Alpine PXA-H701 Manuale del proprietario

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/

PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

R

EN

PXA-H701

MULTIMEDIA MANAGER™

• OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

®

DE

FR

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Kukje Printing Co., Ltd

127-2 Gamjeon-dong

Sasang-gu

Busan Korea

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone 03-9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München,

Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway,

Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris

Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy

Charles de Gaulle Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, Spain

Phone 945-283588

Designed by ALPINE Japan

Printed in Korea (S)

68-00493Z09-A

ITALIANO

Prima dell’utilizzazione

L’unità di controllo per lo PXA-H701 viene venduta separatamente. Il metodo di funzionamento utilizzando quest’unità di controllo venduta separatamente

è stampato nel manuale delle istruzioni. Comunque, se utilizzate unità principali come la serie IVA-D300 o la serie IVA-D900, potete anche far funzionare lo PXA-H701 da queste unità principali. (Elementi come l’ AUTO

TCR e le impostazioni d’interruzione di guida vocale del sistema di navigazione possono essere gestiti solamente dall’unità di controllo.) Per ulteriori dettagli sul funzionamento dell’unità principale, consultare

“Processore audio esterno (opzionale)” nel manuale delle istruzioni per l’unità principale.

FR

Indice

Istruzioni per l’uso

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO ....................................... 2

ATTENZIONE ............................................ 2

PRECAUZIONI .......................................... 3

Funzionamento di base

Accensione e spegnimento della corrente ....................... 4

Riguardo agli indicatori ................................................... 4

Funzionamento del codificatore rotante .......................... 4

Settaggio degli altoparlanti .............................................. 4

Utilizzate i collegamenti Ai-NET .................................... 5

Utilizzato con connettori di tipo RCA o connettori a filo ottico (collegamenti non Ai-NET) (solo quando si utilizza l’unità di controllo venduta separatamente) ........................................................... 5

Regolazioni automatiche

Esecuzione automatica della correzione del tempo

(Correzione del tempo automatico) (nur bei

Verwendung der separat im Handel erhältlichen

Fernbedienung) ......................................................... 6

Impostazioni/regolazioni

Esecuzione manuale della correzione del tempo (TCR)/ commutazione di fase ................................................ 8

Fuoco dei bassi .............................................................. 10

Regolazioni dell’equalizzatore grafico .......................... 12

Regolazioni dell’equalizzatore parametrico .................. 13

X-OVER ........................................................................ 15

Regolazione X-OVER ................................................... 16

Settaggi MX .................................................................. 18

Impostazione BASS COMP. .......................................... 19

Utilizzo del sistema Dolby Surround

Utilizzo del modo Pro Logic II ...................................... 20

Procedura di regolazione del Dolby Surround .............. 21

Impostazione dell’altoparlante ...................................... 22

Regolazione dei livelli dell’altoparlante ........................ 22

Missaggio dei suoni dei bassi nel canale posteriore ...... 23

Regolazione dell’immagine acustica ............................. 24

Per ottenere un potente suono ad alto volume ............... 25

Regolazione del livello DVD ......................................... 25

Comode funzioni

Interruttore della guida a voce del sistema di navigazione (solo quando si utilizza l’unità di controllo venduta separatamente) ............................ 26

Settaggio PCM lineare ................................................... 26

Settaggi del display ....................................................... 27

Impostazione del modo MX (collegamento Ai-NET) ... 27

Memorizzazione delle impostazioni .............................. 28

Richiamo dei valori memorizzati .................................. 28

Modo di disabilitazione ................................................. 28

Commutazione del modo del display ............................ 29

Installazione e collegamenti

Avvertimento ................................................................. 30

Attenzione ..................................................................... 31

Precauzioni .................................................................... 31

Accessori ....................................................................... 32

Installazione ................................................................... 33

Diagramma dei collegamenti principali ........................ 36

Esempi di espansione del sistema .................................. 37

Informazione

Terminologia .................................................................. 41

Altro

In caso di problemi ........................................................ 42

Specifiche ...................................................................... 43

1

-IT

ES

DE

IT

SE

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE

POSSA DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA

DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA

DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A

LUNGO IL MONITOR.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON

BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE

FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO

CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA

NEGATIVA A 12 VOLT

(Se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.)

Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI

IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell'apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

2

-IT

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO

DI PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza

Alpine.

PRECAUZIONI

Temperatura

Assicurarsi che la temperatura all’interno del veicolo sia compresa fra +60 °C e –10°C prima di accendere l’apparecchio.

Luogo di installazione

Assicurarsi che il PXA-H701 non sia esposto a:

• Luce del sole diretta e calore

• Alta umidità o acqua

• Polvere eccessiva

• Vibrazioni eccessive

Manutenzione

In caso di problemi, non tentare di riparare l’apparecchio personalmente. Riportarlo al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro assistenza Alpine per riparazioni.

3

-IT

IT

SE

FR

ES

DE

Funzionamento di base

Settaggio degli altoparlanti

CHANNEL

ENTER

Effettuate innanzitutto le impostazioni degli altoparlanti.

Spegnete i canali dell’altoparlante non collegati.

SETUP

Codificatore rotante

Indicatore PRO LOGIC II

Indicatore Dolby Digital

Indicatore DTS

Accensione e spegnimento della corrente

Quest’unità non è stata dotata di un’interruttore di accensione. L’unità principale alla quale è collegata l’unità, controlla la sua accensione.

NOTA

Quando la corrente è accesa (ON) per la prima volta, il modo SETUP viene attivato automaticamente.

Riguardo agli indicatori

• Indicatore PRO LOGIC II

Si illumina di colore ambra nel modo di decodificazione Dolby Surround

• Indicatore Dolby Digital

Si illumina di colore ambra nel modo di decodificazione Dolby Digital

• Indicatore DTS

Si illumina di verde nel modo di decodificazione

DTS

Funzionamento del codificatore rotante

Quest’unità utilizza il codificatore rotante per effettuare settaggi o regolazioni. Per usare il codificatore rotante, premete il codificatore rotante ed accendetelo prima di eseguire l’operazione.

1

Premere il tasto SETUP.

Viene impostato il modo di settaggio.

2

Girate il codificatore rotante per selezionare il modo “SPEAKER SELECT”, poi premete il tasto

ENTER.

3

Premete il tasto CHANNEL per selezionare l’altoparlante, poi premete il tasto ENTER.

F1

(Front 1)

F2

(Front 2)

R

(Rear)

Sub. W

(Subwoofer)

Ct

(Center)

4

Girate il codificatore rotante per impostare il tipo dell’altoparlante su ON o OFF, poi premete il tasto ENTER.

Ripetete le pasi 3 e 4 per impostare su “OFF” tutti i canali degli altoparlanti non collegati.

F1 (Front 1) : Tw (Tweeter)/Full (gamma completa)/OFF

F2 (Front 2) : Full (gamma completa)/OFF

R (Rear) : ON/OFF

Ct (Center) : Canale centrale/Sub.W

(Subwoofer)/OFF

NOTA

Impostate su “Subwoofer” se avete collegato un subwoofer all’uscita dell’altoparlante centrale.

Sub.W (Subwoofer) : ON/OFF

* Se selezionate Piena (Gamma piena) in F1

(canale anteriore 1), apparirà sul display il messagio di conferma della presenza del tweeter. Girate il codificatore rotante e selezionate SI/NO, poi premete il tasto

ENTER. Effettuate il settaggio per proteggere gli altoparlanti.

5

Premete il tasto SETUP ripetutamente per uscire dal modo di impostazione.

4

-IT

Utilizzate i collegamenti Ai-NET

Quando usate i collegamenti Ai-NET, il volume, il subwoofer, il bilanciamento e il fader vengono regolati dall’unità principale (non possono venire regolati dal PXA-H701). Tuttavia, non è possibile regolare i bassi (BASS) e gli acuti (TREB) dall’unità principale, per cui bisogna effettuare la regolazione usando il PXA-H701.

Utilizzato con connettori di tipo RCA o connettori a filo ottico

(collegamenti non Ai-NET) (solo quando si utilizza l’unità di controllo venduta separatamente)

Commutazione dell’ingresso

Il PXA-H701 è stato dotato di tre paia di ingressi analogici e tre paia di ingressi digitali. Per ulteriori informazioni sui collegamenti, fate riferimento alla pagina 36.

1



2

Girate il codificatore rotante per selezionare il modo “INPUT SELECT”, poi premete il tasto

ENTER.

3

Girate il codificatore rotante per selezionare la modalità d’ingresso, poi premete il tasto ENTER.

Analog 1

Digital 3

Analog 2

Digital 2

Analog 3

Digital 1

4


NOTA

Collegamenti che non sono del tipo Ai-NET

I prodotti Alpine sono stati equipaggiati per un sistema di collegamento bus chiamato “Ai-NET” che può essere usato solo per i collegamenti tra i prodotti Ai-NET.

Il modello PXA-H701 è un prodotto Ai-NET che, però, è stato disegnato per consentire collegamenti anche a prodotti che non sono del tipo Ai-NET. Quindi sono possibili anche i collegamenti con cavi del tipo RCA e con cavi ottici.

I collegamenti dei prodotti che non sono del tipo Ai-

NET vengono chiamati “collegamenti non Ai-NET”.

Regolazione del livello di ingresso

Utilizzando le connessioni di tipo RCA, analogici, il livello d’entrata del PXA-H701 deve essere preregolato dall’unità principale.

Regolate il livello di ingresso usando una fonte sonora con un alto livello di registrazione (ad esempio musica pop o rock).

EN

1

Accendete l’unità principale.

2

Girate in senso antiorario il codificatore rotante sull’unità principale ed impostate il livello del volume su “0”.

3

Aumentate il volume dell’unità principale gradualmente fino a quando non appare “INPUT

LEVEL OVER” sul display.

Riducete il volume lentamente da questa posizione, fino a quando l’indicatore “INPUT

LEVEL OVER” si spegne. La regolazione è finita.

Non cambiate il livello del volume dell’unità principale da questa impostazione ottimale.

Utilizzate il PXA-H701 solamente per cambiare il livello del volume.

FR

ES

NOTA

Passate al modo del display dell’analizzatore di spettro o al modo del display del canale di immissione prima di regolare il livello di immissione. (Fate riferimento alla pagina 29)

Regolazione del volume, del bilanciamento, del fader e del subwoofer

Dopo aver determinato il livello di ingresso, regolate il volume, il bilanciamento, il fader e il subwoofer dal PXA-H701. Fate attenzione a non effettuare queste regolazioni nell’unità principale.

DE

1

Premete il tasto ENTER e selezionate la modalità da regolare.

VOLUME BALANCE

Sub.W LEVEL

FADER

2

Girate il codificatore rotante entro 5 secondi e regolatelo sino al livello desiderato.

IT

SE

VOLUME

BALANCE

FADER

: 0 ~ 35

: L15 ~ R15

: F15 ~ R15

Sub.W LEVEL : 0 ~ +15

NOTA

Quando il subwoofer è impostato su “OFF”, non è possibile regolare il livello Sub. W LEVEL.

5

-IT

Regolazioni automatiche

3

Collegate il microfono.

1) Fissare il microfono incluso all’unità di controllo al centro del poggiatesta del sedile del conducente rivolto in alto.

AUTO TCR

ENTER

Alla presa d’ingresso del microfono

Microfono

Cintura, ecc


Esecuzione automatica della correzione del tempo

(Correzione del tempo automatico)

Per via delle particolari condizioni all’interno del veicolo, c’è una grande differenza tra le distanze dei vari altoparlanti e la posizione di ascolto.

Questa funzione utilizza il microfono di misurazione in dotazione per misurare automaticamente ed analizzare le distanze tra gli altoparlanti e la posizione di ascolto e di eseguire l’ottimale correzione del tempo.

L’operazione AUTO TCR può non essere eseguita dall’unità principale a seconda della combinazione dell’unità principale.

1

Controllate che il modo di disattivazione sia spento.

(Fate riferimento alla pagina 28.)

2

Preparate il veicolo.

1) Parcheggiate il veicolo in un luogo tranquillo.

2) Chiudete gli sportelli e i finestrini del veicolo.

2) Collegate il microfono al PXA-H701.

Unità base

Alla presa d’ingresso del microfono

Microfono

4

Girate la chiave del quadro del veicolo su ACC.

• Le vibrazioni possono rendere difficile ottenere i valori di regolazione appropriati, per cui dovete spegnere il motore.

• Il rumore può rendere impossibile l’esecuzione delle misurazioni automatiche, per cui dovete spegnere il condizionatore d’aria, il riscaldamento e tutti gli altri dispositivi elettrici.

5

Premete il tasto AUTO TCR.

6

Girate il codificatore rotante, selezionate il settaggio del tweeter, poi premete il tasto

ENTER.

YES NO

Ha inizio il conteggio alla rovescia.

6

-IT

7

Dopo l’inizio del conteggio alla rovescia, uscite dal veicolo e chiudete gli sportelli entro 10 secondi.

AUT O TCR

10 sec .

t o s t a r t

Effettuate l’operazione descritta qui sotto usando la funzione di regolazione automatica. Le regolazioni vengono completate entro 10 secondi circa.

Correzione dell’ora.

L’indicazione “END” appare per 15 secondi circa e viene completata la regolazione automatica.

• Se il microfono non cattura il suono o se gli altoparlanti non funzionano o sono stati collegati o cablati in modo errato, non saranno effettuate le regolazioni automatiche e verrà visualizzato un messaggio d’errore.

Controllate i vari altoparlanti, poi ripetete le regolazioni automatiche.

AUT O TCR

ERROR

8

Controllate che la regolazione automatica sia completata (visualizzazione per 15 secondi dell’indicazione “END”), poi ritornate nel veicolo e scollegate il microfono.

9

Per la memorizzazione dei dati, effettuate la procedura descritta nella sezione

“Memorizzazione delle impostazioni” (pagina

28).

NOTE

• Non è possibile effettuare le misurazioni automatiche se il microfono non è stato collegato (visualizazzione d'errore). Per la correzione automatica dell’ora, assicuratevi di collegare prima il microfono in dotazione.

• Prima di effettuare il misuramento automatico, premere il tasto AUTO TCR per cancellarlo.

• Non sarà possibile effettuare altre operazioni durante l’esecuzione delle misurazioni.

• Le misurazioni dipendono dalla posizione in cui è stato montato il microfono.

• Se usate il sistema per lunghi periodi senza accende- re il motore, la batteria si può scaricare.

• Non è possibile effettuare le regolazioni automatiche per il subwoofer. Effettuate il settaggio del subwoofer manualmente. Fate riferimento alla sezione “Esecuzione manuale della correzione del tempo (TCR)/ commutazione di fase” (pagina 8).

• Quando l’altoparlante è su “OFF”, non sarà possibile regolare il TCR per quell’altoparlante. Fate riferimento alla sezione “Settaggio degli altoparlanti” (pagina 4).

• Dopo aver effettuato le impostazioni, vi raccoman- diamo di memorizzare le stesse. Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla pagina 28.

EN

FR

ES

DE

IT

SE

7

-IT


TCR/PHASE

CHANNEL

ENTER


• Esempi concreti

1. Calcolo del valore di correzione del tempo dell’altoparlante anteriore sinistro nel diagramma qui sotto.

Condizioni:

Distanza tra l’altoparlante più distante e la posizione di ascolto: 2,25 m

Distanza tra l’altoparlante anteriore sinistro e la posizione di ascolto: 0,5 m

Calcolo: L = 2,25 m – 0,5 m

= 1,75 m

Tempo di compensazione = 1,75 ÷ 343 x 1000

= 5,1 (ms)

In altre parole, l’impostazione del valore di correzione del tempo dell’altoparlante anteriore sinistro a 5,1 (ms) imposta una distanza virtuale corrispondente alla distanza fino all’altoparlante più distante.

Esecuzione manuale della correzione del tempo (TCR)/commutazione di fase

Per via di particolari condizioni nel veicolo, ci sono grandi differenze nella distanza tra vari altoparlanti e la posizione d’ascolto. Si ottiene la corretta correzione del tempo usando la funzione di correzione automatica del tempo (“AUTO

TCR”), ma è anche possibile calcolare i valori di correzione ottimali ed eliminare l’errore del tempo nella posizione d’ascolto usando questa funzione. Potete anche usare questa funzione per commutare la fase.

Quando si opera con unità principali come la serie IVA-D300, la regolazione è differente a seconda dell’unità principale.

0,5m

2,25m

5,1ms

1

Controllate che il modo di disattivazione sia spento. (Fate riferimento alla pagina 28.)

2

Mettetevi seduto nella posizione di ascolto (per esempio il sedile del conducente) e misurate la distanza (in metri) tra la vostra testa ed i vari altoparlanti.

3

Calcolate la differenza della distanza tra l’altoparlante più distante e gli altri altoparlanti.

L = (distanza all’altoparlante più distante)

– (distanza agli altri altoparlanti)

4

Dividete le distanze calcolate dei vari altoparlanti per la velocità del suono (343 m/s temperatura

20 °C).

Questo valore è il valore di correzione del tempo dei vari altoparlanti.

Il suono è irregolare poiché la distanza tra la posizione di ascolto e i vari altoparlanti varia.

La differenza della distanza tra gli altoparlanti anteriore sinistro e posteriore destro è di

1,75 metri.

La correzione del tempo elimina la differenza tra il tempo richiesto per il suono provenienti dai vari altoparlanti finché raggiunge la posizione di ascolto.

L’impostazione della correzione del tempo dell’altoparlante anteriore sinistro a 5,1 ms rende possibile il coordinamento della distanza dalla posizione di ascolto all’altoparlante.

5

Premete il tasto TCR/PHASE per impostare il modo di correzione del tempo.

8

-IT

6

Premete il tasto CHANNEL e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi e selezionate “L and R(LR)” o “L or R”.

L and R (LR)

(valore di fabbrica)

L or R

L and R (LR): Imposta gli stessi valori di regolazioni per i canali sinistro e

L or R: destro.

È possibile impostare vari valori di regolazione per i canali sinistro e destro.

7

Premete il tasto CHANNEL e selezionate il canale desiderato, poi premete il tasto ENTER.

Quando avete selezionato “L and R (LR)”:

Front 1 Front 2 Rear

* 1

Center

Sub. W

Quando selezionate “L or R”:

Front 1 L Front 1 R Front 2 L

* 3

Sub. W

* 2

Center Rear R

Front 2 R

Rear L

*1 Quando il canale centrale è impostato su subwoofer, non è visualizzato.

*2 Quando il canale centrale è impostato su subwoofer, l’impostazione diventa Sub.W(L).

*3 Quando il canale centrale è impostato su subwoofer, l’impostazione diventa Sub.W(R).

8

Girate il codificatore rotante per regolare il valore di correzione del tempo (0,00 ~ 20,00ms), poi premete il tasto ENTER.

T C R / P H A S E L F 1 R R

D E L A

P H A

Y

1 0 .

S E

:

2

R C

5 m s

: 1 8 0

°

3) Per uscire, selezionate l’impostazione desiderata, poi premete il tasto ENTER.

Osservate che se premete il tasto ENTER con la modalità di disabilitazione attivata, le regolazioni vengono azzerati allo stato di abilitazione del modo disabilitazione (valori default).

9

Girate il codificatore rotante per commutare la fase, poi premete il tasto CHANNEL.

Premete il tasto ENTER per ritornare al passo 8.

EN

0 180

T C R / P H A S E L F 1 R R

D E L A Y

1 0 .

:

2

R C

5 m s

P H A S E : 1 8 0 °

10

Ripetete i passi da 7 a 9 per regolare gli altri canali.

11

Al termine della regolazione, premete il tasto

TCR/PHASE.

NOTE

• Quando l’altoparlante è su “OFF”, il TCR per quell’altoparlante sarà inefficace. Fate riferimento alla sezione “Settaggio degli altoparlanti” (pagina

4).


FR

ES

DE

IT

* Potete controllare la differenza del suono nel seguente modo quando viene disattivato il modo di disabilitazione (correzione del tempo regolato) oppure quando è attivato (valore default):

1) Nel modo di regolazione, dovete premere e mantenere premuto il tasto TCR/PHASE per almeno 2 secondi.

2) Premete il tasto TCR/PHASE per attivare e disattivare il tasto di disabilitazione ed ascoltare la differenza del suono.

SE

9

-IT


TCR/PHASE

CHANNEL

ENTER

FL

RL

FR

RR

FL

RL

FR

RR

Diffusori anteriori

(sinistro-destro)

Diffusori di sinistra

(anteriore-posteriore)

B.C.


FL

RL

FR

RR

FL

RL

FR

RR

Fuoco dei bassi

La differenza di tempo tra gli altoparlanti anteriori e posteriori/sinistra o destra, può essere regolata per una coppia di altoparlanti per volta. La correzione del tempo udibile può essere effettuata da 0,05 ms a 20,00 ms in 401 passi (da 0 a

400).

1

Controllate che il modo di disabilitazione sia spento. (Fate riferimento alla pagina 28.)

2

Premete il tasto TCR/PHASE per selezionare la modalità di correzione del tempo.

3

Premete il tasto B.C. per impostare il modo d'impostazione “BASS FOCUS”.

4

Premete il tasto CHANNEL per selezionare l’altoparlante anteriore o posteriore/sinistra o destra.

Diffusori posteriori

(sinistro-destro)

Diffusori di destra

(anteriore-posteriore)

5

Girate il codificatore rotante per impostare il passo del canale anteriore o posteriore/sinistra o destra.

6

Inoltre, per impostare un altro canale (altoparlante), ripetete i passi 4 e 5.

7

Dopo aver completato il settaggio, premete il tasto ENTER per ritornare alla modalità/correzione del tempo.

Qui potete confrontare il suono Defeat OFF

(valore di regolazione) con quello Defeat ON

(iniziale).

Per il metodo operativo, fate riferimento al passo

8 nella sezione “Esecuzione manuale della correzione del tempo (TCR)/commutazione di fase” alla pagina 9.

8

Premete il tasto TCR/PHASE per completare l’impostazione.

NOTA

L’impostazione fatta in Bass Focus viene riflessa nella correzione del tempo.

10

-IT

Esempio di impostazione dei punti 4 e 5

1. Dopo avere inserito le correzioni per i diffusori anteriori (sinistro e destro) al PUNTO 30, la differenza temporale corrisponde a 1,5 ms per i diffusori anteriori destro e sinistro.

1,5ms

1,5ms

1,5ms

1,5ms

3,0ms

1,5ms

2. Dopo avere inserito le correzioni per i diffusori a sinistra (anteriore e posteriore) al PUNTO 30, la differenza temporale corrisponde a 3,0 ms* per il diffusore anteriore sinistro e a 1,5 ms per il diffusore posteriore sinistro.

* Poiché per il diffusore anteriore sinistro la differenza temporale era già stata impostata su 1,5 ms al PUNTO 1, la correzione aggiuntiva effettuata al PUNTO 30 dà come risultato una differenza temporale di 3,0 ms per il diffusore anteriore sinistro.

1,5ms

Tabella della differenza temporale

21

22

23

24

18

19

20

12

13

14

15

16

17

29

30

31

32

33

25

26

27

28

8

9

10

11

6

7

4

5

Numero di passo

Differenza temporale

(ms)

Numero di passo


(ms)

2

3

0

1

0,00

0,05

0,10

0,15

34

35

36

37

1,70

1,75

1,80

1,85

0,20

0,25

0,30

0,35

0,40

0,45

0,50

0,55

38

39

40

41

42

43

44

45

1,90

1,95

2,00

2,05

2,10

2,15

2,20

2,25

0,60

0,65

0,70

0,75

0,80

0,85

0,90

0,95

1,00

1,05

1,10

1,15

1,20

1,25

1,30

1,35

1,40

1,45

1,50

1,55

1,60

1,65

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

2,95

3,00

3,05

3,10

3,15

3,20

3,25

3,30

3,35

2,60

2,65

2,70

2,75

2,80

2,85

2,90

2,30

2,35

2,40

2,45

2,50

2,55

89

90

91

92

86

87

88

93

94

95

96

4,65

4,70

4,75

4,80

97

98

4,85

4,90

99 4,95

100–399 5,00–19,95

400 20,00

4,30

4,35

4,40

4,45

4,50

4,55

4,60

78

79

80

81

82

83

84

85

74

75

76

77

Numero di passo


(ms)

68

69

3,40

3,45

70

71

72

73

3,50

3,55

3,60

3,65

3,70

3,75

3,80

3,85

3,90

3,95

4,00

4,05

4,10

4,15

4,20

4,25

EN

FR

ES

DE

IT

SE

11

-IT


G.EQ CHANNEL

ENTER




5

Girate il codificatore rotante per selezionare la frequenza, poi premete il tasto ENTER.

P.EQ


Frequenze regolabili

Canale anteriore/posteriore/centrale:

20Hz~20kHz (passo 1/3 ott.)

Sub.W: 20Hz~160Hz (passo 1/3 ott.)

6

Girate il codificatore rotante per regolare il livello ( ± 9 dB in passi da 1 dB), poi premete il tasto ENTER.

3 1 – G . E Q F r o n t L

Regolazioni dell’equalizzatore grafico

L’equalizzatore grafico vi permette di modificare il suono usando 31 bande per ciascuno degli altoparlanti anteriori (sinistra e destra), posteriori

(sinistra e destra) e centrale. Sono disponibili altre 10 bande per il subwoofer. Questo vi permette di personalizzare il suono secondo il vostro gusto personale.

1


2

Premete il tasto G.EQ per impostare la modalità dell’equalizzatore grafico.

3

Premete il tasto CHANNEL e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi e selezionate “L and R (LR)” o “L or R”.

L and R (LR)


L or R


L or R: destro.


4

Premete il tasto CHANNEL per selezionare il canale desiderato, poi premete il tasto ENTER.


* 1

Front Rear Center Sub. W


Front L Front R Rear L

* 3

Sub. W

* 2

Center

Rear R

1 2 . 5 k H z – 9 d B

7

Ripetete i passi 5 e 6 per regolare le altre frequenze.

8

Per regolare gli altri canali, premete il tasto

CHANNEL per ritornare al passo 4.

* Potete controllare la differenza del suono quando disattivate (impostazioni regolate dell’equalizzatore grafico) ed attivate (valori default) il modo di disabilitazione seguendo la seguente procedura:

1) Nel modo di regolazione, premete il tasto G.EQ mantenendolo premuto per almeno 2 secondi.

2) Premete il tasto G.EQ per attivare e disattivare il modo di disabilitazione ed ascoltare la differenza del suono.


Osservate che se premete il tasto ENTER con la modalità di disabilitazione attivata, le regolazioni vengono azzerati allo stato di abilitazione del modo disabilitazione (valori default).

9

Al termine delle regolazioni, premete il tasto

G.EQ.

NOTE

• Quando l’altoparlante viene impostato su “OFF”, l’equalizzatore grafico di quell’altoparlante sarà inefficace. Fate riferimento alla sezione “Settaggio degli altoparlanti” (pagina 4).

• Controllate la gamma di frequenza degli altoparlanti collegati prima di effettuare la regolazione dell’equalizzatore. Se la gamma di frequenza reproducibile degli altoparlanti va da 55 Hz a 30 kHz, per esempio, la regolazione della banda da 40

Hz o 20 Hz non avrà alcun effetto. Inoltre, potreste sovraccaricare e danneggiare gli altoparlanti.


• Quando regolate l’equalizzatore grafico, diventa ineffettiva la regolazione dell’equalizzatore parametrico.

12

-IT

Regolazioni dell’equalizzatore parametrico

Sono fisse le bande di frequenza dell’equalizzatore grafico. Questo rende molto difficile correggere i picchi ed inclinazioni a frequenze specifiche. La frequenza centrale dell’equalizzatore parametrico può essere sintonizzata a queste frequenze specifiche. Poi, vengono sintonizzate indipendentemente e con precisione la larghezza della banda (Q) e il livello, per poter effettuare le correzioni necessarie. La funzione dell’equalizzatore parametrico è uno strumento avanzato per gli audiofili seri.

5

Girate il codificatore rotante per selezionare la banda, poi premete il tasto ENTER.

Bande regolabili

Front/Rear/Center : 5 bande

Sub.W : 2 bande

P . E Q P F r o n t L

B A N D : 4

F c :

Q

3 . 1

: 2

5 k

L v : + 7 d B

H z

EN

1


2

Premete il tasto P.EQ per impostare la modalità dell’equalizzatore parametrico.

3


L and R (LR)


L or R


L or R: destro.


4



* 1

Front Rear Center Sub. W


Front L Front R Rear L

* 3

Sub. W

* 2

Center

Rear R




6

Girate il codificatore rotante per selezionare la frequenza, poi premete il tasto ENTER.

Per ulteriori informazioni sulle frequenze regolabili, fate riferimento alla pagina 43.

FR


B A N D : 4

F c :

Q :

3 . 1

2

5 k

L v : + 7 d B

H z


B A N D : 4

F c :

Q

3 . 1

: 2

5 k

L v : + 7 d B

H z

8

Girate il codificatore rotante per regolare il livello ( ± 9 dB in passi di 1 dB), poi premete il tasto ENTER.

P . E Q F r o n t L

B A N D : 4

F c :

Q

3 . 1

: 2

5 k

L v : + 7 d B

H z

ES

7

Girate il codificatore rotante per regolare la larghezza della banda (Q), poi premete il tasto

ENTER.

Potete regolare la larghezza di banda in 6 passi di 0,5/1/2/3/4/5.

DE

IT

SE

13

-IT


P.EQ

CHANNEL

ENTER

9

Ripetete i pasi da 5 ad 8 per regolare le altre bande.

NOTE

• Quando l’altoparlante è su “OFF”, l’equalizzatore parametrico di quell’altoparlante sarà inefficace.

Fate riferimento alla sezione “Settaggio degli altoparlanti” (pagina 4).

• Non è possibile regolare le frequenze delle bande adiacenti entro 7 passi.

• Controllate la gamma di frequenza degli altoparlanti collegati prima di effettuare la regolazione dell’equalizzatore. Se la gamma di frequenza reproducibile degli altoparlanti va da 55 Hz a 30 kHz, per esempio, la regolazione della banda da 40

Hz o 20 Hz non avrà alcun effetto. Inoltre, potreste sovraccaricare e danneggiare gli amplificatori.


• Quando regolate l’equalizzatore parametrico, la regolazione dell’equalizzatore grafico non sarà effettiva.

10

Per regolare altri canali, premete il tasto

CHANNEL per ritornare al passo 4.

* Per confrontare le impostazioni di fabbrica

(DEFEAT ON) con le vostre impostazioni appena regolate dell’equalizzatore parametrico (DEFEAT OFF), procedete come segue:

1) Nel modo di regolazione, dovete premere e mantenere premuto il tasto P.EQ per almeno

2 secondi.

2) Premete il tasto P.EQ per attivare e disattivare il modo di disabilitazione ed ascoltare la differenza nel suono.


Osservate che se premete il tasto ENTER, le regolazioni vengono azzerate nello stato di disabilitazione (valori default).

11

Al termine della regolazione, premete il tasto

P.EQ.

14

-IT

X-OVER

Il PXA-H701 è stato dotato di una rete di divisione attiva che consente la divisione delle bande prima dell’amplificazione. Per questo motivo, non sarà necessario usare una rete passiva tra gli altoparlanti e gli amplificatori. Inoltre gli amplificatori sono completamente indipendenti, eliminando così il problema di interferenze e rendendo possibile d’ottenere l’ottimale spazio acustico dividendo le frequenze di riproduzione in un modo adatto alle capacità degli altoparlanti.

Questa regolazione richiede una certa conoscenza ed esperienze nel campo. Se avete dei problemi, vi consigliamo di fare effettuare le regolazioni presso il negozio autorizzato Alpine.

Regolate il filtro di passo alto (H.P.F.) e il filtro di passo basso (L.P.F.) ed impostate l’inclinazione

(inclinazione di attenuazione della risposta del filtro) delle varie bande.

Effettuate le regolazioni secondo la gamma di frequenza reproducibile e secondo la risposta di frequenza degli altoparlanti collegati.

Gamma di regolazione della frequenza limite

( passi da 1/6 ottave )

Regolazione dell’inclinazione

H.P.F.

L.P.F.

H.P.F.

L.P.F.

Front 1

(Altoparlante anteriore 1)

Selezionate TWEETER

Front 1


Selezionate FULL RANGE

1kHz –

18kHz

20Hz –

18kHz

Front 2


20Hz –

18kHz

Rear

( Altoparlante posteriore )

20Hz –

18kHz

Center*

(A ltoparlante centrale )

20Hz –

18kHz

Sub.W

(Subwoofer)

20Hz –

180Hz

1,1kHz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

20kHz

22Hz –

200Hz

6/12/18/

24/30dB

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB/

Filtro disattivato

6/12/18/

24/30dB

* Se il centro è impostato come subwoofer, il campo di regolazione cambia verso il campo del subwoofer.

Segnali emessi con queste frequenze

Regolazione dell’inclinazione

Inclinazione

OFF

20Hz 10kHz

Frequenza limite H.P.F. Frequenza limite L.P.F.

EN

L’impostazione H.P.F. non può essere uguale o superiore all’impostazione L.P.F. di quel canale.

• La rete crossover è un filtro che divide specifiche bande di frequenza.

• Il filtro di passo alto è un filtro che elimina le frequenze sotto una certa frequenza (frequenze basse) e che consente il passaggio delle frequenze degli acuti.

• Il filtro di passo basso è un filtro che elimina le frequenze sopra una certa frequenza

(frequenze degli acuti) e che consente il passaggio delle frequenze dei bassi.

• L’inclinazione è un valore che esprime l’attenuazione del segnale in decibel quando la frequenza aumenta o diminuisce di un’ottava.

• Più è alto il valore di inclinazione, più sarà ripida l’inclinazione.

• Se l’inclinazione è su “OFF”, il segnale non passerà attraverso il filtro, quindi non ci sarà alcun effetto.

• Per proteggere gli altoparlanti, se selezionate Tweeter per Front 1, non ci sarà nessun’impostazione OFF (inclinazione

OFF) del filtro per H.P.F.

Per lo stesso motivo, il filtro di passo basso del subwoofer non può essere disattivato

(non è possibile impostare l’inclinazione su

“OFF”).

• Se vengono inviati dei segnali di basse frequenze, si possono danneggiare i tweeter.

FR

ES

DE

IT

SE

15

-IT


X-OVER

CHANNEL

ENTER




5

Girate il codificatore rotante per regolare la frequenza d’eliminazione H.P.F., poi premete il tasto ENTER.

Le bande regolabili dipendono dal canale

(altoparlante).

Codificatore rotante X – O V E R F r o n t 2 1/2

H P

H P s f c : 3 5 0 l o p

L P f

L P s c :

I o

1 e : 1 2

. 8 k p e : 6

Regolazione X-OVER

Questa sezione descrive la procedura della regolazione X-OVER. Prima di effettuare questa procedura, fate riferimento alla sezione “X-OVER” alla pagina 15.

L’operazione da SLOPE a FLAT può non essere eseguita dall’unità principale a seconda della combinazione dell’unità principale.

6

Girate il codificatore rotante per regolare l’inclinazione H.P.F., poi premete il tasto ENTER.

Per disattivare il filtro (inclinazione disattivata), premete e mantenete premuto il tasto X-OVER per almeno 2 secondi.

X – O V E R F r o n t 2

H P

H P s

L P f

L P s f c : 3 5 0 l o p c :

I o e : 1 8

1 . 8 k p e : 6

1/2

1


2

Premete il tasto X-OVER per impostare la modalità di regolazione X-OVER.

3


L and R (LR)


L or R

L and R (LR): Imposta gli stessi valori di regolazioni per i canali sinistro e destro.

L or R: È possibile impostare vari valori di regolazione per i canali sinistro e destro.

4



Front 1 Front 2 Rear

* 1

Center

Sub. W


16

-IT

Front 1 L Front 1 R Front 2 L

* 3

Sub. W

* 2

Center Rear R

Front 2 R

Rear L

7

Poi, effettuate la regolazione per L.P.F. nello stesso modo dei passi 5 e 6.

8

Girate il codificatore rotante per regolare il livello, poi premete il tasto CHANNEL.

Premete il tasto ENTER per ritornare al passo 5.

Il livello può essere regolato tra 0 e –12.

X – O V E R F r o n t 2

L e v e l :

– 4 d B

2/2

9

Ripetete i passi da 4 ad 8 per regolare gli altri canali.

10

Dopo aver completato le regolazioni, premete il tasto X-OVER.

Suggerimento per la regolazione del subwoofer

• Se il subwoofer è installato sul piatto posteriore, impostando una delicata inclinazione L.P.F. (ad esempio 6 dB/ott.) rende la localizzazione del suono maggiormente verso la parte posteriore.

Ciò può anche agire sulla localizzazione acustica della parte anteriore.

Suggerimenti per la regolazione dell’alta gamma

• A seconda dell’altoparlante, l’inserimento di segnali con componenti a bassa frequenza (2 kHz o meno) con la regolazione H.P.F., può causare delle distorsioni del suono. In tal caso, impostate un’inclinazione ripida (per esempio

30 dB/ott.).

Quando fate questo, effettuate la regolazione in modo tale che i suoni delle gamme media ed alta non vengano separati.

• Normalmente lasciate disattivata la funzione

L.P.F. Se l’alta gamma fosse troppo forte, vi raccomandiamo di impostare un’inclinazione delicata.

Suggerimento per la regolazione della bassa gamma

• Quando è stato collegato un subwoofer e state usando un altoparlante con una bassa gamma, inferiore a 10 o 12 cm, l’impostazione della bassa gamma H.P.F. su “OFF” può causare un suono distorto quando sono inviati dei componenti a bassa frequenza.

In tal caso, impostate l’inclinazione H.P.F. ad un valore adatto per la risposta di frequenza dell’altoparlante.

NOTE

• Per proteggere gli altoparlanti, se selezionate Tweeter per Front 1, non ci sarà nessun’impostazione OFF

(inclinazione OFF) del filtro per H.P.F..

Per lo stesso motivo, non è possibile disattivare il filtro di passo basso del subwoofer (l’inclinazione non può essere impostata su “OFF”.)

• Quando l’altoparlante è su “OFF”, X-OVER di quell’altoparlante sarà inefficace. Fate riferimento alla sezione “Settaggio degli altoparlanti” (pagina

4).

• Controllate le frequenze di riproduzione degli altoparlanti collegati prima di effettuare la regolazione.


17

-IT

EN

FR

ES

DE

IT

SE


ENTER

MX B.C.


Settaggi MX

MX (Media Xpander) evidenza le voci cantate e gli strumenti indipendentemente dalla fonte sonora. Potete riprodurre più nitidamente la musica della radio, del CD e dei brani MP3, anche se c’è un alto livello di rumore fuori sulla strada.

FM: MX1 a 3 e OFF

Le frequenze medie ed alte diventano più nitide e producono un suono ben bilanciato in tutte le bande.

CD: MX1 a 3 e OFF

Il CD modo serve per elaborare grandi quantità di dati. Questi dati vengono usati per riprodurre il suono in modo nitido usando la quantità dei dati.

MP3/DAB: MX1 a 3 e OFF

Serve per correggere le informazioni omesse durante la compressione. Questa funzione serve per riprodurre un suono ben bilanciato, molto vicino all’originale.

DVD/Video CD: MOVIE MX 1~2, MUSIC, OFF

MOVIE MX 1~2: Il dialogo dei film viene riprodotto con maggiore chiarezza.

MUSIC: I dischi contenenti dei brani musicali vengono riprodotti con un suono più dinamico.

AUX: MP3, MUSIC, MOVIE, OFF

Scegliete il modo MX (MP3, MUSIC, o

MOVIE) corrispondente ai componenti collegati.

4

Dopo aver completato le impostazioni, premete il tasto MX.

1 Quando “Auto” è stato impostato come impostazione del modo MX (vedi pagina 27) quando usate il modello PXA-H701 in combinazione con un’unità principale Ai-NET dotata di una funzione di selezione automatica del modo MX (serie IVA-D300, ecc.)

In tal caso, il modo MX viene selezionato automaticamente secondo la fonte musicale dell’unità principale. Il modo MX può essere impostato dal PXA-H701, seguendo la procedura qui sotto.

1

Premete il tasto MX per impostare il modo d’impostazione MX.

2

Nel caso di “MX OFF”, premete il tasto MX e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi per attivare il modo MX.

3

Girate il codificatore rotante per selezionare la modalità desiderata, poi premete il tasto ENTER.

• Quando selezionate “OFF”; l’effetto MX viene disattivato.

• Potete regolare il livello della fonte musicale correntemente selezionata (radio, CD, ecc.).

NOTE

• Non è possibile effettuare le operazioni nel modo di disabilitazione (pagina 28).

• Ogni fonte musicale, ad esempio la radio, il CD e

MP3 può avere un’impostazione MX individuale.

• Se impostate “MX OFF” nel passo 2, il modo MX viene impostato su OFF per tutte le fonti musicali.

2 Quando combinate unità principali che non sono del tipo Ai-NET

Quando combinate le unità principali Ai-NET senza la funzione di interbloccaggio MX

Quando combinate le unità principale Ai-NET

(serie IVA-D300, etc.) con la funzione di interbloccaggio MX considerando che

“Impostazione del modo MX” (pagina 27) è impostato su “Manual”.

In questi casi, il PXA-H701 non è interbloccato con l’unità principale e per questo motivo è necessario impostare MX usando il PXA-H701 secondo le istruzioni fornite qui sotto.

1

Premete il tasto MX per impostare il modo d’impostazione MX.

2

Nel caso di “MX OFF”, premete il tasto MX e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi per attivare il modo MX.

18

-IT

3

Girate il codificatore rotante per selezionare la fonte da impostare (media), poi premete il tasto

ENTER.

4


Per ulteriori informazioni sulla modalità di settaggio, fate riferimento al passo 3 di 1

(pagina 18).

NOTA

Questa funzione è compatibile per l’uso in tutto il mondo e la si può impostare su “XM”. Questa modalità

è una specifica sviluppata per l’uso all’estero, ma come

“MP3/DAB” può avere lo stesso effetto di “MX”.

Se impostato su “MD”, ha lo stesso effetto di “MP3/

DAB”.

5

Per impostare altre fonti (media), premete il tasto

MX e ritornare al passo 3.

6

Dopo aver completato le impostazioni, premete il tasto MX ripetutamente.

NOTE

• Non è possibile effettuare le operazioni nel modo di disabilitazione (pagina 28).

• La fonte (media), come ad esempio una radio, CD, e

MP3 possono essere impostati.

• “MX OFF” può essere impostato nel passo 2.

Impostazione BASS COMP.

Il suono delle basse frequenze può essere regolato secondo il vostro gusto personale.

1


2

Premete il tasto B.C. per impostare il modo d’impostazione “BASS COMP.”.

3

Nel caso di “BASS COMP. OFF”, premete il tasto

B.C. e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi per attivare il modo BASS COMP..

4


Man mano che aumenta il livello dei bassi nell’ordine BASS COMP. 1, BASS COMP. 2,

BASS COMP. 3, potete ascoltare il suono potente.

5

Dopo aver completato le impostazioni, premete il tasto B.C..

NOTA

“BASS COMP. OFF” può essere impostato nel passo 3.

19

-IT

EN

FR

ES

DE

IT

SE


ENTER


PLII/

REAR FILL

Utilizzo del modo Pro Logic II

DOLBY PL II MOVIE DOLBY PL II MUSIC

OFF REAR FILL

DISP

Con il modello PXA-H701, l’elaborazione Pro

Logic può essere effettuata sui segnali musicali registrati in due canali per ottenere il suono surround Dolby Pro Logic II. Per i segnali Dolby

Digital a due canali e DTS, c’è anche una funzione di riempimento posteriore (REAR FILL) per emettere i segnali del canale anteriore verso il canale posteriore.

1

Premete il tasto PLII/REAR FILL per selezionare il modo desiderato.

Il modo di settaggio viene cancellato se non effettuate nessun’operazione entro 15 secondi dopo aver selezionato la modalità.

* Se selezionate DOLBY PL II MUSIC, la larghezza centrale può essere regolata secondo le seguenti operazioni.

Questa funzione offre l’ottimale posizione vocale regolando la posizione del canale centrale tra l’altoparlante centrale e l’altoparlante sinistro/destro. (Le regolazioni fatte nella sezione “Regolazione dell’immagine acustica”

(pagina 24) sono inefficace se attivate questa funzione.)

1) Dopo aver selezionato DOLBY PL II MUSIC, premete il tasto PLII/REAR FILL entro

15 secondi e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi.

2) Girate il codificatore rotante per selezionare “Center Width ON” o “Center

Width OFF” (larghezza centrale attivata/ disattivata), poi premete il tasto ENTER.

Quando attivate l’impostazione su ON, viene ottenuta la migliore posizione vocale regolando la posizione del canale centrale tra l’altoparlante centrale e l’altoparlante sinistro/destro.

3) Girate il codificatore rotante per regolare il livello, poi premete il tasto ENTER.

Potete regolare il livello tra 0 e 7.

Quando aumenta il livello, la posizione del canale centrale si sposta dalla posizione dell’altoparlante centrale verso i due lati.

4) Dopo l’impostazione, premete il tasto

PLII/REAR FILL e mantenetelo premuto per almeno 2 secondi.

NOTE

• Evitate di fermare, mettere in pausa, cambiare disco, iniziare, procedere in avanti o cambiare il canale audio del riproduttore mentre effettuate questa regolazione. L’impostazione viene cancellata se cambiate il modo di decodificazione.

• Questa regolazione sarà inefficace se l’altoparlante centrale è su “OFF” o “Sub. W” nelle impostazioni degli altoparlanti.

2

Dopo aver completato le impostazioni, premete il tasto DISP.

DOLBY PL II MOVIE: Adatto ai programmi televisivi stereo e a tutti i programmi codificati con il sistema Dolby

Surround. Migliora la direttività del campo sonoro per ottenere un suono eccezionale a 5,1 canali.

DOLBY PL II MUSIC: Può essere usato per tutte le registrazioni musicali in stereo e fornisce un campo sonoro profondo ed ampio.

NOTE

• Questa funzione è disponibile solo con i segnali a due canali. Quest’operazione sarà inefficace quando sono immessi dei segnali DTS a 5,1 canali o Dolby Digital.

• Funzione di “riempimento posteriore (REAR FILL)”

A seconda dei segnali di ingresso, il suono può solo essere emesso dagli altoparlanti anteriori. In tal caso, potete usare la funzione di “riempimento posteriore (REAR FILL)” per emettere anche i segnali provenienti dagli altoparlanti posteriore.

• Se l’impostazione di REAR FILL è fatta quando

REAR MIX è acceso (ON), il suono non varia nell’impostazione posteriore dato che viene data priorità a REAR MIX durante la decodificazione di due canali diversa dalla PCM lineare.

• Per i segnali lineari PCM, la voce viene emessa dall’altoparlante posteriore senza tenere conto delle impostazioni REAR FILL e REAR MIX.

• Dopo aver effettuato le impostazioni, vi raccomandiamo di memorizzare le stesse. Fate riferimento alla pagina 28 per ulteriori informazioni.

20

-IT

Procedura di regolazione del Dolby Surround

Effettuate le regolazioni descritte qui sotto per riprodurre il suono Dolby Digital e DTS con una maggiore precisione.

Procedura di regolazione

1

Impostazione dell’altoparlante (Pagina 22)

(Accensione e spegnimento degli altoparlanti da usare e impostazione della risposta degli stessi)

2 Regolazione dei livelli dell’altoparlante (Pagina 22)

(Regolazione del livello di uscita del segnale ai vari altoparlanti)

3

Missaggio dei suoni dei bassi nel canale posteriore (Pagina 23)

(Per ottenere un suono morbido nel sedile posteriore mescolando i segnali audio anteriore con i segnali dell’altoparlante posteriore)

4

Regolazione dell’immagine acustica (Pagina 24)

(Regolazione dell’immagine acustica per ottenere un suono come se l’altoparlante centrale fosse direttamente davanti all’ascoltatore)

5

Per ottenere un potente suono ad alto volume (Pagina 25)

(Per ottenere un suono energico con una maggiore potenza, come in un cinema)

6

Regolazione del livello DVD (Pagina 25)

(Regolate il volume (livello dei segnali) nel modo Dolby Digital, Pro

Logic II, DTS e PCM.)

7

Memorizzazione delle impostazioni (Pagina 28)

(Memorizzazione di tutte le impostazioni e regolazioni fatte nella memoria del PXA-H701 (non solo le impostazioni/regolazioni di cui sopra))

NOTA

Nel caso in cui combinate la regolazione automatica ecc.

Vi consigliamo di effettuare la regolazione automatica prima delle regolazioni Dolby Surround.

FR

ES

DE

IT

SE

21

-IT


CHANNEL

ENTER

SETUP


OFF:

Quando non è stato collegato alcun altoparlante

SMALL:

Quando collegate un altoparlante non in grado di riprodurre le basse frequenze (80 Hz o meno)

LARGE:

Quando collegate un altoparlante in grado di riprodurre le basse frequenze (80 Hz o meno)

*1: Non è possibile impostare gli altoparlanti anteriori su “OFF”.

*2: Se gli altoparlanti anteriori sono su “SMALL”, non è possibile impostare gli altoparlanti posteriore e centrale su “LARGE”.

Impostazione dell’altoparlante

Il PXA-H701 può essere impostato secondo la gamma di frequenza riproducibile degli altoparlanti.

Controllate la gamma di frequenza riproducibile degli altoparlanti (escluso il subwoofer) prima di eseguire quest’operazione per verificare se gli altoparlanti sono in grado di riprodurre le basse frequenze (di 80 Hz o meno) o no.

NOTA

Evitate di fermare, mettere in pausa, cambiare disco, iniziare, procedere in avanti o cambiare il canale audio del riproduttore mentre effettuate la seguente regolazione. L’impostazione viene cancellata se cambiate il modo di decodificazione.

1



2

Girate il codificatore rotante per selezionare il modo “5.1CH SETUP”, poi premete il tasto

ENTER.

3

Girate il codificatore rotante per selezionare

“SPEAKER SETUP”, poi premete il tasto ENTER.

4

Premete il tasto CHANNEL per selezionare l’altoparlante, poi premete il tasto ENTER.

Front Center Rear Sub. W

6


NOTE

• Se spegnete (OFF) l’altoparlante centrale, i segnali audio del canale centrale verranno aggiunti ai segnali audio emessi dagli altoparlanti anteriori.

• Se impostate la risposta dell’altoparlante su “OFF”, bisogna anche impostare l’impostazione dell’altoparlante su “OFF”. (Fate riferimento alla pagina 4.)

• Effettuate l’impostazione di tutti gli altoparlanti anteriore, centrale, posteriore e subwoofer (“Front”,

“Center”, “Rear” e “Sub. W”). Altrimenti, il suono può non essere bilanciato.

• Quando il canale centrale è impostato su subwoofer, l'impostazione è inefficace, anche se il centro è impostato con questa funzione.


• Anche se cambiate l’impostazione per ciascun altoparlante, un cambiamento dell’uscita degli altri altoparlanti può avvenire per via dei requisiti dell’impostazione.

• Quando usate PRO LOGIC II ed impostate l’altoparlante posteriore su “LARGE”, non ci sarà nessun’uscita dal subwoofer.

Regolazione dei livelli dell’altoparlante

Usate i toni di prova del PXA-H701 per effettuare la regolazione del volume dei vari altoparlanti.

Quando i livelli sono uguali, si ottiene un forte senso di presenza dai vari altoparlanti nella posizione d’ascolto.

NOTA


5

Girate il codificatore rotante per selezionare l’altoparlante correttamente, poi premete il tasto

ENTER.

Ripetete i passi 4 e 5 per impostare le varie voci.

* 1

OFF SMALL

*

LARGE

2

(Il subwoofer è solo ON/OFF.)

22

-IT

1



2


ENTER.

3


“OUTPUT LEVEL”, poi premete il tasto ENTER.

4


“Auto”, poi premete il tasto ENTER. L’uscita dei toni di prova viene ripetuta per ciascuno dei canali dei vari altoparlanti. I toni vengono ripetuti nell’ordine indicato.

Se non viene effettuata nessuna operazione per

2 secondi, il canale passa al canale successivo.

L (Left front) C (Center) R (Right front)

LS (Left surround) RS (Right surround)

5

Quando sono emessi i toni di prova dagli altoparlanti, girate il codificatore rotante per effettuare la regolazione in modo tale che il volume sia uguali per i vari altoparlanti.

• La gamma di regolazione dei vari altoparlanti

è

± 10 dB.

• Effettuate la regolazione in base agli altoparlanti anteriori.

6


Regolazione del livello degli altoparlanti individuali (manuale)

1) Selezionate “Manual” nel passo 4 qui sopra, poi premete il tasto ENTER.

2) Premete il tasto CHANNEL o ENTER per selezionare l’altoparlante da regolare.

3) Girate il codificatore rotante per regolare il livello d’uscita.

4) Ripetete i passi 2) e 3) qui sopra per regolare i livelli degli vari altoparlanti.

5) Premete nuovamente il tasto SETUP per uscire dal modo di settaggio.

NOTE

• Se un altoparlante è impostato sul modo spento, quel livello di regolazione dell’altoparlante non può essere effettuato.

Fate riferimento alla sezione “Impostazione dell’altoparlante” (Pagina 22).


Missaggio dei suoni dei bassi nel canale posteriore

Questa funzione mescola i segnali audio del canale anteriore con l’uscita dei segnali audio proveniente dagli altoparlanti posteriori, migliorando così il suono al sedile posteriore del veicolo.

NOTA


1

Premete il tasto SETUP.


2


ENTER.

3


“REAR MIX”, poi premete il tasto ENTER.

4


“REAR MIX ON” o “REAR MIX OFF”, poi premete il tasto ENTER.

Quando impostate “ON”, i segnali audio anteriori vengono mescolati con l’uscita dei segnali audio provenienti dagli altoparlanti posteriori.

5

Girate il codificatore rotante per regolare il livello, poi premete il tasto ENTER.

Potete regolare il livello in cinque passi: –6,

–3, 0, +3 e +6. Più è alto il livello, più sarà forte l’uscita dei bassi dagli altoparlanti posteriori.

(L’effetto dipende dal software (DVD, ecc.).)

6

Una volta che le impostazioni sono complete, premete il tasto SETUP ripetutamente per uscire dal modo di impostazione.

FR

ES

DE

IT

NOTE

• Questa regolazione è inefficace quando l’impostazione dell’altoparlante posteriore è su

“OFF”.

• Per i segnali lineari PCM, la voce viene emessa dall’altoparlante posteriore senza tenere conto delle impostazioni REAR FILL e REAR MIX.


SE

23

-IT


5

Girate il codificatore rotante per effettuare le varie impostazioni, poi premete il tasto ENTER.

Potete regolare il livello nella gamma da –5 a

+5. Più è alto il livello, più verrà spostata la posizione dell’altoparlante centrale verso i lati.

ENTER

6


SETUP


NOTE

• Questa regolazione sarà inefficace se l’altoparlante centrale è su “OFF” o “Sub. W” nelle impostazioni dell’altoparlante.


Regolazione dell’immagine acustica

Nella maggior parte delle installazioni, l’altoparlante centrale deve essere posizionato direttamente tra il passeggero anteriore e il conducente. Usate questa funzione, l’informazione proveniente dal canale centrale è distribuita agli altoparlanti sinistro e destro. Ciò crea un’immagine acustica simulando un altoparlante centrale direttamente di fronte all’ascoltatore. La regolazione della larghezza centrale in DOLBY PL II MUSIC (fate riferimento alla sezione “Utilizzo del modo Pro Logic II”, pagina 20), rende inefficace questa funzione.

NOTA


1

Premere il tasto SETUP.


2


ENTER.

3


“BI-PHANTOM”, poi premete il tasto ENTER.

4


“BI-PHANTOM ON” o “BI-PHANTOM OFF”, poi premete il tasto ENTER.

Quando è su “ON”, le informazioni del canale centrale sono distribuite agli altoparlanti sinistro e destro. Questo crea un’immagine acustica che simula l’altoparlante centrale direttamente davanti a ciascun ascoltatore.

24

-IT

Per ottenere un potente suono ad alto volume

Con il suono Dolby Digital, la gamma dinamica viene compressa affinché si possa ottenere un suono potente ad un normale livello di volume.

Questa compressione può essere cancellata per ottenere un suono energico anche con maggiore potenza, come il suono di un cinema.

NOTA

Questa funzione può essere attivata solamente nel modo

Dolby Digital.

1

Premere il tasto SETUP.


2


ENTER.

3


“LISTENING MODE”, poi premete il tasto

ENTER.

4


“STANDARD” o “MAXIMUM”, poi premete il tasto

ENTER.

STANDARD MAXIMUM

STANDARD:

Per un suono potente ad un normale livello di volume

MAXIMUM:

Per un suono più potente ad un alto livello di volume

5


NOTE

• Mantenete il volume ad un livello al quale si possono sentire i suoni esterni.

• Questa funzione può non avere effetto, a seconda del tipo del software usato (DVD, ecc.).


Regolazione del livello DVD

Potete impostare il volume (il livello del segnale) per i modi Dolby Digital, Pro Logic II, DTS e

PCM.

NOTA


1



2


ENTER.

3


“DVD LEVEL”, poi premete il tasto ENTER.

4

Premete il tasto ENTER per selezionare il modo da regolare.

FR

ES

DOLBY D

(DOLBY DIGITAL)

DOLBY PL II DTS PCM

5

Girate il codificatore rotante per regolare il livello.

Potete regolare il livello nel campo –5 a +5.

6

Ripetete i passi 4 e 5 per impostare i livelli dei vari modi.


DE

NOTA

Dopo aver effettuato le impostazioni, vi raccomandiamo di memorizzare le stesse. Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla pagina 28.

IT

SE

25

-IT

Comode funzioni

ENTER

6


NOTA

Per collegare il sistema di navigazione, fate riferimento alla sezione “Installazione e collegamenti” (pagina

40).

SETUP


Settaggio PCM lineare

Potete impostare su 2 o 3 canali l’uscita per la riproduzione dei dischi registrati in PCM lineare.

Interruttore della guida a voce del sistema di navigazione (solo quando si utilizza l’unità di controllo venduta separatamente)

Quando avete collegato il sistema di navigazione, fate sì che i messaggi di guida a voce del sistema di navigazione interrompa il

PXA-H701, poi emettete il suono dall’altoparlante anteriore.

1



2

Girate il codificatore rotante per selezionare il modo “NAVI MIX”, poi premete il tasto ENTER.

3


“NAVI MIX ON” o “NAVI MIX OFF”, poi premete il tasto ENTER.

Quando è impostato su ON, i messaggi di guida a voce del sistema di navigazione interrompe il

PXA-H701.

4

Girate il codificatore rotante per regolare “MIX

LEVEL” (livello del volume della voce del sistema di navigazione), poi premete il tasto ENTER.

Il livello può essere regolato da 1 a 15.

5

Girate il codificatore rotante e impostate

“GUIDE CONT.” su “1”, poi premete il tasto

ENTER.

Non usi “2”.

1



2


“PCM MODE”, poi premete il tasto ENTER.

3


“2ch Output” o “3ch Output”, poi premete il tasto

ENTER.

2ch Output: Uscita a 2 canali (L/R)

3ch Output: Uscita a 3 canali (L/R/CENTER)

4


NOTA

Il modo PCM sarà inefficace se l’altoparlante centrale

è su “OFF” o “Sub. W” nelle impostazioni dell’altoparlante.

26

-IT

Settaggi del display

Potete regolare il contrasto del display e del LCD

(negativo/positivo).

1



2

Girate il codificatore rotante per selezionare il modo “DISPLAY SETUP”, poi premete il tasto

ENTER.

3

Girate il codificatore rotante per regolare

“CONTRAST”, poi premete il tasto ENTER.

Regolare il contrasto (profondità dei colori) tra

–8~+8 affinché il display sia facile da guardare.

4

Girate il codificatore rotante per effettuare i settaggi “LCD MODE”, poi premete il tasto

ENTER.

Impostate il display su “POSITIVE (Pos.)” o

“NEGATIVE (Neg.)” secondo il vostro gusto personale.

5


Impostazione del modo MX

(collegamento Ai-NET)

Usate quest’impostazione quando usate il PXA-

H701 in combinazione con un’unità principale Ai-

NET dotata della funzione di selezione del modo

MX automatica (ad esempio, serie IVA-D300).

Quando impostate il modo MX su “Auto”, le impostazioni MX dell’unità principale (modi MX per i vari modi musicali) sono spedite al PXA-

H701.

EN

1



2


“MX MODE”, poi premete il tasto ENTER.

3


“Auto” o “Manual”, poi premete il tasto ENTER.

FR

Auto:

Quando usate il PXA-H701 insieme ad un’unità principale Ai-NET dotata della funzione di selezione del modo MX automatica (ad esempio, serie IVA-D300), le impostazioni MX dell’unità principale vengono trasmesse al PXA-H701.

Inoltre, il modo MX viene commutato automaticamente secondo la fonte musicale selezionata dall’unità principale.

Manual:

Effettuate le operazioni MX nel PXA-H701.

4


ES

DE

IT

SE

27

-IT

Comode funzioni

DEFEAT 1~6 DISP

Richiamo dei valori memorizzati

1

Premete un qualsiasi tasto da 1 a 6 per selezionare la memoria di preselezione da richiamare (da “MEMORY1” a “MEMORY6”).

Nella memoria di preselezione sono memorizzate varie impostazioni/regolazioni. Per questo motivo, ci vuole un poco di tempo per accedere alla memoria delle preselezioni.

PRESE T MEM ORY 1

Memorizzazione delle impostazioni

Questa funzione può memorizzare fino a 6 regolazioni/impostazioni.

Le seguenti regolazioni/impostazioni sono memorizzate in una memoria delle preselezioni.

Per ulteriori informazioni, fate riferimento a ciascuna pagina per le voci qui sotto.

Pagina 4:Settaggio degli altoparlanti / Pagine 6 -

11: Regolazione della correzione del tempo/della commutazione di fase/del fuoco dei bassi /

Pagine 12 - 14: Impostazione dell’equalizzatore /

Pagine 15 - 17: Impostazione X-OVER / Pagine

18 - 19: Regolazione MX / Pagina 19:

Regolazione BASS COMP. / Pagina 20:

Regolazione del modo Pro Logic II/Impostazione della larghezza centrale* / Pagine 21 - 25:

Impostazione del Dolby Surround* / Pagina 26:

Settaggio PCM lineare*

* L’effetto può mancare, a seconda del segnale inviato.

1

Fate le regolazioni o impostazioni che volete memorizzare.

2

Premete e mantenete un qualsiasi tasti premuto da 1 a 6 per almeno 2 secondi per memorizzare l’impostazione nella memoria di preselezione (da

“MEMORY 1” a “MEMORY 6”).

SAV E

PRESE T MEM ORY 2

NOTA

Quest’operazione può essere eseguita solo quando è stato disattivato il modo di disabilitazione.

Modo di disabilitazione

1

Premere il tasto DEFEAT.

Tutte le caratteristiche sono piatte.

DEFEAT ON

2

Premete nuovamente il tasto DEFEAT per cancellare la funzione.

NOTE

• Le operazioni “Parametric EQ”, “Graphic EQ”,

“AUTO TCR”, “TCR/phase switching”, “MX”, “X-

OVER” e “BASS COMP. setting” non possono essere effettuate quando è attivato il modo di disabilitazione.

• Per proteggere gli altoparlanti, non cambia l’impostazione “X-OVER”.

NOTE

• Quest’operazione può essere eseguita solo quando è stato disattivato il modo di disabilitazione.

• I contenuti memorizzati non verranno cancellati anche se scollegate il cavo d’alimentazione della batteria.

28

-IT

Commutazione del modo del display

1

Premete il tasto DISP per selezionare il modo di visualizzazione desiderato.

Spectrum analyzer display(1~3)

Display OFF

Input channel display

Display del canale d’entrata

(Quando il segnale (s) monoaurale surround non viene immesso)

I N P U T C H

L C

L F E

L s S

R

R s

P– 2 P

Il display cambia a seconda dei segnali immessi. Le voci indicate vengono sottolineate quando non avviene l’immissione.

L: Canale sinistro anteriore

R:

C:

Canale destro anteriore

Canale centrale

Ls:

Rs:

Canale sinistro surround

Canale destro surround

S: Segnale surround mono

LFE: Segnale dei bassi profondi a bassa frequenza

Numero di preselezione

Display dell’impostazione dell’equalizzatore: visualizza se l’impostazione corrente dell’equalizzatore riguarda l’equalizzatore grafico o quello parametrico.

G: Equalizzatore grafico

P: Equalizzatore parametrico

29

-IT

EN

FR

ES

DE

IT

SE


Prima di installare o collegare l’unità, leggete il seguente capitolo e le pagine 2 e 3 di questo manuale per l’uso corretto.

NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I

TUBI O I CAVI.

Avvertimento

Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON

UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI

FRENATA O DI STERZO.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO

CORRETTO.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA

NEGATIVA A 12 VOLT

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore).

Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

NON INSTALLARE IL MONITOR VICINO AL PALLONE

A GONFIAGGIO AUTOMATICO DEL SEDILE

PASSEGGERO.

Se l’apparecchio non è installato correttamente il pallone a gonfiaggio automatico può non funzionare correttamente e quando si gonfia può far saltare via il monitor causando incidenti e lesioni.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI,

SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO

DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI

IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI

CIRCOSTANTI.

Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE

FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI

COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche.

NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO

INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI

LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti.

30

-IT

Attenzione

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO

ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari.

Per ragioni di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E

INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate.

L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio all’interno o determinare in un’installazione non corretta. I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO

PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE

TAGLIENTI.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che l’isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE

UMIDI O POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento.

Precauzioni

• Assicuratevi di scollegare il cavo dal terminale (–) della batteria prima di installare il PXA-H701. Ciò ridurrà la probabilità di danni all’apparecchio in caso di corto circuito.

• Assicuratevi di collegare i fili colorati secondo le indicazioni del diagramma. Collegamenti errati possono causare malfunzionamenti nell’apparecchio o danneggiare il sistema elettrico del veicolo.

• Quando effettuate collegamenti al sistema elettrico della macchina, state attenti ai componenti installati in fabbrica (per es. il computer di bordo). Per fornire alimentazione all’apparecchio, non usate questi fili.

Quando collegate il PXA-H701 alla scatola dei fusibili, assicuratevi che il fusible inteso per quel particolare circuito del PXA-H701 abbia l’amperaggio appropriato. Altrimenti si potrebbero verificare danni all’apparecchio e/o al veicolo. In caso di dubbi, rivolgetevi al rivenditore ALPINE.

• Il PXA-H701 impiega prese femmina di tipo RCA per il collegamento ad altri apparecchi (p.es. amplificatore) con collegamenti RCA. Può essere necessario un adattatore per il collegamento ad altri apparecchi. In questo caso rivolgersi per assistenza al proprio rivenditore autorizzato ALPINE.

FR

ES

Collegamento dei cavi

Un errato collegamento dei cavi può causare gravi danni al sistema audio. Assicuratevi di seguire i seguenti consigli:

1. NON collegate insieme i fili (–) degli altoparlanti di sinistra e destra.

2. NON mettete a terra i fili degli altoparlanti.

3. NON fate passare i cavi in luoghi dove possono essere premuti o tagliati.

4. NON lasciate i terminali degli altoparlanti esposti.

Possono venire in contatto con lo chassis del veicolo e causare un corto circuito.

DE

Sostituzione dei fusibili

Quando occorre sostituire uno o più fusibili, assicuratevi che i fusibili siano dello stesso amperaggio che è indicato sul porta fusibili. Se il fusibile dovesse saltare più di una volta, controllate attentamente tutti i collegamenti elettrici per scoprire eventuali corto circuiti. Inoltre, fate controllare il regolatore della tensione del vostro veicolo.

Non cercate mai di riparare l’unità personalmente; affidatela al più vicino Centro di Servizio Alpine per i lavori di assistenza tecnica.

IT

SE

Temperatura

Per assicurare delle prestazioni accurate, accertatevi che la temperatura nell’abitacolo sia al di sopra di –10 °C e al di sotto di 60 °C prima di accendere l’unità. Una buona circolazione dell’aria è essenziale per prevenire l’aumento del calore all’interno dell’unità.

31

-IT


Accessori

IMPORTANTE

Segnare il numero di serie del vostro apparecchio sullo spazio fornito sottostante e conservarlo per riferimenti futuri. La piastrina indicante il numero di serie è collocata sul fondo dell’apparecchio.

Cavo Ai-NET Cavo di connessione

Nastro Velcro per il montaggio dell’unità di controllo e dell’unità base

x 2

NUMERO DI SERIE:

DATA DI INSTALLAZIONE:

TECNICO DI INSTALLAZIONE:

POSTO DI ACQUISTO:

Vite auto-filettante flangiata

(M4 x 14)

x 4

Per evitare la penetrazione di disturbi esterni nel sistema audio.

• Collocare l’apparecchio e disporre i cavi ad almeno

10 cm di distanza dai fili dell’auto.

• Tenere i cavi elettrici della batteria il più lontano possibile dagli altri cavi.

• Collegare il cavo di massa saldamente ad un punto metallico nudo (rimovete la pittura, la sporcizia e il grasso, se necessario) del telaio dell’auto.

• Se si aggiunge un dispositivo antidisturbi opzionale, collegarlo il più lontano possibile dall’apparecchio.

Presso i rivenditori Alpine sono disponibili vari dispositivi antidisturbi Alpine. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni.

• Il proprio rivenditore Alpine conosce i rimedi migliori per la prevenzione dei disturbi. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni.

32

-IT

Installazione

Montaggio dell’unità di controllo (venduto separatamente)

ATTENZIONE:

Non installate l’unità di controllo nella vicinanza dell’airbag del sedile del passeggero.

• Confermate che il luogo di installazione sia sicuro.

• Determinate la posizione di installazione nel cruscotto. L’area deve essere sufficientemente ampia per alloggiare l’unità senza problemi e relativamente piana.

Installazione usando del nastro Velcro

2

Utilizzate un cacciavite, ecc. per estrarre il perno di bloccaggio, dopodiché estraete il coperchio interno.

Coperchio interno

Perno di bloccaggio

3

Montate l’unità di controllo usando le viti in dotazione.

Staffa

Distanziatore

FR

Unità di controllo

Cruscotto

Nastro Velcro


Vite a testa rotonda

(M3 x 5) x 2

ES

4

Montate il coperchio interno rimosso precedentemente nel cruscotto. Fate scorrere l’unità di controllo nello chassis.

Cruscotto

1. Senza separare i due pezzi di nastro Velcro, rimovete la carta di protezione e posizionate il nastro sul retro dell’unità di controllo.

2. Assicuratevi che il luogo selezionato sia privo di umidità e sporcizia. Rimovete la carta di protezione dall’altro lato del nastro Velcro sull’unità di controllo.

3. Posizionate l’unità di controllo nel luogo di installazione e premete l’unità fermamente per fissare la stessa.

Montaggio d’altre unità

1

Rimovete il frontalino.

Frontalino

Frontalino

Coperchio interno

DE

<AUTOMOBILE GIAPPONESE>

1

Dopo il passo 2 nella sezione “Montaggio d’altre unità” di “Montaggio dell’unità di controllo”, rimovete la staffa laterale.

IT

Staffa laterale

SE

Staffa laterale

33

-IT


2

Montate l’unità di controllo usando le viti in dotazione.

3

Rimovete il distanziatore dalla staffa.

Staffa

Staffa Distanziatore

Distanziatore



(M3 x 5) x 2

4

Montate il distanziatore sull’unità di controllo usando le viti in dotazione.

Distanziatore

3

Montate il distanziatore e la staffa sull’unità di controllo. Poi, montate in modo sicuro sull’assemblaggio dell’unità di controllo le staffe di fabbrica rimosse dalla radio.

Vite a testina piatta (M5 x 8)



(M3 x 5) x 2

5

Fissate le staffe di montaggio integrato sull’unità di controllo usando le viti in dotazione. Montate quest’assemblaggio nella sezione sagomata.

Montaggio a livello

Staffa

Montaggio integrato dell’unità di controllo

1

Tagliate circa 178mm (spessore) per 50 mm

(altezza) a seconda della misura desiderata per la locazione de montaggio desiderata.

AVVERTIMENTO

Quando tagliate, fate attenzione a non danneggiare i tubi, i serbatoi, i cavi elettrici, ecc.

Altrimenti può accadere un incidente o un incendio.

2

Dopo il passo 2 nella sezione “Montaggio d’altre unità” di “Montaggio dell’unità di controllo” alla pagina 33, rimovete la staffa laterale.

Staffa laterale

Frontalino

Vite autofilettante

(M2,6 x 8) x 4

Staffa laterale

34

-IT

Montaggio dell’unità base

● Installazione usando il nastro Velcro

Nastro Velcro

Fissate l’unità nel veicolo (ad esempio sotto il cruscotto).

● Utilizzo delle viti di montaggio (in dotazione)

L’unità base può essere montata al di sotto del sedile usando le viti di montaggio.

1

Decidete la locazione per l’installazione.

• Il cofano ecc., è il posto migliore.

2

Fate un segno per le viti di montaggio nella locazione scelta.

3

Trapanate buchi da 3mm o più piccoli.

AVVERTIMENTO

Quando fate dei fori, fate attenzione a non danneggiare i tubi, i serbatoi, i cavi elettrici, ecc.

Altrimenti può accadere un incidente o un incendio.

FR

4

Montate l’unità in modo sicuro utilizzando le quattro viti autofilettanti flangiati (M4 x 14) in dotazione.

Viti autofilettanti flangiati

(M4 x 14)

ES

DE

IT

SE

35

-IT


Diagramma dei collegamenti principali

ATTENZIONE

Non collegare o discollegare il cavo del display quando l'unita è accesa.

Display (venduto separatamente)

Specifiche del terminale

• Terminale di ingresso dell’unità principale (ingresso digitale ottico)

Usato per l’espansione del sistema (unità principale

Ai-NET, ecc.).

• Terminale di ingresso del cambiatore (ingresso digitale ottico)

Usato per l’espansione del sistema (cambiatore Ai-NET, ecc.).

Collegamento a:

Effettuate il collegamento di un prodotto

Ai-NET usando un cavo di fibre ottiche.



• Terminale di ingresso del lettore DVD (ingresso digitale ottico)

Usato per l’espansione del sistema (lettore DVD, ecc.).



(L)

CENTER

SELECTABLE

SUBWOOFER

(R)

FRONT 1

(FULL RANGE

/TWEETER)

FRONT 2 REAR SUBWOOFER

CONTROL UNIT

OUTPUT

MIC

CD/DVD H.U.

DIGITAL 1

CHG

DIGITAL 2

DVD

DIGITAL 3

INPUT GUIDE (L) (R)

ANALOG 1

Ai–NET IN

ANALOG 2

CHANGER IN

ANALOG 3

POWER SUPPLY

Fusibile

(3A)

Colori dei cavi e specifiche del cavo/terminale

Collegamento a:

Blu/ bianco

Blu/ bianco

• Cavo di accensione a telecomando

Effettuate il collegamento all’unità principale per i connessioni RCA.

(collegamento non-Ai-NET)

• Cavo di uscita del telecomando

Effettuate il collegamento all’amplificatore o ad un’altra periferica.

Bianco/ verde

• Cavo di controllo guida

Usato per interrompere il suono del sistema di navigazione.

Giallo

Collegamento al sistema di navigazione.

• Cavo d’alimentazione della batteria

La corrente viene fornita costantemente al PXA-H701

indipendentemente se la chiave del quadro è accesa o spenta.

Collegate questo filo conduttore al polo positivo (+) della batteria del veicolo

Nero

• Cavo di massa

Collegate questo cavo in modo ben saldo su una parte di

metallo sullo schassis del veicolo.

• Terminale di ingresso del cambiatore (ingresso Ai-NET)

Usato per l’espansione del sistema (cambiatore Ai-NET, ecc.).

• Terminale di ingresso Ai-NET (ingresso Ai-NET)

Usato per l’espansione del sistema (lettore DVD, ecc.).

Usato per i collegamenti RCA.

(collegamento non-Ai-NET)

Usato per aggiungere un amplificatore.

Collegatelo allo chassis del veicolo.

Collegamento di un prodotto Ai-NET usando un cavo Ai-NET.

Per il collegamento al PXA-H701, usate il lato dritto.

Collegamento di un prodotto Ai-NET usando un cavo Ai-NET.

Per il collegamento al PXA-H701, usate il lato dritto.

• Prese di ingresso audio (ingressi RCA)

Usato per immettere i segnali di uscita audio dell’unità

principale collegata con i connessioni RCA al PXA-H701.

Usate per i collegamenti RCA.

Effettuate il collegamento all’unità principale.

• Presa di ingresso audio di navigazione (ingresso RCA)

Usata per inviare i segnali di uscita audio di un sistema di navigazione.

Collegamento al sistema di navigazione.

• Presa del microfono

Usate questa per collegare un microfono.

• Presa di uscita del altoparlante centrale o subwoofer (uscite RCA)

Questi segnali di uscita servono per azionare il altoparlante centrale o subwoofer.

Usato per la regolazione automatica.

Collegamento all’amplificatore per il altoparlante centrale o subwoofer.

• Presa di uscita del subwoofer (uscita RCA)

Questi segnali di uscita servono per azionare il subwoofer.

Collegamento all’amplificatore per il subwoofer.

• Prese di uscita dell’altoparlante posteriore (uscite RCA)

Questi segnali di uscita servono per azionare gli altoparlanti posteriori.

Collegamento all’amplificatore per l’altoparlante posteriore.

• Prese d’uscite per l'altoparlante Front 2 (uscite RCA)

Segnali d’uscita per azionare l’altoparlante Front 2.

Collegatele all’amplificatore per l’altoparlante

Front 2.

• Prese d’uscite per l'altoparlante Front 1 (uscite RCA)

Segnali d’uscita per azionare l’altoparlante Front 1.

Collegatele all’amplificatore per l’altoparlante

Front 1.

36

-IT

Esempi di espansione del sistema

• PXA-H701 + Unità principale compatibile Ai-NET + Cambiatore

DVD + Monitor + Amplificatore esterno

(L)

CENTER

SELECTABLE

SUBWOOFER

(R)

FRONT 1

(FULL RANGE

/TWEETER)


CONTROL UNIT

OUTPUT

MIC

CD/DVD H.U.

DIGITAL 1

CHG

DIGITAL 2

DVD

DIGITAL 3


ANALOG 1

Ai–NET IN

ANALOG 2

CHANGER IN

ANALOG 3

POWER SUPPLY

Cavo di fibre ottiche (venduto separatamente)

★

Monitor

(TME-M790 ecc.)

Cavo d’uscita del telecomando

(Bianco/marrone)

Alla presa d’entrata video

Cavo di connessione RCA

Cavo di fibre ottiche (in dotazione con il cambiatore DVD)

Cavo d’entrata del telecomando

(Bianco/marrone)

Cavo Ai-NET (in dotazione con il cambiatore DVD)

Cavo Ai-NET (in dotazione)

Alla presa d’uscita video

Cambiatore DVD

Unità principale compatibile Ai-NET

Interruttore del sistema

FR

ES

Blu/bianco

Cavo di uscita del telecomando

Blu/bianco

Cavo di accensione a telecomando

Bianco/verde

Cavo di controllo guida

Cavo di messa a terra

Cavo di alimentazione a batteria

Al cavo di accensione a telecomando dell’amplificatore esterno

Non usato con questo sistema


Avvitate su una parte di metallo dello chassis del veicolo.

Batteria

Uscita dell’altoparlante centrale o Uscita del subwoofer (S)*

Uscita del subwoofer o Uscita del subwoofer (D)*

Uscita dell’altoparlante posteriore (S)

Uscita dell’altoparlante posteriore (D)

Uscita dell’altoparlante 2 anteriore (S)

Uscita dell’altoparlante 2 anteriore (D)



All’amplificatore esterno

* Quando il subwoofer è stato collegato alla presa d’uscita dell’altoparlante centrale, l’uscita diventa un’uscita subwoofer (Sinistro o Destro).

In tal caso, cambiate l’impostazione dell’altoparlante centrale a subwoofer nella sezione “Settaggio degli altoparlanti” (pagina 4).

NOTA

Fate attenzione ai seguenti punti quando usate il cavo di fibre ottiche.

• Quando legate il cavo di fibre ottiche, assicuratevi di non stringerlo troppo.

(Il formato minimo ha un raggio di 30mm)

• Non posizionate degli oggetti sul cavo di fibre ottiche.

NOTA

★ Usato per il collegamento ad un’unità principale compatibile digitale ottica.

37

-IT

DE

IT

SE


• PXA-H701 + Unità principale compatibile Ai-NET + Cambiatore

CD + Amplificatore esterno


★★


★

Cavo Ai-NET (in dotazione con il cambiatore CD)


★★★

Cambiatore CD compatibile Ai-NET

(L)

CENTER

SELECTABLE

SUBWOOFER

(R)

FRONT 1

(FULL RANGE

/TWEETER)


CONTROL UNIT

OUTPUT

MIC

CD/DVD H.U.

DIGITAL 1

CHG

DIGITAL 2

DVD

DIGITAL 3


ANALOG 1

Ai–NET IN

ANALOG 2

CHANGER IN

ANALOG 3

POWER SUPPLY

Unità principale compatibile Ai-NET

Interruttore del sistema

Blu/bianco


Blu/bianco


Bianco/verde








Batteria












NOTA


• Quando legate il cavo di fibre ottiche, assicuratevi di non stringerlo troppo.

(Il formato minimo ha un raggio di 30mm)


38

-IT

NOTE

★

Collegamento di un cambiatore CD ottico digitale

★★ Usato per il collegamento ad un’unità principale compatibile digitale ottica.

★★★ Per collegare un cambiatore CD ottico digitale, posizionate l’interruttore digitale/analogico del cambiatore CD su “2” (uscita digitale)

1 2

• PXA-H701 + Unità principale + Videoregistratore ecc. +

Amplificatore esterno

• Per il collegamento di un’unità principale non compatibile con il sistema Ai-NET.

Blu/bianco


Blu/bianco

* Cavo di uscita del telecomando


Cavo di conversione Ai-RCA

(venduto separatamente)


Unità principale

Sintonizzatore TV; videoregistratore ecc.

Uscita audio

(L)

CENTER

SELECTABLE

SUBWOOFER

(R)

FRONT 1

(FULL RANGE

/TWEETER)


CONTROL UNIT

OUTPUT

MIC

CD/DVD H.U.

DIGITAL 1

CHG

DIGITAL 2

DVD

DIGITAL 3


ANALOG 1

Ai–NET IN

ANALOG 2

CHANGER IN

ANALOG 3

POWER SUPPLY

FR

Blu/bianco


Bianco/verde







Batteria


Uscita del subwoofe o Uscita del subwoofer (D)*










ES

DE

IT

NOTA

Quando usate il PXA-H701 con un’unità principale che non è del tipo Ai-NET, sono richiesti +12V in questa linea

*

per accendere l’equalizzatore. Se l’unità principale non è stato dotata di un cavo di accensione a telecomando o di antenna di potenza, bisogna collegare un interruttore SPST tra la fonte di accensione e questo terminale. Successivamente, sarà possibile accendere il PXA-H701 usando questo interruttore.

Il PXA-H701 può essere utilizzato con una qualsiasi unità principale. Tuttavia, solo un’unità principale compatibile con

Ai-NET della Alpine sarà in grado di sfruttare al massimo tutte le caratteristiche e funzioni di questo processore.

39

-IT

SE


• PXA-H701 + Unità principale serie IVA-D300 + Cambiatore CD +

Sistema di navigazione + Amplificatore esterno

Bianco/verde


Bianco/verde



NAVIGATION

INPUT

NTSC RGB

VIDEO OUTPUT

GUIDE OUTPUT

NTSC VIDEO

OUTPUT RGB OUTPUT REMOTE INPUT

KCE-900E


Cavo di connessione RGB


Sistema di navigazione


Cavo di fibre ottiche

★


Cavo Ai-NET (in dotazione con il cambiatore CD)

La serie IVA-D300

Unità principale

★★

Cambiatore CD compatibile Ai-NET


(L)

CENTER

SELECTABLE

SUBWOOFER

(R)

FRONT 1

(FULL RANGE

/TWEETER)


CONTROL UNIT

OUTPUT

MIC

CD/DVD H.U.

DIGITAL 1

CHG

DIGITAL 2

DVD

DIGITAL 3

INPUT GUIDE (L)

ANALOG 1

(R)

Ai–NET IN

ANALOG 2

CHANGER IN

ANALOG 3

POWER SUPPLY

Blu/bianco


Blu/bianco







Batteria









* Quando il subwoofer è stato collegato alla presa d’uscita dell’altoparlante centrale, l’uscita diventa un’uscita subwoofer


(Sinistro o Destro).

In tal caso, cambiate l’impostazione dell’altoparlante centrale a subwoofer nella sezione “Settaggio degli altoparlanti”

(pagina 4).

NOTA

Anche fate riferimento alle istruzioni per l’uso del KCE-900E. Per dettagli, contattare il negozio di acquisto o un centro di informazioni Alpine.


• Quando legate il cavo di fibre ottiche, assicuratevi di non stringerlo troppo. (Il formato minimo ha un raggio di 30mm)


NOTE

★

Collegamento di un cambiatore

CD ottico digitale

★★ Per collegare un cambiatore

CD ottico digitale, posizionate l’interruttore

1 2 digitale/analogico del cambiatore CD su “2” (uscita digitale)

40

-IT

Informazione

Terminologia

Dolby Digital

Dolby Digital è una tecnologia di compressione audio sviluppata dai Laboratori Dolby che permette di registrare efficacemente su disco grandi quantità di dati audio. È compatibile con segnali audio da monoaurale (1 canale) fino a suono surround da 5,1 canali. I segnali per i diversi canali sono completamente indipendenti e poiché il suono è di tipo digitale ad alta qualità non vi è perdita di qualità sonora.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II fornisce un suono surround multicanali da una qualsiasi fonte a 2 canali.

Riproduce una larghezza di banda estesa con 5,1 canali. Questo è reso possibile tramite un decodificatore surround a matrice avanzata. Questo nuovo decodificatore è in grado di tirare fuori le caratteristiche spaziali della registrazione, senza aggiungere una colorazione tonale o un ritardo artificiale non presente nell’originale.

EN

Audio PCM lineare (LPCM)

LPCM è un formato di registrazione dei segnali usato per i CD musicali. Mentre i CD musicali sono registrati a 44,1 kHz/16 bit, i DVD sono registrati da

48 kHz/16 bit a 96 kHz/24 bit, raggiungendo quindi una qualità sonora maggiore dei CD musicali.

FR

Altoparlante centrale

Altoparlanti anteriori

Altoparlanti posteriori

ES

Subwoofer DE

Disposizione degli altoparlanti per poter godere del suono

Dolby-Digital/DTS

DTS

Questa è una versione domestica a suono digitale del sistema sonoro DTS Sound System. Si tratta di un sistema sonoro di alta qualità sviluppato dalla

Digital Theater Systems Corp. per l’uso nelle sale cinematografiche.

Il sistema DTS è dotato di 6 tracce sonore indipendenti. Si ottiene una vera riproduzione da sala cinematografica in casa o in altri ambienti. DTS

è l’abbreviazione di Digital Theater Systems (sistema digitale per teatro).

IT

SE

41

-IT

Altro

In caso di problemi

In caso di problemi, rivedere le voci nella seguente lista di controllo. Questa guida aiuta ad isolare il problema se il problema è dovuto all’apparecchio.

Altrimenti, assicurarsi che il resto del sistema sia collegato correttamente o consultare il proprio rivenditore autorizzato Alpine.

L’unità non funziona.

Non appare nulla sul display.

• È spenta la chiave del quadro del veicolo.

- Girate la chiave del quadro del veicolo per accendere lo stesso.

• La corrente dell’unità non è accesa.

- Girate la chiave del quadro del veicolo, poi accendete l’unità principale.

• Non è stato collegato in modo ben saldo il cavo di alimentazione.

- Collegate il cavo di alimentazione in modo ben saldo.

• Il fusibile è saltato.

- Sostituite il fusibile con uno dalla capacità specificata.

• Il modo del display è disattivato.

- Impostate un’altra modalità del display.

(Pagina 29)

La corrente è accesa ma il suono non viene riprodotto.

• Il livello del volume è al minimo.

- Aumentate il livello del volume. (Pagina 5)

• Il modo d’entrata è impostato su un modo al quale niente e collegato.

- Impostate al modo collegato. (Pagina 5)

Non viene riprodotto il suono attraverso gli altoparlanti.

• I cavi non sono stati collegati in modo ben saldo.

- Collegare i cavi in modo ben saldo.

• L’altoparlante è disattivato.

- Impostate il modo “ON” dell’altoparlante.

(Pagine 4 e 22)

L’ impostazione dell’altoparlante non può venire effettuata.

• Gli altoparlanti anteriori sono su “SMALL”.

- Impostate gli altoparlanti anteriori su

“LARGE”. (Pagina 22)

Il suono non può essere regolato.

• Il modo di disabilitazione è attivato.

- Disattivare il modo di disabilitazione. (Pagina

28)

Precauzione per il collegamento della serie

DVA-5205/serie DVA-5200/serie DHA-S680

Anche se lo schermo di regolazione, ad esempio EQ e TCR del processore audio è disponibile nei modelli serie DVA-5205/serie DVA-5200/serie DHA-S680, queste regolazioni non possono essere effettuate quando è collegato al PXA-H701.

42

-IT

Specifiche

Numero di bande dell’equalizzatore grafico:

Canale anteriore

(sinistro e destro) 31 bande

Canale posteriore

(sinistro e destro)

Centrale

Subwoofer

31 bande

31 bande

10 bande

Gamma limite di aumento dell’equalizzatore grafico:

±9 dB

Numero di bande dell’equalizzatore parametrico:

Canale anteriore/canale posteriore/ centrale

Subwoofer

Frequenza dell’equalizzatore parametrico:

Canale anteriore, canale posteriore e centrale

5 bande

2 bande

Banda 1: 20/22/25/28/31,5/36/40/45/50/56/

63/71/80/90/100/110/125/140/160/

180/200/220/250/280/315/360/400/

450/500 (Hz)

Banda 2:

Banda 3:

50/56/63/71/80/90/100/110/125/

140/160/180/200/220/250/280/315/

360/400/450/500/560/630/710/800/

900/1k/1,1k/1,2k (Hz)

125/140/160/180/200/220/250/280/

315/360/400/450/500/560/630/710/

800/900/1k/1,1k/1,2k/1,4k/1,6k/

1,8k/2k/2,2k/2,5k/2,8k/3,2k (Hz)

Banda 4:

Banda 5:

315/360/400/450/500/560/630/710/

800/900/1k/1,1k/1,2k/1,4k/1,6k/

1,8k/2k/2,2k/2,5k/2,8k/3,2k/3,6k/4k/

4,5k/5k/5,6k/6,3k/7,1k/8k (Hz)

800/900/1k/1,1k/1,2k/1,4k/1,6k/

1,8k/2k/2,2k/2,5k/2,8k/3,2k/3,6k/4k/

4,5k/5k/5,6k/6,3k/7,1k/8k/9k/10k/

11k/12,5k/14k/16k/18k/20k (Hz)

Subwoofer

Banda 1: 20/22/25/28/31,5/36/40/45/50/56/

63/71/80 (Hz)

50/56/63/71/80/90/100/110/125/ Banda 2:

140/160/180/200 (Hz)

Campo di limitazione pressione dell’equalizzatore parametrico:

±9 dB

Gamma di controllo della correzione del tempo: Da 0 a 20 ms (in passi da 0,05 ms)

Risposta di frequenza: 10 Hz a 24 kHz

Rapporto S/N: 100 dB (IHF-A)

Separazione dei canali: 80 dB

Sensibilità di ingresso: 850 mV (2V solo per analogico 1)

Crossover del subwoofer: Da 20 a 200 Hz (1/6 ott. passi)

Uscita nominale: 4V (con un carico da 10 k ohms)

Impedenza di ingresso: 10 k ohms o più

Impedenza di uscita: 1 k ohm o meno

Peso: Unità di controllo (venduto separatamente) 159 g

Unità base 1,1 kg

Dimensioni

Unità di controllo (venduto separatamente)

Larghezza 170 mm

Altezza 46 mm

24 mm Profondità

Unità base

Larghezza

Altezza

Profondità

260 mm

40 mm

160 mm

<Componenti>

Nome delle parti Quantità

Parti per montare ............................. 1impostazione

Istruzioni per l’uso ........................... 1impostazione

A causa di continui miglioramenti del prodotto, le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a variazioni senza preavviso.

Le illustrazioni fornite in queste istruzioni possono differire dal prodotto per via delle condizioni di stampa.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati della Digital Theater System, Inc.

EN

Prodotto sotto licenza dai laboratori Dolby. “Dolby”,

“Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Lavori non pubblicati riservati. © 1992-1997 Dolby Laboratories.

Tutti i diritti sono riservati.

FR

ES

DE

IT

SE

43

-IT

R

Car Audio and Navigation Systems

GERÄTE-PASS

AUDIO SYSTEME

Fahrzeugmarke:

Amtl. Kennzeichen:

Typ:

Name des Halters:

Straße:

Wohnort:

Bitte füllen Sie diesen Pass vollständig aus und bewahren Sie ihn außerhalb des Fahrzeugs auf:

Im Falle eines Diebstahls wird für Sie die Schadensabwicklung mit der

Versicherung einfacher, und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung nach den Tätern.

Händlerstempel

Tips der Polizei:

[ Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab.

[ Verschließen Sie Türen, Fenster, Schiebedach und Kofferraum immer, auch bei nur kurzer Abwesenheit.

[ Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen.

[ Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen, wenden Sie sich sofort an die nächste Polizeidienststelle.

[ Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand.

[ Informieren Sie sich über technische Sicherungsmöglichkeiten bei einer kriminalpolizeilichen

Beratungsstelle.

Gerät 1

Modell-Nr.:

Hersteller:

Seriennummer:

A L

Kaufdatum: Preis:

Appendix

Product Information Card

English

Filling in this Product Information Card is voluntary. If you fill in this card and send it to Alpine, your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development. In addition, in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services. If you agree to the above term, please sign your name in the indicated space and return the card. Any additional comments or inquiries may be sent to : Person in charge of Customer

Service department Alpine Electronics

(Europe) GmbH.

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUCT PURCHASED

1. Cassette Player

2. CD Player

3. MD Player

4. DVD Player

5. CD Changer

6. Amplifier

7. Speaker

8. Subwoofer

9. Monitor Controller

10. Video Monitor

11. Navigation

12. Processor/Equalizer

13. CD/Video CD Changer

14. Other

Q2. MODEL NUMBER:

Q3. DATE OF PURCHASE:

Month: Year:

Q4. If navigation system, which monitor?

1. Alpine

→ (Model No.)

2. Other

→ (Brand Name)

Q5. STORE TYPE WHERE

PURCHASED:

1. Car Audio Specialist

2. Audio/Video Store

3. Electronics/Appliance Store

4. Car Accessories Shop

5. Other

Q6. Type of vehicle in which this unit is installed:

Make:

Purchased

Model:

Model

Year: Year:

Q7. How was this vehicle purchased?

1. Purchase

2. Lease

Q8. Purpose of buying this unit?

1. Addition

2. Replacement

↓

• Previous brand replaced?

1. Factory installed

2. Alpine

3. Other

→ (Brand Name)

Q9. Have you purchased Alpine products before?

1. First time

2. Two or More times

Q10.When you purchased this Alpine unit, did you compare it with other brand?

1. Yes

→ (Brand Name)

2. No.

Q11.GENDER

1. Male

2. Female

Q12.AGE

Q13.MARITAL STATUS

1. Single

2. Married

Q14.OCCUPATION

1. Company Owner/Self-employed/

Freelance

2. Manager

3. Company Employee

4. Civil Servant

5. Educator

6. Student

7. Other

Q15.Comments

Produkt-Informationskarte Carte d’informations sur le produit

Deutsch

Das Ausfüllen dieser Produktinformations-karte ist freiwillig. Sollten Sie diese Karte vervollständigen, so werden die Daten für zukünftige Produktentwicklungen von Alpine als

Referenzdaten herangezogen. Ebenso können Sie in der Zukunft Informationen über neue Alpine

Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung

über Alpine Produkte und Dienstleistungen im

Rahmen von Kunden-befragungen mitteilen.

Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu, so würden wir Sie bitten, in dem dafür vorgesehenen

Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zurückzuschicken. Zusätzliche

Kommentare und Meinungen können Sie gerne an den zuständigen Kontakt im Kundendienst

Alpine Electronics (Europe) GmbH senden.


Phone: 089-32 42 640

Q1. gekauftes Gerät

1. Kassetten-Spieler

2. CD-Spieler

3. MD-Spieler

4. DVD-Spieler

5. CD-Wechsler

6. Verstärker

7. Lautsprecher

8. Subwoofer

9. Monitor-Controller

10. Video-Monitor

11. Navigationssystem

12. Prozessor/Equalizer

13. CD/Video-CD-Wechsler

14. andere

Q2. Modellnummer:

Q3. Kaufdatum:

Monat: Jahr:

Q4. Falls Navigationssystem:

Welcher Monitor?

1. Alpine

→ (Modellnr.)

2. Anderer Hersteller

→

(Herstellername)

Q5. Art des Geschäfts, in dem Sie das

Gerät gekauft haben:

1. Spezialist für Auto-Audioanlagen

2. Audio/Video-Geschäft

3. Elektrogeschäft

4. Autozubehör-Geschäft


Q6. Art des Fahrzeugs, in das das

Gerät installiert wurde:

Marke: gekauft im

Modell:

Jahr: Baujahr:

Q7. Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft?

1. Kauf

2. Leasing

Q8. Zweck des Kaufs dieses Geräts?

1. Zusätzlich

2. Austausch

↓

• Marke des ausgetauschten Geräts?

1. Serienmäßige Ausstattung

2. Alpine


→

(Herstellername)

Q9. War dies das erste Mal, dass Sie ein Alpine-Gerät gekauft haben?

1. Erstes Mal

2. Zweites Mal oder öfter

Q10.Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor dem Kauf mit Geräten anderer

Hersteller verglichen?

1. Ja

→ (Herstellername)

2. Nein

Q11.Geschlecht

1. Männlich

2. Weiblich

Q12.Alter

Q13.Familienstand

1. Ledig

2. Verheiratet

Q14.Beruf

1. Selbständige/Firmeninhaber/freiberuflich

Tätige

2. Leitende Angestellte

3. Sonstige Angestellte

4. Beamte

5. Schulbildung

6. Studium

7. Sonstige

Q15.Kommentar:

Français

En remplissant volontairement cette fiche, et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez que ces informations soient utilisées par

Alpine, dans le cadre de développement de nouveaux produits. Par ailleurs, vous autorisez Alpine à solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services. Si vous acceptez les termes cidessus, veuillez signer cette carte à l’endroit indiqué, et nous la retourner.

Tout autre commentaire ou demande doit

être adressé à l’attention de: Responsable du service consommateur Alpine

Electronics (Europe) GmbH.


Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUIT ACHETE

1. Lecteur de cassette

2. Lecteur de CD

3. Lecteur MD

4. Lecteur DVD

5. Changeur de CD

6. Amplificateur

7. Haut-parleur

8. Haut-parleur de graves

9. Station Multimedia

10. Moniteur Vidéo

11. Navigation

12. Processeur/Egaliseur

13. Changeur de CD/CD Vidéo

14. Autre

Q2. NUMERO DU MODELE:

Q3. DATE D’ACHAT:

Mois: Année:

Q4. Si c’est un système de navigation, quel moniteur?

1. Alpine

→ (N° du modèle)

2. Autre

→ (Marque)

Q5. TYPE DE MAGASIN OU VOUS

AVEZ ACHETE LE PRODUIT:

1. Spécialiste autoradio

2. Magasin audio/vidéo

3. Magasin d’électronique/appareils

4. Magasin d’accessoires automobiles

5. Autre

Q6. Type de véhicule dans lequel cet appareil est installé:

Marque:

Année d’achat:

Modèle:

Année du modèle:

Q7. Comment avez-vous acheté ce véhicule?

1. Achat

2. Location-bail

Q8. Pourquoi avez-vous acheté cet appareil?

1. Addition

2. Remplacement

↓

• Marque précédente remplacée?

1. Installée en usine

2. Alpine

3. Autre

→ (Marque)

Q9. Aviez-vous déjà acheté des produits Alpine?

1. Première fois

2. Deux fois ou plus

Q10.Lorsque vous avez acheté ce produit Alpine, l’avez-vous comparé à une autre marque?

1. Oui → (Marque)

2. Non

Q11.SEXE

1. Masculin

2. Féminin

Q12.AGE

Q13.SITUATION DE FAMILLE

1. Célibataire

2. Marié

Q14.PROFESSION

1. Entrepreneur/Travailleur indépendant/

Free-lance

2. Directeur

3. Employé de bureau

4. Fonctionnaire

5. Educateur

6. Etudiant

7. Autre

Q15.Commentaires

Tarjeta de información del producto

Español

El envío de la información solicitada es voluntario. Si Vd. nos la remite, será utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine. Si

Vd. desea recibir información sobre nuevos productos de nuestra gama, indique su nombre en el espacio designado y remítanos la tarjeta.

Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a : Persona responsable del

Servicio de Atención al Cliente de Alpine

Electronics (Europe) GmbH.


Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. Producto Comprado

1. Radio/Cassette

2. Radio/CD

3. Reproductor de MD

4. Reproductor de DVD

5. Cambiador de CD

6. Amplificador

7. Altavoz

8. Subwoofer

9. Monitor de control

10. Monitor de video

11. Sistema de navegación

12. Procesador/Ecualizador

13. Cambiador de CD/Video CD

14. Otros

Q2. Número de modelo:

Q3. Fecha de compra:

Mes: Año:

Q4. En caso de sistema de navegación, ¿qué monitor?

1. Alpine → (N° de modelo)

2. Otros

→ (Nombre de marca)

Q5. TIPO DE TIENDA DONDE

COMPRÓ:

1. Especialista en audio de automóviles

2. Tienda de audio/video

3. Tienda de electrónica/electrodomésticos

4. Tienda de accesorios automovilísticos

5. Otros

Q6. Tipo de vehiculo en que la unidad está instalada:

Marca:

Año de compra:

Modelo:

Año del modelo:

Q7. ¿Cómo fue comprado este vehiculo?

1. compra

2. Leasing

Q8. ¿Propósito de comprar esta unidad?

1. Mejora del sistema

2. Sustitución

↓

• ¿Sustitución de marca anterior?

1. Instalado en la fábrica

2. Alpine

3. Otros


Q9. ¿Ha comprado Vd. productos

Alpine anteriormente?

1. Primera vez

2. Dos o más veces

Q10.Cuando usted compró esta unidad

Alpine, ¿la comparó con otros fabricantes?

1. Si


2. No

Q11.SEXO

1. Masculino

2. Femenino

Q12.Edad

Q13.Estado civil

1. Soltero

2. Casado

Q14.Ocupación

1. Propietario de empresa/Autónomo/

Profesional independiente

2. Gerente

3. Empleado de compañia

4. Empleado público

5. Profesor

6. Estudiante

7. Otros

Q15.Comentarios

Scheda informazioni prodotto

Italiano

La compilazione di questa formulario è volontaria. Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se siete d’accordo, Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i

Vostri dati. In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive, potete indirizzare il tutto a : Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics

(Europe) GmbH.


Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODOTTO ACQUISTATO

1. Lettore di cassette

2. Lettore CD

3. Lettore MD

4. Lettore DVD

5. CD Changer

6. Amplificatore

7. Altoparlante

8. Subwoofer

9. Radio Monitor

10. Monitor video

11. Sistema di navigazione

12. Processore/equalizzatore

13. Cambia CD/Video CD

14. Altro

Q2. NUMERO MODELLO:

Q3. DATA DI ACQUISTO:

Mese: Anno:

Q4. In caso di acquisto di un sistema di navigazione, quale monitor possiede?

1. Alpine

→ (No. Modello)

2. Altro

→ Nome marca

Q5. NEGOZIO DI ACQUISTO:

1. Specialista Car Stereo

2. Negozio di audio/video

3. Negozio di elettronica/elettrodomestici

4. Negozio accessori automobile

5. Altro

Q6. Tipo di veicolo posseduto:

Marca:

Anno acquisto:

Modello:

Anno modello:

Q7. Modalità acquisto

1. Acquisto

2. Leasing

Q8. Scopo acquisto

1. Aggiunta

2. Sostituzione

↓

• Marca sostituita

1. Installato di fabbrica

2. Alpine

3. Altro

→ (Nome marca)

Q9. Avevate già acquistato prodotti

Alpine?

1. No

2. Due o tre volte

Q10.Nell’acquistarlo, avete paragonato questo prodotto ad un’altra marca?

1. Si

→ (Nome marca)

2. No

Q11.SESSO

1. Maschile

2. Femminile

Q12.ETÀ

Q13.STATO CIVILE

1. Celibe/nubile

2. Coniugato/coniugata

Q14.LAVORO

1. Proprietario di azienda/artigiano/libero professionista

2. Manager

3. Impiegato

4. Impiegato statale

5. Insegnante

6. Studente

7. Altro

Q15.Commenti

I agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card.

Ich stimme dem Kontakt durch Alpine für Informations- und Befragungszwecke zu.

J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine.

Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine.

Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine.

(Date/Datum/Date/Fecha/Data)

(Signature/Unterschrift/Signature/Firma)

Name/Nom/Nombre/Nome

(First Name/Vorname/Prénom/Primer nomble/Nome)

(Surname/Familienname/Nom de famille/Apellido/Cognome)

Home Address/Privatanschrift/Adresse/Dirección/Indirizzo

(Street/Straße/Rue/Calle/Via) (Post Code/Postleitzahl/Code postal/Código postal/Codice postale)

(Town/City/Stadt/Ville/Ciudad/Città) (Country/Land/Pays/País/Paese)

Telephone Number:

E-Mail/Correo electrónico:

Q1 NO.

Other

Q2

Q3

Q5

Q7

NO.

Q9

Q12

Month

NO.

Other

NO.

Year Q4 NO.1. Model No.

NO.2. Brand Name

Q6 Make:

Purchased Year:

Model:

ModelYear:

Q8 NO.

1

2

Previous brand replaced.

1.

2.

3.

Brand Name years old

Q10

NO.

1

2

Q13 NO.

Brand Name Q11

NO.

Q14 NO.

Other

Q15 Comments

No results