcontinuouslyis suitableas a test tone.Turn
control4 untilthe red LED2 lightsonly
brieflyduringvolume peaks.If the receiver is fitted with a deviationindicator,adjust the sensitivityso that a deviationof
30% is readduringvolumepeaks.
Application
Operatingmode
Pockettransmitter HiDyn
Hand-held,lavalieror
standmicrophone HiDynorHiDyn+
limiter, if
extremefluctuations in the
acoustic
pressurelevelare
anticipated.
Switchingon the transmitter
Putswitch1 in its "Test" position;the
greenLED3 must light.If it doesnot,the
batteryis installedincorrectlyor is discharged.Thisbatterytest is to be made
everytimethe transmitteris put into service.
Afterthe batterytest put switch1 in position"ON".
approx.1.5 hours
Importantnote: Contacts6 and 7 areto
Connectingmicrophones
A varietyof microphonescan be connected at the 8-prongmicrophonesocket5;
the choiceof microphonewill dependon
the applicationin whichthe transmitteris
used.
14
~Ii
bejumpedwhenoperatingwithoutremote
control;otherwisethe transmittercannot
be put into service.Sennheisermicrophonessuitedfor connectionto this
transmitterandthe DA1O12and DA1012U
connectorcablesalreadycontainthese
jumpers.
TheHiDynoff setting is to be selected
onlywhenusingreceiverswhichare not
fitted with a compandersystem.
15
Recommendedsettings
Microphonebeingused
MKE2 R,MKE10,MKE10 R,MKE40 R
MKE2012, MKE4012:
transmitterhand-held
Transmittermountedon stand
Transmitterusedas lavaliermicrophone
Setting
3
1
2,5 - 3
2 - 2,5
~
Afterthe correctsettingof modulationput switch1 in position"ON".
Attachingthe transmitter
Whenoperatingas a hand-heldtransmitter the popand windfilter providedwith
the MKE2012and MKE4012 microphone
is alwaysto be used.The MZW1010pop
and windfilter is alsoavailableas an
accessory.
Whenusingas a lavaliermicrophone,the
neckstrap providedis to be attachedto
the transmitteras shownin the illustration.Attachmentoptionsfar other uses
are alsoshownin the illustrations.
Note: It is importantfor good RF-radiation
that the antennais allowedto hangfree.
II the SK1012is to be usedprimarlyas a
hand-heldmicrophonethe wire antenna
can be replacedwith the shorter helical
antennaA4 (32 - 45 MHz)resp.A3
(138- 260 MHz).Thisantennacan be
procuredthrough your loealauthorized
Sennheiserdealer(seeaddresslist).
Operatingpermit
The use of wirelessmierophonesystems
is generallysubjeetto loeallieeneingor
permit arrangements.Forlurther details
eontaetyour loealSennheiserdistributor.
Special notes
Two leafletsare availableon request,eontaining valuabletips andinformationeoneerningwirelesstransmissionteehnology:
"Howto get the bestreception.Interference and howto copewith it."
"RF-transmissiontechnique.Wireless
microphonesand reportersets."
111,
16
'
11
~l'
17
Troubleshooting checklist
Detect
Nofunction,
LED3 doesnot light
Possiblecauses
1. Batterydischarged
2. Batteryreversed
3. Microphonenot connected
Nofunction,
LED3 lightsfaintly
Insufficientbatteryvoltage
Acousticfeedback
"HiDyn"at the receiverswitchedoff or the receiverbeing
usedis not equippedwith a compandersystem.
Limiteddynamics
Operatingmodeswitch 6 in the "HiDynoff" setting
I
Notransmissionalthoughthe Transmitterfrequencydoesnot matchthe receiver
transmitteris switchedon frequency
1IIII
Distortion
11I
1. Inputsensitivityset too high
(see"Adjustingthe modulation")
2. Microphonedefective
Technical data
SK 1012-6
Carrierfrequency. . . . . . . . . . . . . . . .
Frequencydrift for temperaturesbetween
-10°C and + 55°C andfor
supplyvoltagevariationsfrom
+1O%and-30%
. .
RF-outputpowerinto dummyload1
radiatedpower. . . . . . . . .
Powerof radiatedharmonics
and spurious. . . . . . . . .
Modulation1 preemphasis
Nominalswing. . . . .. . ..
Peakswingin modeof operation
HiDyn . . . . . . . . . . . .
HiDyn+ Limiter. . . . .
HiDynoff . . . .. ........
S/N ratio at inputsensitivity10 mV
and HiDyn(peakswing)
1frequencybetween32 and 45 MHz
THDat nominalswingand 1000Hz . . . .
Audiofrequencyresponse. . .
Attenuationabovethe upper
limitingfrequency ..
Currentconsumption
Powersupply ...
..........
Operatingtime in dependencefrom
batterytype used
............
Dimensionsincludingmicrophone. .
Weightwith batteryand microphone
Extentof delivery.
...........
Speciticdata tor SK 1012-7
RF-outputpowerinto dummyload1
radiatedpower. . ..
.....
Currentconsumption.
...
.
Operatingtime in dependencefrom
batterytype used
I
111
AF-inputsensitivityfor nominalswing. .
Input impedance . . . . . . .
Rangeof sensitivitycontrol
atl mVsensitivity
....
Overloadrangeof limitingamplifier .
18
Speciticdatator SK1012-9
better than :!: 2.5 kHz
10 mW1~ 1mW
~4nW
FM1 50 fls
:!: 8 kHz
:!: 10 kHz
:!: 8 kHz
:!: 8 kHz
> 89 dB,typ. 92 dB (DIN45500,
curveA, rms)
> 76 dB,typ. 79 dB (CCIR468, peak)
adjustable,max.1 mV,min.200 mV
approx.40 kQ
46 dB (typ.)
30 dBat max.sensitivity
6 dB at min.sensitivity
Carrierfrequency. . . . . . . . . . .
Frequencydrift for temperaturesbetween
-10°C and+ 55°Candfor
supplyvoltagevariationsfrom
+10% and -30% . . .. .."
RF-outputpowerinto dummyload1
radiatedpower. . . . . . . . . . . . . .
Powerof radiatedharmonics
and spurious. . . . .'
.......
Currentconsumption. .. ..'
.
Operatingtime in dependencefrom
batterytype used
Speciticdata tor SK 1012-90
Carrierfrequency. ..
. .. .
Frequencydrift for temperaturesbetween
-lOGe and +55°C and for
supplyvoltagevariationsfrom
+ 10%and -30% . .
~1%
40 Hzto 12 kHz+ 1dB1- 3 dB)
> 18 dBI oe!. (activelow- passfilter)
approx.15mA
9 V batteryIEC6 F22
NiCd-accuapprox.5.5 h, e.g.VartaTr 7/8;
alkali-manganese
approx.32 h,
e.g. MalloryMN1604
150 x 46 x 24 mm
approx.226 g
1transmitter,1SZU1008 neckstrap
100 mW/approx.lOmW
approx.40 mA
NiCd-accuapprox.1.5h, e.g.VartaTr 7/8;
alkali-manganese
approx.8 h,
e.g. MalloryMN1604
1frequencybetween138and 220 MHz
better than :!: 3.5 kHz
50 mW1approx.30 mW
~ 50 nW
approx.40 mA
NiCd-accuapprox.1.5h, e.g.VartaTr 7/8;
alkali-manganese
approx.8 h,
e.g. MalloryMN1604
1frequencybetween138and 220 MHz
betterthan :!: 3.5 kHz
19
RF-outputpowerinto dummyloadl
radiatedpower. . . . . . . . . . . . . . . . .
Powerof radiatedharmonics
and spurious. . . . . . . - . . . . . . . . . . .
Nominalswing. . . . . . . . . . . . . . . . .
Peakswingat
HiDyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiDyn+ Limiter. . . . . . . . . . . . .
HiDynoff . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SI N ratio for peakswingat input
sensitivity10mVand HiDyn . . . . . . . . .
11
Audiofrequencyresponse. . . . . . . . . .
Operatingtime in dependencefrom
batterytype used ...............
,I;
50 mW1approx.30 mW
Breve
description
::S50nW
:t 40 kHz
Le SK1012est un emetteurhautefrequencepour systemesde transmissionsansfil a
microphone.
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz
Caracteristiques:
typ. 92 dB (DIN45500, curveA, rms)
typ.79dB (CCIR468,peak)
40 Hzto 20 kHKz+ 1dBI - 3 dB)
NiCd-accuapprox.1.5h, e.g. VartaTr 7/8;
alkali-manganese
approx.8 h,
e.g. MalloryMN1604
- Techniquea bandeetroite et a largebande
- Prised'entreemicrophoneverrouillablea 8 contacts(suivantDIN45326) pour le
raccordementde microphonesa electretou de microphonesdynamiques
- Sensibilited'entreereglableen continu
- Temoinsde crete et de contrölede la pile
- Systemecompandeur«HiDyn»
- Alimentationpar pileou accumulateur9 V
- Contactsexternesde chargede I'accumulateurdansI'appareil
- Autonomiemaximalede 32 heures
- Utilisablecommemicrophonea main,lavaliiereou sur piedou commeemetteurde
pocheavec micro.boutonsepare
Subjectto specifications.
Accessories
111
li
11
1II11111
1111111111I1I1I11
~I
MZW1010
Popand windfilter for SK1012.
Availablein the followingcolors:
CharcoalgrayMZW 101OA(ltem No.1531)
Red
MZW1010B (ItemNo.1640)
Blue
MZW101OC(ItemNo.1637)
Yellow
MZW1010D (ItemNo.1638)
Green
MZW1010E (ltem No.1639)
SZS1010 (ItemNo.0751)
Stand mountfor SK1012.Withthreaded
adapter insertto match3/8", 5/8" and
1/2" threads.
SZL1010 (ItemNo.1478)
Automatiechargingunit for rechargeable
NiCdbatteries.Quickandgentlecharging
thanksto automatiethree-stopcurrent.
control circuit: 27 mA,9 mA,0.5 mA.
DA1012N (ItemNo.1957)
Cablefor connectingdynamicmicro.
phones with DINplug.Approx.0.5 m long.
DA1012 U (ItemNo.2062)
Cablefor connectingdynamicmicrophoneswith XLRplug.Approx.0.5 m
long.
DA 1012 K (Item No. 2189)
Cable for connecting electric guitar with
1/4« jack. Approx. 0.5 m long. Electrical
preemphasisis integratedinto the cable.
Note:
The DE1000 K cable(ItemNo.2190)
must be usedon the receiverend.
Versions:
Modele
Frequence
Puissancede sortie HF
SK1012-6
1frequencefixe dansla gamme
de 32 -45 MHz,bandeetroite
lOmW
SK1012-7
1frequencefixe dansla gamme
de 32 -45 MHz,bandeetroite
100mW
SK1012-9
1frequencefixe dansla gamme
de 138- 220 MHz,bandeetroite
50 mW
SK 1012-90
1 frequencefixe dans lagamme
50mW
de 138- 220 MHz,large bande
SZK 1012 (ItemNo.2169)
Leathercarryingcasefor attachingthe
SK1012to belt or waistband.
20
21
Mise en marche
11
~~
1I11
I
'KZ \)~\
11
A
1111
B
Mise en place des piles
Placezles pilesselonlesfiguresA et B.
Note importante:Utilisezexclusivement
des pilesalcalines.L'autonomiemaximale
dependdu type de I'emetteur:
SK1012-6:
env.32 heures
SK1012-7ISK 1012-91
SK1012-90:
env. 8 heures
MKE2012 (omnidirectionnel),
MKE4012 (cardiolde)
commeemetteurde poche:
MKE2 R (omnidirectionnel),
MKE10,MKE10 R (omnidirectionnel),
MKE40 R Icardiolde)
Lesmicrophonessontdes versionsstatiquesauto-polariseeset alimentespar
I'emetteur.
Pourun emploiregulier,nousrecommandonsd'utiliserdes accumulateursrechargeables.Unecombinaisonavecle chargeur SZL1010,lesaccumulateurspeuvent
etre chargessansdevoirlesretirer de
I'appareil.La connexionentre le chargeur
et lesaccumulateursest assureepar les
contactsde recharge7. L'autonomie
maximaleavecdes accumulateurs
dependdu type de I'emetteur:
SK1012-6:
env.5,5 heures
SK1012-7I SK10129 I
SK 1012-90:
env.1,5 heures
Desmicrophonesdynamiquespeuvent
egalementetre branches.Lescablesde
raccordementnecessairesDA1012et
DA1012 U sont livrescommeaccessoires.
Connexionde microphones
SelonI'utilisationde I'emetteur,divers
microphonespeuventetre raccordesa la
priseoctopolaire5.
Microphonesrecommandeslors de I'utilisationdu SK1012commemicroportatif,
lavalliereou sur pied:
Connexion
de la prise
~
'"
, ?
.1,_--,6,
I
:
"'~V'~C
Remarqueimportante:Le brochagede
la prised'entreemicrophoneest concude
manierea permettreau besoinla miseen
marchea distancede I'emetteurpar I'intermediaired'un interrupteurexterne
(contacts6 + 7).PourI'utilisationsans
telecommande,lescontacts6 + 7 doivent etre reliespar un strap,car sinon
I'emetteurne peut pasetre misen service.Les microphonesSennheiser
adaptesa I'emetteurainsique lesdeux
cablesde raccordementDA1012et
DA1012U comportentdejace strap.
Ajustementdu mode
de fonctionnement
Le selecteur6 permetde reglerI'emetteur sur 3 modesde fonctionnement:
HiDyn
Fonctionnementavecsystemecompandeur.Amplificateurde CAGhorsservice.
HiDyn
+ Limiter
Fonctionnementavecsystemecompandeur.Amplificateurde CAGen service.
HiDyn off
Systemecompandeurhorsservice.
Amplificateurde CAGen service.
Quelmodede fonctionnementchoisir?
Mode de
Utilisation
fonctionnement
Emetteurde poche HiDyn
Microphonea main,
lavaliiereou sur
HiDynouHiDyn+
pied
Limiters'ilfaut
s'attendreades
variations
extremesdu volume
sonore.
Mise en marche de I'emetteurI
Reglagedu niveau
Miseen marchede I'emetteur
Mettre le selecteur1 sur »Test«.Dans
cette position,la diodeelectroluminescenteverte 3 doit s'allumer.Si ce n'est
pas le cas,c'est que la pileou I'accumulateur sont soit mal misen place,soit decharges.Procederau contrölede la pile
avantchaquemiseen service.
Apresle contrölede la pilemettre le
selecteur1 en position«ON».
~g@ge du niveau
Mettre le selecteur1 sur »Test«.Fixerou
tenir le microphonedansla positiond'utilisationulterieure.Faireuntest en utilisant,par exemple,unevoyellelongueteIle que "U". Tournerle potentiometre4
jusqu'ace que la diodeelectroluminescente rouge2 ne s'allumebrevementque
pour lescrNes de volume.
Si le recepteurest equiped'unvu-metre,
reglerla sensibilitede manierea obtenir
une excursionde 30 % pour lescretesde
volume.
Le mode de fonctionnementHiDyn off
ne doit Nre utilisequ'avecdes recepteurs
depourvusde systemecompandeur.
23
22
Recommandations
de reglage
Microphone utilise
MKE2 R,MKE10,MKE10 R,MKE40 R
MKE2012,MKE4012:
Emetteurtenu a la main
Emetteurfixe sur pied
Emetteuraccrocheau cou
Position
3
1
2,5 - 3
2 - 2,5
111111111,I
Apresun reglagecorrectmettre le selecteur1 en position«ON».
Fixation de I'emetteur
Encas d'utilisationen emetteura main,
utilisertoujoursla bonnette anti-ventet
anti-popfournieavecles microphones
MKE2012 et MKE4012,ou la bonnette
anti-vent
etanti-pop
MZW1010disponible
commeaccessoire.
PourI'utilisationen microphonelavaliiere,
fixer a I'emetteurle dispositifd'accrochage fourni, commeindiquesur la figure.
Les possibilitesde fixationpourtoutes les
autresapplicationssontegalementindiqueessur lesfigures.
Nota: Pourobtenirun bon rayonnement
haute frequence,il est importantque
I'antennependele pluslibrementpossible.Si le SK 1012est essentiellementutilise commemicrophonea main,I'antenne
filiforme peut€Ire remplaceepar I'antennespiralee
A4 (32- 45 MHz)resp. A3
(138- 260MHz) pluscourte.Vous
pouvezvousproeurercesantenneschez
votre revendeur(voirliste d'adresses).
Permission pour I'utilisation
L'utilisationdessystemesde transmission
sansfil dependgeneralementdes conventions de licenceou de permissionslocales.
Pourplusde detailsconnectezvotre distributeurSennheiser.
111
'
I!
I
.
.I
I
II~
24
25
Guidede depannage
Defaut
Originepossible
Aucunereaction.
Letemoin3 reste eteint
Aucunereaction.
Letemoin3
s'allumelegerement
I
Plagede reglagede la commandede la
sensibilitepour une sensibilitede1 mV. .
Plagede reglagede I'amplificateurlimiteur.
. . . . . . .. .
1. Pileuseeou accumulateurdecharge.
2. Pile/accumulateurmontea I'envers.
3. Micraphonenon raccorde.
Distorsionharmoniquepour la deviation
nominale(k,o'1000 Hz) . . . . . . . . . . . .
BandepassanteBF ..........
Attenuationau delade la frequence
limitemaximale.
.........
Consommation.
Alimentation. . ..
.....
Autonomieen fonction du type de pile
ou d'accu. ..................
Tensionpile1 accumulateurtrap faible.
Contre-reactionacoustique
"HiDyn»horsservicesur le recepteur,ou recepteurutilise
depourvude systemecompandeur.
Dynamiquereduite
Selecteurde mode defonctionnement6 sur «HiDynoff».
Pasde transmission,bien
Lafrequenced'emissionne correspondpasa la
que I'emetteursoit en marchefrequencedu recepteur.
Distorsions
I
1.Sensibilited'entreetrap elevee
(voir«Reglagedu niveau»).
2. Micraphonedefectueux.
Caracteristiques techniques
SK 1012-6
Frequenceporteuse . . . .. ..
Stabiliteen frequencepour une
variationde temperaturede -10°C.
a + 55°C et et unevariationde
la tensiond'alimentationde
+10%a -30% . . . . . . . . . . . . .
.
Puissancede sortiea I'antenneartificiellel
pUlssancerayonnee. . . . .. ......
Puissancerayonneedes harmoniqueset
bandeslaterales. .. .. ....
Modulation1pre-emphasis. . . . .
Deviationnominale. .. ...'
Deviationde pointeen position
HiDyn. . . . .
HiDyn+ Lrmlter
HiDynoff . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapportsignal1 bruit maximala 10 mV
de sensibilited'entreeet mode
d'operationHiDyn
1frequenceentre32 et 45 MHz
Sensibilited'entree(rapporteea
deviationnominale)
Impedance
d'entree ...........
26
Dimensions
avecmicraphone
...
Poidsavecpileet micra
Lrvraison . . . . . . . . . . .
meilleureque:i::2,5 kHz
;;:;4 nW
FMI 50,us
:i::8 kHz
> 89 dB,typ. 92 dB(DIN45500,
courbeA,eff.)
> 76 dB,typ. 79 dB(CCIR468, pointe)
reglable,max.1 mV,min.200 mV
env.40 kD
30 dB pour unesensibilitemax.
6 dB pour unesensibilitemin.
;;:;1%
40 Hza 12 kHz+ 1dBI
-
3 dB
> 18 dB1 oc!. (filtre passe- bas actif)
env.15 mA
pile 9 V IEC6 F22
env.5,5 h avecNiCd-accu,
p.ex.VartaTr 7/8;
env.32 h avecpilealcaline,
p.ex. MalloryMN1604
150 x 46 x 24 mm
env.226 g
1emetteur,
1 dispositifde suspensionSZU1008
Caracteristiques specifiques pour SK 1012-7
Puissancede sortie a I'antenne
100 mW1env.10mW
artificielie/Puissance
rayonnee......
env.40 mA
Consommation. . . . . .. ..
Autonomieen fonction du type
env.1,5h avecNiCd-accu,
de pileou d'accu . . . . . . . . .
p.ex.VartaTr 7/8;
env.8 h avecpilealcaline,
p.ex. MalloryMN1604
lOmW/;;:;lmW
:i::10 kHz
:i::8 kHz
:i::8 kHz
46 dB (typ)
Caracteristiques
I
.I
specifiques
pour SK 1012-9
Frequenceporteuse . . . . . . . . . .
Stabiliteen frequencepour une
variationde temperaturede -10°C
a + 55°C et et unevariationde
la tensiond'alimentationde
+1O%a-30%
.
Puissancede sortie BFa I'antenne
artificielle
1Puissance
rayonnee...
Puissancerayonneedes harmoniques
des bandeslaterales. . .
Consommation
..........
Autonomieen fonction du type
de pileou d'accu
1frequenceentre138 et 220 MHz
meilleureque :i:: 3,5 kHz
50 mW1env.30 mW
;;:;50 nW
env.40 mA
env.1,5h avecNiCd-accu,
p.ex.VartaTr 7/8;
env.8 h avecpilealcaline,
p.ex. MalloryMN1604
27
Caracteristiques specifiques pour SK 1012-90
Frequenceporteuse . . . . . . . .
1frequenceentre138 - 220 MHz
Stabiliteen frequencepour une
variationde temperaturede -lOoC
a +55°C et et unevariationde
la tensiond'alimentationde
+ 10%a - 30 % . . . . . . . . . . .. ..
meilleureque:t 3,5 kHz
Puissancede sortieBFa I'antenneartificiellel
Puissance rayonnee
..............
Puissancerayonneedes harmoniques
des bandeslaterales. . . . . . . . . . . . .
Deviationnominale. . . . . . . . . . .
Deviationde pointeen position
HiDyn ..
... . . . . . . . . . . . . .
HiDyn+ Limiter. . . . . . . . . . . . .
HiDynoff. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapportsignal1 bruit a 10 mVde
sensibilited'entreeet mode
d'operationHiDyn ...............
BandepassanteBF ..............
Autonomieen fonctiondu type de pile
ou d'accu
.....................
1!IIIm
Modificationsreservees.
50mW/env.
30 mW
~ 50 nW
:t 40 kHz
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz
typ. 92 dB(DIN45500, courbeA, elf.)
typ. 79 dB (CCIR468, pointe)
40 Hza 20 kHz+ 1dB1- 3 dB
env.1,5h avecNiCd-accu,
p.ex.VartaTr 7/8
env.8 h avecpilealcaline,
p.ex. MalloryMN1604
Accessoires
MZW 1010
Bonnetteanti-ventet anti-poppour
SK1012
Livrableen couleurssuivants:
Anthracite MZW1010A(re!.1531)
Rouge
MZW1010B (re!.1640)
Bleu
MZW1O10C(re!.1637)
Jaune
MZW1010D (re!.1638)
Vert
MZW1010E (re!.1639)
DA 1012 K (re!.2189)
Cablede raccordementpourguitares
electriquesa prisejack de 6,3 mm.
Longueur:0,5 m environ.Unepreaccen.
tuation electroniqueest incorporeedans
le cable.
Nota:
Coterecepteur,utiliserle cableDE1000K
(re!. 2190).
SZS 1010 (re!.0751)
Supportde montagesur piedpour
SK1012.Avecdouilletaraudeeinterchangeablepourfiletages3/8", 5/8" et
1/2",
SZL 1010 (re!.1478)
Chargeurautomatiqued'accumulateurs
NiCd.Rechargerapideet contralee automatiquementen 3 phases:27 mA,9 mA,
0,5 mA.
SZK 1012 (re!.2169)
Etuien cuir pourfixation duSK1012a la
ceintureou a la tailledu paritalon.
DA 1012 N (re!.1957)
Cablede raccordementpour microphonesdynamiquesa connecteurDIN.
Longueur:0,5 m environ.
DA 1012 U (re!.2062)
Cablede raccordementpour microphonesdynamiquesa connecteurXLR.
Longueur:0,5 m environ.
11
1'
1"
1
II1
t
11/111
1
28
29
Descrizione sommaria
Messa in funzione
L'SK 1012 e un trasmettitore
senzafili.
ad alta frequenza
per impianti
di trasmissione
microfonica
Caratteristiche:
- Tecnica in banda stretta e banda larga
- Presa di ingresso microfono avvitabile ad 8 pol i (a norma DIN45326) per il
collegamento di microfoni electret e dinamici
- SensibilitiJ d'ingresso regolabile in continuo
- Indicatore di livello e controllo batteria
- Con sistema a compander «HiDyn"
- Alimentazione tramite batteria a 9 V 0 accumulatore
- Contatti di ricarica esterni per la ricarica degli accumulatori inseriti nell'apparecchlo
- Autonomia fino a 32 ore
1tt~
B
A
- Utilizzabile come microfono a collare, a mano, a stativo 0 come trasmettitore tascabile
con microfono a clips separato.
Versioni:
~
Frequenza
Potenza d'uscita AF
SK1012-6
1 frequenza ferma
nella gamma 32 - 45 MHz,
banda stretta
10mW
SK1012-7
1 frequenza ferma
nella gamma 32 - 45 MHz,
banda stretta
1O0mW
1 frequenza
50mW
SK1012-9
nella gamma
banda stretta
SK1012-90
1 frequenza
nella gamma
larga banda
ferma
138 - 220
MHz,
50mW
ferma
138 - 220
MHz,
Inserimento delle batterie
Inserire le batterie nel modo mostrato in
fig.A+B.
Importante: Usare soltanto batterie alcalino-manganese. L'autonomia dipende dal
ti po di trasmettitore impiegato.
SK 1012-6:
ca. 32 ore
SK 1012-7ISK 1012-91
ca. 8 ore
SK 1012.90:
titore. Tipi di microfono consigliati per
I'impiego dell'SK 1012 come:
In caso di uso regolare dell'apparecchio,
risulta vantaggioso I'impiego di accumulatori ricaricabili al posto delle batterie. Se
per la ricarica si usa il ricaricatore
SZL 1010, disponibile comme optional, gli
accumulatori possono rimanere nell'apparecchio durante la ricarica. 11collegamento tra ricaricatore ed accumulatori
avviene mediante i contatti di ricarica 7.
L'autonomia con funzionamento ad accumulatore dipende dal tipo di trasmettitore:
Si tratta di microfoni electret alimentati
ca. 5,5 ore
SK1012-6:
SK 1012-7 I SK 1012-9 I
ca. 1,5ore
SK 1012-90:
Collegamento
Alla presa
dei
microfono
microfoni
ad 8 poli 5 possono
esse re collegatl diversi tipi di microfoni
a
seconda dei modo d'impiego
dei trasmet-
Microfono a mano, a collare 0 a stativo:
MKE2012 (panoramico)
MKE 4012 (caridioide)
Microfono da tasca:
MKE2 R (panoramico),MKE10
MKE 10 R (panoramico),
MKE 40 R (cardioide)
dal trasmettitore. E possibile collegare anehe microfoni dinamici. I Relativi cavi di
collegamento DA1012e DA1012U sono
disponibilicoml op~,
Cablaggio
presa
0 LMIC
<!-7'~6:
1"
IN
8V OC
:
Importante: La presa d'ingresso microfono e cablata in modo ehe, ove necessario,
il trasmettitore pub essere comandato a
distanza mediante un interruttore esterno
(contatti 6 + 7). Per I'impiego senza
comando a distanza, i contatti 6 + 7
devono essere ponticellati, altrimenti il
trasmettitore non pub esseremesso in
funzione. I microfoni Sennheiser adatti per
il collegamento al trasmettitore ed i due
cavi di collegamento DA1012e DA1012U
sono dotati di qu~sto ponticello.
30
31
.!!Dpostazione eonsi~
Microfono impiegato
MKE2 R, MKE10, MKE10 R
MKE 2012, MKE 4012:
Posizione
3
Trasmettitorein mano
Trasmettitoresu stativo
2,5
1
Trasmettitore al eollo
2
-3
- 2,5
Dopola eorrettaimpostazionedei trasmettitoreportareil deviatore1 in posizione«ON..
"
111
11111
,!~Ill
1IIIII1
[I
11
111
:
,I
111111
11I
I
,
II111
I.
I
'1 ,
1
,'
'
11' 1111
Impostazionedei modo
di funzionamento
Accensionedei trasmettitorel
Impostazionedellivello
Conil selettore6 il trasmettitorepub
essere impostatosu 3 diversimodidi
funzionamento:
HiDyn
Funzionamentoeonsistemaa eompander
Amplifieatoredi regolazionedisinserito.
HiDyn + Limiter
Funzionamentoeonsistemaa eompander.Amplifieatoredi regolazioneinserito.
HiDyn off
Sistemaa eompanderdisinserito.Amplifieatoredi regolazionein funzione.
Aeeensionedei trasmettitore
PortareI'interruttore1 in posizione
«Test.. In questaposizionesi deveaeeendere il LEDverde3. In easocontrario la
batteria0 I'aeeumulatoresonostati inseriti in modo non eorretto0 sonoseariehi.
test dellabatteriadeveessere eseguito
prima di ognimessain funzione.
Dopoil test dellabatteriaportareil deviatore 1 in posizione«ON..
Qualemododi funzionamento
per qualeapplieazione?
Mododi
Applicazione
funzionamento
Trasmettitore
taseabile
HiDyn
Mierofonoa mano,a
eollare0 a stativo HiDyn0 HiDyn+
Limiter
in easo di livelli
sonon
estremamente
variabili
1Imodo di funzionamentoHiDynoff
dovra essere impostatosoltantose utiliz-
11
Ir}:1postazione
dellivello
PortareI'interruttore1 in posizione
«Test.. Fissare0 tenere il mierofononella
posizionein eui verrasueeessivamente
utilizzato.Eseguiteuna provamierofono.11
suonopiu adatto per questaprovae una
"Ü" allungata.Ruotareeontemporanea.
mente iI regolatore4 fino a eheII LED
rosso2 si accendebrevementesoltanto
ai piechidi volume.Seil rieevitoree dotato di un indieatoredelladeviazione,la
sensibilitadovraessereimpostatain modo eheai piechidi volumevengaIndieata
una deviazionedei 30 %.
zaterieevitori
ehenonsianodotatidi
1
11"
~II
:7,m.. oom~"d"
33
Ricerca guasti
Uso/ Fissaggiodei trasmettitore
Quandoil trasmettitorevienetenuto in
mano,si raccomandadi usaresempre
la euffiaantiventoe di prossimitafornita
in dotazioneai microfoniMKE2012 e
MKE4012 oppurela euffiaantiventoe di
prossimitaMZW1010disponibileeome
optional.
Se il microfonovieneportato al collo,
fissareal trasmettitoreil eollarefornito in
dotazione,eomeda figura.Dallefigure si
possonorilevareanchetutte le altre
possibilitadi fissaggioper le varieapplieazioni.
Difetto
Nonfunziona,
LED3 spento
Possibilecausa
1. Batteriaesaurita0 aeeumulatoresearieo
2. Inversionedi polaritabatteria/ aeeumulatore
3. Mierofonoseollegato
Nonfunziona,LED3
debolmenteilluminato
Tensionebatteria/
aecumulatoretroppo scarsa
Retroazioneaeustica
«HiDyn"disinseritosul ricevitoreoppurerieevitore
non dotatodi sistemaa eompander
Dinamiearistretta
Selettoremododi funzionamento
6 in posizione«HiDynoff»
Nessunatrasmissioneanehe Frequenzadi trasmissionenon concideeonla
se il trasmettitoree acceso frequenzadei ricevitore
Avvertenza:Peruna buonairradiazione
dell'altafrequenzae importanteeheI'antennasia rivoltaversoil bassosenzaineontrareostacoli.
Se I'SK1012viene impiegatoprincipalmentecomemierofonoa mano,I'antenna
a filo pubesseresostituitacon la piu eor-
ta antenna
flessibile
A4 (32- 45 MHz)
oppureA3 (138- 260MHz).Questa
antenna e disponibilepresseil rivenditore
autorizzatodi zona(vedieleneoindirizzi).
Distorsioni
1.Sensibilitad'ingressoimpostatatroppo alta
(vedi«Impostazionedellivello»)
2. Microfonodifettoso
Dati tecnici
SK 1012-6
Frequenzaportante ..............
Stabilitadi frequenzaa temperaturetra
-lODee + 55°eedunoaeostamento
dellatensionedi alimentazione
del+1O%edel-30%
.
Potenzad'uscitaAFsu antenna
sostitutiva/ potenzairradiata . . . . . . . .
Potenzairradiatadellearmoniehee
delleondespurie . . . . . . . . . . . . . . . .
Modulazione
/ Preenfasi ...........
Deviazionenominale. . . . . . . . . . . . .
Deviazionemax.oon funzionamento
HiDyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiDyn+ limitatore ...........
HiDynoff . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapportosegnale/ disturboeon
sensibilitad'ingresso10 mVe
funzionamentoHiDyn(deviazionemax.) .
1frequenzatra 32 e 45 MHz
Sensibilitad'ingresso(inferita
alladeviazionenominale) ..........
Impedenzad'ingresso. . . . . . . . . . . . .
:;;;:t2,5 kHz
10 mW/1 mW
:;;;4 nW
FM/50IlS
:t 8 kHz
:t 10 kHz
:t 8 kHz
:t 8 kHz
> 89 dB,tip. 92 dB
(seeondoDIN45500, curvaA, eff.)
> 78 dB,tip. 79 dB
(seeondoeelR 468, picco)
regolabile, max.1 mV, min. 200 mV
ca. 40 kQ
35
--
-
J
-Campodi attenuazionedei regolatoredi
sensibilitacon sensibilita1 mV .. . . . . .
Campodi regolazionedei
I'amplificatore/ limitatore ..........
Distorsionearmonicacon deviazione
nominale(Kges,1000 Hz) ..........
Rispostain frequenzaBF . . . . . . .
Attenuazionedellafrequenza
di tagliosuperiore. . . . . . . . . . .
Assorbimento. . . . . . . . . . .
Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autonomiain funzionedei tipo
di batteria ............
I
,I
Dimensionicon microfono. . . . . . . . . .
Pesocon batteriae microfono . . . . .
Dotazionedi fornitura . . . . . . . . . . . . .
46 dB (tip.)
30 dB con sensibilitamax.
6 dBcon sensibilitamin.
;;;;;1%
40 Hz- 20 kHz+ 1 dB/ - 3 dB
> 18dB/ ott. (passabassoattivo)
ca.15 mA
batteriaa 9 V,IEC6 F22
NiCdca. 5,5 h per es.VartaTr 7/8;
Alcalino-manganese
ca. 32 h,
per es.MalloryMN1604
150 x 46 x 24 mm
ca. 226 g
1trasmettitore,
1 dispositivoa collareSZU1008
Variazioni
per SK 1012-90
Frequenzaportante .............
Stabilitadi frequenzaa temperaturetra
-10°C e + 55°C ed unoacostamento
dellatensionedi alimentazione
del+1O%edel-30%
.
potenzad'uscitaAFsu antenna
sostitutiva / potenza irradiata
........
potenzairradiatadellearmoniche
e delleondespurie ...........
Deviazionenominale. . . . . . . . . .
Deviazionemax.confunzionamento
HiDyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiDyn+ limitatore ..
HiDynoff .. ..
..
Rapportosegnale/ disturboriferito
e deviazionemax.,con sensibilita
d'ingresso10 mVe funzionamento
HiDyn(deviazionemax.) ...........
1IIIi
Variazioniper SK 1012-7
Potenzad'uscitaAFsu antenna
sostitutiva/ potenzairradiara. . . . . .
Assorbimento. . . . . . . . . . . . . .
Autonorniain funzionedeitipo
di batteria ....................
1IIII
I
1II
I
1
,,111,1
Variazioniper SK 1012-9
Frequenzaportante.
..........
Stabilitadi frequenzaa temperaturetra
-10°C e +55°C ed unoacostamento
dellatensionedi alimentazione
del+1O%edel-30%
.
Potenzad'uscitaAFsu antenna
sostitutiva/ potenzairradiata . . .
Potenzairradiatadellearmoniche
e delleondespurie ..............
Assorbirnento. . . . . . . . . . . . . . . .
Autonomiain funzionedei tipo
di batteria ...................
111111111111
100 mW/ ca.10mW
ca. 40 mA
NiCdca.1,5h per es.VartaTr 7/8
Alcalino'manganese
ca. 8 h,
per es.MalloryMN1604
Rispostain frequenzaBF . .
Autonomiain funzionedeitipo
di batteria ..................
1frequenzatra 138e 220 MHz
miglioredi :t3,5 kHz
50 mW/ ca.30 mW
;;;;;50 nW
:t 40 kHz
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz
tip. 92 dB(secondoDIN45500,
curvaA,eff.)
tip. 79 dB (secondoCCIR468, picco)
40 Hz- 20 kHz+ 1 dB/ - 3 dB
NiCdca.1,5h per es.VartaTr 7r/8
Alcalino-manganese
ca. 8 h,
per es.MalloryMN1604
Conriservadi modifiche.
1frequenzatra 138e 220 MHz
miglioredi :t3,5 kHz
50 mW/ ca.30 mW
;;;;;50 nW
ca. 40 mA
NiCdca.1,5h peres.VartaTr 7/8;
Alcalino-manganese
ca. 8 h,
per es.MalloryMN1604 -
1
36
111
37
Accessori
'I
MZW
Descripciön Breve
1010
Cuffiaantiventoedi prossimitaper SK1012.
Disponibilenei seguenticolori:
Antracite MZWIOIOA(Art.n.1531)
Rosso
MZW1010B (Art.n. 1640)
Azzurro
MZWIOIOC (Art.n.1637)
Giallo
MZW1010
D (Art.n.1638)
Verde
MZW IOIOE
(Art.n.1639)
SZS 1010 (Art n.0751)
SupportostativoperSK1012.Con
filettatura intercambiabileda 3/8'" 5/8"
e 1/2'"
SZl1O10 (Art.n.1478)
Ricaricatoreautomaticoper accumulatori
NiCd.Ricaricarapidatramite commutazioneautomaticaa 3 fasi:27 mA,9 mA,
0,5 mA.
EIdispositivoSK1012es un transmisorde altafrecuenciapara instalacionesde microfonfasin hilos.
Caracteristicas:
- Tecnicade bandaestrechay de bandaancha
- Clavijade entradaparamicr6fonode 8 poloscon rosca(de acuerdoa DIN45326),
parala conexi6nde micr6fonosde electretesy dinamicos
- Sensibilidadde entradacon regulaci6ncontlnua
- Indicadoresde controlpara la modulaci6ny parael estadode cargade la bateria
- Consistemacompresor-expansor
de reducci6nde ruido «HiDyn»
- Alimentaci6npor baterfade 9 V 6 baterfarecargable
- Contactosexterioresincorporadosparala recargade la bateria
- 32 horasdeservicioininterumpido
- Utilizablecomo micr6fonode mano,de collar0 montadosobretripode,0 tambien
comotransmisorde bolsillocon micr6fonode solapaseparado
SZK 1012 (Art n. 2169)
Custodiain pelleper il fissaggio
dell'SK1012allacintura.
DA1012 N (Art.n.1957)
Cavodi collegamentoper microfoni
dinamicicon connettoreDIN.
lunghezzaca.0,5 m.
DA 1012 U (Art.n. 2062)
Cavodi collegamentoper microfoni
dinamicicon connettoreXLR.
Lunghezzaca. 0,5 m.
DA 1012 K (Art.n. 2189)
Cavodi collegamentoper chitarre
elettrichecon presajack da 6,3 mm.
Lunghezzaca.0,5 mm.11cavoe dotato di
rete di compensazione.
11
Avvertenza:
Dallato ricevitoree necessariousareil
cavo DE1O00K(Art.n. 2190).
I
Modelos:
Aparato
Frequencia
Potenciade salidaHF
SK1012-6
1frequenciafirma en el
margen de 30 - 45 MHz,
bandaestrecha
10 mW
SK1012-7
1frequenciafirma en el
margende 30 - 45 MHz,
bandaestrecha
100 mW
SK1012-9
1frequenciafirma en el
margende 138 - 220 MHz,
bandaestrecha
50mW
SK1012-90
1frequenciafirma en el
margende 138 - 220 MHz,
bandaancha
50 mW
I
38
39
Puesta en servicio
1t~
A
B
Selecciön
Colocaciönde la bateria
Colocarla baterlaen el transmisorcomo
se muestraen lasfigurasA+ B.
Avisoimportante:Emplearsolamente
baterlasde manganeso-alcalinas.
La duraciönmaximadei servicioininterrumpidodependedei tipo de transmisor
empleado:
SK1012-6:
unas32 horas
SK1012-71SK1012-91
SK 1012-90:
unas 8 horas
En casode emplearseel aparatoasiduamente,se recomiendala utilizaciönde ba.
terias recargablesen lugar de bateriasordinarias.Si se empleael dispositivade
carga SZL1010(quepuedeser adquirido
comoaccesorio)pueden cargarselasbateriassin necesidadde sacarlasde su lugar. La conexiönentreel aparatode carga y la bateriase establecea travesde
los contactosde cargaexteriores7. La
duraciönmaximadei servicioininterrumpida con bateriasrecargablesdepende
dei tipo detransmisorempleado:
SK1012-6:
unas5,5 horas
SK1012-7ISK 1012-91
SK1012-90:
unas 1,5 horas
[I
Conexiönde micröfonos
Segunla aplicaciönprevistapara el transmisor puedenconectarsediferentestipos
40
III!
de micröfonosen la clavijade 8 polos5.
Tiposde micröfonosrecomendadospara
la utilizaciöndei SK1012 como:
micröfonode mano,de collar0 sobre
tripode:
MKE2012 (omnidireccional)
MKE4012 (cardioide)
transmisorde bolsillo:
MKE2 R (omnidireccional).
MKE10,MKE10R (omnidireccional).
MKE40 R (cardioide)
Todosestosmicrofonoscitadossan de
tipo de electretes,alimentadospar el
transmisormismo.Tambienpuedenconectarsemicröfonosdinamicos.EIcable
de conexiönnecesarioparaello, DA1012
ö DA1012U puedeser adquiridocomo
accesorio.
Conexiönes
de
lasclavijas
~
'o ,
""'8'Y
7,-- ..,6:
19Y
'~,
:
Avisoimportante:Si se prefiereun
serviciosin conexiöna distanciahayque
puentearestoscontactas6/7, ya quede
10contrario no puedeser conectadoel
transmisor.Los micröfonosSennheiser
adecuadosparasu serviciocon el transmisor,aslcomolos cablesde conexiön
DA 1012 y DA 1012 U disponen
puente.
de dicho
dei modo de servicio
Parmediodei interruptor 6 puedeconmutarseel modo de servicio,de acuerdo
lastres posibilidadessiguientes:
receptorno disponedei sistemacompresor-expansorde reduccionde ruido.
Conexiön
Ajuste
dei transmisor
1
de la modulaciön
HiDyn
Conexiöndei emisor
Serviciocon el sistemacompresor-expanColocarel interruptor1 en posiciön
sor de reducciönde ruido.Amplificador«Test».Enesta posiciöndebeencenderse
reguladordesconectado.
el diodoluminosoverde 3. Si no es asi,
HiDyn+ Limiter
es senalde que la baterla(0 la baterlareServiciocon el sistemacompresor-expan- cargable)estamal colocada0 vacla.Este
sor de reducciönde ruido.AmplificadorcontraI de cargade la baterladebeser
reguladorconectado.
realizadosiempreantesde cadapuesta
en servicio.
HiDynoff
Sistemacompresor-expansor
de reducDespuesde realizarel contralde la carga
ciönde ruidodesconectado.Amplificador de la bateria,situar el interruptor1 en la
en funciön.
posiciön«ON».
Quemodode servicioes
apropiadoparaque aplicacion?
Aiustede la modulaciön
Colocarel interruptor1 en posiciön
«Test».Fijar0 sujetarel micröfonoen su
Modo de servicio
Aplicaciön
posiciönnormalde servicio,y efectuarun
Transmisor
ensayo.Se recominda,por ejemplo,una
de bolsillo
HiDyn
«[>,cerradalargacomotono de ensayo.
Micröfonode mano,
Girarel botönde ajuste4 hastaqueel
de collar0 en
diodoluminosorajo 2 brillesolo breveHiDyn ö HiDyn+
tripode
menteparalossonidosmaspotentes.
Limiter,si se
Encasode que el receptordispongade
puedenpresentar
grandesvaricaciones indicadorde desplazamientohay queajustar lassensibilidadde modoqueen los
en el nivelde sonido
sonidosmaspotentesse senaliceun desEImodode servicioHiDyn off debe ser
plazamientodei 30 %.
seleccionadosolamentesi el dispositivo
41
Ajusterecomendado
Micröfono empleado
MKE 2 R, MKE10, MKE10 R, MKE 40 R
MKE 2012, MKE4012:
Posiciön
3
Transmisorsujetoa mano:
Transmisorfijadoa tripode:
Transmisorcolgadoal cuelleo:
1
2,5 - 3
2 - 2,5
~
Unavezalcanzadoun ajustecorrecto,situarel interruptor1 en posicion"ON».
Modode utilizaciön/ Fijaciöndei
transmisor
Encasode emplearsesujetoa mano,es
imprescindibledotar a los microfonos
MKE2012 0 MKE4012 dei protectorde
sonorizacioncercanaadjunto,0 dei protector de sonorizacioncercanay de viento MZW1010,que puedeser adquirido
comoaccesorio.Parael empleocomo
microfonode collarhayque fijar el dispositivo suministradocomose muestraen
la figura.Lasfigurasmuestranigualmente
lasmodalidadesdefijacionparael resto
de lasaplicaciones.
Aviso:A fin de lograruna buenaradiadon de alta frecuenciaes importanteque
la antenacuelguelibrehaciaabajo.Si se
utilizael SK1012casisiemprecomo
microfonode mano,puedecambiarsela
antenade alambrepor la antenaespiral
mascorta A4 (32 - 45 MHz)0 por la
II1I111
42
antenaA3 (138- 360 MHz).
Estaantena
puedeser adquiridaen cualquierade
nuestrosestablecimientosconcesionarios
(ver lista de direcciones).
Perm iso de operaci6n
EIempleo de sistemas de microfonos
sin
hilosestageneralmentesujetoa una
licencialocal0 una prescripcionde permiso.Por masdetallesentraen contacto
con el representanteSennheiserde su
pais.
43
----
Listade controlparaperturbaciones
Perturbaci6n
Nofunciona,diodo
luminosi3 apagado
Posible causa
1. Bateria vacia 0 descargada
2. Bateria mal colocada
3. Micröfono desconectado
Nofunciona,diodoluminoso
3 brillalevemente
Tensiönde la bateriademasiadobaja
Retroalimentaciön
acustica "HiDyn»en el receptordesconectado,0 receptorsin
sistemacompresor-expansor
de reducciönde ruido
Dinamismorestringido
No haytransmisiön,a
pesarde estar conectado
el transmisor
Distorsiones
il"ll'
Selectorde modosde servicio6 en posiciön"HiDynoff»
Frecuenciadei transmisorno iguala la dei receptor
1.Sensibilidadde entradademasiadoalta
(ver"Ajustede la modulaciön»)
2. Micr6fonodefectuoso
Datostecnicos
SK 1012-6
Frecuenciaportadora . . . . . . . . . . . . .
Constanciade frecuenciaentre
-10°C y+ 55°Cy entre
diferenciasde tensiönde bateria
de+ 10%y - 30% .. . .. .. .. .. ..
Potenciade salidade alta frecuencia
en la antenaadicional1 radiaci6n .
Radiaci6nde lasondasarm6nicas
y secundarias. ..
.........
Tipo de modulaci6n1 pre-enfasis. . .
Desplazamientonominal. . . . . . . .
Desplazamientomaximo en modo
de funcionamiento
HiDynconectado ............
HiDyn+ limitadorconectados. . . .
HiDyndesconectado. . . . . . . . . .
Relaci6nsefial/ruido maximapara10 mV
de sensibilidadde entraday
funcionamiento"HiDyn»
(Desplazamiento
maximo). . .
1frecuenciaentre32 y 45 MHz
44
Sensibilidadde entrada(referidaa la
desviaci6n). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impedanciade entrada . . . . . . . . . . . .
Margende atenuaci6ndei regulador
de sensibilidadparaunasensibilidad
de1 mV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Margende regulaci6ndei
amplificador-limitador. . . . . . . . . . .
Factorde distorsi6nno lineal
paradesplazamientonominal
(Ktota"
1000 Hz) . . . . . . . . . .
Respuestade bajafrequencia. . . . . . . .
Caidade la frequencialimitesuperior
Consumode corriente ............
Alimentaci6nelectrica ............
Tiempode serviciodependiente
deitipo de bateria . .
..........
Dimensionescon micr6fonode solapa. .
Pesocon bateriay micr6fonode solapa .
Extensi6ndei suministro . . . . . . . . . . .
ajustable,max.1mV,min.200 mV
unos40 kOhm
46 dB (Hpica)
30 dB parasensibilidadmaxima
6 dB parasensibilidadminima
~1%
40 Hz-12 Hz+ 1dBI - 3 dB
> 18dB/octava(filtro pasobajoactivo)
unos15 mA
bateriasde 9 V IEC6 F22
bat. recargablesNiCdunas5,5 h,
p.ej.VartaTr 7/8
bat. de manganesoalcalinasunas32 h,
p.ej. MalloryMN1604
150 x 46 x 24 mm
unos226 g
1transmisor,
1 dispositivoparacollarSZU1008
~ + 2,5kHz
Diferencias
10 mW1 ~ 1 mW
~4nW
FM1 50 fJ.s
:t 8 kHz
:t 10 kHz
:t 8 kHz
:t 8 kHz
> 89 dB,Hp.92 dB
(evaluadasegunDIN45500, curvaA,ef.)
> 76 dB,Hp.79 dB
(evaluadasegunCCIR468, maxima)
para
el SK 1012-7
Potenciade salidade alta frecuencia
en la antenaadicional/radiaci6n. . . . . .
Consumode corriente ............
Tiempode serviciodependientedei tipo
de bateria
Diferencias
...
para
....
100 mW/unos10mW
unos40 mA
bat. recargablesNiCdunas1,5h,
p.ej.VartaTr 7/8
bateriasde manganesoalcalinasunas8 h,
p.ej. MalloryMN1604
el SK 1012-9
Frecuenciaportadora. ...........
Constanciadefrequenciaentre
-10°C y + 55°C y entre
diferenciasde tensi6nde bateria
de+ 10%y - 30%.
...........
Potenciade salidade alta frecuenciaen
la antenaadicional/radiaci6n. .
1frecuenciaentre138y 220 MHz
mejor que:t 3,5 kHz
50 mW1unos30 mW
45
~
Radiacionde lasondasarmonicas
y secundarias. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumode corriente .........
Tiempode serviciodependendiente
dei tipo de bateria . . . . . . . . . . . . . . .
Diferenciaspara el SK 1012-90
Frecuenciaportadora . . . . . . .
Constanciade frequenciaentre
-10°C y + 55°Cy entre
diferenciasde tensionde bateria
de+ 10%y - 30%
.. .. .. ..
Potenciade salidade alta frecuencia
en antenaadicional/radiacion ...
Radiacionde lasondasarmonicas
y secundarias. . . . . . . . . . . . .
Desplazamientonominal. . . . . . .
Desplazamientomaximoen modo
de funcionamiento
HiDynconectado .........
HiDyn+ limitadorconectados.
HiDyndesconectado. . . . . .
Relacionsefial1 ruido maximapara
10 mVde sensibilidadde entrada
yfuncionamiento«HiDyn»
(Desplazamiento
maximo). .
Respuestade bajafrecuencia. . . . . . , .
Tiempode serviciodependientedei
tipo de bateria .................
;;; 50 nW
unos40 mA
bat. recargablesNiCdunas1,5h,
p.ej.VartaTr 7/8
bat. de manganesoalcalinasunas8 h,
p.ej. MalloryMN1604
1frecuenciaentre 138y 220 MHz
mejorque:t 3,5 kHz
50 mW1 unos30 mW
;;;50 nW
:t 40 kHz
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz
tip. 92 dB (evaluadosegunDIN45500,
curvaA,ef.)
tip. 79 dB
(evaluadasegunCCIR468, maximal
40 Hz- 20 Hz+ 1dB1 - 3 dB
Accesorios
MZW1010
protectorde sonorizaci6ncercanay de
vientoparael SK1012.Sepuedesumi.
nistraren lossiguientescolores:
Antracita
MZW1O10A(art.n.1531)
Rojo
MZW1O10B(art.n.1640)
Azul
MZW1010C (art.n. 1637)
Amarillo
MZW1010D (art.n. 1638)
Verde
MZW1010E (art. n.1639)
SZS 1010 (art.n. 0751)
sujeci6nparatripodeparael SK1012.
Conjuegode roscasintercambiablespara
roscasde 3/8", 5/8" Y1/2",
SZL1010 (art. n.1478)
Aparatode cargaautomaticopara
bateriasrecargablesde NiCd.Carga
rapiday sin dafiosgraciasa la conexi6n
automaticade tres fases:27 mA,9 mA,
0,5 mA.
DA 1012 U (art.n. 2062)
Cablede conexi6nparamicr6fonos
dinamicoscon enchufetipo XLR.
0,5 m.
Longitud:aproximadamente
DA1012 K (art.n. 2189)
Cablede conexi6nparaguitarras
electricascon casquillotipo jack de
6,3 mm.
Longitud:aproximadamente0,5 m. Enel
cablese encuentraincorporadauna
distorsi6nelectricaprevia.
Aviso:
Enel extremodei receptordebe
emplearseel cableDE1000 K
(art. n. 2190).
SZK 1012 (art.n. 2169)
Fundade cueroparala fijaci6ndei
SK1012al cintur6n0 al pantal6n.
DA1012 N (art.n.1957)
Cablede conexi6nparamicr6fonos
dinamicoscon enchufetipo DIN.
Longitud:aproximadamente0,5 m.
bat. recargablesNiCdunas1,5h,
p.ej.VartaTr 7/8
bat.de manganesoalcalinasunas8 h,
p.ej. MalloryMN1604
Reservadoel derechode modificacion.
46
47
SENNHEISERELECTRONICKG
D-3002 WEDEMARK
TELEFON05130/600-0
TELEX924623
TELEFAX05130/6312
Printed in Germany Publ.11/92
18656/ AO2