Oszilloskop UNI-T UTD1025CL Best.Nr. 830 486

Oszilloskop UNI-T UTD1025CL
Best.Nr. 830 486
Auf unserer Website www.pollin.de steht für Sie immer die aktuellste Version der Anleitung zum Download zur Verfügung.
®
Pollin Electronic GmbH • Max-Pollin-Str.1 • 85104 Pförring • Tel. (08403) 920-920 • www.pollin.de
Stand 13.09.2013, rut
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise3
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Symbolerklärung4
Lieferumfang4
Bedienelemente5
Anschlüsse5
Messzubehör5
Tasten6
Display8
Inbetriebnahme9
Vor der Messung
9
Verkabelung9
Oszilloskop ein- und ausschalten
9
Teiler des Tastkopfs festlegen
9
Tastkopf kompensieren9
Oszilloskop-Messung 10
Menübedienung10
Autoset/Full Autoset-Funktion
10
Vertikal-/Horizontalverschiebung
10
Vertikal-/Horizontalskalierung
10
Triggerposition festlegen10
Run/Stop-Funktion10
Kanaleinstellungen10
Horizontalmenü11
Messwerte anzeigen11
Average-/Peak-Messung11
Cursor-Messung12
Single Trigger12
Trigger-Menü13
FFT-Funktion14
Status anzeigen14
Speicherfunktionen15
Record-Menü15
Storage-Menü15
Referenz-Graph anzeigen
15
Screenshots abspeichern15
Systemeinstellungen 16
Display-Einstellungen16
Anzeige-Einstellungen16
System-Einstellungen16
Bildschirmhelligkeit einstellen
16
Hilfe aufrufen16
2
Multimeter-Messung 17
Vor der Messung
17
Während der Messung
17
Multimeter-Messmodus aufrufen
17
Gleich- und Wechselspannungsmessung
17
Widerstandsmessung18
Diodentest18
Durchgangsprüfung19
Kapazitätsmessung19
Gleich- und Wechselstrommessung
20
Data Hold20
Relativwertmessung21
Manueller/Automtischer Messbereich
21
Software-Installation 22
Treiber-Installation24
Software-Bedienung 26
Oszilloskop mit dem PC verbinden
26
Menüleiste26
Pflege und Wartung27
Reinigung27
Sicherungswechsel27
Problembehandlung27
Allgemein27
Oszilloskop-Messung28
Multimeter-Messung29
Software/Treiber29
Technische Daten30
Allgemein30
Oszilloskop-Messung30
Mulitmeter-Messung31
Entsorgung32
Copyright-Hinweis32
• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Bedienung! Achten Sie hierauf, auch wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben! Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
• Führen Sie keine Messungen durch, wenn die Messleitungen oder der Tastkopf bzw. deren Isolierung beschädigt sind.
• Benutzen Sie das Ozilloskop nicht weiter, wenn es beschädigt ist.
• Messen Sie keine Spannungen über 600 V über die Multimeteranschlüsse und Spannungen über 300 V über den Oszillskopeingang!
• Strommessungen über 400 mA sollen Sie nur mit dem mitgelieferten Stromteiler-Adapter durchführen!
• Messungen mit dem Oszilloskop sollten nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben durch geschultes Personal
verantwortlich zu überwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Das Produkt darf nicht fallen gelassen oder starkem mechanischem Druck ausgesetzt werden, da es durch die Auswirkungen beschädigt werden kann.
• Das Gerät muss vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung geschützt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Staub sind.
• Das Gerät darf nur in trockenen und geschützten Räumen verwendet werden.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Entfernen Sie keine Aufkleber vom Produkt. Diese können wichtige sicherheitsrelevante Hinweise enthalten.
• Das Produkt ist kein Spielzeug! Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ozilloskop dient zum Messen von Spannungen bis 300 V. Die Messwerte werden auf dem 9 cm TFT-Bildschirm (320x240)
grafisch dargestellt und können ausgewertet und gespeichert werden. Die Messungen werden mit einer Abtastrate von 200
MS/s und einer Bandbreite von 25 MHz über einen verstellbaren Tastkopf durchgeführt.
Außerdem bietet das Ozilloskop eine Multimeterfunktion, mit der folgende Messungen durchgeführt werden können:
•
Gleich- und Wechselspannung 0..400 V
•
Gleich- und Wechselstrom 0...10 A
•
Widerstand 0...40 MΩ
•
Kapazität 0...100 µF
•
Dioden- und Durchgangstest
Das Oszillloskop verfügt über ein 3600 mAh Akku, der mit 9 V- über das Netzteil aufgeladen werden kann.
Es entspricht der Schutzklasse II, der Überspannungskategorie CAT III 600 V (Multimeter) und CAT III 300 V (Oszilloskop)
und der Norm IEC/EN 61010-10. Sollte das Gerät samt Zubehör in einer nicht den Normen entsprechenden Weise verwendet
werden, dann ist der gebotene Schutz möglicherweise nicht ausreichend.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen des Multimeters abgestimmt sind. Verwendet Sie als Spannungsversorgung nur das mitgelieferte Netzteil.
Eine andere Verwendung als angegeben ist nicht zulässig! Änderungen können zur Beschädigung dieses Produktes führen,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag etc. verbunden. Für alle Personen- und
Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern der Betreiber verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass Bedien- und/oder Anschlussfehler außerhalb unseres Einflussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir für Schäden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen.
3
Bedienelemente
Zu Ihrer Information
Anschlüsse
Messkategorien nach IEC/EN 61010-1:
Stromkreise werden in Messkategorien CAT I bis CAT IV
unterteilt, diese geben an, in welchen Anwendungsbereichen das Messgerät eingesetzt werden darf. Der Schutz
des Messgerätes vor einer transienten Überspannung wird
bestimmt durch die Angabe der Messkategorie und der
Arbeitsspannung.
Die Anwendungsbereiche der Messkategorien sind bei:
Verteilung
CAT II
CAT I
CAT III
Zähler
Multimeteranschlüsse:
a Positiver Eingang für Spannungs-, Widerstands-, Dioden/
Durchgangs- und Kapazitätsmessungen
b Negativer Eingang für alle Messungen
c Positiver Eingang für Strommessungen
CAT IV
CAT I: Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind, z.B. Batterien, Fahrzeugelektronik etc.
oder jede Hochspannungsquelle mit geringer Energie, die von einem Widerstandstransformator mit hoher
Wicklungszahl abgeleitet wurde.
CAT II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über Stecker direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden
sind, z.B. in Haushalt, Büro und Labor.
CAT III: In der Gebäudeinstallation, z.B. stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Verkabelung, Steckdosen
CAT IV: An der Quelle der Niederspannungsinstallation, z.B. Zähler, Hauptanschluss, primäre Überstromschutzgeräte.
a
b
c
Oszilloskopanschluss:
d Signaleingang für Oszilloskopmessungen
d
Diese Kategorien sind zudem noch jeweils in den Spannungshöhen unterteilt.
Sonstige Anschlüsse:
eKalibriereingang
f Mini-USB Buchse
gSpannungsversorgungsbuchse
Maximale Transientenspannung
Spannung:
Außenleiter-Erde
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
300 V
1500 V
2500 V
4000 V
6000 V
600 V
2500 V
4000 V
6000 V
8000 V
1000 V
4000 V
6000 V
8000 V
12000 V
f
e
g
1
Symbolerklärung
!
2
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die
unbedingt zu beachten sind. Des Weiteren wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Das Gerät darf nur in trockenen und geschützten Räumen verwendet werden.
3
Lieferumfang
•
•
•
•
•
•
•
•
4
Oszilloskop
Netzteil
Tastkopf
Anleitung
Messleitungen
USB-Kabel
Software
Anleitung
4
6
5
Messzubehör
1. Netzteil4. Messleitungen
2. 10 A Messadapter UT-M07
5. Markierungsringe
3. Tastkopf
6. USB-Kabel (USB A auf Mini USB)
5
scale an
based o
the optim
obtained
menu ; or press SHIFT first and then the
Manual
: To
toggle
between
Scope (DSO) and Werte im Menü einstellen
2 UTD1000L
User
Links/Rechts:
Horizontalverschiebung,
operatio
: Oben/Unten:
Arrow
and
OK. buttons
: OK buttonbutton
is to access COURSOR( cursor
multimeter
(DMM)
modes
Vertikalverschiebung,
Trigger-/Cursorverschiebung
: Press this button under DSO mode to
measurement)menu ; if under DMM
:
Press
this
button
to
access
ACQUIRE
SHIFT
+
F1
/
F2
/
F3 / F4 :
used
to
hide
/measurement
display
; this button under DSO mode to
: access
To power
on /beenden/Menü
off the
Oscilloscope
: Press
OK:
Menü
wieder aufrufen
MEASURE
( auto
)current menu
location
UTD1000L User
Manual
UTD1000L User Manual
Tasten
: To power on / off the Oscilloscope
F1～F4 : To set up the submenus
: To toggle between Scope (DSO) and
multimeter (DMM) modes .
: Press this button to access ACQUIRE
(sample mode)menu if under DSO mode ;
UTD1000L press
User Manual
SHIFT first and then this button to
access intensity, with help of right and left
In DSO mode, press to access RECORD
arrow buttons, you can change screen
(waveform:record)
menu
; the
orDMM
press
modeSHIFT
, pressing
Tobrightness.
power
onIf/under
off
Oscilloscope
this
button
cansubmenus
access
voltage
first F1
and
the
button
to access
～F4then
: To
set
up
the
menu
.
: menu
Tomeasurement
toggle
between
Scope
(DSO) and
UTD1000L
User
STORAGE
. Manual
: Press this button to access DISPLAY
multimeter (DMM) modes .
: Under DSO mode,
to set
up DSO mode ;
(Display press
mode) menu
if under
: Press this button to access ACQUIRE
press
SHIFT
first
and
then
button to
SINGLE ((sample
single
trigger
)
function
; this
press
:or To
power
on
/
off
the
Oscilloscope
mode)menu if under DSO mode ;
access
( interface
F1～F4and
: To then
setCONFIGURE
upthe
the button
submenus
first SHIFT
to
access
press
SHIFT first
and ;then
this button
to
) menu
pressing
this
:configuration
To toggle between
Scope
(DSO)
andbutton
access
intensity,
with
help
of right
and left
REF ( waveform
recall)
menu.
under
DMM
mode
to
access
current
multimeter (DMM) modes .
arrow
buttons,
you
canautomatically
change screen
measurement
menu
: Under DSO
press
to
:mode,
Press this
button
to .access ACQUIRE
:
brightness. If under DMM mode, pressing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(sample mode)menu
if under DSO
set up the waveform
; press SHIFT
first mode ;
thispress
button
can first
access
voltage
SHIFT
and then
this button to
: Inand
DSO
mode,
press
to
access
RECORD
then measurement
theaccess
button
to
switch
full
menu
. helpon
intensity,
with
of right and left
(waveform
record)
menu
;you
SHIFT
: Press
this
buttonOscilloscope
to or
access
DISPLAY
autoset function
. buttons,
The
can
arrow
canpress
change
screen
brightness.
If under
mode
, pressing
(Display
menu
ifaccess
under
mode ;
first
and then
the mode)
button
toDMM
automatically
adjust
the
ranges
toDSO
obtain
this button
canfirst
access
voltage
or press
SHIFT
and then
this button to
STORAGE
menu
.
S
optimal waveform
based
on. the input
measurement
menu
access
CONFIGURE
( interface
: signal
Under DSO
press
upDISPLAY
:mode,
Press
this
buttonto
to set
without
any
manual
interference
configuration) menu;access
pressing
this .button
(Display
mode)) menu
if under DSO
mode ;
RUN/STOP : Under
SINGLE
(under
single
trigger
function
press
DSO
mode,
press
toR
data
DMM
mode
tostart/stop
access; current
orIn press
SHIFTpress
first and
then this
button to
:
DSO mode,
to access
RECORD
menu
., press
first SHIFTmeasurement
then
the
button
to access
acquisition
; and
ifaccess
under
DMM
the
CONFIGURE
( interface
(waveform
record) menu
; or press SHIFT
REF
(
waveform
recall)
menu.
) menu
; pressing
this button
button to lockconfiguration
measuring
readings
on
first
and then
the
button
to access
Q
under
DMM
mode
access current
STORAGE
menu
: the
Under
DSO. mode,
press
to.to
automatically
screen
P .press to set up
menu
:measurement
Under DSO mode,
up DSO
the waveform
; press
SHIFT first
: set
Under
mode,
press
to access
SINGLE
( single
Otrigger) function; press
10
and then the first
button
to
switch
fullto access
SHIFT and then theon
button
REF
(
waveform
recall)
menu.
autoset function. The Oscilloscope can
: Under DSO mode,
N press totoautomatically
automatically set
adjust
the ranges
obtain
up the waveform; press SHIFT first
optimal waveform
based
on
the
input
and then the button to switch on full
function. interference
The Oscilloscope
signal without autoset
any manual
. can
automatically adjust the ranges to obtain
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop data
optimal waveform based on the input
acquisition; if signal
under
DMM
, manual
press interference
the
without
any
.
DSO mode,
press to start/stop
button to lock: Under
measuring
readings
on data
acquisition; if under DMM, press the
J K L
M
the screen. button to lock measuring readings on
RUN/STOP
10
the screen
. to access
: Under DSO mode,
press
10
6
: Under DSO mode, press to access
Under MEASURE menu, this
button is used to confirm selected
parameters,
or it is to toggle between
: To power
on / off the Oscilloscope
: Press this button under DSO mode to
1 F1
F1～...
F4 set
Auswahl
der Menü-Unterpunkte
access MEASURE ( auto measurement )
F4 : ToUser
up the submenus
Cursor
1 & 2 under cursor measurement.
UTD1000L
Manual
mode ,this
press
theunder
button
to access
: To power
on / off theifOscilloscope
: Press
button
DSO
mode to
mode)menu
under DSO mode ;
accessspeichern)
MEASURE ( auto measurement )
F1～F4 :(sample
To set
up+press
the
submenus
SHIFT
OK:submenus
Screenshot
durchführen
Seite 15, Screenshots
menu
; or
SHIFT first
and then
the
resistance
measurement
menu and )
under
DMM
mode
, itto(siehe
is used
to access
MEASURE
( auto measurement
F1～F4 :press
To set
up the
SHIFT
first
and
then
this
button
menu
;
or
press
SHIFT
first
and
then the
: button
To toggle
betweenCOURSOR
Scope (DSO)
and
to access
( cursor
measure
resistance
/ diode
continuity/
menu
; or press
SHIFT
first/and
then the
To toggle
between
Scope
(DSO) and
3
:access
Wechsel
zwischen
Oszilloskopund
Multimetermessung
intensity,
with
of
and
left
button to access COURSOR( cursor
confirm
ifmodes
divider
has
been
multimeter
(DMM)
. right
UTD1000L
User
Manual
measurement)menu
;help
ifcurrent
under
DMM
capacitance
.
button to access COURSOR( cursor
multimeter
(DMM)
modes
.
measurement)menu ; if under DMM
buttons,
you
can
change
screen
mode
,this
press
theto
button
toACQUIRE
access
4
: arrow
Aquire-Menü
aufrufen
(siehe
Seite 11, Average-/Peakmessung)
Press
button
access
: Inmeasurement)menu
DSO mode , press
access
; itif to
under
DMM
connected
when
making
A
: brightness.
Pressproperly
this button
to DMM
access
ACQUIRE
mode
, press the button to access
If
under
mode
,
pressing
resistance
measurement
menu
and
CHANNEL
menu
UTD1000CL
; einstellen)
(sample
mode)menu
under
DSO
mode ;
(sample
Nachmode)menu
Drücken
derififSHIFT-Taste:
Bildschirmhelligkeit
einstellen
(siehe
Seite
16,for
Bildschirmhelligkeit
mode
, press
the
button
to access
under
DSO
mode
;
resistance
measurement
menu
and
this
button
can
access
voltage
measure
resistance
/ diode
/ continuity/
current
measurement
repeatedly
to togglemenu
between
press
SHIFT
first
and
then
this
button to.
resistance press
measurement
and two
Im
Multimeter-Messmodus:
Spannungsmessung
aufrufen
press
SHIFT .first
and
then
this press
button toSHIFT first andmeasure resistance / diode/ continuity/
capacitance
measurement
menu
.
TRIGGER
menu
;
or
channel
menus
for
UTD1000DL
measure resistance / diode/ continuity/
access intensity, with help of right and left
capacitance.
intensity,
withaccess
help
ofaccess
right and
leftSeite 16, Display-Einstellungen)
5
Display-Einstellungen
(siehe
: :Inaccess
DSO
mode
, press
it toaufrufen
Press
this
button
DISPLAY
: Incapacitance
DSO mode,
. press the button to access
arrow
buttons,
youtocan
change
screen
then
the
button
to
access
UTILITY
menu
;
:
In
DSO
mode
, press it to; access
arrow
buttons,
you
can
change
screen
: Press
this
button
under
DSO
mode; to
menu
forder
UTD1000CL
; Anzeige-Einstellungen
FFT
menu
for
or press the
CHANNEL
Nach
Drücken
SHIFT-Taste:
aufrufen
(siehe
Seite
16, Anzeige-Einstellungen)
(Display
mode)
menu
if
under
DSO
mode
:
In
DSO
mode
,UTD1000CL
press
it to access
brightness. If under DMM mode, pressing
CHANNEL
menu
for UTD1000CL
;
brightness.
If
under
DMM
mode
,
pressing
:
Under
DSO
mode,
press
to
access
access
MEASURE
(
auto
measurement
)
repeatedly
press
to
toggle
between
two
button
and
then
F1
to toggle
CHANNEL
menu
forbutton
UTD1000CL
; between
or press
SHIFT
first andvoltage
then this
button to aufrufen
Im Multimeter-Messmodus:
Strommessung
this
button
can access
repeatedly
press
to
toggle
between
two
this
button
can
access
voltage
channel
menus
for
UTD1000DL
FFT and MATH
for UTD1000DL
.
menu
; or press SHIFT
first
then the
pressmenus
to toggle
between two
access
CONFIGURE
interface
HORIZONTAL
; orandpress
SHIFT repeatedly
measurement
menu
. (menu
channel
menusfirst
for UTD1000DL
6
: Inmeasurement
FFT-Menü
aufrufen
(siehe
Seite
14,
FFT-Funktion)
DSO
mode,
press
the
button
to
access
menu
.
Press
SHIFT
and
then
the
button
to
channel
menus
for
UTD1000DL
button
to
access
COURSOR
(
cursor
configuration
) menu
; pressing
this button
:FFT
Press
this
button
to
access
DISPLAY
:
In
DSO
mode,
press
the
button
to
access
first
and
then
the
button
tothe
open
HELP
menu
for
UTD1000CL
orunder
press
access
STATUS
display
.
this
button
toder
access
: In
DSO
mode,
press
the button
to access
: Press
Nach
Drücken
SHIFT-Taste:
Status
anzeigen
(siehe Seite
14, Status
anzeigen)
measurement)menu
;; ifDISPLAY
DMM
under
DMM
mode
to
access
current
FFTmenu
menufor
forUTD1000CL
UTD1000CL;; or
or press
pressthe
the
(Display
mode)
menu
under
DSObetween
mode;;
button
and,mode)
then
F1
to toggle
FFT
(Display
menu
ififbutton
under
DSO
mode
information
.button
mode
press
the
to access
: or
Press
this
button
under
DSO
mode
to 11,
measurement
menu
.and
7
FFT
Measure-Menü
aufrufen
(siehe
Seite
buttonand
andthen
thenF1
F1button
buttontototoggle
togglebetween
between
press
SHIFT
first
then
this
button
toMesswerte anzeigen)
and MATH
menus
for UTD1000DL
. to
button
or
press
SHIFT
first
and
then
this
button
resistance
measurement
menu
and
access
MEASURE
( auto
measurement
)
FFT
andSeite
MATH
menus
forUTD1000DL
UTD1000DL..
Combine
with
other
buttons
to
SHIFT::
Press
Nach
Drücken
der
SHIFT-Taste:
Cursor-Messung
einstellen
(siehe
12,menus
Cursor-Messung)
access
CONFIGURE
interface
SHIFT
first
and
the
button
to select
FFT
and
MATH
for
access
((then
interface
menu
; CONFIGURE
or press
SHIFT
and
then the
9
measure
resistance
/first
diode
/ continuity/
Press SHIFT
SHIFT first
first and
and then
then the
the button
button
Press
toto
User
Manual
access
STATUS
display
.
UTD1000L
Im
Multimeter-Messmodus:
Widerstandsmessung/Diodentest/Durchgangstest/Kapazitätsmessung
aufrufen
configuration
)
menu
;
pressing
this
button
function
options
configuration
) menu
; pressing
this button User Manual
UTD1000L
button
to access
( cursor
capacitance
. COURSOR
access STATUS
STATUS display
display..
UTD1000L
User
Manual
access
under DMM
DMM mode
mode to
to access
access current
current
measurement)menu
; if under
DMM
8
Channel-Menü
aufrufen
Seiterate,
10, Kanaleinstellungen)
:: under
Timebase:
change
ranging
In
DSO
modeTo
, press
it (siehe
to scan
access
measurement
menu
measurement
..
mode , press menu
the button
to access
ns
for
UTD1000CL
; 25MHz
To
power
onmenu
/ off
Oscilloscope
Press
button under DSO mode to
: CHANNEL
Gerät
einundthe
ausschalten
(siehe
9, Oszilloskop
undthis
ausschalten)
from
50s/div
～
10ns/div
forSeite
- :einresistance measurement menu and
Buttons
Description:
press
to toggle between two9 Shortcut
access
MEASURE
( auto measurement )
F1～F4 : repeatedly
To set up the
submenus
TRIGGER
menu
;
or
press
SHIFT
first
and
99
UTD1000L User
measure
resistance
/
diode
/
continuity/
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
J
: To
Triggerlinie
einblenden
(siehe
Seite
10,
Triggerposition
festlegen)
SHIFT + OK
: To
current
into Manual
between
vertical
position
menu
; orsave
press
SHIFTinterface
first and then
the
UTD1000DL
: channel
Totoggle
togglemenus
betweenfor
Scope
(DSO)
and and
capacitance
.
UTD1000L
User Manual
internal
memory
,
which
can
be
Messwerte
im
Measure-Menü
auswählen
(siehe
Seite
11,
Messwerte
anzeigen)
trigger
level
,
if
vertical
position
is
button
to
access
COURSOR
(
cursor
then
the
button
to
access
UTILITY
menu
;
for
50MHz
-press
bandwidth
multimeter
(DMM)
modes
. buttonmodels
: In
DSO
mode,
to accessand
: In
DSO
mode
, press
it the
to access
measurement)menu
; if under
DMM
exported externally
b y PC
which
choosen
, button
vertical
reference
cursor
Zwischen
den
wechseln
(sihe
Cursor-Messung)
this
toCursor-Linien
access
ACQUIRE
FFT
menu
forpress
UTD1000CL
;RECORD
or
:Press
Under
DSO
mode,
press
to“access
TRIGGER
menu;button
or press
SHIFT first and
stepping
in
1-2-5
.
Press
sthe
”Seite
to 12,
access
menu
for
UTD1000CL
; press
::CHANNEL
In
DSO
mode,
to access
mode
,has
press
to the
access
beenthe
loaded with
turns solid
, then you
can
move
(sample
mode)menu
if
under
DSO
mode
;
button
and
thentoF1
button
to toggle
between
thenTRIGGER
the button
to access
UTILITY
menu;first and
press
toggle
two
(waveform
record)
menu
;access
orbetween
press
SHIFT
K
:repeatedly
Aufnahmefunktionen
aufrufen
(siehe
Seitens
15,
Record-Menü)
menu
; ormenu
press
SHIFT
measurement
In HORIZONTAL
DSO
mode,
press
tomenu
;RECORD
or
press
SHIFT
Oscilloscope
software
. and
waveforms
vertically
with
Up
Down
relatively
slower
scan
rate
”
to resistance
press
SHIFT
first
and
then
thisand
button
toor “
FFTand
and
MATH
menus
for
UTD1000DL
.
channel
menus
for
UTD1000DL
:(siehe
Under
DSO
mode,
press
to
access
first
then
the
button
to
access
measure
resistance
/
diode
/
continuity/
UTD1000L
User
Manual
Nach
Drücken
der
SHIFT-Taste:
Speichermenü
aufrufen
Seite
15,
Storage-Menü)
then
the
button
to
access
UTILITY
(waveform
record)
menu
;
or
press
SHIFT
SHIFT
+
AUTO
:
to
open
full
autoset
function
, inmenu;
buttons.
Pressthen
SELECT
again
to make
access
intensity,
help
of
right
first
and
the
button
toleft
open to
HELP capacitance
speed
up
.with
: In
DSO
mode,
press
the
button
toand
access
Press
SHIFT
first
and
then
the
button
.
HORIZONTAL
menu
; or
press
SHIFT
STORAGE
menu
. solid,
: Under
press
to
access
whichDSO
the mode,
Oscilloscope
can
trigger
level
cursor
and
also
use
Up
first
and
then
the
button
to
access
arrow
buttons,
you
can
change
screen
L
FFT
Vertikale
Auflösung
einstellen
(siehe
menu
for UTD1000CL
;to or
theSeite 10, Vertikal-/Horizontalskalierung)
: In DSO
mode
, press
it to access
UTD1000L
User
Manual
access
STATUS
display
. press
first and
then
the button
to open
HELP
information
..topress
: and
Under
DSO
mode,
set
up point
:button
Vertical
Scale:
Tomode
change
vertical scaling,
automatically
adjust
vertical
Down
buttons
adjust
trigger
HORIZONTAL
menu
; or
press SHIFT
STORAGE
brightness.
If menu
under
DMM
, pressing
and
then
F1;trigger
button
tofunction
toggle
between
CHANNEL
menu
for UTD1000CL ;
V:
Auflösung
erhöhen
information
.
TRIGGER
menu
or
press
SHIFT
first
and
SINGLE
(
single
)
;
press
scale
and
horizontal
timebase
location
Under
MEASURE
menu,
this to select
SHIFT::
first and
then
the button
to open
Combine
with
other
:this
Under
DSO
mode,
press
tobuttons
set
up
button
can
access
repeatedly
press
to toggle
between
two HELP
ranging
from
5mV/div
～
20V/div
andSHIFT::
FFT
and
MATH
menus
forvoltage
UTD1000DL
. ;
mV:
Auflösung
verringern
Combine
withon
other
buttons
to select
then
the
button
access
UTILITY
menu
first
SHIFT
and
then
the selected
button
to access
based
input
signal
so that
button
is used
toto
confirm
information
.the
measurement
menu
.to access
SINGLE
( single
trigger
) function
; press
channel
menus
for ;UTD1000DL
SHIFT
first
and
then
the
button
to
TRIGGER
menu
or
press
SHIFT
first and
: Press
In
DSO
mode,
press
RECORD
function
options
function
:parameters,
Under
DSOormode,
press
tobetween
access “V” to zoom
stepping
1-2-5
.einstellen
Press
REF
( waveform
menu.
theoptions
optimal
waveform
can
be
itin
isrecall)
to
toggle
M
:access
Auflösung
(siehe
Seite 10, Vertikal-/Horizontalskalierung)
Press
this
button
to
access
DISPLAY
: In then
DSO
mode,
press
the
button
to
access
:: Combine
with
other
buttons
to
select
9SHIFT
STATUS
display
.; or
first Horizontale
SHIFT
and
then
the
button
access
the
button
to access
UTILITY
menu
;
record)
menu
presstoSHIFT
:
Timebase:
To
change
scan
rate,
ranging
:(waveform
Under
DSO
mode,
press
to
automatically
HORIZONTAL
menu
;
or
press
SHIFT
obtained
without
any
manual
:
Timebase:
To
change
scan
rate,
ranging
Cursor
1 mode)
& 2 under
cursor
measurement.
menu
for UTD1000CL
; to
or access
press the
(Display
menu
if under
DSO mode
inand
vertical
scale
or; “mV” nstoFFT
s:current
erhöhen
function
options
: Under
DSO
mode,
press
REF
(Auflösung
waveform
recall)
menu.
first
then the
button
to
access
from
50s/div
～
10ns/div
for
25MHz
set
upand
the
waveform
; press
SHIFT
firstto
first
then
button
to open
HELP
operation
.
UTD1000L
User Manual
: Arrow
and
OK the
buttons
: then
OK
button
is
and
then F1 button
to toggle
between
ns
press
SHIFT
and
button
from
50s/div
～
10ns/div
for
25MHz - button
: Timebase:
To change
scan ～
rate,
ranging
HORIZONTAL
menu
; or press
SHIFT
ns:DSO
Auflösung
:or
Under
mode,
press
to this
automatically
STORAGE
menu
. verringern
zoom
out
.first
models
and
50s/div
5ns/div
and
then
the
button
to
switchmenu
on full
information
./ display
SHIFTFFT
+ F1bandwidth
/and
F2 /MATH
F3 / F4
: To open
main
trigger
menus
for
UTD1000DL
.
used
toCONFIGURE
hide
current
;
( interface
ns first and then the button to open HELP
from
50s/div
～
10ns/div
for
25MHz
: access
Under
DSO
mode,
press
to
set
up
set
up the
waveform
; Oscilloscope
pressand
SHIFT
first ～
9
bandwidth
models
50s/div
5ns/div
for
50MHz
bandwidth
models
and
Press
SHIFT
first
and
then
the
button
to
autoset
function
.
The
can
SHIFT
menu
N
configuration
Aktiviert
Zweitfunktionen
Tasten
::
Combine
with
other
toder
select
under
DMM
,;itbuttons
is used
to
)mode
menu
pressing
this
button
information
. display
SINGLE
( single
triggerto
) function
;onpress
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
and
then
the
button
switch
full
access
STATUS
.
stepping
in 1-2-5
. Press
“s” SHIFT
to access
automatically
adjust
theaccess
ranges
to obtain
confirm
if options
current
has
been
TRIGGER
menu
; or press
first and
function
: under
In
DSO
mode,
press
to
RECORD
Es
erscheint
SHIFT
rechts
oben am
Display
DMM
mode
todivider
access
current
for
50MHz
-daraufhin
bandwidth
and
SHIFT:: Combine
with other
buttons tomodels
select and
first
SHIFT
and then
the button
to models
access
for 50MHz
- bandwidth
autoset
function
. based
The
Oscilloscope
can
relatively
slower
scan
rate or “
ns” to menu;
optimal
waveform
on
the
input
properly
connected
when
making
A SHIFT
: measurement
Timebase:
Tomenu
change
scan
rate,
ranging
thenoptions
the
button
to
access
UTILITY
.menu
(waveform
record)
;
or
press
UTD1000L
User
Manual
function
REF
( waveform
recall)
menu.
stepping
in
1-2-5
. interference
Press
“
s” to access
O ns current
Ins
Horizontal-Menü
gelangen
(siehe
stepping
in 1-2-5. Press “s” to access
automatically
adjust
to
speed
up . DSO
signal
without
manual
.Seite 11, Horizontal-Menü)
measurement
.theforranges
fromand
50s/div
～any
10ns/div
- obtain
: Under
mode,
press ranging
to access
first
then
the
button
to25MHz
access
: Timebase:
To
change
scan
Under
DSO
mode,
press
to automatically
RUN/STOP :: Under
Nach
Drücken
der
SHIFT-Taste:
Hilfe
aufrufen
(siehe
Seite
16,relatively
HilfeScale:
aufrufen)
slower
scanrate,
rate or scaling,
“ns” 9to
optimal
waveform
based
on the
input
:
Vertical
To change
vertical
DSO
mode,
press
to
start/stop
data
relatively
slower
scan
rate
or
“
ns
”
to
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
menu
or press
SHIFT
ns
STORAGE
menu. ; press SHIFT first
fromHORIZONTAL
50s/div～10ns/div
for ;25MHz
set up the waveform
11
speed
up
. ; or ～
signal
without
any to
manual
interference
. Seite 12, Single ranging
; -ifbandwidth
under
DMM
,aktivieren
press
the
from
5mV/div
20V/div
andfirst and
TRIGGER
menu
press
SHIFT
In
DSO
mode,
press
access
RECORD
for
50MHz
models
and
P
:: acquisition
Single-Trigger-Funktion
(siehe
Trigger)
first
and
then
the
button
to
open
HELP
speed
up
.
Under
DSO
mode,
press
to
set
up
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
and then the button to switch on full
RUN/STOP : Under
button
to lock
measuring
readings
on
in Scale:
1-2-5
.To
Press
“Vvertical
” to
zoom
:stepping
Vertical
change
scaling,
DSO
mode,
press
to
start/stop
data
then
the
button
to
access
UTILITY
menu
;
(waveform
record)
menu
;
or
press
SHIFT
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
s
”
to
access
information
.
Nach
der SHIFT-Taste:
Ins;can
REF-Menü
gelangen for
(siehe
Seite-15,
Referenz-Graph
50MHz
bandwidth
models anzeigen)
and
SINGLE
(Drücken
single
trigger
) function
press
autoset
function
. The
Oscilloscope
: the
Vertical
To
change
vertical
scaling,
screen
.; Scale:
current
vertical
scale
“mV” and
to
acquisition
if the
under
DMM
,access
press
the
ranging
from
5mV/div
～access
20V/div
: inUnder
DSO
mode,
press or
to
first
and then
button
toor
relatively
slower
scan
rate
“
ns
to
SHIFT
stepping
in 1-2-5
Pressbuttons
“s” totoaccess
:: Combine
with. other
select
automatically
adjust
the
ranges
toto”
obtain
first
SHIFT
and
then
the
button
access
Q
: button
Ins
Trigger-Menü
gelangen
(siehe
Seite
13,
Trigger-Menü)
zoom
out . inmenu
Under
DSO
mode,
press
to access
HORIZONTAL
;
or
press
SHIFT
to
lock
measuring
readings
on
stepping
1-2-5
.
Press
“
V
”
STORAGE
menu
.
speed
up
.
ranging
from
5mV/div
～
20V/div
and
relatively
slower
scan rate or “ns” to to zoom
optimal
waveform recall)
based menu.
on the input
function
options
REF ( waveform
10
Nach
Drücken
der
SHIFT-Taste:
abrufen (siehe
16,
System-Einstellungen)
firstSeite
then
the
button scale
to open
Under
DSO
press
tovertical
set up Systemmenü
screen
. mode,
inand
current
vertical
orHELP
“mV” to
::: the
Vertical
Scale:
To
change
scaling,
speed
up
.
signal
without
any
manual
interference
.
:
Timebase:
To
change scan rate, ranging
Under
DSO mode,
press.to Press
automatically
stepping
in 1-2-5
“V” to zoominformation.
SINGLE
( single
trigger
)20V/div
; data
press
zoom
out .To change vertical scaling,
Under
DSO
mode,
press
tofunction
access
ranging
from
5mV/div
～
and
ns Vertical
R RUN/STOP ::Under
Messung
anhalten/starten
(siehe
Seite
10,
Run/Stop-Funktion)
:
Scale:
DSO
mode,
press
to
start/stop
from 50s/div～10ns/div for 25MHz set
the waveform
; pressscale
SHIFTor
first
10
inupSHIFT
current
vertical
“mV”SHIFT
to:: Combine
with other buttons to select
first
then
the button
to access
stepping
1-2-5
. Press
VData
”
to
zoom
acquisition
;in
ifand
under
,“
press
the
～20V/div
and ～5ns/div
Im Multimeter-Messmodus:
Hold
Seitebandwidth
20,from
Data5mV/div
Hold)
models
and 50s/div
and then
the
buttonDMM
to switch
on
full aktivieren (siehe ranging
function options
REF
(
waveform
recall)
menu.
out
.
inzoom
current
vertical
scale readings
or “mV”
button
to lock
measuring
on to
stepping
in
1-2-5
. Press “Vmodels
” to zoom
for
50MHz
bandwidth
and
autoset
function
.
The
Oscilloscope
can
S
:the
Messdarstellung
automatisch anpassen (Autoset-Funktion)
: Timebase: To change scan rate, ranging
Under
DSO
screen
.. mode, press to automatically
in current vertical scale or “mV” to
zoom
out
stepping
1-2-5. for
Press
“s-” to access
ns
automatically
adjust
the ranges
tofirst
obtain
from
50s/div～in
10ns/div
25MHz
set
up
the
waveform
;
press
SHIFT
Nach
Drücken
der
SHIFT-Taste:
Full
Autoset-Funktion
aktivieren
zoom out .
: Under DSO mode, press to access
relatively
slowerand
scan
rate ～
or5ns/div
“ns” to
optimal
waveform
based
on the
input
bandwidth
models
50s/div
10
and then
the
to switch
on full
(siehe
Seitebutton
10, Autoset/Full
Autoset-Funktion)
.
signal
any
manual
interference
for speed
50MHz -up
bandwidth
models and
autosetwithout
function
. The
Oscilloscope
can .
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop data
stepping
in Scale:
1-2-5. To
Press
“s”
to access
: Vertical
change
vertical
scaling,
automatically adjust the ranges to obtain
relatively
slower
rate ～
or20V/div
“ns” to
optimal waveform
based
on, the
input
acquisition
; if under
DMM
press
the
ranging
fromscan
5mV/div
and
speed
up . in 1-2-5. Press “V” to zoom
signal without
manual interference
button
to lock any
measuring
readings on.
stepping
9
7
RUN/STOP
: the
Under
DSO.mode, press to start/stop data
screen
: Vertical
Scale: To
change
vertical
in current
vertical
scale
or scaling,
“mV” to
ion
ion
ng
ng
Display
on the bottom display ;
3. Press F2 button to select the default setup. Then
the Oscilloscope is set to the default settings;
Note: Pressing up arrow button can also set the
Oscilloscope to the default when powering on.
5
1 2
3
4
6
7
acquires and displays waveforms under scan
acquires and displays waveforms under scan
mode.
mode.
10
5. The time readout that 8indicates
how far the
12 13
5. The time readout that indicates how far the
9
11 ;
trigger point is from the central point
trigger point1 is
the central
point ; Setup
4 from Figure
4-2 Default
6. The power supply indicator:
6. The power supply indicator:
1 Akkustatus/Netzbetrieb
The Oscilloscope is powered by the battery ;
The Oscilloscope is powered by the battery ;
Akkustatusanzeige
The
is powered by DC power
BetriebOscilloscope
mit Netzteil
The
Oscilloscope
is powered by DC power
adaptor.
2 USB-Symbol:
Oszilloskop ist über das USB-Kabel mit dem PC verbunden.
adaptor.
7. The marker
forwelches
ground
reference
point
forkann.
3 Triggereinstellung:
Sagt aus,
Triggersignal
verschoben
werden
7. The marker
for ground
reference
point
for
• CH1:
Eingangssignal
displayed waveforms ;
displayed
waveforms
;
• REF: Referenzgraph
8.FFT:
1×
indicates probe attenuation factor for the
•
Frequenzspektrum
8. 1×
indicates probe attenuation factor for the
channel
is 1×;
4 Trigger
Status
channel
is 1×;
9.ARMED:
The readout
for main timebase setting ;
•
Nachtriggerung
9. The readout for main timebase setting ;
•
READY:
Bereit
zum
Triggern
Trigger
aktiviert)
10 .“Connected to(Single
PC”
icon
;
10TRIGED:
.“Connected
to erfasst
PC” icon ;
•
Triggersignal wurde
11
.
Readout
for
the
current
vertical
scale factor ;
•
Signalerfassung
11STOP:
. Readout
forwurde
the gestoppt
current vertical scale factor ;
•
Auto-Modus ohne
Triggerung
12AUTO:
.Waveform
Invert
Indicator that indicates that
12.Waveform Invert Indicator that indicates that
• SCAN:
Erfassung
von Signalendisplayed;horizontal
theKontinuierliche
waveform
is reversely
the
waveform
is
reversely
displayed;horizontal
5 Frequenzzähler
aktiviert
midline.
midline.
6 Vertikalverschiebung in div
13. Position readout from the channel reference
13. Position readout from the channel reference
7 Ground-Linie
marker to the horizontal line on the screen.
markerdestodargestellten
the horizontal
line on the screen.
8 Vertikale Auflösung
Signals in V/div
9 Horizontale Auflösung des dargestellten Signals in sec/div
10 Teiler des Tastkopfs
11 Horizontalverschiebung in sec
12 Triggerkopplung
8
!
•
Achten Sie auf Schäden, Verschmutzung (Staub, Dreck, Fett usw.) und Defekte.
Using Functional• Menus
Schauen Sie nach, ob die Messleitung brüchig oder die Isolierung beschädigt ist, ersetzen Sie die Messleitung umgehend,
wennhow
dies der
ist!
The procedures below
show you
toFall
select
•
Vergewissern Sie sich, dass die Messleitung fest mit dem Oszilloskop verbunden ist.
functions with use•of oscilloscope
menus ;
Versuchen Sie nie eine Messung vorzunehmen, wenn es irgendwelche Fehler gibt.
1. Press any functional button on the keypad, then
Verkabelung
corresponding
options will show on the bottom
•
Stecken Sie das Netzteil in die dafür vorgesehene Buchse g des Oszilloskops.
display, you can select one of these options with
•
Stecken Sie den Kaltgerätestecker in das Netzteil und das andere Ende in eine funktionstüchtige Steckdose.
use of F1 •~ F4
. After
that,
pressdes
OK
button
Schrauben
Sie den
BNC-Stecker
Tastkopfs
in dento
Signaleingang d des Oszilloskops.
•
Diemenus
Verkabelung
wird ab der Seite 17 näher beschrieben.
hide functional
; bei der Multimetermessung
UTD1000L User Manual
UTD1000L User Manual
UTD1000L User Manual
Oszilloskop ein- und ausschalten
: To
power on /um
off das
the Gerät
Oscilloscope
•
Drücken Sie die Power-Taste
ca.
3 Sekunden,
einzuschalten.
: To power on / off the Oscilloscope
button
DSO
mode to
F1:～Press
F4 : Tothis
set
up
the under
submenus
: To
power
on /um
off das
the Gerät
Oscilloscope
•
Drücken Sie erneut die Power-Taste
ca.
3 Sekunden,
auszuschalten.
: Press this button under DSO mo
access
MEASURE
( autounder
measur
: Press
this button
D
access
MEASURE
auto
measurement
)
menu ; access
or press
SHIFT first
andm
F1～F4 : To set up the submenus
: To
toggle
Scope
(DSO) and
MEASURE
( auto
F1
～F4
: To between
set up( the
submenus
button menu
to access
COURSOR
; or: To
press
SHIFT
first
and(DSO)
then and
the
; or press
SHIFT( cu
fi
(DMM)
modes
.Scope
: To toggle between ScopeTeiler
(DSO)des
andTastkopfs festlegen menumultimeter
toggle
between
measurement)menu
; if under
DM
button to access
COURS
button
to this
access
( cursor
: Press
buttonCOURSOR
to(DMM)
accessmodes
ACQUIRE
multimeter
.
multimeter (DMM) modes•
.
Am Tastkopf befindet sich ein Schiebeschalter, der den Teiler des Tastkopfes bestimmt.
mode , measurement)menu
press the button to; acce
if un
(sample
mode)menu
DSO
mode ;
measurement)menu
; if under
under
DMM
: Press
this button
to access
ACQUIRE
: Press this button to access•ACQUIRE
resistance
menu ta
Wenn der Teiler auf 10x eingestellt ist,
wird SHIFT
der Messwert
auf
1/10
geteilt.
modemeasurement
, press the button
press
first
and
then
buttonDSO
to
mode
, press
the
button
tothis
(sample
mode)menu
ifaccess
under
mode ;
measure
resistance
/ diode/ contin
(sample mode)menu if under
; Schiebeschalter auf 10x.
resistance
measurement
• DSO
Stellenmode
Sie den
accesspress
intensity,
withfirst
helpand
of
right
SHIFT
thenand
this left
button to
resistance
measurement
menu
and
UTD1000L
User Manua
capacitance
.
measure
resistance
/ diode
press SHIFT first and then•this button
to
Um den gleichen Wert ohne Umrechnung
zu bekommen,
muss
der Teiler
am Oszilloskop
auch auf
10x ein- it to access
arrowangezeigt
buttons,
you
can
change
screen
access
intensity,
with/help
of right
and left
measure
resistance
/ diode
continuity/
: In DSO capacitance
mode , press
.
access intensity, with help of right
and left
brightness.
If
under
DMM
mode
,
pressing
gestellt
werden.
arrow
buttons,
you
can
change
screen
CHANNEL
menu
for UTD1000CL
capacitance.
: In DSO
mode
, press it to;
thisdie
button
access
arrow buttons, you can change
brightness.
If
under
DMM
mode, ist.
pressingTRIGGER
repeatedly
toggle
betwee
• screen
Drücken Sie dazu die : In DSO
und
F3
Taste,
bis
10x
eingestellt
menuCHANNEL
; orpress
pressto
SHIFT
and
press
to,can
access
RECORD
menu
forfirst
UTD10
:Taste
Inmode,
DSO
mode
press
it Probe
tovoltage
access
measurement
menu
. access voltage
channel
menus
UTD1000DL
this
button
can
brightness. If under DMM mode
then the button
to
accessfor
UTILITY
;
repeatedly
press
tomenu
toggle
record)
menu
;for
or UTD1000CL
press
SHIFT ;
• ,Mitpressing
OK verlassen Sie das(waveform
Menü.
CHANNEL
menu
: Press this button to access
: In DSO
mode,
press
the
to a
menu .DISPLAY
channel
menus
forbutton
UTD1000
: Under DSO
mode,
press
to access
this button can access voltage
first and
then the measurement
button to
to toggle
access
repeatedly
press
between two
FFT menu
for UTD1000CL
; the
or pres
(Display
mode)
if under
DSODISPLAY
mode ;
:.Press
thismenu
button
to access
In DSO
mode,
press
butt
HORIZONTAL :menu
; or
press
SHIFT
menu
measurement menu .
channel
menus
for UTD1000DL
Tastkopf kompensieren STORAGE
button and
then
F1forbutton
to toggle
or press
SHIFT mode)
first and
thenif this
button
tomode ;first and then
FFT
menu
UTD1000CL
;
(Display
menu
under
DSO
the
button
to
open
HELP
: Under
DSO
mode,
press
to set
upbutton to access
: Press this button to access•DISPLAY
:
In
DSO
mode,
press
the
FFT
and
MATH
menus
for
UTD1000
Bei der ersten Verwendung muss deraccess
Tastkopf
kompensiert
werden,
umthen
einwandfreie
zu. bekommen.
button and then F1 button to
CONFIGURE
( interface
or
press
SHIFT
first
and
this buttonMessungen
to
information
SINGLE
(
single
trigger
)
function
;
press
Press SHIFT
andmenus
then the
bu
FFT menu
for UTD1000CL
; or press
the
(Display mode) menu if under
mode
FFT andfirst
MATH
for UT
configuration
menu; pressing
this button
access) CONFIGURE
( interface
• DSO
Schalten
Sie; das Oszilloskop
ein.
SHIFT:: Combine with other buttons to select
first SHIFT and
the
button
to to
access
accessPress
STATUS
display
andthen
then
F1
button
toggle
between
SHIFT
first. and then
or press SHIFT first and then
buttonSie
to den Tastkopf mitbutton
under
DMM
mode
to
access
current
configuration
) menu
; pressing
this button
• this
Verbinden
dem
Kalibriereingang
e
des
Oszilloskops.
function optionsaccess STATUS display .
REF FFT
( waveform
recall)
menu. for UTD1000DL .
and
MATH
measurement
menumode
.
undermenus
DMM
to access current : Timebase: To change scan rate, ranging
access CONFIGURE ( interface
•
Drücken Sie die
Taste,
um
das Rechteckssignal
darzustellen.
: Under
DSO
mode, press to richtig
automatically
Press
SHIFT
first
and
then
the
button
to
measurement menu .
configuration) menu; pressing this button
fromden
50s/div
～10ns/div for 25MHz set up Schlitz-Schraubendreher
the waveform; press SHIFT
first
•
Nehmen Sie den mitgelieferten
zur .Hand
und justierten nsSie damit
Kompensations-Regler
access STATUS display
under DMM mode to access current
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
and
then
the
button
to
switch
on
full
des Tastkopfes.
for 50MHz - bandwidth models and
measurement menu .
autoset function. The Oscilloscope can
stepping in 1-2-5. Press “s” to access
automatically adjust the ranges to obtain
optimal waveform based on the input
9relatively slower scan rate or “ns” to
speed up .
signal without any manual interference .
UTD1000L User Manual
13
13
• AC: Gleichspannunganteile des Eingangssignals werden herausgefiltert.
• DC: Alle Gleich- und Wechselspannungsanteile des Eingangssignals werden dargestellt.
• HF: Alle Frequenzen über 80 kHz werden nicht für die Triggerung verwendet.
13 Triggerart und Triggerpegel in V
Channel Status CH2 Off (1000DL series)
Trigger Mode
Auto
Display Format
Vector
Persist Inbetriebnahme
Time
Auto
Display
VorStyle
der Messung Classic
•
Kontrollieren
Sie vor Beginn aller Messungen immer erst das Messgerät und alle Zusatzteile.
Manual Display
Manual
then connect the probe connector to the
oscilloscope input channel and the probe tip to
compensation output terminal ;
2. Then execute AUTO
3. Observe the displayed waveform
RUN/STOP
: Under DSO mode, press to start/stop data
acquisition; if under DMM, press the
button to lock measuring readings on
the screen.
: Vertical Scale: To change vertical scaling,
ranging from 5mV/div～20V/div and
stepping in 1-2-5. Press “V” to zoom
in current vertical scale or “mV” to
zoom Unterkompensiert
out .
Überkompensiert : Under DSO
Richtig
Kompensiert
Over compensation
under compensatio
correct
compensation
mode, press
to access
10
If the displayed waveform is under-or overcompensated as indicated above, use the adjusting
tool with non-metal handle to adjust the variable
9
capacitor on the probe until correctly compensated
button to access COURSOR( cursor
multimeter (DMM) modes .
measurement)menu ; if under DMM
: Press this button to access ACQUIRE
mode , press the button to access
(sample mode)menu if under DSO mode ;
UTD1000L User Manual
resistance measurement menu and
UTD1000L
User
Manual
TRIGGER menu; or press SHIFT first and
press SHIFT first and then this button to
ccess RECORD
measure resistance / diode/ continuity/
then the button to access UTILITY menu;
access intensity, with help of right andHorizontal-Menü
left
; or press SHIFT
Oszilloskop-Messung
capacitance.
: Under DSO mode, press to access
arrow buttons, you can change screenDrücken Sie die
n to access
ins Horizontal-Menü
zu gelangen.
: InTaste,
DSOummode
, press it to access
TRIGGER menu; or press SHIFT first and
:
In DSO mode, press to access RECORD
Menübedienung HORIZONTAL menu ; or press SHIFT
User Manual
brightness.
If underto
DMM
mode, pressing
menu forin
UTD1000CL
;
Folgende
Einstellungen
sindZooming
wählbar:
Press
button
switch
/ out UTD1000L
Waveforms
then the
button toon
access
UTILITY
menu; CHANNEL
(waveform record)
menu;HORIZONTAL
or press SHIFT
Mit den Tasten F1...F4
können
Menüpunkte
first and
thenSie
thedie
button
to open ändern.
HELP
this button can access voltage
to set up •
repeatedly
press
to
toggle
between
two
:
Under
DSO
mode,
press
to
access
first and then the button to access
horizontal menu ,measurement
refer UTD1000L
to menu
the.User
following
figure :
Switch
on horizontal menu and press F1 button
Manual
•
Mit der Taste OK verlassen
Sie.das Menü bzw. rufen das Menü wieder auf.
information
for UTD1000DL
) function ; press
HORIZONTAL menuWindow
; or press
(F1) SHIFT channel menus
STORAGE menu.
TRIGGER
menu
; or to
press
SHIFT first and
:
In
DSO
mode,
press
to
access
RECORD
SHIFT
::
Combine
with
other
buttons
to
select
:
Press
this
button
to
access
DISPLAY
:
In
DSO
mode,
press
the
button
access
•
Mit
der
Taste
können
Sie
die
zweite
Funktion
einer
Taste
(z.B.
CONFIGURE
bei
der
Taste)
aktivieren.
button to access
to zoom
in one
segment
of the
wavefom. The
first and then the button
to Main:
open HELP
: Under DSO mode, press to set up
•
Normale Ansicht.
then
the button to
UTILITY
menu;
(waveform
or press
SHIFT
FFT menu for
UTD1000CL
; access
or press
the
function options
(Display mode)
menu
ifrecord)
under. menu
DSO ;mode
;
menu.
information
SINGLE ( single trigger ) function
; press menu; or press SHIFT first and
•
Extended:
Zoom-Funktion
aktivieren.
TRIGGER
:
Under
DSO
mode,
press
to
access
: InTo
DSO
mode,
press
to access
RECORD
first and then
the button
to access
timebase
expanded
window shouldn ' t be lower
button
and then F1 for
button
to toggle between
: Timebase:
change
scan
rate,
ranging
or press SHIFT
and then
button
to to select
to automatically
Autoset/Full Autoset-Funktion
SHIFT:: first
Combine
withthis
other
buttons
first SHIFT and then the buttonthen
to access
Es erscheinen zwei
Das
Obere
das originale
the button to access
UTILITY menu
menu.;
HORIZONTAL
menu
; or press
SHIFT an, das untere zeigt einen bestimmten Bereich
(waveform
record)
; -or press SHIFT
STORAGE
FFTFenster:
and MATH
menuszeigt
for UTD1000DL
.Messsignal
ns
from 50s/div
for menu
25MHz
access CONFIGURE
( interface
ess SHIFT first
•
Mit der Autoset-Funktion
wird ～
die10ns/div
bestmögliche
Auflösung
automatisch
eingestellt.
function
options
than
that
of
main
window.
Note: Timebase faster
UTD1000L
User
Manual
REF
(
waveform
recall)
menu.
: Under DSO mode, press
to access
firstfirst
andand
thenthen
the button
to open
first and then the button to access
davon vergrößert
dargestellt.
: Under
DSO mode, press to set up
Press
SHIFT
the button
to HELP
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
configuration
)
menu
;
pressing
this
button
switch on full
Timebase:
change scan rate, ranging
•
Um den Autoset zu aktivieren,
drücken Sie
die.
Taste.
: Under DSO mode, press to automatically
HORIZONTAL menu ;SINGLE
or: press
SHIFTTo
information
.cannot
STORAGE
menu
access
STATUS
display
.
( single
trigger ) function ; press
than
100ns
enter into expanded window .
for 50MHz - bandwidth
models
under
DMMnsmode
to access
Oscilloscope •can Wenn die Full-Autoset-Funktion
from
50s/div～current
10ns/div for 25MHz ; press
SHIFT
firstthen
aktiviert
ist,
wirdpress
beiand
neuen
Messungen
ständig
ein neuer
Autoset
durchgeführt,
ohne
SHIFT:: Combine with other buttons to select
first
and
the button
to open
: Under
DSO mode,
toset
setup
upthe waveform
first
SHIFTHELP
and then the button to access
TRIGGER
menu
;
or
press
SHIFT
first
and
in 1-2-5. Press “s” to and
access
measurement
menu
.
:
In
DSO
mode,
press
to
access
RECORD
ranges to obtaindie Autoset-Taste stepping
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
then
the button to switch information
on full
selber drücken
zu müssen.
.
function options
SINGLE
( single trigger ) function
; press
REF ( waveform recall) menu.
then themodels
button to
access UTILITY menu;
relatively slower scan rate or “ns”autoset
to
(waveform
record) menu
or press SHIFTfor 50MHz - bandwidth
d on the input
and
function
. The
Oscilloscope
can;with
::Taste,
Combine
select
•
Um die Full-Autoset-Funktion
zu SHIFT
aktivieren/deaktivieren,
drücken
Sie zuerst
die SHIFT
dann
die other buttons
Taste.
: Timebase: To change scan rate, ranging
first
and then the button
to access
: UndertoDSO
mode, press to automatically
9
: Under
DSO
first and
thetobutton
to access
speed up .
ual interference .
stepping in 1-2-5
. Press
“smode,
” to press
accessto access
automatically adjust
the then
ranges
obtain
ns
function
options
REF ( waveform recall) menu.
from 50s/div～10ns/div for 25MHz set up the waveform; press SHIFT first
menu
; or press SHIFT
STORAGE
.input
: Vertical Scale:
ToDSO
change
vertical
scaling,
relatively
slower HORIZONTAL
scan rate or “ns
” to
to start/stop data
optimal
waveform
based onmenu
the
:
Timebase:
To
change
scan
rate,
ranging
:
Under
mode,
press
to
automatically
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
and then the button to switch on full
Vertikal-/Horizontalverschiebung
first and then the button to open HELP
: Under DSO
mode, press
to set up
speed
up
MM, press the
ranging from
5mV/div
～20V/div
andsignal
ns interference
without
.UTD1000L
from 50s/div
～10ns/div
forManual
25MHz
- . . The Oscilloscope can
set den
up
the
waveform
;beliebig
press
SHIFT
first any manual
for 50MHz - bandwidth models and
User
autoset
function
•
Mit den Pfeiltasten können Sie
Messgraphen
verschieben.
.
SINGLE
(
single
trigger
)
function
;
press
RUN/STOP
: Vertical
Scale: Toinformation
change vertical
scaling,
g readings on
stepping in
Press
“V”
to
zoom
: Under
DSO
data models and 50s/div
bandwidth
～5ns/div
and1-2-5
then. the
button
to switch
on
fullmode, press to start/stop
stepping in 1-2-5. Press “s” to access
automatically
adjust
the
ranges to obtain
UTD1000L
User
Manual
•
Drücken Sie die Pfeiltasten
links/rechts
2,
um
den
Messgraphen
horizontal
zu
verschieben.
SHIFT:: Combine with other buttons to select
first
SHIFT
and
then
the
button
to
access
acquisition
;can
if under DMM, press
the - bandwidth models
ranging
～20V/div and
in currentautoset
verticalfunction
scale .or The
“mV
”
to
for 50MHz
and from 5mV/div
Oscilloscope
relatively slower scan rate or “ns” to
optimal waveform
based on the input
•
Drücken Sie die Pfeiltasten
um den Messgraphen
zu verschieben.
function
REF
( waveform
recall)
button to
to vertikal
lock measuring
readings
on
stepping
in 1-2-5
. Pressoptions
“V” to zoom
outoben/unten
. press to2,
TRIGGER
menu
; ormenu.
first
and
o access
stepping
inpress
1-2-5SHIFT
. Press
“
s” to access
: Inzoom
DSO mode,
access
automatically
adjustRECORD
the ranges
obtain
speed up .
signal
without
any manual interference .
:
Timebase:
To
change
scan
rate,
ranging
•
Um den Graphen(waveform
wieder zentriert
auszurichten,
drücken
Sie
die
Taste.
:
Under
DSO
mode,
press
to
automatically
UTD1000L
User
Manual
theto
screen
. RECORD
vertical
then the button
to access
UTILITY
menu
;“current
relatively
slower
scan
rate
nsmode,
” to
record)
; or
press
SHIFT
TRIGGER
menu
; orin
or
press
SHIFT
firstscale
and or “mV” to
optimal
waveform
based
on
the
input
RUN/STOP
: menu
In
DSO
mode,
press
access
: Vertical Scale: To change vertical scaling,
: Under
DSO
ns press to start/stop data
from
50s/div
～
10ns/div
for
25MHz
set
the
waveform
; up
press
SHIFT
first
•
Im Display erscheint
ein
zoom
out .
:up
Under
DSO
mode,
press
to button
access
: Under
mode,
press
to access
Figure
6-4
Horizontal
Setup
Menu
speed
. the
first daraufhin
and then
the"A".
button
to access
then
to access
signal
without
any
manual
interference
.
(waveform
record)
menu
;DSO
or press
SHIFT
acquisition
; UTILITY
if under menu
DMM;, press the
ranging from 5mV/div～20V/div and
10
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
and then the button
to
switch
on full
menu
; or To
press
SHIFT
RUN/STOP : Under
STORAGE
menu.DSO
:Scale:
Under
DSO
mode,
press
to measuring
access
: Vertical
change
vertical
scaling,
pressthe
to start/stop
firstmode,
and then
button to data
access HORIZONTAL
button
to
lock
readings on
stepping in 1-2-5. Press “V” to zoom
There
are
two
options
horizontal
menu:
Window
TRIGGER
menu
; Oscilloscope
or press in
SHIFT
first and
:
In DSO mode, press to access RECORD
for
50MHz
bandwidth
models
and
autoset
function
.
The
can
first and then
the button
to open ～
HELP
Vertikal-/Horizontalskalierung
: Under DSO
mode, STORAGE
press
set menu
up
HORIZONTAL
menu
; and
or
acquisition
; if to
under
DMM., press the
ranging
from
5mV/div
20V/div
the
screen
. press SHIFT
in current vertical scale or “mV” to
then
the
button
to
access
UTILITY
menu
;
(waveform record) menu; or press SHIFT
stepping in 1-2-5. Press “s” to access
automatically
adjust
thefirst
ranges
to obtain
information
.
SINGLE
( single
) measuring
function
; press
and
Hold-Off
and then
the button
open
HELPto access
button
to
lock
readings
stepping
in 1-2-5
. Press
“DSO
V” to
to
zoom
•
Mit den V/mv-Tasten
L können
Sietrigger
vertikale
in Volt/div
einstellen.
:die
Under
DSOAuflösung
mode,
press
to on
set up
zoom out .
: Under
mode,
press
: Under
DSO mode,
press
to access
first and then
the
button to access
relatively
slower
scan
rate
or
“
ns
”
to
optimal
waveform
based
on
the
input
UTD1000L
User
Manual
SHIFT
Combine with
other buttons
to scale
select
1 0vertical
firstM
SHIFT
and
then
the button
to
access
information
.
the
screen
.horizontale
in current
or “mV” to
( single
triggerin
) sec/div
functioneinstellen.
;::press
•
Mit den s/ns-Tasten
können
Sie
dieSINGLE
Auflösung
HORIZONTAL
menu
;
or
press
SHIFT
STORAGE menu.
speed
up
.
signal
without
any
manual
. buttons to select
function
options
SHIFT
REF ( waveform
recall)
menu.
::
with other
zoom
outCombine
. interference
: Under DSO
press
access
firstmode,
SHIFT
andtothen
the button to access
and
then press
the button
to open data
HELP
RUN/STOP : Underfirst
: Under DSO mode, press to set up
: Vertical Scale: To change vertical
scaling,
DSO
mode,
toscan
start/stop
Figure
6-5
Screen Display under Window
: Timebase:
To change
rate,
ranging
:1 0Under DSO mode, press
automatically
function
options
REF (towaveform
recall) menu.
Triggerposition festlegen
information
. 10ns/div
Shortcut
Description:
SINGLE
single trigger
) function
; first
press
ns acquisition
; ifButtons
under
,for
press
ranging from
～20V/div
and
Mit 5mV/div
den Pfeiltasten
links/rechts
2 können Sie den Zoom-Bereich verschieben.
from
50s/div
～
25MHz
set
up the (waveform
; press
SHIFT
:DMM
Timebase:
Tothe
change
scan rate, ranging
: Under
DSO
mode,
press to automatically
•
Drücken Sie die first SHIFT
Taste,
um
diethen
Triggerlinie
anzuzeigen.
+ OKwith
:measuring
To
savebuttons
current
into
::SHIFT
Combine
other
tointerface
select
: To toggle
between
vertical
position and SHIFT
and
theunder
button
to access
button
to lock
readings
on
. Press
“M
VZoom
”können
to zoom
ns
bandwidth
models
and
50s/div
5ns/div
Mit1-2-5
den Tasten
s/ns
Sie die Zoom-Bereich vergrößern/verkleinern.
scilloscope
: then
Press
this
button
DSO
and
the
button
switch
on
full mode
from
50s/div～
～
10ns/div for 25MHz -stepping in
settoup
the waveform
; presstoSHIFT
first
internal memory , which can be
•
Mit den Pfeiltasten
oben/unten
können
Sie nun position
die Triggerlinie
vertikalthe
verschieben.
function
options
trigger 2
level
, if vertical
is
REF
(
waveform
recall)
menu.
screen
.
in
current
vertical
scale
or
“
mV” to
for
50MHz
bandwidth
models
and
autoset
function
. The
can to switch
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
access
MEASURE
( auto
) on full
and Oscilloscope
then
the measurement
button
us
Hold
Off
(F2)
exported
externally
b y PC which
choosen
, Triggerlinie
vertical
cursor
: stepping
Timebase:
change
scan
ranging
•
Mit der
Taste
richten
die
wieder
Ihren Ursprung.
: automatically
Under
DSOSie
mode,
press
toreference
automatically
press
to access
in To
1-2-5
. for
Press
“rate,
s”
to
accessmodels andzoom out .
theSHIFT
ranges
to .auf
obtain
50MHz
- bandwidth
UTD
autoset
function
The then
Oscilloscope
canDSO mode,
menu ; oradjust
press
first
and
the :nsUnder
e (DSO) and
•
Mit den Pfeiltasten links/rechts 2 stellen Sie die Zeit ein (100 ns...1,5 s), in welcher der Trigger gesperrt ist. Ideal bei
has
been loaded
with the
turns
solid , then
youSHIFT
can move
from 50s/div
～10ns/div
for
25MHz
-to
set up the
waveform
; press
first 1 0
relatively
slower
scan
rate
or
“
ns
”
optimal
waveform
based
on
the
input
stepping
in
1-2-5
. Press “s” to access
automatically
adjust
the ranges to obtain
button to access
COURSOR
( cursor
s.
sehr verbrummten Signalen, die die Triggerlinie mehrmals kreuzen.
Oscilloscope
software
.
waveforms
vertically
withonUpfull
and Down
bandwidth
andUser
50s/div
～5ns/div
and then
the any
button
to switch
UTD1000L
Manual
Run/Stop-Funktionsignal
up . models
6 0 the inputspeed
without
manual
.DMMon
relatively
slower
scan rate or “ns” to
optimal ;interference
waveform
based
measurement)menu
if under
SHIFT
+ AUTO
: to open full
autoset
ss ACQUIRE
buttons.
Press
againcan
to make
for 50MHz
- bandwidth
models
andfunction , in
autoset
function
. press
TheSELECT
Oscilloscope
TRIGGER menu; or pre
: In DSO mode, press to access RECORD
•
Mit der RUN/STOP :Taste
können
Sie
die
Messung
anhalten
und
einfrieren.
:
Vertical
Scale:
To
change
vertical
scaling,
Under
DSO
mode,
to
start/stop
data
speed
up
.
signal
without
any
manual
interference
.
mode
, press
the button
to access
which
the Oscilloscope
can
trigger
level
solid, and
also use Up
stepping in 1-2-5
. Press
“s” to access
nder DSO •
modeDurch
;
automatically
adjustcursor
the ranges
tothe
obtain
Messwerte anzeigen
then the button to access
(waveform record) menu; or press SHIFT
acquisition
if under
DMM
, die
press
ranging from 5mV/div
～20V/div
and
erneutes Drücken
der; RUN/STOP
wird
Messung
fortgesetzt.
: Vertical
Scale:
To change vertical scaling,
:Taste
Under
DSO
mode,
press
to start/stop data
resistance
measurement
menu
and
automatically
and
Down buttons
trigger point
relatively slower
scan
rate
oradjust
“ns
”/vertical
to the OscilloscopeDrücken Sie die
optimalto
waveform
based to
onadjust
the input
: To
power
on
off
: Press
button
under first
DSOzu
mode
n this button to
Taste,
umthis
in das
Measure-Menü
gelangen:
: Under DSO mode, pres
and
thentothe button to access
button
lock measuring
readings
on DMM, press thestepping in 1-2-5. ranging
Press
“
V
”
to
zoom
acquisition
;
if
under
from
5mV/div
～
20V/div
and
measure
resistance
/ diodemenu,
/ continuity/
timebase
location
Under
MEASURE
speed up . F1scale
access MEASURE
( auto
measurement
).
signal
without
any
manual
interference .this
～F4
:and
Tohorizontal
set“
the
HORIZONTAL menu ; o
STORAGE
of right andKanaleinstellungen
left
the
screen
.
scale
or
mV
” to
UTD1000L
User
Manual menu
button to lock measuring readings onin current vertical
stepping
inup
1-2-5
.submenus
Press “V” to zoom
All (F1) Es wird ein Fenster
geöffnet,
dasSHIFT
alle Messergebnisse,
die
das Oszilloskop zur Verfügung stellt, anzeigt.
Mit der capacitance
.press
based
on
the
inputbetween
signal
so
that (DSO) and
button
is used
to confirm
selected
RUN/STOP : Under DSO
menu
;
or
press
first
and
then
the
:
Vertical
Scale:
To
change
vertical
scaling,
mode,
to
start/stop
data
:
To
toggle
Scope
first and then the button
:
Under
DSO
mode,
press to set up
zoom out .
: Under
DSO
mode,
press
to access
the screen
.
ange screen
in current vertical scale or “mV” to
F1
Taste
können
Sie
das
Fenster
wieder
ausblenden.
Drücken Sie
die
Taste,
um
das
Channel-Menü
aufzurufen.
: In DSO
, or
press
to access
the optimal
waveform
can be
parameters,
it is to
between
button
to
access
COURSOR
(
cursor
10
acquisition
; mode
if under
DMM
,it toggle
press
the
ranging from 5mV/div
～
20V/div
and
multimeter
(DMM) modes .
information .
SINGLE ( single trigger ) function ; press
zoom
out . any
: Under DSO
mode, press to access
mode, pressing
obtained
without
Folgende Einstellungenbutton
sind
wählbar:
User Manual
Cursor
1measuring
& 2 under
cursor measurement.
CHANNEL
for UTD1000CL
measurement)menu
; if underMesswerte
DMM
Select (F2) MitUTD1000L
dieser Einstellung
können Sie bestimmte
einblenden.
Mit to
denaccess
PfeiltastenShortcut
können
die
Messreadings
on ;
stepping in 1-2-5
.: Press
V”
tomanual
zoom
1to
0 lock menu
SHIFTSie
Press “
this
button
to access ACQUIRE
::
Combine
with other butto
Buttons
Description:
first SHIFT and then
the button
oltage
operation
.
:
Arrow
and
OK
buttons
:
OK
button
is
mode
,
press
the
button
to
access
repeatedly
the
screen. press to toggle between two
in current vertical scale
or “
mV” to if under DSO werte wählen und mit der
Taste
bestätigen.
Es können
maximal
4 Messwerte
eingeblendet
werden.
Coupling (F1)
SHIFT + OK
: function
To saveoptions
current interfa
(sample
mode)menu
mode ;
: To toggle
vertical
position
and
REF ( between
waveform
recall)
menu.
SHIFT + F1 / F2 / F3 / F4 : To open main trigger
resistance measurement menu and
usedmenus
to hide
/ display
current menu ;
channel
for
UTD1000DL
zoom outangezeigt.
.
: Under
DSO
mode,
press
to access
internal memory
, whi
: Timebase:
To change
sca
trigger
level
, ifMenü
vertical
position
is
Drücken Sie anschließend die
Taste,
umDSO
das
zupress
verlassen.
press SHIFT first and then this button
to
•
AC: Die Gleichspannungsanteile
werden
herausgefiltert
und die reine Wechselspannung
: Under
mode,
to automatically
menu
/ diode
/ continuity/
10
under
DMMpress
modethe
, it button
is usedtotoaccess
: measure
To powerresistance
on / off the
Oscilloscope
: Press this buttonnsunder exported
DSO mode
to
s DISPLAY
: In DSO
mode,
externally
by
choosen
, the
vertical
reference
cursor
from 50s/div
～10ns/div
access intensity, with help of right and
left (F3) Deaktiviert die Anzeige für die gewählten
setMesswerte.
up
waveform
; press
SHIFT first
•
DC: Alle Gleich- und
Wechselspannungsanteile
werdenhas
angezeigt.
Clear
capacitance
.
confirm
if
current
divider
been
access
MEASURE
(
auto
measurement
)
F1～F4 : To set up the submenus
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
nder DSO mode ;
has been loaded
turns
solid
, then
you can
bandwidth
modelswith
andt
then
the button
to move
switch on full
arrow buttons, you can change screen
•
GND: Der Signaleingangproperly
wird auf Masse
kurzgeschlossen.
: In
DSO
mode
, pressScope
it toand
access
menu ; or press SHIFT first and then the
connected
when
makingbetween
A
: To
toggle
between
(DSO)vertically
and
button and then
F1 button
to toggle
Oscilloscope
softwarem
waveforms
with
Up
and Down can
then this button to
for
50MHz - bandwidth
autoset
function
.
The
Oscilloscope
brightness. If under DMM mode, pressing
CHANNEL menu for UTD1000CL ;
access COURSOR( cursor
current measurement .
Average-/Peak-Messung
Dispwave (F2)
multimeter (DMM) modes
. Press SELECT again to make button to SHIFT
FFT and
MATH menus for UTD1000DL .
+ AUTO
: to open
autoset
buttons.
stepping
in full
1-2-5
. Pres
obtain
erface
this button can access voltage
repeatedly press to toggleautomatically
between twoadjust the ranges tomeasurement)menu
; if under DMM
•
On: Der MessgraphPress
wird angezeigt.
:
Press
this
button
to
access
ACQUIRE
which the
Oscillosco
SHIFT
first
and
then
the
button
to
trigger
level
cursor
solid,
and
also
use
Up
Drücken Sie die
Taste, ummenus
in das for
Acquire-Menü
zu gelangen:
relatively
slower
scan ra
optimal
waveform based on the input
11
measurement menu .
essing this button
channel
UTD1000DL
mode , press the button to access
(sample mode)menu and
if under
DSO
mode
; manual
•
Off: Der Messgraphaccess
wird ausgeblendet.
automatically
Downto
buttons
to adjust
trigger
point
STATUS display .
speed
up .and adjust
signal
without
interference
.
: Press this button to access DISPLAYAcquisition (F1)
: In DSO mode, press the
button
accessany
resistance
measurement
menu
cess current
press
SHIFT
first
and
then
this
button
to
scaleScale:
and horizontal
t
location
Under
MEASURE
menu,
this
RUN/STOP
: / diode
Vertical
To change
: Under
DSO mode,
press to start/stopmeasure
data
FFT
menu
for
UTD1000CL
;
or
press
the
Probe (F3)
(Display mode) menu if under DSO mode
;
resistance
/
continuity/
•
Normal: Normale Messung.
basedfrom
on the
input～
sig
button
isright
used
toifconfirm
selected
access
intensity,
with
help
oftoggle
and
left
acquisition
;
under
DMM
,
press
the
button
and
then
F1
button
to
between
ranging
5mV/div
2
or
press
SHIFT
first
and
then
this
button
to
capacitance
.
•
1x, 10x, 100x, 1000x: Hier legen Sie fest, welchen Teiler der Tastkopf hat. Achten Sie hierbei darauf, dass der Teiler des
•
Peak: Im Graphen arrow
werden nur Spitzenwerte
angezeigt.
the optimal
waveform
parameters,
it.ismeasuring
to toggle between
you can
screen
FFT andbuttons,
MATH menus
forchange
UTD1000DL
button
to or
lock
readings
in 1-2-5
. Pres
: In on
DSO mode , press it stepping
to access
CONFIGURE ( interface
Tastkopfes mit dem Schieberegler am Tastkopf übereinstimmt, um ein Umrechnen
der Messwerte zuaccess
vermeiden.
9
•
Average: Der Graph
zeigt
nur
die
Durchschnittswerte
mit
der eingestellten Trägheit an.
withoutscale
any
Cursor
1screen
& ,button
2 pressing
under
brightness.
If
under
DMM
mode
Press SHIFT first and then
the
the
. tocursor measurement.
in obtained
current; vertical
CHANNEL menu for UTD1000CL
configuration) menu; pressing this button
operation .
Invert (F4)
: Arrow
and DSO
OK buttons
: OKtobutton
is
access
STATUS
display
.: voltage
this button
can
access
Averages
(nur
bei
Acquisition:
Average)
(F2)
zoom
out
.
repeatedly
press
to
toggle
between
two
Under
mode,
press
access
under DMM mode to access current
SHIFT + F1 / F2 / F3 / F4 : To open mai
1 0menu .used to hide / display current menu ;channel menus
•
On: Das Signal wird invertiert (horizontal gespiegelt).
measurement
for UTD1000DL
Einstellung der Trägheit (2...256),
mit welcher
die Durchschnittswerte berechnet werden, mit den Pfeiltasten
links/rechts 2.
measurement menu .
menu
under DISPLAY
DMM mode , it is used to : In DSO mode, press the button to access
•
Off: Das Signal wird nicht invertiert.
: Press this button to access
current
(Display mode) menuconfirm
if underifDSO
modedivider
; 9 has beenFFT menu for UTD1000CL ; or press the
properly connected when making Abutton and then F1 button to toggle between
or press SHIFT first and then this button to
current measurement .
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
access CONFIGURE ( interface
Press SHIFT first and then the button to
configuration) menu; pressing this button
access STATUS display .
under DMM mode to access current
UTD1000L User Manual
10
11
RUN/STOP
TRIGGER menu; or press SHIFT first and
then the button to access UTILITY menu;
: Under DSO mode, press to access
HORIZONTAL menu ; or press SHIFT
dieand
Möglichkeit
mit zwei
den Graphen abzufahren und Messwerte an zwei bestimmten
first
then the button
to Linien
open HELP
ess to set up Die Cursor-Messung bietet
zu ermitteln.
information
.
er ) function ;Punkten
press und die Unterschiede
: button
To power
on / offsiethe
: to
Press
button
under DSO
mode to
SHIFT::Taste
Combine
with other
select
dieOscilloscope
und danach
die buttonsTaste,
umthis
in das
Cursor-Menü
zu gelangen.
he
to Drücken
access
access MEASURE ( auto measurement )
F4
To set up
the submenus
function
options
ll):menu.
Folgende
Einstellungen sind
wählbar:
menu
; or press SHIFT first and then the
: Timebase:
To change scan rate,
ranging
: to
Toautomatically
toggle between Scope (DSO)
and
ess
Type (F1)
button -to access COURSOR( cursor
from 50s/div～10ns/div for 25MHz
multimeter
(DMM) modes .ns
press
SHIFT first
•button
Off:toDie
Cursor-Funktion
ist deaktiviert.
measurement)menu
; if under DMM
bandwidth
models and 50s/div
～5ns/div
to: switch
on full
Press this
access ACQUIRE
mode
,Pfeiltasten
press the
button to2
access
• canTime: Zwei
vertikale
lassen sich
mit
den
links/rechts
bewegen (zur Analyse der Zeit).
forCursor-Linien
50MHz
models
and
e Oscilloscope
(sample mode)menu
if under
DSO
mode ;- bandwidth
resistance
measurement
menu and
•
Amplitude:
Zwei
horizontale
Cursor-Linien
lassen
sich
mit
den
Pfeiltasten
oben/unten
2 bewegen (zur Analyse der
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
s
”
to
access
hepress
ranges
to obtain
SHIFT
first and then this button to
resistance / diode/ continuity/
UTD1000L
Manualscan rate ormeasure
“ns” to
sed
on theintensity,
input Amplitude).
access
with help of
rightrelatively
andUser
left slower
capacitance.
speed up .
anual
interference
.(F2)can change screen
arrow
buttons,
Modeyou
: In DSO mode , press it to access
: Vertical
Scale: To change vertical scaling,
ss brightness.
to start/stopIfdata
DMM mode
pressing
• under
Independent:
Die ,beiden
Cursor-Linien könnenCHANNEL
mit den Cursortasten
unabhängig
voneinander
bewegt werden. Durch
menu for UTD1000CL
; Buttons Description:
Shortcut
DMM
press the
from 5mV/div～20V/div and
this, button
can Drücken
access der
voltage ranging
repeatedly
press
to toggle
between
Taste
können
Sie zwischen
den beiden
Linien
SHIFT
+ OK : two
To save current interface into
: To toggle
between
vertical
position
andwechseln.
ring
readings
on
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
V
”
to
zoom
measurement
. Es werden beide Cursor-Linien im gleichbleibenden
channel
menus
for UTD1000DL
• menu
Tracking:
Abstand
zueinander bewegt.
internal memory , which can be
, if scale
vertical
position
is
in trigger
current level
vertical
“mV”
to press the button to access
: Press this button to access DISPLAY
:or
In DSO
mode,
exported externally b y PC which
choosen
,
vertical
reference
cursor
zoom
out
.
Cursor
Units
(nur
bei
Type:
Time)
(F3)
ss to
access
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
(Display mode) menu if under DSOturns
modesolid
;
has been loaded with the
, then you can move
•
Sec:
in Sekunden.
button and then F1 button to toggle between
or press SHIFT
firstEinheit
and then
this button
to
Oscilloscope software .
waveforms
vertically with Up and Down
FFT
and
MATH
menus
for
UTD1000DL
.
•
Hz:
Einheit
in
Hertz.
access CONFIGURE ( interface buttons. Press SELECT again to make
SHIFT + AUTO : to open full autoset function , in
Press
SHIFT
first
and
then
the
button
to
configuration
) menu;(Type
pressing
this
button
which the Oscilloscope can
trigger
level
cursor
FuncSwitch
Ampltitude
F3,
Type
Time
F4) solid, and also use Up
access STATUS display .
under DMM
to access
automatically adjust vertical
and Down
adjust
trigger point
• mode
Channel:
Mit dencurrent
Pfeiltasten
2 buttons
lässt sichtodas
Eingangssignal
verschieben.
measurement
. Mit den Pfeiltasten
scale and horizontal timebase
location
MEASURE
menu,bewegen.
this
• menu
Trigger:
2Under
lässt sich
die Triggerlinie
based on the input signal so that
button is used to confirm selected
•
Cursor: Mit den Pfeiltasten
2 lassen sich die Cursor-Linien bewegen.
9
the optimal
waveform can be
parameters, or it is to toggle between
obtained without any manual
Cursor 1 & 2 under cursor measurement.
operation .
: Arrow and OK buttons : OK button is
scription
SHIFT + F1 / F2 / F3 / F4 : To open main trigger
used to hide / display current menu ;
menu
e cursor to measure
under DMM mode , it is used to
access RECORD
nu; or press SHIFT
ton to access
Cursor-Messung
000L User Manual
e
each cursor
ndently
wo cursors
neously and keep
changed
rement parameter
Trigger-Menü
Um in das Trigger-Menü zu gelangen, drücken Sie die
10
signal without any manual interference .
: Under DSO mode, press to start/stop data
acquisition; if under DMM, press the
button to lock measuring readings on
the screen.
Taste.
Folgende
Einstellungen
sind nun wählbar:
: Under
DSO mode,
press to access
speed up .
: Vertical Scale
ranging from
stepping in 1
in current ve
zoom out .
Type (F1)
•
Common Set: Die Grundeinstellungen sind wählbar.
•
Edge: Die Triggerung wird bei der steigenden oder fallenden Flanke ausgelöst.
•
Pulse: Das Signal wird getriggert, wenn eine bestimmte Pulsweite erreicht wird.
•
Video: Der Trigger wird für die Darstellung eines PAL- oder NTSC-Signals optimiert.
•
Slope: Das Signal wird getriggert, wenn eine steigende oder falllende Flanke eine bestimmte Pulsweite erreicht.
Common Set:
Source (F2): Eingangskanal (bei diesem Modell unrelevant).
Coupling (F3)
•
DC: Alle Gleich- und Wechselspannungsanteile des Eingangssignals werden verwendet.
•
AC: Alle Gleichspannungsanteile werden herausgefiltert und die reine Wechselspannung angezeigt.
•
HF Rej: Alle Frequenzen über 80 kHz werden herausgefiltert.
Mode (F4)
•
Auto: Die Messung wird immer dargestellt, auch wenn kein Triggersignal erkannt wird.
•
Normal: Die Messung wird nur bei erkanntem Triggersignal dargestellt.
Type Edge:
Slope (F2)
•
Rise: Die steigende Flanke wird für die Triggerung verwendet.
•
Fall: Die fallende Flanke wird für die Triggerung verwendet.
Type Pulse:
confirm if current divider has been
properly connected when making A
current measurement .
Polarity (F2)
•
Positive: Die positive Halbwelle wird für die Triggerung verwendet.
•
Negative: Die negative Halbwelle wird für die Triggerung verwendet.
11
When (F3)
•
<: Das Signal wird getriggert, wenn die UTD1000L
Pulsweite kleiner
als die eingestellte Zeit ist.
User Manual
•
>: Das Signal wird getriggert, wenn die Pulsweite größer als die eingestellte Zeit ist.
•
=: Das Signal wird getriggert, wenn die Pulsweite gleich mit der eingestellten Zeit ist.
TRIGGER menu; or press SHIFT first and
: In DSO mode, press to access RECORD
2 lässtUTILITY
sich die menu
Pulsweite
einstellen (20 ns...10 s).
then thelinks/rechts
button to access
;
(waveform record) menu; or pressSetting
SHIFT(F4): Mit den Pfeiltasten
UTD1000L User Manual
: Under DSO mode, press to access
first and then the button to access
rement parameter
HORIZONTAL menu ; or press SHIFT
STORAGE menu.
Type Video:
first and then the button to open HELP
Under
mode,SHIFT
press to
setand
up
TRIGGER: menu
; DSO
or press
first
: In DSO mode, press to access RECORD
Standard (F2)
Figure
6-29 Cursor Menu for Voltage Measurement
information .
SINGLE
( single
trigger )menu
function
then the button
to access
UTILITY
; ; press
(waveform record) menu; or press SHIFT
ow buttons to set
NTSC: Zur Triggerung
von NTSC-Videosignalen.
SHIFT:: Combine
with other buttons to select
SHIFT
andtothen
the button to •
access
: Under DSOfirst
mode,
press
access
first and then the button to access
get to channel
•
PAL: Zur Triggerungfunction
von PAL-Videosignalen.
options
REF
(
waveform
recall)
menu.
HORIZONTAL menu ; or press SHIFT
Single Trigger
STORAGE menu.
: Timebase: To change scan rate, ranging
: Under DSO mode, press to automatically
rm;
Sync (F3)
first andwird
thendie
theMessung
button to open HELP
•
Drücken Sie die
Taste,
um die
Single-Trigger-Funktion
: Under
DSO
mode, press to setzu
upaktivieren. Bei der Single-Triggerung
ns
from 50s/div～10ns/div for 25MHz set up the waveform; press SHIFT
firstEven Field: Triggerung
•
mit geradzahligem Vertikal-Impuls.
ow buttons tovorerst
set gestoppt.
information .
SINGLE ( single trigger ) function ; press
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
and then the button to switch on full
•
Odd
Field:
Triggerung
mit
ungeradzahligem Vertikal-Impuls.
SHIFT
::
Combine
with
other
buttons
to
select
• level
Sobald ;ein Eingangssignalfirst
nach
den gewählten
kurz gestartet
SHIFT
and thenEinstellungen
the button togetriggert
access werden kann, wird die Messung
get to trigger
for 50MHz - bandwidth models and
autoset function. The Oscilloscope can
•
All Lines: Triggerung mit einem Horizontal-Impuls.
function options
( waveform recall) menu.
und anschließend wiederREF
gestoppt.
stepping in 1-2-5. Press “s” to access
automatically adjust the ranges to obtain
ow
: Timebase:
change
scan rate,
ranging
Underkann
DSOnun
mode,
pressgespeichert
to automatically
•
Der nun fest angezeigte: Graph
bei Bedarf
und exportiert werden (siehe
Seite 15,To
Speicherfunkrelatively slower scan rate or “ns” to
optimal
waveform
based
on the input
ns
Type Slope:
from 50s/divsignal
～10ns/div
- interference
set up the waveform; press SHIFT first
speed up .
tionen). ,
withoutfor
any25MHz
manual
.
uency
buttons to set
get to the cursors
models
and
50s/div
～5ns/div
andSpannungspitzen
then the button
switch on full
: Vertical Scale: To change vertical scaling,
:Taste
Under
DSO
mode,
press
to start/stop
data
Diese Funktion ist ideal, um
odertoEinschaltspannungen
festzuhalten. Mit bandwidth
der
wird
die
SELECT•to select
Slope
(F2)
for 50MHz -acquisition
bandwidth
and , press•the Rise: Die steigenderanging
; ifmodels
under DMM
function. The Oscilloscope can
fromfür
5mV/div
～20V/div
and
Single-Triggerung wiederautoset
abgeschalten.
Flanke wird
die Triggerung
verwendet.
n Cursor 1 and
stepping inbutton
1-2-5.to Press
“s” to access
lock measuring
readings
stepping
. Press “
V” to zoom
automatically adjust the ranges to obtain
• on Fall: Die fallende Flanke
wird in
für1-2-5
die Triggerung
verwendet.
2.
the screen
in current vertical scale or “mV” to
relatively slower
scan.rate or “ns” to
optimal waveform based on the input
RUN/STOP
12
RUN/STOP
signal without any manual interference .
: Under DSO mode, press to start/stop data
acquisition; if under DMM, press the
button to lock measuring readings on
87
speed up .: Under DSO mode, press to access
10
: Vertical Scale: To change vertical scaling,
ranging from 5mV/div～20V/div and
stepping in 1-2-5. Press “V” to zoom
zoom out .
13
Speicherfunktionen
When (F3)
•
<: Das Signal wird getriggert, wenn die Pulsweite kleiner als die eingestellte Zeit ist.
•
>: Das Signal wird getriggert, wenn die Pulsweite größer als die eingestellte Zeit ist.
•
=: Das Signal wird getriggert, wenn die Pulsweite gleich mit der eingestellten Zeit ist.
Next (F4): Zur nächsten Menüseite gelangen.
Back (F3): Zur ersten Menüseite gelangen.
l speed rate
UTD1000L User Manual
then the button to access UTILITY menu;
: Under DSO mode, press to access
HORIZONTAL menu ; or press SHIFT
first and then the button to open HELP
: Under DSO mode, press to set up
information .
SINGLE
(
single
trigger
)
function
;
press
Nur bei Rec Op Record wählbar:
SHIFT:: Combine with other buttons to select
first SHIFT and then the button to access
Play (F2): Spielt die Aufnahme
ab.
function options
REF ( waveform recall) menu.
: Timebase: To change scan rate, ranging
Stop (F3): Stoppt die Aufnahme.
: Under DSO mode, press to automatically
ns
from 50s/div～10ns/div for 25MHz set up the waveform; press SHIFT first
Rec (F4): Startet eine Aufnahme.
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
and then the button to switch on full
Vorsicht: Sobald das Oszilloskop ausgeschalten wird, wird die Aufnahme gelöscht! Speichern
Sie die -Aufnahme
vorher
ab! and
for 50MHz
bandwidth
models
autoset function. The Oscilloscope can
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
s” to access
automatically adjust the ranges to obtain
UTD1000L User Manual
Nur bei Rec Op Save wählbar:
relatively slower scan rate or “ns” to
optimal waveform based on the input
speed up .
Location (F2): Speicherplatz
(1...5)
mit denany
Pfeiltasten
2 .wählen.
signal
without
manuallinks/rechts
interference
(waveform record) menu; or press SHIFT
Rec Op (F1)
first and then the button to access
•
Record: Aufnahmeoptionen
STORAGE menu.
•
Save: Speicheroptionen
Time (F1): Mit den Pfeiltasten links/rechts 2 lässt sich die Pulsweite einstellen (20 ns...10 s).
Threshold (F2)
•
Low: Untere Triggerlinie mit den Pfeiltasten oben/unten 2 verschieben.
•
High: Obere Triggerlinie mit den Pfeiltasten oben/unten 2 verschieben.
UTD1000L
•
Low & High: Beide Triggerlinien gleichzeitig mit den Pfeiltasten oben/unten 2 verschieben.
UTD1000L User Manua
Record-Menü
Mit dieser Option können Sie einen Messverlauf aufnehmen und abspeichern.
Drücken Sie die
um inmode,
das Record-Menü
zu gelangen.
Folgende Einstellungen sind
wählbar:menu; or press SHIFT first and
TRIGGER
:Taste,
In DSO
press to access
RECORD
User Manual
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop data
: Vertical Scale: To change vertical scaling,
TRIGGER menu; or press SHIFT first and
: In DSO mode, press to access RECORD
Save (F3): Aufnahme
speichern.
then the button
accessDMM
UTILITY
menu
;
acquisition
; if tounder
, press
the
ranging from 5mV/div～20V/div and
(waveform
menu; or press SHIFT
: To power on / off the Oscilloscope
: Press this button under DSO
moderecord)
to
Load (F4): Aufnahme laden.
:button
Under to
DSO
mode,
press to access
lock
measuring
readings on
stepping in 1-2-5. Press “V” to zoom
and then the
access MEASURE ( autofirst
measurement
) button to access
F1～F4 : To set up the submenus
HORIZONTAL
menu
menu ; or press SHIFT STORAGE
first and then
the.
the
screen. menu ; or press SHIFT
in current vertical scale or “mVUTD1000
” to
: To toggle between Scope (DSO) and
Storage-Menü
first and
thenmode,
the button
totoopen
HELP
:
Under
DSO
mode,
press
to
set
up
button
to
access
COURSOR
(
cursor
zoom out .
:
Under
DSO
press
access
multimeter (DMM) modes .
Geräte-Einstellungen
und der Messgraph
können mit dieser Option gespeichert werden.
10
information
.
measurement)menu ; if under
DMM
SINGLE
( single trigger ) function ;Die
press
: Press this button to access ACQUIRE
menu; or press SH
Combine
other
to press
select to access
die with
Taste,
umbuttons
inmode,
das Storage-Menü
zu gelangen.
Folgende Einstellungen TRIGGER
sind wählbar:
mode , press the button first
to access
:
In DSO
RECORD
SHIFT and then the button to Drücken
access Sie die SHIFT::und
(sample mode)menu if under DSO mode ;
function options
resistance measurementREF
menu
and
then the button to access UTIL
( waveform
recall) menu.
(waveform
record)
menu
;
or
press
SHIFT
Type (F1)
press SHIFT first and then this button to
measure resistance / diode
/ continuity/
: Timebase: To change
scan
rate,
ranging
: Under
DSO mode, press to automatically
: Under DSO mode, press to a
first and
then
the
button to access
access intensity, with help of right and left
ns
• first Setting: Speichern
der
capacitance.
fromGeräte-Einstellungen.
50s/div～STORAGE
10ns/div for menu
25MHz
set up the waveform; press SHIFT
HORIZONTAL menu ; or pre
.
arrow buttons, you can change screen
: In DSO mode , press it toand
access
angezeigten
Messgraphen.
bandwidth
models
and 50s/div～5ns/div
then the button to switch on•full Wave: Speichern des
first and then the button to ope
: Under
DSO mode,
press
to set up
UTD1000L
User
Manual
brightness. If under DMM mode, pressing
CHANNEL
for 50MHz - bandwidth models and
autoset; function. The Oscilloscope can
Figure 6-13 Trigger – Slope Type
( Pagemenu
2 ) for UTD1000CL
information .
SINGLE ( single trigger ) function ; press
this button can access voltage
repeatedly press to toggleautomatically
between twoadjust the ranges to
stepping
1-2-5
.Pfeiltasten
Press “slinks/rechts
” to access
obtain (F2): Speicherplatz
UTD1000
Location
(1...20)inmit
den
2
wählen.
SHIFT:: Combine with other buttons
to
first
SHIFT
and
then
the
button
to
access
FFT-Funktion measurement menu .
channel menus for UTD1000DL
relatively slower scan rate or “ns” to
optimal waveform based on the input
TRIGGER menu
; or (press
SHIFTrecall)
first
and
:
In DSO mode, press to access RECORD
function
options
Save
(F3):
Speichern
der
Geräte-Einstellungen/des
angezeigten
Messgraphen.
REF
waveform
menu.
Um die Frequenzspektrums-Funktion
zu aktivieren,
Taste.
Es erscheint
ein Menü
mitsignal
folgenden
: Press this button to(FFT)
access
DISPLAYdrücken Sie die
: In DSO
mode, press
the button
to without
access any manual interference .
speed up .
then the button
to access
UTILITY
; to automatically
Page 1) Einstellungen: (Display mode) menu if under DSO mode;
menu; or press SHIFT
: Timebase: To change scan rat
:der
Under
DSO
mode,menu
press
FFT menu for UTD1000CL
;(waveform
or press record)
the
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop
Load
(nur bei Type Setting)
(F4): Laden
Geräte-Einstellungen.
: : Vertical
Scale:
change
vertical
scaling,
data
TRIGGER menu; or press S
: mode,
InToDSO
mode,
press
to access RECORD
Under DSO
press
to access
ns
first
and between
then the button to access
from 50s/div～10ns/div for 25
set
up
the
waveform
;
press
SHIFT first
button
and
then
F1
button
to
toggle
or press SHIFT first and then this button to
acquisition
;
if
under
DMM
,
press
the
ranging
from
5mV/div
～
20V/div
and
then the button to access UTIL
(waveform
record)
menu; or press SHIFT
FFT (F1)
HORIZONTAL
menu
;
or
press
SHIFT
STORAGE
menu
.
bandwidth models and 50s/d
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
and. then
the
to switch on full
access CONFIGURE ( interface
000L User Manual
button to lock measuring readings
on
stepping
in 1-2-5
Press
“Vbutton
”HELP
tobutton
zoom
Referenz-Graph
anzeigen
: Under DSO mode, press to a
first
and
then
the
to
access
first
and
then
the
button
to
open
•
On: Die FFT-Funktion ist aktiviert.
:
Under
DSO
mode,
press
to
set
up
Press SHIFT first and then the button to
for 50MHz - bandwidth model
autoset
.”
The Oscilloscope can
configuration) menu; pressing this button
the screen.
in
current
vertical
scale
ormenu
“mV
Der gespeicherte Messgraph
kann ausgelesen
undfunction
als
Standbild
angezeigt werden.
HORIZONTAL menu ; or pre
information
. STORAGE
. to
•
Off: Die FFT-Funktion ist deaktiviert.
access STATUS display . SINGLE ( single trigger) function ; press
stepping in 1-2-5. Press “s
automatically
adjust
the
ranges
to
obtain
under
DMM
mode
to
access
current
zoom
out
.
:
Under
DSO
mode,
press
to
access
UTD1000L User Manual
Combine
to
selectpresszutogelangen.
die with
Taste,
umbuttons
inDSO
das Recall-Menü
firstwählbar:
and then the button to op
first SHIFT and then the button to Drücken
access Sie die SHIFT::und
: other
Under
mode,
set up Folgende Einstellungen sind
1
0
relatively
slower scan rate or “
Source
(F2):
Eingangskanal
(bei
diesem
Modell
unrelevant).
optimal
waveform
based
on
the
input
: To power on / off the Oscilloscope
: Press this button under DSO mode to
measurement menu .
function options
REF ( waveform recall) menu.
.
SINGLE
( single trigger ) function ; press
UTD1000Linformation
User Manual
Ref
Wave
(F1):
REF
A
(bei
diesem
Modell
unrelevant).
speed
up
.
access
MEASURE
(
auto
measurement
)
4 : To set up
the
submenus
signal
without
any
manual
interference
.
Window (F3)
: Timebase: To change
scan rate,
: Under DSO mode, press to automatically
SHIFT:: Combine with other buttons to
first SHIFT
and ranging
then the button to access
menu
;
or
press
SHIFT
first
and
then
the
RUN/STOP
9
: To toggle•between
Scope
(DSO)
and
:
Vertical
Scale:
To change vert
: Under
DSO
press
to
ns
(1...20)
mit
den Pfeiltasten
links/rechts
2start/stop
wählen. data
: To power
on /Frequenzauflösung
off the Oscilloscope
: Press this button under DSO mode
to the waveform; press SHIFTLocation
from
50s/div
～
10ns/div
for mode,
25MHz
Hamming:
Höhere
als Hanning.
set up
first (F2): Speicherplatz
function options
REF ( waveform recall) menu.
button to access access
COURSOR
( cursor( auto measurement )
multimeter
(DMM)
modes
.
MEASURE
acquisition
;
if
under
DMM
,
press
the
ranging
from
5mV/div
～20V/d
F1
～
F4
:
To
set
up
the
submenus
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
TRIGGER
menu
;
or
press
SHIFT
first
and
and then the button to switch onLoad
full (F3): :
In DSO mode,abrufen
press to
access
RECORD
•
Blackman: Beste Amplitudenauflösung, UTD1000L
schlechteste
Frequenzauflösung.
Referenz-Graph
(der
muss
vorher
gespeichert
werden, siehe Storage-Menü).
: Timebase: To change scan rat
User
Manual
: Messgraph
Under
mode,
press
to automatically
measurement)menu
; if; under
DMM
UTD1000L
User DSO
Manual
menu
or press
SHIFT first andautoset
then the
: Press this button:toTo
access
ACQUIRE
to
lock measuring
readings
onbutton to accessns UTILITY
stepping
toggle
between
Scope (DSO)
and
for 50MHz
- bandwidth
models
and
then the
menu;in 1-2-5. Press “V
function. The Oscilloscope can
(waveform record)
menu
; button
or press
SHIFT
•
Rectangle:
Beste
Frequenzauflösung,
schlechteste
Amplitudenauflösung.
from 50s/div～10ns/div for 25
mode , press the button
button to
to access
access COURSOR( cursor
set up the waveform; press SHIFT first
Close (F4): Referenz-Graph
ausblenden.
(sample mode)menu
if under (DMM)
DSO mode
; .
stepping
in 1-2-5
Press .“s” to access : Under DSO mode, press to access
the
screen
in current vertical scale or “
multimeter
modes
automatically adjust the ranges to obtain
first and then
the button
to .access
•
Hanning:
Bessere Amplitudenauflösung
und schlechtere
Frequenzauflösung
als
Rectangle.
resistance
measurement
menu
andUser
bandwidth models and 50s/d
and then the button to switch on full
UTD1000L
Manual
measurement)menu
;
if
under
DMM
press
SHIFT
first
and
then
this
button
to
relatively
slower
scan
rate
or
“
ns
”
to
HORIZONTAL menu ; or press
SHIFT
optimal waveform based on the input
zoom
out .
to access
ACQUIRE
Under first
DSOand
mode, press to access
STORAGE
menu
TRIGGER
menu
; or press SHIFT
firstresistance
and
o access RECORD : Press this button
TRIGGER
menu
; or. press : SHIFT
measure
/ diode
/ continuity/
: Inbutton
DSO mode,
press to access RECORD
for 50MHz - bandwidth mode
autoset
function
.
The
Oscilloscope
can
mode
,
press
the
to
access
Vert
Scal
(F4)
1
0
Screenshots
abspeichern
up
.
intensity,
help of
rightthen
andthe
left
first and then the button to open HELP
signal without any manual interference . then
: Under
DSOspeed
mode,
press
to set menu
up ;
(sample
mode)menu
if button
undertoDSO
mode
;
access
UTILITY
menu;.
nuaccess
; or press
SHIFTwith
the button
to
access
UTILITY
capacitance
(waveform
record)
menu; or press SHIFT
stepping
in 1-2-5. Press “s
resistance
measurement
menu
and
automatically
adjust
the ranges
obtain
• you
Vrms:
Amplitude
wird
dargestellt.
Mitdata
dieser Funktion
können
Sie den
aktuellen
Bildschirminhalt
abspeichern
undtoüber
USB
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop
information
. am PC als Bitmap-Datei abspeiarrow
buttons,
canDie
change
screen
: single
Vertical
Scale:
To
change
vertical
scaling,
SINGLE
trigger
function
; press
: Under
DSO
press:toto
andlinear
then mode,
this
button
ton
to access
Inaccess
DSO TRIGGER
mode , press
it ;tooraccess
: Under
DSO (mode,
press
to) access
menu
press
SHIFT
first and
first
and
the button to access
: In DSO press
mode, SHIFT
press tofirst
access
RECORD
measure
resistance
/ diode
/then
continuity/
relatively
slower
scan rate or
optimal
waveform
based
on
the
input
SHIFT
•
dbVrms:
Die
Amplitude
wird
logarithmisch
dargestellt.
::und
Combine
with
Seite
27).
Drücken
Sie dazu
OK Taste
2.other buttons to select
acquisition; if under DMM, presschern
the (siehe Software-Bedienung
5mV/div
～20V/div
anddie
brightness. If under
DMM intensity,
mode, HORIZONTAL
pressing
first SHIFTranging
and then
button
to
access
menu
; orleft
press SHIFT
access
help ofSHIFT
right
and
CHANNEL
menu
forcapacitance
UTD1000CL
; STORAGE
then
the button
to access.UTILITY
menu; menu.
HORIZONTAL
menu
; from
orthe
press
SHIFT
(waveform
record) menu;with
or press
speed up .
signal
without
any
manual
interference
.
function
options
button
to
lock
measuring
readings
on
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
V
”
to
zoom
REF
(
waveform
recall)
menu.
this
button
canand
access
voltage
first
and
then
the
button
to
open
HELP
ess
to set
up first
arrow
youtocan
change screen repeatedly
pressDSO
to DSO
toggle
between
: Under
mode,mode
press
access
first and then the button to open HELP
then buttons,
the button
access
: two
Under
mode, press to set up
: In
,topress
it to DSO
access
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop data
Vertical
Scale: To change vert
: Timebase: To change scan :rate,
ranging
the screen.
in current
vertical scale or “mV” to
: Under DSO
anzeigen
information
menu
. menu. If under
ermeasurement
) function ;Status
press
channel menus
forCHANNEL
UTD1000DL
brightness.
DMM .mode, pressing
HORIZONTAL
menu ;menu
or press
SHIFT ( single
information
. mode, press to automatically
STORAGE
forSINGLE
UTD1000CL
; trigger ) function ; press
ns
from 50s/div
～10ns/div for 25MHz
- from 5mV/div～20V/d
acquisition
;
if
under
DMM
,
press
the
ranging
zoom
out
.
SHIFT
:
Under
DSO
mode,
press
to
access
set
up
the
waveform
;
press
SHIFT
first
::
Combine
with
other
buttons
toDSO
select
the
button
to:Drücken
access
: Press
this
button
to
access
DISPLAY
:
In
mode,
press
the
button
to
access
Sie
die
Taste
und
danach
die
Taste,
um
den
Channel
Status
(Coupling,
DispWave,
Probe...)
und
den
Trigthis
button
can
access
voltage
SHIFT:: Combine with other buttons to select
first and then
the button
to open
HELP
Under DSO mode, press to set up
repeatedly
press
to first
toggle
between
twothe button to access
and then
1 0 SHIFT
bandwidth
～5ns/divin 1-2-5. Press “V
and then the button to switch
button on
to full
lock measuring readings
on models and 50s/div
stepping
function
options
menu
for UTD1000CL
; or press
the
ll)(Display
menu. mode)
menu
if under
DSO
; ; press
ger
Status
Typ,
Coupling,
angezeigtFFT
zu bekommen.
information
.
measurement
menu
. Mode...)
function options
channel
menus
for UTD1000DL
SINGLE
((Trigger
single
trigger
) mode
function
REF ( waveform recall) menu.
for 50MHz - bandwidth modelsinand
autoset function. The Oscilloscope
can
:this
Timebase:
ToSie
change
scan
rate,
ranging
button
and
then
F1
button
to
toggle
between
the
screen
.
current vertical scale or “
ess
automatically
ortopress
SHIFT
first
and
then
button
to
SHIFT
::
Combine
with
other
buttons
to
select
Zum
Ausblenden
der
Anzeige
drücken
erneut
die
und
Taste
oder
die
Taste.
:
Press
this
button
to
access
DISPLAY
:
In
DSO
mode,
press
the
button
to
access
:
Timebase:
To
change
scan
rate,
ranging
first SHIFT and then the button to access
: Under DSO mode, press to automatically
ns
stepping in 1-2-5. Press “szoom
” to access
automatically adjust the Under
rangesDSO
to obtain
and -MATH
for UTD1000DL
.
from 50s/div～10ns/div forFFT
25MHz
press
SHIFT
first ( waveform
out .
ns
mode, press to access
access
CONFIGURE
( interface
functionmenus
options
FFT menu
for UTD1000CL
orwaveform
press the; press SHIFT first
from 50s/div～10ns/div for : 25MHz
REF
recall) menu
menu.if under DSO mode ;
(Display
mode)
set up ;the
relatively slower scan rate or “ns” to
10
optimal waveform
based on the input
Press～SHIFT
then
the
to to toggle between
bandwidth
models and 50s/div
5ns/div first and
toconfiguration
switch on: full
and then
F1
button
To change
scanbutton
rate,
ranging
) menu
; mode,
pressing
this
Under
DSO
press
to button
automatically
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
or
press
SHIFT
first
and then this button to : Timebase:button
and
then the button to switch on full
speed up .
access
STATUS
display
. MATHformenus
signal without any manual interference .
for 50MHz - bandwidth models
ns and
e Oscilloscope
can
FFT
for
.
from 50s/div
～and
10ns/div
25MHz
- UTD1000DL
under DMMsetmode
towaveform
access
up the
;current
press SHIFT
first
for 50MHz - bandwidth models and
autoset
function. The
Oscilloscope can
access
CONFIGURE
( interface
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop data
:
Vertical
Scale: To change vertical scaling,
stepping in 1-2-5. Press “s” to bandwidth
access Press
themeasurement
ranges toand
obtain
SHIFT
first and
then the button
models
and 50s/div
～5ns/div
then
switch
on full this button
stepping in 1-2-5. Press “s” to access
menu
.the button )tomenu
automatically
adjust to
the ranges to obtain
configuration
; pressing
acquisition; if under DMM, press the
ranging from 5mV/div～20V/div and
relatively slower scan rate or “ns”forto 50MHz
sed on the input
access
STATUS
display
.
bandwidth
models
and
autosetunder
function
.
The
Oscilloscope
can
relatively
slower
scan
rate
or
“
ns
”
to
optimal waveform based on the input
DMM mode to access current
14
15
resistance measurement menu and
measure resistance / diode/ continuity/
capacitance.
: In DSO mode , press it to access
CHANNEL menu for UTD1000CL ;
Multimeter-Messung
repeatedly press to toggle between two
Vor der Messung
channel menus for UTD1000DL
•
Kontrollieren Sie vor Beginn der Messungen immer erst das Messgerät und alle Zusatzteile.
: In DSO mode, press the button to access
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
•
Achten Sie auf Schäden, Verschmutzung (Staub, Dreck, Fett, usw.) und Defekte.
button and then F1 button to toggle between
•
Schauen Sie nach, ob die Messleitungen brüchig sind oder die Isolierung beschädigt ist, ersetzen Sie die
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
Messleitungen umgehend, wenn dies der Fall ist!
Press SHIFT first and then the button to
•
Vergewissern Sie sich, dass die Messleitungen gut in die Multimeteranschlüsse passen. Versuchen Sie nicht
access STATUS display .
: Press this button under DSO mode to
eine Messung vorzunehmen, wenn es irgendwelche Fehler gibt.
UTD1000L User Manual
access MEASURE ( auto measurement )
menu ; or press SHIFT first and then the
ToNulllinien.
toggle between Scope (DSO) and
•
Full: Darstellung des Gitternetzes:mit
Während der Messung
button to access COURSOR(9cursor
multimeter
(DMM)
modes
. RECORD
TRIGGER menu; or press SHIFT first and
•
Grid: Darstellung des Gitternetzes
Nulllinien.
: Inohne
DSO
mode,
press
to
access
•
Berühren Sie nicht die Messspitzen!
UTD1000L User Manual
measurement)menu
;
if
under
DMM
: (waveform
Press
button to
access
then the button to access UTILITY menu;•
record)
menu
; or ACQUIRE
press SHIFT
•
Cross Hair: Darstellung der Nulllinien
ohnethis
Gitternetz.
Messleitungen immer in die vorgesehenen Buchsen des
zu messenden Werts einstecken!
mode , press the button to access
UTD1000L User Manual
(sample
if under
DSO mode ;
: Under DSO mode, press to access
first
and mode)menu
then the button
to access
Ziehen Sie keine Messleitungen aus den Messbuchsen während einer Messung!
resistance measurement menu and •
Persist (F4)
press
first. and
HORIZONTAL menu ; or press SHIFT
STORAGE
TRIGGER menu
; or SHIFT
pressmenu
SHIFT
firstthen
and this button to
o access RECORD
measure resistance / diode/ continuity/•
Messen Sie nicht an unbekannten Messobjekten, deren Spannung größer als 400 V sein kann!
•
Auto: Messveränderungen werdenaccess
mit derintensity,
normalenwith
Ratehelp
aktualisiert.
right
first and then the button to open HELP
then the button
to access
UTILITY
menu;toofset
: Under
DSO
mode, press
up and left
nu; or press SHIFT
capacitance.
: To power on / off the Oscilloscope
: Press
•
1s, 3s, 5s: Einstellen
der
Aktualisierungsrate
bei
Messveränderungen.
UTD1000L User Manual
arrow
buttons,
youtrigger
can change
screen
. , press it to access
: Under DSO mode,
press
to access
SINGLE
( single
) function
; press
ton to access
: information
In DSO mode
acces
UTD1000L
User
Manual
F1～F4 : To
set up
the submenus
Multimeter-Messmodus aufrufen
•
Infinite: Der Messwert
bleibt am Display
stehen
und
es
werden
ständig
neue hinzugefügt.
SHIFT:: Combine with other buttons to select
brightness.
Ifand
under
DMM
mode
, pressing
HORIZONTAL
menu
; or press
SHIFT
first
SHIFT
then
the button
to
access
CHANNEL menu for UTD1000CL ;
menu
: ToManual
toggle
between Scope (DSO) and
UTD1000L
User
Um
den
Multimeter-Messmodus
aufzurufen,
müssen
Sie
die
Taste
drücken.
function
options
first and then the
button
to can
openaccess
HELP
this
button
voltage
REF
( waveform
recall) menu.
ess to set up
repeatedly press to toggle between two
button
multimeter
(DMM)
modes
.
:
To
power
on
/
off
the
Oscilloscope
:
Press
this
button
under
DSO
mode
to
: Timebase:
To change
scan rate, ranging
information . : measurement
menu
.
Under DSO mode,
press
to automatically
er ) function ;Anzeige-Einstellungen
press
channel menus
for UTD1000DL
meas
:
Press
this
button
to
access
ACQUIRE
access MEASURE ( auto measurement )
F1～F4 : To set up the submenus
ns
50s/div
～10ns/div
25MHz
Combine
buttons
to select
die withTaste,
um
diebutton
Anzeige-Einstellungen
abzurufen:
set up
the
waveform
; press DISPLAY
SHIFT
first
the button to Drücken
access Sie die SHIFT::und
: other
Press
this
to access
:from
In DSO
mode,
press theforbutton
to -access
mode
(sample
modeSHIFT
;
menu ;DSO
or press
first and then th
: To toggle between Scope
(DSO) and
Gleich- und Wechselspannungsmessung
Measuring
AC mode)menu
Voltage if under
function options
bandwidth
models
and 50s/div
5ns/div
FFT menu for
UTD1000CL
; or～press
the
ll) menu.
and
then
the button
to
switchDSO
on full
(Display
mode)
menu
if under
mode ;
resist
UTD1000L
User Manual
Language (F1): Sprache ändern
(Englisch,
Chinesisch).
button
to
access
COURSOR
(
cursor
press
SHIFT
first
and
then
this
button
to
multimeter (DMM)
modes .
: Timebase: To change
scan
rate,.first
ranging
button
and-then
F1 button
to toggle
for
50MHz
bandwidth
models
and between
ess to automatically
•Measuring
Stecken Sie die DC
schwarze
Messleitung
in die COM-Buchse
b und die rote Messleitung in die V-Buchse a.
autoset
function
Theand
Oscilloscope
can to
meas
or
press
SHIFT
then Capacitance
this button
Measuring
Voltage
To
measure
AC
voltage
,
do
the
following
:
measurement)menu
;
if
under
DMM
access intensity, with help of right and left
ns
Skin
(F2): Menüdesign
ändern
(Classical,
Traditional,
:Taste,
Press
button
to access ACQUIRE
FFT and MATH
menus
for “
UTD1000DL
.•
from 50s/div
～access
10ns/div
forModern,
25MHz
stepping
in 1-2-5
. Press
s” to access
press SHIFT
first
capac
automatically
adjust-Black&White).
the
ranges to obtain
Drücken Sie die
umthis
in die
Spannungsmessung
zu gelangen.
CONFIGURE
( interface
mode ,screen
press the button to access
To
measure
capacitance
, do the
:andratethen
UTD1000L
User
Manual
arrow
buttons,
youset
can change
To measure DC voltage
,mode)menu
do the1if.following
:mode
Pressfollowing
SHIFT
first
button
under
DSO
;
bandwidth
models
50s/div
～5ns/div
TRIGGER
menu
; einstellen.
orand
press
first
and
relatively
slower
scan
or “the
ns”
to •to
: In DSO
Press
V
button
to
typemenu
to DC
switchRECORD
onMenu
full Display (F3): Einblendzeit
otoaccess
optimal
waveform
based
on thethis
input
des Menüs
configuration
)SHIFT
menu
; pressing
button
Mit der F1 Taste können (sample
Sie zwischen
Gleichspannung
(V DC
) und
Wechselspannung
(V measurement
AC
) wechseln.measurement
resistance
and
brightness.
If under DMM mode, pressing
accessup
STATUS
for so
50MHz
- bandwidth
and
CHANN
SHIFT
then this button
to type
then
the
button
to access
UTILITY
menu
; R
1mode
.Menü
Press
to
set .the measurement
type
todisplay.
speed
.
enuOscilloscope
can
; or pressBei
SHIFT
signal
without
any
manual
interference
under
tomanuell
access
current
Press
Vpress
button
tofirst
setandmeasurement
Manual bleibt das Menü
lange
offen,
bisDMM
Siemodels
das
ausblenden.
•1 . Legen
Sie diedown
Messspitzen
parallel
zum
Messobjekt
an.
Bei Gleichspannung
müssen Sie auf
die Polarität
achten,/ diode
da / continuity/
measure
resistance
Voltage.
thisleft
button can access voltage
repeate
in 1-2-5
. press
Press
“access
smenu
” press
to .access
: stepping
UnderRUN/STOP
DSO
mode,
to
access intensity, with help of right and
the
to obtain
ton ranges
to access
:
Vertical
Scale:
To
change
vertical
scaling,
:
Under
DSO
mode,
to
start/stop
data
measurement
capacitance.
TRIGGER
menu
; or
press SHIFT first and
Resistance
. verlassen).
sonst
ein negativer
Messwert angezeigt wird.
RD
Version (F4):
Hardwareund
Software-Information
(mittoder F1 Taste
measurement
menu
.
to DC
Voltage.
channe
relatively
slower
scan;rate
or
“
nsSHIFT
”
HORIZONTAL
menu
oranzeigen
press
sed on the input
arrow buttons, you can
change
screen
2
.
Press
F1
button
to
select
AC
Voltage
option.
acquisition
;
if
under
DMM
,
press
the
ranging
from
5mV/div
～
20V/div
and
: In DSO mode , press it to access
then the button to access UTILITY menu;
HIFT
Press
this button
to access DISPLAY
: In DSO
Messen Sie keine brightness.
überDMM
400 V,mode
da dies
zu einem
elektrischen,
lebensgefährlichen
2open
.measuring
Press
F1 button
to switch measurement
type“V” to zoom 2 . Plug
speed
. the
first
andupthen
button
HELP
anual
interference
.
ess to set
up
If under
, :pressing
button
to to
lock
readings
on
stepping in 1-2-5. Press
9
test lead Spannungen
connectors
into
multimeter
CHANNEL
menu
for
UTD1000CL
;
: Under DSO mode, press to access
3 . voltage
Plug
test
lead
connectors
into
multimeter
FFT me
(Display
mode)
menu if under DSO
mode
;
Schlag und zur Beschädigung
desaccess
Gerätes
führen
kann!
information
. the
: Vertical
Scale:
To change
ss
start/stop
data
er )tofunction
;System-Einstellungen
press
this button can
screen
.vertical
in current vertical scale or “mV” to
toscaling,
Capacitance.
repeatedly press to toggle between two
HORIZONTAL menu ; or press
SHIFT
UTD1000L
User
Manual
button a
or to
press
SHIFT
first andto
then
this button
toRed to V/Ω
input
terminals
(Black
to
COM
and
Red
V/Ω
).
Sie die SHIFT::und
die from
um
die
System-Einstellungen
abzurufen:
Combine
withTaste,
other
buttons
to
select
DMM
, press
the
ranging
5mV/div
～
20V/div
and
the
button
to Drücken
access
zoom
out
.
input
terminals
(Black
COM
and
).
measurement
menu
.
: Under
DSO mode, press to access
channel menus for UTD1000DL
first and then the button to open
HELP
FFT and
3
.
Plug
test
lead
connectors
into
multimeter
access
CONFIGURE
(
interface
1
0
function
options
ring
readings
on
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
V
”
to
zoom
ll) menu.
:
Press
this
button
to
access
DISPLAY
:
In
DSO
mode,
press
the
button
to
access
Self
Cal
(F1):
Das
Oszilloskop
führt
eine
automatische
Kalibrierung
durch,
wenn
Sie
mit
der
OK
Taste
2
bestätigen
(mit
der
3.
Connect
test
leads
respectively
to
tested
points,
information
.
press
Press S
4 . Connect
test leads
to tested
configuration
) menurespectively
; FFT
pressing
button
: Timebase:
scanorrate,
ranging
in current
vertical
scale
“mV
” to terminals (Black to COM and Red to V/Ω ).
ess
to automatically
menuthis
for UTD1000CL
; or press
the
TRIGGER
menu
; To
ortochange
press
and
(Display mode) menu if under DSO mode ;
scess
RECORD
SHIFT::Taste
Combine
with
buttons
selectSHIFT first input
können
Sieother
abbrechen).
access
ns
under
DMM
mode
to
access
current
then
take
DC
voltage
reading.
from
50s/div
～
10ns/div
for
25MHz
zoom
out
.
ss
to
access
press
SHIFT
first
button
and
then
F1
button
to
toggle
betwee
then
the button to access UTILITY 4.
menu
;
points,
then
or press SHIFT first and then
this button
to take AC voltage reading.
press SHIFTAchtung:
UTD1000L
User Manual
function
options
Connect
test
leads
to
the
capacitor
under
test,
Enfernen
Sie
den
Tastkopf
und
alle
Messleitungen,
bevor
Sie
eine
Kalibrierung
durchführen!
measurement menu . FFT and MATH menus for UTD1000DL .
bandwidth
models
50s/div～5ns/div
to switch on full
: Under
DSO mode,
press
toand
access
access
access CONFIGURE ( interface
: Timebase:
To change
scan
rate,
ranging
cally
Für eine
genauere Kalibrierung
wird -eine
Aufwärmzeit
vonthen
20 Minuten
empfohlen.
take
the
reading.
for 50MHz
bandwidth
models
and
e Oscilloscope nscan
Press SHIFT first and then the button to
HORIZONTAL
menu
;
or
press
SHIFT
configuration) menu; pressing this button
from 50s/div～10ns/div for 25MHz irst
Eine
Kalibrierung
sollte mindestens
einmal
im
Jahr durchgeführt
werden.
in
1-2-5
.DSO
Press
“s”
to access
access STATUS display .
the
ranges to
obtain
TRIGGER use
menu;the
or press SHIFT first and
firstmodels
andstepping
then
the50s/div
button
open
HELP
: In
mode,
press
to access
RECORD
et
Note:
To
ensure
the accuracy, please
bandwidth
and
～to5ns/div
under DMM mode to access current
ll up
relatively
slower
scan
rate or
“ns”
to zurückgesetzt,
sed
on
the input
Default
Set
(F2):
Das
Oszilloskop
wird
auf
die
Werkseinstellungen
wenn
Sie
mit
der
OK
Taste
2
bestätigen
then
the
button
to
access
UTILITY
menu
;
information
.
(waveform
record)
menu
;
or
press
SHIFT
ction
;
press
for 50MHz - bandwidth models and
measurement menu .
can
relative
mode
ifgelöscht.
test capacitance
is ＜5 nF .
speed
up
. buttons
anual
interference
. SHIFT::Taste
: Under DSO mode, press to access
other
to
select
first
and
then the
button
to nicht
access
(mit der
abbrechen).
interne
Speicher
wird
on to access
steppingCombine
in können
1-2-5with
. Sie
Press
“s”
toDer
access
obtain
UTD1000L
User
Manual
:
Vertical
Scale:
To
change
vertical
scaling,
ss
to
start/stop
data
HORIZONTAL menu ; or press SHIFT
menuund
. auf Werkszustand gesetzt werden.
u.
Bitte beachten
Sie,function
dass alleoptions
Geräte-Einstellungen
relatively
slower
scan
rate or “STORAGE
ns” to gelöscht
ut
DMM
, press the
ranging
from 5mV/div
～DSO
20V/div
andpress to set up
first and then the button to open HELP
Timebase:
To change
rate,
ranging
:scan
Under
mode,
UTD1000L
User
Manual
utomatically
speed: up
.
nce
.
Cymometer
(F3):
Frequenzzähler
aktivieren
(rechts
oben
am
Display
wird
die
Frequenz
angezeigt).
ns
ring readings
on
stepping
in 1-2-5
. Press
“
to zoom
information .
from 50s/div
～10ns/div
for
25MHz
- V” trigger
SINGLE
( single
) function ; press
SHIFT
first
:
Vertical
Scale:
To
change
vertical
scaling,
data
TRIGGER menu; or press SHIFT first and
o access RECORD
in
current
vertical
scale
“der
mV
”
Combine
with
(F4): Internen
Speicher
löschen,
wenn
Sie
mit
OKto
Taste
2 bestätigen
können
sieother
ab- buttons to select
bandwidth
models
andfirst
50s/div
～or
5ns/div
SHIFT
and
then
the
button
to access(mit der SHIFT::Taste
ch on full Erase Data
he
ranging
from
5mV/div
～
20V/div
and
then the button to access UTILITY menu;
nu;to or
press SHIFT
zoom
outalle
.: To
ss
access
function
for
50MHz
-dass
bandwidth
models
and
REF
( waveform
recall)
menu.
UTD1000L
User
Manual
Bitte beachten
Sie,
gespeicherten
und Geräte-Einstellungen sowie:Aufnahmen
gelöscht
oscope
can brechen).stepping
power
on
/Messgraphen
off
the
Oscilloscope
Press
thisoptions
button under DSO mode to
on
in
1-2-5
.
Press
“
V
”
to
zoom
:
Under
DSO
mode,
press
to
access
ton to access
:access
Timebase:
To change
scan
rate, ranging)
stepping
in
1-2-5
. To
Press
“
s”
accesspress to automatically
: mV
Under
DSO
mode,
ges to obtain
MEASURE
( auto
measurement
F1
～
F4 :or
set
up
theto
submenus
werden. in current
vertical
scale
“
”
HORIZONTAL
menu
;toor
press
SHIFT
ns
from
50s/div
～
10ns/div
for
25MHz
- the
relatively
slower
scan
rate
or
“
ns
”
to
set
up
the
waveform
;
press
SHIFT
first
menu
;
or
press
SHIFT
first
and then
the input
:
To
toggle
between
Scope
(DSO)
and
UTD1000L
zoom out .
first and then the button to open
HELPUser Manual
ess to set up
TRIGGER
menuand
; or then
pressthe
SHIFT
firsttoand
onterference
access RECORD
bandwidth
models
and 50s/div
～5ns/div
speed up
.
button
to access
COURSOR
( cursor
button
switch on full
. Bildschirmhelligkeit
multimeter
(DMM)
modes
.
einstellen
information
.
er ) function ; press
theTo
button
toautoset
access
UTILITY
;
nu; or press
for 50MHz - bandwidth
and
measurement)menu
; if models
under DMM
function
. menu
The Oscilloscope
can
: Verticalthen
Scale:
change
vertical
scaling,
art/stop
data SHIFT
Press
this
button
to
access
Figure 5-6 Measuring AC Voltage
Combine :with
other
buttons
todie
select
Taste,
anschließend
F1 TasteACQUIRE
(Backlight), um mit den Pfeiltasten links/rechts 2 die
the button to Drücken
access Sie die SHIFT::und
: Under
DSO mode,
press
to access
ton
totothe
access
mode
, press
the button
access
stepping
in 1-2-5
. Pressto “
s” to access Figure 5-5 Measuring DC Voltage
automatically
adjust
the
ranges
to obtain
TRIGGER
menu
;
or
press
SHIFT
first
andmode
press
ranging
from 5mV/div
～
20V/div
and
press
access RECORD
(sample
mode)menu
if under
DSO
; Menüs.
functionDrücken
options
ll) menu.
Bildschirmhelligkeit einzustellen.
Sie
erneut
die
F1
Taste
zum
Verlassen
des
HORIZONTAL
menu
;
or
press
SHIFT
resistance
measurement
menu
and
relatively
slower
scan
rate
or
“
ns
”
to
optimal
waveform
based
on
the
input
then
the
button
to
access
UTILITY
menu
;
adings
on; or press SHIFT stepping in 1-2-5press
. Press
“V”first
to zoom
rd) menu
SHIFT
and
then this button to
: Timebase: To change
scan rate,
ranging
ess to automatically
firstvertical
and
thenscale
the
button
to press
open
HELP
measure
resistance
/ diode/ continuity/
ess
set upto access
speed up
.
signal
any
manual interference .
: Under
DSO
to access
inns current
ormode,
“without
mV
” to
he to
button
access
intensity,
with
help
from 50s/div
～10ns/div
for 25MHz
- of right and left
press SHIFT
first
aufrufen zoom out
information
. : Under menu
. To change vertical scaling,
RUN/STOP
er.) function ;Hilfe
press
: capacitance
Vertical Scale:
DSO mode,
pressSHIFT
to 5-4
start/stop
data
HORIZONTAL
; orFigure
press
.
cess
nu
Measuring
Capacitance
bandwidth arrow
models
and 50s/div
～5ns/div
buttons,
you
can
change screen
to switch on full
SHIFT::und
: InIhnen
DSO
mode
, 5mV/div
press
to20V/div
accessand
Combine
with
buttons
Taste,
um
die
Hilfe
aufzurufen,
bei der
Informationen
zu den von
gedrückten
Tastenit ～
the button
access
acquisition
; to
if select
under
, press
the
ranging
from
first
andother
then
button
to openDMM
HELP
ode,
press to
to Drücken
set up Sie die
3the
8Ifmodels
for 50MHzbrightness.
- bandwidth
and mode , pressing
e Oscilloscope can
under DMM
CHANNEL
for UTD1000CL
; to zoom
function
options
ll)
menu. ) function
erscheinen.
button
to lock measuring readings on
steppingmenu
in 1-2-5
. Press “V”
information
.
e trigger
; press
stepping inthis
1-2-5
. Press
s” to voltage
access
the ranges to obtain
button
can “
access
repeatedly
press
to toggle
two
Timebase:
To change
scan
ranging
ess
to automatically
the
screen
.rate,
in current
vertical
scale between
or “mV”
to
::und
Combine
with
other
buttons
to
select
Drücken
Sie erneut die: SHIFT
Taste,
um
die
Hilfe
zu
beenden.
d then
the button
to access
relatively slower
scan ratemenu
or “ns
sed on the input
measurement
. ”- to
ns
channel
from 50s/div
～10ns/div
for 25MHz
SHIFT
zoommenus
out . for UTD1000DL
function
: options
Under DSO
mode, press
to access
mpress
recall)
menu.first
speed
anual interference .
thisand
button
to access
DISPLAY
: In DSO mode, press the button to access
1 0 up:.Press
bandwidth
models
50s/div
～5ns/div
to switch
full
: Timebase:
To change
scan
rate, ranging
ode,
press on
to automatically
: Vertical
Scale:
To change
vertical
scaling,
ss to start/stop data
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
mode)
menu
if25MHz
under -DSO mode ;
for
bandwidth
models
and
ns 50MHz(Display
e
Oscilloscope
can
from
50s/div
～
10ns/div
for
eform; press SHIFT first
DMM, press the
ranging
from
5mV/div
～20V/div
and
button and then F1 button to toggle between
or
press
SHIFT
first
and
then
this
button
to
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
s
”
to
access
the
ranges
to
obtain
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
button to switch on full
ring readings on
stepping
inaccess
1-2-5.CONFIGURE
Press
“V
”
zoom
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
interface
relatively
rate or
“
ns(to
”
toand
sed
on the
input
for slower
50MHzscan
- bandwidth
models
on
. The
Oscilloscope
can
in current vertical scale or “mV” to
Press SHIFT first and then the button to
press SHIFT first and then this button to
access intensity, with help of right and left
arrow buttons, you can change screen
brightness. If under DMM mode, pressing
Systemeinstellungen
this button can access voltage
Display-Einstellungen
measurement menu .
Drücken Sie die
Taste,
umthis
diebutton
Display-Einstellungen
abzurufen:
: Press
to access DISPLAY
(Display
mode)
menu
if
under
DSO
mode ;
Format (F1): YT (Bei diesem Modell unrelevant).
or press
SHIFT first
then this button to
UTD1000L
Userand
Manual
Type (F2)
access CONFIGURE ( interface
•
Vectors: Messwerteconfiguration
werden als Linien
dargestellt.
) menu
; pressing this button
•
Points: Messwerte under
werdenDMM
als Punkte
mode
to access
current
: To dargestellt.
power
on / off
the Oscilloscope
measurement
. up the submenus
F1～F4 :menu
To set
Graticule (F3)
!
!
16
17
Testing Diodes
Testing for Continuity
UTD1000L
User following
Manual
To
test
the
diode
,
do
the
:
To check the continutity , do the following:
Widerstandsmessung
Durchgangsprüfung
1 .Messleitung
Press inRdiebutton
to set the measurement
to Sie die schwarze
1 . Messleitung
Press R
toCOM-Buchse
set the measurement
typeintodie V-Buchse a.
•
Stecken Sie die schwarze Messleitung in die COM-Buchse b und die rote
V-Buchse a.
• type
Stecken
in die
b und die rote Messleitung
the Oscilloscope
: Press
under DSO zu
mode
to
•
Drücken Sie die
Taste,
umthis
zur button
Widerstandmessung
gelangen.
: To power on / off the Oscilloscope
: Press
button under
DSO
to so dass Measure Continuity angezeigt wird.
•
Drücken Sie die
Taste
undthis
anschließend
die F1
Tastemode
zweimal,
Resistance
.
Resistance
.
( autoan.
measurement )
ubmenus
auto measurement )
F1～F4 : To set up the submenus
•
Legen Sie die Messspitzenaccess
parallelMEASURE
zum Messobjekt
•
Legen Sie die Messspitzenaccess
an das MEASURE
Messobjekt (an.
menu ; or press SHIFT first and then the 2 . Press F1 button to
n Scope (DSO)
and
; or press
SHIFT first
then the
select
DiodeScope
option.
2 . menu
Press
F1
button
toand
select
Continutity .
: To
toggle between
(DSO)
and
•
Erscheint "OL" am Display, ist der Wert größer als 40 MΩ oder das Messobjekt defekt.
•
Bei
einem
Widerstandswert
von
<75
Ω
ertönt
ein
Summer und das Messobjekt hat somit Durchgang.
button to access COURSOR( cursor
button to access COURSOR( cursor
) modes .
multimeter
(DMM)
modes
.
3 . Plug test lead connectors into multimeter
. measurement)menu
Plug
lead
connectors
intogrößer
multimeter
• input
Es erscheint "OL" am3Display,
wenntest
der Widerstandswert
des Messobjekts
als 75 Ω oder das Messobjekt unmeasurement)menu
; if under Widerstände!
DMM
; if under DMM
Spannung stehenden
o access ACQUIRE
: Press this button to access ACQUIRE
! Messen Sie keine unter
terbrochen ist.
mode , press the button to access
UTD1000Lterminals
User Manual
mode
, press
the button(Black
to accessto COM and Red to V/Ω ).
(Black to(sample
COMmode)menu
and Redif to
V/Ω
).
input
terminals
nu if under DSO mode ;
under DSO mode ;
resistance measurement menu and
resistance measurement menu and
and then this button to
SHIFT
first anddiode
then this
to Messobjekt4darf
Das
bei der Durchgangsprüfung
unterpoints
Spannung
stehen!
measure resistance / diode/ continuity/
4. Connect test leadspress
to the
tested
, button
then
. measure
Connect
test/ diode
leads
tonicht
tested
. The
!
resistance
/ continuity/
ith help of right and left
access intensity, with help of right and left
capacitance.
capacitance.
forward voltage drop
reading
forchange
the screen
diode
multimeter will beep if tested resistance
can change screen
arrow buttons,
you can
: In DSO mode , press it to access
: In DSO mode , press it to access
ments
r DMM mode, pressing
brightness.by
If under
mode, pressing
CHANNEL menu for UTD1000CL ;
CHANNEL
menu tested
for UTD1000CL
; is lower than 70Ω .
displays , accompanied
theDMM
measurement
between
points
ccess voltage
repeatedly press to toggle between two
this button can access voltage
repeatedly press to toggle between two
DMM mode,
unit V.
nu .
channel menus for UTD1000DL
measurement menu .
channel menus for UTD1000DL
meter
o access DISPLAY
: In DSO mode, press the button to access
:
Press this button to access DISPLAY
: In DSO mode, press the button to access
UTD1000L
User
Manual
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
enu
DSOat
mode ;
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
(Display mode) menu if under DSO mode ;
adyif under
to use
rst and then this button to
RE ( interface
nu; pressing this button
to access current
wing:
nu
.
button and then F1 button to toggle between
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
Press SHIFT first and then the button to
access
STATUS
display .
Testing
Diodes
button and then F1 button to toggle between
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
Press SHIFT first and then the button to
access STATUS display .
or press SHIFT first and then this button to
access CONFIGURE ( interface
configuration) menu; pressing this button
for Continuity
under DMMTesting
mode to access
current
measurement
.
Tomenu
check
the continutity ,
To test the diode , do the following:
do the following:
1 . Press R button to set the measurement
type to
1 . Press R to set the measurement type to
9
9
Measuring Capacitance
Figure 5-1 .Measuring Resistance
Resistance
Resistance .
To measure capacitance, do the following :
multimeter
Diodentest
2 . Press F1 button to select Diode option.
2 . Press F1 button to select Continutity
.
Figure
5-3 Testing for Continuity
1 . Press R to set the measurement type to
and Red• to Stecken Sie die schwarze Messleitung in die COM-Buchse b und die rote Messleitung in die V-Buchse
UTD1000L
a. User Manual
3 . Plug test lead connectors into multimeter
input
3
.
Plug
test
lead
connectors
into
multimeter
Fgiure 5-2 Testing Diode
Resistance.
Kapazitätsmessung
the Oscilloscope
: Press
button under
DSO
mode
to Measure Diode angezeigt wird.
•
Drücken Sie die
Taste
undthis
anschließend
die F1
Taste,
so dass
37
terminals
(Black
to
COM
and
Red
to
). an.
input terminals
(Black
COM
and Red
V/Ω ).tobswitch
access
MEASURE
(
auto
measurement
)
ubmenus
•
Stecken
Sie die to
schwarze
Messleitung
in
dieto
COM-Buchse
und die rote
Messleitung in die V-Buchse
•
Legen Sie die schwarze Messspitze an die Kathode und die rote Messspitze an die AnodeV/Ω
der Diode
2
.
Press
F1
button
measurement
type a.
the
resistor
menu ; or press SHIFT first and then the
on / off the Oscilloscope
: Press
button under
DSO
to so dass Measure Cap angezeigt wird.
n Scope (DSO) and
die tested
Taste
undthis
anschließend
Tastemode
dreimal,
4.
Connect
test
leads cursor
to the tested diode , then : To power 4
. Connect •
testDrücken
leadssie to
points
. Thedie F1
to
Capacitance
. Kondensator) an.
buttonSpannung
to access stehenden
COURSOR(Dioden!
( auto measurement
F1～F4 : To set up the submenus
) modes . . ! Messen Sie keine unter
•
Legen Sie die Messpitzenaccess
parallel MEASURE
an den zu messenden
eadings
measurement)menu
; if under
DMM reading for the diode
menu
; or press SHIFT
first
and then the into multimeter
forward voltage
drop
multimeter
will
beep
if Elkos
tested
resistance
: To toggle between
Scope (DSO)
o access ACQUIRE
3 .die
Plug
connectors
• and
Achten
Sie bei
auf
richtige test
Polaritätlead
(rote Messleitung
an den Pluspol und schwarze Messleitung an den
mode , press the button to access
button to access COURSOR( cursor
multimeter (DMM) modes .
nu if under DSO mode ;
Minuspol
des
Elkos).
displays
,
accompanied
by
the
measurement
between
tested
points
is
lower
than
70Ω
.
input
terminals
(Black
resistance measurement menu and
measurement)menu ; if under DMMto COM and Red to V/Ω ).
: Press this button to access ACQUIRE
and then this button to
measure
resistance
/
diode
/
continuity/
mode
, press the
button
to access
Connect
test
leads
to the capacitor under test,
unit V.
Entladen
Sie alle4.
Kondensatoren
vor
der
Messung!
(sample mode)menu if under DSO mode
;
ith help of right and left
!
capacitance.
resistance measurement menu and
press
SHIFT
first
and
then
this
button
to
can change screen
then
take
the
reading.
: In DSO mode , press it to access
measure resistance / diode/ continuity/
access intensity, with help of right and left
r DMM mode, pressing
CHANNEL menu for UTD1000CL ;
capacitance
.
Note:
To ensure
the accuracy, please use the
arrow
buttons,
you
can
change
screen
ccess voltage
repeatedly press to toggle between two
: In DSO mode , press it to access
relative
test capacitance
is ＜5 nF .
brightness. If under DMM mode, pressing
nu .
channel menus for UTD1000DL
CHANNEL mode
menu forifUTD1000CL
;
surement type
o access DISPLAY
enu if under DSO mode ;
rst and then this button to
RE ( interface
nu; pressing this button
to access current
nu .
: In DSO mode, press the button to access
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
button and then F1 button to toggle between
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
Press SHIFT first and then the button to
access STATUS display .
9
Fgiure 5-2 Testing Diode
this button can access voltage
measurement menu .
: Press this button to access DISPLAY
(Display mode) menu if under DSO mode ;
or press SHIFT first and then this button to
access CONFIGURE ( interface
configuration) menu; pressing this button
Figure
5-3 Testing
under DMM mode to access
current
measurement menu .
Measurin
To measur
1 . Press
to DC
2 . Plug te
input t
3. Connec
then ta
repeatedly press to toggle between two
channel menus for UTD1000DL
: In DSO mode, press the button to access
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
button and then F1 button to toggle between
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
Press SHIFT first and then the button to
STATUS display .
foraccess
Continuity
37
Figure 5
9
Figure 5-4 Measuring Capacitance
38
18
19
: Under DSO mode, press to automatically
SHIFT:: Combine with other buttons to select
SHIFT and
then the
button
to access
ns
from 50s/div～10ns/div for 25MHz set up first
the waveform
; press
SHIFT
first
function
options
REFthe
( waveform
recall)
menu.
bandwidth
models
and 50s/div～5ns/div
and
then
button
to
switch
on
full
UTD1000L User Manual
:50MHz
Timebase:
To change
scanand
rate, rangin
:
Under
DSO
mode,
press
to
automatically
for
bandwidth
models
autoset function. The Oscilloscope can
ns
from
10ns/div
for to
25MHz
set up the
waveform
; presstoSHIFT
stepping
in50s/div
1-2-5.～Press
“s”
access
automatically
adjust
the ranges
obtainfirst
Relativwertmessung
Data Hold
Userbandwidth
Manual
models
and
50s/div
～5ns/d
and
then thebased
buttonontothe
switch
on UTD1000L
full
relatively
slower
scan
rate
or
“
ns
”
to
al
optimal
waveform
input
: To power on / off the Oscilloscope
: Press this button under DSO mode to
Diese Funktion dient zur Ermittlung
von Relativwerten bei der Kondensatormessung. Dabei wird der
momentane Messwert
Mit dieser Funktion halten Sie den
momentanen
Messwert
fest.
. The
Oscilloscope
speed for
up .50MHz - bandwidth models and
signal autoset
without function
any manual
interference
. can
access MEASURE ( auto measurement )
F1～F4 : To set up the submenus
stepping in 1-2-5. Press “s” to ac
automatically
adjust
the ranges
to obtain
auf 0 gesetzt und gespeichert. Es lassen sich somit bequem Messwertänderungen ablesen.
RUN/STOP :Taste,
:
Vertical
Scale: To change vertical scaling,
Under
DSO
mode,
press
to
start/stop
data
•
Drücken
Sie
die
um
den
Data
Hold
zu
aktivieren.
menu
;
or
press
SHIFT
first
and
then
the
: To toggle between Scope (DSO) and
relatively slower scan rate or “ns” to
optimal
based
on the
the input
n / off the Oscilloscope
:und
Press
this button
DSO
mode to
;"Hold".
if waveform
under DMM
, press
ranging from 5mV/div～20V/div and
UTD1000L
User
Manual
•
Drücken sie die Taste
anschließend
so under
lange
die
•
Am Display erscheint
einacquisition
blinkendes
multimeter
(DMM)
modes
. F1 Taste, bis Cap angezeigt wird. button to access COURSOR( cursor
speed up .
signal
any manual
.
status
accordingly
. interference
access
MEASURE
( auto measurement
he submenus
button
to lockwithout
measuring
readings
on
stepping in 1-2-5. Press “V” to zoom
measurement)menu ; if under DMM
•
Drücken Sie die F2 Taste (REL
Es erscheint
ein Δ-Symbol
dem Display.)
: ).
Press
this button
to accessauf
ACQUIRE
Durch erneutes Drücken der RUN/STOP
kehrt
das
Gerätpress
zur normalen
Messung
: Vertical
Scale: To change
vertical
:Taste
Under
DSO
mode,
to start/stop
data zurück. in current
menu ; or press SHIFT first and then the
mode
,
press
the
button
to
access
the
screen
.
vertical
or “mV
” to scali
tween Scope
(DSO)
and
3.Under
manual ranging mode, keep pressing
F3from scale
•
Nun können Sie eine Messung
an einem
Kondensatorif durchführen.
(sample
mode)menu
under DSO mode ;
acquisition; if under DMM, press the
ranging
5mV/div
～
20V/div
and
button
to
access
COURSOR
(
cursor
resistance
measurement
menu
and
zoom
out .this button under DSO mode
::Under
DSO mode,
access
To power
on / offpress
the to
Oscilloscope
: Press
to
DMM) modes .
press SHIFT first and then this button to
10
button to
to lock
measuring
readings
on
stepping
in 1-2-5
.auto
Press
“V” to zo
if under
DMM
button
reach
up
to
the
highest
range
,
Durch
erneutes Drücken der F2 Tastemeasurement)menu
wird der Relativwert ;wieder
gelöscht.
Manueller/Automatischer
Messbereich
measure resistance / diode/ continuity/
access
MEASURE
(
measurement
)
tton to access
ACQUIRE
F1
～
F4
:
To
set
up
the
submenus
UTD1000L User Manual
access
intensity,
with
help
of
right
and
left
the screen. aktiviert.
in ;current
vertical
scale
“mV
” th
to
mode , press the button to access
capacitance.
Der automatische Messbereich: istTo
standardmäßig
menu
or press
SHIFT
firstorand
then
e)menu if under DSO mode ;
togglethat,
between
Scope
(DSO)
and
after
then
the
selected
range
jumps
directly
arrow
buttons,
you
can
change
screen
resistance measurement menu and
zoomto out
.
: Under DSO mode,
to access
: In DSO mode , press it to access
button
access
COURSOR( cursor
GleichundtoWechselstrommessung
Um den Messbereich manuell
festzulegen,
Siemodes
wiepress
folgt
first and then
this button
multimetergehen
(DMM)
. vor:
10
brightness.
under DMM
mode
, pressing
measure If
resistance
/ diode
/ continuity/
CHANNEL menu for UTD1000CL ;
to
the
lowest
range
and
circulates
again.
measurement)menu
; if under DMM
ity, with helpMessungen
of right andbis
left
this
button to accessoder
ACQUIRE
: To
power
on /:Taste
offPress
the
Oscilloscope
: Press
this button under DSO mode to
400 mA:
•
Drücken
Sie
die
für
Spannungsmessung
die
Taste
für
Widerstandsmessung.
this
button can
capacitance
. access voltage
repeatedly press to toggle between two
mode , press the button to access
, you can change
screen
access
MEASURE
(
auto
measurement
)
(sample
mode)menu
if
under
DSO
mode
;
F1
～
F4
:
To
set
up
the
submenus
The
currently
selected
range
shows
just
above
•
Stecken Sie die schwarze Messleitung
in die ,menu
COM-Buchse
und die rote Messleitung in die
µAmA-Buchse
c.UTD1000DL
: measurement
In DSO mode
press
access
•
Drücken Sie die F2 Taste und stellen Sie Range Mode auf Manual.
. it to b
channel
menus for
resistance measurement menu and
UTD1000L User Manual
under DMM •
modeDrücken
, pressing
press
SHIFT
first
andMessbereich
then this button
to menu ; or press SHIFT first and then the
ToTaste
toggle
between
Scope
(DSO)
and
menu to
foraccess
UTD1000CL
;
Sie auf die
Taste,
umthis
diebutton
Strommessung
aufzurufen.
: CHANNEL
Press
DISPLAY
: In DSO mode, press the button to access •
Mit der: F3
(Range
Select
)
können
Sie
den
ändern.
measure resistance / diode/ continuity/
measuring
readings.
an access voltage
intensity,
with help of right and left button to access COURSOR( cursor
multimeter
modes
.
pressmenu
to (toggle
between
two ; (A AC) wechseln.
FFT menu for UTD1000CL ; or press the
(Display Gleichstrom
mode)
under
DSO
mode
•
Mit der F1 Taste können Sie repeatedly
zwischen
AifDC
) und
Wechselstrom
•
Der Messbereich
wird(DMM)
amaccess
Display
angezeigt.
capacitance.
measurement)menu
; if under DMM
menu .
arrow
buttons,
you
can
change
screen
channel
menus
for
UTD1000DL
Press this button
access ACQUIRE
.toPress
F2 button,
Auto
icon shows
on
upper
button and then F1 button to toggle between •
or press
SHIFT festlegen
first and(µA
then
thismA,
button
: Inleft
DSO
mode , press it to access
•
Mit der F3 Taste können Sie:den
Messbereich
und
nichttoA!).
Durch: erneutes
Drücken4der
F2
Taste stellen
sie wieder auf
den automatischen
Messbereich
um.
mode
,
press
the
button
to access
To
power
on
/
off
the
Oscilloscope
:
Press
this
button
under
DSO
mode
to
ton to access DISPLAY
: In DSO mode, press the button to access
brightness.
If
under
DMM
mode
,
pressing
(sample
mode)menu
if
under
DSO
mode
;
FFT
and
MATH
menus
for
UTD1000DL
.
CHANNEL
menu
UTD1000CL ;
access
CONFIGURE
(an.
interface
•
Legen Sie die Messspitzen
in:FFT
Reihe
zum
Messobjekt
resistance
measurement
menu for
and
display
,
indicating
the
multimeter
has
access
MEASURE
(
auto
measurement
)
F1
～
F4
To
set
up
the
submenus
menu for UTD1000CL ; or press the
e) menu if under DSO mode ;
Press
SHIFT
first
and
then
the
button
to
this
button
can
access
voltage
press
SHIFT
first
and
then
this
button
to
repeatedly
press
to
toggle between two
configuration) menu; pressing this button
measure resistance / diode/ continuity/
menu ; or press SHIFT
first and then thein Relative
Figure 5-22
To toggle
between
Scopeto(DSO)
and
and
then
F1
button
toggle
between
accessMeasuring
STATUS displayCapacitanc
.
FT first and then this button
to Messen Sie:button
menu
access intensity,measurement
with
help of right
and.full
left autoset mode .
returned
to
Vorsicht:
keineDMM
Ströme
über
400 mA
ohne
Adpater!
under
mode
to access
current
capacitance. channel menus for UTD1000DL
button to access COURSOR( cursor
multimeter
(DMM)
modes
.
FFT
and
MATH
menus
for
UTD1000DL
.
IGURE ( interface Legen Sie die Messspitzen niemals parallel zum Messobjekt
: Press
button
to access DISPLAY : In DSO mode ,: In
DSOit mode,
press the button to access
arrow buttons, you
can this
change
screen
an!
measurement
menu
. then the button toMode
press
to access
measurement)menu ; if under DMM
first
: Press
Press SHIFT
this button
toand
access ACQUIRE
) menu; pressing this
button Sie die Maximal
FFT
menu
for UTD1000CL
; or press the
(Display
if under DSO modeCHANNEL
;
brightness. If under
DMM mode)
mode,menu
pressing
Beachten
zulässige
Spannung
von
400
V!
menu
for
UTD1000CL
;
mode
,
press
the
button
to
access
access
display
.
(sampleSTATUS
mode)menu
if under
DSO mode ;
and then
F1 button
mode to access current
this button can or
access
pressvoltage
SHIFT first and then this button repeatedly
to
9
pressbutton
to toggle
between
two to toggle betwee
resistance measurement menu and
press SHIFT first and then this button to
FFT
and MATH menus for UTD1000DL .
menu .
measurement menu
. CONFIGURE ( interface
access
channel menus for
UTD1000DL
measure resistance / diode/ continuity/
Messungen bis 10 A:
access intensity, with help of right and left
PresstheSHIFT
and then the button to
: Press this buttonconfiguration
to access DISPLAY
: In DSO mode, press
buttonfirst
to access
) menu; pressing this button
capacitance.
•
Stecken Sie den Messadapterarrow
UT-M07
in die you
Messbuchsen
COM
b und µAmA9c, sodass die Schrift des Adpaters
access STATUS
display
buttons,
can change
screen
FFT
menu
for
UTD1000CL
;
or
press
the .
: In DSO mode , press it to access
(Display mode) menu
undermode
DSO mode
;
under ifDMM
to access
current
hinten steht.
Measuring
DC DMM
Current
UTD1000CL
brightness. If under
mode, with
pressingThe
button and then F1 button to toggle between
CHANNEL
menu for UTD1000CL
multimeter
defaults
at auto ;mode. To access
or press SHIFT measurement
first and then this
button
to
menu
.
•
Messleitung
in die
schwarze
Messbuchse
und than
die rote4mA
Messleitung
in die
rote press
Messbuchse
this
button
can
access
voltage
FFT and MATH menus for UTD1000DL .
repeatedly
to toggle between two
measure
DC
current
lower
, do
the
following
: Stecken Sie die schwarzeTo
access CONFIGURE ( interface
manual ranging,
operate
as follows:
des Messadapters.
measurement menu .
Press SHIFT first and then the button to
channel menus
for UTD1000DL
configuration) menu; pressing this button
following
:
urement type
to DCSie auf die
access STATUS display .
•
Drücken
Taste,
umthis
diebutton
Strommessung
aufzurufen.
: Press
to access
DISPLAY
DSO
press the
button
to access mode
1. Press V:Inor
Rmode,
button,
and
measure
under DMM mode to access current
FFT menu
for UTD1000CL ; or press the
button
measurement
type
to DC
(Display IGleichstrom
mode)
menu
ifDC
under
mode ; (A AC) wechseln.
•
Mit der F1 Taste können1.
SiePress
zwischen
(Ato
)set
undDSO
Wechselstrom
measurement menu .
optionSieis
AUTO
. 2.
button
andTaste
then
F1 button to toggle between
or press
SHIFT
first andAthen
this button
tobestätigen
•
Drücken Sie die F3 Taste so Current
lange,
bis der
eingestellt
ist und
mit
deruse
OK
,Messbereich
measurement
unit
is
μA , you
can
C Voltage• option.
FFT
and
MATH
menus
for
UTD1000DL
.
CONFIGURE
interface
Legen Sie die Messspitzen inaccess
Reihe zum
Messobjekt (an.
9
2 . Press
to select
measure mode ,
F3
to toggle
between
mA
and A F2
ranges
, firstmanual
Press SHIFT
and then the button to
configuration
) menu
; pressing μA
this ,button
nto multimeter
Figure
5-23
Manual
Ranging
STATUS
display
. change into Manual
then theaccess
ranging
mode
will
under
DMM
mode
tomA
access
the
default
is
Vorsicht: Messen Sie
keine
Ströme
über
10 A! current
!
Selecting Manual / Auto Ranging
M and Red to V/Ω).
measurement menu .
niemals
zum Messobjekt
an! terminals
5 into
2
2. Plug
test
leadparallel
connectors
input
! Legen Sie die Messspitzten
vely to tested Beachten Sie die Maximal zulässige Spannung von 400 V!
(Black to COM and Red toμA / mA )
reading.
3 . Connect test leads to tested points , then
9
take DC current reading .
AC Voltage
Figure 5-7 Measuring DC Current lower than 4mA
39
20
21
Software-Installation
•
•
Legen Sie die beiliegende Software-CD in das Laufwerk Ihres PC's ein.
Klicken Sie auf Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen.
•
Öffnen Sie den Ordner UTD1025CL Oscilloscope Communication Control Software.
•
•
Wenn Sie ein 32-Bit Betriebssystem haben, öffnen Sie den Ordner win32.
Wenn Sie ein 64-Bit Betriebssystem haben, öffnen Sie den Ordner win64.
•
Führen Sie die Datei UTD1000L PC Software win32 V1.0 bzw. UTD1000L PC Software win64 V1.0 mit einem Doppelklick aus.
22
•
Es erscheint ein Installationsfenster. Klicken Sie auf die Schaltfläche Next.
•
•
•
Jetzt muss der Installationspfad festgelegt werden.
Mit der Schaltfläche Change ändern Sie Ihren Installationspfad.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Next, wenn Sie den Installationspfad festgelegt haben.
23
•
Klicken Sie abschließend auf Finish, um die Installation zu beenden.
Treiber-Installation
•
•
•
24
•
Klicken Sie auf Automatisch nach aktueller Treibersoftware suchen.
•
Danach kommt eine Warnmeldung. Klicken Sie einfach auf Diese Treibersoftware trotzdem installieren.
•
Der Treiber wurde somit erfolgreich installiert.
Nehmen Sie das beiligende USB-Kabel zur Hand und stecken den Mini-USB-Stecker in die USB-Buchse f des Oszilloskops und das andere Ende des USB-Kabels in einen freien USB-Steckplatz Ihres PC's.
Öffnen Sie den Geräte-Manager (über die Windows-Suche oder in der Systemsteuerung).
Öffnen Sie den Unterpunkt Andere Geräte und machen einen Rechtsklick auf SEC S3C2410X Test B/D und wählen
Treibersoftware aktualisieren.
25
Software-Bedienung
Oszilloskop mit dem PC verbinden
•
Nehmen Sie das beiliegende USB-Kabel zur Hand und stecken den Mini-USB-Stecker in die USB-Buchse f des Oszilloskops und das andere Ende des USB-Kabels in einen freien USB-Steckplatz Ihres PC's.
•
Doppelklicken Sie auf das neu erstellte Desktop-Icon der Software:
Pflege und Wartung
Reinigung
!
•
•
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.
Benutzen Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Mittel. Dadurch
könnte das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie unnötigen Druck auf das Display!
•
•
Klicken Sie anschließend auf Connect, um das Oszilloskop mit dem PC zu verbinden.
Achtung: Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung komplett vom Strom!
Sicherungswechsel
!
•
•
•
•
•
•
•
•
Achtung: Der Sicherungswechsel darf nur durch Elektrofachkräfte erfolgen!
Stecken Sie alle Messleitungen und das Netzteil ab!
Während dem Wechsel muss das Oszilloskop ausgeschaltet bleiben!
Lösen Sie die vier Schrauben auf der Rückseite des Messgeräts.
Trennen Sie vorsichtig die beiden Gehäusehälften und stecken das zweipolige Kabel des Akkus von der Platine ab.
Schrauben Sie nun die zwei seitlichen Schrauben der Metallabdeckung ab und entfernen diese.
Wechseln Sie nun die Sicherung des Typs 600 V- / 500 mA / Flink (Ø 6,3 x 32 mm).
Achtung: Nur Sicherungen diesen Typs verwenden!
Verschrauben Sie anschließend wieder die Metallabdeckung und stecken das zweipolige Kabel der hinteren Gehäusehälfte wieder in die Buchse der Platine.
Verschrauben Sie zuletzt die vier Gehäuseschrauben an der Rückseite des Oszilloskops.
Nun kann das Oszilloskop wieder in Betrieb genommen werden.
Technische Beratung
•
•
Nun wird das Display vom Oszilloskop 1:1 übernommen und Sie können alle Funktionen auf gleicher Art und Weiße
mit den Bedienelementen des Oszilloskops steuern.
Bitte beachten Sie, dass Sie während der Verbindung keine Tasten am Gerät selber drücken können.
Brauchen Sie Hilfe bei der Montage oder Installation? Kein Problem, unter der nachfolgenden Rufnummer
erreichen Sie speziell geschulte Mitarbeiter, die Sie gerne bei allen technischen Fragen beraten.
+49 (0) 8403 920 - 930
Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr
Menüleiste
System
•
Save Face: Displayanzeige als bmp-Datei abspeichern.
•
Save Wave: Displayanzeige als wfm-Datei abspeichern.
•
Exit: Software beenden.
Operation
•
Software Update: Software-Aktualisierung über eine upp-Datei durchführen.
•
Bitmap Export: Intern gespeicherte Screenshots (bmp-Datei) exportieren.
•
Wave Export: Intern gespeicherte Messgraphen (wfm-Datei) exportieren.
•
Recorded Wave Export: Intern gespeicherte Aufnahmen (rec-Datei) exportieren.
Work Mode
•
Face Mode: Echtzeit-Darstellung des Displays.
•
Wave Mode: Wave-Modus für verzögerungsfreie Messungen, jedoch ohne Zusatzfunktionen.
•
Recorded Wave Display: Gespeicherte Aufnahme eines Messgraphen (rec-Datei) öffnen und abspielen.
•
Wave Analyze: Gespeicherten Messgraphen (wfm-Datei) öffnen.
Problembehandlung
Allgemein
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Keine Funktion
Akku leer
Gerät mit dem Netzteil verbinden
und Akku vollständig aufladen
Fehlfunktionen
System-Fehler
Werksreset durchführen (siehe Seite 16, System-Einstellungen)
Menü verschwindet schnell
Einblendzeit des Displays zu niedrig
eingestellt
Menu Display einstellen (siehe Seite 16, Anzeige-Einstellungen)
Bildschirm zu hell/dunkel
Bildschirmhelligkeit nicht richtig
eingestellt
Bildschirmhelligkeit einstellen
(siehe Seite 16, Bildschirmhelligkeit
einstellen)
Achtung: Um Recorded Wave Display und Wave Analyze zu aktivieren, müssen Sie auf Disconnect gehen.
Um das Gerät wieder zu verbinden, müssen sie wieder in den Face Mode bzw. Wave Mode gehen.
26
27
UTD1000L User Manual
Oszilloskop-Messung
Multimeter-Messung
Problem
Mögliche Ursache
Signal verzerrt
Tastkopf nicht richtig kompensiert
Rechtecksignal verzerrt
Coupling auf AC gestellt
(Gleichspannungsanteile werden
herausgefiltert)
Signal wird nicht richtig dargestellt
Keine Messwertanzeige bei der
Oszilloskop-Messung
: In DSO mode, press to access RECORD
Lösung
Skalierung und Verschiebung falsch
eingestellt
BNC-Stecker des Tastkopfs steckt
nicht korrekt in der Messbuchse
Tastkopfspitze berührt Messobjekt
nicht richtig
Dispwave auf Off gestellt
10
Coupling auf GND gestellt
Messung gestoppt
Coupling auf DC gestellt (zu hoher
Gleichspannungsanteil)
Messdarstellung falsch
Signal ist 10 mal größer/kleiner als
der echte Wert
Standbild bei der OszilloskopMessung
10
Probe-Einstellung falsch
Messung gestoppt
Average-/Peak-Messung aktiviert
Single-Triggerung aktiviert
10
Trigger Mode auf Normal eingestellt 1 0
Signal flackert
Triggereinstellungen falsch
10
Trigger-Linie außerhalb des Signals
Hochfrequente Störungen
Hochfrequenz-Filter deaktiviert
Messung ist verzögert
Average-Messung mit hoher Trägheit
Aktualisierungsrate zu hoch
28
10
(waveform record) menu; or press SHIFT
Tastkopf first
kompensieren
(siehe Seite
and then the button to access
9, Tastkopf
kompensieren)
STORAGE menu.
: Under
mode,
Coupling
auf DCDSO
stellen
(siehepress
Sei- to set up
SINGLE ( single trigger ) function ; press
te 10, Kanaleinstellungen)
first SHIFT and then the button to access
REF ( waveform recall) menu.
drücken
:Taste
Under
DSO mode, press to automatically
: In DSO mode, press to access RECORD
set up the waveform; press SHIFT first
(waveform
record) menu
Skalierung
und Verschiebung
ein-; or press SHIFT
and then the button to switch on full
first and
the button to access
stellen (siehe
Seitethen
10, Vertikal-/
autoset function. The Oscilloscope can
STORAGE menu.
Horizontalverschiebung/skalierung)
automatically adjust the ranges to obtain
: Under DSO mode, press to set up
optimal
waveform
based on the input
BNC-Stecker
korrekt
in die trigger
MessSINGLE
( single
) function ; press
signal without any manual interference .
buchse stecken
first SHIFT and then the button to access
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop data
REF (richtig
waveform
recall) menu.
Tastkopfspitze
am Messobacquisition; if under DMM, press the
: Under DSO mode, press to automatically
jekt platzieren
button
to waveform
lock measuring
on
set
up the
; pressreadings
SHIFT first
: Inthe
DSO
RECORD
screen
. press
Dispwave
auf
Onmode,
stellen
(siehetotoaccess
and
then
the
button
switch on full
record)
menu
;tooraccess
press SHIFT
:(waveform
Under
DSO
mode,
pressOscilloscope
Seite 10,
Kanaleinstellungen)
autoset
function
. The
can
: first
In DSO
press
to access
RECORD
andmode,
then the
button
to access
automatically
adjust
the ;ranges
to obtain
(waveform
record)
menu
or
press
SHIFT
CouplingSTORAGE
auf AC odermenu
DC stellen
.
optimal
waveform
the input
and
then
the based
buttontoon
tosetaccess
(siehe Seite
10,
Kanaleinstellungen)
: first
Under
DSO
mode,
press
up
signal
without
any
manual interference .
STORAGE
menu
.
SINGLE
( single
trigger
) function
; press
:-Taste
In
DSO
mode,
press
to
access
RECORD
RUN/STOP
::Under
DSO
press
totostart/stop
drücken
Under
DSOmode,
mode,
press
set to
up data
first
SHIFT
and
then
the; button
(waveform
record)
menu
or
pressaccess
SHIFT
acquisition
;
if
under
DMM
,
press
SINGLE
( single recall)
triggermenu.
) function ;the
press
Couplingfirst
auf and
AC
stellen
REF
( waveform
the
button to
access on
button
to then
lockand
measuring
readings
first
SHIFT
then
the
button
to
access
: STORAGE
Under
DSOmenu
mode,
press to automatically
(siehe Seite
10,
Kanaleinstellungen)
.
the
screen
.
REF
waveform
recall)
menu.
set
up(the
waveform
; press
SHIFT
:: Under
Under
DSO
mode,press
press
set
up first
DSO
mode,
toto
access
drücken
:Taste
Under
DSO
mode,
press
to
automatically
and
then
the
button
to )switch
on; full
SINGLE ( single
trigger
function
press
set up the
waveform
; press
SHIFT first
autoset
function
The
Oscilloscope
can
first
SHIFT
and .then
the
button to access
Probe muss
mit
dem
Tastkopf-Teiler
and then the adjust
button the
to switch
automatically
ranges on
to full
obtain
REF ( waveform
recall)
übereinstimmen
(siehe Seite
9, Tei-menu.
autoset waveform
function. based
The Oscilloscope
optimal
the inputcan
Under DSO
mode, press toonautomatically
ler des:Tastkopfs
festlegen)
automatically
adjust
the ranges to obtain
signal
without
any
manual
set
up the
waveform
; press interference
SHIFT first.
RUN/STOP :Taste
optimal
waveform
based
on the input
Under
DSO
mode,
press
start/stop
data
and drücken
then
the
button
to to
switch
on full
signal without
any manual
.
acquisition
; if under
DMM
, interference
press the
autoset
function
.
The
Oscilloscope
can
Acquisition
auf Normal stellen
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop data
button
to
lock
measuring
readings
on
automatically
adjust the ranges to obtain
(siehe Seite
11,
Average-/Peakacquisition
undertoDMM
, press
the
screen
.; if press
: the
In
DSO
mode,
access
RECORD
optimal
waveform
based
on the
input
Messung)
button
to
lock
measuring
readings
on
(waveform
record)
menu
; access
or
press SHIFT
: Under
DSO
mode,
to
signal
without
anypress
manual
interference
.
the drücken
screen
. the button to access
first
and
then
RUN/STOP :Taste
Under DSO mode, press to start/stop data
:acquisition
Under DSO
mode,
to ,access
STORAGE
. press
; menu
if under
DMM
press the
Trigger :Mode
aufDSO
Auto einstellen
Under
press to
set up on
button
to lockmode,
measuring
readings
(siehe Seite
13, Triggermenü)
SINGLE
the
screen(.single trigger ) function ; press
first
and then
the
: Under
DSO
mode,
press
to button
accessto access
Siehe Seite
13,SHIFT
Triggermenü
REF ( waveform recall) menu.
drücken
:Taste
Under
DSO mode, press to automatically
set up the waveform; press SHIFT first
Coupling auf HF Rej stellen (siehe
and then the button to switch on full
Seite 13, Triggermenü)
autoset function. The Oscilloscope can
Average-Messung
deaktivieren
automatically
adjust the ranges to obtain
optimal
waveform
oder Trägheit
verringern
(siehebased
Sei- on the input
signal without any manual interference .
te 11, Average-/Peak-Messung)
RUN/STOP : Under DSO mode, press to start/stop data
Persist Time
auf Auto stellen (siehe
acquisition; if under DMM, press the
Seite 16,button
Display-Einstellungen)
to lock measuring readings on
the screen.
: Under DSO mode, press to access
TRIGGER menu; or press SHIFT
first and Ursache
Problem
Mögliche
Lösung
Keine Messwertanzeige
bei der
MultiMessleitungen in die falschen Buch: Under DSO mode,
press
to access
metermessung
eingesteckt
HORIZONTAL menu ; or presssen
SHIFT
Auf Belegung der Messleitungen
achten
then the button to access UTILITY menu;
SHIFT::
first and then the button to openMessleitungen
HELP
stecken
information .
in
den
Messbuchsen
UTD1000L User Manual
Combine with other buttons to select
nicht korrekt
Messspitzen berühren das Messobfunction options
nicht richtig
: Timebase: To change scan rate, jekt
ranging
TRIGGER menu; or press SHIFT first and
ns
from 50s/div～10ns/div for 25MHz then the button to access UTILITYFalsche
menu;Messart gewählt
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
: Under DSO mode, press to access
Messbereich deakfor 50MHz - bandwidth models Automatischer
and
HORIZONTAL menu ; or press SHIFT
stepping in 1-2-5. Press “s”tiviert
to access
first and then the button to open HELP
relatively slower scan rate or “ns” to
information .
speed up .
SHIFT:: Combine with other buttons to select
Sicherung defekt
UTD1000L
Userscaling,
Manual
: function
Vertical options
Scale: To change
vertical
(bei
Strommessungen)
ranging
from
5mV/div
～
20V/div
and
: Timebase: To change scan rate, ranging
UTD1000L
User
Manual
stepping
in～1-2-5
. Press
“V”
ns
from
50s/div
10ns/div
for 25MHz
-to zoom
TRIGGER
menu
; or scale
press or
SHIFT
first
and
in
current
vertical
“
mV
”
to
bandwidth models and 50s/div～5ns/div
then
theout
button
to access UTILITYData
menu
; aktiviert
Hold
zoom
.- bandwidth
for
50MHz
models
and
TRIGGER
;bei
or der
press
SHIFT first and
Keine:Messwertänderung
Under
DSOmenu
mode,
press
to access
UTD1000L
User
Manual
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
s
”
to
access
then the buttonmenu
to access
UTILITY
menu;
HORIZONTAL
; or press
SHIFT
Multimetermessung
slower
scanpress
rate or
ns” to
:relatively
Under
mode,
to “
access
first
and DSO
then the
button to open
HELP
speed
up
. der KapazitätsmesKein Messwert
bei
HORIZONTAL
menu ; or pressFalsche
SHIFTBelegung des Elkos/der Diode
information
.
TRIGGER
menu
; or pressvertical
SHIFTscaling,
first and
:
Vertical
Scale:
To
sung/Diodentest
first
and
thenother
thechange
button
to to
open
HELP
10
SHIFT:: Combine with
buttons
select
then
the
button
to
access
UTILITY
menu;
ranging
from
5mV/div
～
20V/div
and
information
options
Falscher
Wert bei
der.mode,
MultimeterRelativwertmessung aktiviert
: function
Under
DSO
press
to
access
stepping
1-2-5
. Press
“V
to zoom
SHIFT::
Combineinwith
other
buttons
to”select
: Timebase:
To change
rate,
ranging
messung
HORIZONTAL
menu
;scan
or or
press
SHIFT
infunction
currentoptions
vertical
scale
“mV
” to
ns
fromand
50s/div
～the
10ns/div
for
25MHz
first
then
button
to
open
HELP
out . To change scan rate, ranging
: zoom
Timebase:
bandwidth
models
and
50s/div
～
5ns/div
information .
ns
from
50s/div
～10ns/divmodels
for 25MHz
for
50MHz
- bandwidth
and SHIFT:: Combine
with
other buttons to select
Software/Treiber
bandwidth
models
and 50s/div
～
stepping
in
1-2-5
.
Press
“
s
”
to5ns/div
access
function options
for 50MHz
- bandwidth
models
and
relatively
slower
scanscan
rate
or
“ns
” to
Problem
Mögliche
Ursache
: Timebase:
To change
rate,
ranging
stepping
. Press “s” to access
speed
up .in～1-2-5
ns
from
50s/div
10ns/div for 25MHz Keine
Funktion
der
Software
Falsches
Bit-System
bei der Softwarerelatively
slower
scan
rate
or “User
ns
” Manual
to
: Vertical
Scale:
To change
vertical
scaling,
UTD1000L
bandwidth
models
and
50s/div
～5ns/div
Installation
gewählt
speed
up
.
ranging
from
5mV/div～models
20V/div and
and
for
50MHz
- bandwidth
: stepping
Vertical Scale:
To..change
vertical
stepping
in
Press
“
V
” to
toscaling,
zoom
in 1-2-5
1-2-5
Press “
s”
access
ranging
5mV/div
～
20V/div
and
TRIGGER
menu
; scale
or rate
press
SHIFT
and
in
current
vertical
oror “
” first
to nicht
relatively
slower
scan
“mV
nsTreiber
”
to
Oszilloskop
wirdfrom
von
der
Software
installiert
stepping
. PressUTILITY
“V” to
zoom
then the
button
to access
menu
;
zoom
out
.in 1-2-5
speed
up
.
nicht erkannt
inUnder
current
vertical
scale
or
“mV
” to
DSO
mode,
pressvertical
to access
: :Vertical
Scale:
To change
scaling,
USB-Kabel
zoom out
.
HORIZONTAL
menu～
; 20V/div
or pressand
SHIFT steckt nicht korrekt in den
ranging
from 5mV/div
first and in
then
the.button
HELP
stepping
1-2-5
Pressto“open
V” Buchsen
to zoom
.
ininformation
current
vertical
scale
or “mV
” toist im Recorded Wave Display
Oszilloskop
lässt sich
über die
SoftGerät
SHIFT:: Combine with other buttons to select
zoom
out .
ware nicht
verbinden
oder Wave Analyse Modus
function options
: Timebase: To change scan rate, ranging
ns
from 50s/div～10ns/div for 25MHz bandwidth models and 50s/div～5ns/div
for 50MHz - bandwidth models and
stepping in 1-2-5. Press “s” to access
relatively slower scan rate or “ns” to
speed up .
: In DSOkorrekt
mode, in
press
to access RECORD
Messleitungen
die Messbuchsen(waveform
stecken record) menu; or press SHIFT
first and then the button to access
Messpitzen
richtig am Messobjekt
STORAGE menu.
platzieren
: Under DSO mode, press to set up
( single trigger ) function ; press
Richtige SINGLE
Messart wählen
first SHIFT and then the button to access
Automatischen
Messbereichrecall) menu.
REF ( waveform
aktivieren
(sieheDSO
Seitemode,
21, Automa: Under
press to automatically
set up theMessbereich)
waveform; press SHIFT first
tischer/Manueller
and then the button to switch on full
Sicherung wechseln (siehe Seite
autoset function. The Oscilloscope can
27, Sicherungswechsel)
automatically adjust the ranges to obtain
optimal waveform based on the input
signal without any manual interference .
RUN/STOP -Taste
: Under
DSO mode, press to start/stop data
drücken
acquisition; if under DMM, press the
button to lock measuring readings on
the screen.
Auf Polarität
achten
: Under
DSO mode, press to access
Relativwertmessung deaktivieren
(siehe Seite 21, Relativwertmessung)
Lösung
Auf Bit-Version Ihres Betriebssystems achten (siehe SoftwareInstallation Seite 22)
Treiber installieren (siehe Seite 24,
Treiber-Installation)
USB-Verkabelung überprüfen
Modus auf Face Mode oder Wave
Mode stellen
: Vertical Scale: To change vertical scaling,
ranging from 5mV/div～20V/div and
stepping in 1-2-5. Press “V” to zoom
in current vertical scale or “mV” to
zoom out .
29
Technische Daten
Flankentriggerung
steigend, fallend
Allgemein
Pulsweite
20 ns...10 s
•
Betriebsspannung:9 V•
Stromaufnahme:max. 4 A
•
Eingangsspannung des Netzteils:
100...240 V~, 45...440 Hz
•
Akku:LiPo, 7,4 V-/3600 mAh
•
Betriebszeit:8 h
•
Display:
3,5" (9 cm), RGB, 320x240 Pixel
•
Schnittstellen:1x Mini-USB
•
Schutzart:IP2x
•
Betriebstemperatur:0...+40 °C
•
Lagertemperatur:-20...+60 °C
•
Luftfeuchte:
Bei 0...+35 °C ≤90%
Bei +35...+40 °C ≤60 %
•
Sicherung
600 V- / 500 mA / Flink (Ø 6,3 x 32 mm)
•
Maße (LxBxH):195x115x45 mm
•
Gewicht:2,3 kg
Anstiegsrate (Slope)
40 pV/µs...1,6 kV/µs
Cursor-Messung
ΔV, ΔT, 1/ΔT
Automatische Messung
Spitze-Spitze, Amplitude, Max, Min, Höchster/Niedrigster
Punkt, Mittelwert, AVG, RMS, Overshoot, Preshoot, Frequenz, Periode, Anstiegszeit, Abstiegszeit, Positiver/Negativer Puls, Positives/Negatives Tastverhältnis
Interner Speicher
10 Screenshots, 20 Signalverläufe, 20 Geräte-Einstellungen
FFT-Funktionen
Hanning, Hamming, Blackman, Rectangle
FFT Sample Points
1024
Multimeter-Messung
Gleichspannung (DC)
Oszilloskop-Messung
Signaleingang
Eingangsimpedanz
1 MΩ ± 2 % II 21 ± 3 pF
Maximale Eingangsspannung
300 V -/~
Kanalverzögerung
50 ps
Tastkopfteiler
1x, 10x, 100x, 1000x
Kopplung
Messfunktionen
DC, AC, GND
Bereich
Auflösung
400 mV
0,1 mV
4V
1 mV
40 V
10 mV
400 V
100 mV
± (1 % + 5 Digits)
Eingangsimpedanz: 10 MΩ
Wechselspannung (AC)
Horizontal-Ablenksystem
Auflösung
10 ns/div...50 s/div, Abstufung 1-2-5
Genauigkeit
± 50 ppm (in jedem Intervall ≥1 ms)
Speichertiefe
12 k Abtastpunkte
Abtastrate
200 MS/s
Vertikal-Ablenksystem
Bereich
Auflösung
400 mV
0,1 mV
4V
1 mV
40 V
10 mV
400 V
100 mV
Auflösung
5 mV/div...20 V/div, Abstufung 1-2-5
Eingangsimpedanz: 10 MΩ
Frequenzbereich: 40...400 Hz
Genauigkeit
± 4 % bei 5 mV/div
± 3 % bei 10 mV/div...20 V/div
Gleichstrom (DC)
Anstiegszeit
≤14 ns
A/D Converter Auflösung
8 bit
Analoge Bandbreite
25 MHz
Trigger
Triggertypen
Flanke (Edge), Pulse, Video, Slope
Triggerquelle
CH1
Triggerempfindlichkeit
≤ 1 div
Hold-Off Bereich
100 ns...1,5 s
30
Genauigkeit
Genauigkeit
± (1,2 % + 5 Digits)
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
400 µA
0,1 µA
± (1,2 % + 5 Digits)
40 mA
10 µA
400 mA
0,1 mA
10 A (mit dem Messadapter UT-M07
im Lieferumfang)
10 mA
± (1 % + 5 Digits)
± (1,5 % + 5 Digits)
31
Wechselstrom (AC)
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
400 µA
0,1 µA
± (2 % + 5 Digits)
40 mA
10 µA
400 mA
0,1 mA
10 A (mit dem Messadapter UT-M07
im Lieferumfang)
10 mA
± (2,5 % + 5 Digits)
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
400 Ω
0,1 Ω
4 kΩ
1Ω
40 kΩ
10 Ω
400 kΩ
100 Ω
4 MΩ
1 kΩ
40 MΩ
10 kΩ
± (1,5 % + 5 Digits)
Bereich
Auflösung
Genauigkeit
51,2 nF
10 pF
512 nF
100 pF
5,12 µF
1 nF
51,2 µF
10 nF
100 µF
1 µF
± (1,5 % + 5 Digits)
Frequenzbereich: 40...400 Hz
Widerstand
± (1,2 % + 5 Digits)
Kapazität
± (3 % + 5 Digits)
Diodentest
Testspannung: 0...1,5 VDurchgangstest
Signalton bei < 75Ω
Entsorgung
Elektro- und Elektronikgeräte, die unter das Gesetz “ElektroG“ fallen, sind mit nebenstehender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über Restmüll entsorgt, sondern können kostenlos bei den kommunalen Sammelstellen
z.B. Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Pollin Electronic GmbH, Max-Pollin-Straße 1, 85104 Pförring.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktion jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
Copyright 2013 by Pollin Electronic GmbH
©
32