Dymo XTL™ 300 XTL™ Industrial Label Maker Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung
BC
Copyright
© 2015 Sanford, L.P. Alle Rechte vorbehalten. Rev. 9/9/15
Dieses Dokument und die Software dürfen, auch auszugsweise, ohne die
vorherige schriftliche Genehmigung von Sanford, L.P nicht vervielfältigt, in
anderer Form verbreitet oder in eine andere Sprache übersetzt werden.
„Sans“ ist eine DejaVu-Schriftart. Die DejaVu-Schriftarten basieren auf den
Vera-Schriftarten, wofür das Copyright bei Bitstream, Inc. liegt. Das Copyright
für Glyphen in den DejaVu-Schriftarten, die aus Arev-Schriftarten importiert
wurden, liegt bei Tavmjong Bah. Alle Rechte vorbehalten.
Der in dieser Anwendung verwendete QR-Code unterliegt der GNU Lesser
General Public License 2.1.
Marken
DYMO und XTL sind Marken oder eingetragene Marken in den USA und anderen
Ländern. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.
Inhalt
3
1
1
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Registrieren des Etikettendruckers
1
Kennenlernen Ihres Etikettendruckers
2
2
3
Stromversorgung
Aufladen des Akkus
Herausnehmen und Ersetzen des Akkus
3
4
4
5
5
Informationen zu Etiketten
Einlegen der Etikettenkassette
Herausnehmen der Etikettenkassette
Auswählen einer Etikettenkassette
Abziehen des rückseitigen Abdeckpapiers
6
6
10
10
11
12
12
13
Verwenden des Etikettendruckers
Tastenfeld
LCD-Anzeige
Statusleiste
Startbildschirm
Aktionsleiste
Etiketteneditor
In Etiketten navigieren
14
14
15
15
16
17
18
19
20
21
21
22
23
24
25
26
26
Verwenden der Etikettenanwendungen
Einstellen der Standardeigenschaften für Etiketten
Etikettentyp „Schnell“
Etikettentyp „Allgemein“
Etikettentyp „Patchfeld“
Etikettentyp „Markierung“
Etikettentyp „Kabelbeschriftung“
Etikettentyp „Kabelumwicklung“
Etikettentyp „Schrumpfschlauch“
Etikettentyp „110er Block“
Etikettentyp „Horizontaler Schalter“
Etikettentyp „Vertikaler Schalter“
Etikettentyp „Klemmenblock“
Etikettentyp „Inventarkontrolle“
Etikettentyp „Verteilerfeld“
Etikettentyp „Materialmanagement“
Zu anderer Etikettenanwendung wechseln
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
Bearbeiten und Formatieren von Text auf Etiketten
Bearbeiten von Text
Ändern der Textgröße
Ändern des Textstils
Drehen des Textes
Ausrichten des Textes
Einfügen von Satzzeichen
Einfügen von Symbolen
Einfügen von Sonderzeichen
Erstellen eines vertikalen Etiketts
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
4
32
32
33
34
35
Arbeiten mit Objekten auf einem Etikett
Einfügen eines Textfelds
Einfügen eines Bildes
Einfügen eines Barcodes
Löschen eines Objekts
35
Erstellen einer Etikettenserie
37
37
37
37
Verwenden der Bibliothek
Speichern von Etiketten
Öffnen gespeicherter Etiketten
Löschen gespeicherter Etiketten
38
Verwenden von Favoriten
39
39
39
39
40
40
41
41
42
42
42
43
43
43
44
44
Ändern der Einstellungen
Ändern der Sprache
Ändern der Maßeinheit
Ändern der Bildschirmhelligkeit
Ändern der Zeit für das automatische Abschalten
Ändern der Einstellung „Daten übernehmen“
Festlegen von Druckoptionen
Druckbereich
Anzahl der Exemplare
Sortieren
Spiegeln
Abschneiden von Etiketten
Vorschub
Festlegen des Standard-Barcodes
Wiederherstellen der Standardeinstellungen für Etikettenanwendungen
Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen des Etikettendruckers
45
45
45
46
46
46
Anschließen des Etikettendruckers an Ihren Computer
Herunterladen und Installieren von DYMO ID™
Anschließen des Etikettendruckers an Ihren Computer
Informationen zu DYMO ID
Übertragen von Dateien
Aktualisieren der Software des Etikettendruckers
48
48
48
49
49
Pflegehinweise für den Etikettendrucker
Reinigen des Etikettendruckers
Reinigen des Druckkopfes
Reinigen der Sensoren
Reinigen des Schneidmechanismus
50
Fehlerbehebung
52
52
54
54
54
55
55
55
Bilder und Symbole
ISO
GHS
WHMIS
Elektrisch
Profi AV
Pfeile
Symbole
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
5
56
Rückmeldungen zur Dokumentation
56
Umweltinformationen
57
Vorsichtsmaßnahmen
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Mit dem elektronischen Etikettendrucker DYMO® XTL™ 300 können Sie eine
Vielzahl unterschiedlicher Etikettentypen entwerfen und drucken – von BarcodeEtiketten über Patchfeld-Etiketten bis hin zu Schrumpfschlauch-Etiketten.
Der Etikettendrucker verwendet DYMO XTL™-Etikettenkassetten in den
Etikettenbreiten 6 mm, 9 mm, 12 mm, 19 mm und 24 mm (1/4 Zoll, 3/8 Zoll,
1/2 Zoll, 3/4 Zoll und 1 Zoll). Die Etiketten sind in temperatur-, chemikalien- und
UV-beständiger Ausführung und als Endlos-Etiketten oder Etiketten vordefinierter
Größe erhältlich.
Informationen zum Erwerb von Etiketten und Zubehör für den Etikettendrucker
finden Sie unter www.dymo.com.
Registrieren des Etikettendruckers
Besuchen Sie www.dymo.com/register, um Ihren Etikettendrucker online zu
registrieren. Während dieses Vorgangs benötigen Sie die Seriennummer, die
sich unterhalb des Etikettenfachdeckels befindet.
Durch Registrierung des Etikettendruckers haben Sie folgende Vorteile:
 Sie werden per E-Mail benachrichtigt, sobald Upgrades der Software
verfügbar sind.
 Sie erhalten Informationen zu besonderen Angeboten und neuen Produkten.
Kennenlernen Ihres Etikettendruckers
Machen Sie sich mit den Bestandteilen Ihres Etikettendruckers vertraut. Abbildung 1
hilft Ihnen dabei.
2
1
6
3
7
4
5
8
9
1
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Abbildung 1
1
Stromanschluss/USBAnschlüsse
4
LCD-Anzeige
7
2
Ein/Aus (Druckvorgang
abbrechen)
5
Schneidmechanismus 8
Akkufach
3
Etikettenauswurf
6
Entriegelung
Etikettenfachdeckel
Lanyardschlaufe
9
Etikettenfach
Stromversorgung
Der Etikettendrucker wird über einen wiederaufladbaren Lithium-Polymer-Akku
(LiPo-Akku) mit Strom versorgt.
Der mitgelieferte Akku im Etikettendrucker ist bei Auslieferung teilaufgeladen. Es
empfiehlt sich, den Akku vor der erstmaligen Verwendung des Etikettendruckers
voll aufzuladen.
Informationen dazu, wie Sie den Akkuladezustand ablesen können, finden Sie
unter Akkustatus auf Seite 11.
Aufladen des Akkus
Das vollständige Aufladen eines vollkommen entladenen Akkus dauert ungefähr
zweieinhalb Stunden. Solange das Netzteil angeschlossen ist, können Sie
weiterarbeiten.
Informieren Sie sich auf Seite 57 über die
Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit
LiPo-Akkus.
Anheben und
drehen
So laden Sie den Akku auf:
1 Heben Sie den Anschlussdeckel an
der linken Seite des Etikettendruckers
etwas an, um den Stromanschluss
freizulegen. Siehe Abbildung 2.
2 Schließen Sie das Netzkabel an das
Abbildung 2
Netzteil an. Siehe Abbildung 3.
3 Stecken Sie den Hohlstecker des Netzteilkabels in den Stromanschluss des
Etikettendruckers.
Stromanschluss
Netzteil
Netzkabel
Abbildung 3
4 Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.
Auf dem Display des Etikettendruckers wird rechts oben mit dem Symbol
angezeigt, dass der Akku geladen wird.
2
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Herausnehmen und Ersetzen des Akkus
Der LiPo-Akku ist auf mehrere Jahre Lebensdauer ausgelegt. Im
unwahrscheinlichen Fall, dass Sie den Akku ersetzen müssen, können Sie unter
www.dymo.com einen Ersatzakku bestellen.
Denken Sie daran, vor dem Herausnehmen des LiPo-Akkus aus dem Gerät
sowohl das Netzteil als auch das USB-Kabel vom Drucker abzuziehen.
So nehmen Sie den Akku heraus:
1 Drücken Sie
und halten Sie die Taste
etwa fünf Sekunden gedrückt, um den
Etikettendrucker vollständig auszuschalten.
2 Ziehen Sie das Netzteilkabel und das USB-
Kabel ab.
3 Lösen Sie mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher (PH 1) die
Schraube der Akkufachabdeckung. Siehe
Abbildung 4.
Die Schraube ist mit der
Akkufachabdeckung verbunden. Entfernen
Sie sie nicht vollständig von der Abdeckung.
Abbildung 4
4 Heben Sie die Abdeckung ab.
5 Nehmen Sie den Akku an seinem oberen Ende mit zwei Fingern aus dem
Akkufach.
6 Setzen Sie den neuen Akku ein.
7 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Akkufach auf.
8 Ziehen Sie die Schraube wieder fest, aber nur so weit, bis die
Akkufachabdeckung hält.
Lesen Sie auf jeden Fall die Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit LiPo-Akkus
auf Seite 57.
Informationen zu Etiketten
Der Etikettendrucker verwendet DYMO XTL™-Etikettenkassetten in den
Etikettenbreiten
6 mm, 9 mm, 12 mm, 19 mm und 24 mm (1/4 Zoll, 3/8 Zoll, 1/2 Zoll, 3/4 Zoll und
1 Zoll). Etiketten sind als Endlos-Etiketten und für spezielle Anwendungen als
Etiketten vordefinierter Größe erhältlich.
Welche Kassette in den Etikettendrucker einzusetzen ist, richtet sich nach der Art
der Etiketten, die Sie entwerfen und drucken möchten. Wenn Sie beispielsweise
eine Kassette mit 24-mm-Endlos-Etiketten einsetzen, können Sie keine
Schrumpfschlauch-Etiketten und keine Etiketten für die Kabelbeschriftung
erstellen.
Informationen zu den Etikettentypen, die von den einzelnen
Etikettenanwendungen unterstützt werden, finden Sie unter Verwenden der
Etikettenanwendungen auf Seite 14.
Informationen zum Erwerb von Etiketten für den Etikettendrucker finden Sie unter
www.dymo.com.
3
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Einlegen der Etikettenkassette
Jede Etikettenkassette ist an der Seite mit
einem empfindlichen Chip ausgestattet.
Dieser Chip enthält Informationen, die vom
Etikettendrucker und von der Software
DYMO ID™ gelesen werden. Damit dieser
Chip ordnungsgemäß funktioniert, muss er
sauber gehalten werden.
Farbbandrückspulung
Vermeiden Sie die Berührung des
elektronischen Chips an der Seite der
Nicht
berühren!
Etikettenkassette. Fettablagerungen von
Ihren Fingern können die Funktionsfähigkeit
des Chips beeinträchtigen. Siehe Abbildung 5.
Etikettenführungen
Abbildung 5
So setzen Sie die Etikettenkassette ein:
1 Drücken Sie die Entriegelung des
Etikettenfachs nach unten und klappen
Sie den Deckel hoch. Siehe Abbildung 6.
Drücken und
hochklappen
2 Vergewissern Sie sich, dass
Etikettenband und Farbband straff über
den Kassettenkopf gespannt sind und
dass das Etikettenband zwischen den
Etikettenführungen durchläuft. Siehe
Abbildung 5.
Sie straffen das Farbband, indem Sie die
Farbbandspule in Richtung des auf der
Kassette angezeigten Pfeils drehen.
3 Legen Sie die Kassette ein und drücken
Abbildung 6
Sie vorsichtig dagegen, bis die Kassette einrastet.
4 Schließen Sie den Etikettenfachdeckel.
Herausnehmen der Etikettenkassette
Während Sie Etiketten entwerfen, muss sich keine Etikettenkassette im
Etikettendrucker befinden. Denken Sie jedoch daran, vor dem Drucken eine
passende Etikettenkassette einzusetzen. Siehe Verwenden der
Etikettenanwendungen auf Seite 14.
So nehmen Sie die Etikettenkassette heraus:
1 Drücken Sie die Entriegelung des Etikettenfachs nach unten und klappen
Sie den Deckel hoch. Siehe Abbildung 6.
2 Nehmen Sie die Etikettenkassette heraus.
Sie können nun mit jeder beliebigen Etikettenanwendung Etiketten erstellen.
Wenn Sie mit einem neuen Etikett beginnen, werden Sie aufgefordert, eine
Etikettenkassette auszuwählen.
4
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Auswählen einer Etikettenkassette
Wenn das Etikettenfach leer ist, können Sie jede Art von Etikett entwerfen. Jedes
Mal, wenn Sie eine Etikettenanwendung auswählen, werden Sie aufgefordert, die
Eigenschaften für das neue Etikett auszuwählen.
So wählen Sie eine Etikettenkassette aus:
1 Nehmen Sie die Etikettenkassette aus dem Etikettendrucker heraus.
Sie werden darauf hingewiesen, dass das Etikettenfach leer ist.
2 Wählen Sie im Startbildschirm eine Etikettenanwendung aus.
Sie werden aufgefordert, eine Etikettenkassette auszuwählen.
Welche Etiketten zur Wahl stehen, richtet sich danach, welche
Etikettenkassetten zu der von Ihnen ausgewählten Etikettenanwendung
passen.
3 Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
• Geben Sie die Teilenummer der Etikettenkassette ein, die Sie verwenden
möchten.
• Gehen Sie die Liste der Etiketten durch und wählen Sie ein konkretes
Etikett aus.
• Wählen Sie Assistent aus. Sie werden aufgefordert, die Eigenschaften für
das Etikett auszuwählen, das Sie erstellen möchten.
Abziehen des rückseitigen Abdeckpapiers
DYMO XTL™-Endlos-Etiketten haben auf der Rückseite
ein leicht abziehbares Abdeckpapier.
Abdeckpapier
entfernen
Gilt nicht für Schrumpfschlauch-Etiketten und Etiketten
vordefinierter Größe.
So ziehen Sie das Abdeckpapier von Endlos-Etiketten
ab:
1 Suchen Sie nach dem Spalt zwischen der Rückseite
des Etiketts und dem Abdeckpapier.
Endlos-Etiketten
Abbildung 7
2 Biegen Sie das Etikett vorsichtig der Länge nach in Richtung der bedruckten
Seite des Etiketts. Das Abdeckpapier hebt sich ab.
3 Ziehen Sie das Abdeckpapier vorsichtig vom Etikett
ab.
Etikett vom rückseitigen
Abdeckpapier abziehen
So ziehen Sie das Abdeckpapier von Etiketten
vordefinierter Größe ab:
 Heben Sie vorsichtig eine Ecke des Etiketts an und
ziehen Sie das Etikett vom Abdeckpapier ab.
Etiketten vordefinierter
Größe
Abbildung 8
5
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Verwenden des Etikettendruckers
Machen Sie sich mit den Funktionen und Merkmalen sowie den Funktionstasten
des Etikettendruckers vertraut.
1
2
3
4
5
6
20
19
18
17
7
8
9
16
10
15
14
11
12
13
Abbildung 9
1 Ein/Aus (Druckvorgang
abbrechen)
8
Speichern
15 Umschalttaste
2 Start
9
Zahlen-/Symboltasten
16 Feststelltaste
3 Drucken/Druckoptionen 10 Rücktaste/Löschen
17 Navigation
4 LCD-Anzeige
11 Zeilenschalter
18 Zurück
5 Funktionstasten
12 Drehen/Ausrichten
19 Neues Etikett/Löschen
6 Zoom
13 Leertaste
20 OK
7 Favoriten
14 Schriftgröße/Schriftart
Tastenfeld
Neben den alphanumerischen Tasten stehen Ihnen noch verschiedene
Funktionstasten zur Verfügung, über die Sie schnell auf die Funktionen des
Etikettendruckers zugreifen können.
6
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Ein-/Ausschalter
Über die Taste
wird der Etikettendrucker ein- und ausgeschaltet. Mit
auch der laufende Druckvorgang abgebrochen werden.
kann
Aus Stromspargründen wird der Bildschirm nach dreißig Sekunden Inaktivität
abgedunkelt, und nach drei Minuten Inaktivität versetzt sich der Etikettendrucker
in den Standby-Modus. Nach weiteren etwa zehn Minuten Inaktivität schaltet sich
der Etikettendrucker automatisch ganz aus.
Sie können selbst festlegen, wie lange der Etikettendrucker im Standby-Modus
verbleiben soll, bevor er sich automatisch ausschaltet. Siehe Ändern der Zeit für
das automatische Abschalten auf Seite 40.
Etikettendrucker einschalten
Drücken Sie
Standby-Modus beenden
Drücken Sie eine beliebige Taste.
Etikettendrucker vollständig
ausschalten
Drücken Sie
und halten Sie die Taste fünf
Sekunden gedrückt.
.
Wenn der Etikettendrucker ausgeschaltet wird, „merkt“ er sich das aktuelle Etikett
und die Einstellungen, sodass Sie nach dem nächsten Einschalten sofort mit Ihrer
Arbeit fortfahren können.
Wenn der Akku herausgenommen und das Netzteilkabel abgezogen wird, gehen
das Etikett und Ihre nicht gespeicherten Einstellungsänderungen jedoch verloren.
Startbildschirm
Durch Drücken der Taste
gelangen Sie von jedem Bildschirm aus zum
Startbildschirm zurück. Weitere Informationen zum Startbildschirm finden Sie
unter Startbildschirm auf Seite 11.
Drucken
Durch Drücken der Taste
wird das aktuell angezeigte Etikett gedruckt.
Sofort drucken
Drücken Sie die Taste
Druckoptionen festlegen
Drücken Sie die Taste
Sekunden gedrückt.
Druckvorgang abbrechen
Drücken Sie während des Druckens die Taste
.
und halten Sie sie mehrere
.
Schneidetaste
Wenn die Taste
an der Seite des Etikettendruckers gedrückt wird, wird das
Etikett abgeschnitten.
Wenn Sie mehrere Exemplare drucken, pausiert der Etikettendrucker nach jedem
Etikett, sodass Sie dieses abschneiden können, bevor das nächste Etikett
gedruckt wird.
Diese Einstellung lässt sich so ändern, dass der Etikettendrucker alle Etiketten
fortlaufend druckt und Sie die Etiketten am Ende einmal abschneiden. Zwischen
den einzelnen Etiketten wird dann eine Schnittmarke gedruckt, an der die
Etiketten jeweils voneinander zu trennen sind. Siehe Abschneiden von Etiketten
auf Seite 43.
7
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Zoom
Mit den Tasten
können Sie die Darstellung des Etiketts, das Sie
gerade bearbeiten, vergrößern oder verkleinern. Das Zoomen funktioniert nur beim
Bearbeiten eines Etiketts.
Umschalttaste
Durch Drücken der Umschalttaste
bei gleichzeitigem Drücken einer anderen
Taste können Sie die Funktion oder das Symbol auswählen, die bzw. das oben
auf dieser anderen Taste abgebildet ist.
+ einen Buchstaben
drücken
Ein Großbuchstabe wird eingefügt. Wenn gleichzeitig die
Feststelltaste aktiviert ist, wird ein Kleinbuchstabe
eingefügt.
+ eine Ziffer drücken
Fügt das über der Ziffer abgebildete Symbol ein.
+
drücken
Öffnet das Stil-Werkzeug. Siehe Ändern des Textstils auf
Seite 29.
+
drücken
Öffnet das Ausrichten-Werkzeug. Siehe Ausrichten des
Textes auf Seite 29.
Durch gleichzeitiges Drücken von Umschalttaste
und einer der
Navigationstasten können Sie Text in einem Textfeld auswählen.
Siehe Navigationstasten auf Seite 10.
Löschen
Mit
können Sie Text und Formatierung aus einem Etikett löschen oder,
in einem Listenbildschirm, das gerade ausgewählte Element entfernen.
, wenn ein
Löscht Text und Formatierung aus einem Etikett. Das
Etikettenbearbeitungsbildschirm Etikett ist daraufhin leer.
angezeigt wird
, wenn ein Listenbildschirm
angezeigt wird
Löscht das ausgewählte gespeicherte Etikett. Auch eine
Vorlage oder ein Bild, die oder das Sie hinzugefügt
haben, wird gelöscht. Die werkseitig mitgelieferten Bilder
oder Vorlagen können nicht gelöscht werden.
Speichern
Durch Drücken der Taste
wird das Etikett, das Sie gerade bearbeiten, gespeichert.
Siehe Speichern von Etiketten auf Seite 37.
Favoriten
Durch Drücken der Taste
wird die Liste der Etiketten und Bilder geöffnet, die
Sie zuvor als Favoriten festgelegt haben.
8
Favoriten-Etikett auswählen
Öffnet die Etikettendatei im entsprechenden
Etiketteneditor.
Favoriten-Bild auswählen
Fügt das Bild an der aktuellen Position des Cursors in das
Etikett ein, das Sie gerade bearbeiten.
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Zurück
Durch Drücken der Taste
wird die laufende Aktion abgebrochen oder das
aktuelle Menü geschlossen, ohne dass eine Auswahl getroffen wird.
drücken, wenn ein
Der zuletzt am Etikett vorgenommene Bearbeitungsschritt
Etikettenbearbeitungsbildschir wird rückgängig gemacht.
m angezeigt wird
drücken, wenn ein
Assistenten-Bildschirm
angezeigt wird
Die vorherige Seite des Assistenten wird angezeigt.
drücken, wenn eine Liste Die nächsthöhere Ebene der Liste oder des Menüs wird
oder ein Menü angezeigt wird angezeigt.
Feststelltaste
Durch Drücken der Taste
umgeschaltet.
Feststelltaste aktiviert
Feststelltaste deaktiviert
wird zwischen Groß- und Kleinschreibung
Alle eingegebenen Buchstaben werden groß geschrieben.
In der Statusleiste erscheint der Indikator
.
Alle eingegebenen Buchstaben werden klein geschrieben.
Rücktaste
Durch Drücken der Taste
vom Cursor gelöscht.
wird das Zeichen, der Barcode oder das Bild links
OK
Durch Drücken der Taste
wird eine Auswahl vorgenommen, d. h., Sie wählen
eine Etikettenanwendung, eine Etikettendatei, ein Bild, ein Listenelement oder eine
Einstellung aus.
In dieser Bedienungsanleitung bedeutet die Anweisung „auswählen“, den
genannten Schritt auszuführen und diesen durch Drücken der Taste
abzuschließen.
9
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Navigationstasten
Die Navigationstasten funktionieren wie folgt:
In einem Textfeld
oder bewegt den Cursor ein Zeichen nach links bzw.
nach rechts.
oder
bewegt den Cursor ein Zeichen nach oben bzw.
nach unten.
Durch Drücken auf eine der Ecken der Navigationstaste wird
der Cursor an den Anfang bzw. das Ende der aktuellen Zeile
bewegt.
+
oder
wählt die Zeichen ab der Cursorposition
nach rechts bzw. nach links aus.
+ oder wählt die Zeichen ab der Cursorposition bis
zur selben Position in der Zeile darüber oder darunter aus.
+ eine Ecke der Navigationstaste wählt die Zeichen ab
der Cursorposition bis zum Anfang oder bis zum Ende des
Textfelds aus.
In einem Etikett mit
mehreren Zellen
(z. B. Patchfeld-Etiketten)
oder bewegt den Cursor eine Zelle nach links bzw.
nach rechts. Wenn das Etikettenende erreicht ist, springt der
Cursor zum nächsten Etikett.
In Menüs und Listen
Halten Sie die
gedrückt und verwenden Sie die
Navigationstasten, um ein Element auszuwählen.
LCD-Anzeige
Die LCD-Anzeige ist in drei Bereiche unterteilt:
Statusleiste
Bereich für die
Etikettenbearbeitung
Aktionsleiste
Statusleiste
Die Statusleiste enthält eine Reihe von Indikatoren, denen Sie
Etiketteninformationen, den Etikettentyp, den Status der Feststelltaste, den Status
der USB-Verbindung und den Akkustatus entnehmen können.
Ausgewählter Etikettentyp
Aktueller Etikettentyp
und aktuelle
Etikettenbreite im
Etikettendrucker
10
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Status Feststelltaste
Status USB-Anschluss
Akkustatus
Akkustatus
Der Akkustatus wird oben rechts in der Anzeige angezeigt und gibt den aktuellen
Ladezustand des Akkus an.
Vorhandene Restladung
An Netzteil angeschlossen und Ladevorgang läuft; je weiter die
Aufladung voranschreitet, desto mehr Balken werden angezeigt
Akkuladezustand sehr niedrig; möglicherweise kann nicht mehr
gedruckt werden
Akku ist vollständig entladen oder fehlt
Startbildschirm
Auf dem Startbildschirm finden Sie alle Etiketteneditoranwendungen. Hier können
Sie mit dem Erstellen von Etiketten für Ihren konkreten Bedarf beginnen.
Aktueller Etikettentyp
und aktuelle
Etikettenbreite im
Etikettendrucker
Ausgewählter
Etikettentyp
Status Feststelltaste
Status USB-Anschluss
Akkustatus
Etikettentyp
auswählen
Bearbeitung des
aktuellen Etiketts
fortsetzen
Einstellungen
ändern
Gespeichertes Etikett öffnen
Wenn Sie während der Bearbeitung eines Etiketts die Taste
drücken, wird der
Startbildschirm eingeblendet. Ihre aktuelle Bearbeitungssitzung bleibt dabei aber
im Hintergrund aktiv. Um mit der Bearbeitung des Etiketts fortzufahren, wählen Sie
Bearbeitung fortsetzen.
Wenn Sie eine neue Etikettenanwendung auswählen und das Etikett, das Sie
gerade bearbeitet haben, noch nicht gespeichert wurde, werden Sie aufgefordert,
es zu speichern.
Wenn Sie sich in einem Menü oder in einem Einstellungen-Bildschirm befinden
und die Taste
drücken, gehen alle Einstellungen oder anderen Aktionen
verloren, die Sie noch nicht gespeichert oder bestätigt haben.
Auf dem Startbildschirm finden Sie die folgenden drei Aktionen:
Sie gelangen zu dem Etikett zurück, das Sie vor dem
Bearbeitung fortsetzen
Gespeicherte
Etikettendatei öffnen
Einstellungen
11
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Drücken von
bearbeitet haben.
Ermöglicht das Öffnen einer zuvor gespeicherten
Etikettendatei.
Ermöglicht das Ändern der Einstellungen des
Etikettendruckers.
Aktionsleiste
Unterhalb der LCD-Anzeige finden Sie vier Funktionstasten. Über diese Tasten
können Sie beim Bearbeiten von Etiketten Aktionen auswählen.
Aktionsleiste
Funktionstasten
Ermöglicht das Fortsetzen
der Bearbeitung des
aktuellen Etiketts.
Ermöglicht das
Öffnen eines
gespeicherten
Etiketts.
Ermöglicht das
Ändern der
Einstellungen.
Im Beispiel oben können Sie eine der beiden linken Funktionstasten drücken, um
mit dem Bearbeiten des aktuellen Etiketts fortzufahren.
Welche Aktionen mit den einzelnen Funktionstasten jeweils verbunden sind, hängt
von Ihrer aktuellen Aufgabe ab.
Etiketteneditor
Jede Etikettenanwendung enthält einen benutzerdefinierten Editor für den gerade
zu erstellenden Etikettentyp. Unten im Etiketteneditor finden Sie vier Funktionen,
die ausgewählt werden können, wenn die Funktion für die jeweilige Art und den
Inhalt des Etiketts verfügbar ist.
Aktuelles Etikett/Anzahl der Etiketten
Etikettenoptionen
einstellen
Textfeld, Barcode,
Symbol oder Bild
einfügen
Etikettenlänge
Etikettenserie
erstellen
Zum nächsten
Etikett
Ermöglicht das Ändern der Etiketteneigenschaften. Verfügbar für alle
Etikettentypen, bei denen die Eigenschaften angepasst werden können.
Erläuterungen zu den für die einzelnen Etikettentypen verfügbaren
Eigenschaften Eigenschaften finden Sie unter Verwenden der Etikettenanwendungen
auf Seite 14.
12
Einfügen
Ermöglicht das Hinzufügen eines Textfeld-, Barcode- oder Bildobjekts.
Welche Objekte verfügbar sind, hängt vom jeweiligen Etikettentyp ab.
Siehe Arbeiten mit Objekten auf einem Etikett auf Seite 32.
Serialisieren
Ermöglicht das automatische Ausfüllen von Patchfeld-Etiketten oder das
automatische Erstellen einer Serie von Einzeletiketten. Siehe Erstellen
einer Etikettenserie auf Seite 35.
Gehe zu
Ermöglicht das Betrachten einer Serie von Etiketten (ein Etikett nach dem
anderen). Nur verfügbar, wenn die aktuelle Datei mehrere Etiketten enthält.
Hilft auch bei der Suche nach Etikettenfehlern.
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
In Etiketten navigieren
Wenn eine Etikettendatei mehrere Etiketten enthält, können Sie sich jedes Etikett
einzeln ansehen. Außerdem können Sie fehlerhafte Etiketten finden und die Fehler
vor dem Drucken beheben.
So rufen Sie Etiketten auf:
1 Wählen Sie im Etiketteneditor
Gehe zu aus.
2 Wählen Sie mithilfe der Funktionstasten Etiketten aus.
3 Wählen Sie mithilfe der Taste  oder  das Etikett aus, das angezeigt
werden soll. Das Etikett erscheint im Editor.
4 Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Fertig aus.
So finden Sie Fehler:
1 Wählen Sie im Etiketteneditor
Gehe zu aus.
2 Wählen Sie mithilfe der Funktionstasten Fehler aus.
3 Wählen Sie mithilfe der Taste  oder  das Etikett aus, dessen Fehler Sie
beheben möchten. Das Etikett erscheint im Editor.
4 Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Fertig aus.
13
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Verwenden der Etikettenanwendungen
Zum Lieferumfang des Etikettendruckers gehören
mehrere Etikettenanwendungen, mit deren Hilfe
Sie einfach und schnell Etiketten für die
verschiedensten Zwecke erstellen können.
Links werden die Etikettenanwendungen
angezeigt, die mit der derzeit eingelegten
Etikettenkassette kompatibel sind, und rechts
diejenigen, die nicht unterstützt werden.
Wenn eine Etikettenanwendung nicht mit der
aktuellen Etikettenkassette kompatibel ist, wird das Warnsymbol
angezeigt.
Je nach Auftragsart können Sie zwischen den folgenden Etikettenanwendungen
wählen, die nachfolgend näher beschrieben werden:
Schnell
Kabelumwicklung
Patchfeld
110er Block
Kabelbeschriftung
Klemmenblock
Inventarkontrolle
Allgemein
Markierung
Verteilerfeld
Horizontaler
Schalter
Schrumpfschlauch
Vertikaler
Schalter
Materialmanagement
Sie können Etiketten auch für Anwendungen erstellen und speichern, die mit der
gerade eingesetzten Etikettenkassette nicht kompatibel sind. Nehmen Sie dazu
die Kassette heraus und lassen Sie das Etikettenfach leer. Denken Sie aber daran,
vor dem nächsten Druckversuch die richtige Etikettenkassette einzusetzen.
In diesem Abschnitt werden alle Etikettenanwendungen und die
Etiketteneigenschaften beschrieben, die Sie zum Anpassen des Etiketts ändern
können.
Einstellen der Standardeigenschaften für Etiketten
Die meisten Etiketteneditoren enthalten einen Assistenten, der Sie durch die
Eigenschaften leitet, die Sie bei jedem Erstellen eines Etiketts festlegen müssen.
Für häufig verwendete Etiketten können Sie Standardeigenschaften für den
entsprechenden Etikettentyp festlegen, sodass Sie die Schritte nicht jedes Mal
neu durchgehen müssen.
So legen Sie die Standardeigenschaften für Etiketten fest:
1 Wählen Sie
aus, während Sie sich in einem Etiketteneditor befinden.
2 Wählen Sie eine Eigenschaft aus und ändern Sie die Einstellung wie
gewünscht.
3 Wählen Sie unten in der Eigenschaftenliste die Option Als Standard
einstellen aus.
4 Wählen Sie zum Bestätigen OK aus.
Wenn Sie die betreffende Etikettenanwendung später erneut auswählen,
brauchen Sie die Eigenschaften nicht erneut festzulegen. Sie können die
Eigenschaften eines einzelnen Etiketts jedoch jederzeit ändern, indem Sie
auswählen.
14
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Standardeigenschaften für Etiketten, die Sie für eine Etikettenanwendung
festgelegt haben, können Sie jederzeit auch wieder löschen. Siehe
Wiederherstellen der Standardeinstellungen für Etikettenanwendungen auf
Seite 44.
Etikettentyp „Schnell“
Das Etikett des Typs „Schnell“ ist ein einfaches Nur-Text-Etikett. Für diesen
Etikettentyp brauchen keine Eigenschaften oder Optionen festgelegt zu werden.
Wenn Sie Text hinzufügen oder löschen, wird die Etikettenlänge automatisch an
die Textlänge angepasst.
Das Etikett enthält standardmäßig ein Textfeldobjekt. Zusätzliche Barcodes und
Bilder können nicht hinzugefügt werden, und das Erstellen von mehreren Etiketten
mithilfe der Serialisierungsfunktion ist ebenfalls nicht möglich.
Auf Etiketten dieses Typs können sämtliche Textformatierungen angewendet
werden. Die Textformatierung wird auf den gesamten Text im Etikett angewendet.
Wenn Sie Textformatierungen nur auf einen Teil des Textes anwenden möchten,
erstellen Sie ein Etikett des Typs „Allgemein“.
Etiketten des Typs „Schnell“ können in jedem beliebigen Endlos-Etikettenformat
gedruckt werden.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Etikettenkontur Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
Abstand davor Ja: Leerraum am Etikettenanfang ist genauso groß wie Leerraum am
und dahinter
Etikettenende (Standardeinstellung)
anpassen
Nein: kein zusätzlicher Leerraum am Etikettenende
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Schnell“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Schnell aus.
2 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
Etikettentyp „Allgemein“
Der Editor für Etiketten des Typs „Allgemein“ verfügt über keine
Formatierungsfunktionen und Vorlagen. Um ein benutzerdefiniertes Design zu
erstellen, können Sie Text, einen Barcode oder ein Bild hinzufügen. Weitere
Informationen dazu siehe Arbeiten mit Objekten auf einem Etikett auf Seite 32.
Bei diesem Etikettentyp können je ein Text-, ein Barcode- und ein Bildobjekt
hinzugefügt werden.
Änderungen an Textgröße und -stil gelten für den gesamten Text der jeweiligen
Zeile. Sie können jeder Textzeile des Etiketts eine andere Textgröße und einen
anderen Textstil zuweisen.
Durch Serialisierung können Sie automatisch eine Etikettenserie erstellen lassen.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
15
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Etiketten des Typs „Allgemein“ können als Endlos-Etiketten und als Etiketten mit
vordefinierter Größe gedruckt werden.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Etikettenformat Querformat (Standardeinstellung)
Hochformat
Wenn das Etikettenformat geändert wird, wird der gesamte Inhalt
des Etiketts entfernt, sodass es dann leer ist.
Etikettenlänge
Minimum: 25,4 mm (1 Zoll)
Diese Eigenschaft ist nur verfügbar, wenn Endlos-Etikettenkassetten
verwendet werden. Wenn ein Etikett mit vordefinierter Größe ausgewählt
wurde, kann die Etikettenlänge nicht geändert werden.
Etikettenkontur Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
Abstand davor Ja: Leerraum am Etikettenanfang ist genauso groß wie Leerraum am
und dahinter
Etikettenende (Standardeinstellung)
anpassen
Nein: kein zusätzlicher Leerraum am Etikettenende
Diese Eigenschaft ist nur verfügbar, wenn Endlos-Etikettenkassetten
verwendet werden.
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Allgemein“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Allgemein aus.
2 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
3 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
Etikettentyp „Patchfeld“
Der Patchfeld-Editor ermöglicht die schnelle Erstellung von Etiketten für
Datenkommunikations- und Elektroverteilerfelder. Jedes Etikett kann bis zu
99 Ports enthalten, und Sie können diese Ports auch gleichmäßig aufteilen.
Für jeden Port ist bereits ein Textobjekt hinzugefügt. Barcodes und Bilder werden
bei Patchfeld-Etiketten nicht unterstützt.
Änderungen bei Textgröße und -stil gelten für alle Ports auf dem Etikett und alle
Etiketten in der Datei. Wenn als Schriftgröße Text automatisch anpassen
ausgewählt ist, wird der Text für jeden Port automatisch an den dafür verfügbaren
Platz angepasst. Das bedeutet, dass der Text für die einzelnen Ports unter
Umständen unterschiedlich groß ist.
Mithilfe der Serialisierungsfunktion können Sie die Ports automatisch füllen lassen.
Wenn alle Ports auf dem aktuellen Etikett gefüllt sind, wird ein neues Etikett
erstellt. Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Patchfeld-Etiketten können in jedem beliebigen Endlos-Etikettenformat gedruckt
werden.
16
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Portanzahl
Portanzahl: maximal 99 Ports
In Gruppen von: Die Anzahl der verfügbaren Ports pro Gruppe
wird gemäß Anzahl der ausgewählten Ports bestimmt, sodass jede
Gruppe gleich ist.
Etiketteneinrichtung Endlos: Portgruppen werden hintereinander gedruckt
(Endlosetikett)
Separat: Portgruppen werden jeweils auf ein separates Etikett
gedruckt
(Standardeinstellung)
Maße
Abstand Portmitte zu Portmitte: Abstand von der
Mitte eines Ports bis zur Mitte des nächsten Ports
Minimum: 3,8 mm (5/32 Zoll)
Maximum: 508 mm (20 Zoll)
Blockabstand: Abstand zwischen Portgruppen beim
Drucken auf Endlosetiketten
Minimum: 0,4 mm (1/64 Zoll)
Maximum: 508 mm (20 Zoll)
Trennlinien
Ja: zwischen den einzelnen Ports wird eine Trennlinie gedruckt
(Standardeinstellung)
Nein: zwischen den einzelnen Ports wird keine Trennlinie gedruckt
Etikettenkontur
Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
Sie können ein Patchfeld-Etikett erstellen, indem Sie eine vordefinierte Vorlage
verwenden oder die Etiketteneigenschaften manuell eingeben. Informationen
dazu, wie Sie die neuesten Vorlagen von Ihrem Computer übertragen können,
finden Sie unter Übertragen von Dateien auf Seite 46.
So verwenden Sie eine Patchfeld-Vorlage:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Patchfeld aus.
2 Wählen Sie Vorlage übernehmen.
3 Wählen Sie die gewünschte Vorlage aus.
4 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
So erstellen Sie manuell ein Patchfeld-Etikett:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Patchfeld aus.
2 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
3 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
Etikettentyp „Markierung“
Der Etikettentyp „Markierung“ gehört zu den Etikettentypen, die speziell für die
Kabelkennzeichnung entworfen wurden. Etiketten dieses Typs bestehen aus zwei
zueinander passenden Segmenten mit jeweils demselben Inhalt, die um ein Kabel
gelegt werden können und dann ein von beiden Seiten lesbares
Markierungsfähnchen bilden.
Dem Etikett wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Sie können zusätzlich
noch ein Bildobjekt und ein Barcode-Objekt hinzufügen.
17
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Änderungen an Textgröße und -stil gelten für den gesamten Text der jeweiligen
Zeile. Sie können jeder Textzeile des Etiketts eine andere Textgröße und einen
anderen Textstil zuweisen.
Durch Serialisierung können Sie automatisch eine Etikettenserie erstellen lassen.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „Markierung“ können in jedem beliebigen EndlosEtikettenformat gedruckt werden. Eine vertikal gestrichelte Linie in der
Etikettenmitte hilft dabei, das Etikett so auf das Kabel zu kleben, dass es gut zu
lesen ist.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Kabeltyp und
Durchmesser
Kabeltyp: CAT 5/6, COAX, AWG: 4/0 – 2/0, AWG: 0 – 2,
AWG: 3 – 5, AWG: 6+ oder Benutzerdefiniert
Durchmesser: nur verfügbar, wenn der Kabeltyp „Benutzerdefiniert“
ausgewählt wurde
Minimum: 4 mm (5/32 Zoll)
Maximum: 50,8 mm (2 Zoll)
Markierungslänge Minimum: 11,1 mm (7/16 Zoll)
Maximum: 254 mm (10 Zoll)
Etikettenkontur
Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Markierung“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Markierung aus.
2 Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
• Wählen Sie den Kabeltyp aus.
• Wählen Sie Benutzerdefiniert aus und wählen Sie dann den
Kabeldurchmesser aus.
3 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
4 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
Etikettentyp „Kabelbeschriftung“
Der Etikettentyp „Kabelbeschriftung“ gehört zu den Etikettentypen, die speziell für
die Kabelkennzeichnung entworfen wurden. Etiketten dieses Typs bestehen aus
zwei Segmenten: einem Segment für den Druckinhalt und einem transparenten
Segment mit selbstklebender Rückseite. Wenn das Etikett um das Kabel gelegt
wird, legt sich die transparente Seite über die Seite mit dem Druckinhalt und
schützt diese so.
Dem Etikett wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Zusätzlich können Sie
Etiketten des Typs „Kabelbeschriftung“ noch ein Bild- und ein Barcode-Objekt
hinzufügen.
Änderungen an Textgröße und -stil gelten für den gesamten Text der jeweiligen
Zeile. Sie können jeder Textzeile des Etiketts eine andere Textgröße und einen
anderen Textstil zuweisen.
Etiketten des Typs „Kabelbeschriftung“ sind immer Etiketten mit vordefinierter
Größe und können nur mit speziellen Etikettenkassetten für diesen Etikettentyp
gedruckt werden.
18
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Durch Serialisierung können Sie automatisch eine Etikettenserie erstellen lassen.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Die Eigenschaften von Etiketten des Typs „Kabelbeschriftung“ richten sich nach
der ausgewählten Etikettenkassette und können nicht geändert werden.
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Kabelbeschriftung“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Kabelbeschriftung aus.
Änderungen bei Textgröße und -stil gelten für den aktuell ausgewählten Text.
Ist derzeit kein Text ausgewählt, gelten Änderungen bei Größe und Stil für den
gesamten Text im Textfeld.
2 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
Etikettentyp „Kabelumwicklung“
Der Etikettentyp „Kabelumwicklung“ gehört zu den Etikettentypen, die speziell für
die Kabelkennzeichnung entworfen wurden. Sein Inhalt wiederholt sich auf dem
Etikett drei Mal. Dies gewährleistet bei Befestigung an einem Kabel die Lesbarkeit
der Angaben aus jedem Blickwinkel.
Dem Etikett wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Barcodes und Bilder
können Etiketten des Typs „Kabelumwicklung“ nicht hinzugefügt werden.
Änderungen bei Textgröße und -stil gelten für den gesamten Text auf dem Etikett.
Durch Serialisierung können Sie automatisch eine Etikettenserie erstellen lassen.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „Kabelumwicklung“ können in jedem beliebigen EndlosEtikettenformat gedruckt werden.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Kabeltyp und
Durchmesser
Kabeltyp: CAT 5/6, COAX, AWG: 4/0 – 2/0, AWG: 0 – 2, AWG: 3 – 5,
AWG: 6+ oder Benutzerdefiniert
Durchmesser: nur verfügbar, wenn der Kabeltyp „Benutzerdefiniert“
ausgewählt wurde
Minimum: 4 mm (5/32 Zoll)
Maximum: 50,8 mm (2 Zoll)
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Kabelumwicklung“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Kabelumwicklung aus.
2 Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
• Wählen Sie den Kabeltyp aus.
• Wählen Sie Benutzerdefiniert aus und wählen Sie dann den
Kabeldurchmesser aus.
3 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
4 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
19
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Etikettentyp „Schrumpfschlauch“
Der Etikettentyp „Schrumpfschlauch“ gehört zu den Etikettentypen, die speziell für
die Kabelkennzeichnung entworfen wurden. Etiketten dieses Typs können als
Endlos-Etiketten oder als Etiketten mit vordefinierter Größe gedruckt werden.
Dem Etikett wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Zusätzlich können Sie
Etiketten des Typs „Schrumpfschlauch“ noch ein Bild- und ein Barcode-Objekt
hinzufügen.
Änderungen an Textgröße und -stil gelten für den gesamten Text der jeweiligen
Zeile. Sie können jeder Textzeile des Etiketts eine andere Textgröße und einen
anderen Textstil zuweisen.
Durch Serialisierung können Sie automatisch eine Etikettenserie erstellen lassen.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Anhand der folgenden Tabelle können Sie die geeignete Etikettenbreite für Ihre
Anwendung auswählen.
Etikettengröße Kabeldurchmesser Kabeldurchmesser
(minimal)
(maximal)
AWG
(minimal)
AWG
(maximal)
6 mm (1/4”)
1,24 mm (0,05”)
3,50 mm (0,14”)
16
7
12 mm (1/2”)
3,00 mm (0,12”)
7,20 mm (0,28”)
8
1
24 mm (1”)
5,50 mm (0,22”)
14,50 mm (0,57”)
3
4/0+
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Etikettenformat Querformat (Standardeinstellung)
Hochformat
Wenn das Etikettenformat geändert wird, wird der gesamte Inhalt
des Etiketts entfernt, sodass es dann leer ist.
Etikettenlänge
Minimum: 31,75 mm (11/4 Zoll)
Standardeinstellung: 50,8 mm (2 Zoll)
Etikettenkontur Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
Abstand davor Ja: Leerraum am Etikettenanfang ist genauso groß wie Leerraum am
und dahinter
Etikettenende (Standardeinstellung)
anpassen
Nein: kein zusätzlicher Leerraum am Etikettenende
Diese Eigenschaft ist nur verfügbar, wenn Endlos-Etikettenkassetten
verwendet werden.
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Schrumpfschlauch“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Schrumpfschlauch aus.
2 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
3 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
20
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Etikettentyp „110er Block“
Der Etikettentyp „110er Block“ gehört zu den Etikettentypen, die speziell für
Datenkommunikationszwecke entworfen wurden. Sie geben Daten in eines der
drei vordefinierten Blockformate ein, das dem von Ihnen ausgewählten Blocktyp
entspricht.
Für jeden Block wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Barcodes und Bilder
werden bei Etiketten des Typs „110er Block“ nicht unterstützt.
Änderungen bei Textgröße und -stil gelten für alle Blöcke auf dem Etikett und alle
Etiketten in der Datei. Wenn als Schriftgröße Text automatisch anpassen
ausgewählt ist, wird der Text für jeden Block automatisch an den dafür
verfügbaren Platz angepasst. Das bedeutet, dass der Text für die einzelnen
Blöcke unter Umständen unterschiedlich groß ist.
Mithilfe der Serialisierung können die Blöcke automatisch gefüllt werden. Wenn
alle Blöcke auf dem aktuellen Etikett ausgefüllt sind, wird ein neues Etikett erstellt.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „110er Block“ können in jedem beliebigen EndlosEtikettenformat gedruckt werden.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Klemmentyp
C4-4 Paar – Datenqualität
C4-4 Paar – Sprachqualität
C5-5 Paar – Sprachqualität
Trennlinien
Ja: zwischen den einzelnen Blöcken wird eine Trennlinie gedruckt
(Standardeinstellung)
Nein: zwischen den einzelnen Blöcken wird keine Trennlinie gedruckt
Etikettenkontur
Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „110er Block“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
110er Block aus.
2 Wählen Sie einen Klemmentyp aus.
3 Geben Sie für jeden Block Text ein.
4 Formatieren Sie den Text wie gewünscht.
Etikettentyp „Horizontaler Schalter“
Der Etikettentyp „Horizontaler Schalter“ ist einer von zwei Etikettentypen, die
für Verteilerkästen gedacht sind. Siehe Etikettentyp „Vertikaler Schalter“ auf
Seite 22.
Für jeden Schalter wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Barcodes und
Bilder werden bei Etiketten des Typs „Horizontaler Schalter“ nicht unterstützt.
Änderungen bei Textgröße und -stil gelten für alle Schalter auf dem Etikett und
alle Etiketten in der Datei. Wenn als Schriftgröße Text automatisch anpassen
ausgewählt ist, wird der Text für jeden Schalter automatisch an den dafür
verfügbaren Platz angepasst. Das bedeutet, dass der Text für die einzelnen
Schalter unter Umständen unterschiedlich groß ist.
21
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Mithilfe der Serialisierungsfunktion können Sie die Schalter automatisch füllen
lassen. Wenn alle Schalter auf dem aktuellen Etikett gefüllt sind, wird ein neues
Etikett erstellt. Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „Horizontaler Schalter“ können in jedem beliebigen EndlosEtikettenformat gedruckt werden.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Schalterabmessungen
„Anzahl der Schalter“: Maximum: 99 Schalter
„Schalterbreite“: Minimum: 6,35 mm (1/4 Zoll),
Maximum: 126,9 mm (5 Zoll)
Schalterfaktoren
Faktor für jeden Schalter. Maximum: 4
Kann manuell in Schritten von 0,5 eingegeben werden,
z. B.: 2,5; 3,5 usw.
Etikettenkontur
Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt
(Standardeinstellung)
Trennlinien
Ja: zwischen den einzelnen Schaltern wird eine Trennlinie
gedruckt (Standardeinstellung)
Nein: zwischen den einzelnen Schaltern wird keine Trennlinie
gedruckt
Abstand davor und
dahinter anpassen
Ja: Leerraum am Etikettenanfang ist genauso groß wie
Leerraum am Etikettenende (Standardeinstellung)
Nein: kein zusätzlicher Leerraum am Etikettenende
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Horizontaler Schalter“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Horizontaler Schalter aus.
2 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
3 Fügen Sie für jeden Schalter Text hinzu.
4 Formatieren Sie den Text wie gewünscht.
Etikettentyp „Vertikaler Schalter“
Der Etikettentyp „Vertikaler Schalter“ ist einer von zwei Etikettentypen, die für
Verteilerkästen gedacht sind. Siehe Etikettentyp „Horizontaler Schalter“ auf
Seite 21.
Für jeden Schalter wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Barcodes und
Bilder werden bei Etiketten des Typs „Vertikaler Schalter“ nicht unterstützt.
Änderungen bei Textgröße und -stil gelten für alle Schalter auf dem Etikett und
alle Etiketten in der Datei. Wenn als Schriftgröße Text automatisch anpassen
ausgewählt ist, wird der Text für jeden Schalter automatisch an den dafür
verfügbaren Platz angepasst. Das bedeutet, dass der Text für die einzelnen
Schalter unter Umständen unterschiedlich groß ist.
Mithilfe der Serialisierungsfunktion können Sie die Schalter automatisch füllen
lassen. Wenn alle Schalter auf dem aktuellen Etikett gefüllt sind, wird ein neues
Etikett erstellt. Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „Vertikaler Schalter“ können in jedem beliebigen EndlosEtikettenformat gedruckt werden.
22
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Schalterabmessungen „Anzahl der Schalter“: Maximum: 99 Schalter
„Schalterhöhe“: Minimum: 6,35 mm (1/4 Zoll),
Maximum: 126,9 mm (5 Zoll)
Anzahl der Pole
Anzahl der Pole für jeden Schalter. Maximum: 3
Etikettenkontur
Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
Trennlinien
Ja: zwischen den einzelnen Schaltern wird eine Trennlinie
gedruckt (Standardeinstellung)
Nein: zwischen den einzelnen Schaltern wird keine Trennlinie
gedruckt
Abstand davor und
dahinter anpassen
Ja: Leerraum am Etikettenanfang ist genauso groß wie Leerraum
am Etikettenende (Standardeinstellung)
Nein: kein zusätzlicher Leerraum am Etikettenende
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Vertikaler Schalter“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Vertikaler Schalter aus.
2 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
3 Fügen Sie für jeden Schalter Text hinzu.
4 Formatieren Sie den Text wie gewünscht.
Etikettentyp „Klemmenblock“
Beim Erstellen von Etiketten des Typs „Klemmenblock“ müssen Sie das
Etikettenformat (Hoch- oder Querformat), die Anzahl der Blöcke und die
Blockhöhe festlegen.
Für jeden Block wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Barcodes und Bilder
werden bei Etiketten des Typs „Klemmenblock“ nicht unterstützt.
Änderungen bei Textgröße und -stil gelten für alle Blöcke auf dem Etikett und alle
Etiketten in der Datei. Wenn als Schriftgröße Text automatisch anpassen
ausgewählt ist, wird der Text für jeden Block automatisch an den dafür
verfügbaren Platz angepasst. Das bedeutet, dass der Text für die einzelnen
Blöcke unter Umständen unterschiedlich groß ist.
Mithilfe der Serialisierung können die Blöcke automatisch gefüllt werden. Wenn
alle Blöcke auf dem aktuellen Etikett ausgefüllt sind, wird ein neues Etikett erstellt.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „Klemmenblock“ können in jedem beliebigen EndlosEtikettenformat gedruckt werden.
23
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Etikettenformat
Hochformat (Standardeinstellung)
Querformat
Wenn das Etikettenformat geändert wird, wird der gesamte
Inhalt des Etiketts entfernt, sodass es dann leer ist.
Klemmenblockab- „Anzahl der Blöcke“: Maximum: 99 Blöcke
messungen
„Blockhöhe“: Minimum: 3,8 mm (5/32 Zoll),
Maximum: 508 mm (20 Zoll)
Etikettenkontur
Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
Trennlinien
Ja: zwischen den einzelnen Blöcken wird eine Trennlinie gedruckt
(Standardeinstellung)
Nein: zwischen den einzelnen Blöcken wird keine Trennlinie gedruckt
Abstand davor
und dahinter
anpassen
Ja: Leerraum am Etikettenanfang ist genauso groß wie Leerraum am
Etikettenende
Nein: kein zusätzlicher Leerraum am Etikettenende
(Standardeinstellung)
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Klemmenblock“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Klemmenblock aus.
2 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
3 Geben Sie für jeden Block Text ein.
4 Formatieren Sie den Text wie gewünscht.
Etikettentyp „Inventarkontrolle“
Etiketten des Typs „Inventarkontrolle“ werden unter Verwendung vordefinierter
Vorlagen erstellt. Welche Vorlagen verfügbar sind, hängt ganz von der
ausgewählten Etikettenkassette ab. Informationen dazu, wie Sie die neuesten
Vorlagen von Ihrem Computer übertragen können, finden Sie unter Übertragen
von Dateien auf Seite 46.
Sie können zwar alle Text-, Barcode- oder Bildobjekte auf dem Etikett bearbeiten,
aber das Bearbeiten der Vorlage selbst durch Hinzufügen oder Löschen von
Objekten ist nicht möglich.
Änderungen an Textgröße und -stil gelten für den gesamten Text der jeweiligen
Zeile. Sie können jeder Textzeile des Etiketts eine andere Textgröße und einen
anderen Textstil zuweisen.
Durch Serialisierung können Sie automatisch eine Etikettenserie erstellen lassen.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „Inventarkontrolle“ können in jedem beliebigen EndlosEtikettenformat oder als Etiketten mit vordefinierter Größe gedruckt werden.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Etikettenkontur Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
24
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Abstand davor Ja: Leerraum am Etikettenanfang ist genauso groß wie Leerraum am
und dahinter
Etikettenende
anpassen
Nein: kein zusätzlicher Leerraum am Etikettenende
(Standardeinstellung)
Nur verfügbar, wenn eine Endlos-Etikettenkassette ausgewählt wurde.
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Inventarkontrolle“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Inventarkontrolle aus.
2 Wählen Sie die gewünschte Vorlage aus.
3 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
Etikettentyp „Verteilerfeld“
Beim Erstellen von Etiketten des Typs „Verteilerfeld“ müssen Sie die Anzahl der
Anschlüsse und den Abstand von Anschlussmitte zu Anschlussmitte zwischen
den einzelnen Anschlüssen angeben.
Für jeden Anschluss wird automatisch ein Textobjekt hinzugefügt. Barcodes und
Bilder werden bei Etiketten des Typs „Verteilerfeld“ nicht unterstützt.
Änderungen bei Textgröße und -stil gelten für alle Anschlüsse auf dem Etikett und
alle Etiketten in der Datei. Wenn als Schriftgröße Text automatisch anpassen
ausgewählt ist, wird der Text für jeden Anschluss automatisch an den dafür
verfügbaren Platz angepasst. Das bedeutet, dass der Text für die einzelnen
Anschlüsse unter Umständen unterschiedlich groß ist.
Mithilfe der Serialisierungsfunktion können Sie die Anschlüsse automatisch füllen
lassen. Wenn alle Anschlüsse auf dem aktuellen Etikett gefüllt sind, wird ein neues
Etikett erstellt. Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „Verteilerfeld“ können in jedem beliebigen EndlosEtikettenformat gedruckt werden.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Feldabmessungen Anzahl der Anschlüsse: Maximum: 99 Anschlüsse
Abstand Mitte zu Mitte: Abstand von der Mitte eines Anschlusses
bis zur Mitte des nächsten Anschlusses
Minimum: 3,8 mm (5/32 Zoll)
Maximum: 508 mm (20 Zoll)
Etikettenkontur
Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
Trennlinien
Ja: zwischen den einzelnen Anschlüssen wird eine Trennlinie
gedruckt (Standardeinstellung)
Nein: zwischen den einzelnen Anschlüssen wird keine Trennlinie
gedruckt
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Verteilerfeld“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Verteilerfeld.
2 Führen Sie die Schritte zum Konfigurieren des Etiketts aus.
3 Fügen Sie für jeden Anschluss Text hinzu.
4 Formatieren Sie den Text wie gewünscht.
25
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Etikettentyp „Materialmanagement“
Etiketten des Typs „Materialmanagement“ werden unter Verwendung
vordefinierter Vorlagen erstellt. Welche Vorlagen verfügbar sind, hängt ganz von
der ausgewählten Etikettenkassette ab. Informationen dazu, wie Sie die neuesten
Vorlagen von Ihrem Computer übertragen können, finden Sie unter Übertragen
von Dateien auf Seite 46.
Sie können zwar alle Text-, Barcode- oder Bildobjekte auf dem Etikett bearbeiten,
aber das Bearbeiten der Vorlage selbst durch Hinzufügen oder Löschen von
Objekten ist nicht möglich.
Änderungen an Textgröße und -stil gelten für den gesamten Text der jeweiligen
Zeile. Sie können jeder Textzeile des Etiketts eine andere Textgröße und einen
anderen Textstil zuweisen.
Durch Serialisierung können Sie automatisch eine Etikettenserie erstellen lassen.
Siehe Erstellen einer Etikettenserie auf Seite 35.
Etiketten des Typs „Materialmanagement“ können nur als Etiketten mit
vordefinierter Größe oder Endlos-Etiketten mit einer Breite von 19 mm (3/4 Zoll)
und 24 mm (1 Zoll) gedruckt werden.
Folgende Etiketteneigenschaften können festgelegt werden:
Etikettenkontur Ja: Etikettenkontur wird angezeigt
Nein: Etikettenkontur wird nicht angezeigt (Standardeinstellung)
Abstand davor Ja: Leerraum am Etikettenanfang ist genauso groß wie Leerraum am
und dahinter
Etikettenende
anpassen
Nein: kein zusätzlicher Leerraum am Etikettenende
(Standardeinstellung)
Nur verfügbar, wenn eine Endlos-Etikettenkassette ausgewählt wurde.
So erstellen Sie ein Etikett des Typs „Materialmanagement“:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
aus.
2 Wählen Sie die gewünschte Vorlage aus.
3 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
Zu anderer Etikettenanwendung wechseln
Nachdem Sie Etiketten in einer Etikettenanwendung erstellt haben, können Sie zu
einer anderen Etikettenanwendung wechseln. In einigen Fällen werden Sie gefragt,
ob Sie die Daten aus der vorherigen Anwendung wiederverwenden möchten.
Einige Etikettenanwendungen bieten die Möglichkeit, mehrere Etikettentypen mit
denselben Daten zu erstellen. So können Sie beispielsweise ein 24-PortPatchfeld-Etikett und 24 einzelne Etiketten für die Beschriftung der Kabel erstellen.
Das Umschalten zwischen den Etikettenanwendungen und das Übernehmen der
Daten in die neue Anwendung erfolgt über die Funktion „Daten übernehmen“.
Informationen zum Ändern der Standardeinstellung finden Sie unter Ändern der
Einstellung „Daten übernehmen“ auf Seite 40.
Bei einigen Etikettenanwendungen steht die Datenübernahmefunktion nicht zur
Verfügung.
26
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
So wechseln Sie zu einer anderen Etikettenanwendung
1 Drücken Sie Start.
2 Wählen Sie die neue Etikettenanwendung aus.
Wenn die Anwendung die Datenübernahme unterstützt, wird das Dialogfeld
„Daten übernehmen“ angezeigt.
3 Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:
• Nur einmal übernehmen: Die Daten vom vorherigen Etikett werden nur
dieses eine Mal übernommen. Sie werden bei jeder neuen möglichen
Datenübernahme erneut gefragt, ob die Daten auch tatsächlich
übernommen werden sollen.
• Immer übernehmen: Die Daten vom vorherigen Etikett werden ab jetzt
immer übernommen, wenn dies möglich ist.
• Dieses Mal nicht: Die Daten vom vorherigen Etikett werden dieses eine
Mal nicht übernommen. Sie werden bei jeder neuen möglichen
Datenübernahme erneut gefragt, ob die Daten auch tatsächlich
übernommen werden sollen.
• Nie übernehmen: Sie werden nie gefragt, ob Daten übernommen werden
sollen.
4 Wählen Sie Weiter.
Die neue Etikettenanwendung wird mit den übernommenen Daten geöffnet.
27
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Bearbeiten und Formatieren von Text auf
Etiketten
In diesem Abschnitt werden die folgenden Themen behandelt:
 Ändern der Textgröße und des Textstils
 Drehen und Ausrichten des Textes
 Einfügen von Satzzeichen, Symbolen und Sonderzeichen
 Erstellen eines vertikalen Etiketts
In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie Sie Text über das Tastenfeld
formatieren können. Sie können die Formatierungswerkzeuge auch über
Eigenschaften erreichen.
Bearbeiten von Text
Wie viele Textzeilen Sie auf einem Etikett einfügen können, hängt von der Größe
des Textes und der Breite des Etiketts ab. Wenn der Text zu groß ist oder wenn
Sie zu viele Zeilen hinzufügen, werden Ihnen das Warnsymbol
und eine
Fehlermeldung angezeigt, sobald Sie versuchen, das Etikett zu drucken.
So bearbeiten Sie Text in einem Textfeld:
 Wählen Sie das Textfeld aus und geben Sie über das Tastenfeld Text ein.
 Verwenden Sie für die Bewegung innerhalb des bestehenden Textes die
Navigationstasten.
 Wenn Sie eine Zeile einfügen möchten, drücken Sie
.
 Wenn Sie Textblöcke auswählen möchten, drücken Sie
entsprechende Navigationstaste.
+ die
Informationen dazu, wie Sie den Cursor bewegen und Text auswählen können,
erhalten Sie unter Navigationstasten auf Seite 10.
Ändern der Textgröße
Sie können die Schriftgröße für den Text selbst auswählen oder die Größe des
Textes automatisch an den verfügbaren Platz anpassen lassen.
Informationen dazu, wie Änderungen an der Textgröße bei den einzelnen
Etikettentypen angewendet werden, erhalten Sie unter Verwenden der
Etikettenanwendungen auf Seite 14.
So ändern Sie die Textgröße:
1 Wählen Sie Text aus.
Wenn die Größe auf den gesamten Text angewendet werden soll, wählen Sie
das Textfeld aus.
2 Drücken Sie
.
Daraufhin wird das Schriftgröße-Werkzeug angezeigt.
3 Wählen Sie mithilfe der Taste  oder  eine Schriftgröße aus der Liste aus
oder wählen Sie Text automatisch anpassen aus.
Sie können auch direkt in das Feld Schriftgröße eine Größe eingeben.
28
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Ändern des Textstils
Sie können Ihren Text fett, kursiv und unterstrichen formatieren. Außerdem
können Sie den Text mit einem Rahmen versehen.
Informationen dazu, wie Änderungen am Textstil bei den einzelnen Etikettentypen
angewendet werden, erhalten Sie unter Verwenden der Etikettenanwendungen
auf Seite 14.
So ändern Sie den Textstil:
1 Wählen Sie Text aus.
Wenn der Stil auf den gesamten Text angewendet werden soll, wählen Sie
das Textfeld aus.
2 Drücken Sie
+
.
Daraufhin wird das Textstil-Werkzeug angezeigt.
3 Wählen Sie mithilfe der Funktionstasten einen oder mehrere Stile aus.
Drehen des Textes
Der Text kann horizontal oder vertikal auf dem Etikett erscheinen. Außerdem
können Sie den Text in 90-Grad-Schritten drehen.
So drehen Sie den Text:
1 Drücken Sie
.
Daraufhin wird das Text-drehen-Werkzeug angezeigt.
2 Wählen Sie mithilfe der Funktionstasten eine Anordnung aus.
3 Wählen Sie mithilfe der Taste  oder  eine Drehung aus.
Informationen dazu, wie Sie ein vertikales Etikett erstellen können, finden Sie unter
Erstellen eines vertikalen Etiketts auf Seite 31.
Ausrichten des Textes
Der Text kann auf dem Etikett vertikal und horizontal sowie linksbündig, zentriert
und rechtsbündig ausgerichtet werden.
So richten Sie den Text horizontal aus:
1 Drücken Sie
+
.
Daraufhin wird das Text-ausrichtenWerkzeug angezeigt.
Linksbündig
Rechtsbündig
Umschaltung
Zentriert
auf vertikal
2 Drücken Sie eine der
Funktionstasten
, um eine Textausrichtung auszuwählen.
So richten Sie den Text vertikal aus:
1 Drücken Sie
+
.
Daraufhin wird das Text-ausrichtenWerkzeug angezeigt.
2 Drücken Sie
, um
auszuwählen und so die Optionen für
die vertikale Ausrichtung anzuzeigen.
3 Drücken Sie eine der Funktionstasten
auszuwählen.
29
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Oben
ausrichten
Unten ausrichten
Mittig
ausrichten
Umschaltung
auf horizontal
, um die vertikale Ausrichtung
Einfügen von Satzzeichen
Sie können auf dem Etikett Satzzeichen einfügen. Eingefügte Satzzeichen werden
genauso wie jeder andere Text behandelt.
Eine vollständige Liste der verfügbaren Satzzeichen finden Sie unter Symbole auf
Seite 55.
So fügen Sie ein Satzzeichen ein:
1 Drücken Sie
+ eine beliebige
Zifferntaste.
Daraufhin wird das Symbole-Werkzeug angezeigt.
2 Gehen Sie mit den Tasten  und  die Liste der verfügbaren Satzzeichen
durch.
Das aktuell ausgewählte Satzzeichen wird an der Position des Cursors
eingefügt, und das Symbole-Werkzeug wird nach einigen Sekunden
ausgeblendet.
Einfügen von Symbolen
Sie können auf dem Etikett Brüche und andere Symbole einfügen. Eingefügte
Symbole werden zu Zeichen und genauso wie Text behandelt. Auf die meisten
Symbole können die Textstile „Fett“ und „Unterstrichen“ angewendet werden.
Eine vollständige Liste der verfügbaren Symbole finden Sie unter Symbole auf
Seite 55.
So fügen Sie ein Symbol ein:
1 Wählen Sie im Bearbeitungsbildschirm
aus.
2 Wählen Sie Symbol und eine Kategorie.
3 Wählen Sie das gewünschte Symbol aus und drücken Sie
.
Das Symbol wird an der Cursorposition eingefügt.
Symbole können auch über das Symbole-Werkzeug eingefügt werden.
Informationen dazu finden Sie oben unter Einfügen von Satzzeichen.
Einfügen von Sonderzeichen
Der Etikettendrucker unterstützt den erweiterten Latein-Zeichensatz. Wie bei
einem Mobiltelefon werden durch längeres Drücken einer Buchstabentaste alle
Varianten dieses Buchstabens aufgerufen.
Die Reihenfolge, in der die Varianten erscheinen, hängt von der ausgewählten
Sprache ab. Wenn beispielsweise Französisch als Sprache ausgewählt ist und Sie
die Buchstabentaste a etwas länger drücken, werden die Varianten à á â ã ä å
usw. angezeigt.
So fügen Sie ein Sonderzeichen ein:
1 Drücken Sie eine alphanumerische
Taste und halten Sie sie gedrückt.
Das Sonderzeichen-Werkzeug wird angezeigt, und das ausgewählte Zeichen
wird an der Cursorposition auf dem Etikett eingefügt.
30
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
2 Wählen Sie mit den Tasten  und  das gewünschte Sonderzeichen aus.
Das Sonderzeichen wird eingefügt, und das Sonderzeichen-Werkzeug wird
nach einigen Sekunden ausgeblendet.
Erstellen eines vertikalen Etiketts
Sie können ein vertikales Etikett mit Text in horizontaler oder vertikaler Anordnung
erstellen. Die Anweisungen in diesem Abschnitt beziehen sich auf den Etikettentyp
„Allgemein“.
So erstellen Sie ein vertikales Etikett:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
Allgemein aus.
2 Wählen Sie als Etikettenformat Hochformat aus.
3 Wählen Sie die Länge des Etiketts aus.
4 Geben Sie den Text ein und formatieren Sie diesen.
5 Drücken Sie
und wählen Sie
aus, um
den Text in eine vertikale Anordnung zu drehen.
31
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Vertikaler Text auf
einem Etikett im
Hochformat
Arbeiten mit Objekten auf einem Etikett
Sie können einem Etikett je nach Etikettentyp Textfeld-,
Bild- und Barcode-Objekte hinzufügen. Informationen
dazu, welche Objekte bei welchem Etikettentyp verwendet
werden können, finden Sie unter Verwenden der
Etikettenanwendungen auf Seite 14.
Der Etikettenbearbeitungsbereich ist – wie in der Abbildung zu sehen – in fünf
Bereiche unterteilt: oben, unten, Mitte, links, rechts. Jeder Objekttyp wird durch
ein eigenes Symbol dargestellt:
Textobjekt
Barcode-Objekt
Bildobjekt
Das gerade ausgewählte Objekt ist am blauen Rahmen zu erkennen, der um das
Objekt herum angezeigt wird.
Ein neues Objekt kann entweder ein bereits vorhandenes Standardobjekt
ersetzen, oder Sie können das neue Objekt über, unter, rechts oder links neben
dem Standardobjekt platzieren.
So wählen Sie ein Objekt aus:
 Nutzen Sie die Navigationstasten, um das gewünschte Objekt auf dem Etikett
auszuwählen.
So verschieben Sie ein Objekt:
1 Wählen Sie das Objekt aus und wählen Sie dann "Position" aus.
2 Verschieben Sie mithilfe der Pfeiltasten das Objekt an eine neue Position.
So löschen Sie ein Objekt:
 Wählen Sie das Objekt mithilfe der Navigationstasten aus und drücken
Sie
.
Einfügen eines Textfelds
Die meisten Etiketten enthalten standardmäßig mindestens ein Textfeld. Pro
Etikett ist immer nur ein Textobjekt zulässig. In den meisten Fällen ist beim Start
des Editors auf dem Etikett bereits ein einzelnes Textfeld positioniert. Je nach
Etikettentyp können Sie die Position des Textfelds ändern oder, wenn das Etikett
einen Barcode oder ein Bild enthält, das Textfeld löschen.
So fügen Sie ein Textfeld hinzu:
1 Wählen Sie
aus und wählen Sie dann Text aus.
2 Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten die Position für das Textfeld aus.
3 Geben Sie Text ein und formatieren Sie diesen.
So bearbeiten Sie die Formatierung des Textfelds:
1 Wählen Sie das Textfeld aus und drücken Sie
.
Daraufhin wird das Eigenschaften-Menü angezeigt.
2 Wählen Sie Textformat aus.
3 Ändern Sie mithilfe der Funktionstasten die Formatierung.
32
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Einfügen eines Bildes
Bei einigen Etikettentypen können Sie ein Bild oder mehrere Bilder hinzufügen.
Informationen dazu, welche Objekte bei welchem Etikettentyp verwendet werden
können, finden Sie unter Verwenden der Etikettenanwendungen auf Seite 14.
Der Etikettendrucker wird mit einer Reihe vorinstallierter Standardbilder
ausgeliefert. Sie können aber auch Bilder vom Computer auf den Etikettendrucker
übertragen und diese auf Etiketten verwenden. Folgende Bildkategorien gibt es:
Warnung
GHS
Obligatorisch
WHMIS
Verboten
Elektrisch
Feueralarm und Notausgang
ProfiAV
Erste Hilfe
Pfeile
Eine vollständige Liste der vorinstallierten Bilder finden Sie unter Bilder und
Symbole auf Seite 52.
Wenn Sie benutzerdefinierte Bilder vom Computer auf den Etikettendrucker
übertragen, wird eine Kategorie mit der Bezeichnung „Benutzerdefiniert“
hinzugefügt.
Bilder, die Sie häufig verwenden, können Sie als „Favoriten“ markieren, um
so einfacher auf sie zugreifen zu können. Weitere Informationen dazu siehe
Verwenden von Favoriten auf Seite 38.
So fügen Sie ein Bild ein:
1 Wählen Sie im Bearbeitungsbildschirm
und dann Bild aus.
2 Wählen Sie das Bild aus, das eingefügt werden soll.
3 Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten die Position für das Bild aus.
4 Wählen Sie unter Größe und Ausrichtung die gewünschten Einstellungen
aus.
So bearbeiten Sie die Bildeigenschaften:
1 Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten das Bild aus und drücken Sie
.
Daraufhin wird eine Liste mit Bildeigenschaften angezeigt.
2 Wählen Sie die Eigenschaft aus, die Sie ändern möchten.
3 Ändern Sie die Einstellungen und drücken Sie
.
4 Wenn Sie mit dem Bearbeiten der Eigenschaften fertig sind, wählen Sie
Schließen aus.
So ändern Sie das Bild:
1 Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten das Bild aus und drücken Sie
Daraufhin wird das Eigenschaften-Menü angezeigt.
2 Wählen Sie Bild ändern aus.
3 Wählen Sie ein neues Bild aus.
33
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
.
Einfügen eines Barcodes
Der Etikettendrucker kann die folgenden Barcode-Typen erzeugen:
Code 128
Codabar
EAN 8
Code 39
EAN 13
UPC A
Code 39 w/Mod 43
PDF 417
QR
In dieser Bedienungsanleitung wird vorausgesetzt, dass Ihnen die Unterschiede
zwischen den einzelnen Barcode-Typen vertraut sind und Sie bereits eine
Vorstellung von dem für Ihr Unternehmen geeigneten Barcode haben. Falls Sie
weitere Informationen zu Barcodes benötigen, finden Sie in den meisten
Buchhandlungen und Bibliotheken geeignete Fachliteratur.
Der standardmäßige Barcode-Typ ist Code 128. Sie können aber jeden
anderen Typ als Standard-Barcode auswählen. Siehe Festlegen des
Standard-Barcodes auf Seite 43.
Folgenden Etikettentypen können Sie einen Barcode hinzufügen: „Allgemein“,
„Markierung“, „Schrumpfschlauch“ und „Kabelbeschriftung“. Wenn in einer
Vorlage bereits ein Barcode enthalten ist, kann dieser Barcode bearbeitet
werden.
Der Barcode-Text erscheint standardmäßig unter dem Barcode. Sie können
festlegen, dass der Text über dem Barcode erscheinen soll. Sie können den Text
auch ausblenden. Wenn Sie möchten, können Sie auch Text vor und nach dem
Barcode hinzufügen. Das Einblenden von Barcode-Text ist bei PDF 417 und QR
Codes nicht möglich.
QR-Codes können die folgenden Informationen enthalten:
 Nur Text
 Telefonnummer
 E-Mail-Adresse
 SMS-Textnachricht
 Webseiten-URL
So fügen Sie einen Barcode hinzu:
1 Wählen Sie im Bearbeitungsbildschirm
und dann Barcode aus.
2 Wählen Sie den Barcode-Typ aus.
3 Geben Sie die Barcode-Daten ein.
4 Legen Sie mithilfe der Navigationstasten die Position des Barcodes auf dem
Etikett fest.
5 Wählen Sie die Größe und die Ausrichtung für den Barcode aus.
So ändern Sie die Position des Barcode-Textes:
1 Wählen Sie den Barcode aus und drücken Sie
2 Wählen Sie Barcode-Text aus.
3 Vergewissern Sie sich, dass das
Kontrollkästchen Barcode-Text
anzeigen ausgewählt ist.
4 Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:
34
•
Text über dem Barcode
•
Text unter dem Barcode
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
.
So bearbeiten Sie einen Barcode:
1 Wählen Sie den Barcode aus und drücken Sie
.
2 Wählen Sie die Eigenschaft aus, die Sie ändern möchten.
3 Ändern Sie die Einstellungen und drücken Sie
.
4 Wenn Sie mit dem Bearbeiten der Eigenschaften fertig sind, wählen Sie
Schließen aus.
Löschen eines Objekts
Pro Etikett muss immer mindestens ein Objekt vorhanden sein.
So löschen Sie ein Objekt:
 Wählen Sie das Objekt aus und drücken Sie
.
Erstellen einer Etikettenserie
Mithilfe der Serialisierungsfunktion können Sie schnell eine Etikettenserie erstellen.
So erstellen Sie eine Serie:
 Wählen Sie die zu serialisierenden Zeichen aus.
 Legen Sie das Inkrementintervall fest, um das sich der Wert bei jedem
Inkrement in der Serie erhöhen soll.
 Legen Sie die Anzahl fest, um anzugeben, wie oft ein neues Inkrement für die
Serie erstellt werden soll, wobei jeweils, je nach Etikettentyp, neue Zellen oder
Etiketten erstellt werden.
Serialisierung kann für folgende Aufgaben verwendet werden:
 Automatisches Füllen von Etiketten mit mehreren Zellen, z. B. Etiketten des
Typs „Patchfeld“, „Horizontaler Schalter“, „Vertikaler Schalter“, „Verteilerfeld“,
„110er Block“ und „Klemmenblock“. Die Zellen werden von jedem Inkrement
in der Serie gefüllt. Falls erforderlich, werden zusätzliche Zellen erzeugt.
 Erstellen einer Etikettenserie durch die Erhöhung der Datenwerte. Für jeden
erhöhten Wert wird jeweils ein neues Etikett erstellt.
Um die Serialisierung beginnen zu können, muss sich der Cursor in einem Textfeld
befinden, das serialisiert werden kann, oder es muss ein Barcode ausgewählt
sein.
Sie können bis zu fünf Zeichen für die Serialisierung auswählen. Auch können
Sie festlegen, dass die Serie sequenziell erstellt werden soll (A1, A2, A3, B1,
B2, B3...).
Durch Serialisierung werden neue Etiketten erstellt. Bei bestimmten Etikettentypen
(z. B. Patchfeld-Etiketten) werden vorhandene Zellen im Etikett gefüllt und, falls
erforderlich, auch neue Etiketten erstellt.
Sie können sich die Serie sehen, während Sie die Werte hinzufügen oder ändern.
35
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
So erstellen Sie eine Serie:
1 Wählen Sie im Bearbeitungsbildschirm
aus. Daraufhin wird das SerialisierungsWerkzeug angezeigt.
2 Wählen Sie mithilfe der Tasten
und
die zu serialisierenden Zeichen aus. Drücken
Sie
+ sowie , um die Auswahl auf
mehr als ein Zeichen zu erweitern.
3 Wählen Sie für Intervallschritt und Anzahl Werte aus.
4 Wenn Sie mehrere Zeichen auf einmal serialisieren möchten, wählen
Sie Nächstes Zeichen aus und wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.
5 Wenn Sie ein Zeichen sequenziell serialisieren möchten, markieren Sie
das Kontrollkästchen Sequenziell serialisieren.
6 Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Fertig aus.
Wenn die Serialisierung abgeschlossen ist, wird der Cursor an das Ende der
neuen Serie gesetzt.
36
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Verwenden der Bibliothek
Sie können Etiketten im Speicher des Etikettendruckers speichern, um sie später
zu drucken oder als Vorlage für weitere Etiketten dieses Typs zu verwenden.
Speichern von Etiketten
Wenn Sie Etiketten speichern, müssen Sie einen eindeutigen Namen für die
Etikettendatei eingeben. Die Etiketten werden mit ihrem gesamten Inhalt, allen
Formatierungseinstellungen und den zugehörigen Etikettenkassetteninformationen
gespeichert.
Folgende Zeichen dürfen nicht in Dateinamen enthalten sein: > : “ / \ | ? * ,
So speichern Sie Etiketten:
1 Wählen Sie im Etikettenbearbeitungsbildschirm
2 Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie
aus.
.
Wenn der Speicher voll ist, werden Sie aufgefordert, zunächst einige der im
Speicher vorhandenen Etiketten zu löschen. Erst wenn dies geschehen ist,
können Sie wieder Etiketten speichern.
Öffnen gespeicherter Etiketten
Die Etikettenkassetteninformationen werden zusammen mit der Etikettendatei
gespeichert. Wenn Sie ein gespeichertes Etikett öffnen und die zugehörigen
Etikettenkassetteninformationen nicht zur aktuell ausgewählten Etikettenkassette
passen, werden Sie gefragt, ob Sie eine andere Etikettenkassette auswählen
möchten.
So öffnen Sie ein gespeichertes Etikett:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
aus.
2 Wählen Sie das Etikett aus, das geöffnet werden soll, und drücken Sie
.
Löschen gespeicherter Etiketten
Etiketten, die Sie nicht mehr benötigen, können Sie löschen, um Platz im Speicher
zu schaffen.
So löschen Sie gespeicherte Etiketten:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
aus.
2 Wählen Sie das Etikett aus, das gelöscht werden soll, und drücken Sie
3 Wählen Sie zum Bestätigen
37
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
aus.
.
Verwenden von Favoriten
Gespeicherte Etiketten und Bilder, die Sie häufig verwenden, können Sie als
Favoriten definieren, damit Sie schneller auf sie zugreifen können.
So fügen Sie ein Bild zu „Favoriten“ hinzu:
1 Wählen Sie, während Sie sich im Bearbeitungsbildschirm befinden,
und
dann Bild aus.
2 Navigieren Sie zum gewünschten Bild und wählen Sie Zu den Favoriten
hinzufügen aus.
Der
neben dem Bild wird hervorgehoben.
So fügen Sie ein gespeichertes Etikett zu Ihren Favoriten hinzu:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
aus.
2 Navigieren Sie zur gewünschten Etikettendatei und wählen Sie Zu den
Favoriten hinzufügen aus.
Der
neben dem Dateinamen wird hervorgehoben.
So verwenden Sie einen Favoriten (Etikett oder Bild):
1 Drücken Sie
und wählen Sie Etiketten oder Bilder aus.
2 Wählen Sie das Element aus, das Sie verwenden möchten, und drücken
Sie
.
So entfernen Sie einen Favoriten:
1 Drücken Sie
und wählen Sie Etiketten oder Bilder aus.
2 Navigieren Sie zu dem Element, das gelöscht werden soll.
3 Wählen Sie Aus Favoriten entfernen aus.
Der
38
neben dem Element wird nicht mehr hervorgehoben.
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Ändern der Einstellungen
Dieser Abschnitt besteht aus den folgenden Themen:
 Ändern der Sprache
 Ändern der Maßeinheit
 Ändern der Bildschirmhelligkeit
 Ändern der Zeit für das automatische Abschalten
 Ändern der Einstellung „Daten übernehmen“
 Festlegen von Druckoptionen
 Festlegen des Standard-Barcodes
Alle Einstellungen bleiben so lange wirksam, bis Sie sie erneut ändern.
Bei einigen Einstellungen können Sie auch die Werkseinstellungen
wiederherstellen. Dies wird in den folgenden Abschnitten beschrieben:
 Wiederherstellen der Standardeinstellungen für Etikettenanwendungen
 Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen des
Etikettendruckers
Ändern der Sprache
Das Ändern der Sprache wirkt sich ausschließlich auf den Text und die Menüs im
Display aus.
So ändern Sie die Sprache:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
und dann Sprache aus.
2 Wählen Sie eine Sprache und dann Fertig aus.
Die Sprache im Display ändert sich sofort.
Ändern der Maßeinheit
Sie können festlegen, ob Sie mit Millimetern oder Zoll arbeiten möchten.
Die Standardmaßeinheit ist Zoll.
So ändern Sie die Maßeinheit:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
und dann Maßeinheiten aus.
2 Wählen Sie Zoll oder mm und dann Fertig aus.
Ändern der Bildschirmhelligkeit
Sie können die Helligkeit des LCD-Bildschirms ändern, um verschiedenen
Lichtsituationen gerecht zu werden.
So ändern Sie die Helligkeit:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
2 Stellen Sie mithilfe der Tasten
und dann Bildschirmhelligkeit aus.
und
und wählen Sie dann Fertig aus.
39
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
die gewünschte Helligkeitsstufe ein
Ändern der Zeit für das automatische Abschalten
Aus Stromspargründen wird der Bildschirm nach dreißig Sekunden Inaktivität
abgedunkelt, und nach drei Minuten Inaktivität versetzt sich der Etikettendrucker
in den Standby-Modus. Nach weiteren zehn Minuten Inaktivität schaltet sich der
Etikettendrucker automatisch ganz aus.
Sie können selbst festlegen, wie lange der Etikettendrucker im Standby-Modus
verbleiben soll, bevor er sich automatisch ausschaltet. Es wird zwar nicht
empfohlen, aber Sie können mit Nie auch festlegen, dass sich der Bildschirm nie
ausschalten soll.
So ändern Sie die Zeit für das automatische Abschalten:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
und dann Automatisch Aus aus.
2 Geben Sie an, wie viele Minuten vergehen sollen, bis sich die
Stromversorgung automatisch ausschaltet, und wählen Sie dann Fertig aus.
Ändern der Einstellung „Daten übernehmen“
Beim Wechsel zu einer anderen Etikettenanwendung können mitunter Daten vom
vorherigen Etikett auch auf dem neuen Etikett verwendet werden. Das
Übernehmen von Daten ist nur bei reinen Textetiketten möglich.
Wenn eine Datenübernahme möglich und die Einstellung „Daten übernehmen“
aktiviert ist, haben Sie die Wahl zwischen mehreren Optionen:
 Nur einmal übernehmen: Die Daten vom vorherigen Etikett werden nur
dieses eine Mal übernommen. Sie werden bei jeder neuen möglichen
Datenübernahme erneut gefragt, ob die Daten auch tatsächlich übernommen
werden sollen.
 Immer übernehmen: Die Daten vom vorherigen Etikett werden ab jetzt immer
übernommen, wenn dies möglich ist.
 Dieses Mal nicht: Die Daten vom vorherigen Etikett werden dieses eine Mal
nicht übernommen. Sie werden bei jeder neuen möglichen Datenübernahme
erneut gefragt, ob die Daten auch tatsächlich übernommen werden sollen.
 Nie übernehmen: Sie werden nie gefragt, ob Daten übernommen werden
sollen.
Die Optionen Immer übernehmen oder Nie übernehmen können jederzeit
wieder rückgängig gemacht werden.
So ändern Sie die Einstellung für die Datenübernahme:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
und dann Daten übernehmen aus.
2 Wählen Sie Ja oder Nein und dann Fertig aus.
40
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Festlegen von Druckoptionen
Zum Drucken von Etiketten stehen mehrere Druckoptionen zur Verfügung. Sie
können die Optionen bei jedem Druckvorgang ändern und die am häufigsten
verwendeten Optionen als Standardeinstellungen speichern.
Folgende Optionen können festgelegt werden:
 Druckbereich
 Anzahl der Exemplare
 Sortieren
 Spiegeln
 Abschneiden von Etiketten
 Vorschub
Zum Ändern dieser Druckoptionen haben Sie zwei Möglichkeiten:
 Wenn die Etiketten gedruckt werden: Die Optionen werden nur auf diesen
Druckauftrag angewendet.
 Jederzeit über das Menü „Einstellungen“: Die Optionen werden als
Standardeinstellungen auf alle zukünftigen Druckaufträge angewendet.
Beachten Sie, dass Sie die Standardeinstellungen bei Bedarf für jeden
einzelnen Druckauftrag außer Kraft setzen können.
So ändern Sie die Standarddruckoptionen:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
und dann Druckoptionen aus.
2 Ändern Sie die Druckoptionen wie gewünscht.
3 Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Fertig aus.
Diese Einstellungen werden als Standardeinstellungen für jeden Druckauftrag
verwendet.
Wenn Sie diese Einstellungen für einen konkreten Druckauftrag ändern möchten,
drücken Sie
so lange, bis das Druckoptionen-Menü angezeigt wird.
Druckbereich
Wenn Sie an mehreren Etiketten arbeiten, können Sie festlegen, ob alle Etiketten,
nur das aktuelle Etikett oder ein bestimmter Bereich von Etiketten gedruckt
werden soll.
Diese Einstellung wird nicht zusammen mit der Etikettendatei gespeichert.
So legen Sie den Druckbereich fest:
1 Drücken Sie
so lange, bis das Druckoptionen-Menü erscheint.
2 Wählen Sie Druckbereich aus.
3 Wählen Sie den Bereich aus, der gedruckt werden soll.
4 Wählen Sie Fertig aus und drücken Sie
41
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
.
Anzahl der Exemplare
Sie können in einem Druckauftrag bis zu 99 Exemplare desselben Etiketts
drucken.
Diese Einstellung wird nicht zusammen mit der Etikettendatei gespeichert.
So legen Sie die Anzahl der zu druckenden Exemplare fest:
1 Drücken Sie
so lange, bis das Druckoptionen-Menü erscheint.
2 Wählen Sie Exemplare aus.
3 Geben Sie die Anzahl der zu druckenden Exemplare an.
4 Wählen Sie Fertig aus und drücken Sie
.
Nach Abschluss des Druckvorgangs wird der Wert für die Anzahl der Exemplare
wieder auf den Standardwert zurückgesetzt.
Sortieren
Wenn Sie mehrere Exemplare einer Gruppe von Etiketten drucken, werden die
Etiketten standardmäßig sortiert gedruckt. Bei Bedarf können Sie festlegen, dass
beim Drucken keine Sortierung erfolgen soll. Wenn Sie die Etiketten normal
drucken lassen, werden erst alle Exemplare des ersten Etiketts gedruckt, bevor
mit dem Drucken des nächsten Etiketts begonnen wird.
Das folgende Beispiel zeigt anhand dreier Exemplare einer Gruppe von drei
Etiketten, wie das Drucken mit und ohne Sortierung erfolgt:
Sortiert
A101 A102 A103 A101 A102 A103 A101 A102 A103
Nicht sortiert
A101 A101 A101 A102 A102 A102 A103 A103 A103
Diese Einstellung wird zusammen mit der Etikettendatei gespeichert.
So deaktivieren Sie die Sortierung beim Drucken:
1 Drücken Sie
so lange, bis das Druckoptionen-Menü erscheint.
2 Wählen Sie Sortieren und dann Etiketten nicht sortieren aus.
3 Wählen Sie Fertig aus und drücken Sie
.
Spiegeln
Mit der Option „Spiegeln“ können Sie den Inhalt eines Etiketts
rückwärts – also von rechts nach links – drucken lassen. Der
Inhalt des Etiketts sieht dann aus, als würde man ihn sich in
einem Spiegel betrachten.
003 LTX
Diese Einstellung wird nicht zusammen mit der Etikettendatei gespeichert.
So drucken Sie den Inhalt von Etiketten gespiegelt:
1 Drücken Sie
so lange, bis das Druckoptionen-Menü erscheint.
2 Wählen Sie Spiegeln und dann Inhalt spiegeln aus.
3 Wählen Sie Fertig aus und drücken Sie
42
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
.
Abschneiden von Etiketten
Wenn Sie mehrere Exemplare drucken, pausiert der Etikettendrucker nach jedem
Etikett, sodass Sie dieses abschneiden können, bevor das nächste Etikett
gedruckt wird.
Diese Einstellung lässt sich so ändern, dass der Etikettendrucker alle Etiketten
fortlaufend druckt und Sie die Etiketten am Ende einmal abschneiden. Zwischen
den einzelnen Etiketten wird dann eine Schnittmarke gedruckt, an der die
Etiketten jeweils voneinander zu trennen sind.
So legen Sie beim Drucken mehrerer Etiketten fest, wann diese
abgeschnitten werden:
1 Drücken Sie
so lange, bis das Druckoptionen-Menü erscheint.
2 Wählen Sie Etiketten abschneiden.
3 Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:
• Alle Etiketten
• Jedes Etikett (Standardeinstellung)
4 Wählen Sie Fertig aus und drücken Sie
.
Vorschub
Es kann passieren, dass Sie dafür sorgen müssen, dass zusätzliches
Etikettenmaterial zugeführt wird, bevor Sie ein Etikett abschneiden, oder dass
Sie den Vorschub eines Etiketts im Drucker, das nicht ordnungsgemäß aus
dem Etikettenauswurf herauskommt, erzwingen müssen.
So sorgen Sie für den Vorschub des Etiketts:
1 Drücken Sie
so lange, bis das Druckoptionen-Menü erscheint.
2 Wählen Sie Vorschub aus, um das Etikett um 6 mm nach vorn zu befördern.
Festlegen des Standard-Barcodes
Wenn Sie auf einem Etikett einen Barcode einfügen, wird automatisch der
Standard-Barcodetyp eingefügt. Der werkseitig eingestellte Standard-Barcodetyp
ist Code 128.
So ändern Sie den Standard-Barcode:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
aus.
2 Wählen Sie Standardeinstellungen und dann Standard-Barcode aus.
3 Wählen Sie den Barcodetyp aus, der zum Standard-Barcode werden soll,
und wählen Sie dann Fertig aus.
43
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Wiederherstellen der Standardeinstellungen für
Etikettenanwendungen
Sie können in jedem der Etiketteneditoren festlegen, dass die aktuellen
Eigenschaften als benutzerdefinierte Standardeigenschaften für den jeweiligen
Etikettentyp verwendet werden sollen. Wenn Sie eigene Standardeigenschaften
festgelegt haben, müssen Sie beim Erstellen des jeweiligen Etikettentyps nicht
jedes Mal den Assistenten der Etikettenanwendung absolvieren. Siehe Einstellen
der Standardeigenschaften für Etiketten auf Seite 14.
Mit der Einstellung zum Wiederherstellen der Standardeinstellungen machen Sie
die vorgenommenen Änderungen der Standardeigenschaften rückgängig.
So stellen Sie die Standardeigenschaften einer Etikettenanwendung wieder
her:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
aus.
2 Wählen Sie Standardeinstellungen und dann Standardeigenschaften für
Etiketten aus.
3 Wählen Sie die Etikettenanwendung aus, die zurückgesetzt werden soll.
Wenn Sie die Standardeigenschaften für alle Etikettenanwendungen
wiederherstellen möchten, wählen Sie Alle zurücksetzen aus.
4 Drücken Sie zur Bestätigung
, während der Bestätigungsbildschirm
angezeigt wird.
Ab diesem Zeitpunkt müssen Sie die Eigenschaften jedes Mal neu festlegen, wenn
Sie ein Etikett dieses Typs erstellen.
Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen
des Etikettendruckers
Sie können alle von Ihnen vorgenommenen benutzerdefinierten Einstellungen
entfernen und den Etikettendrucker auf die werkseitigen Standardeinstellungen
zurücksetzen. Die gespeicherten Etiketten, Favoriten und übertragenen Dateien
bleiben beim Wiederherstellen erhalten.
So stellen Sie die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her:
1 Wählen Sie im Startbildschirm
und dann Werkseinstellungen
wiederherstellen aus.
2 Drücken Sie zur Bestätigung
angezeigt wird.
44
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
, während der Bestätigungsbildschirm
Anschließen des Etikettendruckers an Ihren
Computer
Der Etikettendrucker kann als eigenständiger Drucker ohne Anschluss an den
Computer verwendet werden, Sie können den Etikettendrucker aber auch zum
Drucken von Etiketten von Ihrem Computer benutzen. Dazu benötigen Sie die
neueste Version der Software DYMO ID™.
Wenn es sich um sehr viele Etiketten handelt, ist zu empfehlen, die Software
DYMO ID™ zu verwenden.
Herunterladen und Installieren von DYMO ID™
Der Etikettendrucker darf erst nach vollständiger Installation der Software an Ihren
Computer angeschlossen werden.
So installieren Sie die Software:
1 Laden Sie über support.dymo.com die neueste Version von DYMO ID™
herunter.
2 Befolgen Sie die Anweisungen im Installationsprogramm.
Anschließen des Etikettendruckers an Ihren Computer
Der Etikettendrucker kann über den USB-Anschluss mit Ihrem Computer
verbunden werden. Dieser Anschluss befindet sich an der linken Seite des
Etikettendruckers.
Der Etikettendrucker darf erst nach
vollständiger Installation der Software
an Ihren Computer angeschlossen
werden.
So schließen Sie den
Etikettendrucker an Ihren Computer
an:
1 Heben Sie den Anschlussdeckel
an der linken Seite des
Etikettendruckers etwas an und
drehen Sie ihn, um die Anschlüsse
freizulegen.
2 Stecken Sie das USB-Kabel am Etikettendrucker in den USB-Anschluss und
dann an Ihrem Computer in einen freien USB-Anschluss.
Auf dem Display des Etikettendruckers wird Verbindung mit PC hergestellt
angezeigt, und das Tastenfeld des Etikettendruckers ist gesperrt.
Wenn Sie den Etikettendrucker an den Computer anschließen, wird automatisch
die Software DYMO ID™ gestartet.
Sie können entweder direkt über DYMO ID™ ausdrucken oder die Etiketten zum
späteren Ausdruck an den Etikettendrucker übertragen.
45
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Informationen zu DYMO ID
In der nachstehenden Abbildung sind einige der Hauptfunktionen der Software
DYMO ID™ zu sehen.
Etikettendrucker zum
Drucken oder Übertragen
von Etiketten auswählen
Startbildschirm
ein- oder
ausblenden
Gespeichertes
Etikett öffnen
Etikettenanwendung
auswählen, um
Etikett zu
erstellen
Etikettenkassette
auswählen
Etikett
drucken
Bearbeitung des
aktuellen Etiketts
fortsetzen
Etiketten, Bilder
und Vorlagen auf
dem Computer
und
Etikettendrucker
verwalten
Alle Einzelheiten zur Verwendung der Software sind in der Online-Hilfe oder in der
DYMO ID™-Bedienungsanleitung zu finden.
Über das Hilfemenü von DYMO ID™ können Sie auf die folgenden Ressourcen
zugreifen:
 DYMO ID™-Hilfe
 DYMO ID™-Bedienungsanleitung
Übertragen von Dateien
Sie können DYMO ID™ verwenden, um Etikettendateien und Bilder auf den und
vom Etikettendrucker zu übertragen. Außerdem können Sie die neuesten Vorlagen
herunterladen und auf den Etikettendrucker übertragen.
Ausführliche Informationen zum Übertragen von Dateien finden Sie in der OnlineHilfe vonDYMO ID™ und in der DYMO ID™-Bedienungsanleitung.
Aktualisieren der Software des Etikettendruckers
Von Zeit zu Zeit werden Updates für den Etikettendrucker oder die
Etikettenvorlagen veröffentlicht. Wenn Sie den Etikettendrucker an den Computer
anschließen und ein solches Update bereitsteht, werden Sie in DYMO ID™
entsprechend benachrichtigt. Die Updates werden dann über die Software
ausgeführt.
Für eine automatische Benachrichtigung über bereitstehende Updates für den
Etikettendrucker muss dieser an einen Computer angeschlossen sein.
46
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
So prüfen Sie manuell, ob Updates für den Etikettendrucker verfügbar sind:
1 Wählen Sie in DYMO ID im DYMO ID-Menü Info > Etikettendrucker aus.
2 Wählen Sie den angeschlossenen Etikettendrucker aus.
3 Wenn ein Update verfügbar ist, befolgen Sie auf die entsprechende
Aufforderung hin die Anweisungen.
4 Wenn das Update vollständig ausgeführt wurde, schalten Sie den
Etikettendrucker aus und wieder ein.
Drücken Sie die Taste
mindestens fünf Sekunden lang, um
sicherzustellen, dass der Etikettendrucker vollständig ausgeschaltet
wird und nicht nur in den Standby-Modus geht.
Weitere Informationen zu Software- und Vorlagen-Updates für den
Etikettendrucker finden Sie in der Online-Hilfe von DYMO ID™ und in der
DYMO ID™-Bedienungsanleitung.
47
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Pflegehinweise für den Etikettendrucker
Ihr Etikettendrucker ist für eine lange Haltbarkeit und einwandfreie Funktionsweise
bei nur gelegentlichem Wartungsaufwand konstruiert.
Reinigen Sie den Etikettendrucker von Zeit zu
Zeit, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren
sicherzustellen.
Reinigungswerkzeug
Auf der Innenseite des Etikettenfachdeckels
befindet sich ein Reinigungswerkzeug. Es
verfügt über zwei Tupfer: einen Filztupfer zum
Reinigen des Druckkopfes und einen
Schwammtupfer zum Reinigen der Sensoren.
Siehe Abbildung 10.
Abbildung 10
Reinigen des Etikettendruckers
 Reinigen Sie das Tastenfeld, das Display und das Gehäuse des
Etikettendruckers mit einem weichen feuchten Tuch.
Geben Sie kein Wasser und keine andere Flüssigkeit direkt auf das Display
oder das Tastenfeld.
 Reinigen Sie das Innere des Etikettenfachs mit einem kleinen weichen Pinsel
oder einem Wattestäbchen und entfernen Sie dabei alle Schmutzpartikel.
Reinigen des Druckkopfes
Für ein klares und sauberes Druckbild muss der Druckkopf von Zeit zu Zeit
gereinigt werden. Verwenden Sie dazu das Reinigungswerkzeug, das Sie
zusammen mit dem Etikettendrucker erhalten haben.
Der Druckkopf ist sehr empfindlich. Sie
sollten daher beim Reinigen behutsam
vorgehen.
So reinigen Sie den Druckkopf:
1 Drücken Sie die Entriegelung des
Etikettenfachs nach unten und
klappen Sie den Deckel hoch.
2 Nehmen Sie die Etikettenkassette
heraus.
3 Nehmen Sie das
Reinigungswerkzeug zur Hand.
Dieses befindet sich auf der
Innenseite des Etikettenfachdeckels.
Siehe Abbildung 10.
Reinigungswerkzeug
Druckkopf
4 Wischen Sie vorsichtig mit der
Abbildung 11
Filzseite des Reinigungswerkzeugs über den Druckkopf.
Siehe Abbildung 11.
5 Befestigen Sie das Reinigungswerkzeug wieder an seinem Aufbewahrungsort,
legen Sie die Etikettenkassette ein und schließen Sie das Fach.
48
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Reinigen der Sensoren
Die Sensoren im Etikettenfach müssen in
regelmäßigen Abständen von Staub und
anderen Partikeln gereinigt werden, die
sich dort angesammelt haben.
So reinigen Sie die Sensoren:
1 Drücken Sie die Entriegelung des
Etikettenfachs nach unten und
klappen Sie den Deckel hoch.
2 Nehmen Sie die Etikettenkassette
Sensoren
heraus.
3 Nehmen Sie das Reinigungswerkzeug
Abbildung 12
zur Hand. Dieses befindet sich auf der
Innenseite des Etikettenfachdeckels.
4 Wischen Sie mit der Schwammseite des Reinigungswerkzeugs die Sensoren
vorsichtig von oben nach unten und unten nach oben (nicht von Seite zu
Seite) ab. Die Lage der Sensoren können Sie Abbildung 12 entnehmen.
Reinigen des Schneidmechanismus
Reinigen Sie den Schneidmechanismus bei jedem Ersetzen der Etikettenkassette.
So reinigen Sie den
Schneidmechanismus:
Gedrückt halten
1 Drücken Sie die Entriegelung des
2
3
4
5
6
Etikettenfachs nach unten und
klappen Sie den Deckel hoch.
Nehmen Sie die Etikettenkassette
heraus.
Führen Sie eine gerade gebogene
Büroklammer (oder ein anderes
Gerade herausziehen
spitzes Objekt) in das kleine Loch ein
(siehe Abbildung 13), um den
Abbildung 13
Schneidmechanismus zu lösen.
Drücken Sie mit der Büroklammer nach unten und ziehen Sie gleichzeitig den
Schneidmechanismus gerade aus der Seite des Etikettendruckers heraus.
Legen Sie den Schneidmechanismus auf
einer flachen Unterlage ab und achten Sie
dabei darauf, dass die Schneidmesserseite
nach oben zeigt.
Reinigen Sie beide Seiten des
Schneidmechanismus mit einem
Wattestäbchen und Alkohol. Siehe
Schneidmesser
Abbildung 14.
Die Schneidmesser sind sehr scharf. Gehen
Sie daher beim Reinigen vorsichtig vor.
Abbildung 14
7 Setzen Sie den Schneidmechanismus nach dem Reinigen der Schneidmesser
wieder in den Etikettendrucker ein und drücken Sie ihn in seine Position.
49
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Fehlerbehebung
Die folgende Tabelle enthält Vorschläge zur Behebung von Problemen mit dem
Etikettendrucker.
Problem/Fehlermeldung
Abhilfe
Schlechte Druckqualität
 Schließen Sie das Netzteil an den Etikettendrucker an,
um den Akku aufzuladen. Siehe Aufladen des Akkus
auf Seite 2.
 Reinigen Sie den Druckkopf. Siehe Reinigen des
Druckkopfes auf Seite 48.
 Kontrollieren Sie, ob die Etikettenkassette richtig
eingesetzt ist.
 Ersetzen Sie die Etikettenkassette.
Nur noch wenige Etiketten
Etikettenkassette leer
Der Etikettenvorrat geht zur Neige.
Ersetzen Sie die Etikettenkassette. Der Druckvorgang wird
ab dem letzten vollständig gedruckten Etikett fortgesetzt.
Schlechte Schneidleistung
 Reinigen Sie den Schneidmechanismus. Siehe
Reinigen des Schneidmechanismus auf Seite 49.
Etikettendrucker lässt sich
nicht einschalten
 Drücken Sie die Taste
mindestens fünf Sekunden
lang.
 Kontrollieren Sie, ob das Netzteil an eine funktionierende
Wandsteckdose angeschlossen ist.
 Schließen Sie das Netzteil an den Etikettendrucker an,
um den Akku aufzuladen. Siehe Aufladen des Akkus
auf Seite 2.
Deckel ist offen
Der Deckel der Etikettenkassette ist offen.
Schließen Sie den Deckel, um den Druck fortzusetzen.
Etikettenkassette fehlt
Der Etikettendrucker findet keine Etikettenkassette.
 Setzen Sie eine Etikettenkassette ein.
Wenn eine Etikettenkassette eingesetzt ist, siehe
Etikettenkassette nicht erkannt.
Etikettenkassette nicht
erkannt
 Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette mit
dem Etikettendrucker kompatibel und korrekt eingesetzt
ist.
 Sorgen Sie dafür, dass die Kontakte des
Etikettendruckers und des elektronischen Chips der
Etikettenkassette nicht verschmutzt sind. Siehe
Reinigen der Sensoren auf Seite 49.
 Falls erforderlich, reinigen Sie den elektronischen Chip
an der Seite des Etikettendruckers mit einem mit etwas
Alkohol benetzten Wattestäbchen.
50
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Problem/Fehlermeldung
Abhilfe
Etikettenanwendung nicht mit Dieser Fehler kann mehrere Ursachen haben:
Kassette kompatibel
 Die Etikettenkassette im Etikettendrucker eignet sich
eventuell nicht für die Etikettenanwendung, die Sie
verwenden möchten.
 Das Etikett, das Sie drucken möchten, kann nicht mit
dieser Etikettenkassette gedruckt werden.
 Die Kassette im Etikettendrucker passt nicht zu dem
Etikett, das Sie drucken möchten. Sie können in diesem
Fall zwar das Drucken fortsetzen, aber der Ausdruck
kann dann eventuell von dem im Etiketteneditor zu
sehenden Etikett abweichen.
Kein Schneidmechanismus
vorhanden
Im Etikettendrucker ist kein Schneidmechanismus
vorhanden.
Stellen Sie sicher, dass der Schneidmechanismus korrekt
funktioniert. Anweisungen zum Herausnehmen und
Ersetzen des Schneidmechanismus finden Sie unter
Reinigen des Schneidmechanismus auf Seite 49.
Stau im Schneidmechanismus Das Schneidmesser funktioniert nicht ordnungsgemäß.
 Reinigen Sie den Schneidmechanismus.
 Klicken Sie im Dialogfeld mit der Fehlermeldung auf
Weiter, um die Fehlermeldung zu löschen.
Anweisungen zum Herausnehmen und Ersetzen des
Schneidmechanismus finden Sie unter Reinigen des
Schneidmechanismus auf Seite 49.
Etikettenstau
Die Etiketten werden nicht richtig in den Etikettendrucker
eingezogen.
 Führen Sie das Etikett manuell zu. Siehe Vorschub
auf Seite 43.
 Nehmen Sie die Etikettenkassette heraus und
setzen Sie sie erneut ein.
Etikettendrucker überhitzt
Der Etikettendrucker ist überhitzt.
Warten Sie ein paar Minuten, bis sich der Etikettendrucker
abgekühlt hat. Fahren Sie dann mit dem Drucken fort.
Ungültige Datei
Eine Etikett- oder Bilddatei ist nicht lesbar. Löschen Sie die
Datei und übertragen Sie sie erneut vom Computer an den
Drucker. Weitere Informationen dazu siehe Übertragen
von Dateien auf Seite 46.
Fehler
Wenn eine Fehlermeldung ohne Erläuterung des Fehlers
angezeigt wird, wurde ein Problem beim Etikettendrucker
erkannt, für das keine weiteren Informationen vorhanden
sind.
Schalten Sie den Etikettendrucker aus und wieder ein.
Falls dadurch das Problem nicht behoben werden kann,
wenden Sie sich unter support.dymo.com an den
Kundendienst.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie den Bereich „Support“ der
DYMO-Website unter support.dymo.com.
51
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Bilder und Symbole
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, Ihnen einen vollständigen und
korrekten Satz von Kennzeichnungssymbolen bereitzustellen und Ihnen so die
Arbeit zu erleichtern.
Viele dieser Symbole unterliegen strengen globalen Vorgaben. Vergewissern
Sie sich bitte vor Verwendung dieser Symbole, dass diese, zusammen mit der
verwendeten Farbe und den verwendeten Begriffen, allen geltenden gesetzlichen
Vorschriften entsprechen.
DYMO haftet gegenüber keiner Partei für beiläufig entstandene oder Folgeverluste
oder -schäden, die durch die Nutzung der mit diesem Gerät mitgelieferten
Dateninhalte entstehen. Die mit diesem Gerät mitgelieferten Kennzeichen können
ohne vorherige Ankündigung einer regelmäßigen Überarbeitung unterzogen
werden.
In den folgenden Tabellen finden Sie, nach Kategorie geordnet, die verfügbaren
Symbole. Sofern zutreffend, wird für jeden Symbolsatz die Quelle angegeben.
ISO
ISO-Symbole wurden mit Genehmigung der Internationalen Organisation für
Normung (ISO) reproduziert. Der Wortlaut der entsprechenden Norm kann bei
jedem ISO-Mitglied angefordert werden und wird auf der Website des
Zentralsekretariats unter folgender Adresse zur Verfügung gestellt: www.iso.org.
Das Copyright verbleibt bei ISO.
Warnung
52
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Obligatorisch
Verboten
Feueralarm und Notausgang
Erste Hilfe
53
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
GHS
WHMIS
Die WHMIS-Gefahrensymbole stammen von http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/
occup-travail/whmis-simdut/symbols-signaux-eng.php, Health Canada, 2011.
Reproduziert mit Genehmigung von Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2012.
Elektrisch
54
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Profi AV
Pfeile
Symbole
55
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Rückmeldungen zur Dokumentation
Wir sind stets bemüht, Ihnen eine hochwertige Dokumentation für unsere
Produkte zur Verfügung zu stellen. Daher freuen wir uns über Ihre
Rückmeldungen.
Schicken Sie uns Ihre Anmerkungen und Vorschläge zu unseren
Bedienungsanleitungen. Geben Sie dabei bitte auch folgende Informationen an:
 Produktname, Modellnummer und Seitennummer in der Bedienungsanleitung
 kurze Beschreibung unklarer oder fehlerhafter Anweisungen, Hinweise auf
Bereiche, die genauer erklärt werden müssten, usw.
Wir freuen uns auch über Vorschläge zu weiteren Themen, die Ihrer Meinung nach
in der Dokumentation enthalten sein sollten.
Schicken Sie dazu eine E-Mail an: [email protected]
Bitte beachten Sie, dass diese E-Mail-Adresse nur für Hinweise zur
Dokumentation eingerichtet ist. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.
Umweltinformationen
Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Geräts mussten natürliche
Ressourcen verarbeitet und verwendet werden. Das Produkt kann gesundheitsund umweltgefährdende Stoffe enthalten.
Damit diese Stoffe nicht in die Umwelt gelangen und diese verschmutzen,
empfehlen wir, das Gerät zur Entsorgung zu einer entsprechenden Sammelstelle
zu bringen. Dort werden die meisten Bestandteile Ihres Geräts wieder aufbereitet
oder umweltfreundlich entsorgt.
Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass es nach
Gebrauch den Sammelstellen zugeführt und nicht in der Mülltonne entsorgt
werden soll.
Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung, Wiederverwertung und zum
Recycling dieses Produkts wünschen, kontaktieren Sie Ihr örtliches
Müllentsorgungsunternehmen.
Auch DYMO gibt Ihnen gerne weitere Informationen zur Umweltverträglichkeit
seiner Produkte.
56
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Vorsichtsmaßnahmen
Umgang mit dem Lithium-Polymer-Akku
Akkutyp: LiPolymer 7,4 V 1500 mAh 11,1 Wh
Die unsachgemäße Verwendung eines wiederaufladbaren Lithium-Polymer-Akkus
kann zum Auslaufen der Akkuflüssigkeit, zu Wärmeentwicklung, Rauchbildung,
Brandentwicklung oder zu einer Explosion führen. Dadurch kann die Leistung des
Akkus beeinträchtigt werden oder dieser sogar vollständig versagen. Außerdem
kann durch unsachgemäße Verwendung auch die im Akku installierte
Schutzvorrichtung beschädigt werden, wodurch das Gerät zerstört oder der
Benutzer verletzt werden könnte. Es ist daher wichtig, dass die nachfolgenden
Anweisungen genau befolgt werden.
Beim Aufladen des Akkus
Beachten Sie Folgendes, um die Brand- und Explosionsgefahr zu reduzieren
und schwere oder tödliche Verletzungen zu verhindern:
ACHTUNG  Wenn der Akku nicht ordnungsgemäß gehandhabt, aufgeladen, entsorgt oder
ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie den Akku nur durch den
gleichen oder einen von DYMO empfohlenen gleichwertigen Akkutyp.
 Beim Aufladen des Akkus sollten Sie nur das mitgelieferte Netzteil verwenden und
genau diese Bedienungsanleitung befolgen.
 Schließen Sie den Akku auf keinen Fall direkt an eine Steckdose oder einen AutoZigarettenanzünder an.
 Lagern Sie den Akku nicht in der Nähe von Feuer oder an Orten, an denen
Temperaturen über 60 °C entstehen können (wie das z. B. in Autos bei starker
direkter Sonneneinstrahlung der Fall sein kann).
 Schließen Sie den Akku niemals kurz.
 Laden Sie den Akku niemals in der Nähe von leicht entzündlichen Gegenständen
auf.
Beachten Sie Folgendes, um potenzielle Gefahren zu reduzieren, die zu leichten
bis mittleren Gesundheitsschäden und/oder Sachschäden führen können:
VORSICHT  Lesen Sie vor Aufladung des Akkus eingehend die Bedienungsanleitung.
 Lithium-Akkus müssen vor der Entsorgung vollkommen entladen werden.
 Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die jeweils geltenden Vorschriften und
Bestimmungen.
 Der Akku darf nur in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 45 °C aufgeladen werden.
Beachten Sie Folgendes, um die Brand- und Explosionsgefahr zu reduzieren
und schwere oder tödliche Verletzungen und/oder Sachschäden zu verhindern:
WARNUNG  Laden Sie den Akku nicht weiter auf, wenn dieser
Vorgang länger als die dafür angegebene Zeit in
Anspruch nimmt.
 Lassen Sie den Akku während des Aufladens nicht
ohne Aufsicht. Versuchen Sie nicht, einen
beschädigten Akku aufzuladen.
 Trennen Sie den Akku sofort vom Ladegerät und
verwenden Sie ihn nicht weiter, falls der Akku einen
unangenehmen Geruch abgibt, Wärme erzeugt, sich
verfärbt oder verformt bzw. sich auf andere Weise
ungewöhnlich verhält.
57
XTL™ 300
Bedienungsanleitung
Beim Entladen des Akkus
Beachten Sie Folgendes, um die Brand- und Explosionsgefahr zu reduzieren
und schwere oder tödliche Verletzungen und/oder Sachschäden zu verhindern:
WARNUNG  Verwenden Sie den Akku nur für das angegebene Gerät.
 Entladen Sie den Akku nicht in der Nähe von Feuer oder an Orten, an denen
Temperaturen über 60 °C entstehen können (wie das z. B. in Autos bei starker
direkter Sonneneinstrahlung der Fall sein kann).
Beachten Sie Folgendes, um potenzielle Gefahren zu reduzieren, die zu leichten
bis mittleren Gesundheitsschäden und/oder Sachschäden führen können:
VORSICHT  Der Akku darf nur in einem Temperaturbereich von −10 °C bis 60 °C verwendet
werden.
Verwendung von Lanyard
Wenn Lanyard an den Etikettendrucker angeschlossen ist:
 muss besonders aufgepasst und auf die Umgebungen geachtet werden
VORSICHT
 darf der Etikettendrucker keinen Stößen ausgesetzt werden
 muss darauf geachtet werden, dass der Etikettendrucker oder Lanyard nicht von

58
beweglichen Teilen oder anderen Objekten erfasst wird, da dies zu
Körperverletzungen oder Beschädigungen am Etikettendrucker führen kann
sollte der Etikettendrucker mit angeschlossenem Lanyard nur von entsprechendem
Fachpersonal verwendet werden
XTL™ 300
Bedienungsanleitung