THE COLLECTION

THE

COLLECTION

eco

Environmentally friendly, flueless open fires fuelled by clean-burning Denatured Ethanol, a renewable resource.

Umweltfreundliches Kaminfeuer, das keinen Abzug benötigt, betrieben mit sauber verbrennendem vergälltem Ethanol, das zu den erneuerbaren Energien zählt. Chimeneas abiertas, sin tiro, respetuosas con el medio ambiente y alimentadas por Etanol Desnaturalizado de combustión limpia, un recurso renovable. Alimentés en alcool dénaturé, source d’energie renouvelable, respectueux de l’environnement, nos foyers ouverts sont écologiques. Vere paladine dell’ambiente, fiamme libere, senza canna fumaria, alimentate con bio-etanolo denaturato, una risorsa naturale rinnovabile che brucia senza lasciare residui. Экологически безопасные, не требующие дымоходов, открытые камины, топливом для которых служит полностью сгорающий денатурированный этанол, являющийся возобновляемым источником энергии.

Miljövänlig, fristående, levande eld som brinner med en ren låga framställd av förnyelsebar biomassa. Yakıt olarak yenilenebilir bir kaynak olan ve temiz yanan denatüre etanol kullanan, çevreyle dost ve bacasız açık şömine.

The EcoSmart™ Fire is fuelled by a renewable energy source called Denatured Ethanol. Ethanol is an absolute alcohol, produced by the fermentation of sugars originating from agricultural and forestry products; mainly sugarcane, potatoes, bananas, beetroot and recently from cereals such as wheat. In accordance with various global regulations

Ethanol (100% alcohol) cannot be sold in its purest form to avoid human consumption. Ethanol producers de-nature ethanol with various substances for re-sale purposes and it is then called Denatured Ethanol.

Denatured Ethanol is completely composed of biological products resulting in a neutral ecological balance

(greenhouse compliant). The combustion of Ethanol (also called Ethyl Alcohol C2H5OH) results in a clean emission:

Heat, Steam and Carbon Dioxide. Denatured Ethanol burns just as clean.

Umweltfreundlich

EcoSmart™ Fire wird mit einer erneuerbaren

Energie beheizt, die sich Bioethanol nennt.

Ethanol ist absoluter Alkohol, er wird durch

Fermentierung/Gährung von Zucker, ursprünglich aus land- oder forstwirtschaftlichen

Produkten, hauptsächlich Zuckerrohr, Kartoffeln,

Bananen, rote Beete und seit kurzem aus

Getreide(Weizen) hergestellt. Gesetzliche

Bestimmungen verbieten zur Vermeidung von

Missbrauch den Verkauf von purem Ethanol

(100% Alkohol). Durch entsprechende

Zusätze wird er für den persönlichen Gebrauch ungeniessbar gemacht und als vergälltes

Ethanol auf den Markt gebracht.

Ventajas medioambientales

Las chimeneas EcoSmart™ están alimentadas por un combustible ecológico llamado etanol desnaturalizado. El etanol es un alcohol neutro que se obtiene por fermentación alcohólica de productos agrarios, sobre todo de caña de azúcar, patatas, plátanos, remolacha y desde hace poco también del trigo. Para evitar su abuso, la ley prohibe la venta de etanol puro

(100% de alcohol) sin desnaturalizar.

Ethanol wird aus reinen Naturprodukten hergestellt; damit ist das ökologische

Gleichgewicht gewährt (Treibhaus

Effekt). Die Verbrennung von Ethanol

(Etyl Alkohol C2H5OH) hinterlässt eine saubere Abgasemission: Hitze, Dampf und Kohlenstoffdioxid. Vergälltes Ethanol verbrennt ebenso sauber.

Ecologico

EcoSmart™ Fire è alimentato da una fonte di energia rinnovabile, chiamata bio-etanolo denaturato. L’etanolo è alcol puro prodotto dalla fermentazione di zuccheri originati da prodotti agricoli o forestali; vengono utilizzati soprattutto zucchero di canna, banana, barbabietole e recentemente alcuni cereali tipo il grano.

Secondo regole internazionali l’Etanolo (100% alcol) non può essere venduto nel suo stato puro per evitarne il consumo umano. Per la rivendita al pubblico i produttori di Etanolo denaturano il prodotto con varie sostanze chiamandolo bioetanolo denaturato o Alcol Denaturato.

El etanol se produce a partir de productos naturales, así se asegura el equilibrio medioambiental (evitando el efecto invernadero). Con la ayuda de ciertos aditivos, el etanol se convierte en etanol desnaturalizado. El etanol se produce a partir de productos naturales, así se asegura el equilibrio medioambiental (evitando el efecto invernadero). La combustión de etanol

(alcohol etileno C2H5OH) deja una emisión limpia: calor, vapor y dióxido de carbono. El etanol desnaturalizado tiene la misma ventaja.

Экологически дружелюбный

Источником энергии в каминах

EcoSmart™ является возобновляемое топливо, называемое денатурированным этанолом. Этанол это безводный спирт, получаемый ферментацией сахара из сельскохозяйственных продуктов или продуктов лесной промышленности: в основном из сахарного тростника, картофеля, бананов, сахарной свеклы, а с недавнего времени из зерновых, таких как пшеница. Согласно различным законодательным нормам продажа чистого этанола (100% спирта) запрещена во избежание злоупотребления человеком. При помощи различных веществ его делают непригодным к употреблению в пищу и продают как денатурированный этанол.

L’etanolo denaturato è completamente composto da prodotti biologici risultanti in un bilancio neutro ed ecologico (requisiti necessari per una casa ecologica). Il risultato della combustione di Etanolo

(anche chiamato alcol etilico C2H5OH) sono emissioni pulite. Calore, vapore acqueo ed anidride carbonica. La combustione di bioetanolo denaturato è anch’essa pulita.

Çevre Dostu

EcoSmart™ Fire, Denatüre Etanol adı verilen yenilenebilir bir enerji kaynağı ile

çalışmaktadır. Etanol, tarım ve orman

ürünlerinden çoğunlukla şeker kamışı, patates, muz, kırmızı pancar ve son zamanlarda buğday gibi hububatlardan elde edilen şekerlerin fermantasyonu ile üretilen bir saf alkoldür. Çeşitli global düzenlemelere göre Etanol (% 100 alkol) insan tüketimini

önlemek için saf halde satılmamaktadır.

Etanol üreticileri yeniden satış amacıyla etanolu çeşitli maddelerle de-natüre etmekte ve bunu Denatüre Etanol olarak adlandırmaktadırlar.

Этанол производится полностью из натуральных продуктов, таким образом, обеспечивается экологическое равновесие (парниковый эффект).

После сгорания этанола (этилового спирта С2Н5ОН) остаются чистые выбросы: тепло, пар и углекислый газ.

Денатурированный этанол сгорает также чисто.

Une solution écologique

L’éthanol fait partie de la famille des alcools.

Il est produit à partir de la fermentation des sucres issus de produits agricoles et forestiers

; principalement de sucre de canne, de pomme de terre, de banane, de betterave et plus récemment de céréale comme le blé.

En accord avec plusieurs réglementations internationales, l’éthanol (100% alcool) ne peut

être vendu sous sa forme pure afin d’éviter toute ingestion potentielle. Les producteurs dénaturent donc l’éthanol en y ajoutant différentes substances qui rendent le mélange impropre à la consommation. Le mélange ainsi obtenu, puis vendu au détail est alors appelé

Ethanol Dénaturé.

L’éthanol dénaturé est entièrement issu de produits biologiques, permettant une combustion qui ne perturbe pas l’équilibre

écologique (conforme aux normes ISO 14000).

La combustion d’éthanol dénaturé (aussi appelé alcool éthylique C2H5OH) ne produit ainsi que de la chaleur, de la vapeur et du dioxyde de carbone. L’éthanol dénaturé brûle proprement.

Miljövänligt

EcoSmart™ Fire eldas med bioetanol.

Etanol är en ren alkohol som kan produceras på olika sätt. I huvudsak skiljer man på fermenterad etanol som utvinns ur jord- och skogsbruksprodukter

(såsom sockerbetor, potatis, spannmål eller cellulosa) och syntetisk etanol som framställs ur petroleum. Till EcoSmart™

Fire används enbart fermenterad etanol, det vill säga förnyelsebart biobränsle. För att förhindra missbruk av alkoholen tillsätts denatureringsmedel vilket är ett krav från svenska myndigheter. Denatureringen gör alkoholen odrickbar.

Denaturerad etanol tillverkad av biologiska råvaror är i balans med naturen och bidrar inte till någon växthuseffekt. Vid förbränning av bioetanol (C2H5OH) bildas endast värme samt mycket små mängder koldioxid och vattenånga.

Denatüre Etanol tamamen biyolojik

ürünlerin bileşiminden oluşmaktadır ve böylelikle nötral ekolojik bir denge sağlamaktadır (sera uyumludur). Etanolun

(aynı zamanda Etil Alkol C2H5OH olarak da adlandırılmaktadır) yanması, ısı, buhar ve karbon dioksit yayımına neden olmaktadır.

Denatüre Etanol de aynı Etanol gibi temiz bir biçimde yanmaktadır.

smart

Unprecedented flexibility - ventless, free-standing and versatile designs suitable for all environments.

The EcoSmart™ Fire is an Australian innovation - an environmentally friendly open fireplace. The EcoSmart™ Fire is flue less and does salida de ventilación, autoestable y diseños versátiles aptos para todos not require any installation or utility connection for fuel supply, which makes it ideal for just about any architectural environment. Fuelled by a renewable modern energy (Denatured Ethanol), it burns clean and is virtually maintenance free. Featuring remarkable design flexibility, the simplicity of the EcoSmart™ Burner and the modular nature of its design grants consumers with significant versatility and choice.

gerektirmeyen, bağımsız ve esnek tasarımlar.

EcoSmart™ Fires incorporate smart technology, visionary design, superior materials, safety, quality manufacturing

- and they continue to set international benchmarks.

Always original and avant garde, EcoSmart™ Fires are distinguished by their clever and inspired designs.

EcoSmart™ Fires offer unprecedented versatility. There’s no need to compromise.

Distinctive fireplaces can be designed in a way to suit many unique architectural surrounds. The intelligent, modular design and absolute flexibility are evidenced by a diverse array of installations - more than 10,000 in 42 countries.

EcoSmart™ Fires have been installed in palaces, hotels, penthouses, restaurants, homes, resorts, chalets, cafes, commercial spaces, galleries, apartments, offices and luxury motor cruisers.

smart

Die EcoSmart™ Fires vereinen intelligente

Technik, visionäres Design, hochwertige

Materialien, sowie Qualitätsherstellung auf sich und sie setzen weiterhin Maßstäbe auf internationaler Ebene.

smart

Las chimeneas EcoSmart™ Fires incorporan tecnología inteligente, diseño vanguardista, los mejores materiales, seguridad y fabricación de alta calidad lo que las convierte en puntos de referencia internacionales.

smart

Les foyers EcoSmart™ bénéficient des dernières avancées de la technologie moderne, d’une conception visionnaire, et sont construits avec des matériaux fiables et de qualité supérieure. Ils continuent à être la référence sur le plan international.

Immer originell und avantgardistisch: Das

Markenzeichen der EcoSmart™ Fires bildet deren cleveres und geistreiches Design.

Die EcoSmart™ Fires bieten nie zuvor da gewesene Vielseitigkeit. Kompromisse sind unnötig.

Siempre originales y vanguardistas, las chimeneas EcoSmart™ Fires se distinguen por sus diseños innovadores. Las chimeneas

EcoSmart™ Fires ofrecen una versatilidad sin precedentes.

Charakteristische Kamine können so konzipiert werden, dass sie sich in einzigartige architektonische Umgebungen einzufügen vermögen. Verschiedenartigste Einrichtungen, mehr als 10.000 in 42 Ländern, sprechen für das intelligente modulare Design und die absolute Flexibilität. EcoSmart™ Fires wurden in Palästen, Hotels, Penthouse-Wohnungen,

Restaurants, Wohnhäusern Ferienanlagen,

Chalets, Cafés, kommerziellen Büros, Galerien,

Büros und Luxuskreuzern eingebaut.

Estas chimeneas pueden diseñarse de manera que se adapten a muchos entornos arquitectónicos únicos. El diseño inteligente y modular y la absoluta flexibilidad quedan evidenciados por una gama diversa de instalaciones – más de 10.000 en 42 países. Las chimeneas EcoSmart™ Fires han sido instaladas en palacios, hoteles,

áticos, restaurantes, hogares, resorts, chalets, cafés, apartamentos, oficinas y embarcaciones de lujo.

Toujours originaux et avant-gardistes les foyers EcoSmart™ se distinguent par leur conception ingénieuse et innovante. Les foyers EcoSmart™ offrent une versatilité sans précédent et ne nécessitent aucun compromis.

Les foyers peuvent être conçus pour répondre aux environnements architecturaux particuliers.

La conception modulaire intelligente et la flexibilité totale sont démontrées par le grand nombre de foyers installés totalisant plus de 10

000 dans 42 pays. Les foyers EcoSmart™ont

été installés dans des palaces, hôtels, appartements de grand standing, restaurants, habitations, complexes hôteliers, chalets, cafés, bureaux commerciaux, galeries, appartements, bureaux et navires de croisières de luxe. smart

Gli EcoSmart™ Fire si distinguono per tecnologia intelligente, design visionario, materiali superiori, sicurezza, fabbricazione di qualità - e continuano a costituire un punto di riferimento a livello mondiale.

Gli EcoSmart™ Fire sono sempre originali e all’avanguardia e si contraddistinguono per il design ingegnoso e ispirato. EcoSmart™

Fire offre versatilità senza precedenti. Non è necessario scendere a compromessi. smart

Беспрецедентное разнообразие применения - универсальные, напольные конструкции без дымохода, пригодные в любых окружающих условиях.

Камины EcoSmart™ это «умная» технология, новаторский дизайн, превосходные материалы, безопасность, качество изготовления – и они, как и прежде, являются международным стандартом.

Si possono progettare dei caminetti caratteristici in modo da assecondare molti ambienti architettonici esclusivi. Il design intelligente e modulare e la flessibilità assoluta sono ben visibili in una ricca gamma di installazioni - più di 10.000 in 42 paesi.

Gli EcoSmart™ Fire sono stati installati in palazzi, hotel, attici, ristoranti, case private, villaggi turistici, chalet, bar, uffici commerciali, gallerie, appartamenti, uffici e cabinati a motore di lusso.

smart

EcoSmart™ Fire, akıllı teknoloji, vizyon sahibi tasarım, üstün malzeme, güvenlik, kaliteli üretimibirleştirmekte ve uluslararası

ölçütleri belirlemeye devam etmektedir.

Получившие широкое признание и награды, экологически безопасные камины EcoSmart™ всегда находятся в авангарде дизайнерской мысли, технологии и техники безопасности.

Определенные камины могут быть сконструированы так, чтобы вписаться в большинство уникальных архитектурных решений. Осмысленный модульный дизайн и совершенная гибкость применения подтверждены огромным многообразием способов размещения

– более 10000 примеров в 42 странах.

Камины EcoSmart™ установлены во дворцах, гостиницах, пентхаусах, ресторанах, домах, курортах, шале, торговых заведениях, галереях, апартаментах, офисах и шикарных лимузинах.

smart

EcoSmart™ Fires bygger på smart teknologi, banbrytande design, de bästa materialen, säkerhet, och hög tillverkningskvalitet och de sätter alltjämt standarden internationellt.

Alltid originella och avant-garde, EcoSmart™

Fires utmärker sig genom deras fiffiga och unika designer. EcoSmart™ Fires står för

överlägsen flexibilitet. Det finns ingen anledning att kompromissa.

Distinkta eldstäder kan designas så att de passar ihop med en mångfald av unika arkitektoniska miljöer. Den intelligenta designen som bygger på moduler och total flexibilitet styrks av de många olika miljöer där de installerats – mer än 10 000 stycken i

42 länder. EcoSmart™ Fires har installerats i slott, hotell, takvåningar, restauranter, hem, semesteranläggningar, stugor, gallerier, lägenheter, kontor och lyxjakter.

Her zaman orijinal ve öncü olan EcoSmart™

Fire, zekice ve yaratıcı tasarımları ile ayırt edilir. EcoSmart™ Fire eşsiz esneklik sunar.

Asla uzlaşmanız gerekmez.

Ayırt edici özelliklere sahip şömineler

çok farklı mimari ortamlara uyacak şekilde tasarlanmıştır. Akıllı, modüler tasarım ve mutlak esneklik son derece

çeşitli kurulumlarda da kanıtlanmıştır: 42

ülkede 10.000’in üzerinde EcoSmart™

Fire, saraylara, otellere, restoranlara, evlere, resortlara, köşklere, kafelere, ticari mekanlara, galerilere, apartman dairelerine, ofislere ve lüks motor yatlara kurulmuştur.

fire

An ever-evolving collection of beautiful fires to warm up your lifestyle.

Eine sich stets erweiternde Kollektion schöner Kaminfeuer, die dazu beitragen ihre Lebensqualität zu erhöhen. Una colección siempre en evolución de hermosas chimeneas para dar calor a su estilo de vida.

Une collection en constante évolution pour réchauffer votre mode de vie. Una collezione in continua evoluzione di magnifiche fiamme per dare calore al vostro stile di vita. Постоянно совершенствуемая коллекция прекрасных каминов, согревающая и разнообразящая стиль жизни. En tidlös kollektion som skänker värme åt din livsstil. Yaşam tarzınızı ısıtacak güzel ateşlerden oluşan, sürekli gelişen bir koleksiyon.

kit quemador les kits brûleurs kit bruciatore

Горелки в комплекте

burner kits / 2

gama diseño gamme créateur pазнообразие конструкций

designer range / 10

gama renovación gamme rénovation aссортимент регенераторов

renovator range / 32

gama parrilla gamme grille aссортимент решеток zubehör accesorios accessoires accessori aкссесуары tillbehör aksesuarlar

grate range / 44 accessories / 50

The EcoSmart™ Burner is the core product of all EcoSmart™ Fire’s being the chamber that houses the fuel. Our collection features a number of different Burner Kits which can be custom designed into bespoke settings, offering unprecedented flexibility. The EcoSmart™

Burner can be installed into any setting that complies with our compulsory installation and clearance specifications.

Burner Kits

Der EcoSmart™ Burner in seiner Eigenschaft als Brennstoffkammer ist das Herzstück aller

EcoSmart™ Fire Produkte. Unsere Kollektion umfasst eine Reihe verschiedener Burner Kits, die auch kundenindividuell eingebaut werden können und daher eine nie zuvor da gewesene

Flexibilität bieten. Voraussetzung ist die zwingende Einhaltung unserer Spezifikationen bezüglich des Einbaus und der Abmessung.

Kit Quemador

El quemador EcoSmart™ constituye la pieza clave de toda la gama EcoSmart™ Fire, ya que es el recipiente que almacena el combustible.

Nuestra colección incluye diversos kits quemadores cuyo diseño se puede personalizar para adaptarlos a cualquier entorno que cumpla con las especificaciones obligatorias sobre instalación y distancias de seguridad, lo que ofrece una flexibilidad sin precedentes.

Kit Bruciatore

Il bruciatore EcoSmart™ è il nucleo di tutto

EcoSmart™ Fire, poiché è la camera che contiene il combustibile. La nostra collezione presenta vari kit bruciatore che su ordinazione possono essere inclusi in allestimenti su misura in cui la flessibilità non ha eguali. Il bruciatore

EcoSmart™ è installabile in qualunque gruppo conforme alle nostre specifiche obbligatorie di installazione e di spazi sgombri.

Burner Kits

EcoSmart™ Burner tüm EcoSmart™ Fire serisinin temel ürünüdür ve yakıtı içeren bölmedir. Koleksiyonumuzda, ortama uyacak şekilde özel tasarlanabilen ve eşsiz esneklik sunan farklı Burner Kitleri bulunmaktadır.

EcoSmart™ Burner zorunlu kurulum ve boşluk şartlarımıza uygun her ortama kurulabilir.

Горелки в комплекте

Горелка EcoSmart™ представляет собой камеру сгорания и таким образом является основой камина EcoSmart™. В нашей коллекции представлена серия комплектных горелок, дизайн которых может создаваться по запросу клиентов в зависимости от оговоренных требований, с возможностью разнообразных способов установки. Горелки EcoSmart™ могут устанавливаться в любых местах при соблюдении заданных нами минимальных расстояний и инструкций по монтажу.

Kits Brûleur

Le Kit Brûleur EcoSmart™ est l’élément principal de tous les foyers EcoSmart™ Fire

étant donné qu’il abrite le combustible. Notre gamme comprend différents kits brûleurs qui peuvent être personnalisés en différentes versions, pour une souplesse inégalée. Le Kit

Brûleur EcoSmart™ peut être installé dans tout environnement conforme à nos spécifications d’installation et de dégagement obligatoires.

Brännaren

EcoSmart™ Brännaren är kärnan i alla

EcoSmart™ Fire produkter eftersom det är i brännaren som bränslet finns. Vår kollektion omfattar ett flertal olika brännarsatser vilka kan skräddarsys till att passa in i specialdesignade utrymmen vilket erbjuder en oslagbar flexibilitet.

EcoSmart™ Brännaren kan installeras i varje miljö som uppfyller våra obligatoriska specifikationer rörande installation och säkerhetsavstånd.

2 / www.ecosmartfire.com

© Copyright 2004 - 2009 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. / 3

Burner Kits

Burner One

[11.4]

290

Burner Two

[11.4]

290




Burner Kits

Iris Burner

XL Burner


[35.7]

908

Triple Burner

[35.5]

901


DEUTSCH

Burner Kits

Die nachfolgenden Informationen dienen dem besseren

Verständnis, wie jedes Modell unserer Kollektion in die gewünschten Umgebungen eingebaut werden kann. Es handelt sich lediglich um eine allgemeine

Anleitung. Bitte lesen Sie vor jeglicher Bestellung,

Spezifizierung, Einbau oder Betrieb eines EcoSmart™

Fire die ausführliche Produkt Spezifikation. Die Produkt

Spezifikationen stehen in der Unterlagenbibliothek auf www.ecosmartfire.com zur Verfügung. Sie können sich aber auch an Ihren örtlichen Fach- oder

Vertriebshändler wenden.

1 Burner Kits

2 Abmessungen

Höhe x Breit x Tiefe

in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“]

3 Kapazität

Liter

4 Materialien

Gebürsteter Edelstahl

5 raumheizvermögen

Mindestens m 2

6 Heizleistung

Mj/h – BTU – Kw/h

Abstände

Ausschnittmaß

(inkl. Top Tray) höhe x breite x tiefe in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“]

Schablone erforderlich

Platzieren InnErHALB einer Feuerbox:

Aufstellen oHnE eine Feuerbox:

Decke in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“] rückseite in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“]

Vorderseite in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“]

Seiten in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“]

Weiteres Zubehör

Burner Kits

Top Tray

Anzünder

Jerry Can

Anzündstab

Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch

Installationsanforderungen

Es gibt viele verschiedene Variationen für die Installation des EcoSmart™ Burners. In allen Fällen müssen folgende Punkte beachtet werden:

- NUR in ein nicht brennbares Material einsetzen;

- nur mit Sicherheitswanne (Top Tray) verwenden;

- alle Gasanschlüsse oder Leitungen in der Nähe der

EcoSmart™ Installation müssen abgeschlossen und durch qualifiziertes Personal vor der Installation gesichert werden;

- vor dem Füllen, Anzünden und Starten an einer sicheren Stelle installieren;

- Burner an einem festen Standort installieren, um die Unfallgefahr durch verschütteten Brennstoff zu vermeiden;

- auf einer ebenen Fläche installieren;

- nicht direkt neben Tapeten oder Laminat oder einer anderen Oberfläche installiert werden, die nicht als feuerbeständig eingestuft wird;

- die Rückwand darf keine Schräge haben - dies verändert die Aerodynamik der Flammenumgebung und könnte zu einem unsicheren Flammenverhalten führen.

ESPAÑOL

Kits de quemadores

La siguiente información se proporciona para ayudarle a comprender cómo puede incorporarse cada uno de los modelos de nuestra colección en la configuración deseada. Se trata sólo de una guía, es importante que lea la especificación detallada del modelo en el que esté interesado antes de proceder al pedido, la instalación o el uso de una EcoSmart™ Fire. Puede disponer de las especificaciones de los distintos modelos en la biblioteca de documentos de www.ecosmartfire.com o poniéndose en contacto con su vendedor o distribuidor local.

1 Kits de quemadores

2 Dimensiones

alto x ancho x fondo

s. métrico (mm), s. imperial [in]

3 Capacidad

Litros

4 Materiales

Acero inoxidable satinado

5 Promedio De Calor

Más de m 2

6 Potencia Calorífica


Distancia de seguridad

Dimensiones de corte

(incluído el Top Tray) alto x ancho x fondo s. métrico (mm), s. imperial [in]

Plantilla necesaria

InTEgrADo en una chimenea o parrilla:

SIn InTEgrAr en una chimenea o parrilla:

Por Encima s. métrico (mm), s. imperial [in]

Parte Posterior s. métrico (mm), s. imperial [in]

Parte Delantera s. métrico (mm), s. imperial [in]

Laterales s. métrico (mm), s. imperial [in]

Accesorios acompañantes

Kits de quemadores

Doble fondo

Encendedor

Garrafa Jerry Can

Atizador

Manual de instalación

Requisitos de instalación

Hay diversas formas de instalar el quemador

EcoSmart™. En todos los casos, el quemador

EcoSmart™ debe:

- instalarse en un material no combustible

EXCLUSIVAMENTE;

- llevar una “Twin Skin”, o un doble fondo;

- un profesional cualificado debe desconectar y comprobar todas las conexiones y tuberías de alrededor de la zona donde se va a instalar el quemador EcoSmart™ antes de instalarlo;

- instalar, llenar, encender y utilizar en un lugar estable y seguro;

- instalarlo en un lugar fijo para evitar accidentes por derrame del combustible, ya que no está diseñado para moverlo con frecuencia;

- instalarse en una plataforma nivelada;

- no instalarse junto a paredes empapeladas, superficies laminadas o que no sean a prueba de incendios;

- instalarse sobre un fondo liso, para evitar alterar el entorno de la llama y crear un entorno inestable.

FRANÇAIS

Kits brûleurs

Les informations suivantes sont destinées à vous aider

à comprendre comment chaque modèle de notre collection peut être intégré dans les éléments souhaités.

Il ne s’agit que d’un guide. Il est important que vous lisiez les spécifications détaillées du modèle qui vous intéresse avant de commander, de spécifier, d’installer ou d’utiliser le foyer EcoSmart™ Fire. Les spécifications des modèles sont disponibles dans la Bibliothèque de documents sur www.ecosmartfire.com ou vous pouvez

également contacter votre détaillant ou distributeur local.

1 Kits brûleurs

2 Dimensions

hauteur x largeur x profondeur

métrique (mm), impérial [in]

3 Capacité

Litres

4 Matériaux

Acier inoxydable brossé

5 Moyenne de Chauffe

Plus de m 2

6 Puissance Thermique de Sortie

(Puissance nominale)


Dégagements

Dimensions de Coupe

(incluant le top tray, qui est une double paroi) hauteur x largeur x profondeur métrique (mm), impérial [in]

Gabarit Nécessaire

Insertion DAnS Une Firebox:

Installation Ouverte SAnS Foyer/Cheminée:

Dégagement en Hauteur métrique (mm), impérial [in]

Arrière métrique (mm), impérial [in]

Avant métrique (mm), impérial [in]

Cotes: métrique (mm), impérial [in]

Accessoires fournis

Kits brûleurs

Top Tray

Briquet

Jerricane

Tige d’Allumage

Manuel d’Installation

Installation

Il existe un grand nombre de variantes disponibles pour installer le brûleur EcoSmart™, mais dans tous les cas le brûleur EcoSmart™ doit:

- être installé dans un matériau non combustible

UNIQUEMENT;

- être installé dans un logement à “Twin Skin” tel que le

Top Tray;

- tous les raccordements ou tuyaux d’alimentation de gaz proches de l’EcoSmart™ doivent être déconnectés et sécurisés par les professionnels compétents dans ce domaine avant l’installation de l’EcoSmart™;

- être fixé et sécurisé en position avant remplissage, allumage et fonctionnement;

- être installé en position qui limite les besoins de déplacement pour éliminer les risques d’accidents causés par le renversement du combustible. Ces appareils ne sont pas conçus pour être déplacés fréquemment;

- être installé sur une surface de niveau

- ne doit pas être installé directement à côté de papier peint ou de toute surface qui n’a pas de classement au feu;

- être installé dos à une paroi verticale. Le positionnement du brûleur dans un angle altère l’aérodynamisme de l’environnement de la flamme et pourrait causer un comportement instable de la flamme.

ITALIANO

Kit bruciatore

I seguenti dati vengono forniti a titolo di aiuto per comprendere in che modo inglobare nell’allestimento desiderato ogni modello della nostra collezione.

Servono solo da guida, è importante che l’utente legga le specifiche dettagliate del modello che interessa prima di procedere all’ordine di EcoSmart™ Fire, di determinarne le specifiche, d’installarlo e di metterlo in uso. Le specifiche del modello sono reperibili nella sezione Libreria documenti di www.ecosmartfire.com o rivolgendosi all’agente di zona.

1 Kit bruciatore

2 Dimensioni

altezza x larghezza x profondità

metrico (mm), anglosassone [pollici]

3 Capacità

Litri

4 Materiali

Acciaio inox spazzolato

5 Superfici riscaldate in media

Oltre m 2

6 resa termica netta


Accessori in dotazione

Kit bruciatore

Doppio Fondo

Accendifiamma

Tanica

Bacchetta di Accensione

Manuale d’installazione

Aree da tenere sgombre

Dimensione foro

(incluso doppio fondo) altezza x larghezza x profondità metrico (mm), anglosassone [pollici]

Modello richiesto

Inserimento ALL’InTErno Di Una Camera Di

Combustione:

Inserimento ALL’ESTErno Di Una Camera Di

Combustione:

Apice metrico (mm), anglosassone [pollici] retro metrico (mm), anglosassone [pollici]

Fronte metrico (mm), anglosassone [pollici]

Lati metrico (mm), anglosassone [pollici]

Requisiti per l’installazione

Esistono varie versioni per l’installazione del bruciatore

EcoSmart™. In tutti i casi il bruciatore EcoSmart™ deve:

- essere montato SOLO su materiale ignifugo;

- essere allestito entro una “doppia pelle”, come un ripiano superiore;

- tutti gli allacciamenti o tubazioni del gas nei pressi dell’impianto EcoSmart™ devono essere staccati e messi in sicurezza da personale qualificato e competente prima dell’installazione;

- essere installato in una posizione fissa e sicura prima del rifornimento del combustibile, dell’accensione e funzionamento;

- Essere installato in posizione che limiti le necessità di spostamento successivo per eliminare il rischio di incidenti dovuti a versamenti di combustibile – il progetto degli apparecchi non consente spostamenti frequenti;

- essere installato su una piattaforma piana;

- non essere installato nelle vicinanze di carta da parati o finiture laminate o qualunque superficie non ignifuga;

- essere installato a ridosso di una superficie verticale

– una eventuale inclinazione di detta superficie altera l’aerodinamica del vano fiamme e può causare un comportamento instabile della fiamma.

РУССКИЙ

Горелки в комплекте

Нижеследующая информация предоставлена как помощь в понимании возможностей установки любой модели в требуемое место. Информация является справочной, важно ознакомиться с подробной спецификацией заинтересовавшей модели, прежде чем заказать, установить или эксплуатировать камин EcoSmart™.

Спецификации моделей доступны в библиотеке документов на сайте www.ecosmartfire.com, либо свяжитесь с местным розничным магазином или дистрибьютором.

1 Горелки в комплекте

2 Габариты

Высота х Длина х Ширина

Метрические: мм, Английские [дюймы]

3 Емкость

Литры [галлоны]

4 Материал

Матированная нержавеющая сталь

5 Средняя теплоотдача

Более м 2 ИЛИ фт 2

6 Чистая теплоемкость

МДж/ч – BTU – КВт/ч

Предлагаемые аксессуары

Горелки в комплекте

Верхний поддон

Зажигалка канистра с носиком для точной заливки

Дистанционная зажигалка

Руководство

Зазоры

Размеры для обрезки

(включая TOP TRAY)



Обязательные элементы

УСТАНОВКА В ПОДДОН:

УСТАНОВКА БЕЗ ПОДДОНА:

СВЕРХУ


СЗАДИ


СПЕРЕДИ


СБОКУ


SVENSKA

Burner Kits

Följande information ges för att ge en överblick

över hur de enskilda modellerna i vår kollektion kan inkorporeras i en specifik miljö. Detta är dock bara en

översiktlig guide varför det är viktigt att du noga läser de detaljerade modellspecifikationerna för den modell som du är intresserad innan du beställer, installerar eller använder en EcoSmart™ Fire. Modellspecifikationerna kan hämtas hem från dokumentbiblioteket på www.ecosmartfire.com. Du kan även kontakta din lokala återförsäljare eller distributör.

1 Burner Kits

2 Dimensioner

höjd x bredd x djup

metriskt (mm), imperiskt [tum]

3 Tankvolym

Liter

4 Material

Borstat rostfritt stål

5 Uppvärmningskapacitet

Drygt m 2

6 nettouteffekt

Mj/tim – BTU – Kw/tim

Säkerhetsavstånd

Mått för utskärning

(Monteringstråg) höjd x bredd x djup metriskt (mm), imperiskt [tum]

Mall behövs

Installation MED Spisinsats:

Installation UTAn Spisinsats:

Utrymme ovanför metriskt (mm), imperiskt [tum]

Bakom metriskt (mm), imperiskt [tum]

Framför metriskt (mm), imperiskt [tum]

Bas metriskt (mm), imperiskt [tum]

Medföljande tillbehör

Burner Kits

Monteringstråg

Tändare

Säkerhetsdunk med spillsäkert munstycke

Tänd- och reglerstav

Installations-, bruks- och underhållsmanual

Установка

Можно по-разному установить горелку EcoSmart™.

В любом случае горелку EcoSmart™ следует:

- следует монтировать ТОЛЬКО с негорючим материалом;

- следует оснастить второй оболочкой, например верхним поддоном;

- Перед установкой квалифицированный специалист должен отключить все газовые соединения и газовые трубы, проходящие возле установленного камина EcoSmart™.

- Установить в надежное и безопасное положение, прежде чем заполнять и зажигать камин.

- Установить так, чтобы ограничить возможность смещения и предотвратить несчастный случай из-за разлитого топлива. Камин не предназначен для частого перемещения.

- Установить на ровную поверхность.

- Установить вдали от бумажных обоев, ламинированных плит и других поверхностей, не устойчивых к нагреванию (тепло от камина повредит такие материалы).

- Установить в подставку с перпендикулярными стенками. Наклонные стенки изменяют аэродинамику среды горения, что может нарушить стабильность пламени.

Installationskrav

Det finns många olika tänkbara sätt att installera

EcoSmart™ brännaren. Under alla omständigheter måste dock EcoSmart™ brännaren:

- ENDAST monteras i icke-brännbara material;

- förses med ett “dubbelt skal”, som t.ex. ett topptråg;

- alla gasanslutningar eller –rör i närheten av din

EcoSmart™ installation måste kopplas ur och säkras av en behörig installatör innan du börjar installationsarbetet;

- installeras i en fast och säker position innan du fyller på, tänder eller använder den;

- installeras i ett läge som minimerar behovet av att flytta den för att eliminera risken för bränslespill - enheten har inte designats för att flyttas ofta;

- installeras på en jämn plattform;

- inte installeras i direkt anslutning till tapeter, laminat eller annan yta som inte har brandtestats – värmen från enheten kommer att påverka andra material;

- installeras i ett utrymme med en rak baksida – installation i utrymmen med baksidor i vinkel kan påverka flammans aerodynamik och kan leda till att flamman uppför sig på ett mindre säkert vis.

TÜRKÇE

Burner Kits

Aşağıdaki bilgiler koleksiyonumuza her modelin arzu edilen ortamlarla nasıl birleştirileceğinin anlaşılmasına yardımcı olmak için verilmektedir. Bu sadece bir kılavuz olup, EcoSmart™ Fire’ı sipariş etmeden, seçmeden, monte etmeden veya çalıştırmadan önce, ilgilendiğiniz modelin ayrıntılı Model Özelliklerini okumalısınız. Model

Özelliklerini www.ecosmartfire.com adresinde Belge

Kitaplığında bulabilir veya bulunduğunuz yerdeki satıcı ya da distribütörden öğrenebilirsiniz.

1 Burner Kits

2 Boyutlar

yükseklik x genişlik x derinlik

metrik (mm), inç [in]

3 Kapasite litre [galon]

4 Malzeme

Fırçalanmış Paslanmaz Çelik,

5 Ortalama Isıtma m 2 ’ den veya

6 Net Isı Çıkışı

Mj/saat – BTU – Kw/h

Mesafeler

Yuva Ölçüleri

( Üst tepsi dahil) yükseklik x genişlik x derinlik metrik (mm), inç [in]

Şablon Gereklidir

Şömi̇ne Haznesi̇ İçeri̇si̇ne Kurulum:

Şömi̇ne Haznesi̇ Olmadan Kurulum:

Üst metrik (mm), inç [in]

Arka metrik (mm), inç [in]

Ön metrik (mm), inç [in]

Yanlar metrik (mm), inç [in]

Ek Aksesuarlar

Burner Kits

Üst Tepsi

Çakmak

Yakıt Bidonu

Yakma Çubuğu

Kılavuz

Kurulum Gereklilikleri

EcoSmart™ Burner’ın kurulmasına yönelik çok sayıda farklı varyasyon kullanılabilmektedir. Her halükarda,

EcoSmart™ Burner:

- SADECE tutuşmayan malzemelerin içerisine kurulmalıdır;

- bir Üst Tepsi gibi bir “İkinci Katman” ile monte edilmelidir.

- EcoSmart™ ürününün kurulacağı alanın yakınlarındaki tüm gaz bağlantılarının veya boru hatlarının bağlantıları kesilerek, kurulum işleminden

önce nitelikli bir personel tarafından bölgenin güvenilir bir hale getirilmesi gerekmektedir.;

- yakıtla doldurulmadan, yakılmadan ve çalıştırılmadan

önce sabit ve güvenli bir pozisyonda kurulması gerekmektedir;

- yakıt dökülmesi nedeniyle oluşabilecek kaza risklerinin ortadan kaldırılması için yerinin değiştirilmesi gerekecek durumları sınırlayacak bir pozisyonda kurulmalıdır – ürünler, sıklıkla yerlerinin değiştirilmesine izin verilecek şekilde tasarlanmamıştır;

- yüksek / seviyeli bir platform üzerine kurulmalıdır;

- duvar kâğıdı veya lamine ya da tanımlanmış ısı değeri olmayan herhangi bir yüzeye yakın bir noktaya doğrudan monte edilmemelidir;

- kare şeklinde arka kısmı olan bir dekor üzerine monte edilmelidir – açılı arka kısımların birleşmesi, alev

çevresinin aerodinamik özelliğini değiştirmekte olup düzensiz alev hareketlerine neden olabilir.

Burner Kits

The following information is provided to assist in understanding how each model within our collection can be incorporated into desired settings. It is a guide only, it is important that you read the detailed Model Specification of the model you are interested in before ordering, specifying, installing or operating the EcoSmart™ Fire. Model Specifications are available in the Document Library on www.ecosmartfire.com or contact your local retailer or distributor.

1

Burner Kits

Burner One

Burner Two

Iris Burner

XL Burner

Triple Burner

2

Dimensions

Height x Width x Depth

Metric mm, Imperial [in]

112 x 290 x 290

[4.4 x 11.4 11.4]

78 x 290 x 290

[3.1 x 11.4 11.4]

119 x ø365

[4.7 x ø14.4]

131 x 908 x 193

[5.1 x 35.7 x 7.6]

114 x 901 x 320

[4.5 x 35.5 x 12.6]

3

Capacity

Litres, [Gallons]

4

Material

Brushed Stainless Steel

5

Heats on Average

5

[1 1 /

2

[ 1 /

5

[1 1 /

10

2

4

]

4

[2 3 /

5

3 x 5

]

3 x [1 1 /

]

]

4

]

•

•

•

•

•

Over 35m

Over 25m

Over 50m

2

2

OR 376.74ft

Over 25m

2

OR 538.2ft

2

OR 269ft

OR 269ft

Over 105m 2 OR

1130.22ft

2

2

2

2

2

6

Thermal output net

14 Mj/h – 13,000 BTU – 3.5 Kw/h

10.09 Mj/h – 9,570 BTU – 2.8 Kw/h

19.65 Mj/h – 18,596 BTU – 5.45 Kw/h

10.34 Mj/h – 9,793 BTU – 2.87 Kw/h

42 Mj/h - 39,000 BTU - 10.5 Kw/h

Accompanying Accessories

Burner Kits

Burner One

Top Tray

•

Burner Two

Iris Burner

XL Burner

Triple Burner

•

•

•

•

Lighter

•

•

•

•

•

Jerry Can

1

1

1

1

3

Lighting rod

•

•

•

•

•

Manual

•

•

•

•

•

Clearances

Burner Kits

Burner One

Burner Two

Iris Burner

XL Burner

Triple Burner

Cut out Dimensions

(including Top Tray)



W 298 x D 298

[W 11.73 x D 11.73]

Template Required

123 x 888 x 173

[4.84 x 34.96 x 6.81]

120 x 880 x 298

[4.72 x 34.65 x 11.73]

WITHIN a firebox setting

Overhead

Metric mm

Imperial [in]

650

[25.6]

650

[25.6]

500

[19.7]

750

[29.5]

Rear

Metric mm

Imperial [in]

30

[1.2]

30

[1.2]

40

[1.6]

40

[1.6]

Front

Metric mm

Imperial [in]

45

[1.77]

45

[1.77]

50

[2.0]

65

[2.6]

WITHOUT a firebox setting

Overhead

Metric mm

Imperial [in]

1500

[59.05]

1500

[59.05]

1500

[59.1]

1800

[70.9]

Rear

Metric mm

Imperial [in]

30

[1.2]

30

[1.2]

40

[1.6]

40

[1.6]

Front

Metric mm

Imperial [in]

45

[1.77]

45

[1.77]

65

[2.6]

65

[2.6]

Side

Metric mm

Imperial [in]

600

[23.6]

600

[23.6]

600

[23.6]

600

[23.6]

Installation

There are many different variations available for installing the EcoSmart™ Burner. In all cases, the

EcoSmart™ Burner must:

- be installed into non-combustible material ONLY;

- be fitted within a “Twin Skin”, such as a Top Tray;

- all gas connections or pipelines near your EcoSmart™ Fire installation must be disconnected and made safe by an appropriately qualified professional prior to installation;

- be installed into a fixed and secure position before filling, lighting and operating;

- be installed in a position that limits relocation requirements to eliminate the risk of accidents caused by fuel spillage – they are not designed to be relocated frequently;

- be installed into a level platform;

- Do not install directly beside or near wallpaper, laminate, veneer or any surface that has not been fire rated;

- be installed into a setting that has a square back – the incorporation of angled backs alters the aerodynamics of the flame environment and could lead to an unstable flame behaviour.

The Designer Range showcases our freestanding models that are portable pieces of “fire furniture”. There is no installation or building works required, simply unpack, put into position, and off you go.

From classic designs to see-through centrepieces the Designer

Range is an ever evolving collection of beautiful fireplaces that will transform your home and warm your heart.

Designer range

Die Designer Range umfasst unsere freistehenden Modelle, die man als tragbare

‘Kaminmöbelstücke’ bezeichnen könnte. Es sind keinerlei Installations- oder Aufbauarbeiten erforderlich. Einfach auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen. Von den klassischen

Designs bis hin zu den Raumteilern mit beidseitiger Öffnung - die Designer Range ist eine sich stets weiterentwickelnde Serie wunderschöner Kamine, die Ihr Heim verwandelt und zusätzlich Atmosphäre schafft.

gama Diseño

La gama Diseño la forman nuestras chimeneas portátiles. Modelos aislados para los que no es preciso realizar instalación ni obra alguna.

Basta con desembalarlas, colocarlas en posición y ya están listas para su uso. Desde diseños clásicos hasta piezas centrales que permiten ver a través de ellas, la gama Diseño es una colección en constante evolución de hermosas chimeneas que transformarán su hogar y le darán confort con su calidez.

Designer range

La Designer Range mette in mostra i nostri modelli indipendenti che costituiscono vero e proprio “mobilio portafiamma”. Non occorrono opere particolari d’installazione o muratura.

Basta estrarre il pezzo dall’imballo, metterlo in sede ed è pronto all’uso. La Designer Range spazia dai design classici agli incantevoli pezzi a effetto trasparenza ed è costituita da una collezione in perenne evoluzione di splendidi caminetti capaci di trasformarvi la casa e riscaldarvi il cuore.

pазнообразие конструкций

В ассортимент конструкций мы включили наши отдельно устанавливаемые модели, которые можно рассматривать как предмет мебели. Не требуется проведение монтажных или строительных работ; простота распаковки, установки на место и отключения. Постоянно пополняемый ассортимент в коллекции прекрасных каминов, от классических конструкций до прозрачных, преобразит Ваш дом и наполнит теплом Ваше сердце.

gamme Créateur

La gamme Créateur reprend nos cheminées indépendantes qui sont des éléments portables de “mobilier”. Aucuns travail d’installation ou de construction n’est requis, il vous suffit de déballer le produit, de la positionner et le tour est joué. Du design classique aux foyers à deux façades, la gamme Créateur est une gamme en constante évolution de remarquables foyers qui transformeront votre maison et vous réchaufferont le cœur.

Designer range

Designer Range består av våra fristående modeller vilka kort sagt är portabla

”eldstadsmöbler”. De kräver ingen installation eller byggarbete – allt som behövs är att packa upp enheten och placera den där du vill ha den. Designer Serien är en kollektion av vackra eldstäder – alltifrån klassiska till genomskinliga modeller - vilken står i ständig utveckling och som kommer att förändra ditt hem och värma ditt hjärta.

Designer range

Designer Range, taşınabilir “şömine mobilyalar” olan bağımsız modellerimizi içerir.

Herhangi bir kurulum yada yapı işi gerekmez, paketi açın, yerine yerleştirin ve gidin. Klasik tasarımlardan salonun ortasına konulabilen ve içinden bakılabilen modellere kadar,

Designer Range, evinizi değiştirecek ve içinizi ısıtacak güzel şöminelerin sürekli gelişen bir koleksiyonudur.



Designer Range

Vision

[46.9]

1190

[21.1]

536

Fusion

[37.2]

945

[17.7]

450



Designer Range

Zeta

[41.7]

1060

[35.9]

911

Tower

[16.5]

420

Door opening radius




Designer Range

Q

Lantern

[45.7]

1160

[32.7]

831

[27.6]

702


[17.1]

435

Retro

[34.6]

880

[20.5]

521

[21.0]

533


Designer Range

Cube

[37.2]

945

[15.4]

392

Igloo

[38.5]

977

[19.4]

493




Designer Range

Layers

[72.8]

1850

Trio


[29.3]

743

[26

.3]

66

8

[37.2]

945

Fire & Ice

Coffee Tabe

[55.1]

1400

[27.8]

706


Designer Range

Oxygen

[47.2]

1200

[16.0]

406

Element

Aspect

[47.2]

1200

[15.9]

405

[45.1]

1145

[15.4]

392

© Copyright 2004 - 2009 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. / 27 26 / www.ecosmartfire.com

Surround Colours

Many of the EcoSmart™ Fire surrounds are made from MDF timber and finished with a UT900 two-pack polyurethane topcoat in a satin finish.

Colour swatches are indicative only. Custom colours can be matched if a swatch and colour composition are supplied. (Additional cost will apply.)

gehäuse Farben

Die meisten EcoSmart™ Fire Gehäuse sind aus

MDF gefertigt und mit einem 2-Komponenten

UT 900 Polyurethan (PU) Satinlack überzogen.

Die Farbmuster sind nicht verbindlich und können im Original abweichen. Sonderlackierungen gegen Aufpreis auf Anfrage.

Colori dei rivestimenti

Molti dei rivestimenti EcoSmart™ Fire sono realizzati in MDF e finiti con una laccatura poliuretanica UT900 bi-componente in finitura satinata.

La cartella colori è puramente indicativa. E’ possibile realizzare colorazioni custom se ci viene fornito un campione di riferimento del colore richiesto (verrà applicato un costo addizionale).

Dış Kaplama Renkleri

Bir çok EcoSmart Fire kaplaması MDF ahşaptan yapılmakta olup, üzerine UT900 çift kat poliüretan kaplama saten uygulanmaktadır.

Renk kartelası bildirim amaçlıdır. Özel istek renkler, kartela ve renk kompozisyonu verildiği takdirde uygulanabilmektedir. (İlave ücrete tabidir.)

Colores de los marcos

Muchas de las chimeneas EcoSmart™ Fire están hechas de madera MDF recubierta con doble capa de poliuretanoUT900 y un acabado satinado.

Los colores recogidos son sólo una muestra de todas las posibles opciones. Pueden hacerse colores por encargo si se facilita una muestra del color y la composición. (Se cargará un coste extra).

Цвет поверхности

Большинство моделей EcoSmart™ Fire изготовлено из МДФ и закончено UT900 двойным полиуретаном, поверхность которого покрыта сатином.

Образцы цвета только для демонстрации. Цвет, выбранный клиентом также может быть подобран, если будет точно указана композиция цветов.

(Это также повлияет на стоимость).

Couleur des ensembles

La plupart des ensembles de cheminées

EcoSmart™ sont manufacturés en bois MDF. Ils sont peints avec une laque adaptée UT 900 et reçoivent une finition satinée.

Les couleurs représentées sont seulement à titre indicatif.

Il est possible de « customiser » votre ensemble cheminée

à condition de fournir le code couleur spécifique, et sa composition précise. (des frais supplémentaires seront induits).

omgivande kulörer

De produkter inom EcoSmart™ Fire Designer

Range som har en ram av MDF är lackerade med UT900 polyurethane i satin finish.

Färgexemplen är endast vägledande. De går att få andra färger än de standardfärger så länge du har ett RAL-nummer, speciallack medför en extra kostnad.

Vivid White

Dulux PW1H9

Beige royal

Dulux P15B1

Mud Puddle

Dulux P12B4 namibia

Dulux P10B6

Milton Moon

Dulux PG1F2

Spanish Eyes

Dulux PG1F9

Black

Dulux 1A9

Chocolate Brown

RAL-8017

Surround Colours

retro & Q: These models are made of fibreglass and finished with a

UT900 two-pack polyurethane topcoat in a high gloss finish.

Colour swatches are indicative only. Custom colours can be matched if a swatch and colour composition are supplied. (Additional cost will apply.)

retro & Q: Diese Modelle sind aus Fiberglas gefertigt und mit einem 2-Komponenten UT

900 Polyurethan Hochglanzlack überzogen.

Die Farbmuster sind nicht verbindlich und können im Original abweichen. Sonderlackierungen gegen Aufpreis auf Anfrage.

retro y la Q: Estos modelos están hechos de fibra de vidrio recubierto con doble capa de poliuretano UT900 y acabado en alto brillo.

Los colores recogidos son sólo una muestra de todas las posibles opciones. Pueden hacerse colores por encargo si se facilita una muestra del color y la composición. (Se cargará un coste extra).

retro & Q: Questi modelli sono realizzati in fibra di vetro e finiti con una laccatura poliuretanica UT900 bicomponente in finitura lucida.

La cartella colori è puramente indicativa. E’ possibile realizzare colorazioni custom se ci viene fornito un campione di riferimento del colore richiesto (verrà applicato un costo addizionale).

Retro & Q: Bu modeller fiberglas malzemeden üretilmiştir ve üzerine UT900 çift kat poliüretan kaplama cila uygulanmaktadır.

Renk kartelası bildirim amaçlıdır.Özel istek renkler, kartela ve renk kompozisyonu verildiği takdirde uygulanabilmektedir.

(İlave ücrete tabidir.)

Retro & Q: Эти модели изготовлены из стекловолокна (фибреглас) и закончены

UT900 двойным полиуретаном, который покрыт блестящим лаком.

Цвет, выбранный клиентом также может быть подобран, если будет точно указана композиция цветов.

(Это также повлияет на стоимость).

Modèle retro et du Modèle Q: Ces 2 modèles sont manufacturés en fibre de glace et peints avec une laque adaptée UT 900 et reçoivent une finition extrêmement brillante.


Il est possible de « customiser » votre ensemble cheminée

à condition de fournir le code couleur spécifique, et sa composition précise. (des frais supplémentaires seront induits).

retro & Q: Dessa är gjorda av fiberglas och lackerade med UT900 polyurethane i en ”high gloss” finish.

Färgexemplen är endast vägledande. De går att få andra färger än de standardfärger så länge du har ett RAL-nummer, speciallack medför en extra kostnad.

Tower: The base is made of powder coated steel with a black Teflon

Top Tray insert for the burner.

Colour swatches are indicative only.

Tower: Der Sockel besteht aus pulverbeschichtetem Stahl mit einem

Ablageeinsatz aus schwarzem Teflon für den Brenner.

Die Farbmuster sind nicht verbindlich und können im Original abweichen.

Tower: La base è realizzata in acciaio verniciato con polveri con un inserto ripiano superiore in teflon per il bruciatore.

La cartella colori è puramente indicativa.

Tower: Gövde toz kaplamalı çelikten imal edilmiş ve burner için siyah Teflon Üst Raf konulmuştur.

Renk kartelası bildirim amaçlıdır.

Tower: Está fabricada en acero con recubrimiento en polvo con una bandeja superior en Teflon negro para el quemador.

Los colores recogidos son sólo una muestra de todas las posibles opciones.

Tower: la base est composée d’acier enduit de poudre avec un insert plateau supérieur en téflon noir pour le brûleur.


Tower: Основние изготовлено из стали с порошковым покрытием и черной тефлоновой вставкой в виде верхнего лотка под горелку

Образцы цвета только для демонстрации.

Tower: Basen är gjord av pulverlackerad stål med ett svart monteringstråg i teflon till brännaren.

Färgexemplen är endast vägledande. grey Beige

RAL-1019


Traffic red

RAL-3020 ruby red

RAL-3003

Pure White

RAL-9010

Black White


Surround Colours

Zeta: The surround is upholstered in full grain leather where the natural grain has been retained, exhibiting its natural hallmarks and variations.

There are two stitching styles to choose from, as illustrated below.

Colour swatches are indicative only.

Zeta: Der Zeta ist mit hochqualitativem,

Nappaleder bezogen. Da es sich um ein Naturprodukt handelt variiert die

Beschaffenheit der genarbten Oberfläche.

Wie in der Abb. unten zu sehen ist, stehen zwei Varianten der Naht zur Auswahl.

Die Farbmuster sind nicht verbindlich und können im

Original abweichen. 1. Cut one - Vertikale, doppelreihige Naht.

2. Cut Two - Horizontale, doppelreihige Naht.

Zeta: Il rivestimento dello Zeta è realizzato in pelle pieno fiore dove sono state mantenute ed evidenziate la marchiatura e le naturali variazioni.

Si può scegliere tra due tipi di cuciture come illustrato di seguito.

La cartella colori è puramente indicativa. 1. Cut one - Doppia cucitura verticale. 2. Cut Two - Doppia cucitura orizzontale.

Zeta: Zeta, doğal kalitesini ve farklılığını gösterecek şekilde doğal lifleri yok edilmemiş gerçek deri ile kaplanmaktadır. Aşağıda gösterildiği gibi, 2 farklı dikiş stilinden biri seçilebilir.

Renk kartelası bildirim amaçlıdır. 1. Cut One - Dikine Çift

Dikiş. 2. Cut Two - Yatay Çift Dikiş.

Zeta: El modelo zeta esta tapizado en cuero granulado, se ha mantenido el granulado natural, dejando ver sus imperfecciones.

Existen dos estilos de costura a elegir, como se muestra a continuación.

Los colores recogidos son sólo una muestra de todas las posibles opciones. 1. Cut one - Doble costura vertical.

2. Cut Two - Doble costura horizontal.

Zeta: L’habillage de notre modèle Zeta est réalisé notamment, avec du cuir véritable de très grande qualité. Le grain naturel a été conservé, mettant en lumière les marques et variations naturelles du cuir. Deux versions sont disponibles, deux coupes, comme indiqué ci-dessous.


1. Coupe Un - Coupe Cuir coutures verticales. 2. Coupe Deux

- Coupe Cuir coutures horizontales.

Цвет для Zeta: Поверхность Zeta полностью обита кожей с сохраненной естественной структурой. Можно выбрать один из двух представленных ниже способов сшивания.

Образцы цвета только для демонстрации.

1. Первый способ - Вертикальное двойное сшивание.

2. Второй способ - Горизонтальное двойное сшивание.

Zeta: Zeta kläs med äkta läder med dess naturliga struktur bevarad. Det finns två olika sömmar, som visas nedan, att välja på.

Färgexemplen är endast vägledande. 1. Cut one - Vertikal dubbelsöm. 2. Cut Two - Horisontell dubbelsöm.

Stone Colours

The EcoSmart™ Fire shelves and bases are made of

CaesarStone™ Quartz surface, which is a highly durable material.

For additional colour options contact CaesarStone™. Colour swatches are indicative only.

Steinfarben

Die EcoSmart™ Fire Einlegböden und

Grundplatten sind aus CaesarStone™ Quartz, einem äußerst haltbaren Material, gefertigt.

Für eine größere Farbauswahl wenden Sie sich bitte an

CaesarStone™. Die Farbmuster sind nicht verbindlich und können im Original abweichen

Colori della pietra

Le basi EcoSmart™ Fire sono realizzate in

CaesarStone™ Quartz surface, che è un materiale molto duraturo.

Per opzioni di colore addizionali si prega di contattare

CaesarStone™. La cartella colori è puramente indicativa.

Taş Renkleri

EcoSmart™ Fire rafları ve zemin taşları, son derece dayanıklı bir materyal olan

CaesarStone™ Quartz’tan yapılmıştır.

İlave renk seçenekleri için CaesarStone™ ile iletişime geçiniz. Renk kartelası bildirim amaçlıdır.

Colores de la piedra

Las baldas y bases de EcoSmart™ Fire están recubiertas de Cuarzo de CaesarStone™, material altamente resistente y duradero.

Para opciones adicionales de color, contactar con

CaesarStone™. Los colores recogidos son sólo una muestra de todas las posibles opciones.

Цвет камня

Полки и база сделаны из CaesarStone™

Quartz, поверхность которого-очень прочный и стойкий материал.

Для дополнительных расцветок обращайтесь

CaesarStone™. Образцы цвета только для демонстрации.

Couleur des pierres

Les plateformes de support et les bases des cheminées EcoSmart™ sont fabriquées en

CaesarStone™ (surface en quartz), matériau parfaitement adapté et d’excellente qualité.

Pour toutes couleurs spécifiques, ne figurant pas dans notre sélection d’échantillons de base, contactez CaesarStone™.


Stenkulörer

De stenhyllor och stenbaser som levereras till EcoSmart™ Fire är tillverkade av

CaesarStone™ som är ett mycket slitstarkt material.

För olika färgval, kontakta CaesarStone™. Färgexemplen är endast vägledande.

Osprey 3141 Ice Snow 9141 Snow 2141 Raw Silk 2200

1. Cut one

Vertical Twin Stitching

2. Cut Two

Horizontal Twin Stitching

Ciocolatta

Pelle Leather 1973


nero

Pelle Leather 1976 ranch Hide

Pelle Leather 1972

Linen 2230 Latte 2350 Cashmere 2370 Ginger 4330

Oyster 4030 Mink 4350 Espresso 3380 Night Sky 6100


DEUTSCH

Designer Range








1 Modell

2 Abmessungen



3 Inklusive Burner Kit

4 Windschutz

5 Modell entspricht der UL/ULC-Zulassung*

6 Materialien


MDF

ESG Sicherheitsglas

Fiberglas

Pulverbeschichteter Stahl

CaesarStone™

Leder

* Informationen zu den Unterschieden zwischen den

Standardmodellen und den Modellen, die der UL/ULC-Zulassung entsprechen finden Sie auf Seite 59.

† Einschließlich Schutzhülle.

# Schutzhülle verfügbar.

Abstände

Element, oxygen, Cube, Aspect, Trio, Zeta

Es sind keine bestimmten Abstände zu den Seiten und/ oder zur Decke erforderlich.

Fire & Ice Coffee Table, Igloo, Layers Table

Es ist stets ein Sicherheitsabstand von mindestens

1.500 mm zwischen der Brenneröffnung und dem nächstgelegenen nicht feuerfesten Material zu wahren.

Vision, Fusion

Der Vision/Fusion wurde als Raumteiler entworfen, kann jedoch auch an jede flache Wandfläche aus nicht brennbarem Material bzw. mit 100 mm Abstand an jede

Wandfläche aus beliebigem Material platziert werden.

Die Glasseite ist stets die Rückseite. Der Vision wurde entworfen, um als Raumteiler oder Mittelstück in einen

Raum platziert zu werden.

Tower, retro, Q, Lantern

Bei der Verwendung im Innenbereich ist stets ein

Sicherheitsabstand von mindestens 1.500 mm zwischen der Brenneröffnung und dem nächstgelegenen nicht feuerfesten Material zu wahren.

Bei Nutzung des Modells im Außenbereich sind folgende Punkte zwingend zu beachten:

- das Modell ist auf einer großen offenen Fläche aufzustellen, wobei ein Mindestabstand von 2.000 mm zu den nächstgelegenen nicht feuerfesten Materialien

(Bäume, Äste, Sonnenschirme, Decken) unter allen

Wetterbedingungen gewahrt bleiben muss (an windigen Tagen z. B. muss dieser Abstand auch bei sich bewegenden Ästen gewahrt bleiben);

- das Modell ist vor dem Betrieb gemäß den nachstehenden Anweisungen in sicherer, fester und ebener Lage zu befestigen. Der Sockel des Modells ist mit höhenverstellbaren Gelenkfüßen versehen.

Sie sollten allerdings mit dem gesunden

Menschenverstand sicherstellen, dass das Feuer weit genug von Vorhängen, brennbaren Materialien und anderen entzündlichen Gegenständen entfernt aufgestellt wird. Achten Sie auf Zugluft.


In allen Fällen müssen folgende Punkte beachtet werden:

- um eine optimale Wärmezirkulation zu gewährleisten sollte der Kamin auf einer großen, offenen und zentral gelegenen Fläche aufgestellt werden

- der EcoSmart™ Fire muss auf einem ebenen Boden positioniert werden – der Boden kann aus jedem

Material oder jeder Substanz bestehen;

- er muss so positioniert werden, dass die speziellen

Abstände des gekauften Modells eingehalten werden;

- vor der Inbetriebnahme soll das Gerät mithilfe der mitgelieferten Befestigungen an einer sicheren und dauerhaften Position befestigt werden.

ESPAÑOL

Gama Diseño


1 Modelo

2 Dimensiones



3 Todos los modelos vienen con el Kit Quemador

4 Incluye Pantalla Antiviento

5 Modelo homologado por UL/ULC*

6 Materiales


Tablero de fibras de densidad media (MDF)

Vidrio templado

Fibra de vidrio

Acero con recubrimiento en polvo

CaesarStone™

Cuero

* En la página 60 podrá encontrar información sobre la diferencia entre los modelos estándar y los modelos que han sido homologados por UL/ULC.

† Incluye cubierta protectora.

# Disponible cubierta protectora



No hay requisitos específicos para los laterales ni para los espacios superiores.


Debe haber un mínimo de 1500mm entre la boca de la llama y el combustible más cercano en todo momento.

Vision, Fusion

El modelo Vision/Fusion está diseñado para dividir una habitación, pero también puede colocarse contra cualquier pared lisa de material no combustible o a una distancia de 100 mm de cualquier pared de cualquier material. El lateral de vidrio corresponde siempre al reverso.


Para su uso en interiores, debe existir en todo momento una separación mínima de 1500 mm entre la boca de la llama y el elemento combustible más próximo.

Para su uso en exteriores, es importante que el modelo:

- se coloque en un emplazamiento abierto de grandes dimensiones, a fin de garantizar que los elementos combustibles (árboles, ramas, sombrillas, techos, etc.) más próximos estén a una distancia mínima de 2000 mm cualquiera que sea la situación meteorológica (por ejemplo, en los días de viento en los que las ramas se muevan, la distancia de seguridad también deberá respetarse);

- se fije en una posición nivelada que sea segura y permanente antes de usarlo conforme a las instrucciones que se proporcionan. La base del modelo está equipada con pies bajos ajustables para permitir nivelarlo.

Asegúrese de que su chimenea está colocada lejos de cortinas, materiales inflamables y otros focos de ignición. Tenga cuidado con las corrientes de aire.


En todos los casos, el EcoSmart™ Fire debe:

- colocarse en un espacio amplio y abierto a fin de optimizar la circulación del calor;

- instalarse en una superficie nivelada que puede ser de cualquier material;

- instalarse según las distancias de seguridad del modelo comprado;

- instalarse en un lugar fijo y seguro antes de utilizarlo con los acoples correspondientes.

FRANÇAIS

Gamme Créateur





1 Modèle

2 Dimensions



3 Ces modèles sont livrés avec le Kit Brûleur

4 Fibre de verre

5 Modèle conforme UL/ULC*

6 Matériaux


MDF

Verre renforcé

Fibre de verre

Acier revêtu par pulvérisation

CaesarStone™

Cuir

* Vous trouverez à la page 61 des informations relatives aux différences entre les modèles standard et les modèles conformes UL/ULC.

† Comprend un couvercle de protection.

# Couverture protectrice disponible sur demande

Dégagements


Il n’y a pas d’obligation spécifique pour les dégagements des côtés ou du haut.


Il doit y avoir à tout moment un minimum de 1500 mm entre l’orifice de la flamme et le combustible le plus proche.

Vision, Fusion

Le modèle Vision/Fusion est conçu pour séparer deux pièces mais peut aussi être positionné le long de toute surface plane faite de matériaux non combustible ou positionné à 100 mm de toute surface quel que soit le matériau. Le côté en verre est dans tout les cas l’arrière du foyer.


A l’intérieur, un dégagement minimum de 1500 mm doit être observé à tout moment entre la bouche de la flamme et le combustible le plus proche.

En extérieur, il est important que le modèle :

- soit positionné dans un grand espace ouvert afin de veiller à ce que les éléments combustibles les plus proches (arbres, branches, parasols, plafonds, etc.) se trouvent à minimum 2000 mm quelles que soient les conditions météo (par exemple lorsqu’il y a du vent);

- soit fixé dans une position stable, sûre et permanente avant d’être mis en service selon les instructions fournies. La base du modèle est équipée d’un pied réglable permettant de mettre le modèle de niveau.

Faites preuve de bon sens pour vous assurer que l’appareil est positionné loin des rideaux, matériaux inflammables et de tout ce qui pourrait prendre feu.

Ne pas bloquer ou remplir les espaces d’air avec des matériaux isolants ou d’autres matériaux.

Installation

Dans tous les cas les EcoSmart™ Fire doivent :

- être positionnés dans un grand espace ouvert central afin d’optimiser la diffusion de la chaleur;

- être positionnés sur un sol de niveau – le sol peut

être fait dans n’importe quel matériau;

- être positionnés de façon à respecter les dégagements requis pour le modèle acheté;

- être fixés en place de façon permanente et sécurisée avec les fixations fournies avant de les faire fonctionner.

ITALIANO

Designer Range



1 Modello

2 Dimensioni



3 Include il Kit Bruciatore

4 Comprende un parafuoco

5 Modello* conforme alla normativa UL/ULC

6 Materiali


MDF

Vetro temprato

Vetroresina

Acciaio verniciato con polveri

CaesarStone™

Pelle

* Dati sulla differenza tra i modelli standard e quelli conformi UL/

ULC sono reperibili a pag 62.

† È previsto un coperchio protettivo.

# Copertura protettiva disponibile.



Non vi sono requisiti particolari per spazi sgombri laterali e/o superiori.


Deve sempre esservi un minimo di 1500 mm tra la bocca da cui fuoriescono le fiamme e il materiale combustibile più vicino.

Vision, Fusion

Vision/Fusion è progettato per fungere da divisorio tra locali, ma è anche collocabile contro una parete piana di materiale ignifugo o scostato di 100mm da qualunque parete a prescindere dal materiale. In ogni caso il lato con il vetro costituisce il retro.


Quando utilizzato in interni deve sempre esservi un minimo di 1500 mm [59”] tra la bocca da cui fuoriescono le fiamme e il materiale combustibile più vicino.

Quando utilizzato in esterni è importante che il modello sia:

- posizionato in uno spazio aperto spazioso facendo in modo che il materiale combustibile

(alberi, rami, ombrelli, soffitti ecc.) si trovi ad almeno

2000 mm [78.74”] di distanza in tutte le condizioni meteorologiche (per esempio nelle giornate ventose con rami mossi, occorre tenere d’occhio che siano rispettati gli spazi sgombri);

- essere assicurato in una posizione permanente e pianeggiante prima dell’utilizzo attenendosi alle istruzioni. La base del modello è provvista di piedini regolabili per consentirne l’orizzontalità.

Accertarsi che nei paraggi non si trovino tende, materiali infiammabili e altri materiali che possono sviluppare incendi, come detta il buon senso. Attenzione alle correnti d’aria. Non stipare gli spazi di aerazione di isolante o di altri materiali.


In tutti i casi l’EcoSmart™ Fire deve:

- essere collocato in una sala grande, aperta e centrale in modo da ottimizzare la diffusione del calore;

- essere posizionato su un pavimento piano e di qualunque materiale, anche rivestito di materiale tessile;

- essere posizionato in modo da rispettare le specifiche aree sgombre del modello acquistato;

- essere assicurato in una posizione permanente mediante i fissaggi forniti prima dell’utilizzo.



1 Модель




3 Включая горелку в комплекте

4 Включая ветрозащитный экран

5 Модель, соответствующая требованиям

UL/ULC

6 Материалы

Очищенная гладкая (матовая) нержавеющая сталь

Фиброкартон средней плотности

Закаленное стекло

Стекловолокно

Сталь с порошковым покрытием

CaesarStone™

Кожа

Информация о различиях между стандартными моделями и моделями, соответствующими требованиям UL/ULC, находится на странице 63.

† Включая защитный чехол.

# Защитный чехол имеется в наличии.

Зазоры

Element, Oxygen, Cube, Aspect, Trio, Zeta

Специальных требований к боковым и верхним зазорам не существует.

Fire & Ice Coffee Table, Igloo, Layers Table

Всегда должно быть минимальное расстояние в 1500 мм [59 дюймов] от языков пламени до ближайшего горючего материала.

Vision, Fusion

Vision, Fusion сконструированы как комнатная перегородка, однако могут устанавливаться вплотную к ровной стене, изготовленной из негорючего материала, или на расстоянии в

100 мм [3.95 дюйма] от любой стены из любого материала.

Tower, Retro, Q, Lantern

При использовании внутри помещения всегда должно быть минимальное расстояние в 1500 мм

[59 дюймов] от языков пламени до ближайшего горючего материала.

При использовании вне помещения, важно чтобы модель была:

- расположена на открытом месте, а ближайшие горючие материалы (деревья, ветки, тенты, зонты и пр.) на расстоянии не менее чем 2000 мм [78.74 дюймов] при любых погодных условиях (например: в ветреный день, когда ветки раскачиваются, расстояние должно быть соблюдено).

- закреплена на надежной неподвижной поверхности и эксплуатироваться согласно инструкции. В основании имеются регулируемые ножки, позволяющие выравнивать модель.

Здравый смысл должен подсказать, что Ваш камин должен устанавливаться на достаточном расстоянии от занавесей, горючих материалов и других воспламеняемых предметов, учитывайте также потоки воздуха.


Во всех случаях камины EcoSmart™ должны:

- устанавливаться в большом и открытом помещении для оптимизации циркуляции тепла;

- устанавливаться на ровном полу – пол может быть из любого материала или вещества;

- должны размещаться таким образом, чтобы соблюсти все размеры характерные для приобретенной модели;

- перед использованием закрепить на постоянном месте с помощью поставляемых креплений.

SVENSKA

Designer Range




1 Modell

2 Dimensioner



3 Inkluderar Burner Kit

4 Levereras med vindskärm

5 Modell som uppfyller UL/ULC *

6 Material


MDF

Härdat glas

Fiberglas

Trycklackat stål

CaesarStone™

Läder

* Information rörande skillnaden mellan standardmodeller och modeller som uppfyller UL/ULC finns på sidan 64.

† Inkluderar skyddsöverdrag.

# Olika skydd finns



Det finns inga specifika krav vad avser fritt utrymme vid sidan och/eller ovanför.


Det måste alltid finnas ett fritt utrymme om som minst 1500 mm mellan flammans topp och närmsta brännbara objekt.

Vision, Fusion

Vision/Fusion har designats för att fungera som en rumavdelare men kan även placeras mot platta väggar av icke-brännbara material eller placeras 100 mm från vilken vägg som helst. Sidan av glas skall under alla omständigheter placeras inåt.


Vid användning inomhus måste det alltid finnas ett fritt utrymme om minst som 1500 mm mellan flammans topp och närmsta brännbara objekt.

Vid användning utomhus är det viktigt att modellen:

- placeras i ett stort, öppet utrymme varvid skall säkerställas att närmsta brännbara objekt (träd, grenar, parasoller, osv.) inte är närmre än 2000 mm under alla väderförhållanden (minimiavståndet måste t ex även upprätthålls under vindiga dagar då grenar rör sig fram och tillbaka);

- monteras fast i ett säkert, permanent och plant läge i enlighet med den medföljande bruksanvisningen innan den används. Modellens bas är försedd med justerbara fötter för att se till att modellen kan stå jämnt.

Använd sunt förnuft för att se till att brasan inte är placerad för nära gardiner och andra brännbara material. Tänk på att drag förekommer. Fyll inte fria utrymmen med isolering eller andra material.


Under alla omständigheter bör EcoSmart™ Fire:

- placeras i ett stort och öppet utrymme som är centralt beläget i syfte att optimera värmecirkulationen;

- placeras på ett jämnt golv – golvet kan vara av vilket material som helst;

- placeras så att den respekterar de specifika kraven på säkerhetsavstånd för den modell som införskaffats;

- placeras i en fast och permanent position innan den tas i bruk.




1 Model

2 Boyutlar



3 Burner Kit dahildir

4 Ön Cam dahil

5 UL/ULC Uyumlu model*

6 Malzeme


MDF

Sertleştirilmiş Cam

Fiberglas

Toz Boyalı Çelik

CaesarStone™

Deri

* Standart modeller ve UL/ULC Uyumlu modeller arasındaki fark hakkında bilgi için bkz. sayfa 65

† Koruyucu kapak dahildir.

# Koruyucu mevcuttur.

Mesafeler

Element, Oxygen, Cube, Aspect, Trio, Zeta

Yanda ve/veya üstte bırakılması gereken mesafelere ilişkin herhangi bir belirli gereklilik bulunmamaktadır.

Fire & Ice Coffee Table, Igloo, Layers Table

Alevin ağzı ve en yakın tutuşabilir malzeme arasında her zaman en az 1500 mm mesafe olmalıdır.

Vision, Fusion

Vision/fusion modeli odayı ikiye bölen bir ara parça olarak tasarlanmıştır ancak aynı zamanda tutuşmaz materyalden yapılmış tüm düz duvar yüzeyinin karşısına da konulabilir veya her türlü malzemeden yapılmış duvardan 100 mm [3.95 inç] uzaklıktaki mesafelerde kullanılabilir. Her türlü kullanımında

ürünün arka tarafı cam panelin bulunduğu taraftır.

Tower, Retro, Q, Lantern

Kapalı bir yerde kullanıldığında, alevin ağzı ve en yakın tutuşabilir malzeme arasında her zaman en az 1500 mm [59 inç] mesafe olmalıdır.

Bu model açık alanda kullanıldığında şunlara dikkat edilmelidir:

- geniş bir açık alana yerleştirilmeli ve en yakın tutuşabilir malzeme (ağaçlar, dallar, şemsiyeler, tavanlar vb.) ile arasında, her hava koşulunda en az 2000 mm [78,74 inç] mesafe olmalıdır (örneğin, rüzgarlı bir günde dallar hareket ettiğinde de bu mesafe korunmalıdır);

- verilen talimatlara uygun biçimde çalıştırılmadan

önce sağlam ve sürekli bir düz konumda sabitlenmelidir. Modelin tabanında eğime göre düz olmasını sağlamak için ayarlanabilir ayaklar takılıdır.

Şöminenizin perde, tutuşabilir malzeme ve diğer tutuşma kaynaklarından uzak bir konumda bulunduğundan emin olunuz. Cereyanlardan uzak tutunuz.


Her halükarda, EcoSmart™ Fire:

- geniş ve açık bir alanda, ısı dolaşımını optimize etmek için merkezi olarak yerleştirilir;

- zemin seviyesine yerleştirilmesi gerekmektedir, zemin ise herhangi bir materyal veya kumaş kullanılarak yapılmış olabilir;

- satın alınan modelin belirli mesafe / açıklık kurallarına uyacak şekilde yerleştirilmesi gerekmektedir;

- teslim edilen aksesuarları kullanarak çalıştırılmadan

önce sabit ve kalıcı konumuna yerleştirilmesi gerekmektedir.

Designer Range


1

Model

2

Dimensions height x width x depth metric mm, imperial [in]

3

Includes

Burner Kit

4

Includes

Wind

Screen

5

UL/ULC

Compliant model*

6

Materials

Brushed

Stainless Steel

MDF Toughened

Glass

Fibreglass Powder

Coated Steel

CaesarStone™ Leather

Vision

Fusion

Zeta

Tower

Q

Retro

Cube

Igloo

#

†

Lantern

Layers Table

990 x 1190 x 536

[39 x 46.9 x 21.1]

990 x 945 x 450

[39 x 37.2 x 17.7]

818 x 1060 x 911

[32.2 x 41.7 x 35.9]

1403 x 420 x 420

[55.2 x 16.5 x 16.5]

1191 x 1160 x 831

[46.9 x 45.7 x 32.7]

792 x 435 x 451

[31.2 x 17.1 x 17.8]

878 x 880 x 581

[34.6 x 34.6 x 22.9]

945 x 945 x 392

[37.2 x 37.2 x 15.4]

900 x 977 x 493

[35.4 x 38.5 x 19.4]

371 x 1850 x 1250

[14.6 x 72.8 x 49.2]

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

Static

Static

Custom

Custom

Static

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Trio

Fire & Ice

Coffee Table

945 x 945 x 743

[37.2 x 37.2 x 29.3]

306 x 1400 x 706

[12.1 x 55.1 x 27.8]

‘One’

‘One’

Static • •

•

• •

Oxygen

Element

Aspect

873 x 1200 x 406

[34.4 x 47.2 x 16]

1055 x 1200 x 405

[41.5 x 47.2 x 15.9]

950 x 1145 x 392

[37.4 x 45.1 x 15.4]

‘One’

‘One’

‘One’

Static

Static

Static

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

* Information regarding difference between standard models and UL/ULC Compliant models can be found on page 58. † Includes protective cover. # Protective cover available

•

Clearances


There are no specific requirements for side and/or overhead clearances.


There must be a minimum of 1500mm [59in] between the mouth of the flame and the nearest combustible at all times.

Vision, Fusion

The Vision/Fusion is designed as a room divider but can also be placed against any flat wall surface made out of non-combustible material or sitting

100mm [3.95in] away from any wall of any material. The glass side is the back in all circumstances.


When used indoors there must be a minimum of 1500mm [59in] between the mouth of the flame and the nearest combustible at all times.

When used outdoors it is important that the model be:

- positioned in a large open space ensuring that the nearest combustible (trees, branches, umbrellas, ceilings etc) are a minimum of 2000mm [78.74in] away in all weather conditions (for example, on windy days where there is movement in branches, the clearance must still be met).

- be fixed into a secure and permanent, level position prior to being operated following the instructions provided. The base of the model is fitted with adjustable ankle feet to allow for levelling of the model.

Use common sense to ensure that your fire is positioned away from curtains, flammable materials and other sources of ignition. Be aware of drafts.

Installation

In all cases the EcoSmart™ Fire should:

- be positioned in a large and open space that is centrally located in order to optimize heat circulation;

- be positioned on a level floor – the floor can be made of any material or fabric;

- be positioned so that they adhere to the specific clearances of the model purchased;

- be fixed into a secure and permanent position prior to being operated using the fixings provided.

The Renovator Range offers a selection of stainless steel zero clearance fireboxes that can be installed into any combustible or non combustible material. These models offer you the flexibility to incorporate the EcoSmart™ Fire into an existing closed off fireplace or to build them into a feature wall.

renovator range

Die Renovator Range bietet eine Auswahl an geschlossenen Feuerboxen aus Edelstahl, die in jedem beliebigen feuer- oder nicht feuerfesten Material eingebaut werden können. Diese Modelle bieten Ihnen u.a. die Flexibilität, den EcoSmart™ Fire in eine bereits existierende, stillgelegte Feuerstelle zu integrieren oder in eine Wand aus beliebigem

Baumaterial einzubauen. renovator range

La linea Renovator Range offre una gamma di camere di combustione in acciaio inox che non richiedono spazi sgombri e possono essere installate in qualunque materiale a prescindere dalla sua infiammabilità. Questi modelli offrono la flessibilità di incorporare EcoSmart™ Fire in un caminetto tradizionale esistente, o di inglobarlo in una parete a effetto. renovator range

Renovator Range tutuşabilen veya tutuşmayan dış yüzey malzemenin içine kurulabilen, paslanmaz çelik ve sıfır boşluk

özelliğine sahip şömine hazneleri sunar. Bu modeller size EcoSmart™ Fire’ı mevcut bir kapalı şömineyle birleştirme veya duvara monte etme esnekliği sunar.

gama renovación

La gama Renovación ofrece una selección de carcasas de acero inoxidable que pueden instalarse en cualquier material, combustible o no. Estos modelos le ofrecen la flexibilidad necesaria para encastrar la EcoSmart™

Fire en una chimenea cerrada ya existente o empotrarla en una pared que desee destacar.

Ассортимент регенераторов

В нашем ассортименте представлен большой выбор огневых коробок из нержавеющей стали, которые могут быть смонтированы с горючим или негорючим материалом без зазоров. Данные модели предоставляют Вам широкие возможности для установки камина

EcoSmartTM в существующие камины или для встраивания в стену.

gamme rénovation

La gamme Rénovation propose une sélection de foyers en acier inoxydable sans dégagement qui peuvent être installés dans tout matériau combustible ou non-combustible.

Ces modèles vous offrent l’avantage de la flexibilité pour intégrer les foyers EcoSmart™

Fire dans un foyer existant ou pour les intégrer dans un mur. renovator range

Renovator Range är en serie av insatser av rostfritt stål vilka inte kräver något säkerhetsavstånd och således kan installeras i vilket material som helst, oavsett om det är brännbart eller ej. Dessa modeller ger dig flexibiliteten att integrera en EcoSmart™ Fire i en befintlig, pluggad öppen spis eller bygga in dem i en vanlig vägg.



Renovator Range

650SQ

[29.4]

746

[14.0]

356

900

[39.2]

996

[14.0]

356



Renovator Range

350SS

1800SS

[17.5]

446

[14.0]

356


[74.6]

1896

[19.9]

505

900SS

[37.3]

946

[14.0]

356



Renovator Range

900LO

350DB

[39.2]

996

[14.0]

356

[13.8]

350


[17.7]

450

[16.1]

410

650DB

[29.5]

750

[16.3]

414


Renovator Range

900DB

[39.4]

1000

[20.2]

512

1800DB

[74.8]

1900

[20.2]

512



DEUTSCH

Renovator Range








1 Modell

2 Abmessungen




4 Windschutz


6 Materialien


ESG Sicherheitsglas


Standardmodellen und den Modellen, die der UL/ULC-

Zulassung entsprechen finden Sie auf Seite 59.

Abstände

Es sind keine bestimmten Abstände zu den Seiten oder zur Decke erforderlich, da Platzhalter zur Vorrichtung gehören. Dennoch empfehlen wir im vorderen

Bereich einen Abstand von 1 Meter zwischen der

Flammenöffnung und einem Möbelstück oder anderen brennbaren Materialien einzuhalten.

Sie sollten mit gesundem Menschenverstand sicherstellen, dass das Feuer weit genug von

Vorhängen, brennbaren Materialien und anderen entzündlichen Gegenständen entfernt aufgestellt wird. Achten Sie darauf, dass keine Zugluft entsteht.

Füllen Sie die erforderlichen, vorgegebenen

Zwischenräume (Platzhalter) nicht mit Isolierung oder anderen Materialien aus.


Die Renovator Range (Fireboxes) ist zum Einbau in eine Wand oder einen Hohlraum aus feuer- oder nicht feuerfestem Material gedacht. Die Fireboxes sind speziell für den EcoSmart Burner entwickelt worden.

Je nach Modell müssen Sie einen Einlegboden fertigen lassen, in den der Burner eingesetzt wird.

Die Firebox muss vor der Inbetriebnahme in einer festen, sicheren Position installiert werden. Sie kann entweder von der Vorderseite der Kante oder von der

Rückseite der Kante (festgeschraubt, genietet oder mit einem temperaturbeständigen Kleber) auf den umgebenden strukturellen Rahmen angepasst werden. (siehe nachstehende Abbildungen).

Der Boden muss eben sein und die Firebox muss auf einer flachen Oberfläche positioniert werden.

INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NIEMALS

DIREKT AUF/AN TAPETEN, LAMINAT ODER

OBERFLÄCHEN, DIE NICHT AUF FEUERFESTIGKEIT/

HITZEBESTÄNDIGKEIT GEPRÜFT WURDEN.

HITZE KANN VERSCHIEDENE MATERIALEN

BEEINTRÄCHTIGEN UND/ODER VERÄNDERN. DIES

GILT AUCH FÜR MATERIALIEN, DIE VERWENDET

WERDEN UM IHRE FIREBOX EINZUBAUEN.

Die Firebox wurde nicht für den Gebrauch mit Türen oder Öffnungsabdeckungen entwickelt und muss aus

Belüftungsgründen offen bleiben. Auch darf sie nicht als Backofen oder sonstige “hot box” genutzt werden.

Die Flamme braucht zum Brennen eine konstante

Luftzufuhr, um den Betrieb aufzunehmen und um in der

Lage zu sein, die Wärme effizient zirkulieren zu lassen und zu verteilen.

ESPAÑOL

Gama Renovación



No hay requisitos específicos para los laterales ni para la parte superior porque incluye espaciadores, pero recomendamos que deje 1 metro entre la boca de la llama y los muebles u otros materiales inflamables.

Use el sentido común y colóquelo lejos de cortinas, materiales inflamables y otras cosas que se puedan quemar. Cuidado con las corrientes de aire. No inserte material de asilamiento de ningún tipo en las cámaras de aire necesarias.

1 Modelo

2 Dimensiones




4 Incluye Pantalla Antiviento


6 Materiales


Vidrio templado



Las carcasas para chimenea (fireboxes) sin huelgo de la gama Renovación están diseñadas para instalarse en una pared o cavidad hecha de cualquier material, combustible o no. Se han concebido específicamente para alojar el quemador EcoSmart™. No todos los modelos incluyen la carcasa de la repisa del quemador sobre la que descansa éste.

La estructura se debe fijar antes de utilizarla. Puede montarse por delante o por la parte posterior

(atornillada, clavada o pegada con pegamento resistente a altas temperaturas), sujetándola al marco.

La superficie debe estar nivelada y la estructura debe ponerse sobre una superficie plana. La superficie puede ser de cualquier material o tejido.

NO REALICE NUNCA LA INSTALACION SOBRE

PAPEL PINTADO, SUPERFICIES PLASTIFICADAS O

BARNIZADAS QUE NO SEAN IGNÍFUGAS (el calor afectará al material e incluso a la cola o pegamento que se haya utilizado). ESTO INCLUYE TODOS

AQUELLOS MATERIALES QUE SE UTILICEN EN EL

ACABADO Y DECORACIÓN DE LAS SUPERFICIES

CERCANAS A LA CHIMENEA.

Las estructuras no deben llevar puerta (salvo que sea un producto de The Fire Company Pty Ltd).

La estructura debe estar siempre abierta para su ventilación. NO está diseñada para ser utilizada como un horno o estufa, la llama debe tener aire para funcionar, circular y distribuir bien el calor.

FRANÇAIS

Gamme Rénovation





Dégagements

Il n’existe pas d’exigence de dégagement pour les côtés et/ou en hauteur dans la mesure où les guides d’espacement sont intégrés. Toutefois nous recommandons un dégagement frontal de 1 mètre entre la bouche de la flamme et tout meuble ou matériau inflammable, etc.

Faites preuve de bon sens pour vous assurer que l’appareil est positionné loin des rideaux, matériaux inflammables et de tout ce qui pourrait prendre feu.

Ne pas bloquer ou remplir les espaces d’air avec des matériaux isolants ou d’autres matériaux.

1 Modèle

2 Dimensions

Hauteur x largeur x profondeur



4 Comprend l’écran anti-vent


6 Matériaux


Verre renforcé


Installation

La gamme Rénovation de foyers sans dégagement

(fireboxes) est conçue pour une installation dans une cavité ou mur fait de matériau combustible ou non-combustible. Ils sont spécialement conçus pour accepter le kit brûleur EcoSmart™. Selon le modèle acheté, vous devrez peut-être installer une étagère pour supporter le brûleur.

Les firebox doivent être fixées en position avant de les faire fonctionner. EIles peuvent être fixées soit à partir du rebord avant ou du rebord arrière (vissées, rivetées ou collées avec un produit résistant aux fortes températures) sur le pourtour de la structure.

Le sol doit être de niveau et le système positionné sur une surface plane. Le sol peut être fait dans n’importe quel matériau.

NE PAS INSTALLER DIRECTEMENT À PROXIMITÉ

DE PAPIER PEINT, DE SURFACE LAMINÉE OU DE

TOUTE SURFACE QUI N’A PAS ÉTÉ CERTIFIÉE POUR

UNE UTILISATION À PROXIMITÉ D’UN FOYER (la chaleur pourrait endommager les matériaux et dans certain cas affecter la colle utilisée). CECI INCLUS

LES MATÉRIAUX UTILISÉS POUR LA FINITION DE LA

DÉCORATION AUTOUR DES FIREBOX (FOYERS).

Le foyer n’est pas conçu pour incorporer de porte, de couvercle ou de cache ouverture (sauf si spécifiquement pourvu par The Fire Company Pty

Ltd). Le foyer doit rester ouvert en permanence pour la ventilation, il n’est pas conçu pour être utilisé comme four ou équipement de réchauffe autre que ce pourquoi il est prévu ; la flamme doit être en permanence au contact de l’air pour pouvoir fonctionner et pour que la chaleur circule et soit distribuée efficacement.

ITALIANO

Renovaror Range



1 Modello

2 Dimensioni




4 Comprende un parafuoco


6 Materiali


Vetro temprato

* Dati sulla differenza tra i modelli standard e quelli conformi UL/

ULC sono reperibili a pag 62.


Non vi sono requisiti per le aree sgombre laterali e/o superiori perché il progetto prevede dei distanziatori.

Tuttavia si raccomanda uno spazio sgombro frontale di

1m tra la bocca da cui fuoriesce la fiamma e gli arredi infiammabili ecc.

Accertarsi che nei paraggi non si trovino tende, materiali infiammabili e altri materiali che possono sviluppare incendi, come detta il buon senso. Attenzione alle correnti d’aria. Non stipare gli spazi di aerazione di isolante o di altri materiali.


La Renovator Range è costituita da una serie di inserti per caminetto (camere di combustione) che non richiedono spazi sgombri, studiati per l’installazione a parete o in un vano ricavato in materiali combustibili o ignifughi. Sono costruiti specificamente per accogliere il bruciatore EcoSmart™. A seconda del modello acquistato può essere necessario un inserto per ripiano bruciatore a sostegno del bruciatore.

Le camere di combustione devono essere installate in posizione fissa e sicura prima della messa in uso.

Possono essere montate sia dal davanti che dal retro della flangia (avvitandole, rivettandole o incollandole con agenti adesivi termoresistenti) sul telaio portante circostante.

Il pavimento deve essere privo di rilievi e la camera di combustione posizionata su superficie piana. Il pavimento può essere di qualunque materiale o fibra tessile.

NON ISTALLARE DIRETTAMENTE ACCANTO

O VICINO A CARTE DA PARATI, LAMINATI,

COMPENSATO O QUALUNQUE SUPERFICIE CHE

NON SIA RESISTENTE AL FUOCO (il calore prodotto impatterà il materiale aed in alcune circostanze la colla usata per la sua applicazione). QUESTO INCLUDE I

MATERIALI DI FINITURA USATI SULLE SUPERFICI

DECORATIVE INTORNO AL FIREBOX INSTALLATO.

Il progetto di camere di combustione non prevede sportelli o coperchi di pertugi (salvo il caso in cui siano state comprate come articolo a parte dalla The

Fire Company Pty Ltd). La camera di combustione deve rimanere sempre aperta per consentire la ventilazione – non è costruita per fungere da forno o simile “ricettacolo di calore” – la fiamma deve avere un’alimentazione costante di aria per funzionare e per poter circolare e distribuire efficacemente il calore.



1 Модель





4 Включая ветрозащитный экран


UL/ULC




* Информация о различиях между стандартными моделями и моделями, соответствующими требованиям

UL/ULC, находится на странице 63.

Зазоры

Нет каких-либо точных требований к расстояниям до ближайших предметов вокруг камина или над камином, так как ограничители предусмотрены в самой модели. Однако рекомендуется оставить свободное расстояние в 1000 мм [39,36 дюйма] между отверстием горелки и мебелью или другими горючими материалами.

Достаточно воспользоваться здравым смыслом и установить камин на безопасном расстоянии от занавесок, горючих материалов и других источников возгорания. Помните о сквозняках.

Запрещается закрывать воздушные зазоры изоляционным и другими материалами.


Модели Renovator спроектированы для установки в стену или в полость, зделанные как из несгорающего так и из горючего материала.

Модели изготовлены для установки в них горелок

EcoSmart™. В зависимоти от вида модели, возможно потребуется сделать полку для горелки.

Поддон следует установить в надежное и безопасное положение, прежде чем использовать камин. Поддон крепится к основанию с передней или задней стороны фланца винтами, заклепками или термостойким клеем.

Основание должно быть ровным и горизонтальным. Основание может быть покрыто любым материалом или тканью.

НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ КАМИН РЯДОМ С

ПОВЕРХНОСТЯМИ НЕ ЗАЩИЩЕННЫМИ ОТ

ОГНЯ (ОБОИ, ЛАМИНАТ, ФАНЕРА И Т.П.)

Нагревание может повредить поверхность или привести к разрушению скрепляющих материалов.

Это также распространяется на фрагменты декоративной отделки поверхностей вокруг установленной топки.

Поддоны не рассчитаны на использование дверей и крышек, за исключением некоторых моделей, приобретенных у компании The Fire Company Pty

Ltd. Поддон следует всегда держать открытым, чтобы обеспечить вентиляцию, поступление воздуха и распределение тепла – эта модель не предназначена для использования в качестве плиты или духового шкафа.

SVENSKA

Renovaror Range




1 Modell

2 Dimensioner




4 Levereras med vindskärm


6 Material


Härdat glas



Det föreligger inga specifika krav vad avser friutrymme ovan eller omkring enheten eftersom detta utrymme

är en del av designen. Vi rekommenderar dock ett säkerhetsavstånd om 1m från flamman till möbler eller andra brännbara föremål.


Renovator Range består av insatser som kräver noll säkerhetsavstånd (braslådor) vilka designats för att kunna installeras i väggar eller utrymmen oavsett om de omgivande materialen är brandresistenta eller ej.

Insatserna har utformats för att fungera tillsammans med EcoSmart™ Brännaren. Beroende på vilken modell du har köpt kan du eventuellt behöva bygga en hylla för att stödja brännaren.

Använd sunt förnuft för att se till att brasan inte är placerad för nära gardiner och andra brännbara material.

Tänk på att drag förekommer. Fyll inte fria utrymmen med isolering eller andra material. Spisinsatsen måste installeras i en fix, säker position innan de tas i bruk. Den kan sättas fast i den omgivande strukturen från antingen kragens framsida eller från kragens baksida (skruvas, bultas eller limmas med ett lim som tål höga temperaturer).

Golvet måste vara jämnt och spisinsatsen måste placeras på en jämn yta. Golvet kan vara av vilket material som helst.

INSTALLERA INTE ENHETEN I DIREKT ANSLUTNING

TILL TAPETER, LAMINAT ELLER ANDRA MATERIAL

SOM INTE HAR BRANDTESTATS (värmen kommer att påverka materialet och i vissa fall även det lim som de har satts upp med). DETTA GÄLLER

ÄVEN DE DETALJER OCH VÄGGEN SOM OMGER

SPISINSATSEN.

Spisinsatserna har inte utformats för att inkorporera dörrar eller andra öppningsbara anordningar.

Spisinsatsen måste alltid vara öppen för att möjliggöra ventilation – den har inte utformats för att fungera som en ugn eller annan ”värmebox” – flamman måste ha konstant tillgång till luft för att kunna brinna och för att på ett effektivt sätt fördela värmen.




Mesafeler

Ara / mesafe parçalarının tasarımın bir parçası olması nedeniyle, yan ve/veya üst tarafta boşluklar bırakılmasına gerek yoktur. Ancak, alev çıkış noktası ile herhangi bir mobilya veya parlayıcı malzemeler vs. arasındaki ön mesafenin 1000 mm [39.36 inç] olmasını tavsiye ediyoruz.

Sağduyunuzu kullanarak perdelerden, yanıcı materyallerden ve diğer alev alan kaynaklardan uzak tutmanız gerekmektedir. Hava akımlarını da göz önünde bulundurunuz. İzolasyon malzemesiyle veya diğer malzemelerle gerekli hava boşluklarını tıkamayınız.

1 Model

2 Boyutlar




4 Ön Cam dahil


6 Malzeme





Renovator Range sıfır boşluk özellikli şömine kasaları tutuşabilir veya tutuşmayan malzemeden yapılmış bir duvara veya oyuğa kurulum için tasarlanmıştır.

EcoSmart™ Burner’a uygun olarak tasarlanmış ve

üretilmişlerdir. Satın aldığınız modele bağlı olarak, burner’ı desteklemek için bir burner rafı eklentisine gerek duyulabilir.

Haznelerin, çalıştırılmadan önce sabit bir konumda yerleştirilmesi gerekmektedir. Flanşın ön kısmından ya da flanşın arka kısmından etrafta bulunan yapısal

çerçevelere sabitlenebilirler. (yüksek ısıya dirençli bir bağlantı ürünüyle vidalanabilirler, perçinlenebilirler veya yapıştırılabilirler).

Zemin seviye olarak kabul edilirse haznenin düz bir yüzeyde sabitlenmesi gerekmektedir. Zemin herhangi bir malzeme veya kumaş kullanılarak yapılabilir.

DUVAR KAĞIDI, LAMİNE, AHŞAP KAPLAMA VEYA

ISI İLE İŞLEM GÖRMEMİŞ HERHANGİ BİR YÜZEYİN

YAKININA VEYA YANINA YERLEŞTİRMEYİNİZ

(ısı, malzemeyi, bazı durumlarda ise bu uygulama için kullanılan yapıştırıcıyı etkileyecektir). BU

UYARIYA, KURULUMU YAPILMIŞ HAZNELERİ

ETRAFINA YERLEŞTİRİLECEK OLAN DEKORATİF

YÜZEYLERDE DAHİL BULUNMAKTADIR.

(Fire Company Pty. Ltd. şirketi tarafından bu yönde açık ifadeler yapılarak satılmadığı sürece), hazneler, kapılar veya açılan kapaklarla birleştirilmek üzere tasarlanmamıştır. Havalandırma amacıyla haznelerin her zaman açık olması gerekmektedir - fırın veya benzeri bir “ısıveren kutu” olarak işletilmek

üzere tasarlanmamıştır. – alevin sürekliliği ve de sirkülasyonla etkin bir şekilde ısı dağıtımı yapabilmesi için sabit bir hava kaynağının olması gerekmektedir.

Renovator Range


1

Model

2

Dimensions



3

Includes

Burner Kit

4

Includes

Wind

Screen

5

UL/ULC

Compliant model*

Firebox 650SQ

Firebox 900

Firebox 350SS

Firebox 1800SS

Firebox 900SS

Firebox 900LO

Firebox 350DB

Firebox 650DB

Firebox 900DB

Firebox 1800DB

813 x 746 x 356

[32 x 29.4 x 14]

952 x 996 x 356

[37.5 x 39.2 x 14]

1563 x 446 x 356

[61.5 x 17.5 x 14]

914 x 1896 x 505

[36 x 74.6 x 19.9]

813 x 946 x 356

[32 x 37.3 x 14]

764 x 996 x 356

[30.1 x 39.2 x 14]

1565 x 450 x 410

[61.6 x 17.7 x 16.1]

814 x 750 x 414

[32.1 x 29.5 x 16.3]

813 x 1000 x 512

[32 x 39.4 x 20.2]

914 x 1900 x 512

[36 x 74.8 x 20.2]

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’ x 3

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’

‘One’ x 3

Static

Static

Static

Static

Static

Static

Static

Static

Static

Static

*Information regarding difference between standard models and UL/ULC Compliant models can be found on page 58.

•

•

•

•

•

•

6

Materials

Brushed Stainless Steel

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Toughened Glass

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Clearances

There are no requirements for side and/or overhead clearances as spacers are part of the design. However, we recommend a front clearance of 1000mm

[39.36in] between the mouth of the flame and any furniture or flammable materials etc.

Use common sense to ensure that it is positioned away from curtains, flammable materials and other sources of ignition. Be aware of drafts. Do not pack required air spaces with insulation or other materials.

Installation

The Renovator Range of zero clearance fireplace inserts (fireboxes) are designed for installation into a wall or cavity made from combustible or non-combustible materials. They are engineered specifically to accept EcoSmart™ Burner. Depending on the model purchased you may need to produce a burner shelf insert to support the burner.

Fireboxes must be installed into a fixed secure position before being operated. They can be fitted from either the front side of the flange or from the back of the flange (screwed, riveted or glued with a high temperature resistant bonding product) onto the surrounding structural framework.

The floor must be level and the firebox positioned on a flat surface. The floor can be made of any material or fabric.

DO NOT INSTALL DIRECTLY BESIDE OR NEAR WALLPAPER, LAMINATE, VENEER OR ANY SURFACE

THAT HAS NOT BEEN FIRE RATED (the heat will impact the material, and in some circumstances the glue used for its application). THIS INCLUDES THE DETAILING/FINISHING MATERIALS USED ON THE

DECORATIVE SURFACES AROUND THE INSTALLED FIREBOX.

Fireboxes are not designed to incorporate doors or opening covers (unless specifically purchased as a resolved item from The Fire Company

Pty Ltd). The firebox must remain open at all times for ventilation – it is not designed to operate as an oven or similar “hot box” – the flame must have a constant supply of air to operate and be able to circulate and distribute the heat effectively.

The Grate Range provides a selection of fireplace inserts that incorporate the EcoSmart™ Burner in a simple, traditional manner.

A great way of rekindling a closed off open fire, or perhaps creating a unique fireplace feature - without the fuss.

grate range

Die Grate Range liefert Ihnen eine Auswahl an Kamineinsätzen, verbunden mit dem

EcoSmart™ Burner auf seine einfache, bewährte Art. Hier eröffnet sich ein großartiger

Weg, einen nicht mehr benutzten, offenen

Kamin neu zu beleben oder eine neue, einzigartige Feuerstelle zu schaffen- ohne jegliche Umstände. gama Parrilla

La gama Parrilla ofrece una interesante selección de hogares para chimenea, que llevan integrado el quemador de EcoSmart™ con un diseño sencillo y tradicional. Una gran idea, que permite reutilizar una chimenea antigua, o crear una nueva sin los inconvenientes de las tradicionales.

grate range

La collezione Grate Range propone una selezione di focolari che incorporano il bruciatore

EcoSmart™ in modo semplice e tradizionale.

Una interessante rivisitazione di un focolare all’aperto, o forse la creazione di un focolare unico, senza fronzoli.

Ассортимент решеток

Ассортимент решеток предлагает

Вам выбор приспособлений для камина, позволяющих встроить их в горелки EcoSmart™ самым простым способом. Таким образом, открываются великолепные возможности без каких-либо усилий переоборудовать недействующий открытый камин или создать новый уникальный камин.

grate range

Grate Range, EcoSmart™ Burner’ı basit ve geleneksel bir anlayışla birleştiren şömine insert seçkisi sunmaktadır. Kapalı bekleyen veya çalıştırmadığınız mevcut şöminenizi yeniden alevlendirmek için veya belki de eşsiz - bacasız bir şömine tarzı yaratmak için mükemmel bir yoldur.

gamme grille

La Gamme Grille offre une sélection de foyers qui comprend le brûleur EcoSmart™ sous une forme simple et traditionnelle. Ces foyers permettent de remettre au goût du jour une cheminée condamnée, ou encore de créer une cheminée unique dénuée de tous ses inconvénients. grate range

Grate Range är ett mycket trevligt och enkelt sätt att få nytt liv i sin gamla traditionella öppna spis som har fått eldningsförbud. Den kan också med fördel användas för att skapa en egen unik eldstad - men utan det sedvanliga krånglet.



Grate Range

Curved

[25.6]

650

[19.8]

502

Traditional

[21.7]

550

[16.1]

408



Grate Range

Modern

[21.7]

550

[17.7]

450

Grooved

[23.8]

605

[17.7]

450

Photographer: Aaron Fedor



DEUTSCH

Grate Range








Abstände

Platzieren InnErHALB einer Feuerbox:

Aufstellen oHnE eine Feuerbox:

Decke in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“] rückseite in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“]

Vorderseite in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“]

Seiten in metrischen Maßen (mm), in britischen Maßen [“]

1 Modell

2 Abmessungen





5 Materialien

Schwarzer Stahl


Standardmodellen und den Modellen, die der UL/ULC-Zulassung entsprechen finden Sie auf Seite 59.


Die Modelle der Grate Range dürfen erst dann betrieben werden, wenn sie mithilfe der mitgelieferten Schrauben in einer feste, ebenen und sicheren Position installiert worden sind. Sie sollten allerdings mit dem genug entfernt Menschenverstand sicherstellen, dass das Feuer weit genug von Vorhängen, brennbaren Materialien und anderen entzündlichen Gegenständen aufgestellt wird.

Achten Sie auf Zugluft. Der Boden muss eben und aus einem nicht brennbaren Material sein.

FRANÇAIS

Gamme Grille





Dégagements

Insertion DAnS Une Firebox:

Installation Ouverte SAnS Foyer/Cheminee:

Dégagement En Hauteur métrique (mm), impérial [in]

Arrière métrique (mm), impérial [in]

Avant métrique (mm), impérial [in]

Côtés métrique (mm), impérial [in]

1 Modèle

2 Dimensions





5 Matériaux

Acier noir


Installation

Les modèles de la Gamme Grille ne doivent pas être mis en fonctionnement avant d’être installés dans une position sûre en utilisant les vis fournies. Le sol doit

être de niveau et la grille doit être positionnée sur une surface plane. Le sol doit être fait dans un matériau non combustible.

ESPAÑOL

Gama Parrilla


1 Modelo

2 Dimensiones





5 Materiales

Acero negro



InTEgrADo en una chimenea o parrilla:

SIn InTEgrAr en una chimenea o parrilla:

Parte Superior s. métrico (mm), s. imperial [in]

Parte Posterior s. métrico (mm), s. imperial [in]

Parte Delantera s. métrico (mm), s. imperial [in]

Laterales s. métrico (mm), s. imperial [in]


Los modelos de la gama Parrilla no se deben de utilizar si no están fijados con los tornillos suministrados.

Use el sentido común y colóquelo lejos de cortinas, materiales inflamables y otras cosas que se puedan quemar. Cuidado con las corrientes de aire. El suelo debe estar nivelado y la parrilla en una superficie lisa. El suelo debe ser de base incombustible.

ITALIANO

Grate Range



1 Modello

2 Dimensioni





5 Materiali

Acciaio nero

* Dati sulla differenza tra i modelli standard e quelli conformi

UL/ULC sono reperibili a pag 62.


Inserimento ALL’InTErno Di Una Camera Di

Combustione:

Inserimento ALL’ESTErno Di Una Camera Di

Combustione:

Apice metrico (mm), anglosassone [pollici] retro metrico (mm), anglosassone [pollici]

Fronte metrico (mm), anglosassone [pollici]

Lati metrico (mm), anglosassone [pollici]


I modelli della gamma Grate non devono essere messi in funzione prima di essere stati installati in una posizione fissa e sicura con le viti fornite. Il pavimento deve essere privo di rilievi e la grata posizionata su superficie piana. Il pavimento deve essere realizzato in materiale non combustibile.



1 Модель






UL/ULC


Черное листовое железо

* Информация о различиях между стандартными моделями и моделями, соответствующими требованиям

UL/ULC, находится на странице 63.

Зазоры

УСТАНОВКА В ПОДДОН:

УСТАНОВКА БЕЗ ПОДДОНА:

СВЕРХУ


СЗАДИ


СПЕРЕДИ


СБОКУ



Модели серии Grate разрешается использовать, только если они надежно закреплены винтами, входящими в комплект. Достаточно воспользоваться здравым смыслом и установить камин на безопасном расстоянии от занавесок, горючих материалов и других источников возгорания. Помните о сквозняках. Основание для решетки должно быть ровным и горизонтальным.

Основание изготавливается из негорючего материала.

SVENSKA

Grate Range





Installation MED Spisinsats:

Installation UTAn Spisinsats:

Utrymme ovanför metriskt (mm), imperiskt [tum]

Bakom metriskt (mm), imperiskt [tum]

Framför metriskt (mm), imperiskt [tum]

Sidor metriskt (mm), imperiskt [tum]

1 Modell

2 Dimensioner





5 Material

Svart stål



Modeller i Grate Range får inte användas förrän de installerats i en fast och säker position med de medföljande skruvarna. Se installationsspecifikationerna för den enskilda modellen. Använd sunt förnuft för att se till att brasan inte är placerad för nära gardiner och andra brännbara material. Tänk på att drag förekommer. Golvet måste vara jämnt och enheten placeras på en jämn yta.




1 Model

2 Boyutlar





5 Malzeme

Siyah çelik


Mesafeler

Şömi̇ne Haznesi̇ İçeri̇si̇ne Yerleşti̇r:

Şömi̇ne Haznesi̇ Olmadan Kurulum:

Üst metrik (mm), inç [in]

Arka metrik (mm), inç [in]

Ön metrik (mm), inç [in]

Yanlar metrik (mm), inç [in]


Grate Range modelleri, yanında verilen vidalar kullanılarak sabitlenmeden çalıştırılmamalıdır.

Zemin hizası bir olmalı ve ızgara düz bir yüzey üzerine yerleştirilmelidir. Zemin yanmaz tabandan üretilmiş olmalıdır.

Grate Range


1

Model

2

Dimensions



3

Includes

Burner Kit

Curved

Traditional

Grooved

145 x 650 x 502

[5.7 x 25.6 x 19.8]

172 x 550 x 408

[6.8 x 21.7 x 16.1]

155 x 605 x 450

[6.1 x 23.8 x 17.7]

‘One’

‘One’

‘One’

Modern

166 x 550 x 450

[6.5 x 21.7 x 17.7]

‘One’

*Information regarding difference between standard models and UL/ULC Compliant models can be found on page 58.

4

UL/ULC

Compliant model*

•

•

•

•

5

Materials

Black Steel

•

•

•

•

Clearances

Model

Curved

Traditional

Grooved

Modern

WITHIN a firebox setting

Overhead

Metric mm

Imperial [in]

Rear

Metric mm

Imperial [in]

650

[25.6]

30

[1.2]

Front

Metric mm

Imperial [in]

45

[1.77]

WITHOUT a firebox setting

Overhead

Metric mm

Imperial [in]

Rear

Metric mm

Imperial [in]

1500

[59.05]

30

[1.2]

Front

Metric mm

Imperial [in]

45

[1.77]

Sides

Metric mm

Imperial [in]

600

[23.6]

Installation

Models from the Grate Range must not be operated before being installed in a fixed secure position using the screws supplied. Use common sense to ensure that it is positioned away from curtains, flammable goods and other sources of ignition. Be aware of drafts. The floor must be level and the grate positioned on a flat surface. The floor must be made out of a non combustible base.

The EcoSmart™ Fire is accompanied by an operational system that ensures the safe use of the EcoSmart™ Fire. Every aspect of operation from decanting the fuel, lighting the flame, regulating the flame to extinguishing the flame has been thought through and accessorised in order to control the method of operation.

Our accessories have expanded to include a range of supporting safety elements to suit those with children or pets, and for use in public spaces.

Zubehör

EcoSmart™ Fire ist ein leistungsfähiges

Brennersystem, das einen sicheren Gebrauch gewährleistet. Alle Aspekte der Bedienung:

Umfüllen des Brennstoffes, Entzünden der Flamme, Flammenregulierung, sowie das Löschen der Flamme sind bedacht.

Entsprechendes Zubehör ermöglicht Ihnen die sachgerechte Kontrolle Ihres Gerätes. Für

Verbraucher mit Kindern, Haustieren oder für

Gebäude mit öffentlichem Zugang steht ein erweitertes Sicherheitspaket zur Verfügung.

Accesorios

Las chimeneas EcoSmart™ vienen acompañadas de un manual que explica su correcta utilización.

Cada etapa, desde el llenado de combustible, hasta el encendido, regulación y apagado de la llama, ha sido detallada en las instrucciones para garantizar el control total del proceso. Nuestra gama de accesorios se ha ampliado para ofrecer una serie de productos, que mejoran la seguridad para aquellos con niños, animales y para su uso en lugares públicos.

Accessori

Gli EcoSmart™ Fire vengono forniti con un manuale di utilizzo che ne assicura l’utilizzo in piena sicurezza. Tutti gli aspetti operativi dal versamento del combustibile, l’accensione della fiamma, la regolazione della fiamma fino al suo spegnimento, sono stati analizzati ed una serie di accessori sono stati studiati per agevolare il modo di utilizzo. I nostri accessori includono anche una serie di elementi a supporto della sicurezza per soddisfare chi ha dei bambini o degli animali, o per l’utilizzo in spazi pubblici.

Акссесуары

Камин EcoSmart™ оснащен системой управления, обеспечивающей безопасную эксплуатацию. Все аспекты эксплуатации от заправки топливом, розжига огня, регулирования пламени вплоть до его тушения тщательно продуманы, а соответствующие принадлежности позволят Вам регулировать прибор.

Для пользователей, имеющих детей или домашних животных, а также для общественных зданий имеется расширенный ассортимент аксессуаров, включая средства безопасности.

Aksesuarlar

EcoSmart™ Fire ürünleri güvenli kullanımı sağlamak amacıyla bir işletme sistemi ile birlikte sunulmaktadır. İşletimin her yönü, yakıtın ayrılmasından alevin yakılmasına, alevin ayarlanmasından söndürülmesine kadar iyice düşünülmüştür ve işletim yöntemini kontrol edebilmek amacıyla donatılmıştır. Aksesuarlarımız çocuğu veya evcil hayvanı olan müşterilerimiz ile halka açık ortamlara uygun destekleyici güvenlik ürün yelpazesi sunabilmek amacıyla genişletilmiştir.

Accessoires

Le foyer EcoSmart™ est accompagné d’un système opérationnel qui assure la sécurité d’utilisation. Chaque étape des opérations, en commençant par le remplissage du réservoir, l’allumage du foyer, le réglage d’intensité de la flamme et la fin de la combustion, a été minutieusement étudiée et accessoirisée afin de garantir un contrôle total du processus.

Notre gamme d’accessoires s’est étendue pour désormais vous offrir toute une série de nouveaux produits assurant une sécurité supplémentaire adaptée à la présence d’enfants, d’animaux de compagnie ou pour une utilisation sur un lieu public.

Tillbehör

Till EcoSmart™ Fire finns en uppsättning tillbehör som bidrar till en säker användning av produkterna. Varje liten detalj är mycket noga genomtänkt. Det kan vara allt från att fylla på bränsle, tända lågan, reglera lågan till att släcka elden. Alla detaljer har finslipats för att skapa en behaglig och bekväm användning av EcoSmart™ Fire. Det finns även speciella tillbehör för att höja säkerheten för dem som har barn eller husdjur eller för användning i kommersiella lokaler.


Fire Screen

Mono

[33.1]

840

[6.5]

166


Accessories

Fire Screen

Duo

Fire Screen

Plasma

[33.1]

840

[6.5]

166

[33.5]

850

[7.9]

200


Echo + Solo

[1.3]

34

[4.3]

108

Burner Cover

[13.9]

353

[17.8]

453

[8.0]

203


Accessories

Twin Feet Fixings

[1.8]

45

Stone Base

Lighting Rod

[52.4]

1330

[1.1]

28

© Copyright 2004 - 2009 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. / 55 54 / www.ecosmartfire.com

DEUTSCH

Zubehör








1 Zubehör

2 Abmessungen



3 Materialien


Edelstahlplatte

ESG Sicherheitsglas

CaesarStone™

Rotationsgeformtes Polyäthylen

Schutzglas Mono

Schutzglas Duo

Schutzglas Plasma

Echo + Solo

Echo + Solo Glas

Brennerabdeckung

Twin Feet Fixings

Steinplatte

Anzündstab

ESPAÑOL

Accesorios


1 Accesorio

2 Dimensiones



3 Materiales


Placa de acero inoxidable

Vidrio templado

CaesarStone™

Polietileno moldeado rotacionalmente

Pantalla Mono

Pantalla Duo

Pantalla Plasma

Echo + Solo

Echo + Solo Vidrio

Cubierta del Quemador

Elementos de sujeción “Twin Feet Fixings”

Base de piedra

Encendedor

FRANÇAIS

Accessoires





1 Accessoire

2 Dimensions



3 Matériaux


Plaque en acier inoxydable

Verre renforcé

CaesarStone™

Moulage par rotation Polyéthylène

Pare-feu Mono

Pare-feu Duo

Pare-feu Plasma

Echo + Solo

Echo + Solo Verre

Couvercle du brûleur

Double pieds de Fixation

Base en pierre

Tige d’Allumage

ITALIANO

Accessori



1 Accessorio

2 Dimensioni



3 Materiali


Lamiera in acciaio inox

Vetro temprato

CaesarStone™

Polietilene sagomato a rotazione

Parafuoco Mono

Parafuoco Duo

Parafuoco Plasma

Echo + Solo

Echo + Solo Vetro

Coperchio del bruciatore

Fissaggi Twin Feet

Base in pietra

Accendifiamma



1 Принадлежности




3 Материал


Пластина из нержавеющей стали Полиэтиле


CaesarStone™

полученный ротационным формованием

Каминный экран Mono

Каминный экран Duo

Каминный экран Plasma

Echo + Solo

Echo + Solo Стекло

Кожух горелки

Спаренные крепления

Основание из камня

Дистанционная зажигалка

SVENSKA

Tillbehör




1 Tillbehör

2 Dimensioner



3 Material


Platta av rostfritt stål

Härdat glas

CaesarStone™

Rotationsgjuten polyetylen

Fire Screen Mono

Fire Screen Duo

Fire Screen Plasma

Echo + Solo

Echo + Solo Glas

Överdrag för Brännare

Twin Feet Fixings

Stenplatta

Encendedor

TÜRKÇE

Aksesuarlar




1 Aksesuarlar

2 Boyutlar



3 Malzeme

Fırçalanmış Paslanmaz Çelik

Paslanmaz Çelik Levha


CaesarStone™

Rotasyonla İşlenmiş Kalıplı Polietilen

Koruma Camı Mono

Koruma Camı Duo

Koruma Camı Plasma

Echo + Solo

Echo + Solo Cam

Burner Kapağı

Koruma Camı Sabitleme Ayakları

Taş Taban

Çakmak

Accessories


1

Accessory

Fire Screen Mono

Fire Screen Duo

Fire Screen Plasma

Echo + Solo

Echo

Solo

Vision

Element

Oxygen

Firebox 900DB

Firebox 900

Firebox 900LO

Echo + Solo

Glass Fusion

Cube

Trio

Firebox 650DB

Firebox 650SQ

Aspect

Firebox 900SS

Stone Base

Burner Cover

Twin Feet Fixings

Lighting Rod

2

Dimensions



604 x 840 x 166

[23.8 x 33.1 x 6.5]

604 x 840 x 166

[23.8 x 33.1 x 6.5]

652 x 850 x 200

[25.7 x 33.5 x 7.9]

154 x 34 x 108

[6.1 x 1.3 x 4.3]

111 x 453 x 203

[4.4 x 17.8 x 8.0]

450 x 972 x 6

[17.7 x 38.3 x 0.2]

450 x 722 x 6

[17.7 x 28.4 x 0.2]

450 x 923 x 6

[17.7 x 36.3 x 0.2]

40 x 1330 x 470

[1.6 x 52.4 x 18.5]

18 x 353 x 353

[0.7 x 13.9 x 13.9]

209 x 45 x 58

[8.2 x 1.8 x 2.3]

657 x 28 x 23

[25.9 x 1.1 x 0.9]

3

Materials

Brushed

Stainless Steel

•

•

•

•

•

Stainless Steel

Plate

•

•

Toughened Glass CaesarStone™

•

•

•

•

•

•

•

Rotationally Moulded

Polyethylene

•

why ecosmart fire?

Mixing fire, dangerous goods and human beings is a serious business, and something we take very seriously.

As one of the first brands of “Unvented alcohol fuel burning decorative appliances” in what is now a vastly competitive global market, our award winning collection continues to set benchmarks in many arenas - from the quality of manufacturing, to the operational system and built in safety features, through to the certification achieved from various testing bodies around the world, the EcoSmart™ Fire is ever at the forefront of design, technology and safety.


Warum EcoSmart™ Fire?

Das Zusammentreffen von Feuer, Gefahrstoffen und Menschen ist eine ernste Angelegenheit, der wir auch mit größter Sorgfalt Rechnung tragen.

¿Por qué una EcoSmart™ Fire?

EcoSmart™ Fire se toma muy en serio sus productos y las medidas de seguridad de los mismos.

Pourquoi un foyer EcoSmart™ Fire ?

La combinaison du feu, des matériaux dangereux et des êtres humains est quelque chose que nous prenons très au sérieux.

Als einer der ersten Hersteller von “dekorativen, alkoholverbrennenden Geräten für die Sie weder

Zu- noch Abluft benötigen” auf einem heutzutage hochgradig wettbewerbsfähigen globalen Markt setzt unsere preisgekrönte Kollektion weiterhin Maßstäbe in vielen Bereichen - von der Fabrikationsqualität

über das Betriebssystem und die eingebauten

Sicherheitselemente hin zu den Zertifizierungen zahlreicher Prüforganisationen überall auf der

Welt. Der EcoSmart™ Fire steht an erster Stelle bezüglich Design, Technologie und Sicherheit.

Perché EcoSmart™ Fire?

Mescolare fuoco, sostanze pericolose ed esseri umani forma un cocktail pericoloso che affrontiamo con estrema serietà.

EcoSmart™ Fire, in quanto una delle prime marche di “apparecchi decorativi con combustione ad alcol e privi di tiraggio” in quello che oggi è un vasto mercato concorrenziale e globale, è una collezione insignita di premi e che continua a mieterne in tutti i campi – dalla qualità di fabbricazione alla modalità di funzionamento, alle caratteristiche di sicurezza incorporatevi, fino alla certificazione conseguita da vari enti di collaudo operanti nel mondo e si colloca da sempre all’avanguardia del design, della tecnologia e della sicurezza.

Como una de las primeras marcas de

“chimeneas decorativas sin tiro alimentadas por etanol desnaturalizado” en lo que hoy día es un mercado global increíblemente competitivo, nuestra galardonada colección continúa marcando la pauta en muchos ámbitos: desde la calidad de fabricación hasta el sistema de funcionamiento y las medidas de seguridad integradas, pasando por la certificación de diversos organismos de homologación de todo el mundo. EcoSmart™ Fire se sitúa siempre a la vanguardia del diseño, la tecnología y la seguridad.

En tant qu’une des premières marques “de foyers décoratifs à alcool non raccordé” de ce qui est aujourd’hui un grand marché mondial, notre collection primée continue d’établir de nouveaux standards dans divers domaines

- de la qualité de la production au système opérationnel et aux dispositifs de sécurité intégrés, en passant par la certification délivrée par divers organismes du monde entier, les foyers EcoSmart™ Fire sont à la pointe du design, de la technologie et de la sécurité.

Почему EcoSmart™ ?

Сочетание камин – опасные вещества – человек представляет собой серьезную вещь, и нами оно воспринимается очень серьезно.

Как один из первых брендов в области «декоративных отопительных бездымоходных устройств на спиртовом топливе» на современном мировом конкурентном рынке, наша отмеченная призами коллекция остается образцом во многих сферах – от качества изготовления до системы управления и встроенных устройств безопасности, что подтверждается сертификацией, проведенной различными сертифицирующими органами во всем мире, камины EcoSmart™ всегда в авангарде дизайнерской мысли, технологии и техники безопасности.

Varför en EcoSmart™ Fire?

Att kombinera eld, farliga vätskor och människor är allvarliga saker och något som vi tar på stort allvar.

Vi var en av banbrytarna på marknaden för “Oventilerade dekorativa enheter som förbränner alkoholbränslen” vilken är nu är en global marknad med hård konkurrens men våra prisbelönta modeller fortsätter att sätta standarden på många områden – från tillverkningskvalitet, driftssystem och inbyggda säkerhetsegenskaper till de certifieringar som vi tilldelats av testinstitut världen över. Allt detta gör att EcoSmart™ Fire alltjämt ligger i täten när det handlar om design, teknologi och säkerhet. neden EcoSmart™ Fire?

Ateşi, tehlikeli maddeleri ve insanı bir araya getirmek ciddi bir iştir ve bizim çok ciddiye aldığımız bir şeydir.

Son derece rekabetçi bir küresel pazar olduğunu bildiğimiz “bacasız alkol yakıtı yakan dekoratif cihaz” alanında ilk markalarından biri olarak, ödüllü koleksiyonumuz, imalattan

çalıştırma sitemine ve bütünleşik güvenlik

özeliklerine, dünyanın değişik yerlerinde çeşitli test kurumlarından alınan belgelere kadar,

EcoSmart™ Fire her zaman tasarım, teknoloji ve güvenlikte öncüdür.


Why EcoSmart™ Fire?

ENGLISH

Standards, Testing & Safety

The EcoSmart™ Fire Collection has achieved the following certification and approvals:

Q U A L I T Y

ASSURED

ISO9001:2000

The EcoSmart™ Fire is manufactured by

The Fire Company Pty Ltd whose quality management system is certified as being in conformity with ISO 9001:2000.

The EcoSmart™ Fire is the first product of its kind to have its collection so comprehensively UL/ULC Listed.

Specific requirements for models sold with the UL/

ULC Listed symbol include:

- UL/ULC Listed models include Burner TwoUL - this is the same as Burner Two (our two litre burner) but has the UL/ULC marking on it - this UL/ULC marked burner will only be sold with completed models as the burner itself is not approved as an independent item - this means it can not be sold as a Burner Kit.

- UL/ULC Listed models must have the Wind

Screen Static fitted at all times.

- UL/ULC Listed models must be installed into a fixed secure position using the instructions and fixing supplied with each model.

- The Grates can only be installed into an existing masonry fireplace setting.

For the most up to date list of UL/ULC Listed models and compliance requirements please contact your local distributor.

Operational System

The EcoSmart™ Fire is accompanied by an operational system that ensures the safe operation of the product. Every aspect from decanting the fuel, lighting the flame, regulating the flame to extinguishing the flame has been thought through and accessorized in order to control the method of operation.

Built-in Safety Features

Research and Development

The team behind The Fire Company continually undertakes research of its product, the marketplace, client and consumer requirements, and invests much of its income into extensive business development. The result is an everevolving product which is at the forefront of design and a company that is dedicated to building solid foundations its customers can rely on.

Warranty

The EcoSmart™ Fire comes with a full two year warranty from date of purchase on all stainless steel parts. (Stone chipping, painting scratches and general scratches are not covered by Warranty).

Your EcoSmart™ Fire is covered by a transferable limited warranty and a solid service and support network should you need it. At The Fire Company

Pty Ltd, we believe in supplying you with the best, most user friendly fireplace and providing you with the means to keep it that way.

World Wide Insurance

The Fire Company has extensive world-wide insurance which means that should an unfortunate event arise, we have everyone’s best interest in mind and the coverage to compensate if deemed responsible for the event.

The EcoSmart™ Fire Collection has achieved

Swedish Institute for Technical Approval in

Construction (SITAC) approval.

Instructions and specifications for the EcoSmart™

Fire were tested as far as practicable to a selection of clauses from AS4553/AG103 – Australian

Standard for Gas Space Heaters (closest comparable product at the time of invention).

country.

Denatured Ethanol* is classified as a Dangerous

Goods Flammable Liquid Class 3, PGII and is regulated by specific standards and rules. You must familiarise yourself with the appropriate regulations of your country in order to safely and legally store, handle, decant and use this fuel.

The customer warrants to The Fire Company Pty Ltd that after delivery of their EcoSmart™ Fire and whilst

The Fire Company Pty Ltd retains any interest in the goods or consigned goods (as the case may be) the customer shall comply with all applicable Acts,

Regulations and Laws dealing with the transport, unloading and storage of Dangerous Goods.

2. Children do not recognize the dangers that can arise when handling Dangerous Goods, nor do they recognize the volatility of flammable liquids when ignited. Please ensure you keep children at a safe distance and supervised at all times when operating the fire.

3. Approval from building authorities may be required. Please ensure you contact the appropriate parties before installing your EcoSmart™ Fire.

4. It is a condition of purchase that you obtain a fire extinguisher Ammonium Phosphate AB:E type.

These can be purchased from your distributor or independently.

If you have any further questions, please do not hesitate to contact us at [email protected]

The EcoSmart™ Fire is designed and manufactured by The Fire Company Pty Ltd.

Visit www.ecosmartfire.com to find a complete list of distributors and retail stores.

Fuel Supply

The Fire Company promotes the use of commercially available fuel brands, not just its own brand, leaving you with the largest amount of choice and availability for fuelling your fire. Whilst a supply chain is established in many countries, we owe it to our customers to ensure that your product isn’t dependent on an exclusive fuel supplier which locks you into higher costs and inconvenient waiting times.

Reproduction of this catalogue in any manner, in any language, in whole or in part without prior written permission is prohibited.

The Fire Company Pty Ltd reserves the right to correct any errors or misprints. We also reserve the right to alter information without notification. The information provided herein is believed to be correct but is not guaranteed.

International Patent Pending – Trademarks Pending – All Designs

Registered.

TUV: EcoSmart™ Fire has achieved TUV approval for part of its collection.

NOTE: Some fuels are better than others, it’s important to source information on the best fuel in your area from your local retailer / distributor.

Quality of Manufacture

Every single part of the EcoSmart™ Burner is made of stainless steel – it looks great, is very strong and will last you a lifetime. The predominant sheet metal design is computer cut and folded for accurate and easy assembly. This manufacturing technology guarantees each product is the same quality. All stainless steel parts of the EcoSmart™ Fire are manufactured in Australia by an ISO 9001 accredited manufacturer (AS/NZ/S ISO 9001:2000).

All stone, joinery, glass and other material that make up each model are also manufactured by very reputable and successful companies who focus on quality and consistency.

Patents, Trademarks and Design Registrations

The Fire Company has invested significant funds in IP protection and will take all necessary steps to protect its innovative designs and market positioning.

Conditions of Use

Denatured Ethanol*.

1. For the purposes of this model specification we refer to the fuel used in the EcoSmart™ Fire as

*There are many different names for this fuel around the world. Please refer to www.ecosmartfire.com for a list of commercially available fuel names in your


Warum der EcoSmart™ Fire?

DEUTSCH

Normen, Prüfung & Sicherheit

Die Kollektion „EcoSmart™ Fire“ hat die folgenden

Zertifikationen und Bewilligungen erhalten:

Q U A L I T Y

ASSURED

ISO9001:2000

Hersteller von EcoSmart™ Fire ist The Fire

Company Pty Ltd, dessen System der

Qualitätsdurchführung mit ISO 9001:2000

übereinstimmt und anerkannt ist.

Der EcoSmart Fire ist das erste Produkt seiner Art, dessen Kollektion in derart umfassender Weise

über die UL/ULC-Zulassung verfügt.

Die spezifischen Anforderungen für Modelle die mit

UL/ULC Prüfzeichen versehen sind umfassen:

- Die Modelle mit den UL/ULC-Prüfzeichen umfassen den Burner TwoUL. Dieser ist gleich wie der Burner

Two (unser Brenner mit einem Fassungsvermögen von 2 Litern), jedoch mit den UL/ULC-Prüfzeichen versehen. Der Brenner mit den UL/ULC-Prüfzeichen wird nur zusammen mit den vollständigen Modellen geliefert, da er nicht als eigenständiges Gerät zugelassen wurde. Das bedeutet, dass er nicht als

Burner Kit verkauft werden darf.

- Bei Modellen mit den UL/ULC-Prüfzeichen ist der

Windschutz stets anzubringen.

- Modelle mit den UL/ULC-Prüfzeichen müssen in einer sicheren festen Position unter Einhaltung der Bedienungsanleitung und Verwendung der

Befestigungen eingebaut werden, die mit jedem

Modell geliefert werden.

- Die Grates dürfen nur in einen bereits bestehenden Kamin installiert werden.

Die aktuelle Liste der Modelle mit UL/ULC-

Zulassung und die diesbezüglichen Bestimmungen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Vertriebshändler.

Die EcoSmart™ Fire Kollektion ist vom Swedish

Institut for Technical Approval in Construction

(SITAC) anerkannt und genehmigt worden.

Anweisungen und Spezifikationen für den

EcoSmart™ Fire wurden getestet, soweit dies nach einer Auswahl von Bestimmungen von AS4553/

AG103 nach dem Australischen Standard für

Gasheizgeräte (ähnliches vergleichbares Produkt zum Zeitpunkt der Erfindung) realisierbar war.

EcoSmart™ erzielt TÜV-Zustimmung für einen Teil seiner Kollektion.

Fertigungsqualität

Alle Teile des EcoSmart™-Brenners werden aus rostfreiem Stahl hergestellt – das sieht gut aus, ist sehr stabil und hält ein Leben lang. Das aus

Stahlblech hergestellte Gehäuse wird aus Gründen der Präzision und des einfacheren Zusammenbaus computergesteuert geschnitten und abgekantet.

Aufgrund dieser Fertigungstechnik weisen alle

Produkte eine gleich bleibend hohe Qualität auf.

Alle aus rostfreiem Stahl bestehenden Teile des

EcoSmart™ Fire werden in Australien von einem nach ISO 9001 zugelassenen Hersteller gefertigt

(AS/NZ/S ISO 9001:2000).

Auch alle Stein-, Holz-, Glas- und sonstigen

Materialien eines jeden Modells werden von angesehenen Unternehmen gefertigt, die für ihren Qualitätssinn und für gleich bleibend hohe

Leistungen bekannt sind.

Betriebssystem

Der EcoSmart™ Fire ist mit einem System ausgestattet, das einen sicheren Betrieb des

Produkts garantiert. Jeder Aspekt, vom Einfüllen des

Brennstoffs über das Entzünden und Regulieren der

Flamme bis hin zum Löschen derselben, ist wohl durchdacht und so ausgeführt, dass der Betrieb des

Kamins stets einwandfrei gesteuert werden kann.

Forschung und Entwicklung

Das Team von The Fire Company führt kontinuierlich

Untersuchungen seines Produkts, des Marktes sowie der Kunden- und Verbraucheranforderungen durch und investiert große Teile der erwirtschafteten

Gewinne in eine umfangreiche Geschäftsentwicklung.

Das Ergebnis ist ein sich ständig weiter entwickelndes Produkt mit fortschrittlichem Design und ein Unternehmen, das es sich zur Aufgabe gemacht hat ein Fundament zu schaffen, auf das sich seine Kunden verlassen können.

Garantie

Auf den EcoSmart™ Fire wird ab dem Kaufdatum auf alle Teile aus rostfreiem Stahl eine umfassende zweijährige garantie gegeben. (Absplitterungen an Steinflächen, Kratzer an lackierten Flächen und allgemeine Kratzer fallen nicht unter die Garantie).

Mit Ihrem EcoSmart™ Fire erhalten Sie eine

übertragbare, eingeschränkte Garantie und, falls

Sie es einmal benötigen sollten, ein verlässliches

Kundendienstnetzwerk. Wir von The Fire Company

Pty Ltd sind der festen Überzeugung, dass wir Ihnen den besten und benutzerfreundlichsten Kamin bieten, wie auch die Mittel, ihn in diesem Zustand zu erhalten.

Nutzungsbedingungen

1. In diesem Handbuch bezeichnen wir den im

EcoSmart™ Fire verwendeten Brennstoff als vergälltes Ethanol*.

*Es gibt weltweit viele verschiedene Namen für diesen Brennstoff. Unter www.ecosmartfire.

com finden Sie eine Liste der in Ihrem Land handelsüblichen Brennstoffbezeichnungen.

Vergälltes Ethanol* wird als gefährliches Gut und brennbare Flüssigkeit der Klasse 3, PGII klassifiziert und unterliegt speziellen Bestimmungen und

Normen. Sie müssen sich mit den jeweiligen

Bestimmungen Ihres Landes vertraut machen, um diesen Brennstoff sicher und legal zulagern, handhaben, umfüllen und verwenden zu können.

Der Kunde sichert The Fire Company Pty Ltd zu, nach der Lieferung des EcoSmart™ Fire und solange The Fire Company Pty Ltd jegliches

Interesse an ihren Gütern oder ausgelieferten Gütern

(je nach Lage des Falles) behält, alle geltenden

Gesetze, Bestimmungen und Rechtsvorschriften im

Zusammenhang mit dem Transport, dem Abladen und Lagern gefährlicher Güter einzuhalten.

2. Kinder erkennen weder die Gefahren, die durch den

Umgang mit gefährlichen Gütern entstehen können, noch die Explosivität brennbarer Flüssigkeiten beim

Entzünden. Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Kinder einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten und beim Anzünden und Brennen des Feuers ständig unter Aufsicht stehen.

3. Gegebenenfalls sind Genehmigungen von

Baubehörden erforderlich. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie vor der Installation Ihres EcoSmart™ Fire die entsprechenden Stellen kontaktieren.

4. Als Kaufbedingung müssen Sie im Besitz eines

Feuerlöschers geeignet für Brandklassen A, B und

C, sein. Diesen können Sie bei Ihrem Händler oder einzeln erwerben.

Bei weiteren Fragen nehmen Sie bitte mit uns unter [email protected] Kontakt auf.

Der EcoSmart™ Fire wird von The Fire

Company Pty Ltd entworfen und hergestellt

Unter www.ecosmartfire.com finden Sie eine vollständige Liste der Händler und Geschäfte.

Weltweite Versicherung

The Fire Company verfügt über eine umfassende weltweite Versicherung. Das bedeutet, dass wir im Unglücksfall immer das beste Interesse eines jeden im Sinn haben und außerdem über die nötige

Deckung verfügen, falls uns die Verantwortung für den Vorfall zugesprochen wird.

Brennstoffversorgung

Beim Kauf von Bioethanol sind Sie nicht an einen

Hersteller gebunden. In den meisten Ländern gibt es bereits eine Vielzahl von Anbietern.

ANMERKUNG: Einige Brennstoffe sind besser als andere. Informieren Sie sich daher unbedingt bei

Ihrem örtlichen Fach-/Vertriebshändler über den besten, in Ihrer Gegend erhältlichen Brennstoff.

Jegliche Vervielfältigung dieses Katalog, gleich welcher Art und in welcher Sprache, ist nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet. Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

International Patent Pending – Trademarks Pending

– All Designs Registered.

Patente, Handelsmarken und Gebrauchsmuster

The Fire Company hat erhebliche Mittel in den Schutz seines geistigen Eigentums investiert und wird alle für den Schutz seiner innovativen Designs und

Marktpositionen erforderlichen Schritte ergreifen.


¿Por qué una EcoSmart™ Fire?

ESPAÑOL

Normas, pruebas y seguridad

Q U A L I T Y

ASSURED

ISO9001:2000

La colección EcoSmart™ Fire ha obtenido las siguientes certificaciones y homologaciones:

EcoSmart™ Fire está fabricado por The

Fire Company Pty Ltd, cuyo sistema de gestión de calidad ha sido certificado de conformidad con la norma ISO

9001:2000.

EcoSmart™ Fire es el primer producto de su clase en contar con una colección tan exhaustivamente homologada por UL/ULC.

Los requisitos específicos para modelos vendidos con el símbolo Listado UL/ULC deben:

- Incluir el Quemador DosUL – este es el mismo que el Quemador Dos (nuestro quemador de dos litros), pero con el marcado UL/ULC – este quemador marcado con UL/ULC sólo se venderá con modelos completados, ya que el quemador en sí no está aprobado como artículo independiente

– esto significa que no puede venderse como Kit

Quemador.

- Tener la Pantalla Antiviento Estática instalada en todo momento.

- Instalarse en una posición segura y fija usando las instrucciones y fijación suministradas con cada modelo.

- La Gama parrilla sólo podrá instalarse en chimeneas de albañilería ya construidas.

Si desea consultar la Lista más reciente de modelos homologados por UL/ULC y requisitos de homologación, póngase en contacto con su distribuidor local.

La colección EcoSmart™ Fire ha sido homologada por el Swedish Institute for Technical Approval in

Construction (SITAC).

Las instrucciones y especificaciones para

EcoSmart™ Fire se han probado en la medida de lo posible conforme a una selección de cláusulas de la AS4553/AG103: la norma australiana para calefactores ambientales de gas (Australian

Standard for Gas Space Heaters) (el producto comparable más parecido en el momento de su invención).

TUV: EcoSmart™ Fire ha alcanzado la aprobación del TUV para la parte de su colección.

Calidad de fabricación

Cada una de las piezas del quemador EcoSmart™ está realizada en acero inoxidable: tiene un aspecto magnífico, resulta muy resistente y dura toda la vida. El diseño predominante de chapa metálica se corta y dobla por ordenador para que el montaje sea preciso y fácil. Esta tecnología de fabricación garantiza que cada producto posea la misma calidad. La totalidad de las piezas de acero inoxidable de EcoSmart™ Fire las fabrica en

Australia un reconocido fabricante que cumple con la norma ISO 9001 (AS/NZS ISO 9001:2000).

La piedra, la carpintería de obra, el cristal y los demás materiales que componen cada uno de los modelos también los fabrican en su totalidad empresas de gran prestigio y éxito que se centran en la calidad y la uniformidad.

Sistema de funcionamiento

EcoSmart™ Fire va acompañado de un sistema de funcionamiento que garantiza el seguro funcionamiento del producto. Cada aspecto (desde la decantación del combustible hasta el encendido, la regulación y el apagado de la llama) se ha estudiado detenidamente y se han incorporado los accesorios necesarios a fin de controlar el método de funcionamiento.

Investigación y desarrollo

El equipo que hay detrás de The Fire Company lleva a cabo una investigación continuada de su producto, el mercado y los requisitos de clientes y consumidores, e invierte gran parte de sus ingresos en un amplio desarrollo empresarial. El resultado es un producto en constante evolución que se sitúa a la vanguardia del diseño y una empresa dedicada a construir unos cimientos sólidos en los que los clientes puedan depositar su confianza.

Garantía

EcoSmart™ Fire incluye una garantía total de dos años a partir de la fecha de compra que cubre todas las piezas de acero inoxidable. (Los desperfectos tales como los desconchones en superficies de piedra, los rayones en la pintura y los arañazos en general están excluidos de esta garantía).

EcoSmart™ Fire está cubierto por una garantía transferible y limitada y por una sólida red de mantenimiento y asistencia en caso de que usted lo necesite. En The Fire Company Pty Ltd, nuestra filosofía se basa en proporcionarle la mejor chimenea con la mayor facilidad de uso, así como los medios para conservarla de ese modo.

Seguro con cobertura mundial

The Fire Company cuenta con un seguro con amplia cobertura mundial, lo que significa que, en caso de producirse cualquier suceso desafortunado, velamos por los intereses de todo el mundo y disponemos de la cobertura necesaria para abonar las indemnizaciones oportunas si se nos juzga responsables del suceso.

Suministro de combustible

The Fire Company fomenta el uso de marcas de combustible disponibles en el mercado, no sólo su propia marca, lo que brinda al usuario la oferta y la disponibilidad más amplias para alimentar su chimenea. Aunque en muchos países existe una cadena de suministro, hemos de garantizar que nuestros clientes no dependan de un proveedor de combustible exclusivo para su producto, lo que conllevaría costes más elevados y molestos plazos de espera.

NOTA: Ciertos combustibles son mejores que otros, es importante que se informe sobre cuál es el mejor combustible en su zona acudiendo al vendedor/distribuidor local.

Patentes, marcas comerciales y registros de los diseños

The Fire Company ha realizado una inversión considerable en la protección de su propiedad intelectual y adoptará todas las medidas necesarias con objeto de proteger sus innovadores diseños y su posicionamiento de mercado.

Términos de uso

1. En este manual nos referimos al combustible que consume el EcoSmart™ Fire como Etanol

Desnaturalizado*.

*Este combustible recibe distintos nombres en distintos lugares del mundo. Por favor, consulte en www. ecosmartfire.com la lista de nombres comerciales del combustible en su país.

El etanol desnaturalizado* se considera un líquido inflamable peligroso de clase 3, y está regulado por reglas y estándares específicos. Debe familiarizarse con los requisitos de su país para poder utilizar, verter y almacenar con seguridad este combustible según la ley.

El cliente garantiza a la sociedad The Fire Company

Pty Ltd que, una vez haya tomado posesión del equipo EcoSmart™ Fire o lo tenga en depósito y a pesar de que la sociedad The Fire Company Pty

Ltd no tenga intereses directos en el producto, que cumplirá con los decretos, normas y leyes que afecten al transporte, descarga y almacenaje de productos peligrosos.

2. Los niños no se dan cuenta del peligro que supone manipular objetos peligrosos, ni se dan cuenta de la volatilidad de los líquidos inflamables cuando se encienden. Por favor, asegúrese de mantener el producto alejado de los niños y de supervisar a los niños constantemente cuando utilice el producto.

3. Puede que sea necesaria la aprobación de las autoridades en materia de construcción. Asegúrese de ponerse en contacto con los organismos adecuados antes de instalar el EcoSmart™ Fire.

4. Para poder comprar este producto necesita de un extintor de incendios de Fosfato de Amonio tipo AB:E, que puede obtenerse a través de su distribuidor o por su cuenta.

Si tienen más preguntas, por favor no duden en contarnos en [email protected]

El EcoSmart™ Fire es diseño y fabricación de

The Fire Company Pty Ltd.

Para una lista completa de tiendas y distribuidores, consulte www.ecosmartfire.com

Se prohíbe la reproducción total o parcial de este catálogo en cualquier forma o idioma sin autorización previa por escrito. The

Fire Company Pty Ltd se reserva el derecho de corregir errores tipográficos o de otro tipo. También se reserva el derecho a la información sin aviso previo. Se cree que la información contenida en este folleto es correcta pero esto no se garantiza.

Pendiente de patente internacional – Pendiente de marcas registradas – Registrados todos los diseños.


Pourquoi un foyer EcoSmart™ Fire??

FRANÇAIS

Normes, tests & sécurité

La collection EcoSmart™ Fire a obtenu les approbations et agréments suivants :

Q U A L I T Y

ASSURED

ISO9001:2000

L’EcoSmart™ Fire est fabriqué par The

Fire Company Pty Ltd dont le système de gestion de la qualité est en conformité avec la norme ISO 9001:2000.

Les foyers EcoSmart™ Fire sont les premiers produits de ce type à disposer d’une gamme conforme UL/ULC de manière aussi complète.

Les obligations spécifiques pour les modèles vendus avec les symboles UL/ULC comprennent:

- les modèles listés UL/ULC livrés avec le

Brûleur TwoUL - identique au Brûleur Two (notre

Brûleur 2 litres) mais avec un marquage UL/

ULC – ce brûleur marqué UL/ULC ne sera vendu qu’avec le modèle complet dans la mesure où le brûleur seul n’est pas approuvé en tant qu’élément indépendant – il ne peut donc pas être vendu comme Kit Brûleur.

- Les modèles listés UL/ULC doivent avoir l’écran anti-vent statique installé en permanence.

- Les modèles listés UL/ULC doivent être installés et solidement fixés en position en suivant les instructions et en utilisant les fixations fournies avec chaque modèle.

- La Gamme Grille peut être installée uniquement dans un espace où le foyer est maçonné.

Pour une Liste actualisée des modèles conformes

UL/ULC et des exigences de conformité, veuillez contacter votre distributeur local.

La collection EcoSmart™ Fire a obtenu l’agrément du « Swedish Institute for Technical Approval in Construction » (SITAC) (Institut Suédois pour l’Approbation Technique de Construction).

Les instructions d’utilisation, d’installation ainsi que les caractéristiques de l’EcoSmart™ Fire ont

été testées sur leurs mises en application par rapport à une sélection de clauses énoncées par la norme AS4553/AG103 – Australian Standard for

Gas Space Heaters (Norme australienne pour les chauffages à gaz - le produit le plus comparable au moment de l’invention de EcoSmart™ Fire).

TUV :EcoSmart™ Fire a réalisé l’approbation de

TUV pour une partie de sa collection.

Qualité de fabrication

Chaque pièce de l’appareil EcoSmart™ Fire est fabriquée en acier inoxydable, d’apparence agréable, il est aussi très solide et durera toute une vie. La plaque de métal prédominante est coupée et pliée par ordinateur pour obtenir une parfaite exactitude et une facilité d’assemblage. Cette technologie de fabrication garantie que chaque produit est de qualité équivalente. Toutes les pièces en acier inoxydable des foyers EcoSmart™ Fire sont fabriquées en Australie par un fabriquant agréé

ISO 9001 (AS/NZ/S ISO 9001:2000).

Toutes les pierres, menuiserie, verre et autres matériaux qui constituent chaque modèle sont aussi fabriqués par des entreprises réputées qui sont axées sur une offre de qualité constante.

le meilleur carburant disponible dans votre région.

Brevets, marque déposée et brevets de conception

Système fonctionnel

L’entreprise Fire Company a investi des fonds importants pour la protection de ses droits sur la Propriété Intellectuelle et elle prendra toute mesure nécessaire pour protéger ses conceptions novatrices et sa position sur le marché.

L’EcoSmart™ Fire est accompagné d’un système fonctionnel qui assure le bon fonctionnement du produit. Chaque aspect de l’appareil, de la décantation du combustible, à la flamme d’allumage, au réglage de la flamme et jusqu’à l’extinction de la flamme a été pensé et accessoirisé pour contrôler le processus de fonctionnement.

Conditions d’utilisation

1. Pour les besoins de ce manuel nous appelons le combustible utilisé dans l’EcoSmart™ Fire éthanol dénaturé*

Recherche et développement

La société The Fire Company Pty Ltd et son

équipe dynamique conduisent en permanence des recherches sur ses produits, son marché, ainsi que sur les exigences des clients et des consommateurs. La société réinvestit ainsi une part significative de ses revenus dans le développement constant de la qualité de son offre. Les résultats de ses recherches offrent le double avantage de proposer un produit en constante évolution - au premier rang mondial en terme de conception - et de faire de la société The Fire Company Pty Ltd, une entreprise dédiée à la création de bases solides sur lesquelles ses clients peuvent s’appuyer.

Garantie

*Il existe un grand nombre de noms de par le monde pour dénommer ce combustible. Veuillez vous référer

à www.ecosmartfire.com pour obtenir une liste des noms commerciaux utilisés dans votre pays.

L’éthanol dénaturé est classifié liquide inflammable de classe 3, PGII. Sa composition est réglementée par différents standards à travers le monde. Vous devez vous familiariser et vous conformer avec ces réglementations pour stocker, manipuler et utiliser l’éthanol.

Le client garantit à la société The Fire Company

Pty Ltd qu’après avoir pris possession du système

EcoSmart™ Fire, et bien que la société The Fire

Company Pty Ltd conserve un intérêt dans le produit ou du produit en dépôt (selon le cas), qu’il se conformera aux actes, réglementations, et lois applicables pour le transport, déchargement et stockage de produits dangereux.

L’EcoSmart™ Fire est garanti pendant deux ans à partir de la date d’achat, pour toutes les pièces en acier inoxydable. (Les éclats de pierre, éraflures sur la peinture et égratignures en général ne sont pas couverts par la garantie).

2. Les enfants ne savent pas reconnaître les dangers qui pourraient survenir en manipulant des produits dangereux, ni reconnaître la volatilité des liquides inflammables quand ils sont enflammés.

Assurez-vous que les enfants sont à une distance de sécurité et surveillez-les à tout moment quand vous faites fonctionner le brûleur.

Votre EcoSmart™ Fire est couvert par une garantie limitée transférable et bénéficie d’un solide et performant réseau de services et d’aide, si nécessaire. Chez The Fire Company Pty Ltd nous voulons vous fournir la meilleure, la plus efficace et la plus sûre des « cheminées » de chauffage tout en vous donnant les moyens de la maintenir dans les mêmes conditions.

3. Une autorisation des autorités de l’Hygiène, la Sécurité et l’Environnement pourrait être nécessaire. Veuillez contacter les services compétents avant d’installer EcoSmart™ Fire.

Assurance mondiale

Dans la mesure où nous recherchons le meilleur intérêt pour tous, The Fire Company s’est dotée d’une assurance mondiale. Ainsi, en cas de malencontreux événement, notre assurance pourrait attribuer une indemnité de dédommagement s’il est avéré que notre responsabilité soit engagée.

4. Une condition d’achat impose que vous possédiez un extincteur au phosphate d’ammonium de type AB-E. Ces extincteurs peuvent être achetés chez votre distributeur ou un revendeur indépendant.

N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse e-mail suivante si vous avez des questions : [email protected]

L’EcoSmart™ Fire est conçu et fabriqué par


Approvisionnement en combustible

The Fire Company Pty Ltd promeut l’utilisation de combustibles de marque disponibles dans le commerce et non pas sa seule marque, vous offrant ainsi un grand choix d’approvisionnement en combustible pour votre appareil. Bien qu’un réseau d’approvisionnement soit établi dans de nombreux pays, nous devons à nos clients de nous assurer que leur appareil n’est pas dépendant d’un fournisseur exclusif qui les contraint à des prix supérieurs et des durées d’attente incommodantes. www.ecosmartfire.com pour obtenir la liste des distributeurs et revendeurs.

La reproduction de ce catalogue en totalité ou en partie sous quelque forme que ce soit et quelque soit la langue, est interdite sans consentement préalable et écrit. La société The Fire

Company Pty Ltd se réserve le droit de corriger toute erreur ou faute typographique. Nous nous réservons aussi le droit de modifier les informations sans préavis. Les informations fournies ci-après sont estimées justes mais ne sont pas garanties.

REMARQUE : certains combustibles sont meilleurs que d’autres, il est important d’obtenir auprès de votre détaillant/distributeur local des informations sur

Brevet international en attente – Marque commerciale en attente

– Tous plans déposés.


Perché EcoSmart™ Fire?

ITALIANO

Standard, collaudi e sicurezza seguenti certificazioni e omologazioni:

Q U A L I T Y

ASSURED

ISO9001:2000

EcoSmart™ Fire Collection ha ottenuto le

EcoSmart™ Fire è fabbricato da Fire

Company Pty Ltd il cui sistema di gestione della qualità ha superato l’esame di conformità ISO 9001:2000.

EcoSmart™ Fire è il primo articolo del suo genere ad avere l’intera serie a cui appartiene omologata

UL/ULC.

I requisiti speciali per i modelli commercializzati con il simbolo di omologazione UL/ULC sono:

- Tra i modelli omologati UL/ULC vi sono

Burner TwoUL – identico a Burner Two (il nostro bruciatore da due litri), ma riporta la marcatura

UL/ULC - questo bruciatore marcato UL/ULC viene venduto solo con modelli completi, perché privo si approvazione quale apparecchiatura a sé stante - quindi non è commercializzabile come kit bruciatore.

- I modelli omologati UL/ULC devono essere sempre allestiti con il parafuoco Static.

- I modelli omologati UL/ULC devono essere installati in posizione fissa e stabile secondo le istruzioni e con i fissaggi in dotazione a ogni modello.

- I Grate possono essere installati solo all’interno di un camino in muratura esistente.

È possibile prendere visione dell’elenco completo dei modelli catalogati UL/ULC e dei requisiti di conformità, rivolgendosi all’agente di zona.

La serie EcoSmart™ Fire è stata omologata dall’ente svedese per le omologazioni nel campo delle costruzioni (Swedish Institute for Technical Approval in Construction, SITAC).

Le istruzioni e le specifiche per EcoSmart™ Fire sono state collaudate nei limiti del possibile in base a una serie di articoli tratti dalla normativa Australian

Standard for Gas Space Heaters – AS4553/

AG103 (l’apparecchio più somigliante al tempo dell’invenzione)

TUV: EcoSmart™ Fire ha realizzato l’approvazione di TUV per la parte della relativa collection.

Qualità di produzione

Ogni singola parte del bruciatore EcoSmart™ è fatta di acciaio inox – l’estetica è impeccabile, è molto robusto e durerà una vita. Il design predominante è lamiera metallica tagliata con ausilio del computer e piegata per un assemblaggio preciso e facile.

Questa tecnica di produzione garantisce che ogni apparecchio sia della stessa qualità. Tutte le parti in acciaio inox di EcoSmart™ Fire sono fabbricate in Australia da un produttore che ha conseguito la certificazione ISO 9001 (AS/NZ/S ISO 9001:2000).

Anche tutte le parti in pietra, la falegnameria, il vetro e altro materiale di ogni modello sono realizzati da aziende affermate e di successo che puntano soprattutto alla qualità e alla sostanza.

Impianto operativo

EcoSmart™ Fire incorpora un impianto operativo che ne garantisce il funzionamento sicuro. Ogni aspetto a partire dal travaso del combustibile, l’accensione della fiamma, fino alla regolazione e spegnimento, è stato pensato nei minimi particolari e munito di accessori che ne controllano il funzionamento.

Ricerca e sviluppo

L’équipe alle spalle della Fire Company svolge continuamente ricerche sul suo prodotto, sul mercato, sulle esigenze di clienti e consumatori e investe buona parte dei suoi utili nello sviluppo dell’attività a tutto campo. Il risultato è un articolo in continua evoluzione che si trova all’avanguardia del design e un’azienda dedita alla realizzazione di solide fondamenta che ispirino fiducia ai propri clienti.

Garanzia

EcoSmart™ Fire è coperto da garanzia piena per due anni dalla data di acquisto su tutte le parti in acciaio inox. (scheggiature della pietra, graffi nella vernice e in generale non sono coperti dalla garanzia).

EcoSmart™ Fire è coperto da una garanzia limitata e trasferibile e da una valida rete per interventi e assistenza in caso di bisogno. In Fire Company Pty

Ltd crediamo nel valore insito nel fornire il caminetto migliore e più maneggevole e nel mettere a disposizione dell’utente l’occorrente per mantenerlo tale.

Assicurazione globale

La Fire Company ha un’assicurazione onnicomprensiva su tutto il mondo, ossia in caso di incidente teniamo presente il miglior interesse di tutte le parti coinvolte e la nostra copertura ci consente di risarcire il danno qualora imputabile a noi.

Combustibile

La Fire Company promuove l’utilizzo di marche di combustibile reperibili sul mercato, non solo la sua propria, lasciando la massima scelta e disponibilità per alimentare il focolare. In molti paesi esistono efficienti catene di rifornimento, tuttavia spetta ai nostri clienti fare in modo che il proprio apparecchio non rimanga vincolato a un singolo fornitore di combustibile, con evidenti maggiori costi e possibili attese disagevoli.

NOTA. Alcuni combustibili sono migliori degli altri.

È importante informarsi sul miglior combustibile reperibile localmente, dal proprio agente di zona.

Brevetti, marchi di fabbricazione e registrazioni del progetto

La Fire Company ha investito cifre ingenti per la protezione della proprietà intellettuale e prenderà tutte le misure idonee per tutelare i propri design innovativi e il posizionamento sul mercato.

Condizioni di utilizzo

1. Per i fini del presente manuale definiamo il combustibile utilizzato in EcoSmart™ Fire Alcol

Denaturato*.

*I nomi di questo combustibile variano nei vari paesi. Per un elenco di nomi di combustibili reperibili sul mercato nel proprio paese consultare www.

ecosmartfire.com.

L’alcol denaturato* è classificato come liquido infiammabile di classe 3 delle merci pericolose, PGII ed è regolato da standard e regole specifiche. Per la corretta conservazione di questo combustibile e la sua manipolazione e travaso, è necessario che l’utente si informi a fondo delle normative vigenti nel proprio paese.

Il cliente si impegna nei confronti di The Fire

Company Pty Ltd, a consegna avvenuta di

EcoSmart™ Fire e per tutto il periodo in cui sussiste nell’azienda qualsivoglia interesse negli articoli forniti a qualunque titolo (a seconda del caso), ad attenersi ai decreti, normative e regolamenti vigenti in materia di trasporto, movimentazione e immagazzinamento di merci pericolose.

2. I bambini non possono riconoscere i pericoli insiti nel maneggiare merci pericolose, né la volubilità dei liquidi infiammabili dopo l’accensione. È opportuno tenere i bambini a una certa distanza e senza perderli di vista a fiamma accesa.

3. Può essere necessario ottenere l’autorizzazione edilizia. Prima di installare EcoSmart™ Fire contattare gli enti preposti.

4. Prerequisito all’acquisto è munirsi di un estintore al fosfato di ammonio tipo AB:E. Questi estintori sono reperibili sia presso il proprio rivenditore che altrove.

Se avete altre domande da porci, rivolgetevi senza indugio a [email protected]

EcoSmart™ Fire è progettato e fabbricato da


Visitare www.ecosmartfire.com per trovare un elenco completo di distributori e negozi al dettaglio.

È vietata la riproduzione del presente catalogo in qualunque modo, in qualunque lingua, in tutto o in parte senza preliminare autorizzazione scritta. The Fire Company Pty Ltd si riserva il diritto di correggere eventuali errori o imprecisioni di stampa. Ci riserviamo anche il diritto di apportare modifiche ai dati senza preavviso. I dati qui contenuti si ritengono corretti, ma non al punto da garantirlo categoricamente.

Brevetto internazionale in via di rilascio – marchi di fabbricazione in via di approvazione – tutti i progetti registrati.


Почему EcoSmart™ ?

РУССКИЙ

Стандарты, Тестирование и Безопасность

На коллекцию каминов EcoSmart™ получены следующие сертификаты и разрешения:

Q U A L I T Y

ASSURED

ISO9001:2000

Изготовитель каминов EcoSmart™ является компания «Зэ Файе Компани Пти Лтд.» (The

Fire Company Pty Ltd.), чья система контроля качества соответствует и сертифицирована по ИСО (ISO) 9001:2000.

Знак UL/ULC на той или иной продукции предполагает наличие у этой продукции следующих выполненных требований.

Модели UL/ULC включают в себя

Горелку Два UL –то же самое, что и горелка два (наша двухлитровая горелка), но имеет

UL/ULC символ, и должна продаваться только вместе с нашими моделями , но не отдельно.

Модели с символом UL/ULC должны всегда иметь статичное огнеупорное стекло.

Модели с символом UL/ULC всегда должны быть установлены в безопасном месте, согласно своим инструкциям по установке.

The Grate можно устанавливать только в уже существующую каменную кладку для каминов.

Изготовитель каминов EcoSmart™ является компания «Зэ Файе Компани

Пти Лтд.» (The Fire Company Pty

Ltd.), чья система контроля качества соответствует и сертифицирована по

ИСО (ISO) 9001:2000.

Коллекция каминов EcoSmart™ одобрена шведским институтом технической сертификации в строительстве (SITAC).

Спецификации и инструкции к каминам

EcoSmart™ были проверены, насколько это возможно, по выбранным положениям AS4553/

AG103 – австралийского стандарта на газовые отопительные приборы (наиболее сопоставимая продукция на момент изобретения).

TÜV: EcoSmart™ Fire достиг одобрения TUV для части его коллекции.

Качество изготовления

Все отдельные детали горелки EcoSmart™ изготовлены из нержавеющей стали – они выглядят великолепно, очень прочны и долговечны. В основе дизайна листового металла лежит компьютеризированный раскрой и фальцевание для точной легкой сборки.

Данная технология производства гарантирует постоянное качество каждого изделия. Все детали камина EcoSmart™ из нержавеющей стали изготовлены австралийским производителем, сертифицированным по ISO

9001 (AS/NZ/S ISO 9001:2000).

Все каменные, деревянные, стеклянные и иные материалы, используемые для отделки любой модели, также изготавливаются известными и успешными компаниями, нацеленными на качество и постоянство.

Система управления

Камин EcoSmart™ оснащен системой управления, обеспечивающей безопасную эксплуатацию. Все аспекты эксплуатации от заправки топливом, розжига огня, регулирования пламени вплоть до его тушения тщательно продуманы, а соответствующие принадлежности предусмотрены для контроля режимов эксплуатации.

Встроенные устройства безопасности

Исследования и разработки

Персонал The Fire Company постоянно проводит исследования своей продукции, требований, рынка, клиентов и потребителей, и инвестирует значительную часть своего дохода в экстенсивное развитие бизнеса.

В результате мы имеем постоянно обновляющуюся продукцию, находящуюся в авангарде дизайнерской мысли, и компанию, посвятившую себя созданию крепкой основы, на которую могут опираться ее клиенты.

Гарантия

На камины EcoSmart™ дается полная двухгодичная гарантия, действующая от даты покупки, на все детали из нержавеющей стали (гарантия не распространяется на сколы, царапины на краске и царапины в целом).

На камины EcoSmart™ дается ограниченная гарантия с правом передачи третьему лицу, а также существует обширная сеть сервисного обслуживания и технической поддержки, если она Вам потребуется. Мы, компания The Fire Company Pty Ltd, верим, что нами поставляются самые удобные для пользователя камины, и мы обеспечиваем Вас средствами для удобного с ними обращения.

Страхование по всему миру

Компания The Fire Company заключила договор страхования, действующий во всех странах мира, подразумевающий, что при несчастном случае компания учитывает интересы любого лица и в нем предусмотрено страховое покрытие на компенсации, если посчитают, что компания несет ответственность за происшествие.

Поставка топлива

Компания The Fire Company рекламирует применение не только своих собственных топливных брендов, но и брендов, имеющихся в продаже, предоставляя Вам широкий выбор в возможности заправлять Ваш камин. Так как во многих странах создана сеть сбыта, то мы обязаны гарантировать нашему заказчику независимость от монопольных поставщиков топлива, завышающих цены и навязывающих неудобные сроки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые сорта топлива лучше, чем другие, поэтому важно получить от Вашего местного дистрибьютора / розничного магазина информацию о наилучшем сорте топлива в

Вашем регионе.

Патенты, торговые марки и регистрация промышленных образцов

The Fire Company инвестировала значительные средства в охрану интеллектуальной собственности и будет предпринимать все меры, необходимые для

Запрещено тиражирование данного каталога любым способом, на любом языке, полностью или частично, без предварительного письменного разрешения. The

Fire Company Pty Ltd сохраняет за собой право на исправление любых неточностей или опечаток. Мы также сохраняем за собой право на изменение информации без предварительного уведомления. Подразумевается, но не гарантируется, что содержащаяся информация правильна.

Заявка на международный патент находится на рассмотрении – Зарегистрированная торговая марка – Все промышленные образцы зарегистрированы защиты своих инновационных промышленных образцов и позиции на рынке.

Условия эксплуатации

1. В данной спецификации на модель мы называем топливо для камина EcoSmartTM денатурированным этанолом.

* Для обозначения данного топлива во всем мире используются разные термины.

Обратитесь к Интернет странице www.

ecosmartfire.com для ознакомления с принятым в Вашей стране термином для обозначения данного топлива.

Денатурированный спирт * классифицируется как опасное вещество и горючая жидкость класса 3 PGII и на него распространяются специальные нормы и стандарты. Вам надлежит ознакомиться с соответствующими нормами в Вашей стране, для того чтобы безопасно хранить, обращаться, переливать и использовать данную жидкость.

Покупатель гарантирует «Зэ Файе Компани

Пти Лтд.» (The Fire Company Pty Ltd.), что после отгрузки камина EcoSmartTM и при сохранении любых имущественных прав The Fire

Company Pty Ltd. на товар или отгруженный товар (в зависимости от обстоятельств), покупатель будет соблюдать все действующие законы, положения и нормы в отношении транспортировки, разгрузки и хранения опасных грузов.

2. Дети не осознают опасности при обращении с Опасными Веществами и не понимают взрывоопасности горючих жидкостей при воспламенении. Убедитесь, что дети находятся на безопасном расстоянии и под надзором при розжиге и горении.

3. Может потребоваться согласование со строительными надзорными органами. Перед установкой камина EcoSmartTM свяжитесь с соответствующими органами.

4. Условием покупки является наличие у

Вас огнетушителя, пригодного для тушения пожаров класса А, В и С. Вы можете приобрести его у дистрибьютора или самостоятельно.

Если у Вас появились дополнительные вопросы, просим связаться с нами по адресу: [email protected]

Камин EcoSmart™ сконструирован и производится компанией The Fire Company Pty Ltd.

Для получения полного списка дистрибьюторов и розничных магазинов посетите www.ecosmartfire.com


Varför en EcoSmart™ Fire?

SVENSKA

Standarder, Testning & Säkerhet

EcoSmart™ Fire kollektionen har erhållit följande certifieringar och godkännanden:

Q U A L I T Y

ASSURED

ISO9001:2000

EcoSmart™ Fire tillverkas av

The Fire Company Pty Ltd vars kvalitetsledningssystem har certifierats som uppfyllande ISO 9001:2000.

EcoSmart™ Fire är den första produkten av dess slag att får dess kollektion Listad av UL/ULC.

Specifika krav för modeller som är försedda med symbolen för UL/ULC listning omfattar bl.a.:

- UL/ULC listade modeller omfattar bl.a. Burner

TwoUL –detta är samma sak som Burner Two

(vår två-liters brännare) men är märkt med UL/

ULC symbolen – denna UL/ULC märkta brännare säljs endast med kompletta modeller eftersom själva brännaren inte godkänts som en fristående produkt – detta betyder att den inte kan säljas som en Brännarsats.

- UL/ULC listade modeller måste alltid vara försedda med den statiska vindskärmen.

- UL/ULC listade modeller måste installeras i ett fast, säkert läge med hjälp av de tillbehör och instruktioner som följer med varje modell.

- Grate Range kan instaleras på flera sätt, se medföljande manual.

Din lokala återförsäljare kan ge dig en aktuell lista

över de modeller som listats av UL/ULC.

EcoSmart™ Fire kollektionen har erhållit godkännande från Swedish Institute for Technical

Approval in Construction (SITAC).

Instruktioner och specifikationer för EcoSmart™

Fire testades så långt som möjligt i förhållande till ett urval av regler från AS4553/AG103 – Australian

Standard for Gas Space Heaters (australiensk standard för gaselement) (närmast jämförbara produkt vid uppfinningstidpunkten).

TUV: EcoSmart™ Fire har uppnått TUV’s godkännande för del av sin kollektion.

företag vilka strävar efter hög kvalitet och konsekvens.

Driftssystem

EcoSmart™ Fire bygger på ett driftssystem vilket säkerställer en säker användning av produkten.

Varje aspekt av driften - från påfyllning av bränsle, tändning av lågan, reglering av lågan till släckning av lågan – har noga övervägts och utformats i syfte att på ett säkert sätt kunna använda produkten.

Forskning och utveckling

Teamet bakom The Fire Company utför ständigt undersökningar av deras produkt, marknaden, kunders och konsumenters krav och vi investerar en betydande del av våra intäkter i en omfattande affärsutveckling. Detta resulterar i en produkt i ständig utveckling vilken leder utvecklingen på designområdet och ett företag som söker bygga sunda produkter som konsumenter kan lita på.

Garanti

Varje EcoSmart™ Fire kommer med en fullständig tvåårig garanti vilken är giltig från inköpstillfället och omfattar alla delar av rostfritt stål. (skador på stendelar, repor på färg och andra repor omfattas inte av garantin).

Din EcoSmart™ Fire omfattas av en överförbar begränsad garanti och ett solitt servicenätverk om du skulle vara i behov av detta. Vi på The Fire

Company Pty Ltd kämpar för att förse dig med den bästa och mest användarvänliga eldstaden och samt att se till att den så förblir.

Världsomfattande försäkring

The Fire Company har en omfattande världsomfattande försäkring vilket innebär att om olyckan skulle vara framme så ser vi till varje individs bästa och vi har täckning för att utge ersättning om det skulle visa sig att vi är ansvariga för det inträffade.

Tillgång till bränsle

The Fire Company främjar användning av allmänt tillgängliga bränslen och inte bara vårt eget märke vilket ger dig största tänkbara urval och tillgänglighet vad gäller bränsle för din brasa. Även om en distributionsorganisation har etablerats i många länder ser vik det som vår skyldighet gentemot våra kunder att se till att vår produkt inte

är beroende av en exklusiv bränsleleverantör vilket skulle leda till högre kostnader och väntetider för våra kunder.

OBS: Vissa bränslen är bättre än andra. Det är därför viktigt att frågar din lokala återförsäljare/distributör om vilket bränsle i din region som är bäst.

Patent, varumärken och mönsterskydd

The Fire Company har investerat betydande belopp i skydd av dess immateriella egendomar och vi kommer att göra allt som krävs för att skydda våra innovativa designer och marknadspositionering.

Denaturerad etanol* är klassificerad som en brandfarlig vätska klass 3, PGII och regleras av vissa regler och förordningar. Du måste skaffa dig kunskap om de tillämpliga reglerna i ditt land för att på ett säkert och lagligt sätt lagra, hantera och använda denna typ av bränsle.

Kunden förbinder sig gentemot Aquilo Design

AB att efter det att denne tagit emot deras

EcoSmart™ Fire och medan Aquilo Design AB fortfarande har någon form av kontroll över den köpta eller på annat sätt tillhandahållna produkten

(i förekommande fall) följa och respektera alla tillämpliga lagar och regler avseende transport, hantering och förvaring av farliga varor.

2. Barn är inte medvetna om de risker som handhavande av brandfarliga varor för med sig och de inser inte heller den fara som lättantändliga vätskor utgör då de tänds. Se till att barn uppehåller sig på ett säkert avstånd och att de står under uppsikt då elden är tänd.

3. Det kan krävas tillstånd från byggnadsnämnd eller liknande. Se till att du kontaktar de tillämpliga organen innan du installerar din EcoSmart™ Fire.

4. En rekomendation inför köpet är att du införskaffar en brandsläckare ammoniumfosfat AB:E typ. Dessa kan du köpa av din distributör eller på annat håll.

Tveka inte att kontakta oss via [email protected] om du behöver mer information.

EcoSmart™ Fire är utvecklad och tillverkad av


Besök www.ecosmartfire.com för att finna en fullständig lista över återförsäljare och detaljister.

Reproduktion av denna katalog, oavsett format, oavsett språk, helt eller delvis är förbjuden utan att på förhand ha inhämtat skriftligt tillstånd därtill. The Fire Company Pty Ltd förbehåller sig rätten att rätta till eventuella fel eller tryckfel. Vi förbehåller oss

även rätten att ändra information utan att på förhand underrätta om detta. Den information som återges anses vara korrekt men vi garanterar inte att så är fallet.

Internationella Patent har sökts – Varumärken har sökts – Alla modeller har registreras.

Kvalitet i tillverkningen

Varje enskild del av EcoSmart™ brännaren är tillverkad av rostfritt stål – det ser snyggt ut, är mycket beständigt och kommer att bestå under mycket lång tid. Den rostfria plåten skärs och bokas av datorstyrda maskiner vilket garanterar korrekt och enkel hopsättning. Denna produktionsmetod garanterar att varje enskild produkt är av samma kvalitet. Alla delar av rostfritt stål i en EcoSmart™ Fire tillverkas i Australien av ett företag som har ISO 9001 ackrediterats (AS/NZ/S ISO 9001:2000).

All sten, fogmassor, glas och andra material som används för de olika modellerna har även dessa tillverkats av välrenommerade och framgångsrika


Patent, varumärken och mönsterskydd

1. I denna manual hänvisar vi till det bränsle som används för EcoSmart™ Fire som Denaturerad

Etanol*.

*Detta bränsle är känt under olika namn i olika länder.

På www.ecosmartfire.com finner du en lista över kommersiellt tillgängliga bränslemärken i ditt land.

neden EcoSmart™ Fire?

TÜRKÇE

Standartlar, Testler & Güvenlik

EcoSmart™ Fire Koleksiyonu aşağıdaki sertifika ve onay belgelerine sahiptir:

Q U A L I T Y

ASSURED

ISO9001:2000

EcoSmart™ Fire, ISO 9001: 2000 gerekliliklerine uygun yönetim sistemine sahip Fire Company Pty Ltd adlı şirket tarafından üretilmiştir.

tarafından imal edilmektedir.

İşletim Sistemi

EcoSmart™ Fire ürünleri güvenli kullanımı sağlamak amacıyla bir işletme sistemi ile birlikte sunulmaktadır. İşletimin her yönü, yakıtın ayrılmasından alevin yakılmasına, alevin ayarlanmasından söndürülmesine kadar iyice düşünülmüştür ve işletim yöntemini kontrol edebilmek amacıyla donatılmıştır.

EcoSmart™ Fire koleksiyonu kapsamlı olarak

UL/ULC Listesine dahil edilen kendi türünde ilk

üründür.

UL/ULC Listesi sembollü modeller için özel gereklilikler şunları içerir:

- UL/ULC Listeli modeller arasında Burner TwoUL bulunur - bu Burner Two (iki litrelik burner) ile aynıdır ama üzerinde UL/ULC işareti vardır - bu

UL/ULC işaretli burner sadece tamamlanmış modeller ile satılır, çünkü burner bağımsız bir

öğe olarak onaylanamamıştır yani bir Burner Kiti olarak satılamaz.

- UL/ULC Listeli modellerde sürekli takılı Statik

Ön Cam olmalıdır.

- UL/ULC Listeli modeller her model için verilen montaj ve tespit talimatlarına göre, sabit ve sağlam bir pozisyonda monte edilmelidir.

- Grate yalnızca mevcut olan şömine bölmesinin içerisine yerleştirilebilir.

UL/ULC Listesine alınan modeller ve uygunluk gerekleri hakkında güncel bilgi için, lütfen bulunduğunuz yerdeki distribütör ile irtibata geçiniz.

EcoSmart™ Fire Koleksiyonu, İsveç Teknik Onay

Kurumu’ndan (SITAC) yapı konusunda onay almış bulunmaktadır.

EcoSmart™ Fire’a ilişkin talimatlar ve spesifikasyonlar, (keşif tarihinde mukayese edilebilecek en yakın ürün olan) Gazlı Sobalara/

Isıtıcılara mahsus Avustralya Standartları

– AS4553/AG103’ten alınan maddeler uyarınca mümkün olduğu ölçüde test edilmiş bulunmaktadır.

Araştırma ve Geliştirme

The Fire Company şirketinin arkasındaki ekip sürekli olarak ürün, pazar yeri, müşteri ve tüketici gereksinimleri araştırmalarını gerçekleştirmektedir ve gelirinin çoğunu kapsamlı iş geliştirmesine yatırmaktadır. Sonuç ise tasarımın ön planında yer alan sürekli gelişen ürün ile müşterilerinin güvenebilecekleri sağlam temelleri kurmaya adanmış bir şirkettir.

Garanti

Tüm paslanmaz çeli̇k parçalarda, satın alma tarihinden itibaren iki yıl boyunca garanti̇ mevcuttur(taş doğramalar, boya çizikleri ve genel

çizikler Garanti kapsamında değildir.)

EcoSmart™ Fire devredilebilen sınırlı bir garantiye tabi olup ihtiyaç duyabileceğiniz geniş servis ve destek ağı sunmaktadır. Fire Company Pty

Ltd şirketi olarak, size en iyi, en kullanıcı dostu şömineyi sunmanın yanı sıra sizlere şöminenizin bu özelliklerini korumanın yollarını da sağlamamız gerektiğini düşünüyoruz.

Dünya Çapında Sigorta

The Fire Company şirketi dünya çapında kapsamlı sigortaya sahiptir. Bu sigorta talihsiz bir olay meydana geldiğinde herkesin menfaatinin düşünülerek şirketin sorumlu olduğunun tespit edildiği durumlarda ödeme yapabilecek kapsam anlamına gelmektedir.

Yakıt Tedariki

The Fire Company şirketi şöminede ticari yakıtların kullanılmasını desteklemektedir. Birçok ülkede tedarik zinciri oluşturulmuş olmasına karşın

ürünümüzün yalnızca tek bir tedarikçinin yakıtı ile

çalışmadığını ve böylece siz müşterilerimizi yüksek masraf ve uygunsuz bekleme sürelerine mahkûm bırakmadığımızı garanti ederiz.

NOT: Bazı yakıtlar diğerlerinden daha iyidir, yerel satıcınızdan/distribütörünüzden bulunduğunuz yerdeki en iyi yakıt hakkında bilgi almanız

önemlidir.

Denatüre Etanol, Yanıcı Sıvılar Sınıf 3, PG II olarak sınıflandırılmakta olup dünya çapında belirli standartlara ve kurallara tabi bulunmaktadır. Bu yakıtı güvenli bir şekilde, yasalar çerçevesinde depolamak, işlemek, aktarmak ve kullanmak için

ülkenizde uygulanan söz konusu bu mevzuatları bilmeli ve de bu mevzuatlara uygun hareket etmelisiniz.

EcoSmart™ Fire, ürünün teslim edilmesinden sonra (ya da duruma göre) malların veya konsinye malların haklarının Fire Company Pty Ltd şirketine ait olduğu süre içerisinde, müşteri Tehlikeli Malların nakliyesi, boşaltılması ve depolanması esnasında yürürlükteki tüm Kanunlara, Mevzuatlara ve

Yasalara uyacağını Fire Company Pty Ltd şirketine taahhüt etmektedir.

2. Çocuklar, Tehlikeli Ürünlerle uğraşılırken karşılaşılacak tehlikelerin farkında olmadıkları gibi ateşlendiğinde ortaya çıkan yanıcı sıvıların uçuculuk özelliğini de fark etmezler. Lütfen,

çocuklarınızın şömine yanarken yaklaşmalarına izin vermeyin ve de çocuklarınızı şöminenin

çalıştığı ortamda yalnız bırakmayın.

3. Bina yöneticilerinden izin alınması gerekebilir.

EcoSmart™ Fire ürünün kurulumunu yapmadan

önce lütfen gerekli kişilerle temas kurulmasını temin ediniz.

4. Amonyum Fosfat AB: E tipi bir yangın söndürücünün edinilmesi, şöminenin satın alınması için bir ön koşuldur. Bu yangın söndürücüleri, distribütörünüzden ya da başka bir yerden edinebilirsiniz.

Başka sorunuz varsa, lütfen info@ecosmartfire.

com adresinden bizimle irtibata geçmekte tereddüt etmeyiniz.

EcoSmart Fire, The Fire Company Pty Ltd. tarafından tasarlanmakta ve üretilmektedir.

Distribütörler ve perakende mağazaların tüm listesi için www.ecosmartfire.com adresini ziyaret ediniz.

Bu kataloğun tamamının veya bir bölümünün her ne durumda ve dilde olursa olsun reprodüksiyonunun yapılması, önceden yazılı izin alınmaması durumunda kesinlikle yasaktır. The

Fire Company Pty Ltd, her türlü yanlış veya basım hatasını düzeltme hakkını saklı tutar. Ayrıca hiçbir bildiri yapmadan bilgileri değiştirme hakkını da saklı tutmaktayız. Burada verilen tüm bilgilerin doğruluğuna inanılmakta ama garanti verilmemektedir.

Uluslararası Patent Beklemededir – Ticari Markalar

Beklemededir – Bütün Tasarımlar Tescillidir.

TUV: EcoSmart™ Fire, TUV onayını almıştır.

İmalat Kalitesi

EcoSmart™ Burner’ın her bir parçası paslanmaz

çelikten üretilmiştir – muhteşem görünmektedir, oldukça güçlü yapıya sahiptir ve sizinle bir ömür kalacaktır. Üstün metal sac tasarımı bilgisayar tarafından kesilmektedir; tutarlı ve kolay birleştirme için katlanmaktadır. Bu imalat teknolojisi her ürünün aynı kalitede olacağının garantisini vermektedir.

EcoSmart™ Fire’ın tüm paslanmaz çelik parçaları

ISO 9001 onaylı (AS/NZ/S ISO 9001:2000) bir üretici tarafından Avustralya’da üretilmektedir.

Her modelde bulunan tüm taş, doğrama, cam ve diğer malzemeler de kalite ve tutarlık üzerine yoğunlaşmış oldukça saygın ve başarılı şirketler

Patentler, Markalar ve Tasarım Tescilleri

The Fire Company şirketi IP korumasına önemli fon yatırımı yapmıştır ve yenilikçi tasarımları ile pazar konumunu korumak için gerekli tüm adımları atacaktır.

Kullanma Şartları

1. Bu kılavuzda, EcoSmart™ Fire’da kullanılan yakıta yapılan atıflar, Denatüre Etanol* maddesine yapılmaktadır.

*Bu yakıt cinsine atıfta bulunmak için dünya

çapında çok sayıda farklı isim kullanılmaktadır.

Ülkenizde, ticari olarak bulunabilecek yakıt isimlerinin listesi için lütfen, www.ecosmartfire.com adresini ziyaret ediniz.


10 Apollo Street, Warriewood NSW 2102 Australia ph + 61 2 9997 3050 f + 61 2 9997 6050 e [email protected]

www.ecosmartfire.com

No results