EXTECH Instruments

Modelo AUT10
Model AUT10
Digital Tire Pressure Gauge
INTRODUCTION
Thank you for selecting the Extech AUTO10 high accuracy tire pressure
gauge. This device checks automobile tire pressure in psi, kPa, and Bar units
and displays the results on the backlit LCD. The LED tip light (3) helps locate
tire valve stems in dimly lit areas.
OPERATION
1. Remove the tire’s valve stem cap.
2. Press the Power/Units button (1) to switch the gauge ON
3. Push the nozzle (2) onto the tire’s valve stem. Be sure to orient the nozzle
straight onto the valve stem ensuring a good seal. Hissing sounds indicate
a poor seal (air is escaping)
4. Keep the gauge in position until the LCD (4) reading stabilizes and then
remove the gauge from the valve stem.
5. The pressure reading will remain on the backlit LCD (4) until another
measurement is taken or until the gauge switches OFF
6. Use the Power/Units button (1) to change the pressure units
7. The gauge switches OFF automatically after 90 seconds of inactivity
8. Replace the batteries if the LCD does not switch ON. The battery
compartment (5) is located on the rear of the gauge
SAFETY
 Please observe manufacturer’s recommended tire pressure ratings.
 Do not rely on the gauge if readings are unusually high/low or if the gauge
appears damaged.
 To clean, wipe with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives
or solvents.
! Caution! Refer to the explanation in this Manual
SPECIFICATIONS
Display
Work light
Ranges
Accuracy
Auto Power OFF
Power
Dimensions
LCD 1” x 0.5” LCD with backlight
White LED flash light
5 to 100 PSI, 0.40 to 6.80 Bar, 35 to 680kPa
± (1% rdg + 1 PSI)
After 90 seconds of inactivity
Two (2) AA 1.5V batteries
6.2 x 2.8 x 1.4“
WARRANTY
FLIR Systems, Inc. warrants this Extech Instruments brand device to be free of defects in parts and
workmanship for one year from date of shipment (a six month limited warranty applies to sensors and
cables). If it should become necessary to return the instrument for service during or beyond the warranty
period, contact the Customer Service Department for authorization. Visit the website www.extech.com for
contact information. A Return Authorization (RA) number must be issued before any product is returned.
The sender is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent
damage in transit. This warranty does not apply to defects resulting from action of the user such as
misuse, improper wiring, operation outside of specification, improper maintenance or repair, or
unauthorized modification. FLIR Systems, Inc. specifically disclaims any implied warranties or
merchantability or fitness for a specific purpose and will not be liable for any direct, indirect, incidental or
consequential damages. FLIR’s total liability is limited to repair or replacement of the product. The
warranty set forth above is inclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or
implied.
Copyright © 2013 Flir Systems, Inc.
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.
Modèle AUT10
Manómetro digital de aire para neumáticos
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir el manómetro de alta precisión Extech AUTO10 para
neumáticos. Este dispositivo verifica la presión de neumáticos de automóvil en
unidades psi, kPa y Bar y muestra los resultados en la pantalla LCD
retroiluminada. La luz LED (3) del extremo ayuda a localizar la válvula del
neumático en zonas poco iluminadas.
OPERACIÓN
1. Quite el tapón de la válvula del neumático.
2. Presione el botón Encendido/Unidades (1) para encender el medidor
3. Empuje la boquilla (2) sobre la válvula del neumático. Oriente la boquilla
directamente sobre la válvula para un buen sello. El sonido de silbidos
indican un mal sello (el aire se escapa)
4. Mantenga el medidor en posición hasta que la lectura (4) LCD se estabilice
y luego retire el manómetro de la válvula.
5. La lectura se mantendrá en la pantalla LCD (4) retroiluminada hasta que se
tome otra medición o hasta que se apague el indicador
6. Use el botón Encendido/Unidades (1) para cambiar las unidades
7. El medidor se apaga automáticamente después de 90 segundos
8. Reemplace las pilas si la LCD no se enciende. El compartimiento de la
batería (5) se encuentra en la parte posterior del medidor
SEGURIDAD
 Observe las recomendaciones de presión del fabricante de llantas.
 No confíe en el indicador si las lecturas son inusualmente altas o bajas, o
si el medidor parece estar dañado.
 Para la limpieza, limpie con un paño húmedo y detergente suave; no use
abrasivos o solventes.
! ¡Precaución! Refiérase a la explicación en este Manual
ESPECIFICACIONES
Pantalla
LCD 1 "x 0.5" LCD con retroiluminación
Luz de trabajo
LED de luz blanca
Escalas
5 a 100 PSI, 0.40 a 6.80 bar, 35 a 680kPa
Precisión
± (1%rdg + 1 PSI)
Apagado automático Después de 90 segundos de inactividad
Potencia
Dos (2) baterías AA de 1.5V
Dimensiones
6.2 x 2.8 x 1.4“
GARANTÍA
FLIR Systems, Inc., garantiza que el dispositivo marca Extech Instruments esta libre de defectos en
partes o mano de obra durante un año a partir de la fecha de embarque (se aplica una garantía limitada
de seis meses para cables y sensores). Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante
o después del periodo de garantía, llame al Departamento de Servicio a Clientes para obtener
autorización. Visite el sitio web www.extech.com para Información de contacto. Se debe expedir un
número de Autorización de Devolución (AD)antes de regresar cualquier producto. El remitente es
responsable de los gastos de embarque, flete, seguro y empaque apropiado para prevenir daños en
tránsito. Esta garantía no se aplica a defectos resultantes de las acciones del usuario como el mal uso,
alambrado equivocado, operación fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparación inadecuada
o modificación no autorizada. FLIR Systems, Inc., específicamente rechaza cualesquier garantías
implícitas o factibilidad de comercialización o idoneidad para cualquier propósito determinado y no será
responsable por cualesquier daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad
total de FLIR está limitada a la reparación o reemplazo del producto. La garantía precedente es inclusiva
y no hay otra garantía ya sea escrita u oral, expresa o implícita.
Copyright © 2013 Flir Systems, Inc.
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier
medio.
www.extech.com
Jauge numérique de pression des pneus
PRÉSENTATION
Merci d'avoir choisi la jauge de pression des pneus de haute précision, modèle
AUTO10 d’Extech. Cet appareil permet de vérifier la pression des pneus de
voiture en unités de pression (psi, kPa et bar) et d’afficher les résultats sur
l’écran LCD rétro-éclairé. L’embout lumineux à LED (3) permet de localiser les
tiges de valve de pneus dans des endroits peu éclairés.
UTILISATION
1. Retirez le capuchon de la tige de la valve du pneu.
2. Appuyez sur le bouton Power/Units (1) (Mise sous tension/Unités) pour
mettre la jauge sous tension
3. Placez le bec (2) sur la tige de la valve du pneu. Veillez à diriger le bec
directement sur la tige de la valve afin d’assurer une bonne étanchéité. Si
vous entendez des sifflements, cela indique une mauvaise étanchéité (de
l’air s’échappe)
4. Maintenez la jauge en place jusqu’à la stabilisation de la lecture sur
l’écran LCD (4), puis retirez la jauge de la tige de la valve.
5. La lecture de pression reste affichée sur l’écran LCD rétro-éclairé (4)
jusqu’à une autre prise de mesures ou jusqu’à l’extinction de la jauge
6. Utilisez le bouton Power/Units (1) pour modifier les unités de pression.
7. La jauge de pression se met automatiquement hors tension au bout de 90
secondes d’inactivité.
8. Remplacez les piles si l’écran LCD ne s’allume pas. Le compartiment à
piles (5) est situé au dos de la jauge.
SÉCURITÉ
 Veuillez respecter la pression nominale des pneus recommandée par le
fabricant.
 Ne vous fiez pas à la jauge en cas de lectures anormalement
élevées/faibles ou si la jauge semble être endommagée.
 Pour nettoyer, essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et d’un
détergent doux ; n’utilisez ni abrasifs ni solvants.
! Attention ! Reportez-vous à l’explication fournie dans ce Manuel
SPÉCIFICATIONS
Affichage
Écran LED rétro-éclairé (1 x 0,5 po)
Lampe de travail
Lampe torche à ampoules LED blanches
Gammes
5 à 100 PSI, 0,40 à 6,80 bars, 35 à 680 kPa
Précision
± (1%rdg + 1 PSI)
Mise hors tension automatique
Au bout de 90 secondes d’inactivité
Alimentation
Deux (2) piles « AA » 1,5 V
Dimensions
6,2 x 2,8 x 1,4 po
GARANTIE
FLIR Systems, Inc. garantit que cet appareil Extech Instruments est exempt de défauts matériaux et de fabrication
pendant un an à partir de la date d’envoi (une garantie limitée de six mois s’applique aux capteurs et aux câbles). Si le renvoi
de l’appareil pour réparation devient nécessaire durant ou après la période de garantie, contactez le service client pour
autorisation. Pour obtenir les coordonnées, visitez le site Web suivant : www.extech.com. Un numéro d’autorisation de retour
(AR) doit être délivré avant tout retour de produit. L’expéditeur prend à sa charge les frais d’expédition, le fret, l’assurance et
l’emballage correct de l’appareil afin de prévenir toute détérioration durant le transport. Cette garantie ne s’applique pas aux
dommages imputables à l’utilisateur tels que l’usage incorrect, un mauvais câblage, une utilisation non conforme aux
spécifications, un entretien ou une réparation incorrecte ou toute modification non autorisée. FLIR Systems, Inc. déclinera
spécifiquement toute garantie ou qualité marchande ou aptitude à l’emploi prévu, et ne sera en aucun cas tenu responsable
pour tout dommage conséquent, direct, indirect ou accidentel. La responsabilité totale de FLIR est limitée à la réparation ou au
remplacement du produit. La garantie définie ci-dessus est inclusive et aucune autre garantie, écrite ou verbale, n’est
exprimée ou implicite.
Copyright © 2013 Flir Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris le droit de reproduction, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit.
www.extech.com
www.extech.com
AUT10 V1.1 5/13
Modello AUT10
Modell AUT10
Digitaler Reifendruckmesser
VORWORT
Vielen Dank für den Kauf des hochpräzisen Extech AUTO10 Reifendruckmessers. Dieses
Gerät dient zur Überprüfung von PKW-Reifen in den Einheiten psi, kPa und Bar und zeigt
das Ergebnis auf dem hintergrundbeleuchteten LCD-Display an. Die LED-Lichtspitze (3)
erleichtert das Auffinden der Ventilschäfte in schwach beleuchteten Bereichen.
BETRIEB
1. Entfernen Sie die Ventilkappe des Reifens.
2. Drücken Sie die Power/Units-Taste (1), um das Messgerät einzuschalten.
3. Drücken Sie die Düse (2) auf den Ventilschaft des Reifens. Vergewissern
Sie sich, dass sich die Düse direkt auf dem Ventilschaft befindet und gut
sitzt. Ein Zischen weist auf eine schlechte Abdichtung hin (Luft entweicht).
4. Halten Sie das Messgerät in Position, bis sich der Messwert auf dem LCD
(4) stabilisiert. Entfernen Sie anschließend das Messgerät von dem
Ventilschaft.
5. Die Druckanzeige verbleit auf dem hintergrundbeleuchteten Display (4),
bis ein anderer Messwert genommen oder das Messgerät ausgeschaltet
wird.
6. Benutzen Sie die Power/Units-Taste (1), um die Druckeinheit zu ändern.
7. Das Messgerät schaltet sich automatisch nach 90 Sekunden Inaktivität
AUS.
8. Ersetzen Sie die Batterien, falls sich das LCD-Display nicht einschalten
lässt. Das Batteriefach (5) befindet sich auf der Rückseite des Messgeräts
SICHERHEITSHINWEISE
 Bitte beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen ReifendruckKlassifizierungen.
 Verlassen Sie sich nicht auf das Messgerät, wenn die Messwerte
unverhältnismäßig hoch/niedrig sind oder wenn das Messgerät beschädigt
zu sein scheint.
 Wischen Sie das Gerät zum Reinigen mit einem feuchten Tuch sowie
einem milden Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel.
! Achtung! Beziehen Sie sich auf die Erläuterungen in dieser
Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
Display
LCD 1” x 0,5” LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Arbeitslicht
Weißes blinkendes LED-Licht
Bereiche
5 bis 100 PSI, 0,40 bis 6,80 Bar, 35 bis 680 kPa
Genauigkeit
± (1%rdg + 1 PSI)
Automatische Abschaltfunktion
Nach 90 Sekunden Inaktivität
Power
Zwei (2) AA 1,5 V Batterien
Abmessungen
6,2 x 2,8 x 1,4“
GARANTIE
FLIR Systems, Inc. garantiert für diese Extech Instruments Handelsmarke die Mängelfreiheit des Materials sowie der
Verarbeitung für den Zeitraum von einem Jahr, nach Datum der Auslieferung (eine sechsmonatige Beschränkung der
Garantie bezieht sich auf Sensoren und Kabel). Falls es nötig sein sollte, das Gerät während oder nach der Garantielaufzeit
zurück zu geben, wenden Sie sich an den Kundendienst. Besuchen Sie die Webseite www.extech.com für weitere
Kontaktinformationen. Für die Rücknahme muss eine Rücksendegenehmigungsnummer vorliegen, bevor das Produkt zurück
zu Extech geschickt werden kann.. Der Absender ist verantwortlich für Versandkosten, Fracht, Versicherung sowie eine
ausreichende Verpackung, um Transportschäden zu vermeiden. Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die durch Missbrauch,
falsche Verkabelung, Betrieb außerhalb der angegebenen Spezifikation, unsachgemäße Wartung oder Reparatur oder
unerlaubtes Modifizieren entstanden sind. FLIR Systems, Inc. lehnt ausdrücklich jegliche stillschweigende Garantien in Bezug
auf Verkäuflichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab und übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige
oder Folgeschäden in irgendeiner Form. Die gesamte Haftung von FLIR beschränkt sich auf die Reparatur sowie den Ersatz
des Produktes. Außer der oben genannten, ausdrücklichen Garantie gibt es keine anderen Garantien oder Bedingungen,
weder in schriftlicher, mündlicher, ausdrücklicher oder stillschweigender Form.
Copyright © 2013 Flir Systems, Inc.
Alle Rechte vorbehalten, inklusive dem Recht auf Reproduktion im Ganzen oder in Teilen in jeglicher Form
www.extech.com
Modelo AUT10
Manometro Digitale
INTRODUZIONE
Grazie per aver selezionato il manometro per la pressione dei pneumatici
AUT10 ad elevata accuratezza della Extech. Questo dispositivo controlla la
pressione del pneumatico dell'auto in unità psi, kPa e Bar e visualizza i risultati
sul display LCD retroilluminato. La luce LED sulla punta (3) aiuta a localizzare
gli steli della valvola in zone poco illuminate.
FUNZIONAMENTO
1. Togliere il cappuccio dallo stelo della valvola del pneumatico.
2. Premere il pulsante Power/Units (1) per accendere il manometro.
3. Spingere l'ugello (2) nello stelo della valvola del pneumatico. Assicurarsi di
orientare l'ugello dritto nello stelo della valvola garantendo una buona
tenuta. Dei sibili indicano una scarsa tenuta (l'aria sta uscendo).
4. Tenere il manometro in posizione finché la lettura sul display LCD (4) si
stabilizza e poi rimuovere il manometro dallo stelo della valvola.
5. La lettura della pressione rimarrà sul display LCD (4) retroilluminato finché
non viene eseguita un'altra misurazione o finché il manometro non viene
SPENTO.
6. Usare il pulsante Power/Units (1) per modificare le unità di pressione.
7. Il manometro si SPEGNE automaticamente dopo 90 secondi d'inattività.
8. Sostituire le batterie se il display LCD non si ACCENDE. Il vano batteria
(5) è situato sul retro del manometro.
SICUREZZA
 Si prega di rispettare le valutazioni di pressione raccomandate dal
produttore del pneumatico.
 Non fare affidamento al manometro se le letture sono insolitamente
elevate/basse o se il manometro appare danneggiato.
 Per pulire, strofinare con un panno umido e un detergente delicato; non
usare abrasivi o solventi.
! Cautela! Consultare la spiegazione in questo Manuale
SPECIFICHE
Display
Luce da lavoro
Range
Accuratezza
Auto Spegnimento
Alimentazione
Dimensioni
GARANZIA
Calibrador de Pneu Digital
INTRODUCÃO
Obrigado por escolher o calibrador de pneu de alta precisão Extech AUTO10.
Este aparelho verifica a pressão do pneu do automóvel em psi, kPa e
unidades Bar e exibe os resultados no LCD com luz do plano de fundo. A luz
na ponta do LED (3) ajuda a localizar a haste da válvula do pneu em áreas mal
iluminadas.
OPERAÇÃO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Remova a tampa da haste da válvula do pneu.
Pressione o botão Power/Units (força/unidades) (1) para LIGAR o calibrador.
Pressione o bico (2) sobre o haste da válvula do pneu. Certifique-se de orientar em
linha reta o bico sobre a haste da válvula para garantir uma boa vedação. O som de
silvos indica uma vedação insuficiente (o ar está saindo)
Mantenha o calibrador na posição até que a leitura do LCD (4) seja estabilizada e
depois remova-o da haste da válvula.
A leitura de pressão permanecerá no LCD com luz do plano de fundo LCD (4) até
que outra medição seja realizada ou até que o calibrador desligue.
Use o botão Power/Units (força/unidades) (1) para mudar as unidades de pressão.
O calibrador desliga-se automaticamente depois de 90 segundos de inatividade.
Substitua as baterias se o LCD não liga. O compartimento da bateria (5) está
localizado na parte posterior do calibrador.
SEGURANÇA
 Por favor, observe as calibragens de pressão para pneu recomendadas
pelo fabricante.
 Não confie no calibrador se as leituras são inesperadamente altas/baixas
ou se o calibrador estiver danificado.
 Para a limpeza, limpe com um pano úmido e detergente neutro; não use
abrasivbos ou solventes.
! Cuidado! Consulte a explicação neste Manual
ESPECIFICAÇÕES
LCD 1” x 0,5” LCD con retroilluminazione
LED bianco torcia elettrica
da 5 a 100 PSI, da 0,40 a 6,80 Bar, da 35 a 680 kPa
± (1%rdg + 1 PSI)
Dopo 90 secondi d'inattività
Due (2) batterie AA 1,5 V
6,2 x 2,8 x 1,4“
FLIR Systems, Inc. garantisce che questo strumento della Extech Instruments è esente da difetti
riguardo componenti e manodopera per un anno dalla data di spedizione (una garanzia di sei mesi è
applicata per sensori e cavi). Qualora dovesse essere necessario restituire lo strumento per
manutenzione durante o dopo il periodo di garanzia, contattare il Dipartimento del Servizio Clienti per
autorizzazione. Visitare il sito web www.extech.com per informazioni di contatto. Un Numero di
Autorizzazione (RA) deve essere rilasciato prima che qualsiasi prodotto sia rispedito alla Extech. Il
mittente è responsabile per le spese di spedizione, trasporto, assicurazione e per il corretto imballaggio
per prevenire danni durante il trasporto. Questa garanzia non si applica a difetti causati dall'utilizzo
improprio da parte dell'utente, da un cablaggio scorretto, da funzionamento diverso da quello specificato,
da manutenzione o riparazione scorretta, o da modifiche non autorizzate. FLIR Systems, Inc. declina
nello specifico qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per uno scopo specifico e non
sarà responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali. La responsabilità totale della
FLIR è limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto. La garanzia di cui sopra è comprensiva e
nessuna altra garanzia, scritta o orale, è espressa o implicita.
Copyright © 2013 Flir Systems, Inc.
Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma.
www.extech.com
Visualização
LCD 1” x 0.5” LCD com luz de plano de fundo
Luz de trabalho
Luz com flash branco LED
Intervalos
5 a 100 PSI, 0.40 a 6.80 Bar, 35 a 680kPa
Precisão
± (1%rdg + 1 PSI)
Desligamento Automático forca
Depois de 90 segundos de inatividade
Força
2 (duas) baterias AA de 1.5V
Dimensões
6.2 x 2.8 x 1.4“
GARANTIA
FLIR Systems, Inc. garante que o aparelho da marca Extech Instruments esteja livre de defeitos nas
peças e mão-de-obra por um ano da data de embarque (uma garantia limitada de seis meses se aplica
aos sensores e cabos). Se tornar-se necessário devolver o aparelho para assistência durante ou depois
do período de garantia, entre em contato com o Departamento de Atendimento aos Clientes para
autorização. Visite o site www.extech.com para obter informações de contato. Um número de
Autorização de Retorno (AR) deve ser emitido antes que qualquer produto seja devolvido. O remetente é
responsável pelas taxas de embarque, frete, seguro e embalagem adequados para evitar danos em
trânsito. Esta garantia não se aplica a defeitos resultantes de ação do usuário como mau uso, fiação
inadequada, fora das especificações da operação, reparo ou manutenção inadequado ou modificação
não autorizada. A FLIR Systems, Inc. declina especificamente todas as garantias implícitas,
comercialização ou adequação para um fim específico e não será responsável por qualquer dano direto,
indireto, incidental ou consequencial. A responsabilidade total da FLIR é limitada ao reparo ou
substituição do produto. A garantia estabelecida acima é inclusiva e nenhuma outra garantia, seja escrita
ou oral, é expressa ou implícita.
Copyright © 2013 Flir Systems, Inc.
Todos os direitos reservados incluindo o direito de reprodução no todo ou em parte de qualquer forma
www.extech.com
AUT10 V1.1 5/13