`eb=OÓOS
papJéäìë
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRU
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSU
_ÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTT
_êìâë~åîáëåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUS
h®óíí∏çÜàÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVQ
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMP
Instrukcja obsługi KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNP
Üzemelési útmutató KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOP
Návod k obsluze KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPO
Návod na obsluhu KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQN
Kasutusjuhend= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRM
Naudojimo instrukcija= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRV
Lietošanas pamācība KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSU
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTT
`eb=OÓOS=papJéäìë
fåÜ~äí
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp>
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
_çÜêJ=ìåÇ=jÉá≈ÉäÜ~ããÉê
kÉåå~ìÑå~ÜãÉäÉáëíìåÖ
t
`eb=OÓOS=
papJéäìë
UMM
iÉÉêä~ìÑJaêÉÜò~Üä
ãáåJN
MÓNNMM
iÉÉêä~ìÑJpÅÜä~Öò~Üä
ãáå
MÓROMM
báåòÉäëÅÜä~Öëí®êâÉ
g
MÓP
JN
pÅÜãáÉêìåÖ
cÉíí
tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ
ã~ñK=_çÜêÇìêÅÜãÉëëÉê
– _Éíçå
– j~ìÉêïÉêâ=
EejJ_çÜêâêçåÉF
– eçäò
dÉïáÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
łbmq^JmêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMP“
papJéäìë
ãã
ãã
OS
SU
ãã
PM
âÖ
OIR
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í>=
EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMF
P
`eb=OÓOS=papJéäìë
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
N
O
P
Q
R
S
T
pí~ìÄëÅÜìíòâ~ééÉ
sÉêêáÉÖÉäìåÖëÜΩäëÉ
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ
häÉããëÅÜê~ìÄÉ
aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=^êÄÉáíëãçÇìë
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ
eÉÄÉä=ÑΩê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëï~Üä
EoÉÅÜíëJLiáåâëä~ìÑF
U
pÅÜ~äíÉê
wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã=
eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå=aêÉÜJL
pÅÜä~Öò~ÜäK
V
cÉëíëíÉääâåçéÑ
Q
NM
NN
e~åÇÖêáÑÑ
kÉíòâ~ÄÉä
NO
NP
qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö
qóéëÅÜáäÇ=G
G=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~ê
`eb=OÓOS=papJéäìë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉë=äÉëÉå=
ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
– ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
– ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=
òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=
ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
– ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=
ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=
ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
– ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
– áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aÉê=_çÜêJ=ìåÇ=jÉá≈ÉäÜ~ããÉê=
`eb=OÓOS=papJéäìë=áëí=ÄÉëíáããí
– ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=
ìåÇ=e~åÇïÉêâI
– òìã=e~ããÉêÄçÜêÉå=áå=j~ìÉêïÉêâ=ìåÇ=
_Éíçå=ÑΩê=aΩÄÉäJ=ìåÇ=^åâÉêÄÉÑÉëíáÖìåÖÉå=
ìåÇ=aìêÅÜÖ~åÖëÄçÜêìåÖÉåI
– ÑΩê=ÉáåÑ~ÅÜÉ=píÉãã~êÄÉáíÉå=òìã=båíÑÉêåÉå=
îçå=mìíò=ìåÇ=cäáÉëÉåI
– òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=Ç~ÑΩê=ÖÉÉáÖåÉíÉã=ìåÇ=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=
ÉãéÑçÜäÉåÉã=tÉêâòÉìÖK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=e®ããÉê
„ qê~ÖÉå=páÉ=dÉÜ∏êëÅÜìíòK=aáÉ=báåïáêâìåÖ=
îçå=i®êã=â~åå=dÉÜ∏êîÉêäìëí=ÄÉïáêâÉåK
„ _ÉåìíòÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑÉK=aÉê=sÉêäìëí=ÇÉê=
hçåíêçääÉ=â~åå=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK
„ e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëJ
ÑΩÜêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë=
ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=
aÉê hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëJ
ÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=
dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=
ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
„ sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=pìÅÜÖÉê®íÉI=
ìã=îÉêÄçêÖÉåÉ=sÉêëçêÖìåÖëäÉáíìåÖÉå=
~ìÑòìëéΩêÉåI=çÇÉê=òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=
∏êíäáÅÜÉ=sÉêëçêÖìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÜáåòìK=
hçåí~âí=ãáí=bäÉâíêçäÉáíìåÖÉå=â~åå=òì=cÉìÉê=
ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÉáåÉê=d~ëäÉáíìåÖ=â~åå=òìê=
bñéäçëáçå=ÑΩÜêÉåK=báåÇêáåÖÉå=áå=ÉáåÉ=
t~ëëÉêäÉáíìåÖ=îÉêìêë~ÅÜí=
p~ÅÜÄÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=â~åå=ÉáåÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK
„ e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉáã=
^êÄÉáíÉå=ÑÉëí=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ìåÇ=
ëçêÖÉå=páÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇK=
a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ïáêÇ=ãáí=òïÉá=
e®åÇÉå=ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÑΩÜêíK
„ páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâK=báå=ãáí=
pé~ååîçêêáÅÜíìåÖ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåÉë=tÉêâJ
ëíΩÅâ=áëí=ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÜ~äíÉå=~äë=ãáí=fÜêÉê=
e~åÇK
„ _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
åáÅÜí=ãáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉã=h~ÄÉäK=
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=
åáÅÜí=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI=
ïÉåå=Ç~ë=h~ÄÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^êÄÉáíÉåë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=
ÉêÜ∏ÜÉå=Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~ÖÉëK
R
`eb=OÓOS=papJéäìë
péÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
„ hÉáåÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=
íêÉÑÑÉåI=ïÉåå=ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉI=
ÄêÉååÄ~êÉ=çÇÉê=ÉñéäçëáîÉ=pí®ìÄÉ=
ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåK=pí~ìÄëÅÜìíòã~ëâÉ=
íê~ÖÉåK=tÉåå=îçêÜ~åÇÉåI=
pí~ìÄ~Äë~ìÖ~åä~ÖÉå=îÉêïÉåÇÉåK
„ wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê=
áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK
„ kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=
ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
– pÅÜ~ääJaêìÅâéÉÖÉäW=
UV Ç_E^FX
– pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW=
NMM Ç_E^FX
– råëáÅÜÉêÜÉáíW=
h Z P Ç_K
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíW=
– ÄÉáã=e~ããÉêÄçÜêÉåW
Ó bãáëëáçåëïÉêíW
~Ü Z TIUR ãLëO
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW=
h Z NIR ãLëO
– ÄÉáã=jÉá≈ÉäåW
Ó bãáëëáçåëïÉêíW
~Ü Z TITR ãLëO
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW=
h Z NIR ãLëO
^`eqrkd>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfpb>
aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=bk=SMTQR=
ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=
ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJ
òÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJ
äáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
S
tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâJ
òÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=
aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK
cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=
ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=
òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=
aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=
iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=
òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=
pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=
îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=
t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=
^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq>
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=
~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=îÉêëíÉääÉå
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
slopf`eq>
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=ãáí=ãçåíáÉêíÉã=
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=îÉêïÉåÇÉåK
aÉê=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=â~åå=áå=àÉÇÉ=ÄÉäáÉÄáÖÉ=
mçëáíáçå=ÖÉëÅÜïÉåâí=ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêÉë=ìåÇ=
ÉêãΩÇìåÖëÑêÉáÉë=^êÄÉáíÉå=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ häÉããëÅÜê~ìÄÉ=~ã=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ÇìêÅÜ=
aêÉÜÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ä∏ëÉåK
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
slopf`eq>
_ÉåìíòíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=ÜÉá≈=
ïÉêÇÉåK=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉå>
„ pÅÜ~Ñí=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
äÉáÅÜí=ÉáåÑÉííÉåK
„ pí~ìÄëÅÜìíòâ~ééÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
Ó sÉêëÅÜãìíòíÉ=h~ééÉ=êÉáåáÖÉåK
Ó aÉÑÉâíÉ=pí~ìÄëÅÜìíòâ~ééÉ=~ìëí~ìëÅÜÉåK
„ wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
mçëáíáçå=ëÅÜïÉåâÉåK
„ aìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=häÉããëÅÜê~ìÄÉ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇÉå=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ïáÉÇÉê=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö=ãçåíáÉêÉå
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
„ báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇêÉÜÉåI=
Äáë=Éë=îÉêêáÉÖÉäíK
„ sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ÇìêÅÜ=wáÉÜÉå=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
båíåÉÜãÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
slopf`eq>
_ÉåìíòíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=ÜÉá≈=
ïÉêÇÉåK=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉå>
„ häÉããëÅÜê~ìÄÉ=~ã=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ä∏ëÉåK
„ qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK
„ qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ=_çÜêíáÉÑÉ=
ÉáåëíÉääÉåK
„ häÉããëÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
„ sÉêêáÉÖÉäìåÖëÜΩäëÉ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉå=ENKFK
„ báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉåíåÉÜãÉå=EOKFK
T
`eb=OÓOS=papJéäìë
^êÄÉáíëãçÇìë=ÉáåëíÉääÉå
báåëíÉääÉå=ÇÉê=jÉá≈Éäéçëáíáçå
slopf`eq>=
^êÄÉáíëãçÇìë=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK
aÉê=jÉá≈Éä=â~åå=áå=V=mçëáíáçåÉå=EàÉïÉáäë=QMø=
îÉêëÉíòíF=àìëíáÉêí=ïÉêÇÉåK
„ båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=aêÉÜâåçéÑ=
ÑΩê=^êÄÉáíëãçÇìë=~ìÑ=Ç~ë=póãÄçä= =
ëíÉääÉå=ENKFK
„ båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
„ aêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=^êÄÉáíëãçÇìë=
ÉáåëíÉääÉåW
_çÜêÉå
e~ããÉêÄçÜêÉå
báåëíÉääÉå=ÇÉê=jÉá≈Éäéçëáíáçå=
EëáÉÜÉ=ìåíÉåF
jÉá≈Éäå
–
–
efktbfpb>
få=ÇÉå=mçëáíáçåÉå= =E_çÜêÉåFI=
Ee~ããÉêÄçÜêÉåF=ìåÇ= =EjÉá≈ÉäåF=
ãìëë=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ëáÅÜíÄ~ê=
îÉêêáÉÖÉäå=EÜÉê~ìëëéêáåÖÉåFK
få=ÇÉê=mçëáíáçå= =EbáåëíÉääÉå=ÇÉê=jÉá≈ÉäJ
éçëáíáçåF=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
„ jÉá≈Éä=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jÉá≈Éä=ÇÉå=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=táåâÉä=~ìÑïÉáëí=EOKFK
„ båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=aêÉÜâåçéÑ=
ÑΩê=^êÄÉáíëãçÇìë=~ìÑ=Ç~ë=póãÄçä= =
ëíÉääÉåK=^ìÑ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ÅÜíÉå>
aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå
slopf`eq>=
^êÄÉáíëãçÇìë=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK
„ pÅÜ~äíÉê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=~ìÑ=ÇáÉ=
ÄÉå∏íáÖíÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåW
Ó iáåâëW= ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Ó oÉÅÜíëW =áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
U
`eb=OÓOS=papJéäìë
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW
lÜåÉ=báåê~ëíÉåW
„ pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
„ pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK
aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=ä~åÖë~ãÉë=píÉáÖÉêå=ÇÉê=
aêÉÜJ=ÄòïK=pÅÜä~Öò~Üä=Äáë=òìã=
j~ñáã~äïÉêíK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW
„ pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK
jáí=báåê~ëíÉåW
slopf`eq>=
Nach einem Stromausfall läuft das
eingeschaltete Elektrowerkzeug wieder an.
Elektrowerkzeug sofort ausschalten!
„ pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå=ENKFK
„ cÉëíëíÉääâåçéÑ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=
òì=~êêÉíáÉêÉå=EOKFK
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
_çÜêÉåLe~ããÉêÄçÜêÉå
NK aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=^êÄÉáíëãçÇìë=~ìÑ=Ç~ë=
póãÄçä= =E_çÜêÉåF=ÄòïK= =
Ee~ããÉêÄçÜêÉåF=ëíÉääÉåK=^ìÑ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=
~ÅÜíÉå>
OK _çÜêÉê=ÉáåëÉíòÉåK
PK wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
mçëáíáçå=ÉáåëíÉääÉåK
QK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
RK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=
ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÉáååÉÜãÉåK
SK _çÜêÉê=~åëÉíòÉå=ìåÇ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
TK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÑΩÜäîçää=å~ÅÜ=îçêå=
ÇêΩÅâÉåK
wì=ëí~êâÉê=aêìÅâ=îÉêâΩêòí=åáÅÜí=ÇáÉ=_çÜêòÉáíI=
~ÄÉê=Ç~ÑΩê=ÇáÉ=pí~åÇòÉáí=ÇÉë=_çÜêÉêë>
UK k~ÅÜ=_ÉÉåÇÉå=ÇÉê=_çÜêìåÖ=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉåK
VK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
jÉá≈Éäå
NK jÉá≈Éä=ÉáåëÉíòÉåK
OK aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=^êÄÉáíëãçÇìë=~ìÑ=Ç~ë=
póãÄçä= =ëíÉääÉåK
PK jÉá≈Éä=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK
QK aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=^êÄÉáíëãçÇìë=~ìÑ=Ç~ë=
póãÄçä= =ëíÉääÉåK=^ìÑ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ÅÜíÉå>
RK wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
mçëáíáçå=ÉáåëíÉääÉåK
SK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
V
`eb=OÓOS=papJéäìë
TK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=
ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÉáååÉÜãÉåK
UK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
VK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉáã=jÉá≈Éäå=ÖÉÑΩÜäîçää=
å~ÅÜ=îçêå=ÇêΩÅâÉåI=ëç=Ç~ëë=Éë=åáÅÜí=
ëéêáåÖíK
NMK k~ÅÜ=_ÉÉåÇÉå=ÇÉê=^êÄÉáí=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉåK
NNK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
– aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=łëÅÜ~êÑÉå“=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉå=ëíÉáÖÉêí=ÇáÉ=^êÄÉáíëäÉáëíìåÖ=ìåÇ=
ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK
– bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=êÉáåáÖÉå=
ìåÇ=áã=qê~åëéçêíâçÑÑÉê=~å=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=
lêí=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
oÉáåáÖìåÖ
dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=
e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=
ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=
íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK
hçÜäÉåÄΩêëíÉå
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=
~ìëÖÉëí~ííÉíK
k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê=
^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
efktbfp>
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå=
Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=
ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=
Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~å=ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=
~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=ΩÄÉêÖÉÄÉåK
NM
dÉíêáÉÄÉ
efktbfp>
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=
Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêëK
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=cÉííJ
pÅÜãáÉêìåÖK=tÉÅÜëÉäåL^ìÑÑΩääÉå=îçå=cÉíí=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=
hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâJ
òÉìÖë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
ëéÉòáÉää=îçêÖÉêáÅÜíÉíÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=
E^åÄêáåÖìåÖë~êí=uF=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=áëí=
ΩÄÉê=ÇÉå=cibuJhìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê
tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=
ÉåíåÉÜãÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêK
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãΩää>
dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp>
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
`eb=OÓOS=papJéäìë
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=
båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=
åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=
òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=
ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=
d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJ
sÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=
sçå ÇÉê d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=
ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=
âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=
pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=
sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=
çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâJ
òÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉ=
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=
òK _K=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K=^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
NN
`eb=OÓOS=papJéäìë
`çåíÉåíë
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb>
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ>=
EpÉÉ=é~ÖÉ=NVF
NO
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
e~ããÉê=Çêáää=~åÇ=ÅÜáëÉä=
Ü~ããÉê
o~íÉÇ=éçïÉê
t
`eb=OÓOS=
papJéäìë
UMM
fÇäÉ=ëéÉÉÇ
ãáåJN
MÓNNMM
fãé~Åí=åìãÄÉê=
~í åç äç~Ç
ãáå
MÓROMM
g
MÓP
páåÖäÉ=áãé~Åí=ÉåÉêÖó
JN
iìÄêáÅ~íáçå
dêÉ~ëÉ
qççä=ÜçäÇÉê
papJéäìë
j~ñK=Çêáää=Çá~ãÉíÉê
– `çåÅêÉíÉ
– j~ëçåêó=Eej=Çêáää=ÄáíF
– tççÇ
tÉáÖÜí=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç “bmq^JmêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMPÒ
ãã
ãã
ãã
OS
SU
PM
âÖ
OKR
`eb=OÓOS=papJéäìë
lîÉêîáÉï
N
O
P
Q
R
S
T
aìëí=Å~é
içÅâáåÖ=ëäÉÉîÉ
^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ
`ä~ãéáåÖ=ëÅêÉï
oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå
iÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=
êçí~íáçå
E`äçÅâïáëÉL~åíáJÅäçÅâïáëÉF
U
pïáíÅÜ
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=~åÇ=
Ñçê ~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=ìé=íç=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇLáãé~Åí=ê~íÉK
V
içÅâáåÖ=Äìííçå
NM
NN
e~åÇäÉ
mçïÉê=ÅçêÇ
NO
NP
aÉéíÜ=ëíçé
o~íáåÖ=éä~íÉ=G
G=åçí=îáëáÄäÉ
NP
`eb=OÓOS=papJéäìë
fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖë=~åÇ=~ää=
áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ íç Ñçääçï=íÜÉ=ï~êåáåÖë=
~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=
ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=p~îÉ=~ää=ï~êåáåÖë=
~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=
ÑçääçïW
– íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
– íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=
Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI
– íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=
ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
çåäó=áÑ=áí=áë
– ~ë=áåíÉåÇÉÇI
– áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜÉ=Ü~ããÉê=Çêáää=~åÇ=ÅÜáëÉä=Ü~ããÉê=`eb=OÓOS=
papJéäìë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
– Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
– Ñçê=Ü~ããÉê=ÇêáääáåÖ=áå=ã~ëçåêó=~åÇ=ÅçåÅêÉíÉ=
Ñçê=ï~ää=éäìÖ=~åÇ=~åÅÜçê=~íí~ÅÜãÉåíë=~åÇ=
íÜêçìÖÜJÜçäÉëI
– Ñçê=ëáãéäÉ=íêáããáåÖ=ïçêâ=íç=êÉãçîÉ=éä~ëíÉê=
~åÇ=íáäÉëI
– íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=íççäë=êÉÅçããÉåJ
ÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜáë=éçïÉê=
íççäK
NQ
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Ü~ããÉêë
„ tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçåK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=åçáëÉ=
ã~ó=êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÜÉ~êáåÖK
„ rëÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
éçïÉê=íççäK=qÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=ã~ó=êÉëìäí=
áå=áåàìêáÉëK
„ fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=
áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=
Å~ÄäÉë=çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=
íÜÉ éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=
ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK=`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=
ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=
ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
„ rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉÅíçêë=íç=ÇÉíÉÅí=
ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉë=çê=
Åçåëìäí=óçìê=äçÅ~ä=ëìééäó=Åçãé~åóK=
`çåí~Åí=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~ ÑáêÉ=~åÇLçê=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=
^ Ç~ã~ÖÉÇ Ö~ë=éáéÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=~å=
ÉñéäçëáçåK=aêáääáåÖ=áåíç=~=ï~íÉê=éáéÉ=
ïáää Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíó=çê=ã~ó=
Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
„ tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççä=Ñáêãäó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~åÇ=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖK=
qÜÉÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ÅçåíêçääÉÇ=ãçêÉ=
ëÉÅìêÉäó=áÑ=ÜÉäÇ=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK
„ pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=
ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå=~=Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=
íÜ~å=Äó=Ü~åÇK
„ aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
áÑ áí Ü~ë=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK=
aç åçí íçìÅÜ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=ïçêâK=
a~ã~ÖÉÇ éçïÉê=ÅçêÇë=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
`eb=OÓOS=papJéäìë
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
„ aç=åçí=ïçêâ=çå=Åìí=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=
Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK=
q~âÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=áÑ=Ü~ò~êÇçìëI=ÅçãÄìJ
ëíáÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ=Çìëí=áë=äáâÉäó=íç=çÅÅìêK=
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=Çìëí=ã~ëâK=fÑ=~î~áä~ÄäÉI=
ìëÉ Çìëí=Éñíê~Åíáçå=ÉèìáéãÉåíK
„ fÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK=
aç=åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
„ qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëéÉÅáÑáJ
Å~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=
ÅçêêÉëéçåÇK
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
áë íóéáÅ~ääóW
– pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW=
UV=Ç_E^FX
– pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW=
NMM=Ç_E^FX
– råÅÉêí~áåíóW=
h=Z=P=Ç_K
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉW=
– ïÜÉå=Ü~ããÉê=ÇêáääáåÖW
Ó bãáëëáçå=î~äìÉW
~Ü=Z=TKUR=ãLëO
Ó råÅÉêí~áåíóW=
h=Z=NKR=ãLëO
– ïÜÉå=ÅÜáëÉääáåÖW
Ó bãáëëáçå=î~äìÉW
~Ü=Z=TKTR=ãLëO
Ó råÅÉêí~áåíóW=
h=Z=NKR=ãLëO
cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå=äç~Ç=íÜÉ=
íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí=
~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉ=
íÜÉ ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉ çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=~ëW=
ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=
íÜÉ Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ UR=Ç_E^FK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`^rqflk>
rëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=~ìñáäá~êó=
Ü~åÇäÉ=çåäóK
qÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáîÉääÉÇ=áåíç=~åó=
éçëáíáçå=íç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉ=~åÇ=Ñ~íáÖìÉJÑêÉÉ=ïçêâáåÖK
„ iççëÉå=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=
Ü~åÇäÉ=Äó=íìêåáåÖ=áí=~åíáJÅäçÅâïáëÉK
^qqbkqflk>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=
îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqbp>
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=bk=SMTQR=~åÇ=
ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=çåÉ=íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=
fí ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=
çÑ ÉñéçëìêÉK=qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=
äÉîÉä êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~J
íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK
„ pïáîÉä=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçåK
„ oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=Äó=íìêåáåÖ=
íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉï=ÅäçÅâïáëÉK
NR
`eb=OÓOS=papJéäìë
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=ëíçé
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=íççäë
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`^rqflk>
rëÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK=
tÉ~ê éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë>
„ iççëÉå=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=
Ü~åÇäÉK
„ mìëÜ=áå=ÇÉéíÜ=ëíçéK
„ pÉí=ÇÉéíÜ=ëíçé=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇêáääáåÖ=
ÇÉéíÜK
„ oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉïK
fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`^rqflk>
rëÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK=
tÉ~ê éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë>
„ `äÉ~å=~åÇ=äáÖÜíäó=ÖêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=
çÑ íÜÉ áåëÉêíáçå=íççäK
„ `ÜÉÅâ=Çìëí=Å~éK
Ó `äÉ~å=Çáêíó=Å~éK
Ó oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Çìëí=Å~éK
„ fåëÉêí=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=íìêå=ìåíáä=áí=äçÅâëK
„ `ÜÉÅâ=äçÅâ=Äó=éìääáåÖ=çå=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççäK
NS
„ mìää=äçÅâáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ä~Åâï~êÇë=ENKFK
„ oÉãçîÉ=áåëÉêíáçå=íççä=EOKFK
pÉííáåÖ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
`^rqflk>=
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=ìåíáä=
íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
„ mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåK
„ pÉííáåÖ=êçí~êó=âåçÄ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉW
aêáääáåÖ
e~ããÉê=ÇêáääáåÖ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅÜáëÉä=éçëáíáçå=
EëÉÉ ÄÉäçïF
`ÜáëÉääáåÖ
`eb=OÓOS=papJéäìë
–
–
klqbp>
qÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=ãìëí=îáëáÄäó=äçÅâ=Eàìãé=
çìíF=áå=íÜÉ= =EÇêáääáåÖFI= =EÜ~ããÉê=ÇêáääáåÖF=
~åÇ= =EÅÜáëÉääáåÖF=éçëáíáçåëK
aç=åçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áå=
íÜÉ= =éçëáíáçå=EëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅÜáëÉä=éçëáíáçåFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
táíÜçìí=äçÅâáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜW
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅÜáëÉä=éçëáíáçå
qÜÉ=ÅÜáëÉä=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=áå=V=éçëáíáçåë=
EãçîÉÇ=QMø=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉFK
„ mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=êçí~êó=âåçÄ=
Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=íç=íÜÉ= =ëóãÄçä=ENKFK
„ mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜ=Éå~ÄäÉë=
íÜÉ ëéÉÉÇ=çê=áãé~Åí=ê~íÉ=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=
ëäçïäó=íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=î~äìÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW
„ oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK
içÅâáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜW
„ qìêå=ÅÜáëÉä=ìåíáä=íÜÉ=ÅÜáëÉä=áë=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
~åÖäÉ=EOKFK
„ mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=êçí~êó=âåçÄ=
Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=íç=íÜÉ= =ëóãÄçäK=
båëìêÉ=Äìííçå=áë=äçÅâÉÇ>
`^rqflk>=
Following a power failure, the switched on
electric power tool will start running again.
Immediately switch off electric power tool!
pÉííáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå
`^rqflk>=
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=ìåíáä=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
„ mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ=ENKFK
„ mêÉëë=äçÅâáåÖ=Äìííçå=íç=äçÅâ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EOKFK
„ pÉí=ëïáíÅÜ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=
íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåW
Ó iÉÑíW ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ
Ó oáÖÜíW ÅäçÅâïáëÉ
NT
`eb=OÓOS=papJéäìë
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW
„ mêÉëë=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
VK tÜÉå=ÅÜáëÉääáåÖI=ÖÉåíäó=éêÉëë=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççä=Ñçêï~êÇë=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
àìãéáåÖK
NMK ^ÑíÉê=ïçêâáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK
NNK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
líÜÉê=áåÑçêã~íáçå
– qÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ëÜ~êéÒ=áåëÉêíáçå=íççäë=áåÅêÉ~ëÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
– ^ÑíÉê=ïçêâI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
~åÇ=ëíçêÉ=áå=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=Å~ëÉ=áå=~=Çêó=
äçÅ~íáçåK
aêáääáåÖLÜ~ããÉê=ÇêáääáåÖ
NK jçîÉ=êçí~êó=âåçÄ=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=
íç íÜÉ= =ëóãÄçä=EÇêáääáåÖF=çê= =ëóãÄçä=
EÜ~ããÉê=ÇêáääáåÖFK=båëìêÉ=Äìííçå=áë=äçÅâÉÇ>
OK fåëÉêí=Çêáää=ÄáíK
PK pïáîÉä=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçåK
QK fåëÉêí=ã~áåë=éäìÖK
RK dêáé=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=
~åÇ=~ëëìãÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK
SK mçëáíáçå=Çêáää=Äáí=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK
TK dÉåíäó=éêÉëë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñçêï~êÇëK
bñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉ=ÇçÉë=åçí=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=
ÇêáääáåÖ=íáãÉ=Äìí=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=Çêáää=Äáí>
UK ^ÑíÉê=ÇêáääáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK
VK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
`ÜáëÉääáåÖ
NK fåëÉêí=ÅÜáëÉäK
OK jçîÉ=êçí~êó=âåçÄ=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=
íç íÜÉ= =ëóãÄçäK
PK qìêå=ÅÜáëÉä=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK
QK jçîÉ=êçí~êó=âåçÄ=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=
íç íÜÉ= =ëóãÄçäK=båëìêÉ=Äìííçå=áë=äçÅâÉÇ>
RK pïáîÉä=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçåK
SK fåëÉêí=ã~áåë=éäìÖK
TK dêáé=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=
~åÇ=~ëëìãÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK
UK pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäK
klqb>
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=
fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ëé~êâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=
~áê=áåäÉí=~éÉêíìêÉëK=fÑ=íÜÉ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=~êÉ=
ëé~êâáåÖ=ÉñÅÉëëáîÉäóI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççä=áããÉÇá~íÉäóK=
q~âÉ óçìê ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê=íççä=íç=~=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
NU
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~åáåÖ
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=
çå íÜÉ ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK
oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=
ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK
`~êÄçå=ÄêìëÜÉë
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉëK
tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=
ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääóK
`eb=OÓOS=papJéäìë
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
dÉ~êë
klqb>
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=
kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÖêÉ~ëÉ=äìÄêáÅ~íáçåK=
e~îÉ=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=ÅÜ~åÖÉÇLíçééÉÇ=ìé=Äó=
~ ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïçêâëÜçé=~ìíÜçêáëÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
u=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçêÇ
fÑ=íÜÉ=ëìééäó=ÅçêÇ=çÑ=íÜáë=éçïÉê=íççä=áë=
Ç~ã~ÖÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~ääó=
éêÉé~êÉÇ=ÅçêÇ=~î~áä~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=
çêÖ~åáò~íáçåK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áåëÉêíáçå=íççäëI=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäóK
aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=
íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=
å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=
ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb>
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=
ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=
çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=
çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=
áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=
çå íÜÉ Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=
Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=
íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=
êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=
oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cibuK
^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=
áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=
çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=
ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=
Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=
ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=
a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=
íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=
ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=
NV
`eb=OÓOS=papJéäìë
íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=
é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=
ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~äI=ÉK ÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=
îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=
íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=
íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=
éçïÉê=íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=
áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=
çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=
Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=
çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
OM
`eb=OÓOS=papJéäìë
pçãã~áêÉ
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
`çåÑçêãáí¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëD~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=
çì ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb=>
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
j~êíÉ~ì=éÉêÑçê~íÉìê=
Éí ÄìêáåÉìê
`eb=OJOS=
papJéäìë
mìáëë~åÅÉ=åçãáå~äÉ=
~ÄëçêĨÉ
t
UMM
sáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=
¶ îáÇÉ
ãáåJN
MÓNNMM
kçãÄêÉ=ÇDáãé~Åíë=
¶ îáÇÉ
ãáåJN
MÓROMM
g
MÓP
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
Åçìé
iìÄêáÑáÅ~íáçå
dê~áëëÉ
içÖÉãÉåí=ÇDçìíáä
papJmäìë
j~ñK=Çá~ã≠íêÉ=
ÇÉ éÉê´~ÖÉ
ãã
– _¨íçå
ãã
– j~´çååÉêáÉ=
EÅçìêçååÉ ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=
Éå=ã¨í~ä=ÇìêF
ãã
– _çáë
mçáÇë=ëìáî~åí= bmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMP Ê
âÖ
OS
SU
PM
OIR
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>
mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=
ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>=
Esçáê=é~ÖÉ=OVF
ON
`eb=OÓOS=papJéäìë
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
N
O
P
Q
R
S
T
`çáÑÑÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉ
açìáääÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
mçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ
sáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ
p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä
qçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=
Eoçí~íáçå=¶=ÇêçáíÉL¶=Ö~ìÅÜÉF
U
fåíÉêêìéíÉìê
mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ã~áë=~ìëëá=éçìê=
~ÅŨä¨êÉê=àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉL
àìëèìÛ~ì=åçãÄêÉ=ã~ñáã~ä=ÇÉ=ÅçìéëK
V
`ê~å=ÇÛ~êêÆí
OO
NM
NN
mçáÖå¨É
`çêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
NO
NP
_ìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=G
G=é~ë=îáëáÄäÉ
`eb=OÓOS=papJéäìë
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇD~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=
êáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇDáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=
ÅçåíÉåìë=W
– i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåK
– iÉë= `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ê=
ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFK
– iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=
ÌìîêÉK
`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=
ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=
qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
Öê~îÉë=éçìê=äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=
êáëèìÉ=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=
çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=
ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ
– èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
– Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå
iÉ=ã~êíÉ~ì=éÉêÑçê~íÉìê=Éí=ÄìêáåÉìê=`eb=OÓOS=
papJéäìë=Éëí=ÇÉëíáå¨
– ~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
– ¶=éÉêÑçêÉê=ä~=ã~´çååÉêáÉ=Éí=äÉ=Ĩíçå=Éå=äÉë=
ã~êíÉä~åí=éçìê=ÑáñÉê=ÇÉë=ÅÜÉîáääÉë=Éí=ÇÉë=
~åÅêÉëI=Éí=¶=éÉêÅÉê=ÇÉ=é~êí=Éå=é~êíI
–
–
~ìñ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ÅêÉìëÉãÉåí=ëáãéäÉë=îáë~åí=
¶=êÉíáêÉê=äÉ=Åê¨éá=Éí=äÉë=Å~êêÉä~ÖÉëI
¶=ëÉêîáê=~îÉÅ=äÛçìíáää~ÖÉ=~Ç~éí¨=¶=äÛ~éé~êÉáä=
Éí=êÉÅçãã~åǨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉêK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë=
ã~êíÉ~ìñ
„ mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>=
iÛáãé~Åí Çì Äêìáí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
éÉêíÉ=ÇÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK
„ sÉìáääÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÛ~ééçáåí=
äáîê¨Éë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK=
råÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉëK
„ kÉ=íÉåÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáJ
Öå¨Éë=áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=
Åçìêë ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=
ÇÉ íçìÅÜÉê=ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=
áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí=ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~äJ
äáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
¨äÉÅíêçÅìíáçåK
„ ríáäáëÉò=ÇÉë=ǨíÉÅíÉìêë=~ééêçéêá¨ë=
éçìê äçÅ~äáëÉê=äÉë=äáÖåÉëLÅçåÇìáíÉë=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=çÅÅìäí¨ÉëI=çì=Ñ~áíÉë=
~ééÉä=~ìñ=Åçãé~ÖåáÉë=ÇáëíêáÄìíêáÅÉë=
Åçãé¨íÉåíÉë=Ç~åë=îçíêÉ=äçÅ~äáí¨K=
råÉ Éåíê¨É=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=
¨äÉÅíêáèìÉë=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=
Éí ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK=iDÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=
ÇDìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=Ö~ò=éÉìí=éêçîçèìÉê=
ìåÉ ÉñéäçëáçåK=i~=é¨å¨íê~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=
Ç~åë=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇÛÉ~ì=ÉåÖÉåÇêÉ=ÇÉë=
ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=çì=êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=
¨äÉÅíêçÅìíÉêK
„ mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=íÉåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑ=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=Éí=îÉáääÉò=
¶ ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå=¨èìáäáÄêÉK=
iÉ ÖìáÇ~ÖÉ ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=éäìë=
ëºê=ëá=îçìë=äÉ=íÉåÉò=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK
„ p¨ÅìêáëÉò=ä~=éá≠ÅÉK=råÉ=éá≠ÅÉ=êÉíÉåìÉ=~ì=
ãçóÉå=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Éëí=êÉíÉåìÉ=
ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éäìë=ëºêÉ=èìÛ~îÉÅ=îçíêÉ=ã~áåK
OP
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëá ëçå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨K=kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=~Ä≤ã¨=
Éí ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åí=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨=
éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñK=
iÉë ÅßÄäÉë ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
~ÅÅêçáëëÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë
„ kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇDçª=
éçìêê~áÉåí=ëÉ=ǨÖ~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäD~ãá~åíÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉFK=mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅJ
íáçå=ëá=äÉ=íê~î~áä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=
éçìëëá≠êÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨I=
áåÑä~ãã~ÄäÉë=çì=ÉñéäçëáîÉëK=
mçêíÉò ÇÉë ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK=
ríáäáëÉò äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
ÇÉ éçìëëá≠êÉ=ëá=éê¨ëÉåíÉëK
„ mçìê=ã~êèìÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=åÛìíáäáëÉò=
èìÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK=
kÉ éÉêÅÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=
ÇÉ äD~éé~êÉáäK
„ i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=
ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=E^F=
ëD¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W=
– káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=W= UV=Ç_E^F=X
– káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëçåçêÉ=W= NMM=Ç_E^F=X
– j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W=
h=Z=P=Ç_K
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=W=
– `çããÉ=ã~êíÉ~ì=éÉêÑçê~íÉìê=W
Ó s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W
~Ü=Z=TIUR=ãLëO
Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W=
h=Z=NIR=ãLëO
– `çããÉ=ã~êíÉ~ì=ÄìêáåÉìê=W
Ó s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W
~Ü=Z=TITR=ãLëO
Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W=
h=Z=NIR=ãLëO
OQ
^qqbkqflk=>
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=
î~êáÉåíK
obj^onrb=>
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=áåëíêìÅJ
íáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=ëí~åÇ~êÇáë¨=
Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=ëÉêîáê=
¶ Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=ÉåíêÉ=ÉìñK=
`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=ÉëíáãÉê=
éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåëK=
iÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=
ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
pá íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=
~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑѨêÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=
èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
îáÄê~íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=
`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=
ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äD~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=
çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=
`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
a¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛçé¨ê~íÉìê=ÅçåíêÉ=
äÉë ÉÑÑÉíë=ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
ä~ ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáää~ÖÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=
çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇÉëëìëI=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=
ÅÜ~ìÇI=äDçêÖ~åáë~íáçå=Çì=ǨêçìäÉãÉåí=Çì=íê~î~áäK
morabk`b=>
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=
Éí äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=
ÇÉ íê~åëéçêíK
`eb=OÓOS=papJéäìë
a¨éä~ÅÉê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
morabk`b=>
kÛìíáäáëÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=èìÛ~îÉÅ=
ä~ éçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ãçåí¨ÉK
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=éáîçíÉê=ä~=éçáÖå¨É=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉ=Ç~åë=ìåÉ=éçëáíáçå=èìÉäÅçåèìÉ=éçìê=
Ö~ê~åíáê=ìå=íê~î~áä=ëºê=Éí=ë~åë=Ñ~íáÖìÉK
„ pìê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåíI=íçìêåÉò=ä~=îáë=
ÇÉ ÄêáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=~åíáÜçê~áêÉ=éçìê=
ä~ ÇÉëëÉêêÉêK
„ pìê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåíI=ÇÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=
ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉK
„ fåíêçÇìáëÉò=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìêK
„ o¨ÖäÉò=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=ëìê=
ä~ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=êÉèìáëÉK
„ pÉêêÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ä~=îáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ=¶=ÑçåÇK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=çìíáäë
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
morabk`b=>
iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇëK=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>
„ c~áíÉë=éáîçíÉê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK
„ mçìê=ê¨áããçÄáäáëÉê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåíI=
íçìêåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
Üçê~áêÉK
jçåíÉê=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
„ kÉííçóÉò=ä~=èìÉìÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=ìíáäáë¨=Éí=
Öê~áëëÉòJä~=ä¨Ö≠êÉãÉåíK
„ s¨êáÑáÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK
Ó kÉííçóÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=ìåÉ=Ñçáë=ë~äÉK
Ó oÉãéä~ÅÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉ=ëá=ÉääÉ=
Éëí=ǨÑÉÅíìÉìëÉK
„ jÉííÉò=äÛçìíáä=Éå=ÌìîêÉ=Éí=íçìêåÉò=àìëèìÛ¶=
ÅÉ=èìÛáä=ëçáí=îÉêêçìáää¨K
„ mçìê=î¨êáÑáÉê=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI=áãéêáãÉò=ìåÉ=
íê~Åíáçå=¶=äÛçìíáä=ìíáäáë¨K
OR
`eb=OÓOS=papJéäìë
båä≠îÉãÉåí=ÇÉë=çìíáäë
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
morabk`b=>
iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇëK=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>
–
–
obj^onrb=>
pìê=äÉë=éçëáíáçåë= =EmÉê´~ÖÉFI= =Ej~êíÉ~ì=
éÉêÑçê~íÉìêF=Éí= E_ìêáåÉìêFI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ëçêíÉ=ÇÛìå=Åçìé=
éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îáëìÉääÉãÉåí=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK
pìê=ä~=éçëáíáçå= =Eo¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=Çì=
ÄìêáåFI=åÛ~ääìãÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
o¨ÖäÉê=ä~=éçëáíáçå=Çì=Äìêáå
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~àìëíÉê=äÉ=Äìêáå=ëìê=V=éçëáíáçåë=
ÇáÑѨêÉåíÉë=EÉëé~ŨÉë=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉ=QMøFK
„ ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ= =ENKFK
„ qáêÉò=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éå=~êêá≠êÉ=ENKFK
„ oÉíáêÉò=äÛçìíáä=ìíáäáë¨=EOKFK
o¨ÖäÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä
morabk`b=>=
kÉ=ãçÇáÑáÉò=äÉ=ÅçìéäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
èìÉ=ÅÉäìáJÅá=áããçÄáäÉK
„ qçìêåÉò=äÉ=Äìêáå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÛáä=ëÉ=íêçìîÉ=
ëìê=äÛ~åÖÉ=îçìäì=EOKFK
„ ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ= K=s¨êáÑáÉò=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=>=
o¨ÖäÉê=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå
morabk`b=>=
kÉ=ãçÇáÑáÉò=äÉ=ÅçìéäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
èìÉ=ÅÉäìáJÅá=áããçÄáäÉK
„ ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉK
„ o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ëìê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
îçìäì=W
mÉêÅÉê
j~êíÉ~ì=éÉêÑçê~íÉìê
o¨ÖäÉê=ä~=éçëáíáçå=Çì=Äìêáå=
Eîçáê ÅáJÇÉëëçìëF
j~êíÉ~ì=ÄìêáåÉìê
OS
„ ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=Çì=ëÉåë=
ÇÉ=êçí~íáçå=ëìê=ä~=éçëáíáçå=êÉèìáëÉW
Ó ^=Ö~ìÅÜÉW Ç~åë=äÉ=ëÉåë=~åíáÜçê~áêÉ=
Ó ^=ÇêçáíÉ=W Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉ=
`eb=OÓOS=papJéäìë
båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ
`çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=W
p~åë=ÉåÅê~åíÉê=W
„ ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éí=êÉäßÅÜÉòJä~K
„ ^ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK
i~=ÖßÅÜÉííÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éÉêãÉí=
ÇÉ=Ü~ìëëÉê=äÉåíÉãÉåí=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=
çì=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Åçìéë=àìëèìD¶=ä~=î~äÉìê=
ã~ñáã~äÉ=ÅÜçáëáÉK
`çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=W
„ oÉäßÅÜÉò=äDáåíÉêêìéíÉìêK
bå=Ñ~áë~åí=ÉåÅê~åíÉê=W
morabk`b=>=
Après une coupure de courant, l'outil électroportatif redémarre tout seul s’il était resté
en position allumée. Éteignez immédiatement
l’outil électroportatif !
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä
mÉê´~ÖÉLj~êíÉ~ì=éÉêÑçê~íÉìê
NK ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ= =EmÉê´~ÖÉF=çì= =Ej~êíÉ~ì=
éÉêÑçê~íÉìêFK=s¨êáÑáÉò=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=>=
OK jÉííÉò=äÉ=ÑçêÉí=Éå=éä~ÅÉK
PK o¨ÖäÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ëçìÜ~áí¨ÉK
QK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
RK p~áëáëëÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=~îÉÅ=äÉë=
ÇÉìñ=ã~áåë=Éí=éä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=
ÇÉ íê~î~áäK
SK ^ééäáèìÉò=äÛçìíáä=Éí=~ääìãÉò=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
TK mçìëëÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=~îÉÅ=ÇçáÖí¨=
Éå=~î~åíK
råÉ=éêÉëëáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=åÉ=ê~ÅÅçìêÅáí=é~ë=
ä~ Çìê¨É=Çì=éÉê´~ÖÉ=ã~áë=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=
Çì ÑçêÉí=>
UK ^éê≠ë=ä~=Ñáå=Çì=éÉê´~ÖÉI=¨íÉáÖåÉò=
äÛ~éé~êÉáäK
VK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
„ ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=
~ééìó¨É=ENKFK
„ ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=éçìê=
èìÛáä êÉíáÉååÉ=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éå=éçëáíáçå=
ÉåÅäÉåÅܨÉ=EOKFK
OT
`eb=OÓOS=papJéäìë
j~êíÉ~ì=ÄìêáåÉìê
NK jÉííÉò=äÉ=Äìêáå=Éå=éä~ÅÉK
OK ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ= =K
PK qçìêåÉò=äÉ=Äìêáå=àìëèìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ëçìÜ~áí¨ÉK
QK ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ= =K=s¨êáÑáÉò=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=>=
RK o¨ÖäÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ëçìÜ~áí¨ÉK
SK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
TK p~áëáëëÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=~îÉÅ=äÉë=
ÇÉìñ=ã~áåë=Éí=éä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=
ÇÉ íê~î~áäK
UK båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉK
VK mÉåÇ~åí=äÉ=Äìêáå~ÖÉI=éçìëëÉò=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=~îÉÅ=ÇçáÖí¨=~Ñáå=èìÛáä=åÉ=
ë~ìíÉ=é~ëK
NMK ^éê≠ë=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áäI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäK
NNK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå
iDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅÜ~êÄçåë=
Åçìé~åí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÛáäë=
ëçåí=ìë¨ëK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí=~ííÉáåí=äÉìê=
äáãáíÉ ÇÛìëìêÉI=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëÛ¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
obj^onrb=>
kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇDçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
bå Å~ë ÇDÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇD~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
iÉë=çì≥Éë=ÇDÉåíê¨É=ÇD~áê=ëáíì¨Éë=¶=äD~êêá≠êÉ=
éÉêãÉííÉåíI=éÉåÇ~åí=äDìíáäáë~íáçåI=ÇÉ=ëìêîÉáääÉê=
äÉë=¨íáåÅÉääÉë=ÇÉë=Ä~ä~áë=ëìê=äÉ=ÅçääÉÅíÉìêK=
pá äÉë ÅÜ~êÄçåë=Ö¨å≠êÉåí=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛ¨íáåJ
ÅÉääÉëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑK=oÉãÉííÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=¶=ìå=
~íÉäáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~Öꨨ=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK
o¨ÇìÅíÉìê
`çåëáÖåÉë=ÇáîÉêëÉë
– iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛçìíáäë=Â=íê~åÅÜ~åíë=Ê=ëìê=ÅÉí=
çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Ü~ìëëÉ=ë~=éìáëë~åÅÉ=
ÇÉ íê~î~áä=Éí=ë~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
– ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=åÉííçóÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêJ
í~íáÑI=êÉãÉííÉòJäÉ=Ç~åë=ä~=ã~ääÉííÉ=ÇÉ=íê~åëJ
éçêí=éìáë=ê~åÖÉòJäÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅK
obj^onrb=>
mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=ǨîáëëÉò=
é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉå~J
ÖÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=äìÄêáÑáÅ~J
íáçå=¶=ä~=Öê~áëëÉK=c~áíÉë=ÅÜ~åÖÉê=ä~=Öê~áëëÉL
Éå êÉÑ~áêÉ=äÉ=éäÉáå=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=~ìíçêáë¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
o¨é~ê~íáçåë
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=ÇÉ=
îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë=ǨéÉåÇ=
Çì=ã~í¨êá~ì=ãÉìä¨=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇDìíáäáë~íáçåK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=
Éí äÉ ãçíÉìê=¶=äD~áÇÉ=ÇD~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK
OU
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=
ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
pá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I=áä=Ñ~ìí=äÉ=êÉãéä~ÅÉê=é~ê=
ìå=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ëé¨Åá~äI=ÅçåÑÉÅíáçåå¨=
ÇD~î~åÅÉ=EíóéÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=uFK=`É=ÅßÄäÉ=Éëí=
ÇáëéçåáÄäÉ=îá~=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=cibuK
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë
^ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=çìíáäë=
ìíáäáë~ÄäÉë=W=ÅçåëìäíÉò=äÉë=Å~í~äçÖìÉë=
Çì Ñ~ÄêáÅ~åíK
`eb=OÓOS=papJéäìë
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí
d~ê~åíáÉ
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=
äÉìê=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=
êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=äDrb=ìåáèìÉãÉåíK
cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
¶ äD~ÅÜ~í=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=
i~ é¨êáçÇÉ ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=
ÇÉ îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=
Ñáå~äK=i~ Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçìîêÉ=èìÉ=äÉë=ǨÑ~ìíë=
áãéìí~ÄäÉë=¶=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~áåëá=èìD¶=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í¨ë=
éêçãáëÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=
Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=
é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=
ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
i~ Ö~ê~åíáÉ=åDÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
~ ¨í¨ ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=
kÉ ëçåí é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ
ãÉåí=äDìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äDìíáäáë~íáçåI=
äÉë ~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=
çåí=¨í¨=Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=
~áåëá=èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶ ìåÉ=
ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ ä~=ã~ÅÜáåÉI=äDìíáäáë~íáçå=ÇDçìíáäë=
åçå=ÜçãçäçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åí=é~ë=¶=äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK=
pçåí ¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äDçìíáä=ìíáäáë¨I=
ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äDÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë ÇçãJ
ã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶ ìåÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=
ä~ é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=
Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=
éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=
é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=
Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=
çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éêêçå¨EÉFFK=
iÉë êÉÅçìêë Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë=
ÉíLçì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=èìÉ=ëá=ÅÉë=
ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=
éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶=ä~=
éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå=
Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí=
éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí=
áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb=>
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨K
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
OV
`eb=OÓOS=papJéäìë
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=
Çì ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ=éêçÇìáí=çì=é~ê=äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äDìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇD~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
PM
`eb=OÓOS=papJéäìë
fåÇáÅÉ
a~íá=íÉÅåáÅá
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
a~íá=íÉÅåáÅá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
dìáÇ~=ê~éáÇ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ
É=äç=ëã~äíáãÉåíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
`çåÑçêãáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
d~ê~åòá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
^ssboqbkw^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëJ
ëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=
ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
^qqbkwflkb>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçäçë~K=
få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=éÉêáÅçäç=Çá=
ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssboqbkw^>
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
j~êíÉääç=éÉêÑçê~íçêÉ=
ëÅ~äéÉää~íçêÉ
`eb=OÓOS=
papJéäìë
mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~=
åçãáå~äÉ
t
UMM
kìãÉêç=Öáêá=~=îìçíç
ãáåJN
MÓNNMM
kìãÉêç=éÉêÅìëëáçåá=
~ îìçíç
ãáåJN
MÓROMM
cçêò~=ÇDáãé~ííç=ìåáÅç
g
MÓP
iìÄêáÑáÅ~òáçåÉ
dê~ëëç
^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ
aá~ãÉíêç=ã~ñK=Ñçêç
– `~äÅÉëíêìòòç
– jìê~íìê~=
Eéìåí~=~=Åçêçå~=
áå ãÉí~ääç=ÇìêçF
– iÉÖåç
mÉëç=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉää~=
Âbmq^JmêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMPÊ
papJéäìë
ãã
ãã
OS
SU
ãã
PM
âÖ
OIR
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>
fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç>=
EîÉÇá é~Öáå~=PUF
PN
`eb=OÓOS=papJéäìë
dìáÇ~=ê~éáÇ~
N
dÜáÉê~=~åíáéçäîÉêÉ
O
P
Q
R
S
T
j~åáÅçííç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç
fãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ
sáíÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç
j~åçéçä~=éÉê=ãçÇ~äáí¶=Çá=ä~îçêç
q~ëíç=Çá=ëÄäçÅÅç
iÉî~=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç=
Çá êçí~òáçåÉ
Eêçí~òáçåÉ=ÇÉëíêçêë~Lëáåáëíêçêë~F
U
fåíÉêêìííçêÉ
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=É=éÉê=
~ÅÅÉäÉê~êÉ=Ñáåç=~ää~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶=
Çá êçí~òáçåÉLéÉêÅìëëáçåÉK
V
mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç
PO
NM
NN
j~åáÖäá~
`~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ
NO
NP
^êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶
q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ G
G åçå=îáëáÄáäÉ
`eb=OÓOS=papJéäìë
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
^ssboqbkw^>
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ä~=
ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=
êáëéÉííç=ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=
áëíêìòáçåá=éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=
`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äDìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áëíêìòáçåáK
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÖáêÉ=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
– èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
– äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç=
Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=
EpÅêáííáJkøW=PNRKVNRFI
– äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=
ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=
ëí~íç=ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=
ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=
ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=Ç~ååá=~ää~=
ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=
rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç
– éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
– áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
fä=ã~êíÉääç=éÉêÑçê~íçêÉ=ëÅ~äéÉää~íçêÉ=`eb=OÓOS=
papJéäìë=≠ ÇÉëíáå~íç
– ~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääDáåÇìëíêá~=
É åÉääD~êíáÖá~å~íçI
– ~ää~=íê~é~å~íìê~=~=éÉêÅìëëáçåÉ=áå=ãìê~íìê~=
É=Å~äÅÉëíêìòòçI=éÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=Çá=í~ëëÉääá=
ÉÇ ~åÅçê~ÖÖá=É=éÉê=Ñçêá=é~ëë~åíáI
– éÉê=ëÉãéäáÅá=ä~îçêá=Çá=ëÅ~äéÉää~íìê~=éÉê=
ä~ êáãçòáçåÉ=Çá=áåíçå~Åç=É=éá~ëíêÉääÉI
– éÉê=äDáãéáÉÖç=Åçå=~ííêÉòòç=~Ç=Éëëç=
~ééêçéêá~íç=É=ê~ÅÅçã~åÇ~íç=Ç~ä=
éêçÇìííçêÉ=éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=ã~êíÉääá
„ fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>=
iDÉÑÑÉííç=ÇÉä=êìãçêÉ=éì∂=Å~ìë~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=
ÇÉääDìÇáíçK
„ rë~êÉ=äÉ=áãéìÖå~íìêÉ=ëìééäÉãÉåí~êá=
ÑçêåáíÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK=i~=éÉêÇáí~=ÇÉä=
Åçåíêçääç=éì∂=Å~ìë~êÉ=äÉëáçåáK
„ nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ=
á èì~äá=äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ=
íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ=çééìêÉ=
áä=ëìç=ëíÉëëç=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=
~ÑÑÉêê~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=
ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~=áëçä~íÉK=fä Åçåí~ííç=
Åçå ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç=íÉåëáçåÉ=éì∂=
ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ=~åÅÜÉ=äÉ=é~êíá=
ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É éêçîçÅ~êÉ=
ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
„ ríáäáòò~êÉ=áÇçåÉá=êáäÉî~íçêáI=éÉê=ëçåÇ~êÉ=
ä~=éêÉëÉåò~=Çá=ÅçåÇìííìêÉ=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=å~ëÅçëíÉI=ç=Åçåëìäí~êÉ=ä~=äçÅ~äÉ=
ëçÅáÉí¶=Çá=Ñçêåáíìê~K=fä=Åçåí~ííç=Åçå=äáåÉÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=éì∂=Å~ìë~êÉ=áåÅÉåÇáç=É=ëÅçëë~=
ÉäÉííêáÅ~K=fä=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíç=Çá=ìå~=íìÄ~J
òáçåÉ=ÇÉä=Ö~ë=éì∂=Å~ìë~êÉ=ìåDÉëéäçëáçåÉK=
i~=éÉåÉíê~òáçåÉ=áå=ìå~=ÅçåÇìííìê~=ÇÉäJ
äD~Åèì~=éêçîçÅ~=Ç~ååá=ã~íÉêá~äá=ç=éì∂=
Å~ìë~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
„ aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ã~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=
äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=
ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ìå~=éçëíìê~=ëáÅìê~K=
dìáÇ~êÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=
Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åáK
„ _äçÅÅ~êÉ=áä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK=rå=éÉòòç=
Ç~=ä~îçê~êÉ=Ñáëë~íç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=áå=ìå=ÇáëJ
éçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=≠=íÉåìíç=Åçå=
ëáÅìêÉòò~=ãçäíç=ã~ÖÖáçêÉ=ÅÜÉ=Åçå=ä~=ã~åçK
„ kçå=ìë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëÉ=áä=Å~îç=
≠ Ç~ååÉÖÖá~íçK=kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=
Ç~ååÉÖÖá~íç=ÉI=ëÉ=áä=Å~îç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååá=
Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=
êÉíÉK=fä=Å~îç=Ç~ååÉÖÖá~íç=~ìãÉåí~=áä=êáëÅÜáç=
Çá=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
PP
`eb=OÓOS=papJéäìë
^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá=éÉê=ä~=
ëáÅìêÉòò~
„ kçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=äáÄÉê~êÉ=
ëçëí~åòÉ=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=EéÉê=ÉëK=
~ãá~åíçFK=^Ççíí~êÉ=ãáëìêÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=
ëÉ éçëëçåç=ëîáäìéé~êëá=éçäîÉêá=åçÅáîÉ=éÉê=ä~=
ë~äìíÉI=áåÑá~ãã~Äáäá=É=ÉëéäçëáîÉK=fåÇçëë~êÉ=
ã~ëÅÜÉê~=éêçíÉííáî~=~åíáéçäîÉêÉK=pÉ=ÇáëJ
éçåáÄáäáI=ìë~êÉ=áãéá~åíá=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
éçäîÉêáK
„ mÉê=Åçåíê~ëëÉÖå~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ìë~êÉ=
ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK=kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=
åÉää~=Å~êÅ~ëë~K
„ i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=
íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=
ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ
f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá=
ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK=
fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠ íáéáÅ~ãÉåíÉW
– iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~W=
UV=Ç_E^FX
– iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=~ÅìëíáÅ~W=
NMM=Ç_E^FX
– fåëáÅìêÉòò~W=
h=Z=P=Ç_K
s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉW
– Çìê~åíÉ=ä~=íê~é~å~íìê~=~=éÉêÅìëëáçåÉW
Ó s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉW
~Ü=Z=TIUR=ãLëO
Ó fåëáÅìêÉòò~W=
h=Z=NIR=ãLëO
– Çìê~åíÉ=ä~=ëÅ~äéÉää~íìê~W
Ó s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉW
~Ü=Z=TITR=ãLëO
Ó fåëáÅìêÉòò~W=
h=Z=NIR=ãLëO
^qqbkwflkb>
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääDáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=
á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK
^ssboqbkwb>
fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
≠ ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉJ
ÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR=
É éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=
ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=
î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=
îáÄê~òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=
PQ
ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääDÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK=pÉ=íìíí~îá~=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=
áãéáÉÖ~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íç=ç=ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=
Çá îáÄê~òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=
åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=
íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK
mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ=ÅçåëáÇÉê~êÉ=
~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëéÉåíç=
çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=
áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=
ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=
ä~îçêçK=
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äDçéÉê~íçêÉ=Ç~ääDÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=îáÄê~J
òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåíáîÉI=
ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääDÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=
ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=
ä~îçêçK
^qqbkwflkb>
få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=
~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=É=ÅçåJ
íêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåJ
íì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK
oÉÖçä~êÉ=äDáãéìÖå~íìê~=
ëìééäÉãÉåí~êÉ
^ssboqbkw^>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
^qqbkwflkb>
rë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=Åçå=äDáãéìÖå~íìê~=
ëìééäÉãÉåí~êÉ=ãçåí~í~K
iDáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
êìçí~í~=áå=ìå~=éçëáòáçåÉ=èì~äëá~ëáI=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=
ìå=ä~îçêç=áå=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=ÉêÖçåçãáÅçK
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ ^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíÉ=ëÉêê~ÖÖáç=ëìääDáãéìÖå~íìê~=
êìçí~åÇçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK
„ lêáÉåí~êÉ=äDáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
„ _äçÅÅ~êÉ=Çá=åìçîç=äDáãéìÖå~íìê~=
ëìééäÉãÉåí~êÉ=êìçí~åÇç=ä~=îáíÉ=Çá=
ëÉêê~ÖÖáç=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
jçåí~êÉ=äD~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶
^ssboqbkw^>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
fåëÉêáãÉåíç=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá
^ssboqbkw^>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
^qqbkwflkb>
däá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íá=éçëëçåç=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá>
„ mìäáêÉ=áä=Ö~ãÄç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=
ÉÇ áåÖê~ëë~êäç=äÉÖÖÉêãÉåíÉK
„ `çåíêçää~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=~åíáéçäîÉêÉK
Ó mìäáêÉ=ä~=ÖÜáÉê~I=ëÉ=ëéçêÅ~K
Ó pçëíáíìáêÉ=ä~=ÖÜáÉê~=~åíáéçäîÉêÉ=ÇáÑÉííçë~K
„ fåëÉêáêÉ=É=êìçí~êÉ=äDìíÉåëáäÉ=ÑáåÅܨ=åçå=
ëá ÄäçÅÅ~K
„ `çåíêçää~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=íáê~åÇç=äDìíÉåëáäÉK
oáãçòáçåÉ=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá
^ssboqbkw^>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
^qqbkwflkb>
däá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íá=éçëëçåç=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá>
„ ^ääÉåí~êÉ=ä~=îáíÉ=ëÉêê~ÖÖáç=ëìääDáãéìÖå~íìê~=
ëìééäÉãÉåí~êÉK
„ fåëÉêáêÉ=äD~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶K
„ oÉÖçä~êÉ=äD~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶=~ää~=éêÉîáëí~=
éêçÑçåÇáí¶=ÇÉä=ÑçêçK
„ píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=ä~=îáíÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK
„ qáê~êÉ=áåÇáÉíêç=á=ã~åáÅçííç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ENKFK
„ oáãìçîÉêÉ=äDìíÉåëáäÉ=EOKFK
PR
`eb=OÓOS=papJéäìë
fãéçëí~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Çá=ä~îçêç
mçëáòáçå~ãÉåíç=ÇÉääç=ëÅ~äéÉääç
^qqbkwflkb>=
`~ãÄá~êÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ä~îçêç=ëçäç=èì~åÇç=
äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK
iç=ëÅ~äéÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~íç=ëì=V éçëáòáçåá=
EçÖåá=ëéçëí~ãÉåíç=QMøFK
„ mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ãÉííÉêÉ=
ä~ ã~åçéçä~=éÉê=ä~=ãçÇ~äáí¶=Çá=ä~îçêç=ëìä=
ëáãÄçäç= =ENKFK
„ mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=ëÄäçÅÅçK
„ oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=ãçÇ~äáí¶=
Çá ä~îçêç=ÇÉëáÇÉê~í~W
qê~é~å~íìê~
qê~é~å~íìê~=~=éÉêÅìëëáçåÉ
mçëáòáçå~ãÉåíç=ÇÉääç=ëÅ~äéÉääç=
EîÉÇá=ëçííçF
pÅ~äéÉää~íìê~
–
–
^ssbowqbkwb>
kÉääÉ=éçëáòáçåá= =Eíê~é~å~íìê~FI= =Eíê~é~J
å~íìê~=~=éÉêÅìëëáçåÉF=É= =EëÅ~äéÉää~íìê~F=
áä éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=îáëáÄáäJ
ãÉåíÉ=ÄäçÅÅ~íç=EÉëíê~ííçFK
kÉää~=éçëáòáçåÉ= =EêÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=
éçëáòáçåÉ=ÇÉääç=ëÅ~äéÉääçF=åçå=~ÅÅÉåÇÉêÉ=
äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
„ oìçí~êÉ=äç=ëÅ~äéÉääçI=ÑáåÅܨ=åçå=≠=éçëáòáçJ
å~íç=åÉääD~åÖçä~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=EOKFK
„ mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ãÉííÉêÉ=
ä~ ã~åçéçä~=éÉê=ä~=ãçÇ~äáí¶=Çá=ä~îçêç=ëìä=
ëáãÄçäç= K=^ííÉåòáçåÉ=~ä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç>
fãéçëí~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ
^qqbkwflkb>=
`~ãÄá~êÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ä~îçêç=ëçäç=èì~åÇç=
äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK
„ aáëéçêêÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~J
òáçåÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W
Ó páåáëíê~W áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
Ó aÉëíê~W ëÉåëç=çê~êáç=
PS
`eb=OÓOS=papJéäìë
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW
pÉåò~=~êêÉëíçW
„ mêÉãÉêÉ=É=êáä~ëÅá~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉK
„ mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=äÛáåíÉêêìííçêÉK
iDáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éÉêãÉííÉ=ìå=
äÉåíç=~ìãÉåíç=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=
É éÉêÅìëëáçåÉ=Ñáåç=~ä=î~äçêÉ=ã~ëëáãçK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW
„ oáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
`çå=~êêÉëíçW
^qqbkwflkb>=
açéç=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääDÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=
äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áåëÉêáíç=ëá=êá~îîá~K=péÉÖåÉêÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ>=
„ mêÉãÉêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=É=ã~åíÉåÉêäç=
éêÉãìíç=ENKFK
„ mÉê=~êêÉëí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=éêÉãÉêÉ=
áä éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç=EOKFK
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç
qê~é~å~íìê~Lqê~é~å~íìê~=~=éÉêÅìëëáçåÉ
NK oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ÇÉää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=
ä~îçêç=ëìä=ëáãÄçäç= =Eqê~é~å~íìê~F=çééìêÉ=
=Eqê~é~å~íìê~=~=éÉêÅìëëáçåÉFK=^ííÉåòáçåÉ=
~ä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç>
OK fåíêçÇìòáçåÉ=ÇÉää~=éìåí~=Ç~=íê~é~åçK
PK oÉÖçä~êÉ=äDáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
QK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
RK ^ÑÑÉêê~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=
äÉ ã~åá=ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëíìê~=Çá=ä~îçêçK
SK ^ééçÖÖá~êÉ=ä~=éìåí~=Ç~=íê~é~åç=ÉÇ=
~ÅÅÉåÇÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
TK péáåÖÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=
áå=~î~åíáK
rå~=éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~=åçå=~ÄÄêÉîá~=
áä íÉãéç=Çá=íê~é~å~íìê~I=ã~=éáìííçëíç=
ä~ Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉää~=éìåí~>
UK bëÉÖìáíç=áä=ÑçêçI=ëéÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
VK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pÅ~äéÉää~íìê~
NK fåíêçÇìêêÉ=äç=ëÅ~äéÉääçK
OK oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ÇÉää~=ãçÇ~äáí¶=
Çá ä~îçêç=ëìä=ëáãÄçäç= K
PK oìçí~êÉ=äç=ëÅ~äéÉääç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
ÇÉëáÇÉê~í~K
QK oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ÇÉää~=ãçÇ~äáí¶=
Çá ä~îçêç=ëìä=ëáãÄçäç= K=^ííÉåòáçåÉ=
~ä ÄäçÅÅ~ÖÖáç>
RK oÉÖçä~êÉ=äDáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
PT
`eb=OÓOS=papJéäìë
SK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
TK ^ÑÑÉêê~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=
äÉ ã~åá=ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëíìê~=Çá=ä~îçêçK
UK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
VK aìê~åíÉ=ä~=ëÅ~äéÉää~íìê~=ëéáåÖÉêÉ=Åçå=
éêÉÅ~ìòáçåÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=~î~åíáI=
áå ãçÇç=ÅÜÉ=åçå=ë~äíáK
NMK bëÉÖìáíç=áä=ä~îçêçI=ëéÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
NNK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
^äíêÉ=~îîÉêíÉåòÉ
– iDìëç=Çá=ìíÉåëáäá=Â~ÑÑáä~íáÊ=~ìãÉåí~=ä~=éêçÇìíJ
íáîáí¶=ÇÉä=ä~îçêç=É=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉääDÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK
– açéç=áä=ä~îçêç=éìäáêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
É êáéçêäç=åÉää~=î~äáÖá~=Çá=íê~ëéçêíç=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçK
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
^ssboqbkw^>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mìäáòá~
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=
îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=ã~íÉêá~äÉ=
ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK
pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=ëÉÅÅ~=
äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK
pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ
iDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~K
o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~I=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
^ssboqbkw^>
mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=ÇÛ~äíê~=
éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
PU
^ííê~îÉêëç=äÉ=~éÉêíìêÉ=Çá=Éåíê~í~=~êá~=éçëíÉêáçêá=
ëá=éì∂=çëëÉêî~êÉ=äç=ëÅáåíáääáç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=få=Å~ëç=Çá=ÑçêíÉ=
ëÅáåíáääáç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=^ÑÑáÇ~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò~í~=
Ç~ä=ÅçëíêìííçêÉK
jÉÅÅ~åáëãç
^ssboqbkw^>
aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=äÉ=îáíá=
ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖáK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=
ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
iDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå~=äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ=
~ Öê~ëëçK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=áä=Å~ãÄáçLê~ÄÄçÅÅç=
ÇÉä Öê~ëëç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=ÅçëíêìííçêÉK
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
pÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
≠ Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Åçå=
ìåç ëéÉÅá~äÉ=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Eíáéç=Çá=
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=uFK=cçêåáíìê~=ÇÉä=Å~îç=íê~ãáíÉ=
áä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=cibuK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìíÉåëáäá=~Ç=
áåëÉêíçI=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É äç=ëã~äíáãÉåíç
^ssboqbkw^>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç=
Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääDrbK
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=
~Ç ìå êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
`eb=OÓOS=papJéäìë
^ssboqbkw^>
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=
≠ ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=
åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=
ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bbI=OMMSLQOL`bbK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åòá~
~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=fåçäíêÉ=
Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåëáäÉ=
áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=
Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=
ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=
Ç~ é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=
Ç~ ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=
ç éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=
ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ç íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=
f=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=éÉê=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=
~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=
Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=ìå=
ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=≠ éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá=
Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=
Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=áãéçëëáÄáäáí¶=ÇÛìíáäáòJ
ò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK=fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=
Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~J
ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=Çá ~äíêá=éêçÇìííçêáK
^ääD~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=
~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=
~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~ Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç=
~á îáòá=~ííêáÄìáÄáäá=~=ÇáÑÉííç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=
éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=~ä=ã~åÅ~íç=~ÇÉãéáãÉåíç=
ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=
ìå Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=
Çá îÉåÇáí~K=iÉ=êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=
ç Ç~=ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=
Ç~ cibuK
rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=
ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=
Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=
ä~ ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅJ
Å~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=
PV
`eb=OÓOS=papJéäìë
`çåíÉåáÇç
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
a~íçë=í¨ÅåáÅçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
aÉ=ìå=îáëí~òç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáµå=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
`çåÑçêãáÇ~Ç= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
fl^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãJ
éäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=
ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
fl`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
bä áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
fl^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=
ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä Éèìáéç>
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=ä~=îáëí~>
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>
bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=
Éå ÇÉëìëçK=
EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=QTF
QM
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
j~êíáääç=éÉêÑçê~Ççê=
ó ÅáåÅÉä~Ççê
mçíÉåÅá~=åçãáå~ä
`eb=OÓOS=
papJéäìë
t
UMM
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ëáå=
Å~êÖ~
ãáåJN
MÓNNMM
k∫ãÉêç=ÇÉ=éÉêÅìJ
ëáçåÉë=ã~êÅÜ~=Éå=
î~Å∞ç
ãáåJN
MÓROMM
cìÉêò~=ÇÉä=ÖçäéÉ=
áåÇáîáÇì~ä
g
MÓP
iìÄêáÅ~Åáµå
dê~ë~
^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~
papJéäìë
aá•ãÉíêç=ã~ñK=ÇÉ=
ä~ éÉêÑçê~Åáµå
– eçêãáÖµå=~êã~Çç
ãã
– j~ãéçëíÉê∞~=EÅçêçå~= ãã
éÉêÑçê~Ççê~=ÇÉ=ïáÇá~F
– j~ÇÉê~
ãã
OS
SU
mÉëç=ëÉÖ∫å=Âbmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÊ
OIR
âÖ
PM
`eb=OÓOS=papJéäìë
aÉ=ìå=îáëí~òç
N
O
P
Q
R
S
T
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=
Éä éçäîç
j~åÖìáíç=ÇÉ=íê~Ä~
j~åáà~=~ÇáÅáçå~ä
qçêåáääç=éêÉëçê
_çíµå=Öáê~íçêáç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáµå=
ÇÉä ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~àç
mìäë~Ççê=é~ê~=Éä=ÇÉëíê~Ä~Çç
m~ä~åÅ~=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=Öáêç
Eã~êÅÜ~=ÇÉêÉÅÜ~LáòèìáÉêÇ~F
U
`çåãìí~Ççê
m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=
ó é~ê~ ~ÅÉäÉê~ê=Ü~ëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ ÖáêçLÇÉ=éÉêÅìëáµå=ã•ñáã~K
V
mìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~
NM
NN
j~åáà~
`~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå
NO
NP
qçéÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç
`Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=G
G=åç=Éë=îáëáÄäÉ
QN
`eb=OÓOS=papJéäìë
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éÉêíáåÉåíÉëK=lãáëáçåÉë=
Éå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉå=ëÉê=
Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=óLç=
äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK=`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=
Éå=ëáíáç=ëÉÖìêçK
iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W
– ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
– ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=
Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
Éå Éä Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=
Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI
– ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ
Åáµå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK
bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=
ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=
^ éÉë~ê ÇÉ ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=
é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=
ëì ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=
î~äçêÉëK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=
ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
– é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáµåI
– Éå=Éëí~Çç=µéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=
ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáµå
i~=éÉêÑçê~Ççê~=~=éÉêÅìëáµå=`eb=OÓOS=
papJéäìë=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~
– ~=ëì=ìëç=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI
– é~ê~=Éä=éÉêÑçê~Çç=Åçå=éÉêÅìëáµå=Éå=ã~ãJ
éçëíÉê∞~=ó=ÜçêãáÖµå=~êã~Çç=ó=äçë=ÑáåÉë=
ÇÉ ëìàÉÅáçåÉë=Éå=Ä~ëÉ=~=í~êìÖçë=ç=~åÅä~àÉë=
ó=é~ê~=éÉêÑçê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáµåI
– é~ê~=í~êÉ~ë=ëÉåÅáää~ë=ÇÉ=ÅáåÅÉä~Çç=~=Ñáå=
ÇÉ èìáí~ê=êÉîçèìÉ=ó=~òìäÉàçëI
– é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
~ÇÉÅì~Ç~ë=ó=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=éçê=
Éä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=ÉëíÉ=ÉèìáéçK
QO
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=
ã~êíáääçë
„ flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>=
i~ ~ÅÅáµå=ÇÉä=êìáÇç=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=é¨êÇáÇ~=
ÇÉ=ä~=~ìÇáÅáµåK
„ ²ëÉåëÉ=ä~ë=ã~åáà~ë=~ÇáÅáçå~äÉë=èìÉ=
Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=
ÇÉä=ÉèìáéçK=i~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=éìÉÇÉ=
ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=äÉëáçåÉëK
„ pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=
~áëä~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=éìÉÇÉ=
áåÅáÇáê=Éå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=
çÅìäíçë=ç=Å~ÄäÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=
Éä¨ÅíêáÅ~K=bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=
Ä~àç=íÉåëáµå=éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáµå=
í~ãÄá¨å=~=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=
éêçÇìÅáÉåÇç=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K
„ ríáä∞ÅÉëÉ=Éèìáéç=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=
ä~ äçÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~J
Åáµå=çÅìäí~ëI=ç=ÄáÉå=Åçåë∫äíÉëÉ=~=ä~ë=
Åçãé~¥∞~ë=éêçîÉÉÇçê~ë=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉëK=bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=
Éä¨ÅíêáÅçë=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=áåÅÉåÇáçë=
ç ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=bä=Ç~¥ç=Å~ìë~Çç=
~ ìå~=ä∞åÉ~=ÇÉ=Ö~ëI=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=
ÇÉ ÉñéäçëáçåÉëK=i~=éÉåÉíê~Åáµå=Éå=ìå~=
íìÄÉê∞~=ÇÉ=~Öì~=Å~ìë~=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=
ç ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
„ pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=
~ãÄ~ë=ã~åçë=ó=ÅìáÇ~ê=ÇÉ=Éëí~ê=
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=Öì∞~=Åçå=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Åçå=
~ãÄ~ë=ã~åçëK
„ ^ëÉÖìê~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êK=
rå~ éáÉò~ ~=éêçÅÉë~ê=ëìàÉí~=ãÉÇá~åíÉ=
ìå Çáëéçëáíáîç=~ÇÉÅì~ÇçI=éêÉëÉåí~=ìå~=
ëìàÉÅáµå=ã•ë=ëÉÖìê~=èìÉ=~èìÉää~=èìÉ=
ëÉ éìÉÇÉ=ÄêáåÇ~ê=Åçå=ä~=ã~åçK
„ kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Åì~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
kç íçÅ~ê Éä=Å~ÄäÉ=Ç~¥~Çç=ó=ÇÉëÅçåÉÅJ
í~êäç=ÇÉä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ëá=Éä=ãáëãç=
ëÉ Ç~¥~=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK=
`~ÄäÉë Ç~¥~Ççë=~ìãÉåí~å=Éä=éÉäáÖêç=
ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
`eb=OÓOS=papJéäìë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÉëéÉÅá~äÉë
„ kç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=
Éã~åÉå=ëìëí~åÅá~ë=åçÅáî~ë=Çìê~åíÉ=
Éä íê~Ä~àç=EéK=ÉàK=~ãá~åíçFK=
^Ççéí~ê ä~ë ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=
~ÇÉÅì~Ç~ë=Åì~åÇç=éìÉÇÉå=ÖÉåÉê~êëÉ=
éçäîçë=Ç~¥áåçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇI=áåÑä~ã~ÄäÉë=
ç ÉñéäçëáîçëK=rë~ê=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=
Åçåíê~=Éä=éçäîçK=aÉ=ÉñáëíáêI=ìíáäáò~ê=ÇáëéçëáJ
íáîçë=~ëéáê~ÇçêÉë=é~ê~=ÇáÅÜçë=éçäîçëK
„ ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ë=
é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=kç=éÉêÑçê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K
„ i~=íÉåëáµå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=
ó ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáµå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=ÑìÉêçå=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK=
bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=
ÇÉä Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW
– káîÉä=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~W=
UV=Ç_E^FX
– káîÉä=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíç=ëçåçêçW= NMM=Ç_E^FX
– fåÅÉêíáÇìãÄêÉW=
h=Z=P=Ç_K
s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=îáÄê~ÅáµåW=
– Çìê~åíÉ=Éä=éÉêÑçê~Çç=Åçå=îáÄê~ÅáµåW
Ó s~äçê=ÇÉ=ÉãáëáµåW
~Ü=Z=TIUR=ãLëO
Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW=
h=Z=NIR=ãLëO
– Çìê~åíÉ=Éä=ÅáåÅÉä~ÇçW
Ó s~äçê=ÇÉ=ÉãáëáµåW
~Ü=Z=TITR=ãLëO
Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW=
h=Z=NIR=ãLëO
fl^qbk`fþk>
içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë=
åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=ëÉ=
ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK
fl^asboqbk`f^>
bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR=
ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáµå=
ÇÉ ä~ë ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K
q~ãÄá¨å Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáµå=éêçîáëçêá~=
ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=
áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=
~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
páå ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=
Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=
ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=
äçë åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáµåK=bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=
~ äç ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK
m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=
îáÄê~ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=
äçë=íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=
Éëí~Çç=é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=
Ü~=Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=êÉ~äãÉåíÉK=
bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=
çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=
ÇÉ=íê~Ä~àçK=
fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë=
é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=
ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçW=
Éä ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
ó ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=
çêÖ~åáò~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
fl`rfa^al>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=
ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=
~ äçë UR=Ç_E^FK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=äçë=
~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=
ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=èìÉ=åç=Éñáëí~å=
Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
fl`rfa^al>
ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=ÅçäçÅ~Ç~K
i~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=éìÉÇÉ=Öáê~êëÉ=~=Åì~äèìáÉê=
éçëáÅáµå=~êÄáíê~êá~=~=Ñáå=ÇÉ=éçëáÄáäáí~ê=ìå=íê~Ä~àç=
ëáå=ÉñÅÉëáîç=~Öçí~ãáÉåíçK
QP
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=éêÉåëçê=Éå=ä~=ã~åáà~=
~ÇáÅáçå~ä=Öáê~åÇç=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáçK
„ dáê~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=~=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉëÉ~Ç~K
„ sçäîÉê=~=ëìàÉí~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~äI=Öáê~åÇç=
Éä=íçêåáääç=éêÉåëçê=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=
Éå ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK
jçåí~ê=Éä=íçéÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
`çäçÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
fl`rfa^al>
i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ=Çìê~åíÉ=
Éä ìëçK=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK
„ iáãéá~ê=Éä=î•ëí~Öç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ó ÉåÖê~ë~êäç=äáÖÉê~ãÉåíÉK
„ `çåíêçä~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK
Ó iáãéá~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ëá=Éëí•=ëìÅá~K
Ó `~ãÄá~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ëá=Éëí•=
ÇÉÑÉÅíìçë~K
„ `çäçÅ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ó=Öáê~êä~=Ü~ëí~=èìÉ=
ëÉ=íê~ÄÉK
„ `çåíêçä~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=íê~Ä~ÇçI=íáê~åÇç=
ÇÉ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K
nìáí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=
êÉÇK
fl`rfa^al>
i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ=Çìê~åíÉ=
Éä ìëçK=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK
„ ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=éêÉåëçê=Éå=ä~=ã~åáà~=
~ÇáÅáçå~äK
„ e~ÅÉê=éÉåÉíê~ê=Éä=íçéÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇK
„ ^àìëí~ê=Éä=íçéÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=~=ä~=
éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=éÉêÑçê~Åáµå=ÇÉëÉ~Ç~K
„ sçäîÉê=~=~àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=éêÉëçêK
„ qáê~ê=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=íê~Ä~=Ü~Åá~=~íê•ë=ENKFK
„ nìáí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=EOKFK
QQ
`eb=OÓOS=papJéäìë
^àìëíÉ=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~àç
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=ÅáåÅÉä
fl`rfa^al>=
^àìëí~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå ä~=ã•èìáå~=é~ê~Ç~K
mìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=Éä=ÅáåÅÉä=Éå=V=éçëáÅáçåÉë=
ÇáÑÉêÉåíÉë=EÇÉëÑ~ë~Ç~ë=Éå=QMø=ìå~=ÇÉ=ä~=çíê~FK
„ mêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=
ó ääÉî~ê=ä~=éÉêáää~=Öáê~íçêá~=é~ê~=Éä=ãçÇç=
ÇÉ íê~Ä~àç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=ë∞ãÄçäç= =ENKFK
„ mêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~ÇçK
„ ^àìëí~ê=ä~=êìÉÇ~=Öáê~íçêá~=~ä=ãçÇç=ÇÉ=
íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~ÇçW
mÉêÑçê~Çç
mÉêÑçê~Çç=Åçå=éÉêÅìëáµå
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=ÅáåÅÉä=
EîÉê=~Ä~àçF
`áåÅÉä~Çç
–
–
fl^asboqbk`f^>
bå=ä~ë=éçëáÅáçåÉë= =EéÉêÑçê~ÇçFI= =
EéÉêÑçê~Çç=Åçå=éÉêÅìëáµå=ó= =EÅáåÅÉä~ÇçF=
Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=ÇÉÄÉ=~Åíáî~êëÉ=
ÇÉ=ãçÇç=îáëì~ä=Eë~äí~ê=Ü~Åá~=~ÑìÉê~FK
bå=ä~=éçëáÅáµå= =E~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉä ÅáåÅÉäF=åç=ÇÉÄÉ=éçåÉêëÉ=Éå=ã~êÅÜ~=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
„ dáê~ê=Éä=ÅáåÅÉäI=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãáëãç=
éêÉëÉåí~=Éä=•åÖìäç=ÇÉëÉ~Çç=EOKFK
„ mêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=
ó ääÉî~ê=ä~=éÉêáää~=Öáê~íçêá~=é~ê~=Éä=ãçÇç=
ÇÉ íê~Ä~àç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=ë∞ãÄçäç= K=
fl`ìáÇ~ê=Éä=íê~Ä~Çç>
^àìëí~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç
fl`rfa^al>=
^àìëí~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå ä~=ã•èìáå~=é~ê~Ç~K
„ `çäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=
Éå ä~ éçëáÅáµå=êÉèìÉêáÇ~W
Ó fòèìáÉêÇ~W =Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=
Ó aÉêÉÅÜ~W =Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç=
QR
`eb=OÓOS=papJéäìë
båÅÉåÇÉê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~
^é~Ö~Çç=ÇÉä=ÉèìáéçW
páå=íê~Ä~ÇçW
„ ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëçäí~êäçK
„ mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK
bä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
éÉêãáíÉ=ìå=~ìãÉåíç=äÉåíç=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ =Öáêç=ç=ÄáÉå=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=éÉêÅìëáµå=
Ü~ëí~=ëì=î~äçê=ã•ñáãçK
^é~Ö~Çç=ÇÉä=ÉèìáéçW
„ pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç
fl`rfa^al>=
Después de un corte en el suministro
de energía eléctrica, la herramienta eléctrica
arranca sola. ¡Parar inmediatamente la herramienta eléctrica!
mÉêÑçê~ÇçLéÉêÑçê~Çç=Åçå=éÉêÅìëáµå
NK iäÉî~ê=ä~=éÉêáää~=Öáê~íçêá~=~ä=ë∞ãÄçäç= =
EéÉêÑçê~êF=ç=ÄáÉå= =EéÉêÑçê~Çç=Åçå=
éÉêÅìëáµåFK=fl`ìáÇ~ê=Éä=íê~Ä~Çç>
OK `çäçÅ~ê=ä~=ÄêçÅ~K
PK ^àìëí~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=~=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉëÉ~Ç~K
QK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
RK pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=~ãÄ~ë=
ã~åçë=ó=~Ççéí~ê=ìå~=éçëáÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~=
é~ê~=Éä=íê~Ä~àçK
SK ^ëÉåí~ê=ä~=ÄêçÅ~=ó=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
TK mêÉëáçå~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=
ÅìáÇ~Çç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉK
flrå~=éêÉëáµå=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~=åç=êÉÇìÅÉ=
Éä=íáÉãéç=ÇÉ=éÉêÑçê~ÇçI=éÉêç=ë∞=ä~=îáÇ~=∫íáä=
ÇÉ ä~=ÄêçÅ~>
UK `çåÅäìáÇ~=ä~=éÉêÑçê~ÅáµåI=é~ê~ê=Éä=ÉèìáéçK
VK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
„ mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäç=Éå=Éëí~=
éçëáÅáµå=ENKFK
„ mêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=íê~Ä~ê=
Éä=Åçåãìí~Ççê=EOKFK
`áåÅÉä~Çç
NK `çäçÅ~ê=Éä=ÅáåÅÉäK
OK ^àìëí~ê=ä~=êìÉÇ~=Öáê~íçêá~=~ä=ë∞ãÄçäç= K
PK dáê~ê=Éä=ÅáåÅÉä=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K
QK ^àìëí~ê=ä~=êìÉÇ~=Öáê~íçêá~=~ä=ë∞ãÄçäç= K=
fl`ìáÇ~ê=Éä=íê~Ä~Çç>
RK ^àìëí~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=~=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉëÉ~Ç~K
SK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
`çå=íê~Ä~ÇçW
QS
`eb=OÓOS=papJéäìë
TK pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=~ãÄ~ë=
ã~åçë=ó=~Ççéí~ê=ìå~=éçëáÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~=
é~ê~=Éä=íê~Ä~àçK
UK båÅÉåÇÉê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
VK mêÉëáçå~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=
ÅìáÇ~Çç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=
ÅáåÅÉä~ÇçK
NMK m~ê~ê=Éä=Éèìáéç=ìå~=îÉò=ÅçåÅäìáÇ~=ä~=í~êÉ~K
NNK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=~ÇáÅáçå~äÉë
– i~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Â~Ñáä~Ç~ëÊ=
~ìãÉåí~=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=ä~=îáÇ~=
∫íáä=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
– `çåÅäìáÇ~=ä~=í~êÉ~I=äáãéá~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ó=Öì~êÇ~ê=ä~=ã~äÉí~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
Éå=ìå=ëáíáç=ëÉÅçK
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉ îÉåíáä~ÅáµåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=
ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK
iáãéá~ê=éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK
bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êĵå
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=
ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK
rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
fl^asboqbk`f^>
ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=
ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=
ÇÉ=íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=
éçëíÉêáçêÉëI=éìÉÇÉ=çÄëÉêî~êëÉ=Éä=ÅÜáëéÉç=
ÇÉ ä~ë=ÉëÅçÄáää~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå=Å~ëç=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåíÉ=ìå=ÑìÉÖç=ÇÉ=ÉëÅçJ
Äáää~ë=ÇÉã~ëá~Çç=éêçåìåÅá~ÇçK=
båíêÉÖ~ê ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
båÖê~å~àÉ
fl^asboqbk`f^>
kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå~=
äìÄêáÅ~Ççê=~=Öê~ë~K=bä=Å~ãÄáç=ç=ä~=êÉÅ~êÖ~=
ÇÉ ä~ Öê~ë~=ÇÉÄÉ=ÉÑÉÅíì~êä~=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç=ÄáÉå=
ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ä=ÅäáÉåíÉ=~ìíçêáò~ÇçK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
pá=Éä=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=ÇÉÄÉ=Å~ãÄá•êJ
ëÉäç=éçê=ìå=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=
ÉëéÉÅá~ä=éêÉîá~ãÉåíÉ=ÅçåÑÉÅÅáçå~Çç=Eíáéç=
ÇÉ ãçåí~àÉ=uFK=bëíÉ=ÅçåÇìÅíçê=ëÉ=çÄíáÉåÉ=
Éå Éä ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=cibuK
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
mçê=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáµå
fl^asboqbk`f^>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåK
²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`brK
flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>
pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSLbd=ó=ëì=
áãéäÉãÉåí~Åáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=
äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêµåáÅçë=Éå=
ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=
Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=
Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
fl^asboqbk`f^>
fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=
ÇÉ Éäáãáå~Åáµå>
QT
`eb=OÓOS=papJéäìë
`çåÑçêãáÇ~Ç=
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åí∞~
^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ=
ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ÇÉ=O ~¥çë=~=é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=
ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=
~ë∞ Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=
ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=
ÇÉîÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=
ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=
~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=
ÇÉ ëÉêîáÅáçK
pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=
Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~=ëì=
ÑìåÅáµåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=
éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáµå=
áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç íçí~äãÉåíÉ=
ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç ~èìÉääçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
åç ~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK=
QU
^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=
ã•èìáå~ë=ó ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ ~éäáÅ~Åáµå=
ç éáÉò~ë=~ éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=
ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=
ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=
Éñíê~¥çë=Åçãç ~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉÄáÇçë=
~ä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=
íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=
pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~J
ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=ëá ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=
Åçå ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=
ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=
ìíáäáò~ÅáµåK
bñÅäìëáµå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç é¨êÇáÇ~ë=
ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáµå=
ÇÉä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=
~ä éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=ãáëãçK
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáµå=Éå=ÅçãÄáå~J
Åáµå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
`eb=OÓOS=papJéäìë
ðåÇáÅÉ
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~ÇçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
d~ê~åíá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë
^sfpl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=
^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=
ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK
`rfa^al>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=
éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=
éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=
ã~íÉêá~áëK
fkaf`^†Íl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=
É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK
j~êíÉäç=é~ê~=Ñìê~ê=É=ÅáåòÉä~ê
mçíÆåÅá~=åçãáå~ä=
~ÄëçêîáÇ~
`eb=OÓOS=
papJéäìë
t
UMM
k∫ãÉêç=ÇÉ=êçí~´πÉë=
Éã î~òáç
ãáåJN
MÓNNMM
k∫ãÉêç=ÇÉ=áãé~Åíçë=
Éã=î~òáç
ãáåJN
MÓROMM
fåíÉåëáÇ~ÇÉ=áåÇáîáÇì~ä=
ÇÉ=ÖçäéÉ
g
MÓP
iìÄêáÑáÅ~´©ç
j~ëë~=
äìÄêáÑáÅ~åíÉ
^Çãáëë©ç=
Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~
papJéäìë
aáßãÉíêç=ã•ñK=Çç=Ñìêç
– _Éí©ç
– ^äîÉå~êá~=
E`çêç~=ÇÉ=Ñìê~ê=ejF
– j~ÇÉáê~
mÉëç=ÅçåÑçêãÉ=Âbmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÊ
ãã
ãã
OS
SU
ãã
PM
âÖ
OIR
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç>
rë~ê=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>
rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë>
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=
é~ê~ ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç>=
EîÉê=~=é•ÖK=RSF
QV
`eb=OÓOS=papJéäìë
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~
N
`~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=éçÉáê~
O
P
Q
R
_ìÅÜ~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç
mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä
m~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíç
pÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=é~ê~=ç=ãçÇç=
ÇÉ íê~Ä~äÜç
qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç
^ä~î~åÅ~=é~ê~=ëÉäÉÅ´©ç=Çç=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=êçí~´©ç
Eoçí~´©ç=¶=ÇáêÉáí~LÉëèìÉêÇ~F
S
T
U
fåíÉêêìéíçê
m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êI=~ëëáã=Åçãç=é~ê~=
~ìãÉåí~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=~í¨=~ç=ã•ñáãç=
ÇÉ=êçí~´πÉëLÖçäéÉëK
V
_çí©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç
RM
NM
NN
mìåÜç
l=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ
NO
NP
_~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ
`Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë G
G å©ç=¨=îáë∞îÉä
`eb=OÓOS=papJéäìë
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É áåëíêì´πÉëK=kÉÖäáÖÆåÅá~ë=åç=êÉëéÉáíç=éÉä~ë=
áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=éÉä~ë=áåëíêì´πÉë=
éçÇÉã=íÉê=Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçI=áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK=
dì~êÇÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK
iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW
– bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK
– fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~=
ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=
EqÉñíçëJåKW=PNRKVNRFK
– ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=
éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK
bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã=
~ë êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK=
kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=
Ç~åçë=é~ê~=ç ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=
å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=
^ ÑÉêê~ãÉåí~ Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ëµ=é~ê~=ìíáäáò~´©ç
– ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI
– Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K
^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë
l=ã~êíÉäç=é~ê~=Ñìê~ê=É=ÅáåòÉä~ê=`eb=OÓOS=
papJéäìë=Éëí•=éêÉé~ê~Çç
– é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=å~=áåÇ∫ëíêá~=É=éçê=
éêçÑáëëáçå~áëI
– é~ê~=Ñìê~ê=Åçã=éÉêÅìëë©ç=Éã=~äîÉå~êá~=
É ÄÉí©çI=é~ê~=Ñáñ~´©ç=ÇÉ=ÄìÅÜ~ë=É=~åÅçê~J
ÖÉåë=É=Ñìêçë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉãI
– é~ê~=íê~Ä~äÜçë=ëáãéäÉë=ÇÉ=ÉåÅ~äÅ~êI=é~ê~=
êÉãçîÉê=êÉÄçÅçI=É=~òìäÉàçëI
– é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=áåÇáÅ~Ç~ë=
É=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=ÉëíÉ=
~é~êÉäÜçK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=
ã~êíÉäçë
„ rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçëK=l=ÉÑÉáíç=
ÇÉ=êì∞Çç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~ë=ÇÉ=~ìÇá´©çK
„ ríáäáò~ê=çë=éìåÜçë=~ÇáÅáçå~áë=ÑçêåÉÅáÇçë=
Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=^=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=
éçÇÉ=Ç~ê=çêáÖÉã=~=ÑÉêáãÉåíçëK
„ pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=
èì~åÇç=ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=
èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=
Å~Äçë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=çì=ç=éêµéêáç=
Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK=
l Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ=
í~ãĨã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=
Çç=~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=É=éêçîçÅ~ê=ìã=
ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
„ ríáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉíÉÅíçêÉë=~ÇÉJ
èì~ÇçëI=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=íìÄ~ÖÉåë=
ÇÉ ~äáãÉåí~´©ç=çÅìäí~ëI=éÉ´~=~=áåíÉêJ
îÉå´©ç=Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉ=äçÅ~ä=êÉëéçåë•îÉä=
éÉä~ë=íìÄ~ÖÉåë=ÇÉ=~äáãÉåí~´©çK=
l Åçåí~Åíç=Åçã=Å~Äçë=Éä¨ÅíêáÅçë=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=ìã=áåÅÆåÇáç=É=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK=
a~åçë=åìã=íìÄç=ÇÉ=Ö•ë=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=
ìã~=Éñéäçë©çK=^=éÉåÉíê~´©ç=åìã=Å~åç=ÇÉ=
•Öì~=éêçîçÅ~=Ç~åçë=ã~íÉêá~áë=çì=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
„ j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñáñ~=Åçã=
~ãÄ~ë=~ë=ã©çë=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=É=éêçÅìê~ê=
ã~åíÉê=ìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=
^ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ã~áë=ëÉÖìê~=
ÅçåÇìòáÇ~=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çëK
„ cáñ~ê=~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK=rã~=éÉ´~=
ã~åíáÇ~=Ñáñ~=Åçã=ìã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=
Éëí•=ã~áë=ëÉÖìê~=Çç=èìÉ=éêÉë~=å~=ëì~=
ã©çK
„ k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=
ç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=k©ç=íçÅ~ê=
åç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Çç=É=ÇÉëäáÖ~ê=
~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ëÉ=ç=Å~Äç=Ñçê=Ç~åáJ
ÑáÅ~Çç=Çìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜçK=`~Äçë=ÇÉ=
äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Ççë=~ìãÉåí~ã=ç=êáëÅç=ÇÉ=
ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
RN
`eb=OÓOS=papJéäìë
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë
„ k©ç=íê~Ä~äÜ~ê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=äáÄÉêíÉã=
ëìÄëíßåÅá~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=
EéK ÉñK ~ãá~åíçFK=qçã~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçJ
íÉÅ´©çI=ëÉ=ëÉ=Ñçêã~êÉã=éçÉáê~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=
¶=ë~∫ÇÉI=ÅçãÄìëí∞îÉáë=çì=ÉñéäçëáîçëK=
ríáäáò~ê=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
éçÉáê~ëK=pÉ=Éñáëíáê=Çáëéçå∞îÉä=ìã=ëáëíÉã~=
ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éµI=ÇÉîÉê•=ìíáäáò•JäçK
„ m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÅÜ~é~ë=~ìíçÅçä~åíÉëK=
k©ç Ñ~òÉê=Ñìêçë=å~=Éëíêìíìê~=Ç~=ëÉêê~K
„ ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=
å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=
ÅçáåÅáÇÉåíÉëK
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=
~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK=
l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=
Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW
– k∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~W=
UV=Ç_E^FX
– k∞îÉä=ÇÉ=êì∞ÇçJéçíÆåÅá~W=
NMM=Ç_E^FX
– fåëÉÖìê~å´~W=
h=Z=P=Ç_K
s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉëW=
– ^ç=Ñìê~ê=Åçã=éÉêÅìëë©çW
Ó s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW
~Ü=Z=TIUR=ãLëO
Ó fåëÉÖìê~å´~W=
h=Z=NIR=ãLëO
– ^ç=ÅáåòÉä~êW
Ó s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW
~Ü=Z=TITR=ãLëO
Ó fåëÉÖìê~å´~W=
h=Z=NIR=ãLëO
^qbk†Íl>
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=
~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK
fkaf`^†Íl>
l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=
Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç=
ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk=SMTQR=É=éçÇÉ=
ëÉê ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãĨã=¨=~ÇÉJ
èì~Çç=é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëµêá~=Ç~=Å~êÖ~=
Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=
êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=Ç~ë=ÑÉêê~J
RO
ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=ëáíì~´πÉë=Åçã=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìJ
íÉå´©çI=ç=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=
ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=
Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=
íê~Ä~äÜçK
m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉëI=
ÇÉîÉã=í~ãĨã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉãéçë=
Éã èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~=
Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK=
fëíç éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=
îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=
é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=
îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=
ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=
Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
`rfa^al>
`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=
~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=é~ê~=
çë=çìîáÇçëK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~ÅÉëëµêáçë=
É=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=
É ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=íê~åëJ
éçêíÉK
^àìëí~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
`rfa^al>
ríáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëµ=Åçã=ç=éìåÜç=
~ÇáÅáçå~ä=ãçåí~ÇçK
l=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä=éçÇÉ=ëÉê=êçÇ~Çç=Éã=
èì~äèìÉê=éçëá´©çI=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ìã=íê~Ä~äÜç=
ëÉÖìêç=É=ëÉã=ÇÉ=Ñ~ÇáÖ~K
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíç=åç=
éìåÜç=~ÇáÅáçå~äI=êçÇ~åÇçJç=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK
^éäáÅ~´©ç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë
„ oçÇ~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=~=éçëá´©ç=
éêÉíÉåÇáÇ~K
„ oçÇ~åÇç=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíç=åç=ëÉåíáÇç=
Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçI=îçäí~ê=~=Ñáñ~ê=
ç éìåÜç=~ÇáÅáçå~äK
„ iáãé~ê=É=äìÄêáÑáÅ~ê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=~=Ü~ëíÉ=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK
„ `çåíêçä~ê=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
éçÉáê~K
Ó iáãé~ê=~=Å~é~=ëìà~K
Ó pìÄëíáíìáê=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
éçÉáê~=ÇÉÑÉáíìçë~K
„ `çäçÅ~ê=É=êçÇ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©çI=
~í¨=Éä~=ÄäçèìÉ~êK
„ `çåíêçä~ê=ç=ÄäçèìÉáç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=
ìíáäáò~´©çI=éìñ~åÇçJ~K
jçåí~ê=ç=Ä~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
`rfa^al>
cÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~éäáÅ~Ç~ë=éçÇÉã=
ÑáÅ~ê=ãìáíç=èìÉåíÉëK=ríáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
aÉëãçåí~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
`rfa^al>
cÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~éäáÅ~Ç~ë=éçÇÉã=
ÑáÅ~ê=ãìáíç=èìÉåíÉëK=ríáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ=
éêçíÉÅ´©çK
„ aÉë~éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíç=åç=éìåÜç=
~ÇáÅáçå~äK
„ fåëÉêáê=ç=Ä~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉK
„ oÉÖìä~ê=ç=Ä~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=é~ê~=
~ åÉÅÉëë•êá~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=ÑìêçK
„ sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=~=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíçK
„ mìñ~ê=~=ÄìÅÜ~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=é~ê~=íê•ë=ENKFK
„ aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=EOKFK
RP
`eb=OÓOS=papJéäìë
oÉÖìä~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
oÉÖìä~ê=~=éçëá´©ç=Çç=ÅáåòÉä
`rfa^al>=
^äíÉê~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ëµ=Åçã=~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K
l=ÅáåòÉä=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~Çç=Éã=V=éçëá´πÉë=
ÇáÑÉêÉåíÉë=EÇÉëäçÅ~ÇçI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉ=Éã=
QMøFK
„ mêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=åç=ë∞ãÄçäç =
ENKF=é~ê~=ç=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
„ mêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíçK
„ oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=é~ê~=ç=ãçÇç=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=éêÉíÉåÇáÇçW
cìê~ê
cìê~ê=Åçã=éÉêÅìëë©ç
oÉÖìä~ê=~=éçëá´©ç=Çç=ÅáåòÉä=
EîÉê Éã=Ä~áñçF
`áåòÉä~ê
–
–
fkaf`^†Îbp>
k~ë=éçëá´πÉë= =Ecìê~êFI= =Ecìê~ê=Åçã=éÉêJ
Åìëë©çF=É= =EÅáåòÉä~êF=íÉã=èìÉ=ëÉê=îáë∞îÉä=
ç ÄäçèìÉ~ê=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
Eë~äí~ê=é~ê~=Ñçê~FK
k~=éçëá´©ç= =EoÉÖìä~´©ç=Ç~=éçëá´©ç=Çç=
ÅáåòÉäF=å©ç=äáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
„ oçÇ~ê=ç=ÅáåòÉäI=~í¨=ÉëíÉ=~éêÉëÉåí~ê=
ç ßåÖìäç=éêÉíÉåÇáÇç=EOKFK
„ mêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=åç=ë∞ãÄçäç =
é~ê~=ç=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=a~ê=~íÉå´©ç=~ç=
ÄäçèìÉ~ãÉåíç>
oÉÖìä~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç
`rfa^al>=
^äíÉê~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ëµ=Åçã=~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K
„ mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ëÉåíáÇç=Ç~=êçí~´©ç=
å~=éçëá´©ç=åÉÅÉëë•êá~W
Ó m~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~W=åç=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~çë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=
Ó m~ê~=~=ÇáêÉáí~W =åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=
RQ
`eb=OÓOS=papJéäìë
iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW
pÉã=ÉåÖ~íÉW
„ mêÉãáê=É=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK
„ mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=åÉëë~=
éçëá´©çK
l=áåíÉêêìéíçê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
éÉêãáíÉ=ìã=~ìãÉåíç=äÉåíç=Çç=å∫ãÉêç=ÇÉ=
êçí~´πÉë=É=ÇÉ=ÖçäéÉë=~í¨=~ç=î~äçê=ã•ñáãç=
éêÉíÉåÇáÇçK
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW
„ pçäí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK
`çã=ÉåÖ~íÉW
`rfa^al>=
aÉéçáë=ÇÉ=ìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=äáÖ~Ç~=îçäí~=~=~êê~åÅ~êK=aÉëäáÖ~ê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~>=
„ mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=áåíÉêêìéíçê=
ENKFK
„ mêÉëëáçå~ê=ç=Äçí©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=é~ê~=
ÄäçèìÉ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=EOKFK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç
cìê~êLcìê~ê=Åçã=éÉêÅìëë©ç
NK `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=é~ê~=ç=ãçÇç=
ÇÉ=íê~Ä~äÜç=åç=ë∞ãÄçäç= =Ecìê~êF=çì= =
Ecìê~ê=Åçã=éÉêÅìëë©çFK=a~ê=~íÉå´©ç=~ç=
ÄäçèìÉ~ãÉåíç>
OK `çäçÅ~ê=~=ÄêçÅ~K
PK oÉÖìä~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=~=éçëá´©ç=
éêÉíÉåÇáÇ~K
QK iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
RK pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=~ãÄ~ë=
~ë=ã©çë=É=~ëëìãáê=~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
SK cáñ~ê=~=ÄêçÅ~=É=äáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
TK mêÉëëáçå~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
rã~=éêÉëë©ç=Éñ~ÖÉê~Ç~=å©ç=Çáãáåìá=
ç íÉãéç=ÇÉ=Ñìê~êI=ã~ëI=~åíÉëI=ç=íÉãéç=
ÇÉ Çìê~´©ç=Ç~=ÄêçÅ~>
UK aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç=ç=ÑìêçI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ~é~êÉäÜçK
VK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
`áåòÉä~ê
NK `çäçÅ~ê=ç=ÅáåòÉäK
OK `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=åç=ë∞ãÄçäç=
é~ê~=ç=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç K
PK oçÇ~ê=ç=ÅáåòÉä=é~ê~=~=éçëá´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K
QK `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=åç=ë∞ãÄçäç=
é~ê~=ç=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç K=a~ê=~íÉå´©ç=
~ç=ÄäçèìÉ~ãÉåíç>
RK oÉÖìä~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=~=éçëá´©ç=
éêÉíÉåÇáÇ~K
SK iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
RR
`eb=OÓOS=papJéäìë
TK pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=~ãÄ~ë=
~ë=ã©çë=É=~ëëìãáê=~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
UK iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
VK mêÉëëáçå~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉI=~ç=ÅáåòÉä~êI=ÇÉ=
ãçÇç=èìÉ=ÉäÉ=å©ç=ë~äíÉK
NMK aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç=ç=íê~Ä~äÜçI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ~é~êÉäÜçK
NNK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë
– ^=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
ł~Ñá~Ç~ë“=~ìãÉåí~=ç=êÉåÇáãÉåíç=É=ç=íÉãéç=
ÇÉ=Çìê~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
– aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçI=äáãé~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=É=Öì~êÇ•Jä~=ÇÉåíêç=Ç~=ã~ä~=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ=åìã=äçÅ~ä=ëÉÅçK
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
iáãéÉò~
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=ÇÉ=
îÉåíáä~´©çK=^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~=ÇÉéÉåÇÉ=Çç=
ã~íÉêá~ä=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~´©ç=Ç~=ìíáäáò~´©çK
iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçI=
ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK
bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=
ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç=é~ê~=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK
aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=ã•ñáãç=ÇÉ=
ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉK
fkaf`^†Íl>
k~=ëìÄëíáíìá´©çI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=çêáÖáå~áë=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=
çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëI=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^íê~î¨ë=Ç~ë=Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=~ê=íê~ëÉáê~ëI=éçÇÉJëÉ=
çÄëÉêî~ê=~=áÖåá´©ç=Ççë=Å~êîπÉëI=Çìê~åíÉ=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=`çã=Ñ~∞ëÅ~ë=ãìáíç=áåíÉåë~ë=
Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI=ÇÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=båíêÉÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~=êÉé~ê~´©ç=åìã~=çÑáÅáå~=
~ìíçêáò~Ç~=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
RS
båÖêÉå~ÖÉã
fkaf`^†Íl>
k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=
ÇÉ ÉåÖêÉå~ÖÉãK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê=
êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ìã~=äìÄêáÑáÅ~J
´©ç=ÇÉ=ã~ëë~=äìÄêáÑáÅ~åíÉK=^=ãìÇ~å´~L
ÉåÅÜáãÉåíç=ÇÉ=ã~ëë~=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=
ÉÑÉÅíì~Ç~=åìã~=çÑáÅáå~=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
~ìíçêáò~Ç~=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉé~ê~´πÉë
^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=ÉäÉ=íÉã=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=
éçê=ìã=çìíêç=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éêÉé~ê~Çç=Eíáéç=
ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=uFK=bäÉ=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç=~íê~î¨ë=
Ççë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=cibuK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëµêáçë
`çåëìäí~ê=çë=Å~í•äçÖçë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=
çìíêçë=~ÅÉëëµêáçëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
ÇÉ=ìíáäáò~´©çK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
^sfpl>
lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê=
áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
¶=êÉÇÉK
pµ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK
k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>
bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=
OMMOLVULbd=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=
é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=
ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=
ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=
~ãÄáÉåíÉK
`eb=OÓOS=papJéäìë
fkaf`^†Íl>
fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=
àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=
aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=
¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêJ
ãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMULbdI=
OMMSLQOLbdK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá~
k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=
Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=
Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëµ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=
ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~=
éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=
î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=
~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=
Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëµ=éçÇÉã=ëÉê=ÉñÉÅìJ
í~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=
^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK
l=ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëµ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=
äÉÖ~áëK=cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äJ
ãÉåíÉI=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=
é~êÅá~ä=çì=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=
Åçãç=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=
Ç~ ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç=
ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK=
a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=
ÑÉêê~ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I=
Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~ ìã~=
ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ=
éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=
éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=
Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ ëÉêîá´çI=éK ÉñKI äáÖ~´©ç=
~ ìã~=íÉåë©ç=ÇÉ êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=
áåÅçêêÉÅíçëK=^ë êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
ëçÄêÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëµêáçë=ëµ=éçÇÉã=ëÉê=
ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=
Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=Ñçá=
éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K
bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=
ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ=
äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖµÅáçI=
éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç=
ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ=
êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=
ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã=
éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
RT
`eb=OÓOS=papJéäìë
fåÜçìÇ
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= =K=K=K=K SS
J`çåÑçêãáíÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå
t^^op`ertfkd>
dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=
^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=
ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK
sllowf`eqfd>
dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=
^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=
âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK
ibq=lm>
dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
~~åK
póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖK
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>
^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~íK=
EòáÉ=é~Öáå~=SSF
RU
_ççêJ=Éå=Ü~âÜ~ãÉê
léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå
`eb=OÓOS=
papJéäìë
t
UMM
låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä
ãáåJN
MÓNNMM
^~åí~ä=ëä~ÖÉå=çåÄÉä~ëí
ãáå
MÓROMM
g
MÓP
pä~Öâê~ÅÜí
JN
pãÉêáåÖ
sÉí
dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ
j~ñK=ÄççêÇá~ãÉíÉê
– _Éíçå
– jÉíëÉäïÉêâ=
EejJÄççêâêççåF
– eçìí
dÉïáÅÜí=îçäÖÉåë=
łbmq^JmêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMPÒ
papJéäìë
ãã
ãã
OS
SU
ãã
PM
âÖ
OIR
`eb=OÓOS=papJéäìë
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
N
O
P
Q
R
S
T
píçÑÄÉëÅÜÉêãâ~é
sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëÜìäë
bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé
häÉãëÅÜêçÉÑ
aê~~áâåçé=îççê=ïÉêâãçÇìë
låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé
eÉåÇÉä=îççê=âÉìòÉ=î~å=Çê~~áêáÅÜíáåÖ
EêÉÅÜíëJLäáåâëÇê~~áÉåF
U
pÅÜ~âÉä~~ê
sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=çé=
íçÉêÉå=âçãÉå=íçí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=
çÑ=~~åí~ä=ëä~ÖÉåK
V
_äçââÉÉêâåçé
NM
NN
e~åÇÖêÉÉé
kÉíëåçÉê
NO
NP
aáÉéíÉ~~åëä~Ö
qóéÉéä~~íàÉ=G
G=åáÉí=òáÅÜíÄ~~ê
RV
`eb=OÓOS=papJéäìë
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
t^^op`ertfkd>
iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
~~åïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=
â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ=
ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=_Éï~~ê=~ääÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=
îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK
iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW
– ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI
– ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=
EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW=PNRKVNRFI
– ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=
î~å çåÖÉî~ääÉåK
aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=
ÇÉ ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=
qçÅÜ âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJ
ÖÉî~~ê=Éå=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=
ÖÉî~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çÑ=~~å=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=
eÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí
– îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI
– áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=
íçÉëí~åÇK
sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=
ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK
dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ
aÉ=ÄççêJ=Éå=Ü~âÜ~ãÉê=`eb=OÓOS==papJéäìë=áë=
ÄÉëíÉãÇ
– îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=
Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åI
– îççê=Ü~ãÉêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=áå=ãÉíëÉäïÉêâ=
Éå=ÄÉíçåI=îççê=ÇÉìîÉäJ=Éå=~åâÉêÄÉîÉëíáÖJ
áåÖÉå=Éå=ÜÉí=ÄçêÉå=î~å=ÇççêîçÉêÉåI
– îççê=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ÄêÉÉâïÉêâò~~ãÜÉÇÉåI=
îççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=íÉÖÉäëI
– îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ÖÉëÅÜáâí=Éå=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=îççê=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK
SM
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=
Ü~ãÉêë
„ aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖK=
aÉ ÄäççíëíÉääáåÖ=~~å=ä~ï~~á=â~å=
ÖÉÜççêîÉêäáÉë=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK
„ dÉÄêìáâ=Äáà=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖÉäÉîÉêÇÉ=
Éñíê~=Ü~åÇÖêÉéÉåK=eÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ=
ÅçåíêçäÉ=â~å=íçí=îÉêïçåÇáåÖÉå=äÉáÇÉåK
„ eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=
ÇÉ ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë=
ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÜÉí=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãJ
äÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä=â~å=
ê~âÉåK=`çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=
ëí~~åÇÉ=äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=î~å=
ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=òÉííÉå=Éå=
íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK
„ dÉÄêìáâ=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=ÇÉíÉÅíáÉ~éé~ê~~í=
çã=îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãJI=Ö~ëJ=çÑ=ï~íÉêJ
äÉáÇáåÖÉå=çé=íÉ=ëéçêÉå=çÑ=ê~~ÇéäÉÉÖ=ÜÉí=
éä~~íëÉäáàâÉ=ÉåÉêÖáÉJ=çÑ=ï~íÉêäÉáÇáåÖJ
ÄÉÇêáàÑK=`çåí~Åí=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=äÉáÇáåÖÉå=
â~å=íçí=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=
äÉáÇÉåK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÉÉå=Ö~ëäÉáÇáåÖ=
â~å=íçí=ÉÉå=ÉñéäçëáÉ=äÉáÇÉåK=_êÉìâ=î~å=ÉÉå=
ï~íÉêäÉáÇáåÖ=îÉêççêò~~âí=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
Éå=â~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=îÉêççêò~âÉåK
„ eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ëíÉîáÖ=ãÉí=
ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=î~ëí=Éå=òçêÖ=Éêîççê=Ç~í=
ì ëíÉîáÖ=ëí~~íK=eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=ïçêÇí=ãÉí=íïÉÉ=Ü~åÇÉå=îÉáäáÖÉê=
ÖÉäÉáÇK
„ wÉí=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~ëíK=bÉå=áå=ÉÉå=ëé~åJ
îççêòáÉåáåÖ=î~ëíÖÉòÉí=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=
ÄÉíÉê=î~ëíÖÉÜçìÇÉå=Ç~å=ì=ãÉí=ìï=Ü~åÇ=
âìåí=ÇçÉåK
„ dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäK=
o~~â ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉä=åáÉí=~~å=
Éå íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
~äë=ÇÉ=â~ÄÉä=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ïçêÇí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäë=
îÉêÖêçíÉå=ÜÉí=êáëáÅç=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëÅÜçâK
`eb=OÓOS=papJéäìë
_áàòçåÇÉêÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
„ _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ã~íÉêá~äÉå=ï~~êÄáà=îççê=
ÇÉ ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå=
Eòç~äë ~ëÄÉëíF=îêáàâçãÉåK=
qêÉÑ îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=ï~ååÉÉê=Éê=
ëíçÑÑÉå=âìååÉå=çåíëí~~å=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=
ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇI=Äê~åÇÄ~~ê=çÑ=ÉñéäçëáÉÑ=òáàåK=
aê~~Ö=ëíçÑã~ëâÉê>=
dÉÄêìáâ ÉÉå ëíçÑ~ÑòìáÖáåÖI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖK
„ dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ã~êâÉêÉå=î~å=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ëíáÅâÉêëK=
_ççê=ÖÉÉå=Ö~~íàÉë=áå=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáëK
„ aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâçãÉåK
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå
aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ=
îçäÖÉåë=bk=SMTQRK=
eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW
– dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ìW=
UV=Ç_E^FX
– dÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ìW=
NMM=Ç_E^FX
– låòÉâÉêÜÉáÇW=
h=Z=P=Ç_K
qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉW
– Äáà=Ü~ãÉêÄççêïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW
Ó bãáëëáÉï~~êÇÉW
~Ü=Z=TIUR=ãLëO
Ó låòÉâÉêÜÉáÇW=
h=Z=NIR=ãLëO
– Äáà=Ü~âïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW
Ó bãáëëáÉï~~êÇÉW
~Ü=Z=TITR=ãLëO
Ó låòÉâÉêÜÉáÇW=
h=Z=NIR=ãLëO
ibq=lm>
aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=
åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=
îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK
ibq=lm>
eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=
áë ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë=
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å=
ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=
î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
eÉí=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=
áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=eÉí=îÉêãÉäÇÉ=
íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=
íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=
fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=
~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=
îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=
~ÑïáàâÉåK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=
ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK
sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ
ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉå=
ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉä=äççéíI=ã~~ê=
åáÉí ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK=
iÉÖ ~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=
ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=
î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=î~å ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=
ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=
~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK
sllowf`eqfd>
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=
ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=
Éå ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=
áë Éå ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK
bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=îÉêëíÉääÉå
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ
Åçåí~ÅíK
sllowf`eqfd>
bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ãÉí=ÖÉãçåJ
íÉÉêÇÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=â~å=áå=ÉäâÉ=ïáääÉâÉìêáÖÉ=
ëí~åÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÇê~~áÇ=çã=îÉáäáÖ=Éå=òçåÇÉê=
îÉêãçÉáÇÜÉáÇ=íÉ=âìååÉå=ïÉêâÉåK
SN
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ häÉãëÅÜêçÉÑ=~~å=ÇÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=Çççê=
Çê~~áÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=
äçëÇê~~áÉåK
fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåòÉííÉå
„ bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
Çê~~áÉåK
„ aççê=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=âäÉãëÅÜêçÉÑ=ãÉí=
ÇÉ ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=ÇÉ=Éñíê~=
Ü~åÇÖêÉÉé=ïÉÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK
„ pÅÜ~ÅÜí=î~å=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=êÉáåáÖÉå=
Éå=äáÅÜí=ãÉí=îÉí=ëãÉêÉåK
„ píçÑÄÉëÅÜÉêãâ~é=ÅçåíêçäÉêÉåK
Ó sìáä=ÖÉïçêÇÉå=â~é=êÉáåáÖÉåK
Ó aÉÑÉÅíÉ=ëíçÑÄÉëÅÜÉêãâ~é=îÉêî~åÖÉåK
„ fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåòÉííÉå=Éå=Çê~~áÉå=
íçí ÜÉí=îÉêÖêÉåÇÉäíK
„ sÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=Çççê=~~å=ÜÉí=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉ=íêÉââÉåK
aáÉéíÉ~~åëä~Ö=ãçåíÉêÉå
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíK
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ
Åçåí~ÅíK
sllowf`eqfd>
dÉÄêìáâíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=
ÜÉÉí ïçêÇÉåK=aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå>
sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ
Åçåí~ÅíK
sllowf`eqfd>
dÉÄêìáâíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=ÜÉÉí=
ïçêÇÉåK=aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå>
„ häÉãëÅÜêçÉÑ=~~å=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=
äçëÇê~~áÉåK
„ aáÉéíÉ~~åëä~Ö=áåÇìïÉåK
„ aáÉéíÉ~~åëä~Ö=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=
ÄççêÇáÉéíÉ=áåëíÉääÉåK
„ aê~~á=ÇÉ=âäÉãëÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=î~ëíK
SO
„ sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëÜìäë=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=
íêÉââÉå ENKFK
„ fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêïáàÇÉêÉå=EOKFK
`eb=OÓOS=papJéäìë
tÉêâãçÇìë=áåëíÉääÉå
fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=Ü~âéçëáíáÉ
sllowf`eqfd>=
tÉêâãçÇìë=~ääÉÉå=îÉê~åÇÉêÉå=~äë=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK
aÉ=ÄÉáíÉä=â~å=áå=V=ëí~åÇÉå=EíÉäâÉåë=QMø=îÉêÇÉê=
îÉêéä~~íëíF=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK
„ låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=Çê~~áJ
âåçé=îççê=ïÉêâãçÇìë=çé=ÜÉí=ëóãÄççä= =
òÉííÉå=ENKFK
„ låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=áåÇêìââÉåK
„ aê~~áâåçé=çé=ÖÉïÉåëíÉ=ïÉêâãçÇìë=
áåëíÉääÉåW
_çêÉå
e~ãÉêÉå
fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=Ü~âéçëáíáÉ=
EòáÉ çåÇÉêF
e~ââÉå
–
–
ibq=lm>
få=ÇÉ=ëí~åÇÉå= =EÄçêÉåFI= =EÜ~ãÉêÄçêÉåF=
Éå= =EÜ~ââÉåF=ãçÉí=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖëJ
âåçé=òáÅÜíÄ~~ê=îÉêÖêÉåÇÉäÉå=Eå~~ê=ÄìáíÉå=
ëéêáåÖÉåFK
få=ÇÉ=ëí~åÇ= =EáåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉáíÉäJ
éçëáíáÉF=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
åáÉí áåëÅÜ~âÉäÉåK
„ _ÉáíÉä=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=ÄÉáíÉä=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
ÜçÉâ=ÜÉÉÑí=EOKFK
„ låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=Çê~~áJ
âåçé=îççê=ïÉêâãçÇìë=çé=ÜÉí=ëóãÄççä= =
òÉííÉåK=lé=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=äÉííÉåK
aê~~áêáÅÜíáåÖ=áåëíÉääÉå
sllowf`eqfd>=
tÉêâãçÇìë=~ääÉÉå=îÉê~åÇÉêÉå=~äë=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK
„ wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ=
áå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇW
Ó iáåâëW íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå
Ó oÉÅÜíëW ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
SP
`eb=OÓOS=papJéäìë
bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
áåëÅÜ~âÉäÉå
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW
wçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåW
„ pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=äçëä~íÉåK
qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
„ aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK
jÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=ì=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=çÑ=~~åí~ä=
ëä~ÖÉå=ä~åÖò~~ã=îÉêÜçÖÉå=íçí=~~å=ÇÉ ã~ñáJ
ãìãï~~êÇÉK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW
„ i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK
wçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåW
sllowf`eqfd>=
Na een stroomuitval begint het ingeschakelde
elektrische gereedschap weer te lopen.
Elektrisch gereedschap onmiddellijk
uitschakelen.
„ pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=ENKFK
„ s~ëíòÉíâåçé=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
íÉ=ÄäçââÉêÉå=EOKFK
SQ
_çêÉåLÜ~ãÉêÉå
NK aê~~áâåçé=îççê=ïÉêâãçÇìë=çé=ÜÉí=
ëóãÄççä= =EÄçêÉåF=êÉëéK= =EÜ~ãÉêÄçêÉåF=
òÉííÉåK=lé=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=äÉííÉåK
OK _ççê=áåòÉííÉåK
PK bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
áåëíÉääÉåK
QK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
RK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=
î~ëíé~ââÉå=Éå=ïÉêâëí~åÇ=áååÉãÉåK
SK _ççê=~~åòÉííÉå=Éå=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
áåëÅÜ~âÉäÉåK
TK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=ÖÉîçÉä=å~~ê=
îçêÉå=ÇìïÉåK
qÉ=ëíÉêâÉ=Çêìâ=îÉêâçêí=ÇÉ=ÄççêíáàÇ=åáÉíI=ã~~ê=
ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=Äççê=ïÉäK
UK k~=ÄÉØáåÇáÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêáåÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
VK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK
e~ââÉå
NK _ÉáíÉä=áåòÉííÉåK
OK aê~~áâåçé=îççê=ïÉêâãçÇìë=çé=ÜÉí=
ëóãÄççä= =òÉííÉåK
PK _ÉáíÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=Çê~~áÉåK
QK aê~~áâåçé=îççê=ïÉêâãçÇìë=çé=ÜÉí=
ëóãÄççä= =òÉííÉåK=
lé îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ äÉííÉåK
RK bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
áåëíÉääÉåK
SK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
`eb=OÓOS=papJéäìë
TK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=
î~ëíé~ââÉå=Éå=ïÉêâëí~åÇ=áååÉãÉåK
UK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåëÅÜ~âÉäÉåK
VK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Äáà=ÜÉí=Ü~ââÉå=ãÉí=
ÖÉîçÉä=å~~ê=îçêÉå=ÇìïÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=åáÉí=
ëéêáåÖíK
NMK k~=ÄÉØáåÇáÖÉå=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
NNK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK
lîÉêáÖÉ=çéãÉêâáåÖÉå
– eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=łëÅÜÉêéÉÒ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=îÉêÜççÖí=ÜÉí=ïÉêâîÉêãçÖÉå=
Éå ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK
– bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=å~=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=êÉáåáÖÉå=Éå=áå=ÇÉ=
íê~åëéçêíâçÑÑÉê=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=éä~~íë=
ÄÉï~êÉåK
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ
Åçåí~ÅíK
oÉáåáÖáåÖ
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=
êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=
áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä=
Éå î~å ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
_ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí=
ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=ÇççêK
aççê=ÇÉ=äìÅÜííçÉîçÉêçéÉåáåÖÉå=~~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêJ
òáàÇÉ=âìååÉå=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäîçåâÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=ÖÉçÄëÉêîÉÉêÇK=
_áà ÉêåëíáÖ îçåâÉå=î~å=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäë=
ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåãáÇÇÉääáàâ=
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=bäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
Äáà ÉÉå Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåJ
ëÉêîáÅÉ=~ÑÖÉîÉåK
j~ÅÜáåÉâçé
ibq=lm>
aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=íáàÇÉåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=
^åÇÉêë îÉêî~ääÉå ÇÉ Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=
îÉíëãÉêáåÖK=sÉí=îÉêîÉêëÉåLÄáàîìääÉå=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉïÉêâJ
éä~~íë=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉåK
oÉé~ê~íáÉë
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
^äë=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=ãçÉí=ÇÉòÉ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÉÉå=ëéÉÅá~~ä=Ç~~êîççê=
ÄÉÇçÉäÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=E~~åÄêÉåÖíóéÉ=uFK=
aÉòÉ áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê=îá~=ÇÉ=cibuJâä~åíÉåJ
ëÉêîáÅÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉå
wáÉ=îççê=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK
hççäÄçêëíÉäë
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=î~å=
ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäëK
k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉÖêÉåë=î~å=ÇÉ=
ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäë=ïçêÇí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
ibq=lm>
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêJ
ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=
çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îÉêî~ääÉå=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
SR
`eb=OÓOS=papJéäìë
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=
Éå ã~ÅÜáåÉ
t^^op`ertfkd>
j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê=
ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉåK
dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí=
Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK
sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å=
ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå=
áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=
îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
ibq=lm>
sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK
J`çåÑçêãáíÉáí
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=
Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=
Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=
ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
SS
d~ê~åíáÉ
_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=
cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=îÉêâççéJ
Ç~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=
aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=
ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ=
ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=
î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåJ
ëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=
ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=
ÇÉ îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJ
ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK
bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé=Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=
ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=
çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=
çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=
ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=
ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=
pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å=
ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=
çÑ çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åí=
çÑ ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ=
áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë=
ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=åáÉí=
áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ~~åïáàòáåÖI=
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=
åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK=
d~ê~åíáÉÅä~áãë íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=
~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=
ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=áë=îççêòáÉå=
çÑ íçÉÖÉëí~~åK
`eb=OÓOS=papJéäìë
ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=
Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ=
Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=
ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=
~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK
ST
`eb=OÓOS=papJéäìë
fåÇÜçäÇ
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
qÉâåáëâÉ=Ç~í~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU
lîÉêëáÖí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K TM
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
_êìÖë~åîáëåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê
^as^opbi>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=ÇÉê=
äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK
m^p=mü>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=sÉÇ=íáäëáÇÉJ
ë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK
_bjÃoh>
_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=
áåÑçêã~íáçåÉêK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>
_Éåóí=›àÉåî‹êå>
_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>
eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=
~Ñ ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ>=
EëÉ=ëáÇÉ=TRF
SU
_çêÉJ=çÖ=ãÉàëÉäÜ~ããÉê
`eb=OÓOS=
papJéäìë
kçãáåÉä=
çéí~ÖÉäëÉëÉÑÑÉâí
t
UMM
qçãÖ~åÖëçãJ
ÇêÉàåáåÖëí~ä
ãáåJN
MÓNNMM
pä~Öí~ä=á=íçãÖ~åÖ
ãáåJN
MÓROMM
båâÉäíëä~ÖëíóêâÉ
g
MÓP
pã›êáåÖ
cÉÇí
s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ
j~âëK=ÄçêÉíë=Çá~ãÉíÉê
– _Éíçå
– jìêî‹êâ=
EejJÄçêâêçåÉF
– qê‹
s‹Öí=ëî~êÉê=íáä=łbmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMP“
papJéäìë
ãã
ãã
OS
SU
ãã
PM
âÖ
OIR
`eb=OÓOS=papJéäìë
lîÉêëáÖí
N
pí›îÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ
O
P
Q
R
i™ëÉÜóäëÉ
bâëíê~=Ü™åÇí~Ö
häÉãëâêìÉ
aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
~êÄÉàÇëÑìåâíáçå
léäìâåáåÖëâå~é
e™åÇí~Ö=íáä=î~äÖ=~Ñ=
çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ
EÜ›àêÉJLîÉåëíêÉä›ÄF
S
T
U
^ÑÄêóÇÉê
qáä=í‹åÇ=çÖ=ëäìâ=ë~ãí=íáä=çéå™ÉäëÉ=
~Ñ ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëJLëä~Öí~äK
V
i™ëÉâå~é
NM
NN
e™åÇí~Ö
kÉíâ~ÄÉä
NO
NP
aóÄÇÉëíçé
qóéÉëâáäí G
G ëÉë=áââÉ
SV
`eb=OÓOS=papJéäìë
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ
^as^opbi>
i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê=
çÖ ~åîáëåáåÖÉêK=f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ã~åÖäÉåÇÉ=
çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉêåÉ=
çÖ ~åîáëåáåÖÉêåÉ=Éê=ÇÉê=êáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=
ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK=
léÄÉî~ê îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê=
çÖ=~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖW
– ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI
– łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“=Ñçê=
Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=Ü‹ÑíÉ=
EëâêáÑíJåêKW=PNRKVNRFI
– ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=
çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ=
ìäóââÉêK
aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=~åÉêâÉåÇíÉ=ëáââÉêJ
ÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ=
ÄêìÖ ~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê=
íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK=bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë
– íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI
– á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK
cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëáââÉêÜÉÇÉåI=
ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK
_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ
_çêÉJ=çÖ=ãÉàëÉäÜ~ããÉêÉå=`eb=OÓOS==
papJéäìë=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä
– ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=
çÖ Ü™åÇî‹êâI
– Ü~ããÉêÄçêáåÖ=á=ãìêî‹êâ=çÖ=ÄÉíçå=íáä=Ñ~ëíJ
Ö›êáåÖ=~Ñ=ÇóîäÉê=çÖ=~åâêÉ=ë~ãí=ÖÉååÉãJ
Ö~åÖëÄçêáåÖÉêI
– ÉåâäÉ=ëíÉãåáåÖë~êÄÉàÇÉê=íáä=ÑàÉêåÉäëÉ=
~Ñ éìÇë=çÖ=ÑäáëÉêI
– ÄêìÖ=ãÉÇ=ÇÉêíáä=ÉÖåÉí=î‹êâí›àI=ëçã=
éêçÇìÅÉåíÉå=Ü~ê=~åÄÉÑ~äÉí=íáä=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉK
TM
páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Ü~ãêÉ
„ _êìÖ=Ü›êÉî‹êåK=j~å=â~å=ãáëíÉ=Ü›êÉäëÉå=
îÉÇ=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ëí›àK
„ _Éåóí=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉåÉI=ÇÉê=Éê=
áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖÉåK=aÉê=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=
ÄäáîÉ=âî‹ëíÉíI=Üîáë=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=
çîÉê=ã~ëâáåÉåK
„ q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉí=áëçäÉêÉÇÉ=Ü™åÇí~ÖI=å™ê=
ÇÉê ~êÄÉàÇÉë=é™=ëíÉÇÉêI=Üîçê=áåÇë~íëJ
î‹êâí›àÉí=îáä=âìååÉ=ê~ããÉ=ëâàìäíÉ=
ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë=ÉÖÉå=
äÉÇåáåÖK=hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇáåÖëJ
Ñ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ=â~å=çÖë™=ë‹ííÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=
é™=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ãÉÇÑ›êÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
„ ^åîÉåÇ=ÉÖåÉÇÉ=ë›ÖÉ~éé~ê~íÉê=íáä=
ë›ÖåáåÖ=~Ñ=ëâàìäíÉ=ÑçêëóåáåÖëäÉÇåáåÖÉê=
ÉääÉê=âçåí~âí=ÇÉí=äçâ~äÉ=ÑçêëóåáåÖëJ
ëÉäëâ~ÄK=hçåí~âí=ãÉÇ=ÉääÉÇåáåÖÉê=â~å=
ãÉÇÑ›êÉ=Äê~åÇ=çÖ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK=
_Éëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=Éå=Ö~ëäÉÇåáåÖ=â~å=ãÉÇJ
Ñ›êÉ=ÉâëéäçëáçåK=eîáë=ÇÉê=íê‹åÖÉê=î~åÇ=áåÇ=
á=î~åÇäÉÇåáåÖÉåI=çéëí™ê=ÇÉê=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêI=ÉääÉê=ÇÉí=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=
ëí›ÇK
„ eçäÇ=Éäî‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
Ü‹åÇÉêI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëI=çÖ=ë›êÖ=Ñçê=
~í ëí™=ëí~ÄáäíK=bäî‹êâí›àÉí=â~å=Ñ›êÉë=ãÉêÉ=
ëáââÉêí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉêK
„ páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=aÉí=Éê=ãÉêÉ=
ëáââÉêí=~í=ÜçäÇÉ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=
ëé‹åÇÉ~åçêÇåáåÖ=ÉåÇ=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
„ bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=_Éê›ê=áââÉ=Éå=
ÄÉëâ~ÇáÖÉí=äÉÇåáåÖ=ãÉå=íê‹â=åÉíëíáââÉí=
ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=
ëâìääÉ=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=ÄêìÖÉåK=
_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=›ÖÉê=êáëáâçÉå=Ñçê=
ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
`eb=OÓOS=papJéäìë
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê
„ aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=ã~íÉêá~äÉêI=
Üîçê ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=ÑêáÖáîÉë=
EÑK ÉâëK ~ëÄÉëíFK=aÉê=ëâ~ä=íê‹ÑÑÉë=ÄÉëâóííÉäJ
ëÉëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêI=Üîáë=ÇÉê=â~å=çéëí™=
ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉI=Äê‹åÇÄ~êÉ=ÉääÉê=
ÉâëéäçëáîÉ=ëíçÑÑÉêK=_Éåóí=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëJ
ã~ëâÉK=_Éåóí=ëí›îìÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖI=Üîáë=
ÇÉí=ÑáåÇÉëK
„ aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=âä‹ÄÉÉíáâÉííÉê=íáä=
ã‹êâåáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉíK=_çê=~äÇêáÖ=ÜìääÉê=
á ÜìëÉíK
„ kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå
pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK=
aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=
Éê íóéáëâW
– ióÇíêóâëåáîÉ~ìW=
UV=Ç_E^FX
– ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW=
NMM=Ç_E^FX
– rëáââÉêÜÉÇW=
h=Z=P=Ç_K
qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáW
– îÉÇ=Ü~ããÉêÄçêáåÖW
Ó bãáëëáçåëî‹êÇáW
~Ü=Z=TIUR=ãLëO
Ó rëáââÉêÜÉÇW=
h=Z=NIR=ãLëO
– îÉÇ=ãÉàëäáåÖW
Ó bãáëëáçåëî‹êÇáW
~Ü=Z=TITR=ãLëO
Ó rëáââÉêÜÉÇW=
h=Z=NIR=ãLëO
l_p>
aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=
‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK
~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=
ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=
ëáÖK=aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=
~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK
cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI=
Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå=áââÉ=
ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=
c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ
åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâåáåÖ=
~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑK ÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ Éäî‹êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ=Ü‹åÇÉêI=çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK
m^p=mü>
sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=
ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK
_êìÖë~åîáëåáåÖ
fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
m~â=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=
çã=ÇÉí=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíÉåK
gìëíÉêáåÖ=~Ñ=Éâëíê~=Ü™åÇí~Ö
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
m^p=mü>
bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=
Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=Éê=é™ãçåíÉêÉíK
bâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=â~å=ÇêÉàÉë=íáä=ÜîáäâÉå=ëçã=
ÜÉäëí=›åëâÉí=éçëáíáçå=Ñçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉI=~í=ÇÉê=
â~å=~êÄÉàÇÉë=ë™=ëáââÉêí=ëçã=ãìäáÖí=ìÇÉå=~í=
ÄäáîÉ=íê‹íK
_bjÃoh>
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=
áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éå=
ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=
â~å ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›àÉêåÉK=
aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~Ñ ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáîåÉ=
ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=Éäî‹êâí›àÉíë=
ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=
ÇçÖ ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=
TN
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ i›ëå=âäÉããÉëâêìÉå=é™=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=
îÉÇ=~í=ëâêìÉ=ÇÉå=áãçÇ=ìêÉíK
„ aêÉà=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=›åëâÉí=éçëáíáçåK
„ c~ëíÖ›ê=âäÉããÉëâêìÉå=áÖÉå=îÉÇ=~í=ëâêìÉ=
ÇÉå=ãÉÇ=ìêÉíK
„ oÉåÖ›ê=ëâ~ÑíÉí=é™=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=çÖ=
ëã›ê=ÇÉí=äáÇíK
„ hçåíêçää¨ê=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK
Ó oÉåÖ›ê=â~ééÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=ëå~îëÉíK
Ó rÇëâáÑí=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåI=Üîáë=ÇÉå=
Éê=ÇÉÑÉâíK
„ p‹í=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=é™=éä~Çë=çÖ=ÇêÉà=ÇÉíI=
ë™=ÇÉí=Ñ~ëíä™ëÉëK
„ qê‹â=á=áåÇë~íëî‹êâ›àÉí=Ñçê=~í=âçåíêçääÉêÉI=
çã=ÇÉí=Éê=ä™ëíK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ÇóÄÇÉëíçé
rÇí~ÖåáåÖ=~Ñ=î‹êâí›àÉê
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
m^p=mü>
_ÉåóííÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=â~å=î‹êÉ=ãÉÖÉí=
î~êãÉK=_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉê>
„
„
„
„
i›ëå=âäÉããÉëâêìÉå=é™=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉíK
pâìÄ=ÇóÄÇÉëíçééÉí=áåÇK
fåÇëíáä=ÇóÄÇÉëíçééÉí=á=›åëâÉí=ÄçêÉÇóÄÇÉK
c~ëíëé‹åÇ=ëé‹åÇÉëâêìÉå=áÖÉåK
fë‹íåáåÖ=~Ñ=î‹êâí›àÉê
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
m^p=mü>
_ÉåóííÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=â~å=î‹êÉ=ãÉÖÉí=
î~êãÉK=_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉê>
TO
„ pâìÄ=ä™ëÉÜóäëÉå=Ä~ÖìÇ=ENKFK
„ q~Ö=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=ìÇ=EOKFK
`eb=OÓOS=papJéäìë
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÑìåâíáçå
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ãÉàëÉäéçëáíáçå
m^p=mü>=
^êÄÉàÇëÑìåâíáçåÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI=
å™ê Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK
jÉàëäÉå=â~å=àìëíÉêÉë=á=V=ÑçêëâÉääáÖÉ=éçëáíáçåÉê=
EãÉÇ=Éå=ÑçêëâóÇåáåÖ=é™=QMø=ÜîÉê=Ö~åÖFK
„ qêóâ=é™=çéäìâåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=áåÇëíáä=
ÇêÉàÉâå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉàÇëÑìåâíáçå=é™=
ëóãÄçäÉí= =ENKFK
„ qêóâ=é™=çéäìâåáåÖëâå~ééÉåK
„ fåÇëíáääÉ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=é™=›åëâÉí=
~êÄÉàÇëÑìåâíáçåW
_çêáåÖ
e~ããÉêÄçêáåÖ
fåÇëíáääÉ=é™=ãÉàëÉäéçëáíáçå=
EëÉ åÉÇÉå=ÑçêF
jÉàëäáåÖ
–
–
_bjÃoh>
f=éçëáíáçåÉêåÉ= =E_çêáåÖFI= =
Ee~ããÉêÄçêáåÖF=çÖ= =EjÉàëäáåÖF=ëâ~ä=ÇÉí=
âìååÉ=ëÉëI=~í=çéäìâåáåÖëâå~ééÉå=Éê=ä™ëí=
EÇÉå=ëéêáåÖÉê=ìÇFK
bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=í‹åÇÉë=á=éçëáíáçå= =
EáåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ãÉàëÉäéçëáíáçåFK
„ aêÉà=ãÉàëäÉå=áåÇíáä=ÇÉå=Ü~ê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
îáåâÉä=EOKFK
„ qêóâ=é™=çéäìâåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=áåÇëíáä=
ÇêÉàÉâå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉàÇëÑìåâíáçå=é™=
ëóãÄçäÉí= K=p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Éê=ä™ëí>
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ
m^p=mü>=
^êÄÉàÇëÑìåâíáçåÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI=
å™ê Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK
„ píáä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=á=›åëâÉí=
éçëáíáçåW
Ó sÉåëíêÉä›ÄW fãçÇ=ìêÉí
Ó e›àêÉä›ÄW =jÉÇ=ìêÉí
TP
`eb=OÓOS=papJéäìë
q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉí
päìâ=ã~ëâáåÉåW
rÇÉå=áåÇÖêÉÄW
„ qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉåK
„ qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
lãÇêÉàåáåÖëJ=ÉääÉê=ëä~Öí~ääÉí=â~å=›ÖÉë=
ä~åÖëçãí=ãÉÇ=âçåí~âíÉå=é™=Éäî‹êâí›àÉíI=
áåÇíáä=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=î‹êÇá=Éê=å™ÉíK
päìâ=ã~ëâáåÉåW
„ päáé=~ÑÄêóÇÉêÉåK
jÉÇ=áåÇÖêÉÄW
m^p=mü>=
bÑíÉê=ëíê›ãëîáÖí=ëí~êíÉê=ÇÉí=í‹åÇíÉ=Éäî‹êâí›à=
áÖÉåK=päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çãÖ™ÉåÇÉ>=
„ qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK
„ qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=Ñçê=~í=ä™ëÉ=~ÑÄêóÇÉêÉå=
EOKFK
TQ
^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê
_çêáåÖLÜ~ããÉêÄçêáåÖ
NK fåÇëíáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉàÇëÑìåâíáçå=
é™ ëóãÄçäÉí= =E_çêáåÖF=ÉääÉê= =Ee~ããÉêJ
ÄçêáåÖFK=p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Éê=ä™ëí>
OK p‹í=ÄçêÉí=áK
PK fåÇëíáä=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK
QK píáâ=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
RK q~Ö=Ñ~í=á=Éäî‹êâí›àÉí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=
çÖ=áåÇí~Ö=~êÄÉàÇëéçëáíáçåÉåK
SK mä~ÅÉê=ÄçêÉí=é™=ÉãåÉí=çÖ=í‹åÇ=
Éäî‹êâí›àÉíK
TK mêÉë=Éäî‹êâí›àÉí=ÑçêëáÖíáÖí=ÑêÉã~ÇK
cçê=ëí‹êâí=íêóâ=êÉÇìÅÉêÉê=áââÉ=ÄçêÉíáÇÉåI=
ÜîçêáãçÇ=ÄçêÉíë=ëí~åÇíáÇ=êÉÇìÅÉêÉë>
UK päìâ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÄçêÉ~êÄÉàÇÉí=Éê=
~ÑëäìííÉíK
VK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
jÉàëäáåÖ
NK p‹í=ãÉàëäÉå=é™=éä~ÇëK
OK fåÇëíáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉàÇëÑìåâíáçå=é™=
ëóãÄçäÉí= K
PK aêÉà=ãÉàëäÉå=íáä=›åëâÉí=éçëáíáçåK
QK fåÇëíáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉàÇëÑìåâíáçå=
é™ ëóãÄçäÉí= K=p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Éê=ä™ëí>
RK fåÇëíáä=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK
SK píáâ=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
TK q~Ö=Ñ~í=á=Éäî‹êâí›àÉí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=
çÖ=áåÇí~Ö=~êÄÉàÇëéçëáíáçåÉåK
UK q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉíK
`eb=OÓOS=papJéäìë
VK mêÉë=Éäî‹êâí›àÉí=ÑçêëáÖíáÖí=ÑêÉã~Ç=îÉÇ=
ãÉàëäáåÖI=ë™=ÇÉí=áââÉ=łÜçééÉê“K
NMK päìâ=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë=~ÑëäìíåáåÖK
NNK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
vÇÉêäáÖÉêÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê
– _êìÖÉå=~Ñ=łëâ~êéÉ“=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=›ÖÉê=
~êÄÉàÇëóÇÉäëÉå=çÖ=Éäî‹êâí›àÉíë=äÉîÉíáÇK
– oÉåÖ›ê=Éäî‹êâí›àÉí=ÉÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë=
~ÑëäìíåáåÖI=ä‹Ö=ÇÉí=á=íê~åëéçêíâìÑÑÉêíÉå=
çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉí=é™=Éí=í›êí=ëíÉÇK
dÉ~êâ~ëëÉ
_bjÃoh>
pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=
ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=ÑÉÇíëã›êáåÖëJ
~åçêÇåáåÖK=rÇëâáÑíåáåÖLé™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ÑÉÇí=ã™=
âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=~ìíçêáëÉêÉí=
âìåÇÉëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇK
oÉé~ê~íáçåÉê
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ
ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Éå=íáäëäìíJ
åáåÖëäÉÇåáåÖ=á=ëéÉÅáÉä=ìÇÑ›êÉäëÉ=E~åÄêáåÖÉäJ
ëÉë~êí=uFK=aÉååÉ=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ=Ñ™ë=Üçë=
cibuJâìåÇÉëÉêîáÅÉK
oÉåÖ›êáåÖ
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=
êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=ÄêìÖëJ
î~êáÖÜÉÇÉåK
_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=
ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK
vÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêI=
ÑáåÇÉë=á=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK
hìäÄ›êëíÉê
^as^opbi>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í=ÑàÉêåÉ=
åÉíâ~ÄäÉíK
hìå=Ñçê=brJä~åÇÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK
k™ê=ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí=
~ìíçã~íáëâK
_bjÃoh>
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=Ñê~=
éêçÇìÅÉåíÉåK=sÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÑ~Äêáâ~íÉê=
ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
fäÇÉå=Ñê~=âìääÉí=â~å=á~Öíí~ÖÉë=ÖÉååÉã=ÇÉ=
Ä~ÖÉêëíÉ=äìÑíáåÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉê=ìåÇÉê=ÄêìÖÉåK=
päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çãÖ™ÉåÇÉ=îÉÇ=ëí‹êâ=âìäÄê~åÇK=
^ÑäÉîÉê=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=Éí=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=
~ìíçêáëÉêÉí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê
bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=
çã ~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=
çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=
~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=
ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK
_bjÃoh>
c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=
Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>
TR
`eb=OÓOS=papJéäìë
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê=
á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë=
éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=
Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK=
d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí=
ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=
aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä=
îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=
Ö‹äÇÉåÇÉK=d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=
ìÇÉäìââÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=
î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK
d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=
îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=
ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=
âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=
~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=
ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=
á Ö~ê~åíáÉåK=
TS
pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ=
î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=
âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=
ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=
ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ=íáä=ÑçêâÉêí=åÉíëé‹åÇáåÖ=
ÉääÉê ëíê›ã~êíK=d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=
î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=
Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=ÇÉ=~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=
Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK
^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã=
îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=
~Ñ=éêçÇìâíÉí=ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ=
ÄÉåóííÉëK
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=
çéëí™Éí=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=
éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK
`eb=OÓOS=papJéäìë
fååÜçäÇ
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
qÉâåáëâÉ=Ç~í~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
bí=çîÉêÄäáââK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
_êìâë~åîáëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
JhçåÑçêãáíÉí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
d~ê~åíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë
^as^opbi>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
clopfhqfd>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=
î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
ebksfpkfkd>
_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK
_çêÉJ=çÖ=ãÉáëÉäÜ~ããÉê
kçãáåÉäí=ëíê›ãÑçêÄêìâ
t
`eb=OÓOS=
papJéäìë
UMM
qçãÖ~åÖëíìêí~ää
ãáåJN
MÓNNMM
pä~Öí~ää=îÉÇ=íçãÖ~åÖ
ãáå
MÓROMM
g
MÓP
båâÉäí=ëä~ÖëíóêâÉ
JN
pã›êáåÖ
cÉíí
sÉêâí›óçééí~â
j~ñK=ÄçêÉÇá~ãÉíÉê
– _ÉíçåÖ
– jìêîÉêâ=
Eej=ÄçêÉâêçåÉF
– qêÉ
sÉâí=íáäëî~êÉåÇÉ=
“bmq^JmêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMPÒ
papJéäìëë
ãã
ãã
OS
SU
ãã
PM
âÖ
OIR
póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ>
_êìâ=›óÉîÉêå>
aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêå>
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=
~î Ö~ããÉäí=~éé~ê~í>=
EëÉ=ëáÇÉ=UQF
TT
`eb=OÓOS=papJéäìë
bí=çîÉêÄäáââ
N
aÉâëÉä=Ñçê=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉ
O
P
Q
R
S
T
i™ëÉÜóäëÉ
qáääÉÖÖëÜ™åÇí~â
häÉããÉëâêìÉ
aêÉáÉâå~éé=Ñçê=~êÄÉáÇëãçÇìë
cêáÖà›êáåÖëí~ëí
pé~â=Ñçê=î~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ
Ee›óêÉJLîÉåëíêÉä›éF
U
_êóíÉê
cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=ë™ëçã=çééâà›êáåÖ=
íáä=ã~âëáã~äí=íìêJLëä~Öí~ääK
V
cÉëíÉâå~éé
TU
NM
NN
e™åÇí~â
píê›ãâ~ÄÉäÉå
NO
NP
aóÄÇÉ~åëä~Ö
qóéÉëâáäí G
G áââÉ=ëóåäáÖ
`eb=OÓOS=papJéäìë
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
^as^opbi>
iÉëÉ=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ
åáåÖÉåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=
aÉêëçã ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=
çîÉêÜçäÇíI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=
Äê~åå ÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=
lééÄÉî~ê ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=
çÖ ~åîáëåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK
j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ=
~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óW
– ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI
– ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=
á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=
ÄêçëàóêÉå=EkêKW=PNRKVNRFI
– ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=
ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK
aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáââÉåë=
ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=
aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=
Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ÉääÉê=çÖë™=
ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë
– íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI
– å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=
íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK
cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ
_çêÉJ=çÖ=ãÉáëÉäÜ~ããÉêÉå=`eb=OÓOS=
papJéäìë=Éê ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê
– Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI
– Ü~ããÉêÄçêáåÖ=á=ãìêîÉêâ=çÖ=ÄÉíçåÖ=Ñçê=
Éâëé~åëàçåëÜóäëÉJ=çÖ=~åâÉêÑÉëíÉ=çÖ=Ñçê=
ÖàÉååçãÖ~åÖëÄçêáåÖI
– Ñçê=ÉåâäÉ=äçââÉ~êÄÉáÇÉê=Ñçê=ÑàÉêåáåÖ=~î=éìëë=
çÖ=ÑäáëÉêI
– Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=ÉÖåÉí=îÉêâí›ó=ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=
~î=éêçÇìëÉåíÉå=~î=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉíK
páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=Ü~ããÉê
„ aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêåK=m™îáêâåáåÖ=
~î=ëí›ó=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=Ü›êëÉäÉåK
„ _êìâ=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=ëçã=Ääáê=
äÉîÉêí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=q~é=~î=âçåíêçääÉå=
â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉêK
„ eçäÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=Ü™åÇJ
í~âÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇ=Üîçê=
îÉêâí›óÉí=â~å=íêÉÑÑÉ=é™=ÖàÉãíÉ=ëíê›ãJ
äÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ÇÉåë=ÉÖÉå=â~ÄÉäK=
hçåí~âí ãÉÇ=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=
â~å=çÖë™=ëÉííÉ=ã~ëâáåÇÉäÉê=~î=ãÉí~ää=ìåÇÉê=
ëéÉååáåÖ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
„ _êìâ=Éí=ÉÖåÉí=ë›âÉ~éé~ê~í=Ñçê=™=äÉíÉ=
ÉííÉê=ëâìäíÉ=ÑçêëóåáåÖëäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=
ÑçêÉëé›ê=Üçë=ÇÉ=çÑÑÉåíäáÖÉ=ãóåÇáÖJ
ÜÉíÉåÉ=Üîçê=ëäáâÉ=äÉÇåáåÖÉê=ÑáååÉëK=
hçåí~âí=ãÉÇ=ÉäÉâíêçäÉÇåáåÖÉê=â~å=Ñ›êÉ=
íáä Öê~åå=çÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK=pâ~ÇÉ=é™=Ö~ëëJ
äÉÇåáåÖÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉâëéäçëàçåK=aÉêëçã=
ÇÉí=ÄçêÉë=áåå=á=Éå=î~ååäÉÇåáåÖI=â~å=ÇÉííÉ=
Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉê=é™=íáåÖ=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
„ eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
ÜÉåÇÉåÉ=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉí=çÖ=ë›êÖ=Ñçê=~í=
Çì=ëí™ê=ëáââÉêíK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ä›ê=Ñ›êÉë=
ëáââÉêí=ãÉÇ=íç=ÜÉåÇÉêK
„ cÉëí=Ñ~ëí=~êÄÉáÇëëíóââÉíK=bí=~êÄÉáÇëJ
ëíóââÉ=ëçã=Éê=ÑÉëíÉí=ãÉÇ=Éå=ëéÉååáååJ
êÉíåáåÖI=Éê=ëáâêÉêÉ=Éåå=çã=Çì=ÜçäÇÉê=á=ÇÉí=
ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
„ fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=Ü~ê=ëâ~ÇÉí=
â~ÄÉäK=fââÉ=í~=á=ÇÉå=ëâ~ÇÉíÉ=â~ÄÉäÉå=çÖ=
íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=ÇÉêëçã=â~ÄÉäÉå=Ääáê=
ëâ~ÇÉí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=bå=ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=
ÑçêÜ›óÉê=êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
TV
`eb=OÓOS=papJéäìë
péÉëáÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
„ aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã~íÉêá~äÉê=ëçã=â~å=
ëÉííÉ=Ñêá=ÜÉäëÉÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=EÑK=ÉâëK=~ëÄÉëíFK=
aÉí=ã™=íêÉÑÑÉë=îÉêåÉíáäí~â=ÇÉêëçã=ÇÉí=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉí=â~å=çééëí™=ÜÉäëÉÑ~êäáÖI=ÄêÉååÄ~êí=
ÉääÉê=Éâëéäçëáîí=ëí›îK=_êìâ=ëí›îÄÉëâóííÉäJ
ëÉëã~ëâÉK=aÉêëçã=ãìäáÖI=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Éå=ëí›îëìÖÉêáååêÉíåáåÖK
„ cçê=âàÉååÉíÉÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ÇÉí âìå=ÄêìâÉë=ãÉêâÉêLëâáäí=ëçã=äáãÉë=é™K=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄçêÉë=Üìää=á=ãçíçêâ~ëëÉåK
„ píê›ãëéÉååáåÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=
ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=
íóéÉëâáäíÉíK
íóÇÉäáÖ=ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=
ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK
cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=
ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ=Ääáê=
ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=Ñçê=îÉêå=
~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=ëçã=ÑK ÉâëK=
sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~êÄÉáÇëîÉêâí›óI=
çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=çêÖ~åáë~ëàçå=~î=
~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK
clopfhqfd>
sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Ü›êëÉäëîÉêåK
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå
_êìâë~åîáëåáåÖ
ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
bk=SMTQRK=
aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW
– ióÇíêóââåáî™W=
UV=Ç_E^FX
– ióÇÉÑÑÉâíåáî™W=
NMM=Ç_E^FX
– rëáââÉêÜÉíW=
h=Z=P=Ç_K
eÉä=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáW
– ìåÇÉê=Ü~ããÉêÄçêáåÖW
Ó bãáëàçåëîÉêÇáW
~Ü=Z=TIUR=ãLëO
Ó rëáââÉêÜÉíW=
h=Z=NIR=ãLëO
– ìåÇÉê=ãÉáëäáåÖW
Ó bãáëàçåëîÉêÇáW
~Ü=Z=TITR=ãLëO
Ó rëáââÉêÜÉíW=
h=Z=NIR=ãLëO
l_p>
aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=Ñçê~åÇêÉë=
äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK
ebksfpkfkdbo>
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ=
ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=Ñçê=
ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=aÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ=
çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=
êÉéêÉëÉåíÉêÉê=ÇÉ=ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=
Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=
ÉääÉê ÇÉí=áââÉ=ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=
â~å ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
UM
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=é~ââÉë=ìí=çÖ=ã™=
âçåíêçääÉêÉë=~í=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=
ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK
fååëíáääáåÖ=~î=Éâëíê~=Ü™åÇí~â
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
clopfhqfd>
bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ãçåíÉêí=
Éâëíê~=Ü™åÇí~âK
aÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=â~å=ëîáåÖÉë=á=ÜîáäâÉå=ëçã=
ÜÉäëí=éçëáëàçå=Ñçê=™=Ö~ê~åíÉêÉ=Éí=ëáââÉêí=çÖ=äáíÉ=
~åëíêÉåÖÉåÇÉ=~êÄÉáÇK
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ häÉããÉëâêìÉå=é™=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=
ä›ëåÉë=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
„ pîáåÖ=Éâëíê~Ü™åÇí~âÉí=á=›åëâÉí=éçëáëàçåK
„ sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=é™=âäÉããÉëâêìÉå=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=ÑÉëíÉë=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=áÖàÉåK
jçåíÉêáåÖ=~î=ÇóÄÇÉ~åëä~Ö
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
fååëÉííáåÖ=~î=îÉêâí›ó
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
clopfhqfd>
sÉêâí›ó=ëçã=Ääáê=Äêìâí=â~å=Ääá=çééî~êãÉíK=
_êìâ îÉêåÉÜ~åëâÉê>
„ pí~åÖÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=çÖ=
ëã›êÉë=äÉíí=áååK
„ pí›îÇÉâëÉäÉí=ã™=âçåíêçääÉêÉëK
Ó aÉâëÉäÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=Ñçê=ëãìëëK
Ó aÉÑÉâí=ëí›îÇÉâëÉä=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
„ pÉíí=áåå=îÉêâí›óÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=áååíáä=ÇÉí=
Éê ä™ëí=Ñ~ëíK
„ hçåíêçääÉê=ä™ëÉå=îÉÇ=™=íêÉââÉ=á=îÉêâí›óÉíK
ríí~â=~î=îÉêâí›óÉí
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
clopfhqfd>
sÉêâí›ó=ëçã=Ääáê=Äêìâí=â~å=Ääá=çééî~êãÉíK=
_êìâ îÉêåÉÜ~åëâÉê>
„ häÉããÉëâêìÉå=ä›ëåÉë=é™=ÇÉí=Éâëíê~=
Ü™åÇí~âÉíK
„ pâóî=áåå=ÇóÄÇÉ~åëä~ÖÉíK
„ aóÄÇÉ~åëä~ÖÉí=áååëíáääÉë=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
ÄçêÉÇóÄÇÉåK
„ pâêì=âäÉããÉëâêìÉå=Ñ~ëí=áÖàÉåK
„ qêÉââ=Ä~â=é™=ä™ëÉÜóäëÉå=ENKFK
„ q~=ìí=îÉêâí›óÉí=EOKFK
UN
`eb=OÓOS=papJéäìë
píáää=áåå=~êÄÉáÇëãçÇìë=
fååëíáääáåÖ=~î=ãÉáëÉäéçëáëàçåÉå
clopfhqfd>=
^êÄÉáÇëãçÇìë=ã™=âìå=ÉåÇêÉë=å™ê=ÉäÉâíêçJ
îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
jÉáëÉäÉå=â~å=àìëíÉêÉë=á=V=éçëáëàçåÉê=
EÜÜîK QMø áååëíáääáåÖFK
„ qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ÇêÉáÉJ
âå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉáÇëãçÇìë=é™=ëóãÄçäÉí=
=ENKFK
„ qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëí~ëíÉåK
„ aêÉáÉâå~ééÉå=áååëíáääÉë=é™=›åëâÉí=
~êÄÉáÇëãçÇìëW
_çêáåÖ
e~ããÉêÄçêáåÖ
fååëíáääáåÖ=~î=ãÉáëÉäéçëáëàçåÉå=
EëÉ=åÉÇÉåÑçêF
jÉáëäáåÖ
–
–
ebksfpkfkdbo>
f=éçëáëàçåÉåÉ= =EÄçêáåÖFI= =EÜ~ããÉêJ
ÄçêáåÖF=çÖ= =EãÉáëäÉF=ã™=ÑêáÖà›êáåÖëí~ëíÉå=
î‹êÉ=ëóåäáÖ=EÇîëK=ÇÉå=ã™=ëéêáåÖÉ=ìíFK
f=éçëáëàçåÉå= =EáååëíáääáåÖ=~î=ãÉáëÉä=
éçëáëàçåÉåF=ã™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=áââÉ=ëä™ë=
é™K
„ aêÉá=ãÉáëÉäÉå=áååíáä=ÇÉå=Ü~ê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
îáåâÉäÉå=EOKFK
„ qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ÇêÉáÉJ
âå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉáÇëãçÇìë=é™=ëóãÄçäÉí=
K=m~ëë=é™=ä™ëÉå>
píáää=áåå=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå
clopfhqfd>=
^êÄÉáÇëãçÇìë=ã™=âìå=ÉåÇêÉë=å™ê=ÉäÉâíêçJ
îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
„ pÉíí=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=
é™=›åëâÉí=éçëáëàçåW
Ó sÉåëíêÉW ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
Ó e›óêÉW =á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
UO
`eb=OÓOS=papJéäìë
fååâçéäáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó
pä™=ã~ëâáåÉå=~îW
ríÉå=ä™ëW
„ _êóíÉêÉå=íêóââÉë=çÖ=ëäáééÉëK
„ qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
_êóíÉêÉå=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Öà›ê=ÇÉí=ãìäáÖ=
™ ä~=íìêJ=ÜÜîK=ëä~Öí~ääÉí=ëíáÖÉ=ä~åÖëçãí=áååíáä=
ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=îÉêÇáÉåK
pä™=ã~ëâáåÉå=~îW
„ päáéé=ÄêóíÉêÉåK
jÉÇ=ä™ëW
clopfhqfd>=
bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=ëí~êíÉê=ÇÉí=áååâçéäÉíÉ=
~éé~ê~íÉí=áÖàÉåK=bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëíê~âë=ëä™ë=
~î>=
„ qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=ENKFK
„ qêóââ=ä™ëÉâå~ééÉå=Ñçê=™=ÑÉëíÉ=Ñ~ëí=ÄêóíÉêÉå=
EOKFK
^êÄÉáÇëíáéë
_çêáåÖLÜ~ããÉêÄçêáåÖ
NK aêÉáÉâå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉáÇëãçÇìë=ëÉííÉë=
é™ ëóãÄçäÉí= =EÄçêáåÖF=ÜÜîK= =
EÜ~ããÉêÄçêáåÖFK=m~ëë=é™=ä™ëÉå>
OK fååëÉííáåÖ=~î=ÄçêK
PK píáää=áåå=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=á=›åëâÉí=
éçëáëàçåK
QK píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
RK dêáé=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉåÉ=
çÖ=ëíáää=ÇÉÖ=çéé=á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåK
SK pÉíí=ÄçêÉêÉå=é™=çÖ=ëä™=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
TK bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=íêóââÉë=ÑçêëáâíáÖ=Ñê~ãçîÉêK
cçê=ëíÉêâí=íêóââ=ÑçêâçêíÉê=áââÉ=ÄçêÉíáÇÉåI=
ãÉå ÄêìâëíáÇÉå=Ñçê=ÄçêÉí>
UK bííÉê=~îëäìííÉí=ÄçêáåÖ=ã™=~éé~ê~íÉí=ëä™ë=~îK
VK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
jÉáëäáåÖ
NK pÉíí=áåå=ãÉáëÉäK
OK aêÉáÉâå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉáÇëãçÇìë=ëíáääÉë=
é™ ëóãÄçäÉí= K
PK aêÉá=ãÉáëÉäÉå=á=›åëâÉí=éçëáëàçåK
QK aêÉáÉâå~ééÉå=Ñçê=~êÄÉáÇëãçÇìë=ëíáääÉë=
é™ ëóãÄçäÉí= K=m~ëë=é™=ä™ëÉå>
RK píáää=áåå=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=á=›åëâÉí=
éçëáëàçåK
SK píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
TK dêáé=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉåÉ=
çÖ=ëíáää=ÇÉÖ=çéé=á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåK
UK fååâçéäáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó
UP
`eb=OÓOS=papJéäìë
VK bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=ìåÇÉê=ãÉáëäáåÖÉå=
íêóââÉë=ÑçêëáâíáÖ=Ñê~ãçîÉê=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=
ëéêáåÖÉêK
NMK bííÉê=~îëäìííÉí=~êÄÉáÇ=ã™=~éé~ê~íÉí=ëä™ë=~îK
NNK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
^åÇêÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê
– _êìâ=~î=łëâ~êéÉ“=îÉêâí›ó=›âÉê=
~êÄÉáÇëóíÉäëÉå=çÖ=çÖë™=äÉîÉíáÇÉå=íáä=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
– bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉê=~êÄÉáÇÉí=
çÖ=ã™=çééÄÉî~êÉë=á=íê~åëéçêíâçÑÑÉêíÉå=é™=
Éí=í›êí=ëíÉÇK
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
oÉåÖà›êáåÖ
j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™=
êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ=
Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK
fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™=
êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK
hìääÄ›êëíÉê
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK
k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ëáå=
ÖêÉåëÉ=Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=
~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îK
ebksfpkfkd>
cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê=
Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêI=
ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK
fÖàÉååçã=äìÑíáååí~âë™éåáåÖÉå=Ä~â=â~å=âìääÑóêÉí=
âçåíêçääÉêÉë=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK=sÉÇ=ëíÉêâÉ=
âìääÖåáëíÉê=ã™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëíê~âë=ëä™ë=~îK=
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=é™=Éí=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=
~î éêçÇìëÉåíÉåK
UQ
aêÉîÉí
ebksfpkfkd>
pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=
ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ü~ê=Éå=çäàÉëã›êÉêK=pâáÑíLé™Ñóää=
~î=çäàÉ=EÑÉííF=ã™=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=
îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK
oÉé~ê~ëàçåÉê
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=
éêçÇìëÉåíÉåK
aÉêëçã=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=
ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ãÉÇ=Éå=ëéÉëáÉää=â~ÄÉä=
EíóéÉ=uFK=aÉííÉ=Ñ™Éë=Üçë=cibu=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=êÉëÉêîÉîÉêâí›óI=ÑáååÉë=
á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ
^as^opbi>
ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=îÉÇ=
™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK
hìå=Ñçê=brJä~åÇK
fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=
OMMOLVSLbr=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î=
å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=
ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›îÉååäáÖ=
ã™íÉK
ebksfpkfkd>
c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=çã=
~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK
`eb=OÓOS=papJéäìë
JhçåÑçêãáíÉí
sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=
ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=
Éê Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=
ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=ÑK=ÉâëK=íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=
ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK=
d~ê~åíáâê~î Ñçê îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=
âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê=Äêìâí=
ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
ÉääÉê ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK
ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™=Öêìåå=
~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=
éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î=éêçÇìâíÉíK
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK
sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã=
éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=
âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=íáä=
ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä=
ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééÑóääÉäëÉ=
~î ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK=
sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=
ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=
d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu=
~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK
bí=Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=
Éê Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=
ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=
âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=
é™ Öêìåå=~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=
~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=
Éê ìíÉäìââÉí=áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK=
aÉííÉ ÖàÉäÇÉê çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=
Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™ îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê=
Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI=
Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=
íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=
UR
`eb=OÓOS=papJéäìë
fååÉÜ™ää
qÉâåáëâ~=Ç~í~
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US
qÉâåáëâ~=Ç~í~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US
£îÉêëáâí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
_êìâë~åîáëåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
råÇÉêÜ™ää =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉK=K=K=K=K VP
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ
s^okfkd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=
oáëâ Ñ∏ê äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
s^o=c£opfhqfd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=
ÉääÉê ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
l_p>
e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF>=
EëÉ=ëáÇ~=VPF
US
_çêêÜ~ãã~êÉ
kçãK=ÉÑÑÉâíÑ∏êÄêìâåáåÖ
`eb=OÓOS=
papJéäìë
t
UMM
qçãÖ™åÖëî~êîí~ä
ãáåJN
MÓNNMM
pä~Ö~åí~ä=á=íçãÖ™åÖ
ãáå
MÓROMM
g
MÓP
píóêâ~I=Éíí=ëä~Ö
JN
pã∏êàåáåÖ
cÉíí
sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ
j~ñ=ÄçêêÇá~ãÉíÉê
– _ÉíçåÖ
– jìêîÉêâ=
EejJÄçêêâêçå~F
– qê®
sáâí=ÉåäáÖí=Òbmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÒ
papJéäìë
ãã
ãã
OS
SU
ãã
PM
âÖ
OIR
`eb=OÓOS=papJéäìë
£îÉêëáâí
N
a~ããëâóÇÇ
O
P
Q
R
S
T
i™ëÜóäë~
pí∏ÇÜ~åÇí~Ö
pé®ååëâêìî
cìåâíáçåëâå~éé
pé®êêâå~éé
s~êîêáâíåáåÖëëí®ää~êÉ
EÜ∏ÖÉêJLî®åëíÉêÖ™åÖF
U
píê∏ãëí®ää~êÉ
c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=äáâëçã=ìééëí~êí=
ìéé=íáää=ã~ñ=î~êîí~ä=çÅÜ=ëä~ÖÑêÉâîÉåëK
V
pé®êê
NM
NN
e~åÇí~Ö
k®íâ~ÄÉä
NO
NP
aàìé~åëä~Ö
qóéëâóäí G
G Éà=ëóåäáÖ
UT
`eb=OÓOS=papJéäìë
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
s^okfkd>
i®ë=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~K=
lã=ÇÉëë~=áåíÉ=Ñ∏äàë=â~å=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=
Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê=ìééëí™K=
c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=é™=Éå=
™íâçãäáÖ=ë®âÉê=éä~íëK
i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=
çÅÜ=Ñ∏äà
– Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI
– Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=
Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=
EkêK=PNRKVNRFI
– Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=
íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=
êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=
Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=
bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
– Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI
– á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=
çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
e~ãã~êÄçêêÉå=`eb=OÓOS=papJéäìë=®ê=~îëÉÇÇ
– Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI
– Ñ∏ê=Ü~ãã~êÄçêêåáåÖ=á=ãìêîÉêâ=çÅÜ=ÄÉíçåÖ=
Ñ∏ê=ÇóÄÉäJ=çÅÜ=~åâ~êáåÑ®ëíåáåÖ=çÅÜ=
ÖÉåçãÖ™åÖëÄçêêåáåÖI
– Ñ∏ê=~íí=ãÉàëä~=Äçêí=éìíë=çÅÜ=â~âÉäéä~ííçêI=
– Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=ä®ãéäáÖ~=çÅÜ=~î=íáääîÉêJ
â~êÉå=Ñ∏ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=
îÉêâíóÖK
UU
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ü~ãã~êÉ
„ ^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>=_ìääÉê=â~å=äÉÇ~=íáää=
Ü∏êëÉäëâ~ÇçêK
„ ^åî®åÇ=ÇÉ=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ëí∏ÇÜ~åÇJ
í~ÖÉåK=hçåíêçääÑ∏êäìëí=â~å=äÉÇ~=íáää=ëâ~ÇçêK
„ e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=
áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=â~å=
íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå=
ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK=hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=
ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=
ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=
äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
„ ^åî®åÇ=ä®ãéäáÖ~=ÇÉíÉâíçêÉê=Ñ∏ê=~íí=ë∏â~=
ÇçäÇ~=Ñ∏êë∏êàåáåÖëäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=íáääâ~ää~=
ÇÉí=äçâ~ä~=Ñ∏êë∏êàåáåÖëÑ∏êÉí~ÖÉíK=hçåí~âí=
ãÉÇ=ÉääÉÇåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=Äê~åÇ=çÅÜ=
ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK=pâ~Ç~=é™=Éå=Ö~ëäÉÇåáåÖ=
â~å=äÉÇ~=íáää=ÉñéäçëáçåK=fåíê™åÖ=á=Éå=î~ííÉåJ
äÉÇåáåÖ=Ñ∏êçêë~â~ê=ëâ~Ç~=çÅÜ=ìíä∏ë~=Éå=
ÉäÉâíêáëâ=ëí∏íK
„ e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=
ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=ëí™ê=
ëí~ÇáÖíK=j~ëâáåÉå=Ñ∏êë=ë®âê~êÉ=ãÉÇ=íî™=
Ü®åÇÉêK
„ p®âê~=~êÄÉíëëíóÅâÉíK=bíí=Ñ~ëíëé®åí=
~êÄÉíëëíóÅâÉ=Ü™ää=ë®âê~êÉ=®å=ãÉÇ=Ü~åÇÉåK
„ ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí=
ëä~ÇÇK=sáÇê∏ê=Éà=ÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉ=ëä~ÇÇÉå=
çÅÜ=Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çã=ëä~ÇÇÉå=
ëâ~Ç~ÇÉë=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK=aÉÑÉâí=ëä~ÇÇ=
Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=Éå=ÉäÉâíêáëâ=ëí∏íK
`eb=OÓOS=papJéäìë
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
„ _É~êÄÉí~=Éà=ã~íÉêá~ä=ëçã=Ñêáëä®ééÉê=
Ü®äëçî™ÇäáÖ~=®ãåÉå=EíK ÉñK=~ëÄÉëíFK=sáÇí~=
ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=çã=Ü®äëçî™ÇäáÖíI=Äê®ååÄ~êí=
ÉääÉê=Éñéäçëáîí=Ç~ãã=â~å=ÄáäÇ~ëK=^åî®åÇ=
Ç~ããëâóÇÇëã~ëâK=^åî®åÇ=Ç~ããëìÖ~êÉI=
ë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëK
„ ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÇÉâ~äÉê=Ñ∏ê=~íí=ã®êâ~=
ã~ëâáåÉåK=_çêê~=Éà=Ü™ä=á=ÜìëÉíK
„ k®íëé®ååáåÖ=çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™ íóéëâóäíÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ=
î~ê~åÇê~K
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå
_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=
ÉåäáÖí=bk=SMTQRK=
j~ëâáåÉåë=^Jìééã®íí~=äàìÇåáî™=ìåÇÉê=íóéáëâ~=
Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW
– iàìÇíêóÅâëåáî™W=
UV=Ç_E^FX
– iàìÇÉÑÑÉâíåáî™W=
NMM=Ç_E^FX
– lë®âÉêÜÉíW=
h=Z=P=Ç_K
p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉW
– îáÇ=Ü~ãã~êÄçêêåáåÖW
Ó bãáëëáçåëî®êÇÉW
~Ü=Z=TIUR=ãLëO
Ó lë®âÉêÜÉíW=
h=Z=NIR=ãLëO
– îáÇ=ãÉàëäáåÖW
Ó bãáëëáçåëî®êÇÉW
~Ü=Z=TITR=ãLëO
Ó lë®âÉêÜÉíW=
h=Z=NIR=ãLëO
c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=®ê=Ñê™åëJ
ä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=ãÉå=Éà=~êÄÉí~ê=í~ë=
ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK=aÉíí~=â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=
ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
_Éëí®ã=Éñíê~=ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåë=
ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=ÉñÉãéÉäW=
pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=Ü™ääë=î~êã~=
çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëÑ∏êäçééÉåK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=
∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK
_êìâë~åîáëåáåÖ
c∏êÉ=ëí~êí
m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=
íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê=
Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëí∏ÇÜ~åÇí~Ö
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=ìí~å=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖK
pí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=â~å=ëî®åÖ~ë=íáää=î~äÑêáíí=ä®ÖÉ=Ñ∏ê=
~íí=ë®âÉêëí®ää~=ë®âÉêí=çÅÜ=áÅâÉ=íê∏íí~åÇÉ=~êÄÉíÉK
„ içëë~=ëé®ååëâêìîÉå=é™=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉå=ãçíìêëK
l_p>
aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=
ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=
ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K
l_p>
aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëJ
åáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk=SMTQR=ëí~åÇ~êÇáJ
ëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=à®ãÑ∏êÉäëÉ=
~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K=aÉå=ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=
Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉå=~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=
Ñ∏ê=ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=
lã ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä=ãÉÇ=
~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=ëâ∏íëÉäI=
â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=
Ü∏à~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëJ
ä®åÖÇÉåK
„ pî®åÖ=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK
„ c®ëí=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=áÖÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=
ëé®ååëâêìîÉå=ãÉÇìêëK
UV
`eb=OÓOS=papJéäìë
jçåíÉêáåÖ=~î=Çàìé~åëä~Ö
sÉêâíóÖëÇÉãçåíÉêáåÖ
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
s^o=c£opfhqfd>
fåë~íëîÉêâíóÖ=â~å=Ääá=ÜÉí~K=^åî®åÇ=ëâóÇÇëJ
Ü~åÇëâ~ê>
„
„
„
„
içëë~=ëé®ååëâêìîÉå=é™=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉíK
c∏ê=áå=Çàìé~åëä~ÖÉíK
pí®ää=áå=Çàìé~åëä~ÖÉí=é™=∏åëâ~í=ÄçêêÇàìéK
aê~=™í=ëé®ååëâêìîÉå=áÖÉåK
sÉêâíóÖëãçåíÉêáåÖ
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
s^o=c£opfhqfd>
fåë~íëîÉêâíóÖ=â~å=Ääá=ÜÉí~K=^åî®åÇ=ëâóÇÇëJ
Ü~åÇëâ~ê>
„ oÉåÖ∏ê=áåë~íëîÉêâíóÖÉíë=ëâ~Ñí=çÅÜ=ÑÉíí~=
áå ÇÉí=ä®ííK
„ hçåíêçää=~î=Ç~ããëâóÇÇÉíK
Ó oÉåÖ∏ê=ëãìíëáÖí=ëâóÇÇK
Ó _óí=ÇÉÑÉâí=Ç~ããëâóÇÇK
„ jçåíÉê~=áåë~íëîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=çÅÜ=îêáÇ=íáääë=
ÇÉí=ä™ëÉëK
„ hçåíêçääÉê~=ä™ëåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=Çê~=
á áåë~íëîÉêâíóÖÉíK
VM
„ aê~=ä™ëÜóäë~å=Ä~â™í=ENKFK
„ q~=ìí=áåë~íëîÉêâíóÖÉí=EOKFK
cìåâíáçåëáåëí®ääåáåÖ
s^o=c£opfhqfd>=
cìåâíáçåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå=
ëí™ê=ëíáää~K
„ qêóÅâ=é™=ëé®êêâå~ééÉåK
„ pí®ää=áå=îêáÇâå~ééÉå=é™=∏åëâ~Ç=
~êÄÉíëÑìåâíáçåW
_çêêåáåÖ
e~ãã~êÄçêêåáåÖ
fåëí®ääåáåÖ=~î=ãÉàëÉää®ÖÉí=
EëÉ åÉÇ~åF
jÉàëäáåÖ
`eb=OÓOS=papJéäìë
–
–
l_p>
f=ä®ÖÉå~= =EÄçêêåáåÖFI= =EÜ~ãã~êÄçêêåáåÖF=
çÅÜ= =EãÉàëäáåÖF=ã™ëíÉ=ëé®êêâå~ééÉå=ä™ë~=
ëóåäáÖí=EÜçéé~=ìíFK
hçééä~=áåíÉ=íáää=ÉäîÉêâíóÖÉí=á=ä®ÖÉí= =
Eáåëí®ääåáåÖ=~î=ãÉàëÉää®ÖÉíFK
hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå
rí~å=ëé®êêW
fåëí®ääåáåÖ=~î=ãÉàëÉää®ÖÉí
jÉàëÉäå=â~å=ëí®ää~ë=áå=á=V=çäáâ~=ä®ÖÉå=á=ëíÉÖ=
çã QMøK
„ qêóÅâ=é™=ëé®êêâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=
Ñìåâíáçåëâå~ééÉå=é™=ëóãÄçäÉå= =ENKFK
„ e™ää=çãâçééä~êÉå=áåíêóÅâíK
j~ëâáåÉåë=ëíê∏ãëí®ää~êÉ=ãÉÇÖÉê=Éå=ëíÉÖîáë=
Ü∏àåáåÖ=~î=î~êîí~äÉí=êÉëé=ëä~ÖÑêÉâîÉåëÉå=ìéé=
íáää=ã~ñî®êÇÉíK
cê™åâçééäáåÖW
„ pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉåK
jÉÇ=ëé®êêW
„ sêáÇ=ãÉàëÉäå=íáääë=ÇÉå=ëí™ê=á=∏åëâ~Ç=îáåâÉä=EOKFK
„ qêóÅâ=é™=ëé®êêâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=ÑìåâíáçåëJ
âå~ééÉå=é™=ëóãÄçäÉå= K=pÉ=íáää=~íí=ëé®êêÉå=
®ê=íáääëä~ÖÉå>
s^o=c£opfhqfd>=
Efter strömavbrott startar den tillkopplade
maskinen automatiskt igen. Stäng genast
av maskinen !
s~êîêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ
s^o=c£opfhqfd>=
cìåâíáçåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå=
ëí™ê=ëíáää~K
„ e™ää=çãâçééä~êÉå=áåíêóÅâí=ENKFK
„ qêóÅâ=é™=ëé®êêÉå=Ñ∏ê=~íí=~êêÉíÉê~=ëíê∏ãJ
ëí®ää~êÉå=EOKFK
„ pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉW
Ó s®åëíÉêW ãçíìêë=
Ó e∏ÖÉêW ãÉÇìêë=
VN
`eb=OÓOS=papJéäìë
cê™åâçééäáåÖW
£îêáÖí
– ^åî®åÇåáåÖ=~î=Òî~ëë~Ò=áåë~íëîÉêâíóÖ=Ü∏àÉê=
ÉÑÑÉâíáîáíÉíÉå=çÅÜ=ÉäîÉêâíóÖÉíë=äáîëä®åÖÇK
– oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~êÄÉíÉí=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=
ÇÉå=á=íê~åëéçêíî®ëâ~å=é™=Éå=íçêê=éä~íëK
råÇÉêÜ™ää
„ qêóÅâ=é™=çÅÜ=ëä®éé=Äêóí~êÉåK
^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê
_çêêåáåÖLÜ~ãã~êÄçêêåáåÖ
NK pí®ää=Ñìåâíáçåëâå~ééÉå=é™=ëóãÄçäÉå= =
EÄçêêåáåÖF=êÉëé=é™K= =EÜ~ãã~êÄçêêåáåÖFK=
pÉ=íáää=~íí=ëé®êêÉå=®ê=íáääëä~ÖÉå>
OK p®íí=áå=ÄçêêÉåK
PK pí®ää=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK
QK píáÅâ=áå=å®íâçåí~âíÉåK
RK dêáé=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=
çÅÜ áåí~=~êÄÉíëëí®ääåáåÖK
SK pí®ää=~å=ÄçêêÉå=çÅÜ=ëí~êí~=ã~ëâáåÉåK
TK qêóÅâ=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëáâíáÖí=Ñê~ã™íK
c∏ê=Ü™êí=íêóÅâ=ë®åâÉê=áåíÉ=ÄçêêåáåÖëíáÇÉå=
ìí~å=ÉåÇ~ëí=ÄçêêÉåë=äáîëä®åÖÇ>
UK pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ìíÑ∏êÇ=ÄçêêåáåÖK
VK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
jÉàëäáåÖ
NK p®íí=áå=ãÉàëÉäåK
OK pí®ää=Ñìåâíáçåëâå~ééÉå=é™=ëóãÄçäÉå= K
PK sêáÇ=ãÉàëÉäå=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK
QK pí®ää=Ñìåâíáçåëâå~ééÉå=é™=ëóãÄçäÉå= K=
pÉ=íáää=~íí=ëé®êêÉå=®ê=íáääëä~ÖÉå>
RK pí®ää=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK
SK píáÅâ=áå=å®íâçåí~âíÉåK
TK dêáé=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=
çÅÜ áåí~=~êÄÉíëëí®ääåáåÖK
UK hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉåK
VK qêóÅâ=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëáâíáÖí=Ñê~ã™í=îáÇ=
ãÉàëäáåÖ=ë™I=~íí=ÇÉå=áåíÉ=Üçéé~êK
NMK pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=å®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖíK
NNK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
VO
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
oÉåÖ∏êáåÖ
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=
ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK
_ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=áåëáÇ~=
ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
hçäÄçêëí~ê
bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Ñê™åâçééäáåÖëâçäK
k®ê=Ñê™åâçééäáåÖëâçäÄçêëí~êå~=å™íí=ëäáíÖê®åëÉå=
âçééä~ë=ÉäîÉêâíóÖÉí=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
l_p>
^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=
sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=íáääîÉêJ
â~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
hçäÑä~ãã~å=â~å=ìåÇÉê=ÇêáÑí=á~âíí~ë=ÖÉåçã=
ÇÉ Ä~âêÉ=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K=pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=
ã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êâ=âçäÄçêëíÖåáëíÄáäÇåáåÖK=
i®ãå~=áå=ã~ëâáåÉå=íáää=Éå=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK
aêÉî
l_p>
içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=
Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=
Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
j~ëâáåÉå=®ê=ÑÉííëãçêÇK=i™í=Éå=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
~ìâíçêáëÉê~Ç=âìåÇíà®åëí=Äóí~=êÉëé=Ñóää~=é™=ÑÉííK
oÉé~ê~íáçå
oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=
îÉêâëí~ÇK
lã=ÉäîÉêâíóÖÉíë=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=®ê=ÇÉÑÉâí=
ã™ëíÉ=ÇÉå=Äóí~ë=ìí=ãçí=Éå=ëéÉÅá~äâ~ÄÉä=Eíóé=uFK=
aÉåå~=â~å=ÉêÜ™ää~ë=Üçë cibu=âìåÇíà®åëíK
`eb=OÓOS=papJéäìë
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê
c∏ê=íáääÄÉÜ∏êI=ë®êëâáäí=ëäáéã~íÉêá~äI=ëÉ=íáääîÉêJ
â~êÉåë=â~í~äçÖK
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
s^okfkd>
d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=
~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK
båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêK
h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>
båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOL
VSLbd=ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=
ëÉé~ê~í=çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
l_p>
cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê>
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ
ëí®ããÉäëÉ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=
~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW
bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
==
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=
Ñêçã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=ÉåÇ~ëí=ÑÉä=
ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=
Ñ~Äêáâ~íáçåëÑÉä=ë~ãí=ÄêáëíÉê=á=éêçÇìâíÉåë=
íáääÑ∏êë®âê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=
ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=
ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ=
îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=
~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK
d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=
ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=
ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=
ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=
íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê=
~åî®åíëK=
pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=
ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=
Ñ∏äàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=
ÉääÉê=íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ=
é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=
íK ÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=
é™=~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íK ÉñK ~íí=
ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=
ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí=
ë®ííK
^åëî~ê
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=
ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=
éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK
VP
`eb=OÓOS=papJéäìë
páë®äí∏=
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ
hìî~=âçåÉÉëí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VR
qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VS
jÉäì=à~=í®êáå®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VT
h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VT
eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMM
háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMN
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMN
q~âìì= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMN
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí
s^olfqrp>
sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=
lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
s^ol>
sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
legb>
sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=
à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK
póãÄçäáí=âçåÉÉëë~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>
h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>
s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí>=
Eâ~íëç=ëáîì=NMNF
VQ
mçê~J=à~=éááââ~ìëî~ë~ê~
káãÉääáëçííçíÉÜç
`eb=OÓOS=
papJéäìë
t
UMM
qóÜà®â®óåíáâáÉêêçëäìâì
ãáåJN
MÓNNMM
fëâìäìâì=íóÜà®â®óååáää®
ãáå
MÓROMM
g
MÓP
fëâìÉåÉêÖá~
JN
sçáíÉäì
o~ëî~
qó∏â~äìå=âááååáíóë
j~ñK=éçê~åÜ~äâ~áëáà~
– _Éíçåá
– jììê~ííì=ê~âÉååÉ=
Eâçî~ãÉí~ääáJ
éçê~âêììåìF
– mìì
m~áåç=î~ëí~~=Êbmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÂ
papJéäìë
ãã
ãã
OS
SU
ãã
PM
âÖ
OIR
`eb=OÓOS=papJéäìë
hìî~=âçåÉÉëí~
N
m∏äóëìçà~
O
P
Q
R
S
T
iìâáíìëÜóäëó
iáë®â~Üî~
hááååáíóëêììîá
qçáãáåíçî~äáíëáå
s~é~ìíìëé~áåáâÉ
mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~îáéì
EçáâÉ~ääÉLî~ëÉãã~ääÉF
U
h®óååáëíóëâóíâáå
h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë=ëÉâ®=ã~âëáãá=
âáÉêêçëJLáëâìäìîìå=ë®®í∏K
V
iìâáíìëåìééá
NM
NN
h®ëáâ~Üî~
sÉêââçàçÜíç
NO
NP
póîóóëê~àçáíáå
qóóééáâáäéá=G
G=Éá=âìî~ëë~
VR
`eb=OÓOS=papJéäìë
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s^olfqrp>
iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK=
qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå=
ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI=
íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK=
p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=
ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK
iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®=
à~ íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW
– âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI
– ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~=
EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI
– â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=
à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK
q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=
íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=
íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=
q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=
ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ=
ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=îçá=
î~ìêáçáíì~K=p®Üâ∏íó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå
– ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåK
– ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå=âçêà~íí~î~=
î®äáíí∏ã®ëíáK
j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏
mçê~J=à~=éááââ~ìëî~ë~ê~=`eb=OÓOS=papJéäìë=
çå í~êâçáíÉííì
– ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=
à~ íó∏é~àçáëë~I
– î~ë~ê~éçê~ìâëÉÉå=ãììê~íìáëë~=
ê~âÉåíÉáëë~=à~=ÄÉíçåáëë~=~åââìêçáåíÉáÜáå=
à~ ä®éáîáÉåíáéçê~ìâëááåI
– âÉîóáëááå=í~äíí~ìëí∏áÜáå=ê~éé~ìâëÉå=
à~ ä~~ííçàÉå=éçáëí~ãáëÉâëáI
– â®óíÉíí®î®âëá=í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~ää~=
à~ î~äãáëí~à~å=í®ääÉ=âçåÉÉääÉ=ëìçëáííÉäÉã~ää~=
íó∏â~äìää~K
VS
s~ë~êçáí~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
„ h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>=jÉäì=ë~~íí~~=
~áÜÉìíí~~=âììäçî~ããçà~K
„ h®óí®=âçåÉíí~=ëÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉíìå=
äáë®â~Üî~å=â~åëë~K=hçåÉÉå=Ü~ääáåå~å=
ãÉåÉíí®ãáåÉå=îçá=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~K
„ máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®=
â~Üî~çëáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=
é~áâçáëë~I=àçáëë~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=îçá=çëì~=
éááäçëë~=çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=í~á=
âçåÉÉå=çã~~å=îÉêââçàçÜíççåK=hçëâÉíìë=
à®ååáííÉáëÉÉå=àçÜíççå=îçá=íÉÜÇ®=ãó∏ë=
âçåÉÉå=ãÉí~ääáçë~í=à®ååáííÉáëáâëá=à~=àçÜí~~=
ë®Üâ∏áëâììåK
„ h®óí®=í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~~=
ê~âÉååÉáäã~áëáåí~=íãëK=Éíëáåí®ä~áíÉíí~=
éááäçëë~=çäÉîáÉå=àçÜíçàÉå=à~=éìíâáÉå=
é~áâ~åí~ãáëÉÉåI=í~á=â®®ååó=é~áâ~ääáëÉå=
ÉåÉêÖá~J=à~=îÉëáä~áíçâëÉå=éìçäÉÉåK=
p®Üâ∏àçÜíçáÜáå=çëìãáåÉå=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=
íìäáé~äçå=à~=ë®Üâ∏áëâìåK=h~~ëìéìíâÉå=
î~ÜáåÖçáíí~ãáåÉå=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=
ê®à®ÜÇóâëÉåK=lëìãáåÉå=îÉëáàçÜíççå=
~áÜÉìíí~~=~áåÉÉääáëí~=î~Üáåâç~=í~á=ë~~íí~~=
àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåK
„ máÇ®=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=
âááååá=ãçäÉããáå=â®ëáå=à~=ëÉáëç=
íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K=p®Üâ∏íó∏â~äìå=
çÜà~~ãáåÉå=çå=íìêî~ääáëí~=î~áå=ãçäÉããáå=
â®ëáåK
„ hááååáí®=íó∏â~éé~äÉ=âìååçää~K=
hááååáíóëä~áííÉÉää~=íó∏â~éé~äÉ=éóëóó=
î~êãÉããáå=é~áâ~ää~~å=âìáå=â®ëáå=
âááååáéáí®ã®ää®K
„ ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~I=àçë=ëÉå=
äááí®åí®â~~éÉäá=çå=îáçáííìåìíK=ûä®=âçëâÉ=
îá~ääáëÉÉå=â~~éÉäááåI=î~~å=áêêçí~=
îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~I=
àçë â~~éÉäá=îáçáííìì=â®óí∏å=~áâ~å~K=
sá~ääáëÉí=â~~éÉäáí=äáë®®î®í=ë®Üâ∏áëâìå=êáëâá®K
`eb=OÓOS=papJéäìë
bêáíóáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
„ ûä®=íó∏ëí®=ã~íÉêá~~äÉà~I=àçáëí~=î~é~ìíìì=
íÉêîÉóÇÉääÉ=î~~ê~ääáëá~=~áåÉáí~=EÉëáãK=~ëÄÉëíá~FK=
oóÜÇó=í~êîáíí~îááå=î~êçíçáãááåI=àçë íó∏ëë®=îçá=
ãìçÇçëíì~=íÉêîÉóÇÉääÉ=Ü~áí~ääáëí~I=
é~ä~î~~ í~á=ê®à®ÜÇóë~äíáëí~=é∏äó®K=
h®óí® ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~K=jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I=
â®óí®=é∏äóåéçáëíçà®êàÉëíÉäã®®K
„ h®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ãÉêâáíëÉãáëÉÉå=î~áå=
í~êêçà~K=ûä®=éçê~~=êÉáâá®=âçåÉÉå=êìåâççåK
„ sÉêââçà®ååáííÉÉå=à~=à®ååáíÉíáÉíçàÉå=íìäÉÉ=çää~=
ë~ã~í=âìáå=íóóééáâáäîÉëë®=K
q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=
ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íIJ=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=
Éá î~êëáå~áëÉëíá=â®óí∏ëë®K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=
âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=
j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=
ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=
ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå=
ÜìçäíçI=â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=âóäã®äí®I=íó∏åâìäìå=
ëììååáííÉäìK
s^ol>
jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=
âììäçåëìçà~áãá~K
jÉäì=à~=í®êáå®
h®óíí∏çÜàÉÉí
jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=
bk SMTQR=ãìâ~~åK=
hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW
– û®åÉåé~áåÉí~ëçW=
UV=Ç_E^FX
– û®åáíÉÜçí~ëçW=
NMM=Ç_E^FX
– bé®î~êãììëW=
h=Z=P=Ç_K
q®êáå®å=âçâçå~áë~êîçW=
– éçê~íí~Éëë~W
Ó m®®ëí∏~êîçW
~Ü=Z=TIV=ãLëO
Ó bé®î~êãììëW=
h=Z=NIR=ãLëO
– éááââ~ìâëÉëë~W
Ó m®®ëí∏~êîçW
~Ü=Z=TIU=ãLëO
Ó bé®î~êãììëW=
h=Z=NIR=ãLëO
erljK>
fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=
m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
ãììííìî~íK
bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~
lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=î~êìëíÉÉí=éçáë=
é~ââ~ìâëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=
éììíì=ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K
iáë®â~Üî~å=ë®®í∏
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
s^ol>
h®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=î~áå=äáë®â~Üî~å=çääÉëë~=
é~áâçáää~~åK
iáë®â~Üî~å=îçá=â®®åí®®=ãáÜáå=~ëÉåíççå=í~Ü~åë~K=
q®ã®=ã~ÜÇçääáëí~~=íìêî~ääáëÉå=íó∏ëâÉåíÉäóå=
à~ î®ÜÉåí®®=ê~ëáíìëí~K
„ ^î~~=äáë®â~Üî~å=âáêáëíóëêììîá=î~ëí~é®áî®®å=
âáÉêí®ã®ää®K
legbfq^>
k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=
ëí~åÇ~êÇáëë~=bk SMTQR=åçêãáíÉíìå=
ãáíí~ìëãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=
â®óíí®®=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=
pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=
~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=
~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K=jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=
â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=
éçáââÉ~îáää~=â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì=
êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉíìëí~K=
q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=
îçá çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK
VT
`eb=OÓOS=papJéäìë
„ h®®åå®=äáë®â~Üî~=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK
„ hááååáí®=äáë®â~Üî~=âáÉêí®ã®ää®=âáêáëíóëêììîá~=
ãó∏í®é®áî®®åK
„ ^ëÉí~=î~áÜíçíó∏â~äì=é~áâ~ääÉÉå=à~=âáÉêê®I=
âìååÉë=ëÉ=äìâáííììK
„ q~êâáëí~=äìâáíìë=îÉí®ã®ää®=î~áÜíçíó∏â~äìëí~K
póîóóëê~àçáííáãÉå=âááååáíóë
qó∏â~äìàÉå=áêêçíìë
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
s^ol>
s~áÜíçíó∏â~äìí=îçáî~í=âììãÉåíì~=â®óí∏ëë®K=
h®óí®=ëìçà~â®ëáåÉáí®>
„ ^î~~=äáë®â~Üî~å=âáêáëíóëêììîáK
„ qó∏åå®=ëóîóóëê~àçáíáå=é~áâ~ääÉÉåK
„ p®®Ç®=ëóîóóëê~àçáíáå=í~êîáíí~î~~å=
éçê~ìëëóîóóíÉÉåK
„ háêáëí®=âááååáíóëêììîáK
qó∏â~äìàÉå=âááååáíóë
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
s^ol>
s~áÜíçíó∏â~äìí=îçáî~í=âììãÉåíì~=â®óí∏ëë®K=
h®óí®=ëìçà~â®ëáåÉáí®>
„ mìÜÇáëí~=î~áÜíçíó∏â~äìå=î~êëá=à~=ê~ëî~~=
âÉîóÉëíáK
„ q~êâáëí~=é∏äóëìçà~K
Ó mìÜÇáëí~=äáâ~áåÉå=ëìçà~K
Ó s~áÜÇ~=îá~ääáåÉå=é∏äóëìçà~K
VU
„ sÉÇ®=äìâáíìëÜóäëó®=í~~âëÉé®áå=ENKFK
„ fêêçí~=î~áÜíçíó∏â~äì=EOKFK
qçáãáååçå=î~äáåí~
s^ol>=
s~áÜÇ~=íçáãáåíç~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=çääÉëë~=
éóë®óíÉííóå®K
„ m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~K
„ ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~ëá=íçáãáååçå=
âçÜÇ~ääÉW
mçê~ìë
s~ë~ê~éçê~ìë
mááââ~ìëí~äí~å=~ëÉååçå=ë®®í∏=
Eâ~íëç=~äÉãé~å~F
mááââ~ìë
`eb=OÓOS=papJéäìë
–
–
legbfq^>
^ëÉååçáëë~= =Eéçê~ìëFI= =Eî~ë~ê~éçê~ìëF=
à~= =Eéááââ~ìëF=íìäÉÉ=î~é~ìíìëé~áåáââÉÉå=
äìâáííì~=ëÉäî®ëíá=Eéçåå~Üí~~=ìäçëFK
ûä®=â®óååáëí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=~ëÉååçëë~= =
Eéááââ~ìëí~äí~å=~ëÉååçå=ë®®í∏FK
p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóë
fäã~å=äìâáíìëíçáãáåíç~W
mááââ~ìëí~äí~å=~ëÉååçå=ë®®í∏
mááââ~ìëí~äí~å=îçá=~ëÉíí~~=V=~ëÉåíççå=
E~áå~ QMø î®äÉáåFK
„ m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~=~ëÉí~=
íçáãáååçåî~äáíëáå=ëóãÄçäáå= =âçÜÇ~ääÉ=ENKFK
„ m~áå~=âóíâáåí®=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å=
é~áåÉííìå~K
p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóëâóíâáãÉëí®=
îçáÇ~~å=äáë®í®=î®ÜáíÉääÉå=âáÉêêçëJ=í~á=áëâìäìâì~=
ã~âëáãá~êîççå=ë~~ââ~K
hçåÉÉå=éóë®óíóëW
„ m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâáå=î~é~~âëáK
iìâáíìëíçáãáåíç~=â®óíí®ÉåW
„ háÉêê®=éááââ~ìëí~äíí~~I=âìååÉë=í~äíí~=
çå ëçéáî~ëë~=âìäã~ëë~=EOKFK
„ m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~=~ëÉí~=
íçáãáååçåî~äáíëáå=ëóãÄçäáå= =âçÜÇ~ääÉK=
q~êâáëí~=äìâáííìãáåÉå>
s^ol>=
Päällekytketty sähkötyökalu käynnistyy
sähkökatkon jälkeen. Pysäytä sähkötyökalu
heti!
mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~
s^ol>=
s~áÜÇ~=íçáãáåíç~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=çääÉëë~=
éóë®óíÉííóå®K
„ m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=éáÇ®=é~áåÉííìå~=
ENKFK
„ iìâáíëÉ=â®óååáëíóëâóíâáå=é~áå~ã~ää~=
äìâáíìëåìééá~=EOKFK
„ ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=ëçéáî~~å=
~ëÉåíççåW
Ó s~ëÉãã~ääÉW=î~ëí~é®áî®®å=
Ó láâÉ~ääÉW
ãó∏í®é®áî®®å=
VV
`eb=OÓOS=papJéäìë
hçåÉÉå=éóë®óíóëW
VK m~áå~=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=éááâ~íí~Éëë~=âÉîóÉëíá=
ÉíÉÉåé®áåI=àçíí~=í~äíí~=Éá=éçåå~ÜÇ~=í~â~áëáåK
NMK móë®óí®=âçåÉI=âìå=íó∏=çå=î~äãáëK
NNK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
iáë®çÜàÉáí~
– ÊqÉê®îáÉåÂ=î~áÜíçíó∏â~äìàÉå=â®óíí∏=äáë®®=
íó∏íÉÜç~=à~=éáÇÉåí®®=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=
â®óíí∏áâ®®K
– mìÜÇáëí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í∏áÇÉå=à®äâÉÉå=
à~ ë®áäóí®=ëáí®=âìäàÉíìëä~ìâìëë~=âìáî~ëë~=
é~áâ~ëë~K
„ m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=é®®ëí®=áêíáK
qó∏çÜàÉáí~
eìçäíç=à~=Üçáíç
mçê~ìëLs~ë~ê~éçê~ìë
NK ^ëÉí~=â®óíí∏íçáãáååçå=î~äáíëáå=ëóãÄçäáå= =
Eéçê~ìëF=í~áK= =Eî~ë~ê~éçê~ìëF=âçÜÇ~ääÉK=
q~êâáëí~=äìâáííìãáåÉå>
OK hááååáí®=éçê~åíÉê®K
PK ^ëÉí~=äáë®â~Üî~=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK
QK hóíâÉ=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
RK máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=ãçäÉããáå=
â®ëáå=à~=~ëÉíì=íó∏~ëÉåíççåK
SK ^ëÉí~=éçê~åíÉê®=íó∏ëí∏âçÜÇÉíí~=î~ëíÉå=
à~ â®óååáëí®=ë®Üâ∏íó∏â~äìK
TK m~áå~=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=î~áå=âÉîóÉëíá=
ÉíÉÉåé®áåK
iááâ~=é~áå~ãáåÉå=Éá=äóÜÉåå®=éçê~ìë~áâ~~I=
ãìíí~=éçê~åíÉê®=âìäìì=åçéÉ~ããáå>
UK móë®óí®=âçåÉI=âìå=éçê~ìë=çå=î~äãáëK
VK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
mááââ~ìë
NK hááååáí®=éááââ~ìëí~äíí~K
OK ^ëÉí~=â®óíí∏íçáãáååçå=î~äáíëáå=ëóãÄçäáå=
âçÜÇ~ääÉK
PK h®®åå®=í~äíí~=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK
QK ^ëÉí~=â®óíí∏íçáãáååçå=î~äáíëáå=ëóãÄçäáå=
âçÜÇ~ääÉK=q~êâáëí~=äìâáííìãáåÉå>
RK ^ëÉí~=äáë®â~Üî~=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK
SK hóíâÉ=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
TK máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=ãçäÉããáå=
â®ëáå=à~=~ëÉíì=íó∏~ëÉåíççåK
UK h®óååáëí®=ë®Üâ∏íó∏â~äìK
NMM
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
mìÜÇáëíìë
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®ÜÇóíóëáäã~J~ìâçí=
ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK=mìÜÇáëíìëî®äá=êááééìì=
íó∏ëíÉíí®î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~à~å=
éáíììÇÉëí~K
mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá=
âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK
eááäáÜ~êà~í
p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
áêíáâóíâÉóíóîáää®=Üááäáää®K
hìå=ÜááäÉí=çî~í=âìäìåÉÉí=ãáåáãáéáíììíÉÉåI=
ë®Üâ∏íó∏â~äì=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
éçáë é®®äí®K
=
=
legb>
s~áÜÇ~=ÜááäáÜ~êàçàÉå=íáä~ääÉ=î~áå=î~äãáëí~à~å=
~äâìéÉê®áëçë~íK=h®óíÉíí®Éëë®=ãìáÇÉå=
î~äãáëí~àáÉå=Üááäá®=î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=
í~âìì Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K
q~âáãã~áëáëí~=áäã~å=ëáë®®åíìäç~ìâçáëí~=
îçáÇ~~å=í~êââ~áää~=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá®=â®óí∏å=
~áâ~å~K=gçë=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá=çå=îçáã~â~ëí~I=
éóë®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=ÜÉíáK=
qçáãáí~ ë®Üâ∏íó∏â~äì=î~äãáëí~à~å=
î~äíììíí~ã~~å=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
`eb=OÓOS=papJéäìë
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë
s~áÜíÉáëíç
legb>
ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å=êììîÉà~=âçåÉÉå=
í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=
î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K
p®Üâ∏íó∏â~äìëë~=çå=ê~ëî~îçáíÉäìK=g®í®=ê~ëî~å=
î~áÜíçLäáë®®ãáåÉå=î~äãáëí~à~å=î~äíììíí~ã~å=
ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK
s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=
Éíí® í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=
í~á=åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW
bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
hçêà~ìâëÉí
hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å=
î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK
gçë=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=îÉêââçàçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=
íáä~ääÉ=çå=î~áÜÇÉíí~î~=ÉêáíóáëÉëíá=í®Ü®å=í~êâçáíìâJ
ëÉÉå=î~äãáëíÉííì=îÉêââçàçÜíç=Eâááååáíóëí~é~=uFK=
pÉå=îçá=íáä~í~=cibuJÜìçäíçé~äîÉäìëí~K
==
s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí
oΩÜäÉ
pÉîÉêáå
NOKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
h~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉêáíóáëÉëíá=
î~áÜíçíó∏â~äìíI=î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉáëí®K
q~âìì
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=
â®óíí∏âÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK
s~áå=brJã~~íK
h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=Éáî®í=
âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>
p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=
îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=
ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=
ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=
~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK
legb>
iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å=
äááââÉáëí®>
cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå=
í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=
äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~=
àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=
à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í=
í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=
ãóóåíáé®áî®K=q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=
âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå=
î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK
q~âìì=çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=
â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=
q~âììëÉÉå Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í=
~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=
î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå=
çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~J
ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=
çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=
îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=
î~ëí~áëÉëíáK
NMN
`eb=OÓOS=papJéäìë
q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=â®óíí∏J
íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=~áÜÉìíí~ãá~=
î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîá~=
î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=çë~éìçäáÉå=
çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=
Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå=
ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~=
î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®=
â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK=
âçåÉÉå äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=
í~á îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáâJ
âÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=
ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=
ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I=àçáÜáå=åÉ=çå=
í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK
s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=
ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå=
íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=
îçáÇ~=â®óíí®®K
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=
î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=
âìáå î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K
NMO
CHE 2–26 SDS-plus
Ðåñéå÷üìåíá
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . .
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . .
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . .
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . .
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . .
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . .
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò
............
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
103
103
104
105
106
107
110
111
111
111
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò
õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí
ôñáõìáôéóìþí.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç
êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò
ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ!
Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
ÓöõñïäñÜðáíï
êáé óöõñïêÜëåìï
ÏíïìáóôéêÞ áðïññïöïýìåíç éó÷ýò
CHE 2–26
SDS-plus
W
800
Áñéèìüò óôñïöþí
÷ùñßò öïñôßï
min-1
0–1100
Añéèìüò êñïýóåùí
óôï ñåëáíôß
min-1
0–5200
J
0–3
Éó÷ýò åðéìÝñïõò
êñïýóçò
Ëßðáíóç
ÃñÜóï
Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ
ÌÝã. äéÜìåôñïò
äéÜôñçóçò
– Ìðåôüí
– Ôïé÷ïðïéßá
(êïñüíá HM)
– Îýëï
µÜñïò óýìöùíá
ìå ”EPTA-Procedure
01/2003”
SDS-plus
mm
mm
26
68
mm
30
kg
2,5
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá!
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò!
Õðüäåéîç áðüóõñóçò ãéá ôï
ðáëéü ìç÷Üíçìá!
(âë. óôç óåëßäá 111)
NMP
CHE 2–26 SDS-plus
Ìå ìéá ìáôéÜ
1
2
3
4
5
6
7
ÐñïöõëáêôÞñáò óêüíçò
ÊÜëõêáò áóöÜëéóçò
Ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ
Âßäá óýóöéîçò
Ðåñéóôñïöéêü êïõìðß ãéá ôïí ôñüðï
åñãáóßáò
ÐëÞêôñï ápáóöÜëéóçò
Ìï÷ëüò ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ëåéôïõñãßáò
(ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá äåîéÜ/
ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá áñéóôåñÜ)
8
Äéáêüðôçò
Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáèþò êáé ãéá ôçí áýîçóç ôïõ
áñéèìïý óôñïöþí/êñïýóåùí
ùò ôï ìÝãéóôï
9
Êïõìðß áêéíçôïðïßçóçò
NMQ
10
11
12
13
×åéñïëáâÞ
Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
ÏñéïèÝôçò âÜèïõò
Ðéíáêßäá ôýðïõ *
* äå öáßíåôáé
CHE 2–26 SDS-plus
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
êáé ôéò ïäçãßåò. ÐáñáëÞøåéò óôçí ôÞñçóç
ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí
ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá
çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò
ôñáõìáôéóìïýò. ÖõëÜîôå üëåò ôéò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò
ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
ÄéáâÜóôå ðñéí ôçí ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ êáé ôçñÞóôå
– ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,
– ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï
öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915),
– ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò
êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ
ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá
äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé âÜóåé ôùí
áíáãíùñéóìÝíùí êáíüíùí ôå÷íéêÞò
áóöÜëåéáò. Ùóôüóï ìðïñïýí êáôÜ ôç
÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá
ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ
ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò
óôï ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò.
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé
– ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,
– óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç
óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé
áìÝóùò.
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Ôï óöõñïäñÜðáíï êáé óöõñïêÜëåìï
CHE 2–26 SDS-plus ðñïïñßæåôáé
– ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç âéïìç÷áíßá êáé óôç âéïôå÷íßá,
– ãéá ôçí êñïõóôéêÞ äéÜôñçóç óå ôïé÷ïðïéßá êáé ìðåôüí ãéá óôåñåþóåéò ïýðáô
êáé áãêõñþóåùí êáé äéáìðåñåßò
äéáôñÞóåéò,
–
–
ãéá áðëÝò åñãáóßåò óðáóßìáôïò ãéá ôçí
áðïìÜêñõíóç óïâÜ êáé ðëáêéäßùí,
ãéá ôç ÷ñÞóç ìå êáôÜëëçëï êáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ ãéá ôï ìç÷Üíçìá áõôü
óõíéóôþìåíï åñãáëåßï.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ãéá êñïõóôéêÜ åñãáëåßá
„ Íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.
Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá
ðñïîåíÞóåé áðþëåéá ôçò áêïÞò.
„ ×ñçóéìïðïéåßôå ôéò ðñüóèåôåò
÷åéñïëáâÝò ðïõ ðáñáäßäïíôáé
ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Ç áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ìðïñåß
íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò.
„ ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óôéò ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò ëáâÝò, êáôÜ ôçí
åêôÝëåóç åñãáóéþí, êáôÜ ôéò ïðïßåò
ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ìðïñåß íá
óõíáíôÞóåé êñõöïýò çëåêôñéêïýò
áãùãïýò Þ ôï ßäéï ôï äéêü ôïõ ôñïöïäïôéêü êáëþäéï. Ç åðáöÞ ìå Ýíá
çëåêôñïöüñï áãùãü ìðïñåß íá èÝóåé
õðü ôÜóç åðßóçò ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò êáé íá ïäçãÞóåé óå
çëåêôñïðëçîßá.
„ ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò óõóêåõÝò
áíß÷íåõóçò êáëõììÝíùí ôñïöïäïôéêþí áãùãþí Þ áðåõèõíèåßôå óôçí
ôïðéêÞ õðçñåóßá ôçò ÄÅÇ.
Ç åðáöÞ ìå çëåêôñéêïýò áãùãïýò
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå öùôéÜ ê&aac