MAVEA® INTENZA
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
enEnglish
2
frFrançais
4
esEspañol
6
Dear Coffee Connoisseur,
when you are preparing a delicious coffee
drink, the water you use plays an important
role. After all, water accounts for about 98%
of a cup of coffee.
That is why we recommend you use the
MAVEA® INTENZA water filter cartridge,
which is designed specially for use with
your appliance. It optimizes your hot
beverages and gives your appliance
maximum protection from limescale.
INTENZA
Using the MAVEA® INTENZA water filter
cartridge not only reduces the carbonate
hardness content of your tap water, but also
filters substances that can affect the aroma
and taste of your coffee, such as chlorine.
As the carbonate hardness content of water
has a significant influence on the aroma and
taste of your coffee, the MAVEA® INTENZA
water filter cartridge has an aroma ring on
the underside. By turning this ring, you can
set the optimal aroma level (A, B or C) for
your tap water.
Please use the enclosed test strip to ascertain the optimal setting of the aroma ring for
your appliance.
1 Dip the test strip in the tap water
for 10 seconds, then wait for about
1 minute before checking the results.
2 Now compare the water hardness
levels:
□□Levels 1 and 2– ring setting A
□□Level 3 – ring setting B
□□Level 4 – ring setting C
3 Record the test results for future filter
changes by ticking the appropriate box.
The MAVEA® INTENZA water filter
cartridge is easy to use. Just proceed
as follows:
Turn the aroma ring on
the underside of the
water filter cartridge to
the correct level.
Immerse the water filter
cartridge upside down
in cold water and press
it gently on the sides to
remove any air bubbles.
Then place the filter
cartridge firmly in the
water tank by hand (or
using the measuring
spoon if you have it
nearby).
Now remove the water
tank and fill it with cold
water up to the ”max“
mark.
2 | en
¡¡IMPORTANT
The MAVEA® INTENZA water filter cartridge must be rinsed in water before the
first coffee or espresso is dispensed.
Please read about this process in the
instructions. When the display indicates it
is time to change the water filter, or at the
latest after 2 months, the cartridge is no
longer effective. Please replace the
MAVEA® INTENZA water filter cartridge to
ensure optimal hygiene and prevent
limescale buildup, which can damage the
appliance. Each time you change the cartridge, be sure to repeat the steps
described above.
JJ
Used MAVEA® INTENZA water filter
cartridges can be disposed of with
the regular household garbage. If you
have more questions, contact MAVEA®
Consumer Service at 1.877.628.3242.
Replacement cartridges are available
from our Customer Service:
Order number 12008246.
¡¡IMPORTANT
Please be sure to read the water filter
section in the instructions so that you are
familiar with the exact settings for your
appliance.
The filter cartridge must be removed
before beginning any of the service programs (e.g. ”Cleaning“ or ”Descaling“) .
Important notes
●● Replacement filter cartridges should always be
stored in a cool, dry place in their original sealed
packaging.
●● The MAVEA® INTENZA filter is designed for
use only with microbiologically and chemically
safe drinking water (municipally treated tap
water or water from sources which have been
approved as safe to drink). This drinking
water is constantly checked and meets the
legal requirements governing drinking water
quality. If users are advised by the official
authorities to boil their tap water, MAVEA®
filtered water should also be boiled. When the
”boil water” notice has been lifted, the fully
automatic espresso machine should be cleaned
completely and a new filter cartridge inserted.
●● Filter cold water only.
●● Clean the water tank regularly.
●● Remember that it is generally advisable to
boil tap water for certain groups of people
(e.g. those with weak immune systems). This
also applies to filtered water.
●● Note for dialysis patients or those with kidney
disease: during the filter process, there may be
a slight increase in potassium content. If you
have kidney disease and/or have to keep to
a special potassium diet, we recommend you
consult your doctor first.
●● If your fully automatic espresso machine has not
been used for a prolonged period (for example
if you have been on holiday), we advise you to
pour out any unfiltered water that is still present
and to leave the filter cartridge in the water tank.
Before you use the fully automatic espresso
machine again, remove the water filter cartridge
from the water tank, clean it and repeat the
steps for rinsing the filter cartridge as described
in the instructions.
●● Water should be regarded as another food
product. Please use up water in the tank within
1 day.
●● Please understand that we cannot accept
any liability or guarantee if you fail to observe
our recommendations on the use and
changing of MAVEA® INTENZA water filter
cartridges.
en | 3
Cher connaisseur de café,
l’eau joue un rôle important dans la
préparation d’un délicieux café. Après tout,
l’eau représente près de 98 % d’une tasse
de café.
C’est pourquoi nous vous recommandons
d’utiliser la cartouche filtrante MAVEA®
INTENZA spécialement adaptée à votre
machine. Elle optimise vos boissons
chaudes et offre une protection optimale
contre les dépôts de tartre.
INTENZA
La cartouche filtrante MAVEA® INTENZA
réduit non seulement la teneur en dureté
carbonatée de l’eau du robinet, mais filtre
aussi les substances influençant l’arôme et
le goût de votre café, comme le chlore.
Comme la teneur en dureté carbonatée de
l’eau joue un rôle décisif dans l’arôme et le
goût de votre café, une bague de réglage
d’arôme se trouve sous la cartouche
filtrante MAVEA® INTENZA. Il suffit de
tourner cette bague pour sélectionner
le niveau d’arôme optimal de votre eau
(A, B ou C).
Afin de déterminer le niveau optimal de
la bague de réglage d’arôme, utilisez la
bandelette de test ci-jointe.
1 Plongez la bandelette dans l’eau du
robinet durant 10 secondes, puis
attendez environ 1 minute avant de lire
le résultat.
4 | fr
2 Comparez les niveaux de dureté de l’eau :
□□Niveaux 1 et 2– Réglage de la
bague A
□□Niveau 3 – Réglage de la
bague B
□□Niveau 4 – Réglage de la
bague C
3 Consignez le résultat du test pour les
futurs changements de filtre en cochant
la case appropriée.
La cartouche filtrante MAVEA® INTENZA
est facile à utiliser. Procédez comme
suit :
Sélectionnez la bague
de réglage d’arôme
sous la cartouche de
filtrage selon le niveau
approprié.
Immergez la cartouche
filtrante à l’envers dans
l’eau froide et pressez
doucement les côtés
pour évacuer les bulles
d’air.
Placez fermement la
cartouche filtrante à la
main dans le réservoir
d’eau (ou à l’aide d’une
cuillère à mesurer le
café, s’il y a lieu).
Retirez le réservoir et
remplissez-le d’eau
froide jusqu’à la marque
« max ».
¡¡ IMPORTANT La cartouche filtrante MAVEA® INTENZA
doit être rincée à l’eau avant la préparation du premier café ou expresso. Lisez
les instructions pour en savoir plus sur
cette opération. La cartouche n’est plus
efficace à partir du moment où l’affichage
indique qu’il est temps de changer le filtre,
ou après 2 mois au maximum. Pour
assurer une hygiène optimale et prévenir
la formation de tartre (ce qui peut endommager la machine), remplacez la
­cartouche filtrante MAVEA® INTENZA.
Chaque fois que vous changez la
­cartouche, répétez les étapes décrites
ci-dessus.
JJ
Les cartouches filtrantes MAVEA®
INTENZA usagées peuvent être
jetées avec les ordures ménagères.
Si vous avez des questions à ce
sujet, adressez-vous au service aux
consommateurs de MAVEA® au
1.877.628.3242.
Les cartouches de rechange sont
disponibles auprès de notre S.A.V. :
n° de commande 12008246.
¡¡ IMPORTANT Assurez-vous de lire dans les instructions
le chapitre consacré au filtre d’eau afin de
vous familiariser avec les réglages de
votre machine. Avant de lancer un programme de service (« Nettoyage » ou
« Détartrage », par exemple), vous devez
retirer la cartouche filtrante.
Remarques importantes
●● Entreposez les cartouches filtrantes de
rechange dans leur emballage scellé d’origine,
dans un endroit frais et sec.
●● La cartouche filtrante MAVEA® INTENZA est
conçue uniquement pour une utilisation avec
de l’eau potable microbiologiquement et chimiquement sans risque (l’eau du robinet traitée
par les municipalités ou un organisme privé et
qui a été déclarée apte à la consommation).
Cette eau potable est soumise à des contrôles
permanents et elle répond aux exigences juridiques régissant la qualité de l’eau potable. Si
les autorités avisent que l’eau du robinet doit
être bouillie avant consommation, l’eau filtrée
par une cartouche MAVEA® doit aussi être
bouillie. Quand la nécessité de bouillir l’eau
n’est plus en vigueur, la machine à expresso
entièrement automatique doit être nettoyée
adéquatement et une nouvelle cartouche doit
être insérée.
●● Filtrez uniquement l’eau froide.
●● Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau.
●● Pour certaines personnes (p. ex. celles ayant
un système immunitaire affaibli), il est généralement recommandé de faire bouillir l’eau
du robinet. Ceci s’applique également à l’eau
filtrée.
●● Les patients dialysés et les personnes qui
souffrent d’une maladie rénale peuvent remarquer une légère hausse de la teneur en potassium durant le filtrage. Si vous souffrez d’une
maladie rénale et/ou suivez un régime à teneur
réduite en potassium, nous vous recommandons de consulter d’abord votre médecin.
●● Si votre machine à expresso entièrement automatique n’est pas utilisée pendant une période
prolongée (p. ex. pendant les vacances), nous
vous recommandons de jeter l’eau non filtrée
qui se trouve à l’intérieur du système et de
laisser la cartouche filtrante dans le réservoir
d’eau. Avant de réutiliser votre machine à
expresso, retirez la cartouche filtrante du réservoir d’eau, nettoyez-la et répétez les étapes
de rinçage de la cartouche filtrante qui sont
décrites dans les instructions.
●● L’eau devrait être considérée comme un produit alimentaire. Ne laissez pas l’eau plus de
1 jour dans le réservoir.
●● Nous n’acceptons aucune responsabilité ni
obligation si nos recommandations sur l’utilisation et le remplacement de la cartouche
filtrante MAVEA® INTENZA ne sont pas
­respectées.
fr | 5
Estimados conocedores del café,
al preparar un café delicioso, el agua que
utilice jugará un papel importante. Después
de todo, aprox. el 98% de una taza de café
es agua.
Por eso recomendamos utilizar el cartucho
filtrante MAVEA® INTENZA diseñado
especialmente para su artefacto. Así
optimizará el aroma y sabor de su café y
protegerá el artefacto al máximo contra el
sarro de cal.
INTENZA
El cartucho filtrante no sólo reduce la
dureza del agua del grifo por su contenido
de carbonato, sino que también filtra las
sustancias que afectan el sabor y aroma de
su café, como el cloro.
Como la dureza del agua por su contenido
de carbonato afecta significativamente
el aroma y sabor de su café, el cartucho
filtrante MAVEA® INTENZA tiene un anillo
regulador de aroma en la parte de abajo.
Girando este anillo logrará el nivel de
aroma óptimo (A, B o C) para el agua del
grifo.
Utilice la tira de prueba adjunta para
determinar la posición óptima del anillo
regulador para su artefacto.
1 Sumerja la tira de prueba por
10 segundos en el agua del grifo y
pruebe el resultado después de cómo
un 1 minuto.
2 Ahora compare los niveles de dureza
del agua:
□□Niveles 1 y 2 – Ajuste A
□□Nivel 3 – Ajuste B
□□Nivel 4 – Ajuste C
3 Marque la casilla del resultado
seleccionado para referencia futura.
El cartucho filtrante MAVEA® INTENZA
es fácil de usar. Proceda como sigue:
Gire el anillo regulador
de aroma que está abajo
del cartucho filtrante al
nivel deseado.
Sumerja el cartucho
invertido en agua fría y
presiónelo suavemente
en los costados para
eliminar las burbujas de
agua.
Luego inserte el cartucho filtrante firmemente
a mano en el contenedor para agua (si
dispone de una cuchara
dosificadora, ayúdese
con ella).
Ahora retire el contenedor y llénelo con agua
fría hasta la marca
«max».
6 | es
¡¡ IMPORTANTE Enjuague el cartucho filtrante antes de
preparar el primer café o expreso. Consulte el proceso en las instrucciones de
uso. Para asegurar el óptimo de higiene y
para evitar la formación de sarro de cal
que dañe el artefacto, remplace el cartucho filtrante MAVEA® INTENZA cuando
el indicador se lo avise, o por lo menos
cada 2 meses porque ha perdido efectividad. Repita los pasos previamente descritos cada vez que cambie el cartucho.
JJ
Los cartuchos filtrantes MAVEA®
INTENZA usados pueden desecharse
en la basura normal. Si tuviese más
preguntas, llame a nuestro Dpto. de
Servicios al Cliente al 1.877.628.3242.
Puede obtener cartuchos de repuesto a
través de nuestro servicio de atención
al cliente: Número de pedido: 12008246.
¡¡ IMPORTANTE Importante: Asegúrese de leer el capítulo
de filtración de agua en las instrucciones
de uso de su cafetera para familiarizarse
con sus graduaciones exactas. El cartucho filtrante debe retirarse antes de
iniciar cualquiera de los programas de
servicio (p. ej. “Limpieza” o “Eliminación
de sarro”).
Recomendaciones importantes
●● Siempre guarde los cartuchos filtrantes en su
envoltorio original sellado y en un lugar fresco
y seco.
●● Los filtros MAVEA® INTENZA están diseñados
sólo para filtrar agua potable microbiológica
y químicamente segura para beber (agua
del grifo potabilizada del suministro público o
privado aprobada para beber). Esta agua se
analiza constantemente para asegurar que
cumpla con los requisitos para beber. Cuando
las autoridades indiquen que el agua debe
hervirse, también hierva el agua filtrada por
Mavea®. Cuando esa instrucción cese, lave
bien todos los componentes de la cafetera
o máquina para hacer expresos e instale un
cartucho filtrante nuevo.
●● Filtre sólo agua fría.
●● Lave el contenedor de agua regularmente.
●● Recuerde que generalmente se recomienda
hervir el agua del grifo para determinados
grupos humanos (p. ej. personas con el
sistema inmunológico débil). Esto también se
aplica al agua filtrada.
●● Nota para pacientes en diálisis o con
enfermedades renales: Durante el filtrado
del agua podría aumentarle levemente el
contenido de potasio. Si tiene una enfermedad
renal y/o debe seguir una dieta especial baja
en potasio, le recomendamos que primero
consulte con su médico.
●● Si no ha utilizado su máquina totalmente
automática para expresos por un tiempo
prolongado, (p. ej. mientras estuvo de
vacaciones), le recomendamos vaciar el agua
sin filtrar que contenga y dejar el cartucho
filtrante en el contenedor para agua. Antes
de volver a utilizar su máquina totalmente
automática para expresos, saque el cartucho
del recipiente para agua, lávelo y repita los
pasos para limpiar el cartucho descritos en las
instrucciones.
●● El agua debe considerarse como un alimento
más, por lo tanto debe consumirse en 1 día.
●● Por favor entienda que no podemos aceptar
reclamos bajo garantía ni responsabilidad
alguna si no sigue nuestras recomendaciones
para el uso y reemplazo de los cartuchos
filtrantes MAVEA® INTENZA.
es | 7
This Bosch Appliance is made by
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA 92614
Questions? 1-800-944-2904
www.bosch-home.com/us
We look forward to hearing from you.
*8001069009*
8001069009
970327
Download PDF
Similar pages