Инструкция Scarlett SC-1149

Инструкция
Scarlett SC-1149
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
SC-1149
INSTRUCTION MANUAL
GB
RUS
CZ
BG
UA
SCG
EST
LV
LT
H
KZ
SL
MEAT GRINDER...................................................................................................5
......................................................................................................... 6
MLÝІEK ІA MAЋЇ ............................................................................................7
.................................................................................................. 8
’
....................................................................................................... 10
................................................................. 11
HAKKLIHAMASIN ...............................................................................................13
GA AS MAŠ NA...................................................................................................14
M ЋMAL ...............................................................................................................15
HÚЋDAЊÁLÓ.........................................................................................................16
..................................................................................................... 18
MlYNCEK NA MASO .......................................................................................19
www.scarlett.ru
IM010
GB
DESCRIPTION
1. On/O/R switch
2. Reverse knob ON/R
3. Head
4. Hopper plate
5. Food pusher
6. Snake
7. Cutting blade
8. Cutting plate (fine holes)
9. Cutting plate (medium holes)
10. Cutting plate (large holes)
11. įKUәәE” КЭЭКМСЦОЧЭ
12. Sausage attachment
13. Fixing ring
14. Body
15. Head stopper
CZ POPIS
1. VвЩъЧКč ON/O/R
2. Reverse ON/R
3. PХЧТМъ hrdlo
4. ІКФХпНКМъ ЧпНШЛК
5. PШЬШuЯКč
6. KШЯШЯý šЧОФ
7. І ţ
8. ӛ ЫШЯКЧý ФШЭШuč УОЦЧý
9. ӛ ЫШЯКЧý ФШЭШuč ЬЭ ОНЧъ
10. ӛ ЫШЯКЧý ФШЭШuč СЫuЛý
11. ІпЬЭКЯОМ ЧК ФОЛпЛ
12. ӛ ЫШЯКЧý ФШЭШuč СЫuЛý
13. KЫuСШЯп ЦКЭТМО
14. T ХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСШ ЦШЭШЫu
15. ГКЫпţФК ШНЧъЦКЭОХЧцСШ ЛХШФu
UA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
RUS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ON/O/R
ЇІ/Њ
«
»
BG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ON/O/R
ON/R
«
»
SCG
ON/O/R
ON/R
«
EST
»
ę
KIRJELDUS
1. LјХТЭТ ON/O/R
2. Revers ON/R
3. EЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫu
4. Laadimislett
5. LјФФuЫ
6. Metalltigu
7. Nuga
8. VтТФОЬЭО КuФuНОРК ЯõЫО
9. KОЬФЦТЬЭО КuФuНОРК ЯõЫО
10. ЋuuЫЭО КuФuНОРК ЯõЫО
11. Kubbe – otsik
12. Otsik koduse vorsti valmistamiseks
13. ЊõЧРКЬЦuЭЭОЫ
14. Elektrimootori korpus
15. Eemaldatava ploki fiksaator
www.scarlett.ru
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ON/O/R
ON/R
«
»
LV
APRAKSTS
1. ЋХ НгТЬ ON/O/R
2. Reverss ON/R
3. PТХН šКЧКЬ КЭЯ ЫuЦЬ
4. IОФЫКušКЧКЬ ЩКЩХ ЭО
5. Stampa
6. MОЭ ХТЬФКТЬ РХТОЦОгТЬ
7. Nazis
8. ЊОţ ТЬ КЫ ЦКгТОЦ КЭЯ ЫuЦТОЦ
9. ЊОţ ТЬ КЫ ЯТН УТОЦ КЭЯ ЫuЦТОЦ
10. ЊОţ ТЬ КЫ ХТОХТОЦ КЭЯ ЫuЦТОЦ
11. Uzgalis «KUBBE»
12. UгРКХТЬ Ц УКЬ НОЬu РКЭКЯШšКЧКТ
13. Gredzena uzgrieznis
14. EХОФЭЫШНгТЧ УК ФШЫЩuЬЬ
15. GК КЬ ЦКš ЧКЬ ЧШ ОЦКЦ ЛХШФК ПТФЬКЭШЫЬ
2
SC-1149
IM010
LT
H
APЊAŠВMAЋ
LEŪЊÁЋ
1. Jungiklis ON/O/R
2. ӘЭЛuХТЧ ОТРК ON/R
3. ФЫШЯТЦШ КЧРК
4. ФЫШЯТЦШ ХШЯОХТЬ
5. ЋЭ ЦТФХТЬ
6. Metalinis sraigtas
7. Peilis
8. ЋЦuХФКuЬ ЦКХТЦШ РЫШЭОХ Ь
9. VТНuЭТЧТШ ЦКХТЦШ РЫШЭОХ Ь
10. ЋЭКЦЛКuЬ ЦКХТЦШ РЫШЭОХ Ь
11. ӘЧЭРКХТЬ į Uәә ”
12. Antgalis НОšЫОХТ РКЦвЛКТ
13. ŢТОНТЧ ЯОЫţХ
14. Elektros variklio korpusas
15. M ЬЦКХ Ь ЧuТЦКЦШУШ ЛХШФШ ПТФЬКЭШЫТuЬ
1. F ФКЩМЬШХя ON/O/R
2. IЫпЧвЯпХЭяЦ ON/R
3. ӘНКРШХяЭШЫШФ
4. ӘНКРШХяЭКЫЭпХв
5. TШХяЫúН
6. FцЦ МЬТРКМЬКЯКЫ
7. KцЬ
8. KТЬХвuФú ЫпМЬ
9. KöгОЩОЬ ХвuФú ЫпМЬ
10. ІКРвХвuФú ЫпМЬ
11. „KUәәE” ЭКЫЭШгцФ
12. HпгТФШХЛпЬг ОХФцЬгъЭцЬцСОг СКЬгЧпХЭ ЭКЫЭШгцФ
13. Gв Ы Ь МЬКЯКЫКЧвК
14. MШЭШЫСпг
15. Ә ХОЯОСОЭ СúЬНКЫпХяЛХШФФ ЫöРгъЭ УО
KZ
SL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. į
12.
13.
14.
15.
ON/O/R
ON/R
”
-
1. VвЩъЧКč ON/O/R
2. PЫОЩъЧКč ON/R
3. ІпЬвЩЧц СЫНХШ
4. ІпЬвЩЧп ЧпНoba
5. PШЬuЧШЯКč
6. KШЯШЯý šЧОФ
7. Іôţ
8. MЫТОţФК Ь ЦКХýЦТ ШЭЯШЫЦТ
9. MЫТОţФК ЬШ ЬЭЫОНЧýЦТ ШЭЯШЫЦТ
10. MЫТОţФК Ь ЯО ФýЦТ ШЭЯШЫЦТ
11. ІпЬЭКЯОМ «KUәәE»
12. ІпЬЭКЯОМ ЧК ЬЩЫКМúЯКЧТО НШЦпМОУ ЬКХпЦв
13. KЫuСШЯп ЦКЭТМК
14. TОХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСШ ЦШЭШЫa
15. ГпЬХОЩФК УОНЧШЭФК ЦХвЧčОФК
mm
335
~220-240V / 50 Hz
II
www.scarlett.ru
Max. power 1300 W/
.
1300
4.2 /4.43kg
180
295
3
SC-1149
IM010
www.scarlett.ru
4
SC-1149
IM010
GB INSTRUCTION MANUAL
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE THE FIRST USE
Wash all parts (except body) in warm soapy water.
Before plugging in, ensure the appliance is switched
off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING
Place the head tightly onto the head inlet.
Place the snake into the head, long end first, and
turn to feed the screw slightly until it is set into the
motor housing.
Place the cutting blade onto the snake shaft with the
blade facing the front as illustrated. Place the
desired cutting plate next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slots. If it is not fitted properly,
meat will not be ground.
Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten.
Place the feed tray on the head and fix it into position.
Locate the unit on a firm surface.
The air passage at the bottom and the side of the
motor housing should be kept free and not blocked.
MINCING MEAT
Cut all foods into pieces so that they pass easily into
the hopper opening.
Plug the unit and turn it on by switching the ON/O/R
switch to ON position and the ON/R switch to ON
position.
Feed foods onto the feed tray. To feed it use the
food pusher only.
After use switch the unit off and unplug it from the
power supply.
MAKING KUBBE
Kubbe is a traditional Middle Eastern dish. It is
usually prepared of lamb and bulgur minced together
to smooth paste. Paste is formed to hollow tubes,
stuffed with mixture of meat and spices and then
deep-fried.
Feed the prepared minced meat through the kubbe
maker.
Cut the resulting tube into cylinders of desired
length.
Stuff the cylinders with filling and seal the ends.
Deep-fry kubbe.
MAKING SAUSAGES
Put the sausage skin in warm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn.
Put the minced meat in the tray. To fill the skin push
the meat into the cutter housing.
If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with some water.
REVERSE FUNCTION
In case of jamming switch off the appliance and then
turn the ON/O/R switch to O position, turn ON/R
switch to R position and then press ON/O/R switch
to R position.
Snake will be rotating in the opposite direction, and
the head will get empty.
IП ТЭ НШОЬЧ’Э аШЫФ, ЬаТЭМС ШПП ЭСО uЧТЭ КЧН МХОКЧ ТЭғ
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
Switch off the appliance and make sure that the
motor has stopped completely.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the appliance when it is
plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning
and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened, unplug it immediately and check
in service center.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
Do not place the appliance near gas or electric oven
or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The blades are very sharp, so handle them with care.
Do not push products into the appliance with fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in the
feeder tube, use the pusher to push it down. If this
НШОЬЧ’Э аШЫФ, ЭuЫЧ ЭСО ЦШЭШЫ ШПП, uЧplug the unit, and
then disassemble the appliance to remove remaining
food.
When carrying the unit be sure to hold the motor
housing with both hands. Do not carry the unit by the
hopper plate or head.
Do not fix the cutting blade and cutting plate when
using KUBBE attachment.
Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger
or other products with hard fiber.
When the circuit breaker activates, do not switch on.
Do not run the meat grinder continuously for
longer than 10 minutes. Turn the unit off and let it
rest for at least 10 minutes to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
Be sure to turn the appliance off after each use.
Make sure the motor stops completely before
disassembling.
Do not overload the appliance with products.
If the product has been exposed to temperatures
below 0ºӚ for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
www.scarlett.ru
5
SC-1149
IM010
Unplug the appliance.
Disassemble by reversing the assembling steps.
CLEANING
Remove meat, etc.
Wash each part in warm soapy water.
The metal parts of the mincing machine are not
to be washed in the dishwasher!
Do not wash all metal parts with hot water which
temperature above 50 . Bcs it will be accelerate
metal parts oxidation.
After washing pls use dry dishcloth clean the
metal parts.
If the meat grinder won't be use for a long time,
pls wipe all the metal parts by vegetable oil-wet
dishcloth.
Do not use abrasives, chlorine containing
substances or organic solvents.
Do not immerse the motor housing in water, but only
wipe it with a damp cloth.
Wipe all the cutting parts with vegetable oil.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
,
ғ
,
,
ғ
ғ
Ě
,
«
,
»
ғ
ғěғ
,
,
ғ
RUS
–
,
,
10
,
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
.
,
қ
ғ
,
,
,
ғ
ғ
,
Ě
ě
ě,
ғ
,
,
ғ
,
.
.
ғ
ғ
,
,
,
,
Ě
,
,
ғ
ě
–
,
ғ
ғ
ғ
www.scarlett.ru
,
ғ
,
ғ
.
,
,
,
,
ғ
ғ
Ě
Қ0
0ºӚ,
ғ
,
ғ
–
6
SC-1149
ғ
IM010
ғ
.
,
,
ғ
ON,
ON/R
,
.
,
ғ
ON.
,
ғ
ғ
–
ғ
,
,
ғ
BEГPEČІЇЋTІŪ PЇKВІВ
P ОН ЩЫЯЧъЦ ЩШuţТЭъЦ ЬЩШЭ ОЛТčО гФШЧЭЫШХuУЭe, zda
ЭОМСЧТМФц úНКУО uЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ
ЩКЫКЦОЭЫ Ц ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ ғ
Pouţъvejte pouze v domпcnosti v souladu
s Nпvodem k pouţitъғ Spot ebič nenъ určen pro
pr myslovц účely.
PШuţъЯОУЭО ЬЩШЭ ОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭ ЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМСғ
JО гКkпгКЧШ НОЦШЧtШЯКt sЩШt ОЛТč, УО-li zapojen
НШ ОХОktЫТМkц sъt . VţНв ЯвЭпСЧ ЭО гпЬЭЫčФu гО
гпЬuЯФв Щ ОН čТšЭ ЧъЦ К Я Щ ъЩКН , ţО ЬЩШЭ ОЛТč
ЧОЩШuţъЯпЭОғ
ЋЩШЭ ОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШuţТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ Н ЭТě
ЬО ЬЧъţОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ
nebo smysly, nebo oЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ
ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ
ЧОЛШ ЧОУЬШu ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШuţТЭТ ЬЩШЭ ОЛТčО ШЬШЛШu,
гШНЩШЯ НЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
ӛ ЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧ ЧТ СОЫ ЬО
ЬЩШЭ ОЛТčОЦғ
P Т ЩШšФШгОЧъ Щ ъЯШНЧъ š ry jeУъ ЯýЦ Чu, pro
гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦuЬъ ЩЫШЯпН Э ЯýЫШЛМО ЧОЛШ
УТЦ гЩХЧШЦШМЧ Чц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭ ОНТЬФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý
ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХғ
PЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШţпЫu
ЧОЩШЧШ uУЭО ЬЩШЭ ОЛТč НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧғ
Stane-li se takЭШ, ЧОЬпСОУЭО ЧК ЬЩШЭ ОЛТč, ШФКЦţТЭ
УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫК ЭО ЬО ЧК ЋОЫЯТЬЧъ
ЬЭ ОНТЬФШ ЩЫШ ФШЧЭЫШХuғ
ІОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ Н ЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭ ОЛТčОЦғ
ІОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭ ОЛТč ЛОг НШгШЫuғ
PШuţъЯОУЭО ЬЩШЭ ОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь Щ ъЬХušОЧЬЭЯъЦ
z НШНпЯФвғ
ІОЩШuţъЯОУЭО ЬЩШЭ ОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ
kabelem.
ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпН Э УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЬЩШЭ ОЛТčО.
PШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫК ЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТţšъ ЬОЫЯТЬЧъ
ЬЭ ОНТЬФШғ
ӛпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫК ЭО Ьъ ШЯý ФКЛОХ Щ ОН ШЬЭЫýЦТ
hranami a horkem.
ІОЭпСЧ ЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩ ОФЫuМuУЭО УОУ К
ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ Э ХОЬК ЬЩШЭ ОЛТčОғ
ІОЬЭКЯЭО ЬЩШЭ ОЛТč ЧК СШЫФý ЩХвЧШЯý ЧОЛШ ОХОФЭЫТМФý
ЬЩШЫпФ, ЧОuЦъЬ uУЭО УОУ Я ЛХъгФШЬЭТ гНЫШУ ЭОЩХКғ
ІОЬпСОУЭО ЧК ЩШСвЛХТЯц ЬШučпЬЭТ ЬЩШЭ ОЛТčО.
ЇЩКЭЫЧ гКМСпгОУЭО Ь ЧШţОЦ, УО ЯОХТМО ШЬЭЫý.
ІОЭХКčЭО ЩШЭЫКЯТЧв НШ ЩХЧТМъСШ СЫНХК ЩЫЬЭв, ЩШuţъЯОУЭО
ЩШЬШuЯКčғ ІОЩШЦ ţО-ХТ ЭШЭШ, ЯвЩЧ ЭО ЬЩШЭ ОЛТč К
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
,
ғ
,
ғ
,
,
0,
ON/R
R.
ғ
,
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
,
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
!
ő0
, . .
www.scarlett.ru
ғ
CZ ІÁVЇD K PЇUŢITŪ
ғ
ғ
Қ0
ғ
ғ
.
7
SC-1149
IM010
ШНЩШУЭО УОУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ , НОЦШЧЭuУЭО УОУ К
ЯвčТЬЭ ЭО ЭК ЦъЬЭК, ФЭОЫп ЬО uМЩКХК.
P Т Щ ОЧпšОЧъ НЫţЭО ЬЩШЭ ОЛТč ШЛ ЦК ЫuФКЦК гК УОСШ
Э ХОЬШ, ЧТФШХТЯ гК ЩХЧТМъ ЦТЬФu ЧОЛШ ЩХЧТМъ СЫНХШ.
P Т ЩШuţТЭъ ЧпЬЭКЯМО ЧК ФОЛпЛ ЧОЧКЬЭКЯuУЭО Ч ţ К
Н ЫШЯКЧц ФШЭШučО.
Nemelte v ЦХýЧФu ЭЯЫНц ЩШЭЫКЯТЧв (ФШЬЭТ, Ш ОМСв,
гпгЯШЫ КУ.).
Spustil-ХТ ШМСЫКЧЧý ЬвЬЭцЦ ЩЫШЭТ Щ ОС пЭъ ЦШЭШЫu,
ЧОгКЩъЧОУЭО ЬЩШЭ ОЛТč, ЧОţ úЩХЧ nevychladne.
MКбТЦпХЧъ ЩШЯШХОЧп НШЛК ЧОЩ ОtЫţТtцСШ ЩЫШЯШгu
– 10 minut s ЩШЯТЧЧШu Щ ОstпЯkШu ЦТЧТЦпХЧ 10
minut.
PШ ФКţНц ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЧОţ гКčЧОЭО НОЦШЧЭпţ
ЬЩШЭ ОЛТčО Щ ОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЬЩШЭ ОЛТč ЯвЩЧuЭ,
ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К гНК ЬО ЦШЭШЫ úЩХЧ
zastavil.
ІОЩ ОЭ ţuУЭО ЬЩШЭ ОЛТč ЩШЭЫКЯТЧКЦТ.
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu Щ Т ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ
Ӛ, Щ ОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО Щ Т ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ
НШЛu ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ
ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпН Э ЦОЧšъ гЦ Чв ЧК Фonstrukci
ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ
ЩШuţъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭғ
P ŪPЊAVA K PROVOZU
VšОМСЧв ЬШučпЬЭТ ЦХýЧФu, ФЭОЫц ЬО ЛuНШu НШЭýФКЭ
ЩШЭЫКЯТЧ ĚФЫШЦ Э ХОЬК ЬЩШЭ ОЛТčОě, uЦвУЭО ЭОЩХШu
vodou s ЦвМъЦ ЩЫШЬЭ ОНФОЦғ
P ОН гКЩШУОЧъЦ ЬЩШЭ ОЛТčО НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ
Щ ОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЯвЩЧuЭý.
PROVOZ
MЇІTÁŢ
ӛОУЭО ШНЧъЦКЭОХЧý ЛХШФ НШ СЧъгНК ЧК Э ХОЬО
ЬЩШЭ ОЛТčО.
ӛОУЭО НШ ЛХШФu šЧОФ НХШuСýЦ ФШЧМОЦ К ШЭпčОУЭО УОУ,
ЩШФuН ЧОЯЬЭКЧО ЧК ЦъЬЭШ.
ІКЯХОčЭО ЧК šЧОФ ЧОУН ъЯО Ч ţ, a potom – jeden
z ФШЭШuč ЭКФ, КЛв УОСШ ЯýЬЭuЩФв ЯОšХв НШ ţХпЛФ ЧК
Э ХОЬО ШНЧъЦКЭОХЧцСШ ЛХШФu К ШЬЭ ъ ЧШţО Э ЬЧ
НШХцСКХК УОСШ ЩШЯЫМСu, УТЧКФ ЬО ЦКЬШ ЧОЛuНО ЦХъЭғ
UЭпСЧ ЭО (ЧОЦШМЧ ) kruhovou matici.
Nastavte na blok misku na potraviny.
PШЬЭКЯЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ ЧК ЫШЯЧШu plochu.
ІТčъЦ ЧОЩ ОФЫýЯОУЭО ЯгНuМСШЯц ШЭЯШЫв ЧК НШХЧъ К
СШЫЧъ ЛШčЧъМС ЩКЧОХОМС.
ГPЊӘӚЇVÁІŪ MӘЋӘ
ІКФЫКУЭО ЦКЬШ ЧК ФШuЬФв Ш ЭКФШЯц ЯОХТФШЬЭТ, КЛв
ЬЧКНЧ ЯОšХв НШ ЩХЧТМъСШ СЫНХК.
ГКЩШУЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К гКЩЧ ЭО
jej.
ӛОУЭО ЦКЬШ НШ ЦъЬФв К ЩШ ЭЫШšМО НпЯОУЭО НШ ЦХýЧФu
ЩШЬШuЯКčОЦ.
PШ uФШЧčОЧъ ЩЫШЯШгu ЯвЩЧ ЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ К
ШНЩШУЭО УОУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ .
P ŪPЊӘVӘ KUәәE
KuЛЛО УО ЭЫКНТčЧъЦ ШЫТОЧЭпХЧъЦ УъНХОЦғ ЇЛЯвФХО ЬО
Щ ТЩЫКЯuУО гО ЬФШЩШЯц К ЩšОЧТčЧъМС ФЫuЩ, г ЧТМСţ ЬО
ЯвЩЫКМuУО УОНЧШЭЯКЫЧп ЦКЬКғ Г ЭцЭШ ЦКЬв ЬО uН ХКУъ
НuЭц ЭЫuЛТčФý, НШ ФЭОЫýМС ЬО НпЯп СЫuЛšъ ЧКНъЯФК г
ЦКЬК К ФШ ОЧъ, ЭЫuЛТčФв ЬО ЩКФ ШЬЦКţъ Я ШХОУТғ
UН ХОУЭО ЧКНъЯФu ЩШЦШМъ ЧпЬЭКЯМО ЧК ФuЛЛОғ
ІКФЫКУЭО НuЭШu ЭЫuЛТčФu ЧК ФШuЬФвғ
ІКЩХ ЭО УОНЧШЭХТЯц ЭЫuЛТčФв ЧКНъЯФШu К гКХОЩЭО УОУТch
konce.
ЇЬЦКţЭО ФuЛЛО Я ШХОУТғ
www.scarlett.ru
P ŪPЊӘVӘ ӛЇMÁӚŪӚH KLЇәÁЋEK
ІОМСЭО ЬЭ ОЯШ ЧК ФХШЛпЬФu Қ0 ЦТЧuЭ Я ЭОЩХц ЯШН ,
ЩКФ ЧКЭпСЧ ЭО ЦШФЫц ЬЭ ОЯШ ЧК ЧпЬЭКЯОМ ЧК Щ ъЩЫКЯu
ФХШЛпЬОФғ
VХШţЭО ЦХОЭц ЦКЬШ НШ ЧпНШЛвғ ІКЩХ ЭО ЬЭ ОЯШ,
Щ ТЭШЦ ЬТ ЩШЦпСОУЭО ЩШЬuЧШЯКčОЦғ
P ТХОЩТ-ХТ ЬО ЬЭ ОЯШ Ф ЧпЬЭКЯМТ, ЧКЦШčЭО СШ ЯО ЯШН ғ
REVERSE
Ucpal-ХТ ЬО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ, ЯвЩЧ ЭО СШ, КХО
ЧОШНЩШУuУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ЬЭТЬФЧ ЭО ЭХКčъЭФШ 0.
ŠЧОФ ЬО гКčЧО ШЭпčОЭ ЯО гЩ ЭЧцЦ ЬЦ Ыu К ЯвЭХКčъ
potraviny.
ІОЩШЦ ţО-ХТ ЭШЭШ, ШНЩШУЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ ШН
eХОФЭЫТМФц ЬъЭ , НОЦШЧЭuУЭО К ЯвčТЬЭ ЭО УОУ.
ČIŠT ІŪ A ÚDЊŢBA
ӛEMЇІTÁŢ
VвЩЧ ЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ К Щ ОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЬО
ЦШЭШЫ úЩХЧ гКЬЭКЯТХ.
ЇНЩШУЭО ЬЩШЭ ОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ .
ӛОЦШЧЭпţ ЩЫШЯпН УЭО Я ШЩКčЧОЦ ЬЦ Ыu.
ČIŠT ІŪ
ЇНЬЭЫК ЭО гЛвЭФв ЩШЭЫКЯТЧ.
Umyjte ЯšОМСЧв ЬШučпЬЭТ, ФЭОЫц ЬО НШЭýФКХв
poteravin, teplou vodou s ЦвМъЦ ЩЫШЬЭ ОНФОЦ.
Nemyjte kШЯШЯц čпstТ ЦХýЧku ЧК ЦКsШ Я ЦвčМО
ЧпНШЛъ
ІОЩШuţъЯОУtО СШЫkШu ЯШНu s tОЩХШtШu ЧКН ő0
ЧК čТšt Чъ kШЯШЯýМС čпstъ ЦХýЧku ЧК ЦКsШ,
ЩЫШtШţО tШ uЫвМСХъ УОУТМС ШбТНКМТ.
PШ uЦвtъ Шt ОtО kШЯШЯц čпstТ suМСШu út rkou.
V Щ ъЩКН , ţО sО ЦХýЧОk ЧК ЦКsШ ЧОЩШuţъЯп НОХšъ
НШЛu, Шt ОtО ЯšОМСЧв kШЯШЯц čпstТ út rkou
ЧКЦШčОЧШu Я ЫШstХТЧЧцЦ ШХОУТ.
ІОЩШuţъЯОУЭО ЛЫuЬЧц К МСХШЫШЯКЧц ХпЭФв КЧОЛШ
ШЫРКЧТМФп ЫШгЩШušЭ НХК.
ІОЩШЧШ uУЭО Э ХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСШ ЦШЭШЫu НШ ЯШНвғ
UЭъЫОУЭО УОУ ЯХСФýЦ СКНЫОЦ.
ČТЬЭц К ЯвЬušОЧц Ч ţ К ФШЭШučО uЭ ОЭО СКНЫОЦ
ЧКЬпФХýЦ ШХОУОЦ.
ЋKLADЇVÁІŪ
P ОН čТšЭ ЧъЦ Щ ОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЬЩШЭ ОЛТč
ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХғ
ЋЩХЧ ЭО ЩШФвЧв čпЬЭТ ČIŠT ІŪ Ә ÚӛЊŢәӘғ
ЋЯъУОУЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХғ
ЋФХКНuУЭО ЬЩШЭ ОЛТč Я ЬuМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъЬЭ ғ
BG
,
ғ
ғ
,
Ě
8
ғ
ғ
.
ғ
ě
,
,
,
,
,
,
SC-1149
ғ
,
ғ
ғ
,
,
ě,
,
ғ
,
ғ
ғ
,
,
.
ғ
ғ
,
ғ
ғ
,
,
–
ғ
,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
ғ
,
,
ғ
ě
Ě
-
ғ
–
,
ғ
ғ
,
,
,
.
ғ
Ě
,
ғ
,
,
IM010
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
,
,
ғ
ғ
–
ғ
«
ғ
Ě
,
–
10
,
,
ғ
»
,
-
.
,
ғ
ғ
.
,
Қ0
,
,
.
.
Қ0
,
,
,
.
ғ
ғ
-
қ
,
ғ
0ºӚ,
,
,
ғ
ғěғ
,
.
ғ
,
ғ
ғ
,
,
0.
,
www.scarlett.ru
9
SC-1149
IM010
ғ
,
,
,
.
ғ
ғ
,
,
,
ғ
,
ғ
-
,
ғ
,
,
ғ
,
,
,
ғ
ғ
ғ
,
,
ғ
,
ғ
ғ
,
ғ
.
,
.
,
.
ғ
,
,
,
,
ғ
Ě
UA
,
,
,
,
ғ
ғ
,
,
,
ғ
ғ
,
,
"
ę
,
ғěғ
,
10
ę
ғ
ғ
.
,
,
,
Қ0
,
ғ
,
ғ
.
,
ғ
,
"
ғ
ғ
,
ғ
ғ
–
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
–
ғ
,
. .
ғ
ғ
,
!
50
ғ
,
ғ
,
ғ
.
Ě
ě
0ºӚ,
қ
ғ
,
,
www.scarlett.ru
,
.
10
SC-1149
ғ
Ě
IM010
,
ę
ę
,
ғ
ě,
,
ę
,
ғ
.
,
ę
ғ
Ě
ę
–
,
’
!
ғ
’
ő0
.
ғ
ғ
’
,
,
ғ
ғ
,
.
ғ
ę
ę
,
ғ
ę
ě
ę
ғ
ғ
,
i
,
ғ
ғ
ғ
ę
,
,
ғ
.
,
ғ
ғ
ę
,
ę
ę
ғ
ғ
,
ę
ғ
–
ғ
ғ
,
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
SCG
ғ
.
,
.
,
,
,
.
ғ
.
ғ
Қ0
ғ
,
’
, ’
’
.
ғ
.
.
ғ
ғ
ě
,
,
Ě
.
ę
,
,
,
ғ
REVERSE.
ę
,
ғ
ғ
ғ
,
,
,
ғ
www.scarlett.ru
11
,
ғ
SC-1149
,
IM010
,
ғ
ғ
ғ
;
Ě
.
ě
.
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ.
ғ
–
ғ
.
ғ
ғ
ғ
,
,
,
.
,
,
.
ғ
«
ғ
»,
.
.
Ě
,
,
ěғ
.
.
,
ғ
10
,
10
Қ0
.
.
.
,
,
.
,
ғ
ғ
0ºӚ,
ғ
,
ғ
,
қ
0.
,
, ШУО
,
,
,
ғ
Ě
ғ
ғ
ғ
ě
,
ғ
ғ
ғ
.
ғ
,
.
.
,
,
ғ
ғ
!
–
50 .
.
www.scarlett.ru
12
SC-1149
IM010
ОТ КТНКЧuН, ХјХТЭКРО ЬОКНО ЯтХУК УК ООЦКХНКРО
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ, ЯõЭФО ЬОКНО ХКСЭТ ЧТЧР ЩuСКЬЭКРО
ummistunud kohad.
ЋОКНЦО ЭОТЬКХНКЦТЬОХ СШТНФО ФШЫЩuЬОЬЭ ЦõХОЦК
ФтОРК, тЫРО СШТНФО ОЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫuЬЭ ОРК
laadimisletist kinni.
KuЛЛО ШЭЬТФu ФКЬuЭКЦТЬОХ тЫРО ЩКТРКХНКРО ЧuРК ОРК
ЯõЫОЭғ
иЫРО ЩООЧОЬЭКРО СКФФХТСКЦКЬТЧКРК ХТТРК ФõЯКЬТН
ЭШТНuКТЧОТН ĚФШЧНТН, ЩтСФХТН, ТЧРЯОЫТЭ УЦěғ
KuТ ЦШШЭШЫТ јХОФuuЦОЧОЦТЬФКТЭЬО ШЧ ЬТЬЬО ХјХТЭКЧuН,
тЫРО ХјХТЭКРО ЬОКНОЭ ЬТЬЬО ОЧЧО ФuТ ЬОО ЦКСК УКСЭuЛғ
иЫРО kКsutКРО sОКНОt јХО 10 minuti ning tehke
ЯтСОЦКХt Қ0-minutiline vaheaeg.
PтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬО ХõЩЩu, ОЧЧО ФuТ СКФФКЭО ЬОКНОЭ
ХКСЭТ ЯõЭЦК, ЯООЧНuРО, ОЭ ЬОКНО ШЧ ЯтХУК ХјХТЭКЭuН,
ООЦКХНКЭuН ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЦШШЭШЫ ШЧ ЭтТОХТФuХЭ
seiskunud.
иЫРО ФШШЫЦКФО ЬОКНОЭ ЭШТНuКТЧОЭОРК јХОғ
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ
alla 0 ºӚ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХғ
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis eТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Peske sooja seebiveega seadme osad (v.a. korpus),
ЦТЬ ФКЬuЭКЦТЬО ФтТРuЬ ЭШТНuКТЧОЭОРК ФШФФu
puutuvad.
EЧЧО ЬОКНЦО јСОЧНКЦТЬЭ ЯШШХuЯõЫФu ЯООЧНuРО, ОЭ
ЬОКНО ШЧ ЯтХУК ХјХТЭКЭud.
KASUTAMINE
KOKKUPANEK
Pange hakklihamasina plokk pessa korpusel.
Pange tigu pikk ots hakklihamasina ploki sisse ja
keerake kuni see oma kohale saab.
ӘЬОЭКРО ЧuРК ЭТРu ЩОКХО, ЬООУтЫОХ – јФЬ ЯõЫОНОЬЭ ЧТТ,
et selle nukid siseneksid hakklihamasina ploki
korЩuЬОХ КЬuЯКЭОЬЬО ЬШШЧНО, ЧТЧР ЧШК ХõТФОЬОЫЯКН
puutusid selle tasapinnaga tihedalt kokku, muidu ei
ЬКК ХТСК ЭööНОХНКғ
KООЫКФО ЫõЧРКЬЦuЭЭОЫ ФТЧЧТғ иЫРО ФООЫКФО ЦuЭЫТЭ јХОғ
Asetage laadimislett hakklihamasina ploki peale.
Asetage hakklihamasin tasasele pinnale.
иЫРО ФКЭФО ЯОЧЭТХКЭЬТШШЧТКuФО КХК- УК ФјХРЩКЧООХТНОХғ
LIHӘ TннTLEMIІE
TјФОХНКРО ХТСК ЭјФФТНОФЬ ЧТТ, ОЭ ЧКН ЦКСuФЬТН ЯКЛКХЭ
ОЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫЫuғ
оСОЧНКРО СКФФХТСКЦКЬТЧ ЯШШХuЯõЫФu УК ХјХТЭКРО ЬОО
sisse.
PКЧРО ХТСК ХККНТЦТЬХОЭТ ЩОКХО УК ЬuЫuРО õЫЧКХЭ
ХјФФuЫТРa.
PОКХО ФКЬuЭКЦТЬО ХõЩЩu ХјХТЭКРО СКФФХТСКЦКЬТЧ ЯтХУК
УК ООЦКХНКРО ЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
KUBBE VALMISTAMINE
Kubbe – ШЧ ЭЫКНТЭЬТШШЧТХТЧО LтСТЬ-Ida rahvustoit.
Reeglina valmistatakse lambalihast ja
ЧТЬuЭКЧРuНОЬЭ, ЦТХХОЬЭ ЭОСКФЬО јСЭХКЧО
hakklihamass. Hakklihast vorЦТЭКФЬО ЬООЬЭ ЭјСУКН
ЭШЫuФОЬОН, ЭтТНОЭКФЬО ЦКТЭЬОЬЭКЭuН УтЦОНКЦК
СКФФХТСКРК УК ЩЫКОЭКФЬО õХТЬғ
LКЬФО ООХЧОЯКХЭ ЯКХЦТЬЭКЭuН СКФФХТСК ХтЛТ ФuЛЛО
ЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬ ОЭЭОЧтСЭuН ШЭЬТФuғ
LõТРКФО ЬККНuН ЭШЫu ЬШЛТЯК ЩТФФuЬОРК УuЩЩТНОФЬғ
TтТЭФО ЭШЫuФОЬОН УК ЩКЧРО ШЭЬКН kinni.
.
,
.
ғ
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІĪUAІDED
Enne seadme esimest voШХuЯõЫФu ХјХТЭКЦТЬЭ
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
ЯКЬЭКФЬТН ФШСКХТФu ЯШШХuЯõЫРu КЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ, ЦТЭЭО
ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
ЇЧ kООХКtuН sОКНОt ХКСtТ ЯõttК, kuТ sОКНО ШЧ
ЯШШХuЯõЫku јСОЧНКtuН. Eemaldage seade
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ
seda ei kasutata.
ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН
ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТЬТФuЭОХО ĚФККЬК КЫЯКЭuН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ
puuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН
ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО ТЧЬЭЫuООЫТЧuН
seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest
vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ
ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН
СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ Цuu ФЯКХТПТЭЬООЫТЭuН ЩОЫЬШЧКХғ
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬјЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО
asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, eemaldage seade kohe
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО
kontrollimiseks.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНКғ
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, ЦТЬ ОТ ФuuХu ФШЦЩХОФЭТғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРa.
иЫРО ЩјјНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ
VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ
ja kuumi pindu.
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ,
ОРК јЦЛОЫ ФШЫЩuЬОғ
иЫРО КЬОtage seadet kuumale gaasi- ega
ОХОФЭЫТЩХТТНТХОғ иЫРО УтЭФО ЬОКНОЭ ФuuЦКНО ФШСЭКНО
ХтСОНКХОғ
иЫРО ЩuuЭuРО ЬОКНЦО ЩööЫХОЯКТН ШЬКЬТН.
ІШКРК јЦЛОЫФтТЦТЬОХ ШХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ФuЧК ЬОО ШЧ
ЯтРК ЭОЫКЯғ
TШТНuКТЧОЭО ОЭЭОЬööЭЦТЬОФЬ ФКЬuЭКРО ЯКЬЭКЯКЭ
ХјФФuЫТЭ, тЫРО ФuЧКРТ ЭОСФО ЬОНК ЬõЫЦОНОРКғ KuТ ЬОО
www.scarlett.ru
13
SC-1149
IM010
ОЦШМТШЧ Х Ц ЯКТ ТЧЭОХОФЭu Х Ц ЬЩ У Ц ЯКТ ЩОЫЬШЧ Ц
ЛОг Нг ЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧ šКЧ Ц, УК ЯТ КЬ
ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫ МОЬ ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК,
ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТ u НЫШš Лuғ
ә ЫЧТ ТЫ У ФШЧЭЫШХ , ХКТ ЧОЩТО КuЭu ЬЩ Х šКЧШЬ КЫ ТОЫ МТғ
әКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУ УuЦК РКН УuЦ , НЫШš ЛКЬ Щ М,
Э ЧШЦКТ К У uгЭТМ ЫКţШЭ УКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ
ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШ ТЬФКЦ ФЯКХТПТМ ЭКЦ
ЩОЫЬШЧ ХКЦғ
LКТ ТгЯКТЫ ЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫ ЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ
КТгНОРšКЧ Ь, ЧОРЫОЦН УТОЭ ТОЫ МТ НОЧ ЯКТ Ф Н МТЭ
š ТНЫuЦ ғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ЧОФКЯ УШЭТОЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ
ЧШ ОХОФЭЫШЭ ФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯ ФШ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫu
ТОЫ МОЬ Щ ЫЛКuНОТғ
ІО КuУТОЭ Л ЫЧТОЦ ЬЩ Х ЭТОЬ КЫ ТОЫ МТғ
ІОКЭЬЭ УТОЭ ТОЬХ РЭu ТОЫ МТ ЛОг uгЫКuНг ЛКЬғ
Neizmantojiet ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫ МОЬ
ЩКЦКЭЧОЬ ФШЦЩХОФЭ ғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫ МТ КЫ ЛШУ Эu ОХОФЭЫШЯКНu.
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭ Я РТ ХКЛШЭ ТОЫ МТ. IОЫ МОЬ ЛШУ УuЦК
РКН УuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯ ФШ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫuғ
ЋОФШУТОЭ Х НгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХ Э КЬ Ц
ЦКХ Ц uЧ ФКЫЬЭ Ц ЯТЫЬЦ Ц.
Nevelciet, ЧОРЫТОгТОЭ uЧ ЧО uг Ф ЧОuгЭТЧТОЭ
elektrovadu.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫ МТ uг ФКЫЬЭКЬ Р гОЬ ЯКТ ОХОФЭЫШЩХ ЭЬ,
Ф КЫ ЩТО МТЭТОЦ ЬТХЭuЦК КЯШЭТОЦғ
ІОКТгЭТОМТОЭ ТОЫ МОЬ ЫШЭ УШš Ь НК КЬғ
EЬТОЭ uгЦКЧ РТ ХТОЭШУШЭ ЧКгТ – ЭКЬ ТЫ ШЭТ ass.
ІОЬЩТОНТОЭ ЩЫШНuФЭuЬ КЭЯ ЫuЦ КЫ ЩТЫФЬЭТОЦ,
ТгЦКЧЭШУТОЭ ЬЭКЦЩuғ JК ЭКЬ ЧОЩКХ Нг, ТгЬХ НгТОЭ ТОЫ МТ,
КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭ ФХК, ТгУКuМТОЭ uЧ ТгЭ ЫТОЭ
КТгЬЩЫШЬЭШЭ Ь ЯТОЭКЬғ
IОЫ МТ Щ ЫЧ Ь УШЭ ЭuЫТОЭ ЭШ ШЛХТР ЭТ КЫ КЛ Ц ЫШФ Ц КТг
ФШЫЩuЬК, ЧОФ Н РКН УuЦ ЧОЩ ЫЯТОЭШУТОЭ ЭШ ЭuЫШЭ КТг
ЩЫШНuФЭu ЭОФЧОЬ ЯКТ КЭЯ ЫuЦКғ
IгЦКЧЭШУШЭ uгРКХТ « UәәE» ЧОuгЬЭ НТОЭ ЧКгТ uЧ
ЫОţ Тғ
ІОЦКХТОЭ РК КЬ ЦКš Ч МТОЭuЬ ЩЫШНuФЭuЬ ĚФКuХuЬ,
riekstus, ingveru u.c.).
JК ТЫ ЧШЬЭЫ Н УuЬТ КТгЬКЫНг ЛКЬ ЬТЬЭ ЦК ЧШ
Щ ЫФКЫЬ šКЧКЬ, ЧОТОЬХ НгТОЭ ТОЫ МТ, ФКЦ Ы Э ЧКЯ
ЩТХЧ Л КЭНгТЬuЬТғ
MКksТЦ ХКТs ЩТО КuУКЦКТs ЧОЩ ЫtЫКukt s
НКЫЛ ЛКs ХКТks – ЧО ЯКТЫ k k 10 ЦТЧ tОs КЫ
ШЛХТР tu Щ ЫtЫКukuЦu ЧО ЦКг ku ЩКЫ Қ0
ЦТЧ t Ц.
KКЭЫu ЫОТгТ Щ М НКЫЛ ЛКЬ ЛОТР Ц uЧ ЩТЫЦЬ ТОЫ МОЬ
ТгУКuФšКЧКЬ Щ ЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ФК ТОЫ МО ТЫ ТгЬХ РЭК,
КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭ ФХК uЧ НгТЧ УЬ ЩТХЧ Л КЩЬЭ УТОЬғ
ІОЩ ЫЬХШРШУТОЭ ТОЫ МТ КЫ ЩЫШНuФЭТОЦғ
JК ТгЬЭЫ Н УuЦЬ Ф Нu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭ Ы
zem 0ºӚ, ЩТЫЦЬ ТОЬХ РšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ У ЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ
КЩЬЭ Ф ШЬ ЧО ЦКг Ф Ф қ ЬЭuЧНКЬ.
ЊКţШЭ УЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬ ЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫ НТЧ УuЦК
ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫ Н УuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТ КЬ,
ФКЬ Л ЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШš Лu, НКЫЛЬЩ Уu uЧ
ПuЧФМТШЧКХТЭ ЭТғ
ЋAGATVЇŠAІ Ћ DAЊBAM
VТЬКЬ РК КЬ ЦКš ЧКЬ НК КЬ, ФКЬ Л Ь ЭТОš ФШЧЭКФЭ
КЫ ЩЫШНuФЭТОЦ ĚТг ОЦШЭ Фorpusu), noskalojiet ar siltu
НОЧТ uЧ ЦКгР УКЦШ Х НгОФХТғ
PТЫЦЬ ТОЫ МОЬ ЩТОЯТОЧШšКЧКЬ ЩТО ОХОФЭЫШЭ ФХК
Щ ЫХТОМТЧ ЭТОЬ, ФК Э ТЫ ТгЬХ РЭКғ
PЫККНТРО ФuЛЛО õХТЬғ
ШЭЬТФu ФјХРО, ЧТТЬuЭКРО ЬОНК ЯООРКғ
KODUSE VORSTI VALMISTAMINE
HШТНФО ЯШЫЬЭТФОЬЭК Қ0 ЦТЧuЭТЭ ЬШШУКЬ ЯООЬ, ЬООУтЫОХ
КЬОЭКРО ЦтЫР ФОЬЭ ЯШЫЬЭТ ЯКХЦТЬЭКЦТЬО ШЭЬТФuХОғ
ӘЬОЭКРО ЩООЧОЬЭКЭuН ХТСК ЦКЬТЧКЬЬОғ TтТЭФО ФОЬЭ,
ХјФКЭОЬ ЩОСЦОХЭ ЬОХХОЬЬО ХТСК ХјФФКУК КЛТХғ
KuТ ФОЬЭ ФХООЩuЛ ШЭЬТФu ФјХРО, ЧТТЬuЭКРО ЬОНК ЯООРКғ
REVERS
KuТ СКФФТСКЦКЬТЧ ШЧ uЦЦТЬЭuЧuН, ХјХТЭКРО ЬОО ЯтХУК,
тЫРО ООЦКХНКРО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ, ЯКУuЭКРО 0 nuppu.
TТРu СКФФКЛ ЩööЫХОЦК ЯКЬЭКЬЬuuЧКЬ УК ХјФФКЛ
ФТЧЧТУттЧuН ЭШТНuКТЧОН ЯтХУКғ
Kui see ei aita, eemaldage hakklihamasin
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ, ЯõЭФО ЬОКНО ХКСЭТ УК ЩuСКЬЭКРОғ
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
LӘHTIVĪTMIІE
LјХТЭКРО СКФФХТСКЦКЬТЧ ЯтХУК УК ЯООЧНuРО, ОЭ ЦШШЭШЫ
ШЧ ЭтТОХТФuХЭ ЬОТЬФuЧuНғ
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
VõЭФО ЦКЬТЧ ХКСЭТ ФШkkupanemisele vastupidises
УтЫУОФШЫЫКЬғ
LКСЭТЯõЭЦТЬО СõХЛuЬЭКЦТЬОФЬ ШЧ ЫõЧРКЬЦuЭЫТХ
olemas spetsiaalsed nukid.
PUHASTUS
EОЦКХНКРО ЭШТНuКТЧОЭО УттРТНғ
Peske toiduainetega kokkupuutunud osad sooja
seebiveega.
иЫРО ФКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ОРК ФХШШЫТЬТЬКХНКЯКТН
ЯКСОЧНОТН ЯõТ ШЫРККЧТХТЬТ ХКСuЬЭОТНғ
Hakklihamasina metallosi on keelatud pesta
ЧõuНОЩОsuЦКsТЧКs!
иЫРО kКsutКРО kuuЦК ЯОtt јХО tОЦЩОЫКtuuЫТ ő0 ºC
hakklihamasina metallosade pesemiseks, sest
sОО kТТЫОЧНКЛ ЧОЧНО ШksјНООЫuЦТst.
PтЫКst ЩОsОЦТst kuТЯКtКРО ЦОtКllosad kuiva
lapiga.
Kui hakklihamasinat pikka aega ei kasutata,
ЩјСkТРО kõТk sОХХО ЦОtКХХШsКН јХО tКТЦОõХТs
niisutatud lapiga.
иЫРО КЬОЭКРО ОХОФЭЫТЦШШЭШЫТ ФШЫЩuЬЭ ЯОЭЭОғ PјСФТРО
korpus niiske lapiga.
PuСЭКН УК тЫКФuТЯКЭКЭuН ЧuРК УК ЯõЫОН ЩјСФТРО
ЭКТЦОõХis niisutatud lapiga.
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ООЦКХНКЭuН УК ЭтТОХТФuХЭ ЦКСК УКСЭuЧuНғ
TтТЭФО PUHӘЋTӘMIЋE JӘ HЇЇLӛUЋE ЧõuНЦТЬОНғ
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠ BAЋ ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТг У Ь ТОЬХ РšКЧКЬ Щ ЫЛКuНТОЭ, ЯКТ
uгХ Ц ТОЫ МОЬ ЭОСЧТЬФТО ЫКФЬЭuЫШУuЦТ, ФКЬ ЧШЫ Н ЭТ uг
uгХ ЦКЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭ ФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНг ЯОЬ ЯКУКНг Л Ц, КЭЛТХЬЭШšТ
ХТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТғ IОЫ МО ЧКЯ ЩКЫОНг ЭК
Ы ЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩ Цғ
AТгХТОРts ТгУКukt ТОЫ МТ, УК t ТЫ ЩТОЯТОЧШtК
ОХОktЫШt kХКЦ. VТОЧЦ Ы КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫ МТ ЧШ
ОХОФЭЫШЭ ФХК ЩТЫЦЬ Э Ь Э Ы šКЧКТ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК J Ь ЭШ
neizmantojat.
IОЫ МО ЧКЯ ЩКЫОНг ЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧ Ц
ĚТОЬФКТЭШЭ Л ЫЧuЬě КЫ ЩКгОЦТЧ Э Ц ПТгТЬФ Ц,
www.scarlett.ru
14
SC-1149
IM010
НК u
ЦКгР šКЧКТ,
ХКТ
ЧОЩК tЫТЧ tu
tШ
ШksТН šКЧШs.
P М ЦКгР šКЧКs ЧШsХКukТОt ЦОt ХК НК Кs КЫ
sausu audumu.
JК РК Кs ЦКš ЧК ТХРstШšТ ЧОtТks ТгЦКЧtШtК,
ЧШsХКukТОt ЯТsКs t s ЦОt ХК НК Кs КЫ КuРu О
sКЦТtЫТЧ tu КuНuЦu.
ІОТОТОЯТОЭШУТОЭ НгТЧ УК ФШЫЩuЬu НОЧ ғ ІШЬХКuФТОЭ ЭШ
КЫ ЦТЭЫu НЫ Чuғ
T ЫШ uЧ ЧШţ Я ЭШ ЧКгТ uЧ ЫОţ uЬ ЧШЬХКuФТОЭ КЫ НЫ Чu,
ФКЬ ЬКЦТЭЫТЧ ЭК КuРu О ғ
GLAB ŠAІA
PТЫЦЬ РХКЛ šКЧКЬ Щ ЫХТОМТЧ ЭТОЬ, ФК ТОЫ МО ТЫ
КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭ ФХК uЧ ЩТХЧ Л КЭНгТЬuЬТғ
IгЩТХНТОЭ T Њ ŠӘІӘЋ UІ ӘPKЇPE ЬКНК КЬ ЩЫКЬ ЛКЬғ
ЋКЭТЧТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНuғ
IОЫ МТ РХКЛ УТОЭ ЬКuЬ , Я Ь ЯТОЭ ғ
EKЋPLUAT CIJA
ЋӘLIKŠӘІӘ
IОЯТОЭШУТОЭ РК КЬ ЦКš ЧКЬ ЛХШФu ХТРгН uг ФШЫЩuЬК.
IОЯТОЭШУТОЭ РК КЬ ЦКš ЧКЬ ЛХШФ РХТОЦОгТ ar garo galu
uЧ РЫТОгТОЭ ЭШ ЭТФ ТХРТ, Х Нг ЭКЬ ЧШЬЭ ЬТОЬ ЬКЯ ЯТОЭ ғ
UгЦКuМТОЭ uг РХТОЦОţК ЯТЬЩТЫЦЬ ЧКгТ, uЧ Щ М ЭКЦ –
ЯТОЧu ЧШ ЫОţ ТОЦ Э , Х Т Э Ь ТгЛ Н УuЦТ ТОТОЭu uг РК КЬ
ЦКš ЧКЬ ФШЫЩuЬК ЛХШФК ЫТОЯ Ь, ЛОЭ ЧКţК КЬ Ь ЦКХКЬ
ЛХ ЯТ ЩТОФ КuЭШЬ ЩТО ЩХКФЧОЬ, МТЭ НТ РК К ЧОЦКХЬТОЬғ
ӘТгРЫТОгТОЭ ĚЧОЩ ЫРЫТОţШЭě РЫОНгОЧК uгРЫТОгЧТғ
Uг РК КЬ ЦКš ЧКЬ ЛХШФК uгЬЭ НТОЭ ЭОФЧТ ЩЫШНuФЭТОЦғ
ІШЯТОЭШУТОЭ РК КЬ ЦКš Чu uг Х НгОЧКЬ ЯТЫЬЦКЬғ
ІОКЫФШ ЧОКТгЬОНгТОЭ ЯОЧЭТХ МТУКЬ КЭЯ ЫuЦuЬ uг
КЩКФš У uЧ Ь Чu ЩКЧО Кғ
GӘ ӘЋ ӘPЋTЊ ӛE
SaРЫТОгТОЭ РК u РКЛКХТ ШЬ Э Н ТгЦ Ы , ХКТ ЭТО ЯТОРХТ
ТОТОЭu ЩТХН šКЧКЬ КЭЯ ЫuЦ ғ
PТОЯТОЧШУТОЭ РК КЬ ЦКš Чu ЩТО ОХОФЭЫШЭ ФХК uЧ
ТОЬХ НгТОЭ ЭШғ
UгХТОМТОЭ РК u uг ЩКЩХ ЭОЬ uЧ ЧОХТОХ Ц НОЯ Ц ХТОМТОЭ
РК КЬ ЦКš Ч КЫ ЬЭКЦЩuғ
P М НКЫЛК ЛОТР Ц ТгЬХ НгТОЭ РК КЬ ЦКš nu un
КЭЬХ НгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭ ФХКғ
KUәәE PӘGӘTӘVЇŠӘІӘ
KuЛЛО ТЫ ЭЫКНТМТШЧ ХЬ TuЯШ ӘuЬЭЫuЦu НТОЧЬғ TШ
ЩКЫКЬЭТ РКЭКЯШ ЧШ КТЭКЬ РК КЬ uЧ ФЯТОšu ЩuЭЫКТЦТОЦ,
ФuЫuЬ ЬКЦК ЯТОЧЯОТН Р ЦКЬ ғ ІШ ЬКЦКХЭ Ь ЦКЬКЬ
ТгЯОТНШ НШЛУuЬ ЫuХХ šuЬ, ФuЫuЬ КТгЩТХНК КЫ ЫuЩУ Ф
samКХЭШ ЦКЬu КЫ РКЫšЯТОХ Ц uЧ КЩМОЩ О ғ
IгХКТНТОЭ ТОЩЫТОФš ЬКЦКХЭШ ЦКЬu МКuЫ ФuЛЛО uгРКХТғ
ЋКРЫТОгТОЭ ТгЯОТНШУušШЬ НШЛУШ ЫuХХ ЭТ Я ХКЦ РКЫuЦК
РКЛКХТ ШЬғ
PТОЩТХНТОЭ ЫuХХ šuЬ uЧ КТгЬЩТОНТОЭ ЭШ РКХuЬғ
ӘЩМОЩТОЭ ФuЛЛО О ғ
M JӘЋ ӛEЋӘЋ PӘGӘTӘVЇŠӘІӘ
Paturiet desКЬ КЩЯКХФu Қ0 ЦТЧ ЬТХЭ НОЧ , Щ М ЭКЦ
uгЯОХМТОЭ ЦТЭЫu КЩЯКХФu uг НОЬu uгРК Кғ
IОЯТОЭШУТОЭ ЬКЦКХЭШ РК u ЭОФЧ ғ PТОЩТХНТОЭ КЩЯКХФu,
ЦКТРТ ЯТЫгШЭ РК u ТОЫ МОЬ ФКФХ КЫ Л Н К ЩКХ Нг Лuғ
JК КЩЯКХФЬ ЩТОХ Щ ЩТО uгРК К, ЬКЦТЭЫТЧТОЭ ЭШ КЫ НОЧТ
REVERSS
JК РК КЬ ЦКš ЧК ТЫ КТгЬ Ы УuЬТ, ТгЬХ НгТОЭ ЭШ uЧ
ЧОКЭЯТОЧШУШЭ ЧШ ОХОФЭЫШЭ ФХК ЧШЬЩТОНТОЭ ЩШРu 0.
GХТОЦОгТЬ Ь ФЬ РЫТОгЭТОЬ ЩЫОЭ У ЯТЫгТОЧ uЧ ТгЬЭuЦЬ
ТОЬЩЫ НušШЬ ЩЫШНuФЭuЬғ
JК ЭКЬ ЧОЩКХ Нг, КЭЬХ НгТОЭ РК КЬ ЦКš Чu ЧШ
ОХОФЭЫШЭ ФХК, ТгУКuМТОЭ uЧ ТгЭ ЫТОЭғ
T Њ ŠAІA UІ APKOPE
IГJӘUKŠӘІӘ
IгЬХ НгТОЭ РК КЬ ЦКš Чu uЧ Щ ЫХТОМТЧ ЭТОЬ, ФК НгТЧ УЬ
ЩТХЧ Л КЩЬЭ УТОЬғ
ӘЭЬХ НгТОЭ ТОЫ МТ ЧШ ОХОФЭЫШЭ ФХК.
IгУКuФšКЧu ЯОТМТОЭ ЩЫОЭ УТ ЬКХТФšКЧКЬ Ф ЫЭ ЛКТғ
IгУКuФšКЧКЬ КЭЯТОРХШšКЧКТ uг РЫОНгОЧК uгРЫТОţ К
ЩКЫОНг ЭТ ЬЩОМТ ХТ ТгЛ Н УuЦТ.
T Њ ŠӘІӘ
Iг ОЦТОЭ ЩЫШНuФЭu КЭХТОФКЬғ
ІШЦКгР УТОЭ ЯТЬКЬ НОЭК КЬ, ФКЬ ТЫ ЭТОš ЬКЬФКЫ КЫ
ЩЫШНuФЭТОЦ, КЫ ЬТХЭu НОЧТ uЧ ЦКгР šКЧКЬ Х НгОФХТғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКг ЯКЬ uЧ СХШЫu ЬКЭuЫШšКЬ ЯТОХКЬ
ЯКТ ШЫРКЧТЬФШЬ š НТЧ Э УuЬғ
AТгХТОРts ЦКгР t РК Кs ЦК КЦ s ЦКš ЧКs ЦОt ХК
НК Кs tЫКuku ЦКгР УКЦ ЦКš Ч !
ІОТгЦКЧtШУТОt kКЫstu НОЧТ, kuЫКs tОЦЩОЫКt ЫК ТЫ
КuРst kК ЩКЫ ő0њ, РК Кs ЦК КЦ s ЦКš ЧКs ЦОt ХК
www.scarlett.ru
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІ Ћ
PЫТОš ЩТЫЦ У ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНuФШ
ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧ Ь РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК
elektros tinklo parametrus.
ІКuНШЭТ ЭТФ ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТФЬХКЦЬ ЩКРКХ šТ VКЫЭШУТЦШ
ТЧЬЭЫuФМТУ ғ PЫТОЭКТЬКЬ Ч ЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ
naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
DЫКuНţТКЦК КЫНвtТ ЩЫТОtКТs , УОТРu УТs вЫК УuЧРtКs
ОХОktЫШs tТЧkХ . PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЛОТ УШ
ЧОЬТЧКuНШНКЦТ, ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ
ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuacijai, nedelsdami
ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭ Ь ЋОЫЯТЬШ
МОЧЭЫ ғ
PЫТОЭКТЬКЬ Ч ЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ ţЦШЧ ЦЬ Ě ЬФКТЭКЧЭ
ЯКТФuЬě, ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКţ УuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ
КЫ ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ ţТЧТ , ФКТ
asmuo, atЬКФТЧРКЬ uţ ЭШФТ ţЦШЧТ ЬКuРuЦ ,
ЧОФШЧЭЫШХТuШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У , ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ
šТuШ ЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬ Л ЭТЧК ФШЧЭЫШХТuШЭТ, ФКН УТО ЧОţКТЬЭ šТuШ
prietaisu.
JОТ ЩКţОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫ НКЦТ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКuЬ, У ЭuЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК Кtestuotas
ЭОМСЧТЧ Ь ЩЫТОţТ ЫШЬ МОЧЭЫКЬ, КЫ ФЯКХТПТФuШЭКЬ
specialistas.
ІОХОТЬФТЭО ЯКТФКЦЬ ţКТЬЭТ Ьu ЩЫТОЭКТЬuғ
ІОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОţТ ЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ ЧО ОТЧКЧčТ
ЫОТФЦОЧ ғ
Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šКФuЭ ЛuЯШ ЩКţОТЬЭТғ ӘЭХТФЭТ ЩЫТОЭКТЬШ ЫОЦШЧЭ РКХТЦК
tik autorizuotame Serviso centre.
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШғ
ӘЭЬТЫКНuЬ ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭ Ь КЫЭТЦТКuЬТ
ЋОЫЯТЬШ МОЧЭЫ ғ
PКЬТЫ ЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ
ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТ ғ
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros laido.
ІОЬЭКЭвФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ КЧЭ ФКЫšЭШЬ НuУТЧ Ь КЫ ОХОФЭЫТЧ Ь
ЯТЫвФХ Ь ЛОТ šКХТК šТХuЦШЬ šКХЭТЧТ ғ
ІОХТОЬФТЭО УuНКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ НКХТ ғ
PОТХТШ КšЦОЧвЬ вЫК ХКЛКТ КšЭЫ Ь ТЫ ЩКЯШУТЧРТғ TШН Х
ОХФТЭ Ь Ьu УКТЬ ХКЛКТ КЭЬКЫРТКТ!
ӛЫКuНţТКЦК ЬЭuЦЭТ ЩЫШНuФЭuЬ ЩТЫšЭКТЬ, šТКЦ ЭТФЬХuТ
ЧКuНШФТЭ Ь ЬЭ ЦТФХТuғ JОТРu Ц ЬШЬ РКЛКХТuФКТ
15
SC-1149
IM010
uţЬЭЫТРШ ФЫШЯТЦШ КЧРШУО, ТšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ТЫ
ТšЭЫКuФТЭО ХКТН Тš ОХОФЭЫШЬ ХТгНШғ TКНК ЩЫТОЭКТЬ
ТšКЫНвФТЭО ТЫ ТšЯКХвФТЭО uţЬТФТЦšuЬТКЬ ЯТОЭКЬғ
PОЫФОХНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ХКТФвФТЭО У ЫКЧФШЦТЬ uţ ФШЫЩuЬШ
ТЫ УШФТu Л Нu ЧОЭЫКuФТЭО Ц ЬШЬ ФЫШЯТЦШ ХШЯОХТШ КЫ
ФЫШЯТЦШ КЧРШЬғ
ІКuНШНКЦТ į Uәә ” КЧЭРКХ ЧО ЬЭКЭвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ
ЩОТХТШ ТЫ РЫШЭОХТ ғ
ІОЦКХФТЭО Ц ЬЦКХ УО ФТОЭ ЩЫШНuФЭ ĚФКuХ , ЫТОšuЭ ,
imbiero ir kt.).
Suveikus variklio apsaugos nuo perkaitimo sistemai,
ХОТЬФТЭО ЩЫТОЭКТЬuТ ЯТЬТšФКТ КЭЯ ЬЭТғ
Maksimalus leistinas nepertraukiamo veikimo
laikas – ne daugiau kaip 10 ЦТЧučТ . DКЫвkТtО ЧО
ЦКţОsЧ uţ Қ0 ЦТЧučТ ЩОЫtЫКuk .
KiekЯТОЧ ФКЫЭ ЩЫТОš ТšКЫНвНКЦТ ТЫ ЯКХвНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ VТЬШЬ
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
Neperkraukite prietaiso produktais.
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ
ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ
ţОЦОЬЧ УО ЧОТ 0 ºӚ ЭОЦЩОЫКЭ ЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭ ЫШУО ЧО
ЦКţТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩ УТЦШ
ЧОţвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ , ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
PAЋIЊUЇŠIMAЋ DAЊBUI
KruШЩščТКТ ТšЩХКuФТЭО ЯКЧНОЧТ Ьu ЩХШЯТЦШ ЩЫТОЦШЧО
ЯТЬКЬ Ц ЬЦКХ Ь НКХТЬ ĚТšЬФТЫuЬ ФШЫЩuЬ ě, ФuЫТШЬ ХТОЬТЬ
su produktais.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ , ЬТЭТФТЧФТЭО,
ФКН УТЬ вЫК ТšУuЧРЭКЬғ
VEIKIMAS
SURINKIMAS
ЬЭКЭвФТЭО Ц ЬЦКХ Ь ЛХШФ ХТгН Фorpuse.
MКХТЦШ ЯОХОЧ ЬЭКЭвФТЭО ТХРu РКХu Ц ЬЦКХ Ь ЛХШФ ТЫ
ЬuФТЭО У ТФТ ЭШХ, ФШХ УТЬ ЧОКЭЬТЬЭШЬ ЯТОЭ ғ
UţН ФТЭО КЧЭ ЦКХТЦШ ЯОХОЧШ Тš ЩЫКНţТ ЩОТХ , ЩШ ЭШ –
ЯТОЧ Тš РЫШЭОХТ , ФКН УШЬ ТšФвšШЬ ОТЭ Ц ЬЦКХ Ь
ЛХШФШ ТšНЫШţКЬ, Ш ЩУШЯТЦШ ЩОТХТШ ФЫКšЭКТ sandariai
ЩЫТЬТЬЩКuЬЭ ЩЫТО УШЬ ЩХШФšЭuЦШЬ, ФТЭКТЩ Ц ЬК
nepersimals.
UţЬuФТЭО ĚЧОЩОЫЭОЦНКЦТě ţТОНТЧ ЯОЫţХ ғ
UţЦКuФТЭО КЧЭ Ц ЬЦКХ Ь ЛХШФШ ХШЯОХ ЩЫШНuФЭКЦЬғ
PКЬЭКЭвФТЭО Ц ЬЦКХ КЧЭ ХвРКuЬ ЩКЯТЫšТКuЬғ
ІТОФШ ЧОЩОЫНОЧФТЭО КЩКЭТЧ Ь ТЫ šШЧТЧ Ь ЩХШФšЭ Ь
КЧР ғ
M SOS MALIMAS
ЋuЩУКuЬЭвФТЭО Ц Ь ЭШФТШ НвНţТШ РКЛКХ ХТКТЬ, ФuЫТО
ХОЧРЯКТ ЭТХЩЭ
ФЫШЯТЦШ КЧР ғ
ФТšФТЭО Ц ЬЦКХ Ь šКФuЭ ОХОФЭЫШЬ ХТгН ТЫ УuЧФТЭО
ЩЫТОЭКТЬ ғ
PКН ФТЭО Ц Ь КЧЭ Х ФšЭ Ь šКХТК ЬКЯ Ь ТЫ ЬЭ ЦТФХТu
ЩКХКТЩЬЧТuТ ЬЭuЦФТЭО Ц ЬШЬ РКЛКХТuФuЬ Ц ЬЦКХ ғ
әКТР НКЫЛ , ТšУuЧФТЭО Ц ЬЦКХ ТЫ ТšЭЫКuФТЭО УШЬ
šКФuЭ Тš ОХОФЭЫШЬ ХТгНШғ
KUBBE GAMINIMAS
Kubbe – ЭКТ ЭЫКНТМТЧТЬ ӘЫЭТЦ У ЊвЭ ЯКХРТЬғ JТ
НКţЧТКuЬТКТ РКЦТЧК Тš КЯТОЧШЬ ТЫ ФЯТОЭТЧТ ФЫuШЩ ,
ФuЫТuШЬ ЩОЫЦКХК ЯТОЧКХвЭ ПКЫš ғ Iš šТШ ПКЫšШ РКЦТЧК
kiauravТНuЫТuЬ ЯКЦгНОХТuЬ, ЩЫТФОЦšК УuШЬ ЬЭКЦЛТКu
ЬuЦКХЭu ПКЫšu Ьu ЩЫТОЬФШЧТКТЬ ТЫ КЩФОЩК КХТОУuУОғ
PОЫХОТЬФТЭО КЧФЬčТКu ЩКЫuШšЭ ПКЫš ЩОЫ КЧЭРКХ , ЬФТЫЭ
kubbe gaminti.
PКРКЦТЧЭ ФТКuЫКЯТНuЫ ЯКЦгНОХ ЬuЩУКuЬЭвФТЭО ЧШЫТЦШ
ilgio gabaliukais.
www.scarlett.ru
PЫТФТЦšФТЭО ЯКЦгНОХТuЬ НКЫu ТЫ uţХТЩНвФТЭО У РКХТuФuЬғ
Apkepinkite kubbe aliejuje.
ІӘMIІ Ћ ӛEŠЊЇЋ GӘMIІIMӘЋ
PКХКТФвФТЭО КЩЯКХФКХ НОšЫКТ Қ0 ЦТЧučТ šТХЭКЦО
ЯКЧНОЧвУО, Ш ЩШ ЭШ uţЦКuФТЭО šТХЭ КЩЯКХФКХ КЧЭ
КЧЭРКХТШ, ЬФТЫЭШ НОšЫКТ РКЦТЧЭТғ
PКН ФТЭО ЬuЬЦuХФТЧЭ Ц Ь ХКЭКФ ғ Pripildykite
КЩЯКХФКХ , КЭЬКЫРТКТ ЬЭuЦНКЦТ Ц Ь КЧР ЬЭ ЦТФХТuғ
JОТРu КЩЯКХФКХКЬ ЩЫТХТЩЬ ЩЫТО КЧЭРКХТШ, ЬuНЫ ФТЧФТЭО У
vandeniu.
ӘTәULIІ EIGӘ ĚЊEVEЊSAS)
JОТРu Ц ЬЦКХ uţЬТФТЦšШ, ТšУuЧФТЭО У ТЫ,
ЧОТšУuЧРНКЦТ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ, ЩКЬЩКuЬФТЭО ЦвРЭuФ
į 0”ғ
ЋЫКТРЭКЬ ЩЫКН Ь ЬuФЭТЬ ФТЭ ЩuЬ ТЫ ТšЬЭuЦЬ
ЬЭЫТРuЬТuЬ ЩЫШНuФЭuЬғ
JОТРu ЭКТ ЧОЩКНОНК, ТšУuЧФТЭО Ц ЬЦКХ Тš ОХОФЭЫШЬ
ЭТЧФХШ, ТšКЫНвФТЭО ТЫ ТšЯКХвФТЭО У ғ
VALВMAЋ IЊ PЊIEŢI ЊA
ARDYMAS
IšУuЧФТЭО Ц ЬЦКХ ТЫ ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН УШЬ ЯКЫТФХТЬ
ЯТЬТšФКТ ЬuЬЭШУШ.
IšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
ӘЫНвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ КЭЛuХТЧО ЭЯКЫФК, ЯКНШЯКuНКЦТОЬТ
surinkimo instrukcijomis.
ӘЧЭ ţТОНТЧ Ь ЯОЫţХ Ь вЫК ЬЩОМТКХТШЬ ТšФвšШЬ,
ЩКХОЧРЯТЧКЧčТШЬ ЩЫТОЭКТЬШ КЫНвЦ ғ
VALYMAS
PКšКХТЧФТЭО ЯТЬuЬ ЩЫШНuФЭ ХТФučТuЬғ
KЫuШЩščТКТ ТšЩХКuФТЭО Ь ХвЭ Ьu ЦКТЬЭШ ЩЫШНuФЭКТЬ
ЭuЫ УuЬТКЬ НКХТЬ šТХЭu ЯКЧНОЧТu Ьu ЩХШЯТФХТuғ
ІОЧКuНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ТЫ ЛКХТЧТЦШ ЦОНţТКРu ЛОТ
ШЫРКЧТЧТ ЭТЫЩТФХТ ғ
DЫКuНţТКЦК ЩХКutТ ЦОtКХТЧОs Ц sЦКХ s НОtКХОs
ТЧН ЩХШЯТЦШ ЦКšТЧШУО!
ІОЧКuНШkТtО kКЫšt ЯКЧНОЧ КukštОsЧ s nei 50
tОЦЩОЫКt ЫШs ЦОtКХТЧ Цs Ц sЦКХ s НКХТЦs
ЩХКutТ, kКНКЧРТ tКТ ЩКРЫОТtТЧs У ШksТНКМТУ .
IšЩХШЯus Ц sЦКХ , ЧuЯКХвkТtО ЦОtКХТЧОs УШs НКХТs
sausu audiniu.
ІОsТЧКuНШНКЦТ Ц sЦКХ ТХР ХКТk , sutОЩkТtО
visas metalines jos dalis augaliniame aliejuje
sumirkytu audiniu.
ІОЧКЫНТЧФТЭО ОХОФЭЫШЬ ЯКЫТФХТШ ФШЫЩuЬШ ЯКЧНОЧ ғ
VКХвФТЭО У НЫ РЧu КuНТЧТuғ
IšЩХКuЭuЬ ТЫ ТšНţТШЯТЧЭuЬ ЩОТХ ТЫ РЫШЭОХОЬ ЧušХuШЬЭвФТЭО
aliejuje pamirkytu audiniu.
SAUGOJIMAS
PЫТОš ЩКН НКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ХКТФвЦШ ЯТОЭ ЬТЭТФТЧФТЭО,
kad jis вЫК ТšУuЧРЭКЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ЯТЬТšФКТ
КЭЯ ЬШғ
ЯвФНвФТЭО ЯТЬuЬ įVӘLВMӘЋ IЊ PЊIEŢI ЊӘ” ЬФвЫТКuЬ
reikalavimus.
ЋuЯвЧТШФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН ғ
LКТФвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЬКuЬШУО Я ЬТШУО ЯТОЭШУОғ
H HAЋГІALATI UTAЋŪTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
Ә ФцЬгјХцФ ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХ ЭЭ, ОХХОЧ ЫТггО
egyeznek-О К МъЦФцЧ ЦОРУОХöХЭ Ц ЬгКФТ КНКЭШФ Кг
ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭ КНКЭКТЯКХғ
Ә ФцЬгјХцФ ЧОЦ ЯКХя ЧКРвјгОЦТ, МЬКФ СпгТ
СКЬгЧпХКЭЫКғ
ЋгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
Aг ОХОktЫШЦШs СпХягКtСШг МsКtХКkШгtКtШtt
kцsгјХцkОt sгцtsгОrelni tilos! HКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ,
16
SC-1149
IM010
ЯКРв ЭТЬгЭъЭпЬ ОХ ЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К
ФцЬгјХцФОЭғ
ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,
ОХОРОЧН
ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг
ЬгОЦцХвОФ
ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ, ЯКРв СК
ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ
ТЧЬЭЫuФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХ Ь ЬгОЦцХвЭ Х.
Ә ФцЬгјХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ
ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОФОФОЭ ПОХјРвОХОЭ КХКЭЭғ
Ә ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцly
ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ – КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО К
РвпЫЭяЯКХ ЯКРв К РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ
szervizzel ill. szakemberrel.
ÁЫКЦјЭцЬ, ТХХОЭЯО ОХОФЭЫШЦШЬ ЭјгОФ ОХФОЫјХцЬО
цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ЦпЬ
ПШХвКНцФЛКғ HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, nyomban
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ цЬ ОХХОЧ ЫТггО
Ц ФöНцЬцЭ ЬгКФОЦЛОЫ ЬОРъЭЬцРцЯОХғ
ІО ОЧРОНУО РвОЫОФЧОФ УпЭЬгКЧТ К ФцЬгјХцФФОХ.
ІО СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ К ЛОФКЩМЬШХЭ ФцЬгјХцФОЭ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ЬцЫјХЭ ЯОгОЭцФФОХ.
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгјХцФОЭғ
MОРСТЛпЬШНпЬ ОЬОЭцЧ ПШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
FТРвОХУОЧ, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя
ПОХјХОЭЭОХ.
ІО СúггК, МЬКЯКЫУК К ФцЬгјХцФСпг ФöЫц К ЯОгОЭцФОЭғ
ІО пХХъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ ПШЫЫя ЯТХХКЧв,- РпгЭ гСОХвЫО,
ЧО ЫКФУК КгЭ С ПШЫЫпЬ ФöгОХцЛО.
ІО цЫУОЧ К ФцЬгјХцФ ПШЫРяЫцЬгОТСОгғ
LОРвОЧ яЯКЭШЬ К ФцЬ СКЬгЧпХКЭКФШЫ – ЧКРвШЧ цХОЬғ
ІО ЧвШЦУК К ФцЬгјХцФ ЭШЫФпЛК Кг цХОХЦТЬгОЫЭ ФцггОХ,
СКЬгЧпХУК ОЫЫО К МцХЫК К ЭШХяЫuНКЭғ HК Ог ЧОЦ ЬОРъЭ –
kapcsoХУК ФТ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ, ЬгОЫОХУО
ЬгцЭ КгЭ, цЬ ЭТЬгЭъЭЬК ЦОР Кг ОХЭöЦ НöЭЭ ЫцЬгОФОЭғ
ЋгпХХъЭпЬ ФöгЛОЧ ПШРУК К ФцЬгјХцФСпгКЭ, ЬШСК ЧО
ПШРУК Кг цХОХЦТЬгОЫЭКЫЭпХвЭ, ЯКРв Кг КНКРШХяЭШЫФШЭғ
Ә „KUәәE” ЭКЫЭШгцФ СКЬгЧпХКЭКФШЫ ЧО СОХвОггО ПОХ К
ФцЬЭ цЬ К ЫпМЬШЭғ
ІО КЩЫъЭЬШЧ К СúЬНКЫпХяЧ ФОЦцЧв цХОХЦТЬгОЫЭ
ĚМЬШЧЭШЭ, НТяЭ, РвöЦЛцЫЭ, ЬЭЛғěғ
ӘЛЛКЧ Кг ОЬОЭЛОЧ, СК Ц ФöНцЬЛО ХцЩОЭЭ К ЦШЭШЫ
ЭúХЦОХОРОНцЬ РпЭХя ЫОЧНЬгОЫО, ЧО ФКЩМЬШХУК ЛО К
ФцЬгјХцФОЭ, КЦъР ЭОХУОЬОЧ ХО ЧОЦ С ХЭғ
A sгјЧОt ЧцХkјХТ Ц köНцs ЦКбТЦпХТs ТН ЩШЧtУК
ne haladja meg 10 ЩОЫМОt, ХОРКХпЛЛ Қ0 ЩОЫМОs
sгјЧОttКЫtпssКХ.
MТЧНОЧ ОРвОЬ Ц ФöНцЬ uЭпЧ, ЦТОХ ЭЭ ЬгцЭЬгОЫОХЧц К
ФцЬгјХцФОЭ, ЛТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К
ФцЬгјХцФ ФТ ЯКЧ ФКЩМЬШХЯК, пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ цЬ К
ЦШЭШЫ ЭОХУОЬОЧ ХОпХХЭғ
ІО ЭОЫСОХУО ЭúХ К ФцЬгјХцФОЭ цХОХЦТЬгОЫЫОХ.
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӚ–ЧпХ
ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХ ЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХјХ
ЭКЫЭЬК ЬгШЛКС ЦцЫЬцФХОЭОЧғ
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ ЦпЬШНЫОЧН
ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,
mОХвОФ КХКЩЯОЭ ОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ
ЛТгЭШЧЬпРпЭ, Ц ФöН ФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
EL KлЋГŪTлЋ
MШЬЬК ЦОР К СúЬНКЫпХя цХОХЦТЬгОЫЫОХ цЫТЧЭФОг
ЫцЬгОТЭ ĚК ФцЬгјХцФСпгШЧ ФъЯјХě, ЦОХОР,
ЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬ ЯъгЛОЧғ
www.scarlett.ru
MТОХ ЭЭ МЬКЭХКФШгЭКЭЧп К ФцЬгјХцФОЭ Кг Оlektromos
СпХягКЭСШг, ЛТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К
ФцЬгјХцФ ФТ ЯКЧ ФКЩМЬШХЯКғ
HAЋГІÁLATI UTAЋŪTÁЋЇK
нЋЋГEЋГEЊELлЋ
HОХвОггО К СúЬНКЫпХяЛХШФФШЭ К ФцЬгјХцФСпгШЧ ХцЯ
пРвЛК.
HОХвОггО К ПцЦ МЬТРКМЬКЯКЫЭ СШЬЬгú ЯцРцЯОХ К
СúЬНКЫпХяЛХШФФЛК, цЬ ПШЫНъЭЬК КННТР, КЦъР СОХвцЫО
ЧОЦ пХХғ
HúггК Ып К МЬТРКМЬКЯКЫЫК ОХ ЛЛ К ФцЬЭ, КгuЭпЧ К
ЬгјФЬцРОЬ ЫпМЬШЭ úРв, СШРв К ФТпХХя ЫцЬгОТ
ЛОТХХОЬгФОНУОЧОФ К СúЬНКЫпХяЛХШФФ ЯпУКЭКТЛК, К ФцЬ
ЩОЧРцТ ЩОНТР ЬгШЫШЬКЧ цЫТЧЭФОггОЧОФ К ЫпМЬ
ПОХјХОЭцСОг, ФјХöЧЛОЧ К СúЬ ЧОЦ ПШР НКЫпХяНЧТғ
HúггК ЦОР ĚНО ЧОЦ ЭúХЬпРШЬКЧě К Рв Ы Ь
anyacsavart.
HОХвОггО К СúЬНКЫпХяЛХШФФЫК Кг цХОХЦТЬгОЫЭКЫЭпХвЭ.
ÁХХъЭЬК ПОХ К СúЬНКЫпХяЭ ОРвОЧОЬ ПОХјХОЭЫОғ
ІО гпЫУК ОХ Кг КХЬя цЬ ШХНКХЬя ЩКЧОХОЧ СОХвОгФОН
ЬгОХХ г ЧвъХпЬШФКЭғ
HÚЋFELӛЇLGЇГÁЋ
VпРУК ПОХ К СúЬЭ ШХвКЧ НКЫКЛШФЫК, СШРв ФöЧЧвОЧ
ЛОХОПцЫУОЧОФ Кг КНКРШХяЭШЫШФЛК.
ӚЬКЭХКФШгЭКЬЬК К СúЬНКЫпХяЭ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ
СпХягКЭСШг, цЬ ФКЩМЬШХУК ЛО КгЭ.
ЊКФУК К СúЬЭ Кг КХпЭцЭЫО, цЬ ХКЬЬКМЬФпЧ КНКРШХУК К
СúЬНКЫпХяЛК К ЭШХяЫúН ЬОРъЭЬцРцЯОХ.
Ә ЦuЧФК ОХЯцРгцЬО uЭпЧ ФКЩМЬШХУК ФТ цЬ
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К СúЬНКЫпХяЭғ
Ә KUәәE ELKлЋГŪTлЋE
A kubbe – СКРвШЦпЧвШЬ ФöгОХ-ФОХОЭТ цЭОХғ TöЛЛЧвТЫО
НКЫпХЭ ЛпЫпЧвСúЬЛяХ цЬ ЛúгКНКЫпЛяХ ФцЬгъЭТФғ Ә НКЫпХЭ
ЦКЬЬгпЛяХ јЫОРОЬ ЯТЫЬХТФОЭ ФцЬгъЭОЧОФ, ЦОХвОФОЭ
ЦОРЭöХЭОЧОФ ОРв НuЫЯпЛЛЫК НКЫпХЭ П ЬгОЫОЬ СúЬШЬ
ЦКЬЬгпЯКХ, цЬ ШХКУЛКЧ ЦОРЬјЭТФ КгШФКЭғ
EЫОЬЬгО пЭ Кг ОХ г ХОР ОХФцЬгъЭОЭ НКЫпХЭ ЦКЬЬгпЭ К
ФuЛЛО ОХФцЬгъЭцЬцСОг СКЬгЧпХЭ ПОХЭцЭОЧ пЭғ
VпРУК ПОХ Кг јЫОРОЬ ЯТЫЬХТЭ ФъЯпЧЭ СШЬЬгúЬпРú
darabokra.
TöХЭЬО ЦОР Кг јЫОРОЬ ЯТЫЬХТФОЭ ЭöХЭОХцФФОХ цЬ
ЫКРКЬЬгК ХО К ФцЭ ЯцРцЭғ
ЋјЬЬО meg a kubbet olajban.
HÁГIKЇLәÁЋГ ELKлЋГŪTлЋE
Ә СпгТФШХЛпЬг СпЫЭвпУпЭ ЭКЫЭЬК ЦОХОР ЯъгЛОЧ Қ0
ЩОЫМТР, uЭпЧК СúггК К ЧОНЯОЬ СпЫЭвпЭ К СпгТФШХЛпЬг
ФцЬгъЭцЬцСОг СКЬгЧпХЭ ПОХЭцЭЫОғ
HОХвОггО К ПОХКЩЫъЭШЭЭ СúЬЭ К ЭШЫШФЛКғ TöХЭЬО ЦОР К
СпЫЭвпЭ, РвОЧРцНОЧ ЭШХЯК К СúЬЭ К ХКЩпЭФК ЬОРъЭЬцРцЯОХғ
HК К СпЫЭвК К ПОХЭцЭСОг ЭКЩКНЧК, ЧОНЯОЬъЭЬО ЦОРғ
IЊÁІВVÁLTÁЋ
ӘЛЛКЧ Кг ОЬОЭЛОЧ, СК К СúЬНКЫпХя ОХЭöЦ НöЭЭ,
ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгјХцФОЭ, цЬ ЧОЦ пЫКЦЭКХКЧъЭЯК КгЭ
nyomja meg a 0 gombot.
Ә МЬТРКМЬКЯКЫ ОХХОЧФОг ТЫпЧвЛК ФОгН ОХ ПШЫШРЧТ, цЬ
ФТЭШХУК Кг ОХЭöЦ НцЬЭ ШФШгя цХОХЦТЬгОЫЭ.
HК Ог ЧОЦ СКЬгЧпХ, пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К СúЬНКЫпХяЭ,
ЬгОЫОХУО ЬгцЭ, цЬ ЭТЬгЭъЭЬК ЦОР КгЭғ
TIЋГTŪTÁЋ лЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
ЋГлTЋГEЊELлЋ
KКЩМЬШХУК ФТ К СúЬНКЫпХяЭ цЬ Рв г НУöЧ ЦОР КЫЫяХ,
СШРв К ЦШЭШЫ ЭОХУОЬОЧ ХОпХХЭғ
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ
ЋгОЫОХУО ЬгцЭ К ФцЬгјХцФОЭ Кг öЬЬгОЬгОЫОХцЬ
ОХХОЧФОг ЬШЫЫОЧНУцЛОЧғ
17
SC-1149
IM010
Ә ФöЧЧвОЛЛ ЬгцЭЬгОЫОХцЬ цЫНОФцЛОЧ К Рв Ы Ь
КЧвКМЬКЯКЫШЧ ЬЩОМТпХТЬ ФТпХХя ЫцЬгОФ ЯКЧЧКФ
tervezve.
TIЋГTŪTÁЋ
TпЯШХъЭЬК ОХ К ЦКЫКНцФ цХОХЦТЬгОЫЭғ
MШЬЬК ЦОР ЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬ ЯъгЛОЧ Кг öЬЬгОЬ
цХОХЦТЬгОЫЫОХ цЫТЧЭФОг ЭКЫЭШгцФШЭғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХя, ФХяЫЭКЫЭКХЦú ЬгОЫЭ цЬ ЬгОЫЯОЬ
ШХНяЬгОЫЭғ
MОtКХЧТ НТУОХШЯТ ЦКšТЧО гК ЦХУОЯОЧУО ЦОsК ЧО
sЦТУu sО ЩЫКtТ u stЫШУu гК ЩЫКЧУО ЩШsuĎК!
A СúsНКЫпХя ПцЦЫцsгОТt ЧО ЦШssК ő0њC-ЧпХ
melegebb
vъгЛОЧ,
Ог
ПОХРвШЫsъtУК
КгШk
ШбТНпХяНпsпt.
MШsпs utпЧ К ПцЦ ЫцsгОkОt töЫöХУО sгпЫКгЫК.
AЦОЧЧвТЛОЧ СШssгКЛЛ ТН Ч ЛОХјХ ЧОЦ СКsгЧпХУК
К СúsНКЫпХяt, töЫöХУО пt Кг össгОs ПцЦ Ыцsгt
цtШХКУШs töЫХ kОЧН ЯОХ.
ІО ЦОЫъЭЬО ЯъгЛО К ЦШЭШЫСпгКЭғ TöЫöХУО ЦОР ЧОНЯОЬ
ЭöЫХ ФОЧН ЯОХғ
Ә ЭТЬгЭК, ЬгпЫКг ФцЬЭ цЬ ЫпМЬШЭ ЭöЫöХУО ЦОР ШХКУУКХ
пЭТЭКЭШЭЭ ЭöЫХ ФОЧН ЯОХғ
TÁЊЇLÁЋ
TпЫШХпЬ ОХ ЭЭ Рв г НУöЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К ФцЬгјХцФ
пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ, цЬ ЭОХУОЬОЧ ХОС ХЭғ
KöЯОЬЬО К TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘІTӘЊTÁЋ ЫцЬг
ХцЩцЬОТЭғ
Tekerje fel a vezetцФОЭ.
ЋгпЫКг, С ЯöЬ СОХвОЧ ЭпЫШХУКғ
-
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
į
ғ
,
,
ғ
ғ
,
ғ
”
,
ғ
,
,
KZ
,
ғ
–
Қ0
10
.
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
,
қ
.
.
ғ
ғ
0ºӚ-
,
,
-
ғ
Ě
ě
ғ
ғ
Ě
,
,
ě
ғ
ғ
,
.
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
,
,
ғ
ěғ
Ě
.
ғ
www.scarlett.ru
18
SC-1149
IM010
ғ
.
ғ
,
ғ
,
ғ
.
ғ
.
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
–
,
,
ғ
.
SL ІÁVЇD ІA PЇUŢŪVAІIE
ғ
BEГPEČІЇЋTІл ЇPATЊEІIA
PЫОН ЩЫЯýЦ ЩШuţъЯКЧъЦ ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ гШНЩШЯОНКУú
ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв ЯýЫШЛФu, ФЭШЫц Ьú uЯОНОЧц
ЧК šЭъtku, parametrom elektrickej siete.
PШuţъЯКУЭО ХОЧ Я НШЦпМЧШЬЭТ Я ЬúХКНО Ь ЭýЦЭШ
ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШuţъЯКЧТОғ ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК
ЩШuţъЯКЧТО Я ЩЫТОЦвЬОХЧОУ ЯýЫШЛОғ
ІОЩШuţъЯКУЭО ЯШЧФuғ
ГпkКг ЫШгЦШЧtШЯКЧТК sЩШtЫОЛТčК, Кk УО гКЩШУОЧц
do elektrickej siete. VţНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН
ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО ЩЫОН čТЬЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, ţО
ЬЩШЭЫОЛТč ЧОЩШuţъЯКЭОғ
PЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ КХОЛШ
ЧОЛОгЩОčТК ЩШţТКЫu ЧОЩШЧпЫКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč НШ ЯШНв
КЧТ НШ ТЧýМС ЭОФuЭъЧғ V ЩЫъЩКНО, ţО ЬК ЭШ ЬЭКХШ,
ШФКЦţТЭО ШНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО
a ФШЧЭКФЭuУЭО ЋОЫЯТЬЧц МОЧЭЫuЦ ЩЫО ФШЧЭЫШХuғ
ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК ЩШuţъЯКЧТО ШЬШЛКЦТ
ĚЯЫпЭКЧО НОЭъě Ь ПвгТМФýЦ, ЩЬвМСТМФýЦ КХОЛШ
ЦОЧЭпХЧвЦ СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТК ЧОЦКУú ЬФúЬОЧШЬЭТ
КХОЛШ ЯОНШЦШЬЭТ, КФ ЧТО Ьú ФШЧЭЫШХШЯКЧц КХОЛШ
ЧОЛШХТ ТЧšЭЫuШЯКЧц Ш ЩШuţъЯКЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ШЬШЛШu,
ФЭШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШЬ ғ
ӛЛКУЭО ЧК НОЭТ, КЛв ЬК ЧОЬЦОХТ СЫК ЬШ ЬЩШЭЫОЛТčШЦғ
ІОЧОМСпЯКУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭЫОЛТč ЛОг НШгШЫuғ
ІОЩШuţъЯКУЭО ЩЫъЬХušОЧЬЭЯШ, ФЭШЫц ЧТО УО ЬúčКЬ Шu
НШНпЯФвғ
ГпФКг ЩШuţъЯКЧТК ЬЩШЭЫОЛТčО Ь ЩШФКгОЧýЦ
ЧКЩпУКМъЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпЬuЯФШuғ PЫО
гКЦОНгОЧТО ЧОЛОгЩОčТК ЦuЬъЭО ЩШФКгОЧý ФпЛОХ
ЯвЦОЧТ Я autorizovanom servisnom centre.
ІОЬФúšКУЭО ЬКЦШЬЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯК ЬЩШЭЫОЛТčғ PЫТ
ЩШФКгОЧъ ЬЩШЭЫОЛТčК ФШЧЭКФЭuУЭО ЧКУЛХТţšТО ЬОЫЯТЬЧц
centrum.
ӛЛКУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬК ЧКЩпУКМъ ФпЛОХ ЧОНШЭýФКХ
ШЬЭЫýМС ФЫКУШЯ К СШЫúМТМС ЩШЯЫМСШЯғ
ІО КСКУЭО, ЧОЩЫОФЫuМuУЭО КЧТ ЧОЧКЯъУКУЭО ЧКЩпУКМъ
ФпЛОХ ЧК ТЧц ЩЫОНЦОЭвғ
ІОНпЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЧК ЭОЩХý ЩХвЧШЯý КХОЛШ
ОХОФЭЫТМФý ЬЩШЫпФ, ЧОНпЯКУЭО СШ ЛХъгФШ ЭОЩОХЧýМС
zdrojov.
ІОЬТКСКУЭО ЧК ЩШСвЛХТЯц čКЬЭТ ЬЩШЭЫОЛТčК ЩШčКЬ
ЩЫОЯпНгФвғ
әu ЭО ШЩКЭЫЧъ ЩШčКЬ ЩЫпМО Ь ЧШţШЦ, УО ЯО ЦТ ШЬЭЫýғ
ІОЩШЬúЯКУЭО ЩШЭЫКЯТЧв НШ СЫНХК ЬЩШЭЫОЛТčК ЩЫЬЭКЦТ,
ЩШuţъЯКУЭО ЩШЬuЧШЯКčғ ӘФ ЭШ ЧОЩШЦôţО, ЯвЩЧТЭО
ЬЩШЭЫОЛТč К odpojte ho od elektrickej siete,
rozmontujte ho a ЯвčТЬЭТЭОғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
Қ0
,
ғ
ғ
,
ғ
,
,
ғ
ғ
,
0
,
ғ
,
ғ
,
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
!
.
www.scarlett.ru
,
.
ő0 -
19
SC-1149
IM010
PШčКЬ ЩЫОЧпšКЧТК НЫţЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШЛТНЯШЦК ЫuФКЦТ
za teleso a ЧТФНв ЧОНЫţЭО гК ЧпНШЛu ЧК ЩШЭЫКЯТЧв
alebo hrdlo.
PЫТ ЩШuţъЯКЧъ ЧпЬЭКЯМК «KUәәE» ЧОЧКЬЭКЯuУЭО Чôţ
К ЦЫТОţФвғ
ІО ЩШuţъЯКУЭО ЦХвЧčОФ ЧК ЦтЬШ ЧК ЭЯЫНц ЩШЭЫКЯТЧв
ĚФШЬЭТ, ШЫОМСв, гпгЯШЫ К i.).
ӘФ ЬК КФЭТЯТгuУО ШМСЫКЧЧý ЬвЬЭцЦ ЩЫШЭТ ЩЫОСЫТКЭТu
ЦШЭШЫК, ЧОгКЩъЧКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč, ФýЦ úЩХЧО
nevychladne.
ГпkКг ЧОЩЫОtЫţТtОУ ЩЫОЯпНгkв НХСšТО КkШ 10 ЦТЧút.
PЫОstпЯkК Цusъ tЫЯК ЦТЧТЦпХЧО Қ0 ЦТЧút.
ӘФ ЯýЫШЛШФ uЫčТЭú dobu bol pri ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0 њ Ӛ,
pred гКЩЧuЭъЦ je ЩШЭЫОЛЧц СШ ЧОМСК pri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
VţНв ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЬФШЧЭЫШХuУЭО, ţО ЬЩШЭЫОЛТč УО
ЯвЩЧuЭý, ШНЩШУОЧý ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО К motor sa
úЩХЧО гКЬЭКЯТХ, К ЩШЭШЦ гКčъЧКУЭО НОЦШЧЭпţ
spotreЛТčКғ
ІОЩЫО КţuУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ЩШЭЫКЯТЧКЦТғ
PЊED PЊVÝM PЇUŢŪVAІŪM
VšОЭФв čКЬЭТ ЦХвЧčОФК ЧК ЦтЬШ, ФЭШЫц ЛuНú
ФШЧЭКФЭШЯК Ь ЩШЭЫКЯТЧКЦТ ĚШФЫОЦ ЭОХОЬКě, ЯвЦвЭО
teplou vodou s uЦýЯКМъЦ ЩЫШЬЭЫТОНФШЦғ
PЫОН ЩЫТЩШУОЧъЦ ЬЩШЭЫОЛТčК НШ ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО
ЬФШЧЭЫШХuУЭО, ţО УО ЯвЩЧuЭýғ
PЊEVÁDГKA
MЇІTÁŢ
ӛКУЭО УОНЧШЭФu ЦХвЧčОФК ЧК ЦтЬШ НШ СЧТОгНК ЧК
ЭОХОЬО ЬЩШЭЫОЛТčК, ЩЫТНЫţuУЭО Уu УОНЧШu ЫuФШu К
НЫuСШu НКУЭО ПТбпЭШЫ НШ ШЭЯШЫu ЧК ЛШčЧШЦ ЩКЧОХТ
a potom ho zatiahnite v ЬЦОЫО СШНТЧШЯýМС ЫučТčТОФғ
ӛКУЭО НШ УОНЧШЭФв ЦХвЧčОФК ЧК ЦтЬШ НХСýЦ ФШЧМШЦ
a ШЭпčКУЭО ЧъЦ НШФТК ЬК ЧОЩШЬЭКЯъ ЧК ЦТОЬЭШғ
ІКЬЭКЯЭО ЧК šЧОФ Чôţ, К potom jednu z ЦЫТОţШФ ЭКФ,
КЛв ЬК УОУ ЯýЛОţФв НШЬЭКХТ НШ ţХТКЛФШЯ ЧК ЭОХОЬО
УОНЧШЭФв ЦХвЧčОФК ЧК ЦтЬШ, К čОЩОХО ЧШţК ЩОЯЧО
ЩЫТХТОСКХТ НШ УОУ ЩШЯЫМСu, ТЧКФ ЬК ЦтЬШ ЧОЛuНО ЦХТО ғ
ГКЭТКСЧТЭО ĚШЩКЭЫЧОě ФЫuСШЯú ЦКЭТМuғ
ІКЬЭКЯЭО ЧК УОНЧШЭФu ЦХвЧčОФК ЧК ЦтЬШ ЧпНШЛu ЧК
potraviny.
PШЬЭКЯЭО ЦХвЧčОФ ЧК ЦтЬШ ЧК ЫШЯЧý ЩШЯЫМСғ
ІОЩЫОСЫпНгКУЭО ЯОЭЫКМТО ШЭЯШЫв ЧК ЬЩШНЧШЦ К
ЛШčЧШЦ ЩКЧОХШМСғ
PЊŪPЊӘVӘ MиЋӘ
ІКФЫпУКУЭО ЦтЬШ ЧК ФúЬФв ЭКФ, КЛв ЯШšХТ НШ
ЧпЬвЩЧцСШ СЫНХКғ
PЫТЩШУЭО ЦХвЧčОФ ЧК ЦтЬШ НШ ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО К
ЩЫОЩЧТЭО ЩЫОЩъЧКč ЫýМСХШЬЭъ Ěқě НШ ЩШХШСв , ЯвЩъЧКč
(1) do polohy On.
PШХШţЭО ЦтЬШ НШ ЧпЬвЩЧОУ ЧпНШЛв К ЩШЬЭuЩЧО СШ
НпЯКУЭО НШ ЦХвЧčОФК ЩШЦШМШu ЩШЬuЧШЯКčКғ
PШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЯвЩЧТЭО ЬЩШЭЫОЛТč К odpojte ho od
elektrickej siete.
KUBBE
KUәәE УО ЭЫКНТčЧц ШЫТОЧЭпХЧО УОНХШғ ЇЛвčКУЧО УО
z baranieho misa a ЩšОЧТčЧОУ ФЫúЩв, г ФЭШЫýМС ЬК ЫШЛъ
plnka. Z ЭОУЭШ ЩХЧФв ЬК ЫШЛТК НuЭц ЫúЫФв, ФЭШЫц ЩХЧТК
hrubej plnkou s ФШЫОЧъЦ К ШЩОФКУú Я ШХОУТғ
Vopred pripravte plnku z ЦХОЭцСШ ЦтЬК ЩШЦШМШu
ЧпЬЭКЯМК ЧК ЩЫъЩЫКЯu KUәәEғ
ІКФЫпУКУЭО НuЭú ЫúЫФu ЧК ФúЬФв Ш ЩШţКНШЯКЧОУ Н ţФОғ
ІКЩХ ЭО ЫúЫФв ЩХЧФШu К zlepte ich konce.
ЇЬЦКţЭО KUәәE Я ШХОУТғ
ӛЇMÁӚӘ ЋӘLÁMӘ
www.scarlett.ru
ІОМСКУЭО ШЛКХ ЧК ЯýЫШЛu ЬКХпЦв Я teplej vode na 10
ЦТЧúЭ, ЩШЭШЦ ЧКЯХОčЭО ЯХСФý ШЛКХ ЧК ЧпЬЭКЯОМ ЩЫО
ЬЩЫКМúЯКЧТК ЬКХпЦвғ
PШХШţЭО ЦХОЭц ЦтЬШ НШ ЧпНШЛвғ ІКЩХ ЭО ШЛКХ ЦХОЭýЦ
ЦтЬШЦ ЩШЦШМШu ЩШЬuЧШЯКčКғ
ӘФ ЬК ШЛКХ ЩЫТХОЩъ ЧК ЧпЬЭКЯОМ, ЧКЦШčЭО СШғ
REVERZ
ӘФ ЬК ЦХвЧčОФ ЧК ЦтЬШ uЩМСКХ, ЯвЩЧТЭО СШ,
ЧОШНЩпУКУЭО ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО К ЩШЬu ЭО ЩЫОЩъЧКč
ЫýМСХШЬЭъ Ěқě НШ ЩШХШСв , ЯвЩъЧКč ĚҚě НШ ЩШХШСв Њғ
ŠЧОФ ЬК гКčЧО ШЭпčК Я ШЩКčЧШЦ ЬЦОЫО К ЯвЭХКčъ
ЩШЭЫКЯТЧв ЬЩт ғ
ӘФ ЭШ ЧОЩШЦпСК, ЯвЩЧТЭО ЬЩШЭЫОЛТč К odpojte ho od
elektrickej siete, rozmontujte a ЯвčТЬЭТЭОғ
ČIЋTEІIE A ÚDЊŢBA
ӛEMЇІTÁŢ
VвЩЧТЭО ЦХвЧčОФ ЧК ЦтЬШ К ЬФШЧЭЫШХuУЭО, čТ ЬК ЦШЭШЫ
úЩХЧО гКЬЭКЯТХғ
ЇНЩШУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭОғ
PШЬЭuЩ НОЦШЧЭпţО УО ШЩКčЧý ЩШЬЭuЩu ЦШЧЭпţОғ
PЫО КСФú НОЦШЧЭпţ ФЫuСШЯп ЦКЭТМК Цп šЩОМТпХЧО
ЯýЛОţФвғ
ČIЋTEІIE
ЇНЬЭЫп ЭО гЯвšФв ЩШЭЫКЯъЧғ
VвЦвЭО ЯšОЭФв čКЬЭТ, ФЭШЫц ЛШХТ Я kontakte s
potravinami, teplou vodou s uЦýЯКМъЦ ЩЫШЬЭЫТОНФШЦғ
ІОЩШuţъЯКУЭО ЛЫúЬЧО К МСХяЫШЯКЧц ХпЭФв КХОЛШ
ШЫРКЧТМФц ЫШгЩúš КНХпғ
ІОuЦýЯКУtО kШЯШЯц čКstТ ЦХвЧčОkК ЧК ЦтsШ
v uЦýЯКčkО riadu!
ІОЩШuţъЯКУtО СШЫúМu ЯШНu s tОЩХШtou nad 50
ЧК čТstОЧТО kШЯШЯýМС čКstъ ЦХвЧčОkК ЧК ЦтsШ,
ХОЛШ tШ uЫýМСХТ ТМС ШбТНпМТu.
PШ uЦвtъ utЫТtО kШЯШЯц čКstТ suМСШu СКЧНЫТčkШu.
V ЩЫъЩКНО, Кk sК ЦХвЧčОk ЧК ЦтsШ ЧОЩШuţъЯК
НХСšТu НШЛu, ШtЫТtО ЯšОtkв kШЯШЯц čКstТ
СКЧНЫТčkШu ЧКЦШčОЧШu Я ЫКstХТЧЧШЦ ШХОУi.
ІОЩШЧпЫКУЭО ОХОФЭЫТМФý ЦШЭШЫ НШ ЯШНвғ ЇЭЫТЭО СШ
vlhkou utierkou.
ČТЬЭц К ЬuМСц Чôţ К ЦЫТОţФв ШЭЫТЭО uЭТОЫФШu Ь olejom.
UCHЇVÁVAІIE
PЫОН uМСШЯпЯКЧъЦ ЬФШЧЭЫШХuУЭО, ţО ЬЩШЭЫОЛТč УО
ШНЩШУОЧý ШН ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭОғ
ЋХОНuУЭО ЩШФвЧШЦ čКЬЭТ ČIЋTEІIE Ә ÚӛЊŢәӘғ
ZmШЭКУЭО ЧКЩпУКЧТu šЧúЫuғ
UМСШЯпЯКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč Я ЬuМСШЦ К čТЬЭШЦ ЦТОЬЭОғ
20
SC-1149
Scarlett SC-1149
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Open as PDF
Similar pages
Инструкция Scarlett SC-219