Half Tank-Mini Tank Rev.06 ING.cdr

®
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
HYDRAULIC OPERATOR FOR SWING GATE
HALF TANK
MINI TANK
INSTALLATION MANUAL
and Security Information
67411170
REV 07 - 02/2017
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
FEATURES AND SPECIFICATIONS
The HALF TANK 270, HALF TANK 390 and MINI TANK are high quality hydraulic operators for residential
and condominium use with leaf length up to respectively 6m, 7 m and 3 m.
Available in the following versions:
AC (with lock in opening and closing position)
SC (with lock only in closing position)
SA (with lock only in opening position )
SB (without lock)
Hydraulic locking is guaranteed on gates with length up to 1.80 m with the Half Tank 270 and Mini Tank
operators while for lengths up to 2.20 m use the Half Tank 390. An electric lock should be used for leaves (in
all versions) exceeding those lengths. The Half Tank 270-390 and Mini Tank are supplied with by-pass valves
for the power regulation in both opening and closing. Electronic adjustable slow down in opening and closing
with control board. For the European laws and directives actually in force it is strongly recommended to use
the Safety Gate (device for the reading of the gate position), for reverse in case of obstacle.
70
x
y
270
96
/ 39
0*
105
Note: Version with brake in
closing + 25 mm in x and y.
Version with brake in
opening and closing + 50
mm in x and y.
100
0/
0/
129
124
0*
Dimensions (mm)
Half Tank 270
(*) Half Tank 390
0*
Fig. 1
70
90
x
y
Note: Version with brake in
closing + 25 mm in x and y.
Version with brake in
opening and closing + 50
mm in x and y.
270
995
1060
Dimensions (mm)
Mini Tank
Fig. 2
Fig. 3
10
6
1
7
3
2
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Rod cover extrusion
External lock attachment
Front fixing
Rear bracket fixing plate
Hydraulic cylinder
By-pass valves
Electric motor
Hydraulic pump
Electric cable exit
Release key
5
8
9
17
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
TECHNICAL FEATURES HALF TANK 270 (230V) HALF TANK 390 (230V) HALF TANK 270 (120V) HALF TANK 390 (120V)
Power supply
230 V (±5%) 50/60 Hz
120 V (±5%) 50/60 Hz
Power
220 W
Absorbed current
1A
2A
Stroke
270 mm
390 mm
270 mm
390 mm
Rod speed
1 cm/s
1,5 cm/s
1,2 cm/s
1,7 cm/s
Cycles hour (at a temp. of 20°C)
55
Max working pressure
40bar
30bar
40bar
30bar
Operating temperatures
-40°C +60°C
Thermal protection
130°C
Max Thrust
640 daN
12,5µF
60µF
Capacitor
11,4
kg
13,6
kg
11,4
kg
13,6 kg
Weight
Ip55
Protection class
6m
7m
6m
7m
Max leaf lenght
90° - 125°
Opening degree of the leaf
Note: The frequency of use is valid only for the first hour at 20°C room temperature.
Note: in non-automatic logic, use operators without lock.
TECHNICAL FEATURES
Power supply
Power
Absorbed current
Stroke
Rod speed
Cycles hour (at a temp. of 20°C)
Max working pressure
Operating temperatures
Thermal protection
Max Thrust
Capacitor
Weight
Protection class
Max leaf lenght
Opening degree of the leaf
MINI TANK (230V)
230V (±5%) 50/60 Hz
180 W
1A
1,5 cm/s
6,3 µF
MINI TANK (120V)
120V (±5%) 50/60 Hz
240 W
2.45 A
270 mm
1,7 cm/s
40
30 bar
-40°C +60°C
130°C
250 daN
60 µF
10 kg
Ip55
3m
90° - 110°
MINI TANK WHIT JOINT
230V (±5%) 50/60 Hz
180 W
1A
1 cm/s
6,3 µF
Note: The frequency of use is valid only for the first hour at 20°C room temperature.
Note: in non-automatic logic, use operators without lock.
MINI TANK
USING GRAPHIC OPERATORS
HALF TANK 270-390
MINI TANK
HALF TANK 390
3m
HALF TANK 270
6m
MAX. LEAF LENGTH
7m
18
MINI
TANK
HALF TANK 390
55
HALF TANK 270
40
CICLES/HOUR
OPERATORS
Post
Clevis
Oil fill in
cover
Long front
fixation hinge
Gate Clevis
Small antivibration
plastic frame
Rod
Outer tube
End cover
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
Sistemi Elettronici
Breather screw
Clevis Attach’T
Brass pin
(short)
Adjustment key
By- pass valves
(only for the installer)
Aluminium release with key
(Optional)
for
g
n
i
k
nt
ou ini tan
m
d
en ank-M
d
Ro alf T
H
®
HALF TANK - MINI TANK
English
HALF TANK - MINI TANK
Fig. 4
19
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
STANDARD INSTALLATION
11
EXIT
9
4
1
7
2x1,
1
12
5
1xR
3
G 58
3x1
,5
5
2x1
2x1
6
3x1,
5
5
3x1
2
1) Operator
2) Mechanical stop
3) Electronic control unit
4) Flashing lamp
5) Photocell Dx
6) Differential switch 16A - 0,03A
7) Photocell Sx
8) Start - stop push button with key
9) Antenna
10) Support for photocells with photocells
11) Warning notice
12) Safety Gate
3x1
12
3x1
10
3x1,
8
ENTRY
2
3x1
Fig. 5
10
INSTALLATION TYPE
It is possible to install the operators with the opening towards the inside (Fig. 6) or towards the outside (Fig. 7)
Inside Opening Installation
Outside Opening Installation
outside
outside
Install the operator
always on the inside
of the property
inside
Fig. 6
20
inside
Fig. 7
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
INSIDE OPENING INSTALLATION
HALF TANK 270
b
Total stroke 270 mm - max suggested stroke 250 mm
Outside
a
Max
a
b d max Opening Max stroke
Stroke
(mm)
(mm) (mm) (mm)
for
90°(mm)
Angle
110°
100 115
215
250
50
90°
100 150
250
50
110°
105 110
245
215
55
90°
105 145
250
55
120 105
106°
250
225
70
120 130
90°
250
70
125 125
90°
250
75
140 95
100°
90
250
235
140 110
90°
250
90
145 95
100°
95
255
242
145 105
90°
95
250
150 100 100
90°
250
155 85
105
96°
250
242
160 90
110
90°
253
170 75
120
92°
250
180 65
130
250
92°
d
c
Fig. 8
Inside
To obtain 110° with d > 55 mm it is necessary to make a niche in the gate.
To obtain 125° with d > 55 mm it is necessary to make a niche in the gate.
MINI TANK
HALF TANK 390
Total stroke 390 mm - max. recommended stroke 370 mm Total stroke 270 mm - max suggested stroke 250 mm
Max
Max
a
b d max Opening Max stroke Stroke
a
b d max Opening Max stroke
Stroke
(mm) for 90°(mm) (mm) (mm) (mm)
(mm)
(mm) (mm) (mm) Angle
for 90°(mm)
Angle
125
130
140
145
145
160
175
185
185
195
195
240
240
250
250
260
260
270
280
295
170
170
235
165
230
210
195
145
190
140
175
110
125
105
115
95
100
90
80
65
75
80
90
95
95
110
120
130
130
140
140
185
185
195
195
205
205
215
230
245
125°
125°
90°
120°
90°
90°
90°
110°
90°
110°
90°
100°
90°
95°
90°
95°
90°
90°
90°
90°
295
300
368
372
370
310
372
370
370
370
370
330
370
371
355
370
370
355
370
370
360
370
365
369
370
370
370
369
100
100
105
105
120
120
125
140
140
145
145
150
155
160
170
180
115
150
110
145
105
130
125
95
110
95
105
100
85
90
75
65
50
50
55
55
70
70
75
90
90
95
95
100
105
110
120
130
110°
90°
110°
90°
105°
90°
90°
100°
90°
100°
90°
90°
95°
90°
90°
90°
215
250
250
246
215
250
249
225
250
250
250
235
250
255
240
250
250
249
240
250
248
247
21
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
OUTSIDE OPENING INSTALLATION
HALF TANK 270 - MINI TANK
Outside
Total stroke 270 mm - max suggested stroke 250 mm
Max
Max stroke
Stroke
a
b
Opening
(mm)
for
90°(mm)
(mm) (mm)
Angle
95°
90
240
250
150
90°
90
250
160
95°
80
249
243
165
90°
250
80
175
90°
250
70
180
90°
241
65
180
HALF TANK 390
Total stroke 390 mm - max. recommended stroke 370 mm
d
a
b
(mm) (mm)
ac
Fig. 9
250
255
265
270
275
275
Inside
b
100
95
95
90
90
90
Max
Opening
Angle
100°
95°
95°
90°
90°
90°
Max stroke
Stroke
(mm)
for 90°(mm)
342
336
335
356
345
342
330
325
319
INSTALLATION ON MASONRY PILLARS, MAKING A NICHE
d
180
60 Min.
55
* 1250
**1500
155 Min.
If you have to make a niche
observe the dimensions shown in
fig.10.
b
a
* Half Tank 270 - Mini Tank Version
** Half Tank 390 Version
d
55
155 Min.
22
DIMENSIONS IN mm
Fig. 10
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
OSCILLATING FORK INSTALLATION
PRELIMINARY
-Open the package carefully, paying
attention to not lose the parts
reported in fig.4
-Fix the oscillating fork as in fig.11.
Attention: do not use the hammer to
insert the short brass pivot; the insertion
of the pivot into the fork and bracket
must be made simply by hand pressure.
Fig. 11
Attention
Do not incline the hydraulic operator
further then the allowed angle from the
oscillating fork (1), could cause the
braking of it (1).
(1)
Fig. 12
BACK FIXATION MOUNTING
According to the chosen opening type (inside or
outside) and according to the chosen max. rotation
of the leaf (see page 21-22) the bracket must be
first cut
respecting the mesurment “a” on
pag. 21-22 and than welded as in
fig.14.
The support must be positioned so that the operator
is in perfect horizontal position (Fig. 14, Fig.15).
m
58 mm
98 m
Adjustable back fixation (with screw)
(Accessories on request)
65
mm
55 mm
Fig. 13
Fig. 14
23
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
POSITIONING OF THE FRONT FIXATION
Once the operator has been mounted on the back fixation close the leaf and do as follows:
1) Release the operator (as in Fig. 38).
2) Pull out completely the chromium plated rod, afterwards bring it back about 1 cm.
3) Fix the rod on the front fixation (Fig. 16).
4) Position the operator perfectly horizontal and mark the position of the front fixation (Fig. 15).
Attention: Avoid the welding of the front fixation to the rod of the hydraulic operator already fixed as the
welding residual (squirt) could ruin the chromium -plating of the rod.
Fig. 15
Fig. 16
ASSEMBLING OF FRONT FIXING MINI TANK VERSION WITH JOINT (TOP)
Fig. 17
WELDING OF THE FRONT FIXATION TO THE GATE
Mount the front fixation so that it guarantees the perfectly horizontal position of the operator.
Depending on the type of the gate (wood, iron, aluminium) the front fixation can be welded or
screwed.
Srewed front fixation
63,5
Welded front fixation
mm
70 mm
46 mm
70 mm
Fig. 18
24
Fig. 19
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
INSTALLATION OF THE HALF TANK 270-390
MECHANICAL LIMIT SWITCH STOPS (Accessories on request)
1) Release the unit (as in Fig. 38)
2) Let the rod come out about 3/4 of its run
3) Put the limit switch stops on the front flange of the unit with the two rods (of the three which are present
on the stop) which are in parallel to the gate (Fig. 20)
4) Fix the stop with the two included screws .
At this point hook the rod on the front fixation
5) To adjust the stop in opening act on disc, and in closing on disc 2.
Attention : the mounting of the mechanical stop does not cause the reduction of the stroke
HALF TANK 270-390KIT MECHANICAL STOPS
(optional)
Rod in parallel to the gate
Disc 2
Disc 1
Fig. 20
INSTALLATION OF THE MINI TANK MECHANICAL LIMIT SWITCH STOPS
(Accessories on request)
- Release the unit (as in Fig. 38).
- Let the rod come out about 3/4 of its run.
- Put the limit switch stops on the front flange of the unit with the two rods (of the three which are present
on the stop) which are in parallel to the gate (Fig. 21).
- Fix the stop with the two included screws.
- Put the provided bush (A) into the rod.
- At this point hook the rod on the front fixation.
- To adjust the stop in opening act on disc, and in closing on disc 2.
Attention: the mounting of the mechanical stop does not cause the reduction of the stroke.
MINI TANK KIT MECHANICAL STOPS
(optional)
Rod in parallel to the gate
A
Disc 2
Disc 1
Fig. 21
25
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
Fig. 22
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 23
NOTE: Make sure that the two discs perfeclty fit in opening phase
BREATHER SCREW HALF TANK - MINI TANK
Up
VERY IMPORTANT
Take off the breather screw (lower
part of the operator) after installation
Fig. 26
Down
Unscrew and take off
at the end of the
installation
26
Fig. 27
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
INSTALLATION OF THE CHROMIUM-PLATED ROD PROTECTION
Make sure to have inserted the antivibration plastic frame (A) before inserting the rod cover extrusion, as
shown in Fig. 28
A
Fig. 28
TORQUE ADJUSTMENT (By-Pass Valves)
In case of first installation both, the cover of the release and the cover of the by pass valves must not yet be
inserted. In this case refer to fig. 29 and fig.31.
Should the by-pass valves adjustment be made in a second moment, because of periodical maintenance or
other, take off the screw which locks the by-pass cover (fig. 30), take off the by-pass cover and adjust the
pressure of the by-pass valves with the special key given to the installer free of charge (Fig. 31).
Grey (Opening)
Up
Yellow (Closing)
Fig. 29
Fo
r
Fo
ce
adj
us
n
pe
tment in o
Grey
rc
si
ea
clo
djust
ment in
+
ng
ing
-
By-Pass Valves
Fig. 30
-
+
Yellow
Regulate the opening and closing forces of the
gate respecting the force diagram (included in
the En12453 normative); the thrust force
however must not be superior then 15kgF.
Fig. 31
27
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
PLASTIC RELEASE MOUNTING
by-pass cover
ATTENTION: the mounting of the plastic release
must be effectuated as shown in fig. 32 only and
exsclusively after havingfinished all the
instalaltion operations, mounting of the rod cover
and calibration of the by-pass valves.
Fig. 32
ALUMINIUM RELEASE WITH KEY MOUNTING
(accessory on request)
ATTENTION: The mounting of the aluminium release must be executed as shown in figure 33 only and
exclusively after having finished all installation operations, the rod cover mounting and the calibration of the
by pass valves. The release key is kept in the inside of the aluminium release cover (see fig. 34).
by-pass cover
Fig. 33
Fig. 34
EXTERNAL RELEASE MOUNTING
(accessory on request)
ATTENTION: The mounting of the external release must be executed as shown in the figures 35 and 36.
For more details refer to the mounting instructions in the external release mounting Kit.
Fig. 35
28
Fig. 36
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
OIL LEVEL MEASUREMENT
5,5
8,5
Insertion into
the motor (cm)
8,5
Fig. 37
ACCESSORIES FOR HALF TANK AND MINI TANK
RADIO RECEIVER
KEY SWITCH
KIT EXTERNAL LOCK
PHOTOCELLS
TRANSMITTER
ELECTRIC LOCK
EXTERNAL
LOOP
DETECTOR
CONTROL UNIT
FLASHING LAMP
SUPPORTS
FOR PHOTOCELLS
MECHANICAL
STOPS
ELECTRONIC
STOPS
SAFETY GATE
29
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
To the attention of users and technicians
RELEASE SYSTEM
To release operate as follows:
-Insert the key and turn it about 180° anti-clockwise (Fig.38 - Fig.39).
To relock the operator do as follows:
-Insert the key and turn it clockwise until it stops (Fig.38 - Fig.39).
Attention: To release cut current supply
HALF TANK
Release
MINI TANK
Release
Lock
Lock
Fig. 38
Fig. 39
PERIODICAL MAINTENANCE
1) Check the robustness and the stability of the gate; particularly the leaning and/or rotation
points of the gate ( hinges)
2) Check the oil level in the hydraulic/in oil bath operators (cap on the back cover of the
operator)
Annual
3) Replace the hydraulic oil with the oil recommended by the producer
4 Years
4) Check the function of the release
Annual
5) Check the function of the by-pass valves
Annual
6) Check and grease the fixation pivots
Annual
7) Check the integrity of the connecting cables
Annual
8) Check the function and the conditions of the limit switch stops in opening and closing
(where the mechanical stop accessory is present)
9) Check the good status of all the apparatus which are subject to efforts (back fixation,
oscillating fork,and front fixation)
10) Check the functionality of all the accessories especially the function of all security
devices and of the Safety Gate.
Annual
Annual
Annual
Annual
11) Lubricate the rod (see page 19) with SEA grease (GREASE GL 00 Cod.65000009)
Annual
12) After having executed the periodical maintenance it is neccessary to repeat the
test and to reactivate the automation.
Annual
All the above mentioned operations must be executed by an authorised installer only
30
®
HALF TANK - MINI TANK
English
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
To the attention of users and technicians
RISK EXAMINATION
The points indicated by arrows in Fig. 40 are potentially dangerous. The installer must take a thorough risk examination to prevent
crushing, conveying, cutting, grasping, trapping so as to guarantee a safe installation for people, animals and things. As for
misunderstandings that may arise refer to area distributor or call our help desk. These instructions are part of the device and must
be kept in a well known place. The installer shall follow the provided instructions
thoroughly. SEA S.p.A. products must only be used for the automation of doors,
gates and wings. Any initiative taken without SEA S.p.A. explicit authorization
will preserve the manufacture from whatsoever responsibility. The installer
shall provide warning notices on not assessable further risks. SEA S.p.A. in its
relentless aim to improve the production, is allowed to make whatsoever
adjustment without giving notice. This does not oblige SEA S.p.A. to up-grade
the past productions. SEA S.p.A. can not be deemed responsible for any
damage or accident caused by product breaking, being damages or accident
due to a failure to comply with the instructions herein. The guarantee will be
void and the manufacturer responsibility will be nullified if SEA S.p.A. original
Fig. 40
spare parts are not being used. The electric installation shall be carried out by a
professional technician who will release documentation as requested by the
laws in force. Packaging materials such as plastic bags, foam polystyrene,
nails etc. must be kept out of children’s reach as dangers may arise.
INITIAL CHECK AND PUTTING IN SERVICE
After having completed all necessary operations, for the correct installation of the products, described in the present manual and
after having valued all resting risks which could arise in whatever installation is necessary to test the automations to guarantee
the max. security and in particular way to guarantee the respect of what foreseen by the law and the normatives in force. In
particular the test must be
executed following the EN12445
ruel which establishes the testing
methods for the testing of the gate
operators respecting the
established limits by the EN
12453 law.
SAFETY GATE
Fig. 41
For a correct and safe installation
it is strongly recommended to
install the Safety Gate, which
allows the fulfilment of the
force diagram included in the
EN 12453 ruel and the testing of
the putting in service and of the
whole installation.
NOTE: In case of installations as
shown in the figure on the right it is
possible to use the Safety Gate
with a straight rod, solving the Fig. 42
dimensions problem of the arm.
SAFETY PRECAUTIONS
All electrical installation work should conform to current regulations.
A 16A - 0,030A differential switch must be incorporated into the source of the gate main electrical supply and the entire system must
be properly earth bonded. Remember to separate mains (230/120V) carrying cables from low voltage control cables.
INTENDED USE
The Half Tank and Mini Tank in all their versions have been planned to be used exclusively for the automation of swing gates
SPARE PARTS
To obtain spare parts contact: SEA S.p.A. ZONA Ind.le, 64020 S.ATTO Teramo Italia
SAFETY AND ENVIRONMENTAL COMPATIBILITY
Please dispose of the product and circuit packing materials in a responsible and appropriate way.
When being transported this product must be properly packaged and handled with care.
MAINTENANCE AND DECOMMISSION
The decommission and maintenance of these unities must be carried out by specialised and authorised personnel only.
LIMIT OF GUARANTEE
For the guarantee see the sales conditions on the official SEA price list.
NOTE: THE MANUFACTURER CAN NOT BE DEEMED RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE OR INJURY CAUSED BY
IMPROPER USE OF THIS PRODUCT.
SEA reserves the right to do changes or variations that may be necessary to its products with no obligation to notice.
31
®
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
English GENERAL NOTICE FOR THE INSTALLER AND THE USER
1. Read carefully these Instructions before beginning to install the product. Store these
instructions for future reference
2. Don’t waste product packaging materials and /or circuits.
3. This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation.
Any other use, not expressly indicated here, could compromise the good
condition/operation of the product and/or be a source of danger. SEA S.p.A. declines all
liability caused by improper use or different use in respect to the intended one.
4. The mechanical parts must be comply with Directives: Machine Regulation 2006/42/CE
and following adjustments), Low Tension (2006/95/CE), electromgnetic Consistency
(2004/108/CE) Installation must be done respecting Directives: EN12453 and En12445.
5. Do not install the equipment in an explosive atmosphere.
6. SEA S.p.A. is not responsible for failure to observe Good Techniques in the construction
of the locking elements to motorize, or for any deformation that may occur during use.
7. Before attempting any job on the system, cut out electrical power and disconnect the
batteries. Be sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect it metal
parts of the lock.
8. Use of the indicator-light is recommended for every system, as well as a warning sign
well-fixed to the frame structure.
9. SEA S.p.A. declines all liability as concerns the automated system’s security and
efficiency, if components used, are not produced by SEA S.p.A..
10. For maintenance, strictly use original parts by SEA.
11. Do not modify in any way the components of the automated system.
12. The installer shall supply all information concerning system’s manual functioning in case
of emergency, and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the
product.
13. Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating. The
application cannot be used by children, by people with reduced physical, mental or sensorial
capacity, or by people without experience or necessary training. Keep remote controls or
other pulse generators away from children, to prevent involuntary activation of the system.
14. Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.
15. The User must not attempt to repair or to take direct action on the system and must solely
contact qualified SEA personnel or SEA service centers. User can apply only the manual
function of emergency.
16. The power cables maximum length between the central engine and motors should not
be greater than 10 m. Use cables with 2,5 mm2 section. Use double insulation cable (cable
sheath) to the immediate vicinity of the terminals, in particular for the 230V cable. Keep an
adequate distance (at least 2.5 mm in air), between the conductors in low voltage (230V)
and the conductors in low voltage safety (SELV) or use an appropriate sheath that provides
extra insulation having a thickness of 1 mm.
®
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
TERMS OF SALES
EFFICACY OF THE FOLLOWING TERMS OF SALE: the following general terms of sale shall be applied to all orders sent to SEA S.p.A.
All sales made by SEA to all costumers are made under the prescription of this terms of sales which are integral part of sale contract and
cancel and substitute all apposed clauses or specific negotiations present in order document received from the buyer.
GENERAL NOTICE The systems must be assembled exclusively with SEA components, unless specific agreements apply. Noncompliance with the applicable safety standards (European Standards EM12453 – EM 12445) and with good installation practice
releases SEA from any responsibilities. SEA shall not be held responsible for any failure to execute a correct and safe installation under
the above mentioned standards.
1) PROPOSED ORDER The proposed order shall be accepted only prior SEA approval of it. By signing the proposed order, the Buyer
shall be bound to enter a purchase agreement, according to the specifications stated in the proposed order.
On the other hand, failure to notify the Buyer of said approval must not be construed as automatic acceptance on the part of SEA.
2) PERIOD OF THE OFFER The offer proposed by SEA or by its branch sales department shall be valid for 30 solar days, unless
otherwise notified.
3) PRICING The prices in the proposed order are quoted from the Price List which is valid on the date the order was issued. The discounts
granted by the branch sales department of SEA shall apply only prior to acceptance on the part of SEA. The prices are for merchandise
delivered ex-works from the SEA establishment in Teramo, not including VAT and special packaging. SEA reserves the right to change at
any time this price list, providing timely notice to the sales network. The special sales conditions with extra discount on quantity basis (Qx,
Qx1, Qx2, Qx3 formula) is reserved to official distributors under SEA management written agreement.
4) PAYMENTS The accepted forms of payment are each time notified or approved by SEA. The interest rate on delay in payment shall be
1.5% every month but anyway shall not be higher than the max. interest rate legally permitted.
5) DELIVERY Delivery shall take place, approximately and not peremptorily, within 30 working days from the date of receipt of the order,
unless otherwise notified. Transport of the goods sold shall be at Buyer’s cost and risk. SEA shall not bear the costs of delivery giving the
goods to the carrier, as chosen either by SEA or by the Buyer. Any loss and/or damage of the goods during transport, are at Buyer’s cost.
6) COMPLAINTS Any complaints and/or claims shall be sent to SEA within 8 solar days from receipt of the goods, proved by adequate
supporting documents as to their truthfulness.
7) SUPPLY The concerning order will be accepted by SEA without any engagement and subordinately to the possibility to get it’s supplies
of raw material which is necessary for the production; Eventual completely or partially unsuccessful executions cannot be reason for
complains or reservations for damage. SEA supply is strictly limited to the goods of its manufacturing, not including assembly, installation
and testing. SEA, therefore, disclaims any responsibility for damage deriving, also to third parties, from non-compliance of safety
standards and good practice during installation and use of the purchased products.
8) WARRANTY The standard warranty period is 12 months. This warranty time can be extended by means of expedition of the warranty
coupon as follows:
SILVER: The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 24 months from the date of
manufacturing written on the operator.
GOLD: The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 36 months from the date of manufacturing
written on the operator.
PLATINUM: The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 36 months from the date of
manufacturing written on the operator. The base warranty (36 months) will be extended for further 24 months (up to a total of 60 months)
when it is acquired the certificate of warranty which will be filled in and sent to SEA S.p.A. The electronic devices and the systems of
command are guaranteed for 24 months from the date of manufacturing. In case of defective product, SEA undertakes to replace free of
charge or to repair the goods provided that they are returned to SEA repair centre. The definition of warranty status is by unquestionable
assessment of SEA. The replaced parts shall remain propriety of SEA. Binding upon the parties, the material held in warranty by the
Buyer, must be sent back to SEA repair centre with fees prepaid, and shall be dispatched by SEA with carriage forward. The warranty
shall not cover any required labour activities.
The recognized defects, whatever their nature, shall not produce any responsibility and/or damage claim on the part of the Buyer against
SEA. The guarantee is in no case recognized if changes are made to the goods, or in the case of improper use, or in the case of tampering
or improper assembly, or if the label affixed by the manufacturer has been removed including the SEA registered trademark No. 804888.
Furthermore, the warranty shall not apply if SEA products are partly or completely coupled with non-original mechanical and/or electronic
components, and in particular, without a specific relevant authorization, and if the Buyer is not making regular payments. The warranty
shall not cover damage caused by transport, expendable material, faults due to non-conformity with performance specifications of the
products shown in the price list. No indemnification is granted during repairing and/or replacing of the goods in warranty. SEA disclaims
any responsibility for damage to objects and persons deriving from non-compliance with safety standards, installation instructions or use
of sold goods. The repair of products under warranty and out of warranty is subject to compliance with the procedures notified by SEA.
9) RESERVED DOMAIN A clause of reserved domain applies to the sold goods; SEA shall decide autonomously whether to make use of
it or not, whereby the Buyer purchases propriety of the goods only after full payment of the latter.
10) COMPETENT COURT OF LAW In case of disputes arising from the application of the agreement, the competent court of law is the
tribunal of Teramo. SEA reserves the faculty to make technical changes to improve its own products, which are not in this price list at any
moment and without notice. SEA declines any responsibility due to possible mistakes contained inside the present price list caused by
printing and/or copying. The present price list cancels and substitutes the previous ones. The Buyer, according to the law No. 196/2003
(privacy code) consents to put his personal data, deriving from the present contract, in SEA archives and electronic files, and he also
gives his consent to their treatment for commercial and administrative purposes.
Industrial ownership rights: once the Buyer has recognized that SEA has the exclusive legal ownership of the registered SEA brand
num.804888 affixed on product labels and / or on manuals and / or on any other documentation, he will commit himself to use it in a way
which does not reduce the value of these rights, he won’t also remove, replace or modify brands or any other particularity from the
products. Any kind of replication or use of SEA brand is forbidden as well as of any particularity on the products, unless preventive and
expressed authorization by SEA.
In accomplishment with art. 1341 of the Italian Civil Law it will be approved expressively clauses under numbers:
4) PAYMENTS - 8) GUARANTEE - 10) COMPETENT COURT OF LOW
Questo articolo è stato prodotto seguendo rigide procedure di
lavorazione ed è stato testato singolarmente al fine di
garantire i più alti livelli qualitativi e la vostra soddisfazione. Vi
ringraziamo per aver scelto SEA.
This item has been produced following strict production
procedures and has been singularly tested for the highest
quality levels and for your complete satisfaction.
Thanks for choosing SEA.
Cet article a été produit suivant des procédures d'usinage
strictes et il a singulièrement été testé afin de garantir
les plus hauts niveaux de qualité pour votre satisfaction.
Nous vous remercions d'avoir choisi SEA.
Este articulo ha sido producido siguiendo rigidos
procedimientos de elaboracion y ha sido probando
singolarmente a fin de garantizar los mas altos inveles de
calidad y vuestra satisfaccion.
Le agradecemos por haber escogito SEA.
®
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
Dichiarazione di conformità
Declaration of Conformity
La SEA S.p.A. dichiara che, con l’installazione degli adeguati dispositivi di sicurezza e di filtraggio
disturbi, i prodotti:
SEA S.p.A. declares that by installing the appropriate safety equipment and noise filtering the
products:
Descrizione / Description
Modello / Model
Marca / Trademark
Half Tank 270 AC (e tutti i suoi derivati/and all its by-products) 10401026
SEA
Half Tank 390 AC (e tutti i suoi derivati/and all its by-products) 10501036
SEA
Mini Tank 270 AC (e tutti i suoi derivati/and all its by-products) 10103505
SEA
sono costruiti per essere incorporati in una macchina o per essere assemblati con altri macchinari per
costruire una macchina ai sensi della Direttiva 2006/42/CE:
are built to be integrated into a machine or to be assembled with other machinery to create a machine
under the provisions of Directive 2006/42/CE:
sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza relativi al prodotto entro il campo di applicabilità delle
Direttive Comunitarie 2006/95/CE e 2004/108/CE.
are conforming to the essential safety requirements related to the product within the field of
applicability of the Community Directives 2006/95/CE and 2004/108/CE.
COSTRUTTORE o RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO:
MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE:
SEA S.p.A.
DIREZIONE E STABILIMENTO:
Zona industriale 64020 S.ATTO Teramo - (ITALY)
Tel. +39 0861 588341 r.a. Fax +39 0861 588344
Http://www.seateam.com
I test sul prodotto sono stati effettuati in configurazione standard e in riferimento alle norme specifiche
per la sua classe d'utilizzo.
The products have been tested in standard configuration and with reference to the special norms
concerning the classe of use.
(Luogo, data di emissione)
(Place, date of issue)
Teramo, 23/11/2012
C
CERTIFICATO DI ESTENSIONE GARANZIA
CERTIFICATE OF WARRANTY EXTENTION
n.
PRODOTTO/ PRODUCT
- Modello/Model____________________________________________________
- Matricola n. /Serial Number_________________________________________
- Data di acquisto/Date of order________________________________________
- Data di installazione/Date of installation_______________________________
Centrale/Control unit
Fotocellule/Photocells
RX - TX
Altri accessori /Other accessories
SEA
SEA
SEA
SEA
Altri/Others
Altri/Others
Altri/Others
Altri/Others
UTENTE/Customer
Nome e Cognome_____________________________________________________
First Name and Family Name _________________________________________
Indirizzo/Address_____________________________________________________
___________________________________________________________________
INSTALLATORE/Installer
Ragione sociale/Company Name ________________________________________
Nome e Cognome/First and Family Name_________________________________
Indirizzo/Address ____________________________________________________
INSTALLATORE/INSTALLER
Firma per il trattamento dei dati personali 196/2003
Agreement of law No. 196/2003 (Privacy Code)
Firma e Timbro
Sign and Stamp
Copia da restituire
Copy to be returned
___________________________
N.B: L’estensione della garanzia legale di 12 mesi a 24 mesi e 36 mesi è valida solo se il presente modulo viene rispedito per posta o fax a SEA
S.p.A. entro 15gg dalla data di acquisto. Allegare relativa fattura d’acquisto.
Note: The extension of the legal standard warranty of 12 months to 24 months
and to 36 months, is valid only if the present form is returned by mail or fax to
SEA S.p.A within 15days from the date of purchase. Attach customer invoice.
®
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
C
International registered trademark n. 804888
SEA S.p.A. - Zona Industriale San Atto- 64020 Teramo (Italy)
Phone +39 0861 588341- Fax +39 0861588344
www.seateam.com - info@seateam.com
®
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
Note - Notes - Note - Notas - Anmerkung
®
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
Note - Notes - Note - Notas - Anmerkung
®
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
SEA S.p.A.
Zona industriale 64020 S.ATTO Teramo - (ITALY)
Tel. +39 0861 588341 r.a. Fax +39 0861 588344
www.seateam.com
seacom@seateam.com
Download PDF
Similar pages