取扱説明書 リークディテクター METPOINT® LKD

JP - 日本語
取扱説明書
リークディテクター
METPOINT® LKD
お客様各位
この度は METPOINT LKD リークディテクターをご購入いただき誠にありがとうございます。
METPOINT LKD リークディテクターご使用前に、この取扱説明書をよくお読みいただけますようお願い申し上げます。
METPOINT LKD リークディテクターを正常に、且つ、安全にご利用いただくためにも、以下に明記させていただく内容に沿っ
てご使用下さい。
2
METPOINT LKD
目次
1
安全にご使用いただくために
4
2
使用領域
5
3
特徴
5
4
技術データ
6
5
セット内容（アクセサリー）
7
6
作動原理
8
7
期待できる省コスト度
8
8
コントローラーおよびディスプレー
9
9
スタートアップ
10
9.1
電源オン
10
9.2
感度レベルの調整
10
9.3
音量レベルの調整
10
9.4
充電状況／充電方法
10
9.5
電源オフ
10
10
使用手順
11
11
クリーニング
11
12
適合宣言
12
1
安全のために必ずお守りください。
この取扱説明書がご購入いただいた製品用であることをご確認ください。
機器の使用において、これらの指示内容を遵守して下さい。中には極めて重要な情報も含まれていますので
、実際に機器を使う方、有資格者の方は必ず使用前にお読みください。取扱説明書は、常に機器の近くに
保管して下さい。これらの指示内容に加え、各地方自治体および国の定める規則を遵守して下さい。
説明内容についてご不明な点、ご質問等がございましたら、ベコテクノロジーズまでお問合せ下さい。
危険！
圧縮空気！
突出した圧縮空気に急に触れた場合や、内部が破裂した場合、死亡事故や重篤な障害事故につながる
可能性があります。
取扱方法：
•
人や物に漏れ出した圧縮空気が当たらないことを確認して下さい。
危険！
供給電圧！
絶縁状態になっていない供給電圧線に接触した場合、感電による死亡事故や重篤な障害事故につながる
可能性があります。
取扱方法：
•
電気系統の設置は法令や規則を遵守してください。（例：VDE0100）
•
METPOINT LKD 本体、および、電池パックを分解しないで下さい！
•
点検・配線などの電気系統のメンテナンスは、電気技師有資格者のみが行ってください。
危険！
外の音が聞こえ難くなります！
ヘッドフォンを装着した際には、外の音が聞き取り難くなります。これにより、例えば大型トラックの接近に気付
かない等のアクシデントの可能性があります。場合によっては重篤な障害事故、もしくは死亡事故につながる
可能性があります。
取扱方法：
•
•
•
4
周辺状況に注意を払って下さい。
小まめに周りを見渡して下さい。
定期的にヘッドフォンを外し、周りの音に注意を払うようにして下さい。
METPOINT LKD
その他の安全上のご注意
•
ご使用にあたっては、国の法令や規制を遵守して下さい。
•
リークディテクターを危険な場所で使用しないで下さい。
注意！
METPOINT LKD の故障
不適切な使い方、および不適切な持ち運び方をすると、METPOINT LKD は故障してしまいます。
r.
2
使用領域
• METPOINT LKD は圧縮空気および真空装置の漏れや漏れ口を検知する機器です。
• METPOINTLKD によって漏れや漏れ口を検知することができますが、漏れている量を測ることはできません。
• 真空装置の拡散による漏れを検知することはできませんが、漏れ口を検知することは可能です。
3
•
•
•
•
•
特徴
扱いやすく操作が簡単。
外部受信機により、近づきにくい場所でも漏れ口を検知可能。
受信感度および受信音量をそれぞれ別々に調整可能。
明るく、そして見やすい有機 EL（OLED）ディスプレー画面。
ノイズ（約 20 デシベル）カットのヘッドフォン。
4
技術データ
METPOINT LKD
測定周波数
40 kHz +/- 1 kHz
周波数範囲
2.5 kHz
ディスプレー画面
OLED (有機ELディスプレー)
漏れ表示方法 (アナログ針)
感度レベル：バーグラフおよびパーセンテージ表示
音量レベル：バーグラフおよびパーセンテージ表示
充電状況：多段階表示
検知レベル表示
デジタル表示およびパーセンテージ表示
感度
0～100%で調整可能
ヘッドフォン出力
3.5mmジャック搭載
ヘッドフォン音量レベル
10段階で調整可能
電源
1100 mAh、3.7V再充電可能リチウムイオン電池
充電時間
2.5時間
バッテリー寿命
40時間以上
充電状況の表示
多段階表示
重量
約250g
ハウジング
アルミニウム
寸法
120 x 70 x 23 mm
使用温度
-20°C ～ +60°C
キーボード
メンブレンIP51 (耐オイル性等)
インターフェース
USB (更新可能)
電源ユニット仕様
入力電圧
90~264 VAC
入力周波数
47~63 Hz
電力
5 ワット
出力電圧
5 VDC
使用温度
0°C~+40°C
保管温度
-40°C~+85°C
寸法
71.7 x 45 x 29.8 mm
重量
60g
接続プラグ
小型 USB タイプ B
6
METPOINT LKD
5
セット内容（付属品）
以下のものは全て METPOINT LKD リークディテクターを購入時にセットとして同梱されているものです。万が一、紛失や
損傷した場合、個別でご注文いただけます。
METPOINT LKD
ディスプレー付きリークディテクター本体
外部センサー
検知センサー（ケーブル含む）
ヘッドフォン
ノイズ（約 20 デシベル）カットのヘッドフォンと 3.5mm ジャック
プラグのケーブル
電源ユニット
充電用外部電源プラグ、アダプター（世界各国対応型）
USB ケーブル
PC 接続用。USB を通しての充電も可能
車載用アダプター
12V のカーバッテリーに接続可能アダプター（シガーソケット経由）
携帯用ケース
METPOINT LKD リークディテクター持ち運び時、保護するもの
6
作動原理
圧縮空気が漏れ口から外気に逃げる際、超音波が発生することにより漏れ口がわかります。この超音波を人間の聴覚で
感知することは不可能です。
METPOINT LKD リークディテクターはこの超音波を利用することで漏れを検知します。外部センサーを通じて発生している
超音波を抽出します。
METPOINT LKD リークディテクターに内蔵された電子機器が、この超音波の強度を識別し、ディスプレー上にアナログ針で
結果を表示します。
また、この超音波を機器内部で聞き取れる周波数に変換します。その結果ヘッドフォンを通じて、これを聴くことができます。
漏れ口の位置確認には、ディスプレーとヘッドフォンの両方を使用されることをお奨めします。
7
期待できる省コスト度
圧縮空気を使う環境において、配管や連結部分、およびホースからエア漏れが発生していることがあります（30%以上のエア
漏れがあることも稀ではありません）。これは多大なコストを企業が負担しなければならない結果となります。加えて、コンプレッ
サーの余分なメンテナンス費用が掛かってしまうことにもなります。以下、例としてどれくらいのコストがエア漏れによって発生して
いるかを示しています。
3
3
漏れ口 (mm)
エア漏れ量 (l/min)
エア漏れ量 (m /h)
コスト (ユーロ/年)
1
75
4.5
788.40
2
260
15.6
2733.12
3
600
36
6307.20
4
110
66
11563.20
3
1m の圧縮空気を作るのに掛かる平均コストを 0.025m /ユーロとし、圧力を 7bar、稼働時間を 365 日/年とした場合
8
METPOINT LKD
8
METPOINT LKD コントローラーおよびディスプレーについて
1. 外部センサー接続
2. 有機 EL ディスプレー
3. 感度レベルボタン –
4. 感度レベルボタン +
5. 音量レベルボタン –
6. 音量レベルボタン +
7. オン/オフボタン
8. ヘッドフォン接続
3.5mm ジャック
9. 電源ユニット接続
小型 USB タイプ B
1.
バッテリー使用状況
2.
アナログ針
(検出結果表示)
3.
感度バーグラフ
4.
感度パーセンテージ
グラフ
5.
音量バーグラフ
6.
音量パーセンテージ
9
9.1
リークディテクターのスタートアップ
電源を入れる
電源を入れるには、オン/オフボタンを押して下さい。
始動するまでの間、ディスプレー画面左上部分にソフトウェアのバージョン情報が表示されます。
9.2
感度レベルを調整する
感度ボタン （+） や（-）を押すと、感度レベル（漏れの信号を感知する程度）を調整することができます。ディスプレー画面上で
、バーグラフ表示およびパーセンテージ表示により、感度レベルを確認することができます。アナログ針の振れは、感度レベルの
設定、および、漏れの超音波シグナルの度合いに拠ります。
まず、感度レベルを最大にし、漏れのポイントに近づくにつれて感度レベルを下げていくことをお薦めします。
9.3
音量レベルを調整する
音量ボタン（ +）や（– ）を押すと、ヘッドフォンの音量レベルを調整することができます。
ディスプレー画面上で、バーグラフおよび、パーセンテージ表示により音量レベルが確認できます。
9.4
バッテリーの状態
バッテリー残量がディスプレー画面右上部分に表示されます。 使用可能なバッテリーの状態を表しています。
バッテリー状態 100%
バッテリー状態 50%
バッテリー状態 約 10%: すぐに充電して
下さい
バッテリーの充電には、電源ユニットを本体付属の電源ユニットコネクターに接続して下さい。
充電が完了するとバッテリー表示が 100%になります。（3 つ表示に戻る）
注意:
機器を正常にご使用いただくため、小まめに充電することを心がけて下さい。
9.5
電源を切る
電源を切るには、オン/オフボタンを押して下さい。
10
METPOINT LKD
10 ご使用方法
METPOINT LKD リークディテクターを始動します。電源をオンにすると、すぐにお使いいただけます。
電源を入れると、感度および音量レベルが基本値に設定されます。
エア漏れを調べたい場所に外部センサーを向けます。
まず感度レベルを最大にし、漏れのポイントに近づくにつれて感度レベルを下げていくことをお薦めします。
外部センサーを漏れ口の方へ向けると、有機 EL ディスプレー画面にアナログ針で表示されます。
さらにバーグラフ表示により、感度レベルや音量レベルを目で確認することができます。
ヘッドフォンをお使いいただくと、常にディスプレー画面で確認することなく、音で漏れを見つけることもできます。
（+）ボタンおよび（ - ）ボタンにより、感度および音量レベルをそれぞれ別々に調整することができます。
この 2 つの機能を使うと、漏れを素早く簡単に見つけることができます。
11
クリーニング
METPOINT LKD リークディテクターの表面は、ほこりや油汚れに耐え得る構造になっています。
湿った布を使い、ひどい汚れを落とすことができます。
刺激の強いもの、アルコール性のもの、および苛性系のクリーニング溶剤は使用しないで下さい。
機器を損ねる可能性があります。
12 適合宣言
12
METPOINT LKD
BEKO TECHNOLOGIES GMBH
41468 Neuss, GERMANY
Phone: +49 2131 988-0
www.beko.de
EC Declaration of Conformity
We hereby declare that the products indicated hereafter comply with the stipulations of the relevant
directives and technical standards. This declaration only refers to products in the condition in which they
have been placed into circulation. Parts which have not been installed by the manufacturer and/or
modifications which have been implemented subsequently remain unconsidered.
Product designation:
Types:
Operating voltage:
Product description and function:
EMC Directive 2004/108/EC
Standards applied:
Neuss, 13 September 2011
Leak detector
METPOINT LKD
5 VDC
Detector for the detection of leakages and leaks in
compressed-air and vacuum systems.
EN 61326-1:2006
EN 55011:2007 (Group 1, Class B)
BEKO TECHNOLOGIES GMBH
p.p. Christian Riedel
Head of Quality Department
ア
ス
アクセサリ ............................................................. 7
寸法 ................................................................... 6
安全にご使用いただくために .................................4, 5
ソ
イ
測定周波数......................................................... 6
インターフェース...................................................... 6
テ
カ
ディスプレー........................................................... 6
感度レベル........................................................... 6
適合宣言 .......................................................... 12
キ
ト
供給電圧 ............................................................ 6
特徴 ................................................................... 5
危険！圧縮空気.................................................. 4
ハ
危険！供給電圧.................................................. 4
ハウジング ............................................................ 6
技術データ........................................................... 6
バッテリー寿命....................................................... 6
ク
ヘ
クリーニング..........................................................11
ヘッドフォン出力..................................................... 6
コ
モ
ご使用にあたって ..................................................11
漏れ表示方法...................................................... 6
コントローラーおよびディスプレー ................................ 9
サ
作動原理 ............................................................ 8
シ
使用温度 ............................................................ 6
使用領域 ............................................................ 5
充電時間 ............................................................ 6
熟練の技術者...................................................... 4
重量 ................................................................... 6
Headquarter :
中华人民共和国 / China
France
BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.
Deutschland / Germany
BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co.
Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES GMBH
Rm.606 Tomson Commercial Building
1 Rue des Frères Rémy
Im Taubental 7
710 Dongfang Rd.
F- 57200 Sarreguemines
D-41468 Neuss
Pudong Shanghai China
Phone: +33 387 283 800
Phone: +49 (0)2131 988 0
P.C. 200122
[email protected]
[email protected]
Phone: +86 21 508 158 85
Zone Industrielle
[email protected]
India
Italia / Italy
日本 / Japan
BEKO COMPRESSED AIR
TECHNOLOGIES Pvt. Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES S.r.l
BEKO TECHNOLOGIES K.K
Via Peano 86/88
Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,
KEIHIN THINK 8 Floor
I - 10040 Leinì (TO)
Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA
1-1 Minamiwatarida-machi
Phone: +39 011 4500 576
Phone: +91 40 23080275
Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
[email protected]
JP-210-0855
[email protected]
Phone: +81 44 328 76 01
[email protected]
Benelux
Polska / Poland
Scandinavia
BEKO TECHNOLOGIES B.V.
BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.
BEKO TECHNOLOGIES AB
Veenen 12
ul. Chłapowskiego 47
Industrivägen 39
NL - 4703 RB Roosendaal
PL-02-787 Warszawa
S-43361 Sävedalen
Phone: +31 165 320 300
Phone: +48 (0)22 855 30 95
Phone: +46 31 26 35 00
[email protected]
[email protected]
[email protected]
España / Spain
South East Asia
臺灣 / Taiwan
BEKO Tecnológica España S.L.
BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd
Polígono Industrial "Armenteres"
BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia
(Thailand) Ltd.
C./Primer de Maig, no.6
75/323 Romklao Road
E-08980 Sant Feliu de Llobregat
Sansab, Minburi
Phone: +34 93 632 76 68
Bangkok 10510
[email protected]
Thailand
Phone: +66 (0) 2-918-2477
[email protected]
16F.-5, No.79, Sec. 1,
Xintai 5th Rd., Xizhi Dist.,
New Taipei City 221,
Taiwan (R.O.C.)
Phone: +886 2 8698 3998
[email protected]
Česká Republika / Czech Republic
United Kingdom
USA
BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.
BEKO TECHNOLOGIES LTD.
BEKO TECHNOLOGIES CORP.
Mlýnská 1392
2 West Court
900 Great SW Parkway
CZ - 562 01 Usti nad Orlici
Buntsford Park Road
US - Atlanta, GA 30336
Phone: +420 465 52 12 51
Bromsgrove
Phone: +1 (404) 924-6900
[email protected]
GB-Worcestershire B60 3DX
[email protected]
Phone: +44 1527 575 778
[email protected]
原文取扱説明書はドイツ語
これは原文取扱説明書を翻訳したものです。
ここに掲載した内容および表記は予告なく変更される場合がありますのでご了承ください。
METPOINT_LKD_manual_jp_2010-10