Kestrel

®

4000 Pocket Weather

™

Tracker

™

VORDERSEITE

Kestrel

®

4000

Pocket Weather

™

Tracker

™

Bedienungsanleitung

NK

SCHNELLSPEICHERTASTE

Drücken Sie diese Taste, um die gegebenen Wetterbedingungen manuell zu speichern.

MESSUNGSTASTEN

Drücken Sie diese Tasten, um zwischen verschiedenen Anzeigen zu wählen: Datum/Zeit, Messwerte, benutzerdefinierte Anzeigen

EIN/AUS und HAUPTMENÜTASTE

Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Gerät ein oder auszuschalten.

Drücken Sie kurz auf diese Taste, um das Hauptinstallationsmenü zu aktivieren oder zu deaktivieren.

NACHTSICHTTASTE

Drücken Sie diese Taste, um den Bildschirm für eine

Minute zu beleuchten.

VERFAHRENSTASTE

Drücken Sie diese Taste, um die Anzeige der

Messwerte zu ändern: derzeitiger Messwert, Min/

Max/Durchschnitt,

Schaubild

KOMMANDOTASTE

Drücken Sie diese Taste während der Darstellung eines Schaubildes, um die exakten Datenpunkte zu betrachten. Im

Hauptinstallationsmenü müssen Sie diese Taste drücken, um zwischen den

Menüpunkten zu wählen.

2

Kestrel

®

4000 Pocket Weather

™

Tracker

™

RÜCKSEITE

ANTRIEBSRAD

Saphire Edelstein-Kugellager auf einem vom Benutzer auswechselbarem Antriebsrad.

TEMPERATURSENSOR

Hermetisch verschlossener

Präzisionsthermostat.

FEUCHTIGKEITSSENSOR

Kapazitiver Sensor.

SCHUTZ DES ANTRIEBSRADES

Seitliches Verschlusssystem schützt das Antriebsrad, wenn es nicht benutzt wird.

DATENTRANSFER-OPTOKOPPLER

Software und serielle Schnittstelle werden separat verkauft.

PRODUKTNUMMER

DRUCK SENSOR

Piezo-resistenter monolithischer

Silikonsensor.

BATTERIEVERSCHLUSS

Verschlossen durch einen sogenannten o-Verschlussring, um die Batterien vor Wasser zu schützen.

2 AAA BATTERIES

3

Vielen Dank, dass Sie den Kestrel 4000 Pocket Weather Tracker erworben haben. Der Kestrel 4000 ist die neuste

Generation der mobilen Wetterbeobachtung. Nun können Sie endlich zu jeder Zeit ALLE wichtigen Wetterzustände nicht nur exakt messen, sondern die Ergebnisse quasi direkt aus der Handfläche ablesen.

Obwohl der Kestrel 4000 benutzerfreundlich und einfach zu handhaben ist (und die Schnellstartkarte Ihnen helfen wird sich zurechtzufinden), sollten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung lesen, um den Kestrel 4000 bestmöglich zu nutzen.

Problemlösungen und weitere Unterstützung werden außerdem von NK, Hersteller des Kestrel Pocket Weather Meters, bereitgestellt. Telefon: (001) 610-447-1555, Fax: (001) 610-447-1577, Email: [email protected], web: www.nkhome.com.

Einführung

Tasche und Schnur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ein/ Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Datum und Zeiteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bildschirmnavigation

Messwerte und Anzeigemöglichkeiten . . . . . . . . . . . 6-7

Schaubilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spezielle Funktionen benutzerdefinierte Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Windgeschwindigkeit/ Temperaturdurchschnitt . . . . . 8

Genaue Feuchtigkeitsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Barometer/Höhenmesser Einstellungen . . . . . . . . . . . 8

Manuelle Datensicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nachtsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hauptinstallationsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Speicherkapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Betriebseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

Tasche und Schnur

Handgelenk und Nackenschnur und eine kleine Tasche sind beigelegt. Um die Schnur richtig zu befestigen, führen Sie zunächst das dünne Ende der Schnur durch das Loch am Batteriefach (wie im Diagram zu sehen). Führen Sie nun das dicke Ende der Schnur durch die Schleife des dünnen Endes. Eine Pinzette kann hilfreich sein.

Batterie einlegen

Benutzen Sie ausschließlich AAA Batterien. Legen Sie die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach.

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, wird der Kestrel 4000 automatisch mit der Datum und

Zeiteingabe starten. (Siehe Datum und Zeiteingabe.) Allgemeine Einstellungen und Schaubilderdaten werden während eines Batteriewechsels gesichert.

Ein- und Ausschalten des Kestrel 4000

Einschalten: Halten Sie die Taste gedrückt.

Ausschalten: Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt oder drücken Sie zunächst die Taste und dann die Taste mit dem hervorgehobenen Wort OFF (aus). (Wichtig: Ihr Gerät wird auch abgeschaltet automatisch fortfahren Daten zu sichern.)

Datum und Zeiteingabe

Nachdem Sie zum ersten Mal den Kestrel 4000 eingeschaltet haben, so wie nach jedem

Batteriewechsel, müssen sie Datum und Uhrzeit einstellen. Die Begrüßungsanzeige wird für 3 Sekunden angezeigt, gefolgt von dem Datum und Uhrzeit Eingabemenü. Drücken

Sie die

und Tasten, um zwischen den Eingabefeldern zu wechseln. Drücken Sie die und Taste, um zwischen den einzelnen Optionen zu wechseln. Nachdem Sie das Datum und die Uhrzeit eingegeben haben, drücken Sie die Taste, um dieses

Einstellungsmenü zu verlassen. Zuletzt drücken Sie nochmals die Taste, um das

Hauptinstallationsmenü zu verlassen.

5

Messwerte

Der Kestrel 4000 kann 10 verschiedene Messwerte (einige davon sind

Kalkulationen) in 3 verschiedenen Anzeigemöglichkeiten darstellen.

Windgeschwindigkeit

Die Messwerte sind auf der rechten Seite mit ihren korrespondierenden

Bildschirmsymbolen aufgeführt. Benutzen Sie die und Tasten, um die verschiedenen Messwerte auszuwählen.

Die Anzeigemöglichkeiten sind:

derzeitiger Messwert - zeigt die gegenwärtigen Bedingungen an

Min/Max/Durchschnitt - gibt den Minimum- /Maximum- /

Durchschnittswert der Bedingungen von den vorhanden Daten an

Schaubild - 250 gespeicherten Datenpunkte werden durch eine grafische

Präsentation veranschaulicht

Beispiele für die erwähnten Anzeigemöglichkeiten werden weiter unten dargestellt. Benutzen Sie die

und Tasten, um zwischen den verschiedenen Anzeigemöglichkeiten zu wählen.

Anzeigemöglichkeiten

HI

Temperatur

Windkälte

Feuchtigkeit

Wärmeindex

DP

Taugrenze

WB

Feuchttemperatur barometrischer Druck

Höhenlage

Derzeitiger Messwert Min/Max/Durchschnitt Schaubild

D

Luftdichtenhöhe

Zusätzlich zu den genannten Messwerten und Anzeigemöglichkeiten gibt es 3 benutzerdefinierte

Anzeigen, welche 3 abgespeicherte Messwerte darstellen können (Seite 8 und 11 bieten weitere

Informationen) und die Datum und Zeitanzeige, welche Datum und Zeit anzeigt.

6

Messwert-Navigation

Die Datum und Zeitanzeige ist der

Ausgangspunkt...

…Drücken Sie die Taste, um sich die derzeitige Windgeschwindigkeit anzeigen zu lassen.

Drücken Sie nochmals die Taste, wird die derzeitige Temperatur angezeigt.

Ein wiederholtes drücken auf die Taste zeigt die derzeitigen Messwerte an, welche auf der nächsten Seite aufgeführt sind, gefolgt von den 3 benutzerdefinierten

Anzeigen. Drücken Sie die Taste, um sich die genannten Anzeigen in umgekehrter Reihenfolge anzuschauen.

Navigation der Anzeigemöglichkeiten

Während Sie sich einen derzeitigen

Messwer t anschauen, drücken Sie die

Taste, um den Min/Max/Durchschnitt für einen bestimmten Messwert zu erhalten.

Sollten keine Daten gespeichert sein, werden die Werte als —.- dargestellt.

Drücken Sie nochmals die Taste, um ein

Schaubild des Messwertes zu erhalten.

Sollten keine Daten gespeichert sein, wird zwar die Achse aber kein Inhalt dargestellt.

Drücken Sie die Taste, um zu den Min/Max/Durchschnittund derzeitiger Messwert Anzeigen zurückzukehren.

Drücken Sie die oder Taste, um sich die Min/Max/

Durchschnittswerte oder andere Messwerte anzeigen zu lassen.

Schaubild-Navigation

Der Kestrel 4000 kann ohne Probleme bis zu 250 Datenpunkte speichern. Um einen

Überblick über die Daten zu erhalten, drücken Sie die Taste während Sie sich ein

Schaubild anschauen. Ein Cursor wird über dem zuletzt gespeicherten Messwert erscheinen. Drücken Sie die Taste, um ältere gespeicherten Daten, die Taste, um neuere Daten anzeigen zu lassen. Speicherdatum und Zeit werden am unteren

Bildrand angezeigt. Der genaue Messwert wird am oberen Ende des Bildschirms angezeigt. Halten Sie die oder Taste gedrückt, um schnell zwischen den einzelnen

Datenpunkten hin und her zu springen.

Wert

Schaubild

Cursor

Datum & Zeit

23.0 ˚C

01 Apr 10:00:00 P

Drücken Sie die oder Taste, um die Daten eines anderen Messwertes anzeigen zu lassen. Beachten Sie, dass der

Cursor das gleiche Datum und die gleiche Zeit anzeigt. Wird ein neuer Messwert während des Betrachtens eines

Schaubildes gespeichert, schiebt sich das gesamte Schaubild nach links, so dass der neuste Messwert am rechten

Bildschirmrand angezeigt wird. Der Cursor schiebt sich nicht nach links.

Drücken Sie die Taste, um zu den verschiedenen Anzeigemöglichkeiten zurückzukehren.

7

Benutzerdefinierte Anzeige

Der Kestrel 4000 verfügt über drei vom Benutzer definierte Anzeigen, welche jeweils bis zu drei Messwerte gleichzeitig anzeigen können. (Beachten Sie die Einstellungsinstruktionen auf Seite 11)

Min/Max/Durchschnitt für die Windgeschwindigkeit und die Windkälte

Die Min/Max/Durchschnittswerte für die Windgeschwindigkeit und die Windkälte werden unabhängig von den gespeicherten und verschaubildlichten Daten gemessen. Während sie den Min/Max/Durchschnittswerte für die Windgeschwindigkeit oder die

Windkälte betrachten, drücken Sie bitte die Taste, sobald Sie den Ausdruck “—Durchschnitt” auf Ihrem Bildschirm erkennen können. Die Daten für beide Messungen werden nun gesammelt. Drücken Sie die Taste, sobald die Anzeige “—Stop” auf ihrem

Bildschirm erscheint. Drücken Sie die Taste, um die Daten zu löschen, wenn die Anzeige “—löschen” auf Ihrem Bildschirm erscheint. Wenden Sie diese Vorgehensweise für beide Messungen an. Dabei kommt es nicht darauf an, welche der beiden

Messwerte gerade angezeigt oder überprüft wird. Der Min/Max/Durchschnittswert für die Windgeschwindigkeit und die Windkälte beeinflusst in keiner Weise die Min/Max/Durchschnittswerte der gespeicherten Daten.

Relative Luftfeuchtigkeit

Um genaue Messergebnisse zu erhalten, führen Sie die Messung mit dem Kestrel 4000 im Schatten aus. Lassen Sie Ihr Gerät für einige Minuten in einer festen Position die Messungen durchführen oder bewegen Sie es für cirka 15 Sekunden hin und her.

Barometrischer Druck und Höhenlageneinstellungen

Der Kestrel 4000 misst den stationären Druck, um den barometrischen Druck und die Höhenlage zu errechnen. Sollte sich der

Luftdruck oder die Höhenlage verändern, werden die Messungen dadurch beeinflusst. Deshalb sollten Änderungen an den

Messungen, falls notwendig, getroffen werden.

Zuerst sollten Sie entweder den barometrischen Druck oder die Höhenlage Ihres Aufenthaltes ermitteln. Dieses können Sie zum

Beispiel dadurch erreichen, indem Sie einen lokalen Flughafen oder Wetterdienst konsultieren. Benutzen Sie, falls Sie den barometrischen Druck ermittelt haben, die erhaltenen Daten als Ausgangsdruck zum berechnen der Höhenlage (HÖHENLAGE-

Anzeige). Sollten Sie den barometrischen Druck nicht ermitteln können, sollten Sie Ihre Höhenlage durch eine topographische

Landkarte oder lokale Wanderkarte ermitteln. Benutzen Sie die erhaltene Höhenlage als Ausgangsmesswert, um den barometrischen Druck zu ermitteln (BAROMETRISCHER DRUCK-Anzeige).

Folgende zwei Beispiele sollen zeigen, wie und wann man die HÖHENLAGE- und BAROMETRISCHER DRUCK-Anzeige nutzen sollte.

Erstens, sollte es Ihnen möglich gewesen sein die Höhenlage zu ermitteln, benutzen Sie diesen Wert als Referenzwert für die

Berechnung des barometrischen Druckes (BAROMETRISCHER DRUCK-Anzeige). Solange Sie sich zu Hause befinden, können Sie genau über die Entwicklung des barometrischen Druckes Buch führen. Allerdings verändert sich ebenso der Wert in der

HÖHENLAGE-Anzeige. Nämlich genau dann, wenn verschiedene Druckgebiete sich über Ihren Heimatort befinden. Da sich die

Höhenlage Ihres Heimatortes aber nicht ändert, können Sie diesen Messwert ignorieren.

8

Lassen Sie uns nun annehmen, dass sie eine eintägige Wanderung planen und Sie über die verschiedenen Höhenlagen informiert werden wollen. Bevor Sie mit der Aufzeichnung der Daten beginnen, müssen Sie den Referenzwert des

Druckes zur Berechnung der Höhenlage ändern. Dies geschieht durch die Angleichung des Referenzdruckes zu der

Höhenlage Ihres Heimatortes. Den Referenzdruck können Sie über die BAROMITRISCHE DRUCK-Anzeige ermitteln. Nun können Sie die Unterschiede der Höhenlage während Ihrer Wanderung schnell und einfach beobachten. Die Messwerte, die auf der BAROMETRISCHER DRUCK-Anzeige erscheinen, können Sie, da die Druckunterschiede durch die verschiedenen Höhenlagen entstehen, ignorieren.

Wie bei allen Höhenmessern muss man damit rechnen, dass alle Druckunterschiede, die durch das Wetter beeinflusst werden, etwas über dem alltäglichen Wert liegen. Sollten Sie auf eine Höhenlagemarkierung in der Natur stoßen, können

Sie den Referenzdruck an diesen Höhenlagenwert anpassen. Dieses korrigiert den wetterbedingten Abweichungen der Höhenlage.

Anpassung der Höhenlage

Benutzen Sie die Angaben einer lokalen Wetterstation, um den angegebenen barometrischen

Druck als Referenzdruck benutzen zu können. Um die Anpassung vorzunehmen, wechseln Sie zur ‘derzeitigen Höhenlage Anzeige’ und drücken die Taste, um den Referenzdruck zu erhöhen. Um den Referenzdruck zu verringern, drücken Sie bitte die Taste. Sie werden bemerken, dass sich die Höhenlage dem Referenzdruck automatisch anpasst. Drücken Sie die

Taste, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Anpassung des Druckes

Benutzen Sie eine topographische Landkarte, um die gewünschte Höhenlage zu ermitteln und benutzen Sie diesen Wert als Referenzwert. Um die Anpassung vorzunehmen, wechseln Sie zur

‘derzeitige barometrischer Druck Anzeige’ und drücken die Taste, um den Referenzwert der

Höhenlage zu verändern. Drücken Sie die Taste, um den Referenzwert zu erhöhen und die

Taste, um den Referenzwert zu verringern. Sie werden bemerken, dass sich der barometrische

Druck dem neuen Referenzwert der Höhenlage automatisch anpasst.

Manuelle Datensicherung

Um manuell Daten zu speichern, drücken Sie die Taste. Eine der folgenden Anzeigen wird erschienen: Daten gespeichert (die Daten wurden gesichert und erscheinen auf einem Schaubild), Voll (die Eigenschaft ‘Daten

überschreiben’ ist ausgeschaltet und der Datenspeicherplatz ist erschöpft) oder Aus (manuelle Datensicherung wurde nicht aktiviert). Beachten Seite 10 für weitere Informationen über die Speicherkapazität.

Nachtsicht

Drücken Sie die Taste, um den Bildschirm zu beleuchten (Nachsicht zu aktivieren). Der Bildschirm wird für eine

Minute beleuchtet bleiben. Drücken Sie die Taste innerhalb dieser Minute, um die Beleuchtung manuell abzuschalten.

9

Skalierung des Graphen – Diese Einstellungen beeinflussen die Schaubildanzeige der Messwerte. Abhängig von den

Bedingungen, müssen das untere und/oder das obere Ende der Skalierung des Schaubildes verändert werden, um die bestmögliche Anzeige zu erhalten. Wählen Sie den gewünschten Messwert durch drücken auf die oder Taste aus und drücken dann auf die Taste. Drücken Sie die oder Taste, um den Wert der Skalierung zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie die oder Taste, um zwischen dem unteren und oberen Ende der Skalierung zu wählen.

Drücken Sie die Taste, um das Einstellungsmenü zu verlassen und zu der Auswahl der Messwerte zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste, um zum Hauptinstallationsmenü zurückzukehren.

Messeinheit – Die Messeinheiten der verschiedenen Messwerte können frei und im Hinblick auf das beste Resultat gewählt werden. Folgende Einheiten stehen zur Verfügung:

Windgeschwindigkeit m/s Meter pro Sekunde km/h kt

Kilometer pro Stunde

Knoten

Temperatur,

Taugrenze, Feucht-

temperatur, Wind-

kälte & Wärmeindex mph ft/m

Bft

Meilen pro Stunde

Fuß pro Minute

Beaufort-Kraft

°C Celsius

°F Fahrenheit

Druck Höhenlage, inHg Quecksilber Inch Luftdichtenhöhe hPa Hektopascal psi Pfund pro

m Meter

ft Fuß

Quadratinch mb Millibar

Wählen Sie den gewünschten Messwert durch die oder Taste. Drücken Sie die oder Taste, um zwischen den vorhandenen Messeinheiten zu wählen. Drücken Sie die Taste, um zum Hauptinstallationsmenü zurückzukehren.

Benutzerdefinierte Anzeigen – Die drei benutzerdefinierten Anzeigen können so eingestellt werden, dass sie die wichtigsten

Informationen der gewünschten Verwendung anzeigen können. Es können allerdings nur ‘derzeitige Messwerte’ für die benutzerdefinierten Anzeigen ausgewählt werden. Min/Max/Durchschnittswerte und Schaubilder stehen nicht zur Verfügung.

Wählen Sie die erwünschte ‘benutzerdefinierte Anzeige’ über die oder Taste. Drücken Sie die Taste, um sich diese

Anzeige darstellen zu lassen. Drücken sie die und Taste, um zwischen den einzelnen Linien eines Messwertes und die

oder Taste, um zwischen den vorhandenen Messwerten zu wechseln. Drücken Sir die Taste, um zum Menü der

‘benutzerdefinierten Anzeigen’ zurückzukehren. Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang, um die anderen

‘benutzerdefinierten Anzeigen’ darzustellen oder drücken Sie die Taste, um zum Hauptinstallationsmenü zurückzukehren.

11

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Kestrel 4000 Ihren persönlichen Einstellungen anzupassen. Drücken Sie die Taste, um in das

Hauptinstallationsmenü zu gelangen. Drücken Sie die Taste, um die gewählte Einstellung auszuwählen und zu verändern.

Ausschalten

Drücken Sie die oder Taste, um den Bildschirm auszuschalten. Auch wenn der Bildschirm Ihres Gerätes ausgeschaltet ist, werden die

Daten weiterhin in dem voreingestellten Zeitabstand der einzelnen Messungen gespeichert. Dadurch sinkt der Energieverbrauch erheblich. Um das Gerät vollständig auszuschalten, müssen Sie die Batterien entfernen. Persönliche Einstellungen und vorhandene Daten werden gespeichert und gehen dadurch nicht verloren.

Speicherkapazitätsoptionen

Diese Einstellungen kontrollieren die Datenspeicherungseigenschaften. Drücken Sie die Taste, um zum Hauptinstallationsmenü zurückzukehren.

Einstellungen Beschreibung Vorgehensweise

Speicher löschen

(Los/ Fertig)

Die gesamten gespeicherten Daten und die Min/Max/Durchschnittsdaten werden gelöscht.

Drücken Sie die oder den Speicher zu löschen.

Taste, um

Wiederherstellen der MMA

(Los/ Fertig)

Auto-Speichern

(Ein/ Aus)

Zeitabstand der

Datenerfassung *

(2 Sek. - 12 Std.)

Daten überschreiben

(Ein/ Aus) manuelles speichern

(Ein/ Aus)

Die Min/Max/Durchschnittsdaten werden gelöscht. Das Schaubild bleibt allerdings erhalten.

Wenn eingeschaltet, werden die Daten automatisch nach den eingestellten

Zeitabständen gesichert. Wenn ausgeschaltet, werden die Daten manuell durch drücken auf die Taste erfasst.

Der Zeitabstand, in welchem die Datenmengen automatisch gespeichert werden. (höherer Energieverbrauch bei kürzeren Zeitabständen)

Diese Einstellung kommt nur dann zur Geltung, wenn die Speicherkapazität erschöpft ist. Wenn eingeschaltet, wird der älteste Datenwert gelöscht, um

Speicherplatz für den neuen Datenwert zu schaffen. Wenn ausgeschaltet, werden keine neuen Daten gespeichert.

Wenn eingeschaltet, werden die Daten durch drücken auf die Taste gesichert. Wenn ausgeschaltet, kann die Taste nicht benutzt werden.

Drücken Sie die die MMA zu löschen.

Drücken Sie die zwischen An und Aus zu wählen.

Drücken Sie die

oder

oder Taste, um den Zeitabstand der Datenerfassung zu erhöhen oder zu verringern.

Drücken Sie die oder Taste, um zwischen An und Aus zu wählen.

Drücken Sie die

oder

oder

Taste, um

Taste, um

Taste, um zwischen An und Aus zu wählen.

* Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, werden die Daten bei einem Zeitabstand der Datenerfassung von 2 Sek. und 5 Sek.

NICHT gespeichert.

10

System – Der Bildschirmkontrast und die Option ‘Automatisches Abschalten’ können je nach belieben eingestellt werden.

Drücken Sie die und Taste, um den Menüpunkt Bildschirmkontrast oder ‘Automatisches Abschalten’ auszuwählen.

Drücken sie die oder Taste, um die Einstellung zu verändern.

Der Kontrast kann je nach Sonneneinfall angepasst werden, damit die Darstellung besser zu erkennen sind. Drücken Sie die

oder Taste, um den Kontrast zu erhöhen oder zu verringern (0 ist sehr hell, 20 sehr dunkel).

Der Bildschirm kann auf ‘Automatisches Abschalten’ eingestellt werden, um Energie zu sparen. Ein automatisches Abschalten des Bildschirmes wird nur dann ausgeführt, wenn innerhalb einer voreingestellten Zeit keine Taste gedrückt wird. Drücken

Sie die oder Taste, um zwischen den einzelnen Optionen der automatischen Abschaltfunktion (15 Minuten, 60 Minuten,

Aus) zu wählen.

Außerdem wird die Restenergie der Batterien in Prozent dargestellt.

Drücken Sie die Taste, um zum Hauptinstallationsmenü zurückzukehren.

Datum & Zeit –Datum und Uhrzeit, sowie Datums- und Zeitformat, können beliebig eingestellt werden. Folgende Zeitformate stehen zur Verfügung: 12 Stunden oder 24 Stunden. Tag/Monat/Jahr oder Monat/Tag/Jahr sind die zwei vorhandenen

Datumsformate. (Beachten Sie Seite 5, für eine genauere Beschreibung der Datum und Zeiteinstellung.) Drücken Sie die

Taste, um zum Hauptinstallationsmenü zurückzukehren.

Sprache – Der angezeigte Text kann in drei Sprachen dargestellt werden: Englisch, Französisch oder Spanisch. Um eine Sprache auszuwählen, benutzen Sie die und Taste und drücken Sie dann die Taste, um die ausgewählte Sprache zu aktivieren und zum Hauptinstallationsmenü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste, um keine Veränderung vorzunehmen und zum

Hauptinstallationsmenü zurückzukehren.

Wiederherstellen – Einstellungen der einzelnen Messwerteinheiten, Datums- und Zeitformat und Systemeinstellungen können jederzeit wieder zur Voreinstellung zurückgesetzt werden. (Beachten Sie Seite 17, wo Sie genaue Angaben über die

Voreinstellungen finden.) Drücken Sie die oder Taste, um die gewünschte Einstellung zu wählen (metrisch, imperial oder benutzerdefiniert). Drücken Sie die oder Taste, um die Voreinstellungen wiederherzustellen. Drücken Sie die Taste, um zum Hauptinstallationsmenü zurückzukehren.

Barometrische Kalibrierung – Der Drucksensor misst den stationären oder den noch nicht um den Meeresspiegel verringerten

Druck. Sollten Sie bereits den stationären Druck Ihres Aufenthaltsortes kennen, können Sie den Drucksensor frei kalibrieren.

Ein weiteres kalibrieren des Sensors ist normalerweise nicht nötig und sollte nur nach Absprache mit einem NK-Techniker vorgenommen werden.

Feuchtigkeitskalibrierung – Der Feuchtigkeitssensor kann die korrekte Kalibrierung der Feuchtigkeit ‘erlernen’. Einige spezielle

Hilfsmittel sind für diese Kalibrierung nötig. Unter anderem zwei hermetisch verschlossene Behälter und eine gesättigte

Salzlösung. NK bietet Ihnen ein Kalibrierungs-Set an. Außerdem können weitere Instruktionen auf der Homepage www.nkhome.com erlangt werden. Ein weiteres kalibrieren des Sensors ist normalerweise nicht nötig und sollte nur nach

Absprache mit einem NK-Techniker vorgenommen werden.

12

In diesem Abschnitt finden Sie einige Anwendungsbeispiele für Ihren Kestrel 4000 und die dazu erforderlichen Speichereinstellungen.

Wetterbeobachtung

Auto-Datensicherung

Manuelle Datensicherung Aus

Diese Einstellungen erlauben es die Wetterkonditionen für bis zu 10 ½ Tagen zu sichern. Sollte der Speicherplatz erschöpft sein, wird der älteste ermittelte Datenwert durch den neuen Datenwert ersetzt. Die Schaubilder erlauben einen kurzen Überblick über die kürzlich aufgetretenen

Wetterbedingungen. Achten Sie auf fallenden barometrischen Druck, der einen Sturm oder schlechte

Wetterverhältnisse ankündigt.

Ein

Zeitabstand der Datenerfassung 1 Std.

Daten überschreiben Ein

Steigender/ Stehender Segelflug

Auto-Datensicherung Ein

Zeitabstand der Datenerfassung 2 Min

Daten überschreiben Aus

Manuelle Datensicherung Ein

Diese Einstellungen erlauben es die Wetterkonditionen für bis zu 8 Stunden zu sichern. Lassen Sie sich die

Höhenunterschiede als Schaubild darstellen, beobachten

Sie, wie die Temperatur und Feuchtigkeit im Verhältnis zu der Höhenlage variiert und speichern Sie Ihre ungefähre

Fluggeschwindigkeit. Sollte die Speicherkapazität erschöpft sein, werden keine neuen Daten gesichert, damit Sie Ihren

Flug nach Beendigung besser nachvollziehen können.

Deshalb stellen Sie sicher, dass der Speicher vor dem Flug gelöscht wird.

Wandern/Camping übers Wochenende

Auto-Datensicherung Ein

Zeitabstand der Datenerfassung 20 Min

Daten überschreiben

Manuelle Datensicherung

Aus

Ein

Diese Einstellungen erlauben es die Wetterkonditionen für bis zu 3 ½ Tagen zu sichern. Die Messwerte werden in 20

Minuten Zeitabständen aktualisier t. Sollte die

Speicherkapazität erschöpft sein, werden keine neuen Daten gesichert. So können Sie die Wetterbedingungen Ihres

Ausfluges auch einige Tage später zu Ihrer vollen

Zufriedenheit einsehen und auswerten. Sollten Sie auf eine

Windböe treffen oder auf einen Berg steigen, können Sie auch manuell die Wetterbedingungen speichern. Um genauere Informationen zu speichern, stellen Sie die

Zeitspanne der Datensicherung auf 2 Stunden in der Nacht und auf 10 Minuten am Tag.

Skydiving

Auto-Datensicherung

Manuelle Datensicherung

Ein

Zeitabstand der Datenerfassung 2 Sek.

Daten überschreiben Aus

Aus

Diese Einstellungen ermöglichen es einen genauen Ablauf und die genauen Bedingungen Ihres Sprunges zu speichern.

Stellen Sie sicher, dass der Speicher vor dem Flug gelöscht wird. Während ihres Sprunges werden die jeweilige

Höhenlage und die dazugehörigen Bedingungen alle zwei

Sekunden gespeichert. Das Schaubild wird zeigen, zu welchem Zeitpunkt Sie den Fallschirm öffnen und wenn Sie wieder festen Boden unter den Füssen haben.

13

Die aufgeführten Definitionen wurden stark vereinfacht und verkürzt, um diese Sektion kurz und knapp zu halten. Wir empfehlen deshalb, dass jeder, der die Messwerte besser benutzen und verstehen möchte, sich über andere Quellen weiter informiert. Zum Beispiel über das Internet: www.weather.com oder www.wetter.de. Alle kursiv gedruckten Definitionen in dieser Sektion werden eigenständig im Glossar beschrieben.

Höhenlage: Die Distanz zwischen dem Meeresspiegel und einem bestimmten Punkt. Der Kestrel 4000 berechnet die Höhenlage durch den stationären Druck und einem frei gewählten oder bestimmten

barometrischen Druck.

Barometrischer Druck: Der Luftdruck des Aufenthaltsortes verringert durch den Meeresspiegel. Der

Druck verändert sich je zur gegebenen Wetterlage ihres Aufenthaltsortes. Fallender Druck bedeutet, dass sich ein Tiefdrucksystem nähert, welches zu Niederschlägen oder Sturmbedingungen führen kann.

Gleichbleibender oder steigender Druck bedeutet, dass das Wetter klar bleibt.

Luftdichtenhöhe: Die Höhenlage in der Sie sich, gegeben durch den derzeitigen Luftdruck, befinden würden. Diese Messeinheit wird oft von Piloten benutzt, um die Funktionen eines Flugzeuges zu testen.

Außerdem wichtig für die Kalibrierung von Hochleistungsmotoren.

Taugrenze: Die Temperatur, welche erreicht werden muss, damit Kondensation entstehen kann. Den

Unterschied zwischen Taugrenze und Temperatur nennt man “Temperatur/Taugrenze Spanne”. Eine eher tiefe Taugrenze-Spanne weist auf eine hohe relative Luftfeuchtigkeit hin, währenddessen eine hoher

Taugrenze-Spanne auf trockene Bedingungen hinweist.

15

HVAC - Umweltbeobachtung

Auto-Datensicherung Ein

Zeitabstand der Datenerfassung 5 Min

Daten überschreiben Ein

Manuelle Datensicherung Aus

Diese Einstellungen führen dazu, dass die

Wetterbedingungen alle 5 Minuten für bis zu 21 Stunden gespeichert werden. Sie können die gegebenen Tages- und

Nachtbedingungen in einem Labor oder Fabrikgelände beobachten, um herauszufinden, ob die klimatischen

Bedingungen angemessen sind. Oder Sie beobachten den

Effekt, wenn Angestellte das Gebäude betreten oder verlassen.

HVAC/R – Belüftungssystembeobachtung

Auto-Datensicherung Aus

Zeitabstand der Datenerfassung -

Daten überschreiben Aus

Manuelle Datensicherung Ein

Die Einstellungen veranlassen Sie, jeden Datenwert manuell zu sichern. Egal ob Sie Daten in einem Kanal, unter einem Verdeck, in einer Öffnung oder anderem

Belüftungssystem speichern. Das Gerät speichert keine

Daten automatisch. Sie sollten sicher gehen, dass Sie den

Ort und Datums und Zeitangabe speichern, damit Sie später die Daten besser verwerten können. Nachdem Sie die Daten von mehreren Positionen und

Belüftungssystemen gespeichert haben, können Sie die

Daten auswerten und das Belüftungssystem verbessern.

Speichergeschwindigkeit Speicherkapazität

2 Sek.

8 Min, 20 Sek.

5 Sek.

10 Sek.

20 Min, 50 Sek.

41 Min, 40 Sek.

20 Sek.

30 Sek.

1 Min

2 Min

5 Min

1 Std., 13 Min, 20 Sek.

2 Std., 5 Min

4 Std., 10 Min

8 Std., 20 Min

20 Std., 50 Min

Speichergeschwindigkeit Speicherkapazität

10 Min

20 Min

1 Tage, 17 Std., 40 Min

3 Tage, 11 Std., 20 Min

30 Min

1 Std.

2 Std.

5 Std.

12 Std.

5 Tage, 5 Std.

1 Woche, 3 Tage, 10 Std.

2 Wochen, 1 Tage, 20 Std.

7 Wochen, 3 Tage, 2 Std.

17 Wochen, 6 Tage

14

Wärmeindex: Ein praktischer Messwert, der die gefühlte Hitze des Körpers durch die Kombination des

relativen Luftdruckes und der Temperatur errechnet. Eine hohe relative Luftfeuchtigkeit lässt es wärmer erscheinen, da sich unser Körper schlechter durch Evaporation abkühlen kann.

Relative Luftfeuchtigkeit: Die Menge an Wasserdampf in der Luft geteilt durch den maximalen Wert an Wasserdampf, den die Luft durch die gegebene Temperatur aufnehmen könnte (angezeigt als

Prozentwert).

Stationärer Druck: Der Luftdruck Ihres Aufenthaltsortes, welcher NICHT durch den Meeresspiegel verringert wurde.

Temperatur: Die gegebene Lufttemperatur.

Feuchttemperatur: Die tiefste Temperatur die erreicht werden kann, wenn Wasser bei gleichbleibendem

Druck evaporiert. Dieser Messwert ist ein Überbleibsel eines älteren Messinstrumentes

(Schlingenpsychrometer). Um die Feuchttemperatur mit einem Schlingenpsychrometer zu messen, muss man ein Thermometer in ein nasses Kleidungsstück wickeln und in der Luft hin und her schleudern.

Wenn eine hohe relative Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, wird die Feuchttemperatur in der Nähe der allgemeinen Temperatur liegen, da nur wenig Flüssigkeit evaporieren und damit die Temperatur abkühlen kann. Einige physiologische Ratgeber benutzen eher die Feuchttemperatur als den Wärmeindex, um die körperliche Sicherheit bei Bewegungen in heißen und feuchten Bedingungen zu beschreiben.

Windkälte: Die Kombination von Wind und Temperatur. Die Windkälte zeigt an, wie kalt es sich für den menschlichen Körper wirklich anfühlt. Die Windkältemessung des Kestrel 4000 basiert auf die Standards des National Weather Service vom ersten November 2001.

16

BEGRIFF

Windgeschwindigkeit in

Temperaturskala in

Barometrischer Druck

Höhenlageskala in

Zeitformat

Datumsformat

METRISCH m/s

°C hPa m

24 Stunden

Tag/Monat/Jahr

IMPERIAL mph

°F inHg ft

12 Stunden

Monat/Tag/Jahr

EINSTELLUNGEN VOREINSTELLUNG

Auto-Datensicherung Ein

Zeitabstand der Datenerfassung 1 Stunde

Daten überschreiben Ein

Manuelle Datensicherung

Benutzeranzeige 1

Benutzeranzeige 2

Benutzeranzeige 3

Kontrastanzeige

Auto-Abschaltung

Sprache

Ein

Windgeschwindigkeit, Temperatur, Luftfeuchtigkeit

Luftfeuchtigkeit, Taugrenze, Feuchttemperatur

Druck, Höhenlage, Luftdichtenhöhe

10

15 Minuten

Englisch

17

GENAUIGKEIT

(Schwankungen innerhalb der unteren Angaben)

Windgeschwindigkeit ±3% des Ergebnisses

Temperatur

Windkälte

Feuchttemperatur

Taugrenze

Wärmeindex

±1°C

±2°C

±2°C

±3°C (über 20% RH)

±3°C

Relative Luftfeuchtigkeit ±3%

Druck ±3hPa

Höhenlage

Höhenresolution

Luftdichtenhöhe

±30m

1m

±75m

(als standardisierte atmosphärische Bedingung)

EINHEIT UND MESSBEREICH

Begriff

Ende

unteres Ende

Knoten

Meter pro Sekunde

Kilometer pro Stunde

0.6

0.3

1.0

Meilen pro Sekunde

Fuß pro Minute

Beaufort-Kraft

0.7

590

1

Celsius

Fahrenheit

-29

-20

Prozent Luftfeuchtigkeit 5

Meter -500

Fuß -1500

Hektopascal (oder mbar) 870.0

Quecksilber Inch 25.70

oberes

78

40

144

89

7877

16

70

158

95

9000

30000

1080.0

31.90

BERECHNUNGSZEIT

Windgeschwindigkeit

Relative Temperatur

Luftfeuchtigkeit, Windkälte,

Wärmeindex, Taugrenze

1 Sekunde

<1 Minute

ANZEIGE

Update 1 Sekunde

Temperaturspanne normale Funktionsfähigkeit innerhalb –20°C bis

60°C [-4°F bis 140° F]. Sollte die Außentemperatur

unter –20°C [-4°F] fallen, kann die Genauigkeit der

Messungen nur dann gewährleistet werden, wenn

das Gerät wärmer als –20°C [-4°F] gehalten wird und

es nur für kurze Zeit der Außentemperatur ausgesetzt

wird (weniger als eine Minute).

Temperaturspeicher -30°C bis 60°C [-22°F bis 140°F].

PHYSIKALISCH

Batterie Zwei AAA Alkaline Batterien (beigelegt).

Antriebsrad 25 mm. [1in.] Diameter, Saphire Kugellager,

sehr leicht. Vom Benutzer auswechselbares

Antriebsrad /Außenschale.

Temperatursensor Hermetisch verschlossener Präzisionsthermostat.

Luftfeuchtigkeitssensor Kapazitiver Sensor.

Drucksensor Piezo-resistenter monolithischer Silikon Sensor.

Abmessungen 12.7 x 4.5 x 2.8 cm. [5 x 1.8 x 1.1 in.]

Gewicht 102 g. [3.6 oz.]

Für weitere Informationen oder detailliertere Spezifikationen besuchen Sie sich bitte unsere Webseite www.nkhome.com!

18

Nielsen-Kellerman

610.447.1555

www.nkhome.com

[email protected]

Bedienungsanleitung für den Kestrel 4000, Version: 2.06 EFS