HQ Power VDL160LL User manual

VDL
L160LL
L
S
SMOO
OTH SKY LA
ASER
R
M
USER MANUAL
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
NOTICE
E D’EMPLOI
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
3
5 7 9 11 VDL160LL
21.04.2010
2
©Velleman nv
VDL16
60LL
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all re
esidents of the
e European Union
Importa
ant environmental information about this product
This symbol on
o the device orr the package in
ndicates that dis
sposal of the device after its life
ecycle
could harm th
he environment. Do not dispose
e of the unit (orr batteries) as unsorted
u
municipal
waste; it shou
uld be taken to a specialized co
ompany for recy
ycling. This deviice should be
returned to your distributor or
o to a local rec
cycling service. Respect
R
the loca
al environmenta
al
rules.
If in dou
ubt, contact yo
our local waste
e disposal autthorities.
ou for choosing HQPower!
H
Please
e read the manu
ual thoroughly be
efore bringing th
his device into
Thank yo
service. If
I the device was
s damaged in tra
ansit, don't insta
all or use it and contact your dealer.
ky laser effect, 1 x PSU, 1 x use
er manual.
Contents: 1 x Smooth Sk
2. Saffety Instruc
ctions
Keep the device away from
f
children an
nd unauthorised
d users.
Indoorr use only.
Protect the device from
m water and hum
midity, dust, sho
ocks and abuse. Keep the devic
ce
away fro
om heat and he
eat sources, and
d leave 50 cm of free space aro
ound the device to
ensure good ventilation
n.
WARNI
ING! LASER DI
IODE! Do not lo
ook directly into
o the light sourc
ce as sensitive
persons
s may suffer an epileptic shock.. Do not aim the
e laser beam at people or anim
mals
and do not look into the aperture while
e device is switc
ched on.
Risk off electroshock during installation.
The insttallation must be performed by
y a qualified tech
hnician.
T disassemble or
o open the cover(s). No user-s
serviceable partts inside. Refer to
t an
DO NOT
authoriz
zed dealer for se
ervice and/or sp
pare parts.
3. Gen
neral Guide
elines
Refer to the
t
Velleman® Service and Quality
Q
Warran
nty on the last pages
p
of this ma
anual.
• Do nott switch on the device immedia
ately after it has
s been exposed to changes in temperature. Pro
otect
the device against damage by leaving
g it switched offf until it has rea
ached room tem
mperature.
• Never leave a switche
ed-on device unattended.
• This de
evice is not designed for perma
anent operation: regular operattion breaks will prolong its life.
• Make sure
s
that the av
vailable voltage does not excee
ed the voltage sttated in the spe
ecifications of th
his
manua
al.
• Use an
n appropriate sa
afety cable to fix
x the device (e.g. VDLSC7 or VDLSC8).
V
• Familia
arise yourself with the functions
s of the device before actually us
sing it.
• All mod
difications of the
e device are forb
bidden for safety
y reasons.
• Only use the device fo
or its intended pu
urpose. Using th
he device in an unauthorised
u
wa
ay will void the
nty.
warran
• Damag
ge caused by disregard of certa
ain guidelines in
n this manual is not covered by
y the warranty and
a
the dealer will not acc
cept responsibiliity for any ensu
uing defects or problems.
p
• Note that damage cau
used by user mo
odifications to the device is nott covered by the
e warranty.
4. Fea
atures
• smooth laser effect in
n combination with
w
a blue LED water
w
effect
eiling-mount in clubs, bars…
• suitablle for wall- or ce
• easy plug-and-play
p
co
ontrol via contro
ols on the backs
side
o rota
ation speed and strobe control for
f both colour of the laser
o rota
ation speed and brightness conttrol for both blu
ue LEDs
• IEC608
825-1 approved
d
21.04.2010
3
©Vellema
an nv
VDL160LL
5. Overview
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
1
2
3
4
5
6
7
lasers clockwise/anti-clockwise rotation
lasers rotation speed adjustment
red laser strobe speed adjustment
green laser strobe speed adjustment
red and green lasers on/off switch
on/off switch
DC power input
8
9
10
11
12
13
left LED clockwise/anti-clockwise rotation
left LED rotation speed adjustment
left LED brightness adjustment
right LED clockwise/anti-clockwise rotation
right LED rotation speed adjustment
right LED brightness adjustment
6. Use
•
•
•
•
•
•
Make sure the device is switched off by flicking the on/off switch to O [6].
Insert the power plug of the included PSU into the power input [7].
Connect the PSU to the mains.
Switch on the device.
Adjust the laser and LED outputs using the adjustment knobs [1~5, 8~13].
Switch off the device after use.
7. Technical Specifications
power supply
230 VAC~50 Hz through 5 VDC PSU (incl.)
power consumption
15 W
laser output
red
green
120 mW @ 650 nm
40 mW @ 532 nm
LED
blue @ 470 nm
cooling
air-cooled
dimensions
260 x 200 x 240 mm
weight
3 kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv.
All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
21.04.2010
4
©Velleman nv
VDL16
60LL
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inleiding
Aan alle
e ingezetenen van
v
de Europe
ese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit pro
oduct
Dit symbool op het toestel off de verpakking geeft aan dat, als
a het na zijn le
evenscyclus wordt
hade kan toebrengen aan het milieu.
m
Gooi dit toestel
t
(en even
ntuele
weggeworpen, dit toestel sch
et bij het gewon
ne huishoudelijk
ke afval; het mo
oet bij een gespe
ecialiseerd bedrrijf
batterijen) nie
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe
estel naar uw ve
erdeler of naar een
e
lokaal
pecteer de plaats
selijke milieuwe
etgeving.
recyclagepuntt brengen. Resp
v
contac
cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering.
Hebt u vragen,
v
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het to
oestel in gebruik
k neemt. Werd het
Dank u voor
toestel be
eschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
er, 1 x gebruikerrshandleiding.
Inhoud: 1 x Smooth Sky lasereffect, 1 x voedingsadapte
2. Veiiligheidsins
structies
Houd bu
uiten het bereik
k van kinderen en
e onbevoegden
n.
Enkel voor
v
gebruik binnenshuis.
b
Bescherrm tegen regen,, vochtigheid, sttof, opspattende
e vloeistoffen en schokken. Houd
het toes
stel weg van hitttebronnen en voorzie
v
een ruim
mte van 50 cm rondom het toes
stel
voor een goede ventilatie.
SCHUWING! LA
ASERDIODE! Kijk
K
niet rechtsre
eeks in de lichtb
bron; het effect kan
WAARS
bij gevo
oelige personen een epileptische aanval veroorrzaken. Richt de
e laserstraal niet
naar de ogen van mens
sen of dieren en
n kijk niet in de laseropening va
an een ingescha
akeld
toestel.
Elektro
ocutiegevaar tijdens de insta
allatie.
Laat dit toestel installeren door een ge
eschoolde techn
nicus.
d behuizing NI
IET openen. U mag
m
geen onderdelen vervange
en. Bestel eventtuele
U mag de
reserveonderdelen bij uw
u dealer.
3. Alg
gemene rich
htlijnen
Raadplee
eg de Velleman
n® service- en kwaliteitsgara
k
antie achteraan
n deze handleiding.
• Om be
eschadiging te vermijden,
v
zet u het toestel bes
st niet aan onmiddellijk nadat het
h werd blootge
esteld
aan temperatuurschommelingen. Wa
acht tot het toes
stel op kamertem
mperatuur geko
omen is.
d toestel nooit onbeheerd
o
achte
er.
• Laat een ingeschakeld
or continue werk
king: regelmatig
ge onderbreking
gen doen ze langer
• Lichtefffecten zijn niet ontworpen voo
meega
aan.
• De bes
schikbare netspanning mag nie
et hoger zijn dan
n de spanning in
n de specificatie
es achteraan de
handle
eiding.
• Maak het
h toestel vast met een geschikte veiligheidsk
kabel (bv. VDLS
SC7 of VDLSC8
8).
• Leer eerst de functies
s van het toestel kennen voor u het gaat gebru
uiken.
eiligheidsredenen mag u geen wijzigingen
w
aanb
brengen aan het toestel.
• Om ve
• Gebruiik het toestel en
nkel waarvoor het
h gemaakt is. Bij onoordeelku
undig gebruik ve
ervalt de garanttie.
• De garrantie geldt niett voor schade do
oor het negeren
n van bepaalde richtlijnen in de
eze handleiding en
uw dea
aler zal de verantwoordelijkheid afwijzen voorr defecten of pro
oblemen die hier rechtstreeks
verban
nd mee houden..
• Schade
e door wijziging
gen die de gebru
uiker heeft aang
gebracht aan he
et toestel vallen niet onder de
garanttie.
4. Eig
genschappe
en
• laserefffect in combina
atie met een wa
atereffect via bla
auwe led
• geschikt voor montag
ge aan de muur of aan het plafo
ond in clubs, ba
ars…
21.04.2010
5
©Vellema
an nv
VDL160LL
• plug-and-play bediening via bedieningspaneel achteraan het toestel
o instelbare draaisnelheid en stroboscoop voor beide laserkleuren
o instelbare draaisnelheid en helderheid voor beide blauwe leds
• IEC60825-1 goedgekeurd
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.
1
2
3
4
5
6
7
rotatie wijzerzin/tegenwijzerzin lasers
regeling snelheid rotatie lasers
regeling snelheid stroboscoop rode laser
regeling snelheid stroboscoop groene laser
rode/groene lasers aan-uitschakelaar
aan-uitschakelaar
DC-voedingsingang
8
9
10
11
12
13
rotatie linkerled wijzerzin/tegenwijzerzin
regeling snelheid rotatie linkerled
regeling helderheid linkerled
rotatie rechterled wijzerzin/tegenwijzerzin
regeling snelheid rotatie rechterled
regeling helderheid rechterled
6. Gebruik
•
•
•
•
•
•
Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is door de voedingsschakelaar [6] op O te plaatsen.
Steek de voedingsstekker van de meegeleverde voedingsadapter in de voedingsingang [7].
Steek de voedingsadapter in het stopcontact.
Schakel het toestel in.
Stel de lasers en de led in via de instelknoppen [1~5, 8~13].
Schakel het toestel uit na gebruik.
7. Technische specificaties
voeding
230 VAC~50 Hz via 5 VDC voedingsadapter (meegelev.)
verbruik
15 W
laseruitgang
rood
groen
120 mW @ 650 nm
40 mW @ 532 nm
led
blauw @ 470 nm
koeling
luchtgekoeld
afmetingen
260 x 200 x 240 mm
gewicht
3 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
21.04.2010
6
©Velleman nv
VDL16
60LL
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
ne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
Ce symbole sur
s l'appareil ou l'emballage ind
dique que l’élimination d’un app
pareil en fin de vie
v
peut polluer l'environnementt. Ne pas jeter un
u appareil élec
ctrique ou électrronique (et des piles
ets municipaux non sujets au trri sélectif ; une déchèterie traittera
éventuelles) parmi les déche
q
Renvo
oyer les équipem
ments usagés à votre fournisse
eur ou à un serv
vice
l’appareil en question.
de recyclage local. Il convien
nt de respecter la réglementatio
on locale relativ
ve à la protectio
on de
l’environneme
ent.
En cas de
d questions, contacter
c
les autorités
a
locales pour élimin
nation.
us remercions de votre achat ! Lire la présente
e notice attentiv
vement avant la mise en service
e de
Nous vou
l’appareill. Si l’appareil a été endommag
gé pendant le transport, ne pas
s l’installer et co
onsulter votre
revendeu
ur.
Contenu : 1 x effet laser Smooth Sky, 1 x bloc secteur, 1 x notice.
2. Con
nsignes de sécurité
ée des enfants et
e des personne
es non autorisée
es.
Garder hors de la porté
Unique
ement pour un usage intérie
eur.
Protéger contre la pluie
e, l’humidité, la poussière, les projections
p
d’ea
au et les chocs. Tenir
T
ce de chaleur ett assurer un esp
pace de 50 cm autour
a
de l’appareil
à l’écartt de toute sourc
afin de garantir une ventilation efficace.
ING! LASER DI
IODE! Ne pas regarder directement dans la so
ource lumineuse
e;
WARNI
l’effet peut engendrer une
u
attaque épileptique chez es
s personnes sen
nsibles. Ne pas
s yeux d’une pe
ersonne ou d’un animal et ne pas regarder dan
ns la
pointer en direction des
sortie la
aser d’un appare
eil allumé.
on pendant l’in
nstallation.
Risque d’électrocutio
confier l’installation de l’appareil à un technicien qualiifié.
MAIS ouvrir le boîtier de l’apparreil. Il n’y a auc
cune pièce maintenable par
Ne JAM
l’utilisatteur. Commande
er des pièces de
e rechange éven
ntuelles chez vo
otre revendeur.
3. Gen
neral Guide
elines
Se référe
er à la garantie de service et de qualité Vellleman® en fin de notice.
• Ne pas
s brancher l’app
pareil après expo
osition à des va
ariations de tem
mpérature. Afin d’éviter
d
des
dommages, attendre jusqu’à
j
ce que l’appareil ait attteint la tempéra
ature ambiante avant de l’utiliser.
mais abandonne
er un appareil allumé.
• Ne jam
• Un effe
et lumineux n’est pas conçu po
our une opératio
on continue. Des
s pauses réguliè
ères prolongeront sa
vie.
m
dans
s les spécificatio
ons à la fin de cette
c
• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée
notice.
e d’un câble de sécurité adéqua
at (p.ex. VDLSC
C7 ou VDLSC8).
• Fixer l’appareil à l’aide
miliariser avec le
e fonctionnemen
nt de l’appareil avant de l’utilise
er.
• Se fam
• Toute modification de
e l’appareil est in
nterdite pour de
es raisons de sé
écurité.
ser l’appareil qu
u’à sa fonction prévue.
p
Un usage impropre ann
nule d'office la garantie.
• N’utilis
• La garrantie ne s’applique pas aux dommages surven
nus en négligeant certaines dire
ectives de cette
e
notice et votre revend
deur déclinera to
oute responsabilité pour les pro
oblèmes et les défauts
d
qui en
résulte
ent.
• Les do
ommages occasiionnés par des modifications
m
à l’appareil par le
e client, ne tomb
bent pas sous la
a
garanttie.
21.04.2010
7
©Vellema
an nv
VDL160LL
4. Caractéristiques
• effet laser en combinaison avec effet eau via LED bleue
• convient pour un montage mural ou plafonnier dans clubs, bars…
• pilotage plug-and-play via le panneau à l’arrière de l’appareil
o stroboscope et vitesse de rotation réglables pour les deux couleurs laser
o luminosité et vitesse de rotation réglables pour les deux LED bleues
• approuvé IEC60825-1
5. Description
Se référer à l’illustration en page 2 de cette notice.
1
2
3
4
5
6
7
rotation droite/gauche lasers
réglage vitesse de rotation lasers
réglage vitesse stroboscope laser rouge
réglage vitesse stroboscope laser vert
interrupteur marche/arrêt lasers rouge/vert
interrupteur marche/arrêt
prise d’alimentation CC
8
9
10
11
12
13
rotation droite/gauche LED gauche
réglage vitesse de rotation LED gauche
réglage luminosité LED gauche
rotation droite/gauche LED droite
réglage vitesse de rotation LED droite
réglage luminosité LED droite
6. Emploi
•
•
•
•
•
•
Veiller à ce que l’appareil soit éteint en plaçant l’interrupteur [6] en position O.
Insérer la fiche d’alimentation du bloc secteur inclus dans l’entrée d’alimentation [7].
Insérer le bloc secteur dans une prise de courant.
Allumer l’appareil.
Régler les lasers et la LED à l’aide des boutons de réglage [1~5, 8~13].
Éteindre l’appareil après usage.
7. Spécifications techniques
alimentation
230 VCA~50 Hz via bloc secteur 5 VCC (incl.)
consommation
15 W
sortie laser
rouge
vert
LED
120 mW @ 650 nm
40 mW @ 532 nm
bleu @ 470 nm
refroidissement
refroidissement par air
dimensions
260 x 200 x 240 mm
poids
3 kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visitez notre
site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
21.04.2010
8
©Velleman nv
VDL16
60LL
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciu
udadanos de la
a Unión Europe
ea
Importa
antes informac
ciones sobre el
e medio ambie
ente concernie
ente a este pro
oducto
Este símbolo en este aparato
o o el embalaje indica que, si tira las muestras
s inservibles, po
odrían
o tire este apara
ato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
dañar el medio ambiente. No
ebe ir a una em
mpresa especializ
zada en reciclaje. Devuelva estte aparato a su
doméstica; de
distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
eyes locales en relación con el medio ambiente
e.
Respete las le
Si tiene dudas, contac
cte con las auttoridades locales para residu
uos.
p haber comprado el VDL160
0LL! Lea atenta
amente las instrucciones del ma
anual antes de
Gracias por
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún da
año en el transp
porte no lo insta
ale y póngase en contacto con su
distribuid
dor.
Incluye: 1 x efecto láser Smooth Sky, 1 x adaptador de red, 1 x manual del usuario.
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
Manteng
ga el aparato le
ejos del alcance de personas no
o capacitadas y niños.
ara el uso en in
nteriores.
Sólo pa
No expo
onga este equip
po a lluvia, hume
edad, polvo, cho
oques, ni a ning
gún tipo de
salpicad
dura o goteo.
Manteng
ga el aparato le
ejos del alcance de fuentes de calor
c
y deje un espacio
e
de 50 cm
alrededo
or del aparato para
p
garantizar une ventilación eficaz.
¡ADVER
RTENCIA! ¡DIO
ODO LÁSER! No
o mire directa
amente ni indir
rectamente al rayo
láser para evitar lesiones en los ojjos; Esto puede causar un ataqu
ue epiléptico. No
o
mente o con la ayuda
a
de un objjeto reflectante a los ojos de un
na
apunte el rayo directam
persona
a o un animal y no mire en la salida láser de un aparato activa
ado.
Riesgo de descargas eléctricas durrante la instala
ación.
alación debe serr realizada por personal
p
especia
alizado.
La insta
A abra la caja de
el aparato. El us
suario no habrá de efectuar el mantenimiento
m
de
NUNCA
ninguna
a pieza. Contactte con su distrib
buidor si necesita piezas de reca
ambio.
3. Normas generrales
Véase la Garantía de se
ervicio y calida
ad Velleman® al final de este manual del usu
uario.
necte el aparato
o si ha estado ex
xpuesto a grand
des cambios de temperatura. Espere
E
hasta que
e el
• No con
aparatto llegue a la tem
mperatura ambiente.
• Nunca deje un aparatto activado sin vigilancia.
v
• No ha sido diseñado para
p
un uso inin
nterrumpido. Inttroduzca frecuentemente una pausa
p
para prolo
ongar
la vida
a del aparato.
• Asegúrese de que la tensión
t
de red no
n sea mayor qu
ue la tensión ind
dicada en las es
specificaciones.
n cable de segurridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).
• Fije el aparato con un
arícese con el fu
uncionamiento del
d aparato ante
es de utilizarlo.
• Familia
• Por raz
zones de seguridad, las modific
caciones no autorizadas del apa
arato están prohibidas.
• Utilice sólo el aparato para las aplicac
ciones descritas
s en este manua
al. Su uso incorrecto anula la
nte.
garanttía completamen
• Los da
años causados por
p descuido de las instruccione
es de seguridad de este manua
al invalidarán su
garanttía y su distribuiidor no será res
sponsable de nin
ngún daño u otrros problemas resultantes.
r
• Los da
años causados por
p modificacion
nes no autorizad
das, no están cu
ubiertos por la garantía.
g
4. Carracterísticas
• efecto láser con efecto
o agua por LED azul
p
un montaje
e mural o un mo
ontaje al techo en
e clubs, bares,, etc.
• ideal para
• control plug-and-play por los ajustes
s de la parte tras
sera del aparato
o
o estrroboscopio y vellocidad de rotac
ción ajustables para
p
los dos colores láser
9
21.04.2010
©Vellema
an nv
VDL160LL
o brillo y velocidad de rotación ajustables para los dos LEDs azules
• cumple con la norma IEC60825-1
5. Descripción
Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario.
1
2
rotación derecha/izquierda láseres
ajuste de velocidad de rotación láseres
3
4
ajuste de velocidad estroboscopio láser rojo
ajuste de velocidad estroboscopio láser
verde
interruptor ON/OFF láseres rojo/verde
interruptor ON/OFF
entrada de alimentación CC
5
6
7
8
9
10
11
rotación derecha/izquierda LED izquierda
ajuste de velocidad de rotación LED
izquierda
ajuste de la luminosidad LED izquierda
rotación derecha/izquierda LED derecha
12
13
ajuste de velocidad de rotación LED derecha
ajuste de la luminosidad LED derecho
6. Uso
•
•
•
•
•
•
Asegúrese de que el aparato esté desactivado al poner el interruptor [6] en la posición O.
Introduzca el conector de alimentación del adaptador de red incluido a la entrada de alimentación [7].
Conecte el adaptador de red a la red eléctrica.
Active el aparato.
Ajuste los láseres y el LED con los botones de ajuste [1~5, 8~13].
Desactive el aparato después del uso.
7. Especificaciones
alimentación
230 VCA~50 Hz por adaptador de red 5 VCC (incl.)
consumo
15 W
salida láser
rojo
verde
LED
120 mW @ 650 nm
40 mW @ 532 nm
azul @ 470 nm
sistema de enfriamiento
enfriamiento por aire
dimensiones
260 x 200 x 240 mm
peso
3 kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página web
www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
21.04.2010
10
©Velleman nv
VDL16
60LL
BEDIE
ENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
derr Europäischen
n Union
Wichtige
e Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
Dieses Symbo
ol auf dem Produ
ukt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
s
Produktes nac
ch seinem Leben
nszyklus der Um
mwelt Schaden zufügen
z
kann. Entsorgen
E
Sie diie
Einheit (oder verwendeten
v
Ba
atterien) nicht als
a unsortiertes Hausmüll; die Einheit
E
oder
verwendeten Batterien
B
müsse
en von einer spe
ezialisierten Firm
ma zwecks Recy
ycling entsorgt
werden. Diese
e Einheit muss an
a den Händler oder ein örtliche
es Recycling-Un
nternehmen
retourniert we
erden. Respektie
eren Sie die örtllichen Umweltvo
orschriften.
Falls Zw
weifel bestehen
n, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtliche
ö
Behörd
de.
en Kauf des VDL160LL! Lesen Sie diese Bedie
enungsanleitung
g vor Inbetriebn
nahme
Wir bedanken uns für de
g durch. Überprüfen Sie, ob Tra
ansportschäden vorliegen. Solltte dies der Fall sein,
s
verwenden
n Sie
sorgfältig
das Gerät nicht und wen
nden Sie sich an
n Ihren Händler..
Lieferumffang: 1 x Smootth Sky Lasereffe
ekt, 1 x Netzteil, 1 x Bedienungs
sanleitung.
2. Sic
cherheitshin
nweise
Halten Siie Kinder und Unbe
efugte vom Gerät fern.
Nur für die Anwendung
g im Innenbereic
ch.
Schütze
en Sie das Gerätt vor Regen und
d Feuchte, Staub und Stößen. Setzen
S
Sie das Gerät
G
keiner Flüssigkeit
F
wie z.B.
z
Tropf- oder Spritzwasser, aus.
a
Schützen Sie
S das Gerät
Wärmeq
quellen und bea
achten Sie für eiine gute Ventila
ation einen Abstand von 50cm rund
r
um das Gerät.
UNG! LASERDI
IODE! Blicken Sie
S niemals direkt in die Lichtqu
uelle da bei
WARNU
empfind
dlichen Mensche
en epileptische Anfälle
A
ausgelös
st werden könne
en. Richten Sie den
Laserstrrahl NIE direkt oder über eine reflektierende Oberfläche
O
auf die
d Augen von
Menschen oder Tiere und blicken Sie nicht
n
in die Lase
eröffnung eines eingeschalteten
n
s.
Gerätes
Stroms
schlaggefahr während
w
der In
nstallation.
Lassen Sie dieses Gerä
ät von einem Fac
chmann installie
eren.
S das Gehäuse NICHT. Es gibt keine zu warrtenden Teile. Bestellen Sie
Öffnen Sie
eventue
elle Ersatzteile bei
b Ihrem Fachh
händler.
3. Allg
gemeine Richtlinien
Siehe Ve
elleman® Service- und Qualittätsgarantie am
m Ende dieser Bedienungsanle
B
itung.
• Nehme
en Sie das Gerätt nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem
m kalten in einen warmen Raum
gebrac
cht wurde. Lasse
en Sie das Gerätt solange ausges
schaltet, bis es die
d Zimmertemp
peratur erreicht hat.
• Lassen
n Sie das Gerät in Betrieb nichtt unbeaufsichtigt zurück.
• Das Ge
erät eignet sich nicht für perman
nenten Betrieb: eine regelmäßig
ge Pause verläng
gert die Lebensd
dauer.
• Vergew
wissern Sie sich
h, dass die anzuschließende Nettzspannung nich
ht höher ist als die Netzspannu
ung
beschrrieben in dieser Bedienungsanle
eitung.
• Machen Sie das Gerätt mit einem gee
eigneten Sicherh
heitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8).
en Sie das Gerätt erst in Betrieb,, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen
F
vertra
aut gemacht hab
ben.
• Nehme
• Eigenm
mächtige Veränd
derungen sind aus
a
Sicherheitsg
gründen verbote
en.
• Verwenden Sie das Ge
erät nur für Anw
wendungen besc
chrieben in dies
ser Bedienungsa
anleitung sonst kann
dies zu
u Schäden am Produkt
P
führen und
u
erlischt der Garantieanspru
uch.
• Bei Schäden, die durc
ch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ve
erursacht werde
en, erlischt der
häden übernimm
mt der Herstelle
er keine Haftung
g.
Garanttieanspruch. Für daraus resultierende Folgesch
• Bei Schäden verursac
cht durch eigenm
mächtige Änderu
ungen erlischt der
d Garantieans
spruch.
21.04.2010
11
©Vellema
an nv
VDL160LL
4. Eigenschaften
• Lasereffekt zusammen mit einem Wassereffekt über blaue LED
• eignet sich für Wand- oder Deckenmontage in Clubs, Bars, usw.
• Plug-and-Play Bedienung über die Einstellungen auf der Rückseite des Gerätes
o einstellbare Drehgeschwindigkeit und Stroboskop für beide Laserfarben
o einstellbare Drehgeschwindigkeit und Helligkeit für die 2 blauen LEDs
• gemäß IEC60825-1
5. Omschrijving
Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
2
Rotation links/rechts Lasers
Regelung der Drehgeschwindigkeitlasers
3
5
Regelung der Geschwindigkeit des
Stroboskops vom rotem Laser
Regelung der Geschwindigkeit des
Stroboskops vom grünen Laser
rote/grüne Laser EIN/AUS-Schalter
6
7
EIN/AUS-Schalter
DC-Netzeingang
4
8
9
10
Rotation der linken LED links/rechts
Regelung der Drehgeschwindigkeit der
linken LED
Regelung Helligkeit der linken LED
11
Rotation der rechten LED links/rechts
12
Regelung der Drehgeschwindigkeit der
rechten LED
Regelung Helligkeit der rechten LED
13
6. Anwendung
•
•
•
•
•
•
Beachten Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist, indem Sie den EIN/AUS-Schalter [6] auf O stellen.
Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in den Netzeingang [7].
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Steckdose.
Schalten Sie das Gerät ein.
Stellen Sie die Lasers und die LED über die Einstellknöpfe ein [1~5, 8~13].
Schalten Sie das Gerät nach Anwendung aus.
7. Technische Daten
Stromversorgung
230 VAC~50 Hz via 5 VDC-Netzteil (mitgeliefert)
Verbrauch
15 W
Laserausgang
rot
120 mW @ 650 nm
grün
40 mW @ 532 nm
LED
blau @ 470 nm
Kühlsystem
luftgekühlt
Abmessungen
260 x 200 x 240 mm
Gewicht
3 kg
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman nv übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
21.04.2010
12
©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)