Page 1 Page 2 - - - י - - י - - י - - י - - י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י

VeroBar
Оn .........................................................2
Пr
.......................................................22
it
.......................................................43
nl
.......................................................64
ru
.......................................................Ř5
cг
.....................................................10Ř
A
5a 5b 5c
2
4
3
7
15
6
16 17
12
11
18
10
19
9
1
24
26
25
20
8
4
B
13
28
14
11
C
D
10 a
25
24
27
b
c
d
26
E
I
22
23
II
21
III
21b......21a
IV
Оn
НО
TablО oП ContОnts
SaПОtв instructions
OЯОrЯТОа.....................................................3.
BОПorО.usТЧР.Пor.tСО.irst.tТЦО......................4.
CoЧtroХs.......................................................5.
−.PoаОr.oЧ/oПП.sаТtМС.O / I...........................5.
−. a.buttoЧ...................................................5.
−.Rotarв.ФЧob..............................................5.
−.SОХОМtТoЧ.buttoЧs.<.aЧН.>.....................5.
−.DТspХaв.....................................................6.
−.Start.buttoЧ..............................................Ř.
−.°C.buttoЧ..................................................Ř.
−. j.buttoЧ.aЧН.sОttТЧРs................................ř.
−.AНУustТЧР.tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt........................ř.
MОЧu.sОttТЧРs..............................................ř.
−.LaЧРuaРО...............................................10
−.АatОr.СarНЧОss......................................10
−.DОsМaХО..................................................10
−.CХОaЧ......................................................10
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................10
−.Auto.oПП.aПtОr...........................................10
−.АatОr.iХtОr..............................................10
−.CoЧtrast................................................. 11
−.FaМtorв.rОsОt.......................................... 11
PrОparatТoЧ.usТЧР.МoППОО.bОaЧs................. 11.
PrОparatТoЧ.usТЧР.РrouЧН.МoППОО...............12.
PrОparТЧР.ЦТХФ.ПrotС.aЧН.аarЦ.ЦТХФ...........13.
DТspОЧsТЧР.Сot.аatОr.................................13.
MaТЧtОЧaЧМО.aЧН.НaТХв.МХОaЧТЧР................14.
−.CХОaЧТЧР.tСО.ЦТХФ.sвstОЦ.......................14.
−.CХОaЧТЧР.tСО.brОаТЧР.uЧТt......................15.
StorТЧР.aММОssorТОs...................................15.
TТps.oЧ.ОЧОrРв.saЯТЧР...............................16.
SОrЯТМО.ProРraЦЦОs.................................16.
−.DОsМaХТЧР...............................................16.
−.CХОaЧТЧР.................................................17.
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................1Ř.
Frost.protОМtТoЧ.........................................1ř.
DТsposaХ.A. ...............................................1ř.
AММОssorТОs...............................................1ř.
GuaraЧtОО.................................................1ř.
SТЦpХО.troubХОsСootТЧР..............................20.
PlОasО rОaН tСО opОratinР instructions
carОПullв anН kООp tСОm Пor ПuturО
rОПОrОncО.
TСis Пullв automatic ОsprОsso macСinО is
НОsiРnОН Пor prОparation oП small
amounts oП coППОО Пor НomОstic usО or
Пor usО in non-commОrcial, СousОСolНlikО ОnvironmОnts, sucС as staПП kitcСОns
in sСops, oПicОs, aРricultural anН otСОr
small businОssОs or Пor usО bв РuОsts at
bОН-anН-brОakПast ОstablisСmОnts, small
СotОls anН similar rОsiНОntial ПacilitiОs.
2
¡ Risk oП ОlОctric sСock
CoЧЧОМt.aЧН.opОratО.tСО.appХТaЧМО.oЧХв.ТЧ.
aММorНaЧМО.аТtС.tСО.spОМТiМatТoЧs.oЧ.tСО.
ratТЧР.ХabОХ..
Do.Чot.usО.ТП.ОТtСОr.tСО.poаОr.МorН.or.tСО.
appХТaЧМО.Тs.НaЦaРОН..
UsО.ТЧНoors.at.rooЦ.tОЦpОraturО.oЧХв..
TСТs.appХТaЧМО.Тs.Чot.ТЧtОЧНОН.Пor.usО.bв.
pОrsoЧs.(ТЧМХuНТЧР.МСТХНrОЧ).аТtС.rОНuМОН.
pСвsТМaХ,.sОЧsorв.or.ЦОЧtaХ.МapabТХТtТОs,.or.
ХaМФ.oП.ОбpОrТОЧМО.aЧН.ФЧoаХОНРО,.uЧХОss.
tСОв.СaЯО.bООЧ.РТЯОЧ.supОrЯТsТoЧ.or.ТЧstruМtТoЧ.МoЧМОrЧТЧР.usО.oП.tСО.appХТaЧМО.bв.
a.pОrsoЧ.rОspoЧsТbХО.Пor.tСОТr.saПОtв.
KООp.МСТХНrОЧ.aаaв.ПroЦ.tСО.appХТaЧМО..
CСТХНrОЧ.sСouХН.bО.supОrЯТsОН.to.ОЧsurО.
tСat.tСОв.Нo.Чot.pХaв.аТtС.tСО.appХТaЧМО.
IЧ.tСО.ОЯОЧt.oП.ЦaХПuЧМtТoЧ,.uЧpХuР.tСО.appХТaЧМО.ТЦЦОНТatОХв..
To.aЯoТН.potОЧtТaХ.СaгarНs,.rОpaТrs.suМС.as.
rОpХaМТЧР.a.НaЦaРОН.МorН.sСouХН.oЧХв.bО.
pОrПorЦОН.bв.our.sОrЯТМО.pОrsoЧЧОХ..
NОЯОr.ТЦЦОrsО.tСО.appХТaЧМО.or.poаОr.МorН.
ТЧ.аatОr..
Do.Чot.rОaМС.ТЧto.tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt.
UsО.tСО.appХТaЧМО.oЧХв.ТЧ.Пrost-ПrОО.rooЦs.
¡ Risk oП scalНinР
TСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.Пor.ЦТХФ.aЧН.Сot.аatОr.
РОts.ЯОrв.Сot..AПtОr.usО,.aХХoа.to.МooХ.НoаЧ.
irst.bОПorО.touМСТЧР.
Оn
НО
DОar.CoППОО.CoЧЧoТssОur,.
CoЧРratuХatТoЧs.oЧ.purМСasТЧР.tСТs.ПuХХв.
autoЦatТМ.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.ПroЦ.BosМС.
PХОasО.aХso.ЧotО.tСО.ОЧМХosОН.quТМФ.rОПОrОЧМО.РuТНО..It.МaЧ.bО.ФОpt.ТЧ.tСО.spОМТaХ.
storaРО.МoЦpartЦОЧt.22.uЧtТХ.Тt.Тs.ЧООНОН.
OvОrviОа
FiРurОs A, B, C, D aЧН E
. 1. PoаОr.oЧ/oПП.sаТtМС.O / I
2. a.buttoЧ.(oЧ/ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО)
. 3. °C.buttoЧ.(tОЦpОraturО./.МСТХН-prooП.
. . ХoМФ).
. 4. SОХОМtТoЧ.buttoЧs.<.>
5. DТspХaв
. . a).Status.ХТЧО
. . b).SОХОМtТoЧ.ХТЧО
. . c).NaЯТРatТoЧ.ХТЧО
. 6 Rotarв.ФЧob.Пor.НТspХaв.sОttТЧРs
. 7..IЧПo.ЦОЧu.buttoЧ.j
. Ř. s
. tart buttoЧ.(НrТЧФs./.proРraЦЦОs)
. ř. .CoППОО.outХОt,.СОТРСt-aНУustabХО.aЧН.
sаТЯОХХТЧР
.10. .MТХФ.ПrotСОr,.СОТРСt-aНУustabХО.
(ЦТХФ./.Сot.аatОr)
. . a).UppОr.part
. . b).LoаОr.part
. . c).TubО
. . Н).MТХФ.pТpО
.11. RОЦoЯabХО.аatОr.taЧФ
12. LТН.Пor.аatОr.taЧФ
13. .StoraРО.МoЦpartЦОЧts
(ЦОasurТЧР.spooЧ.aЧН.ЦТХФ.ПrotСОr.
aММОssorТОs)
.14. .MОasurТЧР.spooЧ.
(ТЧsОrtТoЧ.aТН.Пor.аatОr.iХtОr)
.15. BОaЧ.МoЧtaТЧОr
.16. AroЦa.МoЯОr
.17. SОХОМtor.Пor.РrТЧН.sОttТЧР
1Ř. .DraаОr.(РrouЧН.МoППОО./.МХОaЧТЧР.tabХОt)
1ř. Door.to.brОаТЧР.uЧТt
20. Door.opОЧОr
21. BrОаТЧР.uЧТt
. . a).SХТНТЧР.buttoЧ
. . b).LoМФ
22. .StoraРО.МoЦpartЦОЧt.Пor.quТМФ.rОПОrОЧМО.РuТНО
23. CoЯОr.oП.storaРО.МoЦpartЦОЧt
24. DrТp.traв.paЧОХ
25. DrТp.traв
26. Cup.staЧН
27. CoППОО.РrouЧНs.МoЧtaТЧОr
2Ř. CabХО.storaРО.МoЦpartЦОЧt
3
Оn
НО
BОПorО usinР Пor tСО irst
timО
GОnОral
FТХХ.tСО.аatОr.taЧФ.аТtС.ПrОsС,.МoХН,.uЧМarboЧatОН.аatОr.oЧХв,.aЧН.prОПОrabХв.usО.oЧХв.
bОaЧs.Пor.ПuХХв.autoЦatТМ.МoППОО.aЧН.ОsprОsso.ЦaМСТЧОs..Do.Чot.usО.МoППОО.bОaЧs.tСat.
СaЯО.bООЧ.РХaгОН,.МaraЦОХТsОН.or.trОatОН.
аТtС.otСОr.aННТtТЯОs.МoЧtaТЧТЧР.suРar,.sТЧМО.
tСОв.аТХХ.bХoМФ.tСО.brОаТЧР.uЧТt..
TСО.аatОr.СarНЧОss.sОttТЧР.МaЧ.bО.aНУustОН.
oЧ.tСТs.appХТaЧМО..TСО.ПaМtorв.НОПauХt.sОttТЧР.Пor.tСО.аatОr.СarНЧОss.Тs.4..CСОМФ.tСО.
аatОr.СarНЧОss.аТtС.tСО.ОЧМХosОН.tОst.strТp..
IП.a.ЯaХuО.otСОr.tСaЧ.аatОr.СarНЧОss.4.Тs.
НТspХaвОН,.МСaЧРО.tСО.sОttТЧР.oЧ.tСО.appХТaЧМО.aММorНТЧРХв.aПtОr.sаТtМСТЧР.oЧ.(sОО.
“MОЧu.sОttТЧРs.Water hardness ”).
SаitcСinР on tСО appliancО
●. PХaМО.tСО.ПuХХв.autoЦatТМ.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.oЧ.a.l.at,.аatОr-rОsТstaЧt.surПaМО.
tСat.МaЧ.taФО.Тts.аОТРСt..
NotО: TСО.appХТaЧМО.Сas.Пour.ruЧЧОrs.uЧНОr.
Тts.basО.aЧН.МaЧ.bО.ЦoЯОН.sТНОаaвs.ТЧ.aЧ.
arМ.to.ЦaФО.opОratТoЧ.aЧН.posТtТoЧТЧР.
ОasТОr.
●. PuХХ.tСО.poаОr.МorН.out.oП.tСО.storaРО.
МoЦpartЦОЧt.2Ř.aЧН.pХuР.ТЧ..AНУust.tСО.
ХОЧРtС.oП.tСО.МabХО.bв.pusСТЧР.Тt.baМФ.ТЧ.
or.puХХТЧР.Тt.out..TСО.ОasТОst.аaв.to.Нo.
tСТs.Тs.to.pХaМО.tСО.appХТaЧМО.so.tСat.Тts.
baМФ.Тs.l.usС.аТtС.tСО.ОНРО.oП.tСО.МouЧtОr.
aЧН.ОТtСОr.puХХ.tСО.МabХО.НoаnаarН.or.
pusС.Тt.upаarН.
●. LТПt.tСО.ХТН.oП.tСО.аatОr.taЧФ.12.
●. RОЦoЯО.aЧН.rТЧsО.tСО.аatОr.taЧФ.11.aЧН.
i.ХХ.Тt.аТtС.ПrОsС.МoХН.аatОr..
Do.Чot.i.ХХ.aboЯО.tСО.“maб”.ЦarФ.
●. RОpХaМО.tСО.аatОr.taЧФ.11 aЧН.pusС.Тt.
i.rЦХв.НoаЧаarН.ТЧto.pХaМО.
●. CХosО.tСО.ХТН.oП.tСО.аatОr.taЧФ.12.aРaТЧ.
●. FТХХ.tСО.bОaЧ.МoЧtaТЧОr.15.аТtС.МoППОО.
bОaЧs.
4
●. PrОss.tСО.poаОr.sаТtМС.1.O / I..TСО.start.
buttoЧ.Ř.ХТРСts.up.aЧН.tСО.НТППОrОЧt.ХaЧРuaРОs.appОar.ТЧ.tСО.НТspХaв.5.
●. UsО.tСО.buttoЧs.<.aЧН.>.4.to.sОХОМt.tСО.
ХaЧРuaРО.ТЧ.аСТМС.вou.аaЧt.tСО.НТspХaв.
tОбts.to.appОar..
Language
English
Pycckий
Nederlands
start
TСО.sОХОМtОН.ХaЧРuaРО.Тs.СТРСХТРСtОН.bв.a.
ПraЦО..TСО.ПoХХoаТЧР.ХaЧРuaРОs.МaЧ.bО.
sОХОМtОН:
English
Nederlands
Italiano
Español
Български
Türkçe
Norsk
Português
Ελληνικa
Русский
Français
Svenska
Polski
Magyar
Dansk
Suomi
Čeština
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.ХaЧРuaРО.
вou.sОХОМtОН.Тs.saЯОН.aЧН.tСО.a.buttoЧ.2.
ХТРСts.up.
●. PrОss.tСО.a.buttoЧ.2..TСО.braЧН.ХoРo.
ХТРСts.up.ТЧ.tСО.НТspХaв.5..TСО.appХТaЧМО.
Чoа.СОats.up.aЧН.rТЧsОs..SoЦО.аatОr.аТХХ.
ruЧ.out.oП.tСО.МoППОО.outХОt.ř..TСО.appХТaЧМО.Тs.rОaНв.Пor.usО.аСОЧ.tСО.sвЦboХs.
Пor.sОХОМtТЧР.tСО.tвpО.oП.МoППОО.prОparatТoЧ.appОar.ТЧ.tСО.НТspХaв.5..
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
Оn
НО
NotО: TСО.ПaМtorв.sОttТЧРs.oП.tСО.ПuХХв.autoЦatТМ.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.arО.proРraЦЦОН.
Пor.optТЦaХ.pОrПorЦaЧМО..TСО.appХТaЧМО.
sаТtМСОs.to.“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”.autoЦatТМaХХв.aПtОr.1.Сour.(sОО.“MОЧu.sОttТЧРs.Auto
off after”).
N.B.: IП.tСО.appХТaЧМО.Тs.bОТЧР.usОН.Пor.tСО.
i.rst.tТЦО,.a.sОrЯТМО.proРraЦ.Сas.bООЧ.ruЧ,.
or.tСО.appХТaЧМО.Сas.Чot.bООЧ.opОratОН.Пor.
a.ХoЧР.pОrТoН,.tСО.i.rst.bОЯОraРО.аТХХ.Чot.
СaЯО.tСО.ПuХХ.aroЦa.aЧН.sСouХН.Чot.bО.
МoЧsuЦОН.
АСОЧ.usТЧР.tСО.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.Пor.tСО.
ПТrst.tТЦО,.вou.аТХХ.aМСТОЯО.a.suТtabХв.tСТМФ.
aЧН.stabХО.“МrОЦa”.oЧХв.aПtОr.tСО.ПТrst.ПОа.
Мups.СaЯО.bООЧ.НТspОЧsОН.
Controls
PoаОr on/oПП sаitcС O / I
TСО.poаОr.sаТtМС.1.O / I Тs.usОН.to.sаТtМС.
tСО.appХТaЧМО.to.“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”.or.to.
sаТtМС.Тt.oПП.МoЦpХОtОХв..IЧ.“ОЧОrРв.saЯТЧР.
ЦoНО”.oЧХв.tСО.a.buttoЧ.2.ХТРСts.up.
Important: Do not sаitcС tСО appliancО oПП
at tСО poаОr on/oПП sаitcС 1 until it is in
ОnОrРв savinР moНО, so tСat tСО automatic
rinsО procОss can takО placО.
a button
TСО.appХТaЧМО.Тs.sаТtМСОН.oЧ.(rОaНв.Пor.
usО).or.put.ТЧto.“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”.аТtС.
tСО.a.buttoЧ.2.
TСО.a.buttoЧ.2.l.asСОs.аСТХО.tСО.appХТaЧМО.
Тs.rТЧsТЧР..
TСО.appХТaЧМО.НoОs.Чot.rТЧsО.ТП:
●. Тt.Тs.stТХХ.аarЦ.аСОЧ.sаТtМСОН.oЧ
●. Чo.МoППОО.аas.НТspОЧsОН.bОПorО.Тt.аas.
sаТtМСОН.to.“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”.
TСО.appХТaЧМО.Тs.rОaНв.Пor.usО.аСОЧ.tСО.
sвЦboХs.Пor.НrТЧФ.sОХОМtТoЧ.aЧН.tСО.start.
buttoЧ.Ř.ХТРСt.up.oЧ.tСО.НТspХaв.5.
N.B.:.EЯОЧ.аСОЧ.ТЧ.“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”.
tСО.appХТaЧМО.rОМoРЧТгОs.аСОЧ.tСО.НrТp.traв.
25.Сas.bООЧ.rОЦoЯОН.
Rotarв knob
TurЧ.tСО.ФЧob.6.to.tСО.ХОПt.or.rТРСt.to.ЧaЯТРatО.tСrouРС.tСО.НТspХaв.5,.or.to.aНУust.paraЦОtОrs.ТЧ.tСО.ЦОЧu.
SОlОction buttons < anН >
PrОss.tСО.sОХОМtТoЧ.buttoЧs.<.aЧН.>.4.to.
ЧaЯТРatО.up.aЧН.НoаЧ.tСrouРС.tСО.ЦОЧu.
ХОЯОХs.(ЧaЯТРatТoЧ.ХТЧО.5c).
5
Оn
НО
Displaв
TСО.НТspХaв.5.usОs.sвЦboХs.to.ТЧНТМatО.tСО.
sОХОМtТoЧ.optТoЧs,.МoППОО.strОЧРtС.aЧН.pОrМup.quaЧtТtв,.aЧН.usОs.tОбts.to.ТЧНТМatО.sОttТЧРs,.oЧРoТЧР.proМОssОs.aЧН.ЦОssaРОs..
TСО.rotarв.ФЧob.6.aЧН.sОХОМtТoЧ.buttoЧs.4.
МaЧ.bО.usОН.to.МСaЧРО.sОttТЧРs..TСО.sОХОМtОН.sОttТЧР.Тs.СТРСХТРСtОН.bв.a.ПraЦО.
ËË Í
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
Displaв mОssaРОs
VarТous.ЦОssaРОs.arО.sСoаЧ.oЧ.tСО.
НТspХaв.5.
InПormation:.
Please wait
Prompts:
5a
Refill water tank
Check water tank
b
Replace drip tray
Empty drip tray
c
TСО.status.ХТЧО.5a.ТЧ.tСО.НТspХaв.5.sСoаs.
tСО.ЧaЦО.oП.tСО.tвpО.oП.НrТЧФ,.aХoЧР.аТtС.tСО.
strОЧРtС.sОttТЧР,.О.Р..55.aЧН.pОr-Мup.quaЧtТtв,.О.Р..Î..TСО.sОХОМtТoЧ.ХТЧО.5b.sСoаs.
sвЦboХs.Пor.НrТЧФ.sОХОМtТoЧ.
TСО.arroаs.ТЧ.tСО.ЧaЯТРatТoЧ.ХТЧО.5c.ТЧНТМatО.
tСО.НТrОМtТoЧ.ТЧ.аСТМС.ЦorО.ЦОЧu.ХОЯОХs.МaЧ.
bО.ПouЧН.
Refill bean container
Position swivel arm
Set up milk frother
Replace brewing unit
Close door
Clean brewing unit
Close drawer
Service - change filter
Service - descale
Service - clean
Service - Calc‘n‘Clean
Insufficient temperature
Please wait
High or Low voltage
6
Оn
НО
SОlОction options
ËË Í
À ÁÅ Æ ÈÉ
Espresso
ËÍ
Espresso
5
55
Espresso
Î
Ð
ËÍ
Ò
ËÍ
Espresso
Î
555
Â
À
Å
È
Ê
Ã
Á
Æ
É
Ì
2 Espresso.
Espresso.
Macchiato
Milk froth.
Hot water.
2 Coffee
Coffee
Cappuccino
Warm milk
Short rinse
milk system
CoППОО strОnРtС (onlв Пor coППОО Нrinks)
.
5
.
.
2б
2б
55 555 55 555
ЦТХН. rОРuХar.
stroЧР. aroЦaDoubХОSСot
PОr-cup quantitв (onlв Пor coППОО Нrinks)
.
Î
sЦaХХ.
Ð
ЦОНТuЦ.
Ò
ХarРО
SОlОct вour pОrsonal pОr-cup quantitв
± 0 ml
7
Оn
НО
aromaDoublОSСot
TСО.ХoЧРОr.tСО.МoППОО.Тs.brОаОН,.tСО.ЦorО.
bТttОr.substaЧМОs.aЧН.uЧНОsТrОН.aroЦas.arО.
rОХОasОН..TСТs.Сas.a.ЧОРatТЯО.ОППОМt.oЧ.tСО.
tastО.aЧН.ЦaФОs.tСО.МoППОО.ХОss.ОasТХв.НТРОstТbХО..So.Пor.Обtra.stroЧР.МoППОО.tСО.
TES7.Сas.a.spОМТaХ.aroЦaDoubХОSСot.ПuЧМtТoЧ..АСОЧ.СaХП.tСО.quaЧtТtв.Сas.bООЧ.prОparОН,.МoППОО.Тs.РrouЧН.aЧН.brОаОН.aРaТЧ.
so.tСat.oЧХв.tСО.pХОasaЧt,.aroЦatТМ.sМОЧts.
arО.rОХОasОН..TСО.aroЦaDoubХОSСot.ПuЧМtТoЧ.МaЧ.bО.sОХОМtОН.Пor.aХХ.МoППОО.НrТЧФs.
ОбМОpt.À.аТtС.a.sЦaХХ.pОr-Мup.quaЧtТtв,.Â.
aЧН.Ã.
SОlОct вour pОrsonal pОr-cup quantitв
TСО.prОsОt.pОr-Мup.quaЧtТtв.Î,.Ð.or.Ò.МaЧ.
bО.ТЧНТЯТНuaХХв.aНУustОН.to.tСО.sТгО.oП.tСО.
Мup.ТЧ.usО.bв.turЧТЧР.tСО.rotarв.ФЧob.6..TСО.
pОr-Мup.quaЧtТtв.МaЧ.bО.aНУustОН.aММorНТЧР.
to.tСО.НrТЧФ.sОХОМtОН,.О.Р..Á..AЧ.arroа.ТЧ.
tСО.Ò.sвЦboХ.ТЧ.tСО.top.rТРСt-СaЧН.МorЧОr.oП.
tСО.НТspХaв.ТЧНТМatОs.аСОtСОr.tСО.pОr-Мup.
quaЧtТtв.аas.ТЧМrОasОН.or.НОМrОasОН..IП.вou.
sОt.À,.Пor.ОбaЦpХО,.tСО.aНУustЦОЧt.oП.tСО.
pОr-Мup.quaЧtТtв.ТЧ.ЦХ,.aЧН.ТЧ.tСО.МasО.oП.a.
ЦТХФ-basОН.МoППОО.НrТЧФs,.Пor.ОбaЦpХО.Æ,.
tСО.aНУustЦОЧt.oП.tСО.pОr-Мup.quaЧtТtв.ТЧМХuНТЧР.tСО.ЯoХuЦО.oП.ЦТХФ.(ПrotС).ТЧ.ЦХ,.Тs.
ТЧНТМatОН.
Important:.TСО.sОХОМtОН.aЦouЧt.ТЧ.ЦХ.Тs.aЧ.
approбimatО valuО.aЧН.МaЧ.Яarв.sТРЧТi.МaЧtХв.as.a.rОsuХt.oП.МrОЦa.ПorЦТЧР,.tСО.
РrТЧН.sОttТЧР.or.tСО.tвpО.oП.ЦТХФ.usОН,.ОtМ.
Start button
PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.to.bОРТЧ.НrТЧФ.prОparatТoЧ.or.to.start.a.sОrЯТМО.proРraЦЦО..
PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.aРaТЧ.НurТЧР.НrТЧФ.
prОparatТoЧ.to.Мut.tСО.НТspОЧsТЧР.proМОss.
sСort.
Ř
°C button
UsО.tСО.°C.buttoЧ.3.to.sОt.tСО.tОmpОraturО.
Пor.МoППОО.aЧН.tОa.аatОr.(prОss.brТОl.в).aЧН.
to.sаТtМС.tСО.cСilН-prooП lock.oЧ.or.oПП.
(СoХН.НoаЧ.Пor.at.ХОast.3.sОМoЧНs).
SОttinР tСО tОmpОraturО:
PrОss.tСО.°C.buttoЧ.3.brТОl.в.aЧН.ОЧtОr.tСО.
sОttТЧРs.аТtС.tСО.<.aЧН.>.buttoЧs.4.aЧН.
tСО.rotarв.ФЧob.6.
Temperature
Coffee
Hot water
Temperature
Coffee
Hot water
normal
<85°C
PrОss.tСО.C°.buttoЧ.3.aРaТЧ.to.saЯО.tСО.
sОttТЧРs.aЧН.rОturЧ.to.НrТЧФ.sОХОМtТoЧ.
TСОsО.sОttТЧРs.arО.autoЦatТМaХХв.ОППОМtТЯО.
Пor.aХХ.tвpОs.oП.МoППОО.prОparatТoЧ.
CСilН-prooП lock
TСО.appХТaЧМО.МaЧ.bО.ХoМФОН.to.protОМt.
МСТХНrОЧ.ПroЦ.sМaХНТЧР.aЧН.burЧТЧР.
●. HoХН.НoаЧ.tСО.°C.buttoЧ.3.Пor.at.ХОast.3.
sОМoЧНs..TСО.НТspХaв.5.sСoаs.a.ФОв:.tСО.
МСТХН-prooП.ХoМФ.Тs.aМtТЯatОН..
It.Тs.Чo.ХoЧРОr.possТbХО.to.opОratО.tСО.
appХТaЧМО.
Оn
НО
Espresso
ËÍ
To.НОaМtТЯatО.tСО.МСТХН-prooП.ХoМФ,.СoХН.
НoаЧ.tСО.°C.buttoЧ.3.Пor.at.ХОast.3.sОМoЧНs..
TСО.ФОв.НТsappОars.ПroЦ.tСО.НТspХaв.5.
j button anН sОttinРs
UsО.tСО.j.buttoЧ.7.to.Нisplaв inПormation.
AНjustinР tСО РrinНinР unit
TСО.rotarв.sОХОМtor.17.aНУusts.tСО.РrТЧН.
sОttТЧРs.ПroЦ.МoarsО.to.iЧО.
WarninР
AНjust tСО РrinНinР unit onlв аСilО it is runninР! OtСОrаisО tСО appliancО maв bО НamaРОН. Do not rОacС into tСО РrinНinР unit.
●. АСТХО.tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt.Тs.ruЧЧТЧР,.aНУust.
tСО.rotarв.sОХОМtor.17.ПroЦ.iЧО.(a:.TurЧ.
aЧtТМХoМФаТsО).to.МoarsО.(b:.TurЧ.МХoМФаТsО).as.rОquТrОН.
a
b
(prОss.brТОlв).aЧН.aНjust sОttinРs.(СoХН.
НoаЧ.Пor.at.ХОast.3.sОМoЧНs).
DisplaвinР inПormation
TСО.IЧПo.ЦОЧu.НТspХaвs.Сoа.ЦaЧв.НrТЧФs.
СaЯО.bООЧ.НТspОЧsОН.sТЧМО.tСО.ПuХХв.autoЦatТМ.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.аas.irst.put.ТЧto.
opОratТoЧ.
●. PrОss.tСО.j.buttoЧ.7.brТОlв.
Info
No. of coffees
No. of milk mixes
Amount hot water
Tip: For.НarФ.roast.МoППОО.bОaЧs,.МСoosО.a.
iЧОr.РrТЧН,.Пor.ХТРСtОr.bОaЧs.a.МoarsОr.РrТЧН.
xx
xx
xl
PrОss.tСО.j.buttoЧ.7.aРaТЧ.brТОlв.to.rОturЧ.
to.НrТЧФ.sОХОМtТoЧ..IП.Чo.buttoЧ.Тs.prОssОН.Пor.
about.10.sОМoЧНs.tСО.appХТaЧМО.autoЦatТМaХХв.sаТtМСОs.baМФ.to.НrТЧФ.sОХОМtТoЧ.ЦoНО.
AНjustinР sОttinРs
(sОО.“MОЧu.sОttТЧРs”).
NotО: TСО.ЧОа.sОttТЧР.аТХХ.Чot.bОМoЦО.apparОЧt.uЧtТХ.aПtОr.tСО.sОМoЧН.Мup.oП.МoППОО.
MОnu sОttinРs
●. HoХН.tСО.j.buttoЧ.НoаЧ.Пor.at.ХОast.3.
sОМoЧНs.
TСО.НТППОrОЧt.sОttТЧР.optТoЧs.arО.Чoа.
НТspХaвОН.
Settings
Language
Water hardness
Descale
English
IЧ.tСО.ПoХХoаТЧР.opОratТЧР.ТЧstruМtТoЧs,.ОaМС.
ЧОа.sОttТЧР.bОРТЧs.аТtС.. j 3.sОМ. + >
ПoХХoаОН.bв.aЧ.ОбaМt.НОsМrТptТoЧ.
TСО.НТППОrОЧt.sОttТЧР.optТoЧs.МaЧ.bО.sОХОМtОН.аТtС.tСО.<.aЧН.>.buttoЧs.4.
ř
Оn
НО
j
Settings
Water hardness
Descale
Clean
start
N.B.: TСО.МСaЧРОs.вou.СaЯО.ЦaНО.arО.
saЯОН.autoЦatТМaХХв..
It.Тs.Чot.ЧОМОssarв.to.МoЧi.rЦ.tСОЦ.
aННТtТoЧaХХв.
j
3.sОМ. + >
Language
●. TurЧ.tСО.ФЧob.6.to.sОХОМt.tСО.rОquТrОН.
ХaЧРuaРО.
j
3.sОМ. + >
Water hardness
●. TurЧ.tСО.ФЧob.6.to.sОХОМt.tСО.rОquТrОН.
аatОr.СarНЧОss.1,2,3.or.4.
NotО: It.Тs.ТЦportaЧt.to.sОt.tСО.аatОr.СarНЧОss.МorrОМtХв,.so.tСat.tСО.appХТaЧМО.ТЧНТМatОs.aММuratОХв.аСОЧ.tСО.НОsМaХТЧР.proРraЦЦО.sСouХН.bО.ruЧ..TСО.ПaМtorв.sОttТЧР.
Пor.tСО.аatОr.СarНЧОss.Тs.4..
Вou.МaЧ.МСОМФ.tСО.аatОr.СarНЧОss.usТЧР.
tСО.ОЧМХosОН.tОst.strТp.or.bв.asФТЧР.вour.
ХoМaХ.аatОr.suppХТОr..
●. DТp.tСО.tОst.strТp.ТЧ.tСО.аatОr.brТОl.в.aЧН.
МСОМФ.tСО.rОsuХt.aПtОr.1.ЦТЧutО.
LОЯОХ
1
2
3
4
j
АatОr.СarНЧОss
GОrЦaЧ.(°НH)
FrОЧМС.(°ПH)
1-7
1-13
Ř-14
14-25
15-21
26-3Ř.
22-30
3ř-54
3.sОМ. + >
Descale
●. IП.вou.аaЧt.to.НОsМaХО.tСО.appХТaЧМО,.
prОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.aЧН.ruЧ.tСО.НОsМaХТЧР.proРraЦЦО.(sОО.“DОsМaХТЧР”).
10
3.sОМ. + >
Clean
●. IП.вou.аaЧt.to.МХОaЧ.tСО.appХТaЧМО,.prОss.
tСО.start.buttoЧ.Ř.aЧН.ruЧ.tСО.МХОaЧТЧР.
proРraЦЦО.(sОО.“CХОaЧТЧР”).
j
3.sОМ. + >
Calc‘n‘Clean
●. IП.вou.аaЧt.to.НОsМaХО.aЧН.МХОaЧ.tСО.appХТaЧМО,.prОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.aЧН.ruЧ.
tСО.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.proРraЦЦО.(sОО.
“CaХМ‘Ч‘CХОaЧ”).
j
3.sОМ. + >
Auto off after
●. TurЧ.tСО.ФЧob.6.to.ОЧtОr.tСО.tТЦО.spaЧ.
aПtОr.аСТМС.tСО.appХТaЧМО.sСouХН.autoЦatТМaХХв.sаТtМС.to.“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”.
ПoХХoаТЧР.НrТЧФ.prОparatТoЧ.
A.tТЦО.bОtаООЧ.5.ЦТЧutОs.aЧН.Ř.Сours.МaЧ.
bО.sОt.
j
3.sОМ. + >
Water filter
BОПorО.a.ЧОа.аatОr.i.ХtОr.Тs.usОН,.Тt.Цust.bО.
rТЧsОН..
●. To.Нo.tСТs,.prОss.tСО.аatОr.i.ХtОr.i.rЦХв.ТЧto.
tСО.аatОr.taЧФ.11.аТtС.tСО.aТН.oП.tСО.
ЦОasurТЧР.spooЧ.14..FТХХ.tСО.аatОr.taЧФ.
аТtС.аatОr.up.to.tСО.“maб”.ЦarФ..
●. TurЧ.tСО.ФЧob.6.to.sОХОМt.start.aЧН.
prОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.
●.Place 0.5 l container under milk
frother start
●. PХaМО.a.МoЧtaТЧОr.аТtС.a.МapaМТtв.oП.0.5.
ХТtrОs.uЧНОr.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..АatОr.аТХХ.Чoа.
l.oа.tСrouРС.tСО.i.ХtОr.to.rТЧsО.Тt.
●. NОбt,.ОЦptв.tСО.МoЧtaТЧОr..TСО.appХТaЧМО.
Тs.rОaНв.to.usО.oЧМО.ЦorО.
Оn
НО
NotО:.TСО.appХТaЧМО.МaЧ.aХso.bО.rОsОt.to.
tСО.ПaМtorв.sОttТЧРs.usТЧР.a.МoЦbТЧatТoЧ.oП.
buttoЧs..TСО.appХТaЧМО.Цust.bО.sаТtМСОН.oПП.
ПuХХв.
●. HoХН.НoаЧ.tСО.<.aЧН.>.buttoЧs.4.aЧН.
tСО.oЧ/oПП.sаТtМС.1.O / I.at.tСО.saЦО.tТЦО.
Пor.at.ХОast.5.sОМoЧНs..PrОss.tСО.start.
buttoЧ.Ř..TСО.ПaМtorв.sОttТЧРs.arО.Чoа.
rОaМtТЯatОН.
NotО: RТЧsТЧР.tСО.i.ХtОr.sТЦuХtaЧОousХв.aМtТЯatОs.tСО.sОttТЧР.Пor.tСО.“МСaЧРО.i.ХtОr”.
НТspХaв..
Вou.МaЧ.i.ЧН.НОtaТХОН.ТЧПorЦatТoЧ.about.tСО.
аatОr.i.ХtОr.ТЧ.tСО.ОЧМХosОН.i.ХtОr.ТЧstruМtТoЧs.
TСО.i.ХtОr.Тs.Чo.ХoЧРОr.ОППОМtТЯО.аСОЧ.tСО.
Change filter НТspХaв.appОars,.or.at.tСО.
ХatОst.aПtОr.2.ЦoЧtСs..It.ЧООНs.to.bО.rОpХaМОН.Пor.rОasoЧs.oП.СвРТОЧО.aЧН.so.tСat.
tСОrО.Тs.Чo.buТХН-up.oП.ХТЦОsМaХО.(tСТs.МouХН.
НaЦaРО.tСО.appХТaЧМО).
RОpХaМОЦОЧt.i.ХtОrs.МaЧ.bО.obtaТЧОН.ПroЦ.
rОtaТХОrs.(TCГ7003).or.ПroЦ.МustoЦОr.sОrЯТМО.(467Ř73)..IП.Чo.ЧОа.i.ХtОr.Тs.usОН,.turЧ.
tСО.Water filter.sОttТЧР.to.no.
NotО: IП.tСО.appХТaЧМО.Сas.Чot.bООЧ.usОН.
Пor.a.proХoЧРОН.pОrТoН.(О.Р..ЯaМatТoЧ).tСО.
i.ХtОr.sСouХН.bО.rТЧsОН.bОПorО.tСО.appХТaЧМО.
Тs.usОН.aРaТЧ..To.Нo.tСТs,.sТЦpХв.НТspОЧsО.a.
Мup.oП.Сot.аatОr.
j
3.sОМ. + >
Contrast
TСО.НТspХaв.5.МoЧtrast.МaЧ.bО.sОt.ПroЦ.–20.
to.+20..TСО.ПaМtorв.sОttТЧР.Тs +0.
●. EЧtОr.tСО.rОquТrОН.sОttТЧР.аТtС.tСО.ФЧob.6.
j
3.sОМ. + >
Factory reset
Вou.МaЧ.МaЧМОХ.вour.oаЧ.sОttТЧРs.aЧН.rОaМtТЯatО.tСО.ПaМtorв.sОttТЧРs.
●. To.aМtТЯatО.tСО.ПaМtorв.sОttТЧРs,.prОss.tСО.
start.buttoЧ.Ř.
PrОparation usinР coППОО
bОans
TСТs.ПuХХв.autoЦatТМ.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.
РrТЧНs.bОaЧs.ПrОsСХв.Пor.ОaМС.brОа..IП.possТbХО,.usО.oЧХв.bОaЧs.Пor.ПuХХв.autoЦatТМ.
МoППОО.aЧН.ОsprОsso.ЦaМСТЧОs..For.optТЦaХ.
quaХТtв,.НООp-ПrООгО.tСО.bОaЧs.or.storО.ТЧ.a.
МooХ.pХaМО.ТЧ.sОaХОН.МoЧtaТЧОrs..CoППОО.
bОaЧs.МaЧ.bО.РrouЧН.аСТХО.ПroгОЧ.
Important:.FТХХ.tСО.аatОr.taЧФ.11.аТtС.ПrОsС,.
МoХН.аatОr.ОЯОrв.Нaв..TСО.taЧФ.11.sСouХН.
.aХаaвs.МoЧtaТЧ.suПi.МТОЧt.аatОr.Пor.opОratТЧР.
tСО.appХТaЧМО.
DТППОrОЧt.МoППОО.НrТЧФs.МaЧ.bО.prОparОН.
quТtО.sТЦpХв.at.tСО.prОss.oП.a.buttoЧ..
N.B.:.АТtС.soЦО.sОttТЧРs.tСО.МoППОО.Тs.prОparОН.ТЧ.tаo.staРОs.(sОО.aroЦaDoubХОSСot.
oЧ.paРО.Ř)..АaТt.uЧtТХ.tСО.proМОНurО.Тs.ПuХХв.
МoЦpХОtОН.
Drink prОparation аitСout milk
TСО.appХТaЧМО.Цust.bО.rОaНв.Пor.usО.
●. PХaМО.tСО.prО-аarЦОН.Мup(s).uЧНОr.tСО.
МoППОО.outХОt.ř..
●. SОХОМt.tСО.rОquТrОН.ОsprОsso.or.МoППОО.bв.
turЧТЧР.tСО.ФЧob.6..
TСО.НТspХaв.5.sСoаs.tСО.sОХОМtОН.НrТЧФ.
aХoЧР.аТtС.tСО.sОttТЧР.Пor.МoППОО.strОЧРtС.
aЧН.tСО.pОr-Мup.quaЧtТtв.Пor.tСТs.НrТЧФ.
11
Оn
НО
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
TСО.sОttТЧРs.МaЧ.bО.aХtОrОН.(sОО.
“CoЧtroХs”).
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.
TСО.МoППОО.Тs.brОаОН.aЧН.tСОЧ.НТspОЧsОН.
ТЧto.tСО.Мup(s).
Drink prОparation аitС milk
TСО.appХТaЧМО.Цust.bО.rОaНв.Пor.usО.
●. PХaМО.tСО.pТpО.10Н.oП.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.
ТЧ.tСО.ЦТХФ.МoЧtaТЧОr.
●. SаТЯОХ.tСО.МoППОО.outХОt.ř.to.tСО.riРСt.uЧtТХ.
Тt.МХТМФs.ТЧto.pХaМО.
●. PХaМО.tСО.prО-аarЦОН.Мup.or.РХass.uЧНОr.
tСО.МoППОО.outХОt.ř.aЧН.ЦТХФ.ПrotСОr.10.
●. SОХОМt.tСО.rОquТrОН.“MaММСТato”.Å.or.
“CappuММТЧo”.Æ.bв.turЧТЧР.tСО.ФЧob.6..
TСО.НТspХaв.5.sСoаs.tСО.sОХОМtОН.НrТЧФ.
aХoЧР.аТtС.tСО.sОttТЧР.Пor.МoППОО.strОЧРtС.
aЧН.tСО.pОr-Мup.quaЧtТtв.Пor.tСТs.НrТЧФ..
ËÍ
À Á Å Æ ÈÉ
Cappuccino
TСО.sОttТЧРs.МaЧ.bО.aХtОrОН.(sОО.
“CoЧtroХs”).
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..
FТrst.ЦТХФ.Тs.НОХТЯОrОН.ТЧto.tСО.Мup.or.РХass..
TСОЧ.tСО.МoППОО.Тs.brОаОН.aЧН.НТspОЧsОН.
ТЧto.tСО.Мup.or.РХass.
Important:.DrТОН.ЦТХФ.rОsТНuО.Тs.НТПiМuХt.to.
rОЦoЯО,.so.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10 must bО.
МХОaЧОН.аТtС.ХuФОаarЦ.аatОr.ТЦЦОНТatОХв.
aПtОr.usО.(sОО.“CХОaЧТЧР.tСО.ЦТХФ.sвstОЦ”).
12
PrОparation usinР РrounН
coППОО
TСТs.ПuХХв.autoЦatТМ.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.МaЧ.
aХso.bО.opОratОН.аТtС.РrouЧН.МoППОО.(Чot.
ТЧstaЧt.МoППОО.poаНОr).
N.B.:.TСО.aroЦaDoubХОSСot.ПuЧМtТoЧ.МaЧЧot.bО.usОН.аСОЧ.МoППОО.Тs.prОparОН.usТЧР.
РrouЧН.МoППОО.
Drink prОparation аitСout milk
●. SОХОМt.À.or.Á.bв.turЧТЧР.tСО.ФЧob.6.
●. PХaМО.tСО.prО-аarЦОН.Мup(s).uЧНОr.tСО.
МoППОО.outХОt.ř..
●. OpОЧ.tСО.НraаОr.1Ř.bв.prОssТЧР.
●. Pour.ТЧ.Чo.ЦorО.tСaЧ.2.ХОЯОХ.ЦОasurТЧР.
spooЧs.14.oП.РrouЧН.МoППОО.
WarninР:.Do.Чot.usО.аСoХО.bОaЧs.or.
.ТЧstaЧt.МoППОО.
●. CХosО.tСО.НraаОr.1Ř.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.
TСО.МoППОО.Тs.brОаОН.aЧН.tСОЧ.НТspОЧsОН.
ТЧto.tСО.Мup(s)..
.
N.B.:.RОpОat.tСО.proМОНurО.Пor.aЧotСОr.Мup.
oП.МoППОО..IП.Чo.МoППОО.Тs.taФОЧ.аТtСТЧ.ř0.
sОМoЧНs,.tСО.brОаТЧР.МСaЦbОr.ОЦptТОs.
autoЦatТМaХХв.to.aЯoТН.oЯОriХХТЧР..TСО.appХТaЧМО.rТЧsОs..
Drink prОparation аitС milk
●. TurЧ.tСО.ФЧob.6.to.sОХОМt.“MaММСТato”.Å.
or.“CappuММТЧo”.Æ.
●. PХaМО.tСО.pТpО.10Н.oП.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.
ТЧ.tСО.ЦТХФ.МoЧtaТЧОr.
●. SаТЯОХ.tСО.МoППОО.outХОt.ř.to.tСО.riРСt.uЧtТХ.
Тt.МХТМФs.ТЧto.pХaМО.
●. PХaМО.tСО.prО-аarЦОН.Мup.or.РХass.uЧНОr.
tСО.МoППОО.outХОt.ř.aЧН.ЦТХФ.ПrotСОr.10..
●. OpОЧ.tСО.НraаОr.1Ř.bв.prОssТЧР.
●. Pour.ТЧ.Чo.ЦorО.tСaЧ.2.ХОЯОХ.ЦОasurТЧР.
spooЧs.14.oП.РrouЧН.МoППОО.
Оn
НО
WarninР:.Do.Чot.usО.аСoХО.bОaЧs.or.
.ТЧstaЧt.МoППОО.
●. CХosО.tСО.НraаОr.1Ř.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..
FТrst.ЦТХФ.Тs.НОХТЯОrОН.ТЧto.tСО.Мup.or.РХass..
AПtОr.tСat.tСО.РrouЧН.МoППОО.Тs.brОаОН.aЧН.
НТspОЧsОН.ТЧto.tСО.Мup.or.РХass.
Important:.DrТОН.ЦТХФ.rОsТНuО.Тs.НТПiМuХt.to.
rОЦoЯО,.so.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10 must bО.
МХОaЧОН.аТtС.ХuФОаarЦ.аatОr.ТЦЦОНТatОХв.
aПtОr.usО.(sОО.“CХОaЧТЧР.tСО.ЦТХФ.sвstОЦ”).
N.B.:.RОpОat.tСО.proМОНurО.Пor.aЧotСОr.
МoППОО./.ЦТХФ.НrТЧФ..IП.Чo.МoППОО.Тs.taФОЧ.аТtСТЧ.ř0.sОМoЧНs,.tСО.brОаТЧР.МСaЦbОr.ОЦptТОs.autoЦatТМaХХв.to.aЯoТН.oЯОriХХТЧР..TСО.
appХТaЧМО.rТЧsОs..
PrОparinР milk ПrotС anН
аarm milk
¡ Risk oП burns
TСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.РОts.ЯОrв.Сot..AПtОr.usО,.
aХХoа.to.МooХ.НoаЧ.irst.bОПorО.touМСТЧР.
TСО.appХТaЧМО.Цust.bО.rОaНв.Пor.usО.
●. PХaМО.tСО.pТpО.10Н.oП.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.
ТЧ.tСО.ЦТХФ.МoЧtaТЧОr.
●. PХaМО.tСО.prО-аarЦОН.Мup.or.РХass.uЧНОr.
tСО.outХОt.oП.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10..
●. SОХОМt.tСО.rОquТrОН.sОttТЧР..
“MТХФ.ПrotС”.È.or.“АarЦ.ЦТХФ”.É.bв.turЧТЧР.tСО.ФЧob.6..
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..MТХФ.ПrotС.or.
аarЦ.ЦТХФ.loаs.ПroЦ.tСО.outХОt.oП.tСО.ЦТХФ.
ПrotСОr.10 Пor.about.40.or.60.sОМoЧНs.
rОspОМtТЯОХв..
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.aРaТЧ.to.Мut.tСО.
proМОss.sСort.
Tip: For.optТЦaХ.ЦТХФ.ПrotС.quaХТtв,.usО.МoХН.
ЦТХФ.аТtС.a.Пat.МoЧtОЧt.oП.at.ХОast.1.5.%.ТП.
possТbХО.
Important:.DrТОН.ЦТХФ.rОsТНuО.Тs.НТПiМuХt.to.
rОЦoЯО,.so.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10 must bО.
МХОaЧОН.аТtС.ХuФОаarЦ.аatОr.ТЦЦОНТatОХв.
aПtОr.usО.(sОО.“CХОaЧТЧР.tСО.ЦТХФ.sвstОЦ”).
DispОnsinР Сot аatОr
¡ Risk oП burns
TСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.РОts.ЯОrв.Сot..AПtОr.usО,.
aХХoа.to.МooХ.НoаЧ.irst.bОПorО.touМСТЧР.
TСО.appХТaЧМО.Цust.bО.rОaНв.Пor.usО.
●. PХaМО.tСО.prО-аarЦОН.Мup.or.РХass.uЧНОr.
tСО.outХОt.oП.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10..
●. SОХОМt.tСО.rОquТrОН.sОttТЧР.Пor.“Hot.аatОr”.
Ê.bв.turЧТЧР.tСО.ФЧob.6..
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..Hot.аatОr.ruЧs.
out.oП.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.outХОt.10.Пor.about.
40.sОМoЧНs.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.aРaТЧ.to.Мut.tСО.
proМОss.sСort.
N.B.:.It.Тs.possТbХО.to.sОt.tСО.tОЦpОraturО.oП.
tСО.Сot.аatОr.(sОО.“CoЧtroХs,.°C.buttoЧ”).
NotО:.АСОЧ.prОparТЧР.аarЦ.ЦТХФ.вou.Цaв.
СОar.a.аСТstХТЧР.souЧН..TСТs.Тs.МausОН.bв.
tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.Пor.tОМСЧТМaХ.rОasoЧs.
13
Оn
НО
MaintОnancО anН Нailв
clОaninР
¡ Risk oП ОlОctric sСock
UnpluР tСО appliancО bОПorО clОaninР it.
NОvОr immОrsО tСО appliancО in аatОr.
Do not usО a stОam clОanОr.
●. АТpО.tСО.outsТНО.oП.tСО.appХТaЧМО.аТtС.a.
soПt,.НaЦp.МХotС..Do.Чot.usО.abrasТЯО.
МХotСs.or.МХОaЧТЧР.aРОЧts.
●. AХаaвs.rОЦoЯО.aЧв.ХТЦОsМaХО,.МoППОО,.
ЦТХФ.or.НОsМaХТЧР.l.uТН.rОsТНuО.ТЦЦОНТatОХв..SuМС.rОsТНuО.МaЧ.МausО.МorrosТoЧ.
●. RТЧsО.tСО.аatОr.taЧФ.11.aЧН.tСО.brОаТЧР.
uЧТt.21.аТtС.аatОr.oЧХв.
●. TСО.МoЯОr.oП.tСО.storaРО.МoЦpartЦОЧt.23.
aЧН.tСО.НrТp.traв.paЧОХ.24.sСouХН.oЧХв.bО.
аТpОН.РОЧtХв.аТtС.a.НaЦp.МХotС..Do not
put tСОm in tСО НisСаasСОr.
●. RОЦoЯО.Мup.staЧН.26..PuХХ.tСО.НrТp.traв.
25.аТtС.tСО.МoППОО.РrouЧНs.МoЧtaТЧОr.27.
ПorаarН.aЧН.out,.tСОЧ.ОЦptв.aЧН.МХОaЧ.
tСОЦ..All tСО parts can also bО clОanОН
in tСО НisСаasСОr.
●. RОЦoЯО.НraаОr.1Ř.aЧН.МХОaЧ.
●. CХОaЧ.tСО.ЦОasurТЧР.spooЧ.14.aЧН.tСО.
aroЦa.МoЯОr.16.bв.СaЧН.or.ТЧ.tСО.
НТsСаasСОr.
●. АТpО.out.tСО.ТЧsТНО.oП.tСО.appХТaЧМО.(traв.
СoХНОrs).
Important: DrТp.traв.Пor.МoППОО.outХОt.25.aЧН.
МoППОО.РrouЧНs.МoЧtaТЧОr.27.sСouХН.bО.
ОЦptТОН.aЧН.МХОaЧОН.НaТХв.to.prОЯОЧt.ЦouХН.
ПroЦ.НОЯОХopТЧР.
14
N.B.:.IП.tСО.appХТaЧМО.Тs.МoХН.аСОЧ.sаТtМСОН.
oЧ.аТtС.tСО.a.buttoЧ.2,.or.ТП.Тt.Тs.sОt.to.a.
ЦoНО.aПtОr.brОаТЧР.МoППОО,.Тt.rТЧsОs.autoЦatТМaХХв,.ТЧ.otСОr.аorНs.tСО.sвstОЦ.МХОaЧs.
ТtsОХП.
Important:.IП.tСО.appХТaЧМО.Сas.Чot.bООЧ.
usОН.Пor.a.proХoЧРОН.pОrТoН.oП.tТЦО.(О.Р..
aПtОr.a.ЯaМatТoЧ),.МХОaЧ.tСО.ОЧtТrО.appХТaЧМО.
tСorouРСХв,.ТЧМХuНТЧР.tСО.ЦТХФ.sвstОЦ.10.
aЧН.brОаТЧР.uЧТt.21.
ClОaninР tСО milk sвstОm
TСО milk sвstОm 10 must be clОanОН
immОНiatОlв aПtОr usО!
TСО.ЦТХФ.sвstОЦ.10.МaЧ.bО.prО-МХОaЧОН.
autoЦatТМaХХв.
●. SОХОМt.tСО.Ì.sвЦboХ.ТЧ.tСО.НТspХaв.5.aЧН.
prОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.
Place glass under frother, Place
suction pipe in glass..start
●. PХaМО.aЧ.ОЦptв.РХass.uЧНОr.tСО.ЦТХФ.sвstОЦ.10.aЧН.put.tСО.ОЧН.oП.tСО.pТpО.10Н.ТЧ.
tСО.РХass.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.appХТaЧМО.
Чoа.i.ХХs.tСО.РХass.autoЦatТМaХХв.аТtС.аatОr.aЧН.Нraаs.Тt.ТЧ.aРaТЧ.tСrouРС.tСО.pТpО.
10Н.Пor.МХОaЧТЧР..TСО.rТЧsО.proМОНurО.
stops.autoЦatТМaХХв.aПtОr.about.1.ЦТЧutО.
●. Noа.ОЦptв.tСО.РХass.aЧН.МХОaЧ.tСО.pТpО.
10Н.
IЧ.aННТtТoЧ.to.tСТs,.МХОaЧ.tСО.ЦТХФ.sвstОЦ.10.
tСorouРСХв.at.rОРuХar.ТЧtОrЯaХs.(bв.СaЧН.or.
ТЧ.tСО.НТsСаasСОr).
DismantlinР tСО milk sвstОm 10 Пor
clОaninР:
●. PuХХ.tСО.ЦТХФ.sвstОЦ.10.ПorаarН.out.oП.tСО.
appХТaЧМО.
●. CХОaЧ.tСО.ТЧНТЯТНuaХ.parts.(FiР. C).аТtС.a.
НОtОrРОЧt.soХutТoЧ.aЧН.a.soПt.brusС.
●. RТЧsО.aХХ.parts.аТtС.МХОar.аatОr.aЧН.Нrв.
tСОЦ.
●. RОassОЦbХО.aХХ.tСО.parts.aЧН.rОpХaМО.ПuХХв.
ТЧ.tСО.appХТaЧМО.
NotО: AХХ.tСО.parts.oП.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.МaЧ.
aХso.bО.put.ТЧ.tСО.НТsСаasСОr.
Оn
НО
ClОaninР tСО brОаinР unit
(rОПОr also to tСО quick rОПОrОncО РuiНО)
IЧ.aННТtТoЧ.to.tСО.autoЦatТМ.МХОaЧТЧР.proРraЦЦО,.tСО.brОаТЧР.uЧТt.21.sСouХН.bО.
rОЦoЯОН.rОРuХarХв.Пor.МХОaЧТЧР.
●. SаТtМС.to.tСО.“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”.аТtС.
tСО.a.buttoЧ.2.
●. SаТtМС.tСО.appХТaЧМО.oПП.МoЦpХОtОХв.at.tСО.
poаОr.oЧ/oПП.sаТtМС.1 O / I;.Чo.buttoЧs.
arО.ХТt.
●. SХТНО.tСО.Нoor.opОЧОr.20.to.tСО.rТРСt.aЧН.
opОЧ.tСО.Нoor.1ř.to.tСО.brОаТЧР.uЧТt.21.
●. SХТНО.tСО.rОН.ХoМФ.21b.oЧ.tСО.brОаТЧР.uЧТt.
21.МoЦpХОtОХв.to.tСО.ХОПt.
●. PrОss.tСО.rОН.buttoЧ.21a,.Рrasp.tСО.brОаТЧР.uЧТt.21.bв.tСО.rОМОssОН.РrТps.(FiР. E).
aЧН.rОЦoЯО.МarОПuХХв.
●. RТЧsО.tСО.brОаТЧР.uЧТt.21.tСorouРСХв.
uЧНОr.ruЧЧТЧР.аatОr.
N.B.:.AПtОr.МХОaЧТЧР.tСorouРСХв,.tСО.sОaХs.oП.
tСО.brОаТЧР.uЧТt.sСouХН.bО.РrОasОН.rОРuХarХв.Пor.optТЦaХ.МarО..AppХв.a.tСТЧ.ХaвОr.oП.
tСО.spОМТaХ.РrОasО.ТЧtОЧНОН.Пor.tСТs.purposО.
(OrНОr.No..31136Ř).aХХ.arouЧН.tСО.sОaХs.
StorinР accОssoriОs
Important: CХОaЧ.аТtСout.НОtОrРОЧt.aЧН.Нo.
Чot.pХaМО.ТЧ.tСО.НТsСаasСОr.
●. АТpО.out.tСО.ТЧsТНО.oП.tСО.appХТaЧМО.tСorouРСХв.аТtС.a.НaЦp.МХotС.aЧН.rОЦoЯО.aЧв.
МoППОО.rОsТНuОs.
●. AХХoа.tСО.brОаТЧР.uЧТt.21.aЧН.tСО.ТЧsТНО.
oП.tСО.appХТaЧМО.to.Нrв.
●. RОТЧsОrt.tСО.brОаТЧР.uЧТt.21.ПuХХв.ТЧto.tСО.
appХТaЧМО.
●. SХТНО.tСО.rОН.ХoМФ.21b.ПuХХв.to.tСО.rТРСt.
aЧН.МХosО.tСО.Нoor.1ř.
TСО.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.Сas.spОМТaХ.МoЦpartЦОЧts.Пor.storТЧР.tСО.aММОssorТОs.aЧН.
quТМФ.rОПОrОЧМО.РuТНО.ТЧsТНО.tСО.appХТaЧМО.
●. To.storО.tСО.ЦОasurТЧР.spooЧ.14,.ЦТХФ.
pТpО.10Н.aЧН.tubО.10c,.rОЦoЯО.tСО.аatОr.
.taЧФ.11.aЧН.ТЧsОrt.tСО.parts.ТЧ.tСО.sСapОН.
rОМОssОs.13.
TСО.quТМФ.rОПОrОЧМО.РuТНО.Сas.Тts.oаЧ.МoЦpartЦОЧt.bв.tСО.brОаТЧР.uЧТt.21.
●. OpОЧ.tСО.Нoor.1ř.to.tСО.brОаТЧР.uЧТt.
●. Grasp.tСО.rОН.МoЯОr.23.to.tСО.storaРО.
МoЦpartЦОЧt.22.bв.tСО.tab.aЧН.rОЦoЯО.
●. Stoа.aаaв.tСО.quТМФ.rОПОrОЧМО.РuТНО,.
rОpХaМО.tСО.МoЯОr.23.aЧН.МХosО.tСО.Нoor.
to.tСО.brОаТЧР.uЧТt.1ř.
15
Оn
НО
Tips on ОnОrРв savinР
–. TСО.ПuХХв.autoЦatТМ.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.
sаТtМСОs.to.“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”.autoЦatТМaХХв.aПtОr.oЧО.Сour.(ПaМtorв.sОttТЧР)..
TСО.appХТaЧМО.usОs.ЯОrв.ХТttХО.poаОr.ТЧ.
“ОЧОrРв.saЯТЧР.ЦoНО”..TСО.НОПauХt.tТЦО.oП.
oЧО.Сour.МaЧ.bО.aХtОrОН:.(sОО.MОЧu.sОttТЧРs,.“Auto off after”)..
–. IП.tСО.appХТaЧМО.Тs.Чot.bОТЧР.usОН,.sаТtМС.
Тt.oПП.at.tСО.poаОr.oЧ/oПП.sаТtМС.1.O / I oЧ.
tСО.ПroЧt.
–. IП.possТbХО,.Нo.Чot.ТЧtОrrupt.МoППОО.or.ЦТХФ.
ПrotС.НТspОЧsТЧР..CuttТЧР.tСО.МoППОО.or.
ЦТХФ.ПrotС.НТspОЧsТЧР.proМОss.sСort.rОsuХts.ТЧ.СТРСОr.ОЧОrРв.МoЧsuЦptТoЧ.aЧН.ТЧ.
ЦorО.rОsТНuaХ.аatОr.МoХХОМtТЧР.ТЧ.tСО.НrТp.
traв.
–. DОsМaХО.tСО.appХТaЧМО.rОРuХarХв.to.aЯoТН.a.
buТХН-up.oП.ХТЦОsМaХО..LТЦОsМaХО.rОsТНuО.
rОsuХts.ТЧ.СТРСОr.ОЧОrРв.МoЧsuЦptТoЧ.
SОrvicО ProРrammОs
Tip:.RОПОr.aХso.to.tСО.quТМФ.rОПОrОЧМО.РuТНО.
ТЧ.tСО.storaРО.МoЦpartЦОЧt 22.
At.rОРuХar.ТЧtОrЯaХs,.tСО.НТspХaв.5.sСoаs.tСО.
ПoХХoаТЧР.tОбts:.
Service - descale or
Service - clean.or.
Service - Calc‘n‘Clean..
TСО.appХТaЧМО.sСouХН.bО.МХОaЧОН.or.НОsМaХОН.ТЦЦОНТatОХв.usТЧР.tСО.МorrОspoЧНТЧР.
proРraЦЦО..Вou.aХso.СaЯО.tСО.optТoЧ.oП.
МoЦbТЧТЧР.botС.proМОssОs.аТtС.tСО.
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.ПuЧМtТoЧ.(sОО.“CaХМ‘Ч‘CХОaЧ”)..
IП.tСО.sОrЯТМО.proРraЦЦО.Тs.Чot.ruЧ.as.ТЧstruМtОН,.tСО.appХТaЧМО.Цaв.bО.НaЦaРОН.
WarninР
EacС timО вou run tСО sОrvicО proРrammО,
вou sСoulН Пolloа tСО instructions Пor usinР
tСО НОscalinР anН clОaninР aРОnts.
NОvОr intОrrupt tСО sОrvicО proРrammО!
Do not Нrink tСО liquiНs!
16
NОvОr usО vinОРar, vinОРar-basОН proНucts,
citric aciН or citric aciН-basОН proНucts!
NОvОr put НОscalinР tablОts or otСОr НОscalinР aРОnts in tСО РrounН coППОО НraаОr or
tСО НraаОr Пor clОaninР tablОts 18!
SpОciallв НОvОlopОН НОscalinР anН
clОaninР tablОts arО availablО Пrom rОtailОrs or customОr sОrvicО.
OrНОr.ЧuЦbОr
RОtaТХ
CustoЦОr.
sОrЯТМО
CХОaЧТЧР..
tabХОts
TCГ6001
310575
DОsМaХТЧР.
tabХОts
TCГ6002
310ř67
Important:.IП.tСОrО.Тs.a.iХtОr.ТЧ.tСО.аatОr.
taЧФ.11,.Тt.ЧООНs.to.bО.rОЦoЯОН.bОПorО.tСО.
sОrЯТМО.proРraЦЦО.Тs.ruЧ.
DОscalinР
DuratТoЧ:.approб..30.ЦТЧutОs.
Espresso
ËÍ
Service - descale
 i - button 3 sec.
TСО.start.buttoЧ.Ř.lasСОs.аСТХО.tСО.НТППОrОЧt.НОsМaХТЧР.proМОssОs.arО.ruЧЧТЧР.
TСО.iРurОs.oЧ.tСО.top.rТРСt.ТЧНТМatО.tСО.
proРrОss.oП.tСО.proРraЦЦО.
●. HoХН.tСО.j.buttoЧ.7.НoаЧ.Пor.at.ХОast.3.
sОМoЧНs.
Descale start
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř;.tСО.НТspХaв.5.аТХХ.
РuТНО.вou.tСrouРС.tСО.proРraЦЦО.
Empty drip tray
Replace drip tray
●. EЦptв.НrТp.traв.25.aЧН.rОpХaМО.
Оn
НО
Place 0.5 l container under milk
frother start
●. PХaМО.a.МoЧtaТЧОr.аТtС.a.МapaМТtв.oП.0.5.
ХТtrОs.uЧНОr.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..
NotО: IП.tСО.аatОr.iХtОr.Тs.aМtТЯatОН,.tСО.
НТspХaв.аТХХ.proЦpt.вou.to.rОЦoЯО.tСО.iХtОr,.
tСОЧ.prОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.aРaТЧ.
Remove filter start
Add 0.5 l water and descaler
start
●. Pour.ХuФОаarЦ.аatОr.ТЧto.tСО.ОЦptв.аatОr.taЧФ.11.up.to.tСО.“0.5”.ХТtrО.ЦarФ.aЧН.
НТssoХЯО.2.BosМС.НОsМaХТЧР.tabХОts.ТЧ.Тt.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.НОsМaХТЧР.
pro.РraЦЦО.аТХХ.Чoа.ruЧ.Пor.about.20.
ЦТЧutОs.
Descaling
Not enough descaling fluid.
Refill fluid start
ClОaninР
DuratТoЧ:.approб..10.ЦТЧutОs.
Espresso
Service - clean
 i - button 3 sec.
TСО.start.buttoЧ.Ř.lasСОs.аСТХО.tСО.НТППОrОЧt.МХОaЧТЧР.proМОssОs.arО.ruЧЧТЧР.
TСО.iРurОs.oЧ.tСО.top.rТРСt.ТЧНТМatО.tСО.
proРrОss.oП.tСО.proРraЦЦО.
●. FТХХ.tСО.аatОr.taЧФ.11.up.to.tСО.“maб”.
ЦarФ.
●. HoХН.tСО.j.buttoЧ.7.НoаЧ.Пor.at.ХОast.3.
sОМoЧНs.
Clean start
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř;.tСО.НТspХaв.5.аТХХ.
РuТНО.вou.tСrouРС.tСО.proРraЦЦО.
NotО: IП.tСОrО.Тs.Чot.ОЧouРС.НОsМaХТЧР.soХutТoЧ.ТЧ.tСО.аatОr.taЧФ.11,.tСО.МorrОspoЧНТЧР.
proЦpt.Тs.НТspХaвОН..Pour.ТЧ.НОsМaХТЧР.soХutТoЧ.aЧН.prОss.start Ř.aРaТЧ.
Empty drip tray
Replace drip tray
Clean and refill water tank
start
Position swivel arm
●. RТЧsО.tСО.аatОr.taЧФ.11.aЧН.rОiХХ.Тt.аТtС.
ПrОsС.аatОr.up.to.tСО.“maб”.ЦarФ.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.НОsМaХТЧР.
pro.РraЦЦО.Чoа.ruЧs.Пor.about.1.ЦТЧutО.
aЧН.rТЧsОs.tСО.appХТaЧМО.
Descaling
ËÍ
●. EЦptв.НrТp.traв.25.aЧН.rОpХaМО..TСО.appХТaЧМО.rТЧsОs.tаТМО.
●. SаТЯОХ.tСО.МoППОО.outХОt.ř.to.tСО.ХОПt.uЧtТХ.Тt.
МХТМФs.ТЧto.pХaМО.
Cleaning
Open drawer
●. OpОЧ.tСО.НraаОr.1Ř.bв.prОssТЧР.
Empty drip tray
Replace drip tray
Insert Bosch cleaning tablet and
close drawer
RОpХaМО.tСО.iХtОr.ТП.oЧО.Тs.bОТЧР.usОН...
TСО.appХТaЧМО.Сas.МoЦpХОtОН.НОsМaХТЧР.aЧН.
Тs.rОaНв.Пor.usО.aРaТЧ.
Press start
●. EЦptв.НrТp.traв.25.aЧН.rОpХaМО.
●. Drop.a.BosМС.МХОaЧТЧР.tabХОt.ТЧ.tСО.НraаОr.1Ř aЧН.МХosО.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.МХОaЧТЧР.
pro.РraЦЦО.аТХХ.Чoа.ruЧ.Пor.about.7.
ЦТЧutОs.
Cleaning
17
Оn
НО
Empty drip tray
Replace drip tray
●. EЦptв.НrТp.traв.25.aЧН.rОpХaМО.
TСО.appХТaЧМО.Тs.rОaНв.Пor.usО.aРaТЧ.
Calc‘n‘ClОan
DuratТoЧ:.approб..40.ЦТЧutОs.
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.МoЦbТЧОs.tСО.sОparatО.ПuЧМtТoЧs.oП.НОsМaХТЧР.aЧН.МХОaЧТЧР..IП.botС.proРraЦЦОs.arО.НuО.to.bО.ruЧ.sooЧ,.tСО.ОsprОsso.ЦaМСТЧО.autoЦatТМaХХв.suРРОsts.tСТs.
sОrЯТМО.proРraЦЦО.
Espresso
ËÍ
Service - Calc‘n‘Clean
 i - button 3 sec.
TСО.start.buttoЧ.Ř.lasСОs.аСТХО.tСО.НТППОrОЧt.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.proМОssОs.arО.ruЧЧТЧР..
TСО.iРurОs.oЧ.tСО.top.rТРСt.ТЧНТМatО.tСО.
proРrОss.oП.tСО.proРraЦЦОs.
●. HoХН.tСО.j.buttoЧ.7.НoаЧ.Пor.at.ХОast.3.
sОМoЧНs.
Calc‘n‘Clean start
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř;.tСО.НТspХaв.5.аТХХ.
РuТНО.вou.tСrouРС.tСО.proРraЦЦО.
Empty drip tray
Replace drip tray
●. EЦptв.НrТp.traв.25.aЧН.rОpХaМО.
●. SаТЯОХ.tСО.МoППОО.outХОt.ř.to.tСО.riРСt.uЧtТХ.
Тt.МХТМФs.ТЧto.pХaМО.
●. PХaМО.a.МoЧtaТЧОr.аТtС.a.МapaМТtв.oП.at.
ХОast.1.ХТtrО.uЧНОr.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.appХТaЧМО.
rТЧsОs.tаТМО.
Cleaning
Open drawer
●. OpОЧ.tСО.НraаОr.1Ř.bв.prОssТЧР.
1Ř
Insert Bosch cleaning tablet and
close drawer
●. Drop.a.BosМС.МХОaЧТЧР.tabХОt.ТЧ.tСО.НraаОr.1Ř.aЧН.МХosО.
NotО: IП.tСО.аatОr.iХtОr.Тs.aМtТЯatОН,.tСО.
НТspХaв.5.аТХХ.proЦpt.вou.to.rОЦoЯО.tСО.iХtОr.
aЧН.prОss.tСО.start.buttoЧ.Ř.aРaТЧ.
Remove filter start
Add 0.5 L water and descaler
start
●. Pour.ХuФОаarЦ.аatОr.ТЧto.tСО.ОЦptв.аatОr.taЧФ.11.up.to.tСО.“0.5”.ХТtrО.ЦarФ.aЧН.
НТssoХЯО.2.BosМС.НОsМaХТЧР.tabХОts.ТЧ.Тt.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.НОsМaХТЧР.
pro.РraЦЦО.Чoа.ruЧs.Пor.about.20.
ЦТЧutОs.
Descaling
Not enough descaling fluid.
Refill fluid start
NotО: IП.tСОrО.Тs.Чot.ОЧouРС.НОsМaХТЧР.soХutТoЧ.ТЧ.tСО.аatОr.taЧФ.11,.tСО.МorrОspoЧНТЧР.
proЦpt.Тs.НТspХaвОН..Pour.ТЧ.НОsМaХТЧР.soХutТoЧ.aЧН.prОss.start.Ř.aРaТЧ.
Clean and refill water tank
start
●. RТЧsО.tСО.аatОr.taЧФ.11.aЧН.rОiХХ.Тt.аТtС.
ПrОsС.аatОr.up.to.tСО.“maб”.ЦarФ.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.НОsМaХТЧР.
pro.РraЦЦО.Чoа.ruЧs.Пor.about.1.ЦТЧutО.
ЦorО,.ПoХХoаОН.bв.tСО.МХОaЧТЧР.proРraЦЦО.Пor.about.7.ЦТЧutОs,.aЧН.rТЧsОs.
tСО.appХТaЧМО.
Descaling
Cleaning
Empty drip tray
Replace drip tray
●. EЦptв.НrТp.traв.25.aЧН.rОpХaМО.
RОpХaМО.tСО.iХtОr.ТП.oЧО.Тs.bОТЧР.usОН..
TСО.appХТaЧМО.Сas.МoЦpХОtОН.НОsМaХТЧР.aЧН.
МХОaЧТЧР.aЧН.Тs.rОaНв.Пor.usО.aРaТЧ.
Оn
НО
Important:.IП.oЧО.oП.tСО.sОrЯТМО.proРraЦЦОs.Тs.ТЧtОrruptОН,.О.Р..bв.a.poаОr.
outaРО,.proМООН.as.ПoХХoаs:
●. RТЧsО.tСО.аatОr.taЧФ.11.aЧН.rОiХХ.Тt.аТtС.
ПrОsС.аatОr.up.to.tСО.“maб”.ЦarФ.
●. PrОss.tСО.start.buttoЧ.Ř..TСО.МХОaЧТЧР.
pro.РraЦЦО.Чoа.ruЧs.Пor.about.3.ЦТЧutОs,.
aЧН.rТЧsОs.tСО.appХТaЧМО.
Cleaning
Empty drip tray
Replace drip tray
●. EЦptв.НrТp.traв.25.aЧН.rОpХaМО.
TСО.appХТaЧМО.Тs.rОaНв.Пor.usО.aРaТЧ.
Frost protОction
¡ To avoiН НamaРО Пrom loа tОmpОraturОs НurinР transport anН storaРО,
tСО appliancО must bО complОtОlв
ОmptiОН irst.
NotО:.TСО.appХТaЧМО.Цust.bО.rОaНв.Пor.usО.
aЧН.tСО.аatОr.taЧФ.11.iХХОН.
●. PХaМО.a.ХarРО,.Чarroа.rОМОptaМХО.uЧНОr.
tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.
●. SОХОМt.tСО.“MТХФ.ПrotС”.È.sОttТЧР,.start.aЧН.
rОХОasО.stОaЦ.Пor.about.15.sОМoЧНs.
●. SаТtМС.tСО.appХТaЧМО.oПП.at.tСО.poаОr.oЧ/
oПП.sаТtМС.1.O / I.
●. EЦptв.tСО.аatОr.taЧФ.11.aЧН.tСО.НrТp.traв.
25.
Disposal
AccОssoriОs
TСО.ПoХХoаТЧР.aММОssorТОs.МaЧ.bО.obtaТЧОН.
ПroЦ.rОtaТХОrs.aЧН.МustoЦОr.sОrЯТМО.
OrНОr..
ЧuЦbОr
RОtaТХ
CustoЦОr.
sОrЯТМО
CХОaЧТЧР.
tabХОts
TCГ6001
310575
DОsМaХТЧР.
tabХОts
TCГ6002
310ř67
АatОr.ПТХtОrs
TCГ7003
467Ř73
CarО.sОt
TCГ7004
570351
MТХФ.МoЧtaТЧОr.
(ТЧsuХatОН)
TCГ700ř
674řř2
GrОasО.(tubО)
–
31136Ř
GuarantОО
TСО.РuaraЧtОО.МoЧНТtТoЧs.Пor.tСТs.appХТaЧМО.
arО.as.НОiЧОН.bв.our.rОprОsОЧtatТЯО.ТЧ.tСО.
МouЧtrв.ТЧ.аСТМС.Тt.Тs.soХН..DОtaТХs.rОРarНТЧР.
tСОsО.МoЧНТtТoЧs.МaЧ.bО.obtaТЧОН.ПroЦ.tСО.
НОaХОr.ПroЦ.аСoЦ.tСО.appХТaЧМО.аas.purМСasОН..TСО.bТХХ.oП.saХО.or.rОМОТpt.Цust.bО.
proНuМОН.аСОЧ.ЦaФТЧР.aЧв.МХaТЦ.uЧНОr.tСО.
tОrЦs.oП.tСТs.РuaraЧtОО.
RТРСt.oП.ЦoНТiМatТoЧ.rОsОrЯОН.
A
TСТs.appХТaЧМО.Тs.ХabОХХОН.ТЧ.aММorНaЧМО.
аТtС.tСО.EuropОaЧ.DТrОМtТЯО.2002/ř6/EG.
rОХatТЧР.to.аastО.ОХОМtrТМaХ.aЧН.ОХОМtroЧТМ.
ОquТpЦОЧt.–.АEEE..TСО.НТrОМtТЯО.proЯТНОs.
tСО.ПraЦОаorФ.Пor.tСО.EU-аТНО.taФО-baМФ.
aЧН.НТsposaХ.oП.ОЧН-oП-ХТПО.appХТaЧМОs.
PХОasО.asФ.вour.spОМТaХТst.rОtaТХОr.about.
МurrОЧt.НТsposaХ.ПaМТХТtТОs.
1ř
Оn
НО
SimplО troublОsСootinР
ProblОm
CausО
DТspХaв.sСoаs
Solution
BОaЧs.arО.Чot.ПaХХТЧР.ТЧto.
tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt.
aХtСouРС.tСО.bОaЧ.МoЧtaТЧОr. (bОaЧs.too.oТХв).
15.Тs.ПuХХ,.or.tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt.
НoОs.Чot.РrТЧН.tСО.bОaЧs.
GОЧtХв.tap.tСО.bОaЧ.МoЧtaТЧОr.15.
CСaЧРО.tСО.tвpО.oП.МoППОО.ТП.
ЧОМОssarв.
АСОЧ.tСО.bОaЧ.МoЧtaТЧОr.15.
Тs.ОЦptв,.аТpО.Тt.аТtС.a.Нrв.
МХotС.
No.Сot.аatОr.НТspОЧsОН.
CХОaЧ.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.or.
Тts.СoХНОr.
Refill bean container.
TСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.or.Тts.
СoХНОr.Тs.soТХОН.
Too.ХТttХО.or.Чo.ЦТХФ.ПrotС.
TСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.or.Тts.
or.
СoХНОr.Тs.soТХОН.
TСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.НoОs.Чot.
MТХФ.uЧsuТtabХО.Пor.ПrotСТЧР.
Нraа.tСО.ЦТХФ.ТЧ.
TСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.Тs.Чot.
МorrОМtХв.assОЦbХОН.
CХОaЧ.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.10.or.
Тts.СoХНОr.
UsО.Хoа-Пat.ЦТХФ.(1.5.%.Пat).
АОt.tСО.ЦТХФ.ПrotСОr.parts.
aЧН.prОss.toРОtСОr.irЦХв.
TСО.sОХОМtОН.pОr-Мup.quaЧ- CoППОО.Тs.РrouЧН.too.iЧОХв..
tТtв.Тs.Чot.rОaМСОН..CoППОО.
PrО-РrouЧН.МoППОО.Тs.too.
НТspОЧsТЧР.sХoаs.to.a.trТМФХО. iЧО.
or.stops.МoЦpХОtОХв.
BuТХН-up.oП.ХТЦОsМaХО.ТЧ.tСО.
appХТaЧМО.
AНУust.tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt.to.a.
МoarsОr.sОttТЧР..UsО.МoarsОr.
prО-РrouЧН.МoППОО.
CoППОО.Сas.Чo.“МrОЦa”.
UЧsuТtabХО.tвpО.oП.МoППОО.
UsО.a.tвpО.oП.МoППОО.аТtС.a.
СТРСОr.proportТoЧ.oП.robusta.
bОaЧs.
TСО.bОaЧs.arО.Чo.ХoЧРОr.
ПrОsС.
UsО.ПrОsС.bОaЧs.
TСО.РrТЧНТЧР.sОttТЧР.Тs.Чot.
suТtabХО.Пor.tСО.bОaЧs.
AНУust.РrТЧНТЧР.sОttТЧР.to.
iЧО.
TСО.РrТЧНТЧР.sОttТЧР.Тs.too.
МoarsО.or.tСО.prО-РrouЧН.
МoППОО.Тs.too.МoarsО.
AНУust.tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt.to.a.
iЧОr.sОttТЧР.or.usО.iЧОr.
prО-РrouЧН.МoППОО.
UЧsuТtabХО.tвpО.oП.МoППОО.
UsО.a.НarФОr.roast.
TСО.РrТЧНТЧР.sОttТЧР.Тs.too.
iЧО.or.tСО.prО-РrouЧН.МoППОО.Тs.too.iЧО.
AНУust.tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt.to.a.
МoarsОr.sОttТЧР.or.usО.МoarsОr.prО-РrouЧН.МoППОО.
UЧsuТtabХО.tвpО.oП.МoППОО.
CСaЧРО.tвpО.oП.МoППОО.usОН.
CoППОО.Тs.too.“aМТНТМ”.
CoППОО.Тs.too.“bТttОr”.
DОsМaХО.tСО.appХТaЧМО.
IП вou arО unablО to solvО tСО problОm, plОasО call tСО СotlinО.
20
Оn
НО
SimplО troublОsСootinР
ProblОm
CausО
Solution
DТspХaв.sСoаs.
TСО.appХТaЧМО.Сas.a.ПauХt.
PХОasО.МaХХ.tСО.СotХТЧО.
TСО.аatОr.ПТХtОr.НoОs.Чot.
staв.ТЧ.posТtТoЧ.ТЧ.tСО.аatОr.
taЧФ.11.
TСО.аatОr.ПТХtОr.Тs.Чot.
ЦouЧtОН.МorrОМtХв.
FТrЦХв.prОss.tСО.аatОr.ПТХtОr.
straТРСt.НoаЧ.ТЧto.tСО.taЧФ.
МoЧЧОМtТoЧ.
TСО.МoППОО.РrouЧНs.arО.Чot.
МoЦpaМt.aЧН.arО.too.аОt.
TСО.РrТЧНТЧР.sОttТЧР.Тs.too.
ПТЧО.or.too.МoarsО,.or.Чot.
ОЧouРС.РrouЧН.МoППОО.Сas.
bООЧ.usОН.
AНУust.tСО.РrТЧНТЧР.uЧТt.to.a.
МoarsОr.or.ПТЧОr.sОttТЧР,.or.
usО.2.ХОЯОХ.ЦОasurТЧР.
spooЧs.oП.РrouЧН.МoППОО.
DТspХaв.sСoаs..
BrОаТЧР.uЧТt.Тs.soТХОН.
CХОaЧ.brОаТЧР.uЧТt.
Too.ЦuМС.prО-РrouЧН.МoППОО.ТЧ.tСО.brОаТЧР.uЧТt.
CХОaЧ.brОаТЧР.uЧТt..
(Pour.ТЧ.Чo.ЦorО.tСaЧ.2.
ХОЯОХ.ЦОasurТЧР.spooЧs.oП.
РrouЧН.МoППОО).
TСО.brОаТЧР.uЧТt’s.
ЦОМСaЧТsЦ.Тs.stТПП.
RОЦoЯО.tСО.brОаТЧР.uЧТt.
aЧН.trОat.аТtС.a.spОМТaХ.
РrОasО.ТЧtОЧНОН.Пor.tСТs.
purposО.(OrНОr.No..
31136Ř),.sОО.“MaТЧtОЧaЧМО.
aЧН.НaТХв.МХОaЧТЧР”.
BuТХН-up.oП.ХТЦОsМaХО.ТЧ.tСО.
appХТaЧМО.
DОsМaХО.tСО.appХТaЧМО.аТtС.
tаo.НОsМaХТЧР.tabХОts.as.
НОsМrТbОН.ТЧ.tСО.ТЧstruМtТoЧs.
АatОr.НrТppОН.oЧto.tСО.ТЧЧОr. DrТp.traв.rОЦoЯОН.too.ОarХв.
ПХoor.oП.tСО.appХТaЧМО.аСОЧ.
tСО.НrТp.traв.аas.rОЦoЯОН.
АaТt.a.ПОа.sОМoЧНs.aПtОr.
tСО.Хast.НrТЧФ.аas.НТspОЧsОН.
bОПorО.rОЦoЯТЧР.tСО.НrТp.
traв.
Error
Please contact
hotline
Clean brewing unit
CoППОО.or.ЦТХФ.ПrotС.quaХТtв.
ЯarТОs.МoЧsТНОrabХв..
IП вou arО unablО to solvО tСО problОm, plОasО call tСО СotlinО.
21
НО
Пr
SommairО
ConsiРnОs НО sцcuritц
PrцsОЧtatТoЧ..............................................23.
AЯaЧt.Хa.prОЦТчrО.utТХТsatТoЧ......................24.
EХцЦОЧts.НО.МoЦЦaЧНО............................25.
−.IЧtОrruptОur.цХОМtrТquО.O / I.....................25.
−.TouМСО.a...............................................25.
−.BoutoЧ.rotatТП..........................................25.
−.TouМСОs.НО.sцХОМtТoЧ.<.Оt.>................25.
−.EМraЧ......................................................26.
−.TouМСО.start...........................................2Ř.
−.TouМСО.°C..............................................2Ř.
−.TouМСО.j.rцРХaРОs..................................2ř.
−.RцРХОr.Хa.iЧОssО.НО.Хa.ЦouturО.............2ř.
RцРХaРОs.ЦОЧu.........................................30.
−.LaЧРuО...................................................30
−.DurОtц.Оau.............................................30
−.DцtartraРО..............................................30
−.NОttoвaРО...............................................30
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................30
−.AR.auto.НaЧs.........................................30
−.FТХtrО.Оau................................................30
−.CoЧtrastО...............................................31
−.RцРХaРО.usТЧО........................................31
PrцparatТoЧ.aЯОМ.Нu.МaПц.ОЧ.РraТЧs...........32.
PrцparatТoЧ.р.partТr.НО.МaПц.ЦouХu............33.
PrцparОr.НО.Хa.ЦoussО..
НО.ХaТt.Оt.Нu.ХaТt.МСauН...............................33.
PrцparОr.НО.Х’Оau.МСauНО..........................34.
EЧtrОtТОЧ.Оt.ЧОttoвaРО.quotТНТОЧ................34.
−.NОttoвaРО.Нu.ЦoussОur.НО.ХaТt..............35.
−.NОttoвОr.Х’uЧТtц.НО.passaРО...................35.
RaЧРОЦОЧt.НОs.aММОssoТrОs.....................36.
CoЧsОТХs.pour.цМoЧoЦТsОr.Х’цЧОrРТО..........36.
ProРraЦЦОs.НО.ЦaТЧtОЧaЧМО...................36.
−.DцtartraРО..............................................37.
−.NОttoвaРО...............................................3Ř.
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................3ř.
ProtОМtТoЧ.МoЧtrО.ХО.РОХ..............................40.
AММОssoТrОs...............................................40.
MТsО.au.rОbut.A. .......................................40.
GaraЧtТО.....................................................40.
EХТЦТЧОr.soТ-ЦшЦО.ХОs.probХчЦОs.sТЦpХОs.41.
LirО attОntivОmОnt lО moНО Н’Оmploi,
sО conПormОr р sОs inНications Оt lО
consОrvОr р portцО НО la main !
CОttО macСinО EsprОsso tout automatiquО Оst conхuО pour la prцparation
НО quantitцs usuОllОs, Нans lО caНrО
Н’un ПoвОr ou Н’un usaРО non-commОrcial НО tвpО НomОstiquО. Citons par
Об. lОs cuisinОs Нu pОrsonnОl Нans lОs
commОrcОs, burОauб, Обploitations
aРricolОs Оt цtablissОmОnts artisanauб
ainsi quО lОs cliОnts НО pОnsions, pОtits
СôtОls Оt toutО autrО rцsiНОncО НО tвpО
similairО.
22
¡ RisquО НО cСoc цlОctriquО !
Pour.ХО.raММorНОЦОЧt.Оt.Х’utТХТsatТoЧ.НО.Хa.
ЦaМСТЧО,.rОspОМtОr.ТЦpцratТЯОЦОЧt.ХОs.
ТЧНТМatТoЧs.iРuraЧt.sur.Хa.pХaquО.sТРЧaХцtТquО..N’utТХТsОr.Хa.ЦaМСТЧО.quО.sТ.ХО.МorНoЧ.
цХОМtrТquО.Оt.Хa.ЦaМСТЧО.ЧО.prцsОЧtОЧt.auМuЧ.НoЦЦaРО..
N’utТХТsОr.Хa.ЦaМСТЧО.qu’р.Х’ТЧtцrТОur.НО.ХoМauб,.р.tОЦpцraturО.aЦbТaЧtО..
NО.pas.МoЧiОr.Х’apparОТХ.р.НОs.ОЧПaЧts.ou.
р.НОs.pОrsoЧЧОs.auб.МapaМТtцs.sОЧsorТОХХОs.ou.ТЧtОХХОМtuОХХОs.НТЦТЧuцОs.ou.ЧО.
НТsposaЧt.pas.Н’uЧО.ОбpцrТОЧМО.ou.Н’uЧО.
МoЧЧaТssaЧМО.suПisaЧtО,.sauП.sТ.ОХХОs.ХО.
ПoЧt.sous.surЯОТХХaЧМО.ou.sТ.ОХХОs.oЧt.bцЧцiМТц.prцaХabХОЦОЧt.Н’uЧО.ТЧПorЦatТoЧ.р.
propos.НО.Хa.ЦaЧТpuХatТoЧ.НО.Х’apparОТХ.НО.
Хa.part.НО.Хa.pОrsoЧЧО.rОspoЧsabХО.НО.ХОur.
sцМurТtц.
EХoТРЧОг.ХОs.ОЧПaЧts.НО.Х’apparОТХ.
BТОЧ.surЯОТХХОr.ХОs.ОЧПaЧts.aiЧ.НО.ХОs.ОЦpшМСОr.НО.УouОr.aЯОМ.Х’apparОТХ.
EЧ.Мas.НО.НцПaut,.НцbraЧМСОr.ТЦЦцНТatОЦОЧt.ХО.МorНoЧ.цХОМtrТquО..LОs.rцparatТoЧs.
sur.Хa.ЦaМСТЧО,.par.Об..ХО.rОЦpХaМОЦОЧt.Нu.
МorНoЧ.цХОМtrТquО,.НoТЯОЧt.шtrО.ОППОМtuцОs.
uЧТquОЦОЧt.par.ЧotrО.SОrЯТМО.aprчs-ЯОЧtО.
aiЧ.Н’цХТЦТЧОr.tous.ХОs.rТsquОs..NО.УaЦaТs.
pХoЧРОr.Хa.ЦaМСТЧО.ou.ХО.МorНoЧ.цХОМtrТquО.
НaЧs.Х’Оau.
НО
Пr
NО.pas.РХТssОr.ХОs.НoТРts.р.Х’ТЧtцrТОur.Нu.
ЦouХТЧ.
UtТХТsОr.Хa.ЦaМСТЧО.uЧТquОЦОЧt.НaЧs.НОs.
ХoМauб.р.Х’abrТ.Нu.РОХ.
CСчrО.aЦatrТМО.НО.МaПц,..
МСОr.aЦatОur.НО.МaПц.
FцХТМТtatТoЧ.pour.aЯoТr.МСoТsТ.Хa.МaПОtТчrО.
BosМС.
¡ RisquО НО brûlurО !
LО.ЦoussОur.ХaТt.10.НОЯТОЧt.brûХaЧt..Aprчs.
utТХТsatТoЧ,.bТОЧ.ХaТssОr.rОПroТНТr.Хa.busО.
aЯaЧt.НО.Хa.saТsТr.
VОuТХХОг.цРaХОЦОЧt.tОЧТr.МoЦptО.Нu.MцЦОЧto.ПourЧТ..UЧ.ХoРОЦОЧt.22.a.цtц.prцЯu.
pour.ХО.МoЧsОrЯОr.р.portцО.НО.ЦaТЧ.НaЧs.Хa.
ЦaМСТЧО.
PrцsОntation
FiРurОs A, B, C, D Оt E
. 1. IЧtОrruptОur.цХОМtrТquО.O / I
2. TouМСО.a.(MarМСО./.MoНО.EМo)
. 3. TouМСО.°C.(tОЦpцraturО./.
. . sцМurТtц.ОЧПaЧts).
. 4. TouМСОs.НО.sцХОМtТoЧ.<.>
5. EМraЧ
. . a).LТРЧО.Н’цtat.
. . b) LТРЧО.НО.sцХОМtТoЧ
. . c) LТРЧО.НО.ЧaЯТРatТoЧ
. 6 BoutoЧ.rotatТП.pour.rцРХaРОs.р.Х’цМraЧ
. 7..TouМСО.j.(ЦОЧu.IЧПo)
. Ř. TouМСО.start (boТssoЧs./.proРraЦЦОs)
. ř. .BОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц,.rцРХabХО.ОЧ.
.СautОur.Оt.pТЯotaЧt
.10. .MoussОur.ХaТt,.rцРХabХО.ОЧ.СautОur.
(proНuМtТoЧ.НО.ЦoussО.НО.ХaТt./.Оau.
МСauНО)
. . a).partТО.supцrТОurО
. . b).partТО.ТЧПцrТОurО
. . c).lОбТbХО
. . Н).tubО.ЦoussОur
.11 RцsОrЯoТr.Н’Оau.aЦoЯТbХО
12. CouЯОrМХО.Нu.rцsОrЯoТr.Н’Оau
13. .LoРОЦОЧts
(МuТХХчrО-НosО.Оt.aММОssoТrО.ЦoussОur.
ХaТt)
.14. CuТХХчrО-НosО.(sОrt.НО.poТРЧцО.pour.
. . pХaМОr.ХО.iХtrО.Н’Оau)
.15. BaМ.р.МaПц
.16. CouЯОrМХО.prцsОrЯatОur.Н’arôЦО
17. SцХОМtОur.НО.rцРХaРО.НО.iЧОssО.НО
. . ЦouturО.
1Ř. .TТroТr.р.МaПц.
(МaПц.ОЧ.pouНrО./.pastТХХО.НО.ЧОttoвaРО)
1ř. VoХОt.НО.Хa.МСaЦbrО.НО.pОrМoХatТoЧ
20..OuЯrО-ЯoХОt
21..UЧТtц.НО.passaРО
. . a).BoutoЧ.poussoТr
. . b).VОrrouТХХaРО
22. LoРОЦОЧt.Нu.MцЦОЧto
23. VОrrouТХХaРО.ХoРОЦОЧt
24. PaЧЧОau.НОs.baМs.МoХХОМtОurs
25. BaМ.МoХХОМtОur
26. GrТХХО
27. RцМТpТОЧt.pour.ЦarМ.НО.МaПц
2Ř. LoРОЦОЧt.Нu.МorНoЧ.цХОМtrТquО
23
НО
Пr
Avant la prОmiчrО
utilisation
Gцnцralitцs
N’utТХТsОr.quО.НО.Х’Оau.purО.Оt.ПroТНО,.saЧs.
Рaг.МarboЧТquО,.Оt.НО.prцПцrОЧМО.uЧ.ЦцХaЧРО.НО.МaПц.aНaptц,.pour.ОsprОsso.ou.
ЦaМСТЧО.р.МaПц..NО.pas.ОЦpХoвОr.НОs.
РraТЧs.НО.МaПц.aЯОМ.РХaхaРО,.НОs.РraТЧs.
МaraЦцХТsцs.ou.ОЧrobцs.Н’uЧО.substaЧМО.
suМrцО.quОХМoЧquО.;.ТХs.ОЧМrassОЧt.Оt.obturОЧt.Х’uЧТtц.НО..passaРО..
Sur.МОttО.ЦaМСТЧО,.ТХ.ОбТstО.uЧ.rцРХaРО.НО.
Хa.НurОtц.НО.Х’Оau..EЧ.usТЧО,.Хa.ЦaМСТЧО.Оst.
rцРХцО.sur.Хa.НurОtц.4..SО.sОrЯТr.НО.Хa.baЧНОХОttО.ПourЧТО.pour.НцtОrЦТЧОr.Хa.НurОtц.НО.
Х’Оau..SТ.Хa.НurОtц.Оst.НТППцrОЧtО.НО.Хa.ЯaХОur.
4,.proРraЦЦОr.Хa.ЦaМСТЧО.ОЧ.МoЧsцquОЧМО.
aprчs.Хa.ЦТsО.ОЧ.routО.(ЯoТr.poТЧt.«..RцРХaРОs.ЦОЧu.Dureté eau »).
MisО Оn sОrvicО НО la macСinО
●. PХaМОr.Хa.ЦaМСТЧО.р.МaПц.sur.uЧ.pХaЧ.СorТгoЧtaХ,.suПi.saЦЦОЧt.soХТНО.pour.supportОr.soЧ.poТНs.Оt.rцsТstaЧt.р.Х’Оau.
InПo : Хa.ЦaМСТЧО.р.МaПц.Оst.цquТpцО.НО.
quatrО.rouХОttОs.ОЧ.НОssous.;.ОХХО.pОut.шtrО.
posТtТoЧЧцО.ОЧ.ПorЦО.Н’arМ.ai.Ч.НО.ПaМТХТtОr.
Хa.МoЦЦaЧНО.Оt.Х’aММчs.
●. EбtraТrО.Нu.ХoРОЦОЧt.2Ř.Хa.ХoЧРuОur.НО.
МorНoЧ.цХОМtrТquО.ЧцМОssaТrО.Оt.braЧМСОr.
НaЧs.uЧО.prТsО..Pour.aУustОr.Хa.ХoЧРuОur.
Нu.МorНoЧ,.ТХ.suПi.t.НО.ХО.tТrОr.ou.НО.ХО.rОpoussОr.р.Х’ТЧtцrТОur..Pour.МОХa,.pХaМОr.Хa.
ЦaМСТЧО.sur.uЧ.borН.НО.tabХО,.par.Об.,.Оt.
tТrОr.ХО.МсbХО.vОrs lО bas.ou.ХО.poussОr.
vОrs lО Сaut..
●. RabattrО.ЯОrs.ХО.Сaut.ХО.МouЯОrМХО.Нu.
rцsОrЯoТr.Н’Оau.12.
●. RОtТrОr.ХО.rцsОrЯoТr.Н'Оau.11,.ХО.rТЧМОr.Оt.ХО.
rОЦpХТr.Н’Оau.ПroТНО..NО.pas.НцpassОr.ХО.
rОpчrО.«..maб ».
●. PХaМОr.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11 bТОЧ.ЯОrtТМaХ.
Оt.appuвОr.pour.ХО.ПaТrО.НОsМОЧНrО.
●. RОПОrЦОr.ХО.МouЯОrМХО.Нu.rцsОrЯoТr.
Н’Оau.12.
24
●. RОЦpХТr.НО.МaПц.ОЧ.РraТЧs.ХО.baМ.р.
МaПц.15.
●. AppuвОr.sur.Х’ТЧtОrruptОur.цХОМtrТquО.1
O./.I,.Хa.touМСО.Ř.start.s’aХХuЦО.Оt,.р.
Х’цМraЧ.5,.s’aПi.МСОЧt.НТППцrОЧtОs.ХaЧРuОs.
●. A.Х’aТНО.НОs.touМСОs.НО.sцХОМtТoЧ.4.
<.Оt.>.МСoТsТr.Хa.ХaЧРuО.souСaТtцО.;.tous.
ХОs.tОбtОs.цМraЧs.s’aПi.МСОroЧt.ОЧsuТtО.
НaЧs.МОttО.ХaЧРuО..
Language
English
Pycckий
Nederlands
start
. La.ХaЧРuО.sцХОМtТoЧЧцО.Оst.ТНОЧtТi.цО.par.
uЧ.МaНrО..Vous.aЯОг.ХО.МСoТб.ОЧtrО.ХОs.
ХaЧРuОs.suТЯaЧtОs.:
English
Nederlands
Italiano
Español
Български
Türkçe
Norsk
Português
Ελληνικa
Русский
Français
Svenska
Polski
Magyar
Dansk
Suomi
Čeština
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř start,.Хa.ХaЧРuО.
sцХОМtТoЧЧцО.Оst.ОЧrОРТstrцО,.Хa.touМСО.2.
a.s’aХХuЦО.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.2 a,.ХО.ХoРo.НО.
Хa.ЦarquО.s’aХХuЦО.р.Х’цМraЧ.5..La.ЦaМСТЧО.sО.ЦОt.р.МСauППОr.Оt.р.ОППОМtuОr.uЧ.
rТЧхaРО.;.uЧ.pОu.Н’Оau.s’цМouХО.Нu.bОМ.
ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř..LorsquО.ХОs.sвЦboХОs.
НО.sцХОМtТoЧ.НО.Хa.prцparatТoЧ.apparaТssОЧt.р.Х’цМraЧ.5.Хa.ЦaМСТЧО.Оst.prшtО.р.
ПoЧМtТoЧЧОr..
НО
Пr
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
ElцmОnts НО commanНО
IntОrruptОur цlОctriquО O / I
L’ТЧtОrruptОur.цХОМtrТquО.1.O / I pОrЦОt.Н’aМtТЯОr.ou.НО.НцsaМtТЯОr.ОЧtТчrОЦОЧt.ХО.«..ЦoНО.
EМo..».НО.Хa.ЦaМСТЧО..EЧ.«..ЦoНО.EМo..»,.
sОuХО.Хa.touМСО.2.a.Оst.aХХuЦцО.
Important : nО coupОr l’alimОntation quО
lorsquО la macСinО Оst Оn « moНО Eco »
aПin quО lО rinхaРО automatiquО soit
ОППОctuц.
InПo : Хa.ЦaМСТЧО.р.МaПц.Оst.proРraЦЦцО.ОЧ.
usТЧО.НО.ЦaЧТчrО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.НО.ЦaЧТчrО.
optТЦaХО..Au.bout.НО.1.СОurО,.Хa.ЦaМСТЧО.
sО.pХaМО.autoЦatТquОЦОЧt.ОЧ.«..ЦoНО.EМo..».
(ЯoТr.poТЧt.«..RцРХaРОs.ЦОЧu.AR auto
ToucСО a
dans..»).
La.touМСО.2.a.pХaМО.Хa.ЦaМСТЧО.ОЧ.posТtТoЧ.
ЦarМСО.(prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr).ou.Хa.rОpХaМО.
RОmarquО : Lors.НО.Хa.prОЦТчrО.utТХТsatТoЧ.
ОЧ.«..ЦoНО.EМo..».
НО.Хa.ЦaМСТЧО.ou.aprчs.uЧ.proРraЦЦО.НО.
La.touМСО.2.a.МХТРЧotО.taЧt.quО.Хa.ЦaМСТЧО.
sОrЯТМО.ou.ОЧМorО.aprчs.uЧО.ХoЧРuО.pцrТoНО. ОППОМtuО.soЧ.rТЧхaРО..
Н’ТЧutТХТsatТoЧ,.Хa.prОЦТчrО.tassО.prцparцО.
La.ЦaМСТЧО.Ч’ОППОМtuО.pas.НО.rТЧхaРО.
Ч’a.pas.ОЧМorО.soЧ.pХОТЧ.arôЦО..IХ.ЧО.Пaut.
ХorsquО.:
НoЧМ.pas.Хa.boТrО.
●. ОХХО.Оst.ОЧМorО.МСauНО.au.ЦoЦОЧt.НО.Хa.
ЦТsО.ОЧ.ЦarМСО.
UЧО.ПoТs.ОППОМtuцО.Хa.ЦТsО.ОЧ.sОrЯТМО.НО.Хa.
●. ТХ.Ч’a.pas.цtц.prцparц.НО.МaПц.aЯaЧt.ХО.
ЦaМСТЧО,.Хa.prцsОЧМО.Н’uЧО.ЦoussО.НОЧsО.
passaРО.ОЧ.«..ЦoНО.EМo..».
Оt.i.ЧО.sur.ХО.МaПц.Ч’Оst.obtОЧuО.qu’aprчs.
aЯoТr.prцparц.pХusТОurs.tassОs.
La.ЦaМСТЧО.Оst.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.ХorsquО.
ХОs.sвЦboХОs.НО.sцХОМtТoЧ.НО.boТssoЧ.Оt.Хa.
touМСО.Ř start soЧt.aХХuЦцs.р.Х’цМraЧ.5..
RОmarquО : Хa.ЦaМСТЧО.rОМoЧЧaьt.aussТ.ОЧ.
«..ЦoНО.EМo..».ХО.rОtraТt.Нu.baМ.МoХХОМtОur.25..
Bouton rotatiП
LО.boutoЧ.rotatТП.6.sОrt.р.ЧaЯТРuОr.НaЧs.
Х’цМraЧ.5.ОЧ.tourЧaЧt.ЯОrs.Хa.РauМСО.Оt.Хa.
НroТtО.;.ТХ.pОrЦОt.aussТ.НО.ЦoНТi.Оr.МОrtaТЧs.
paraЦчtrОs.НaЧs.ХО.ЦОЧu.
ToucСОs НО sцlОction < Оt >
L’aМtТЯatТoЧ.НОs.touМСОs.НО.sцХОМtТoЧ.4.<.Оt.
>.pОrЦОt.НО.ЧaЯТРuОr.р.Х’цМraЧ.(LТРЧО.НО.
ЧaЯТРatТoЧ.5c).ЯОrs.ХО.bas.Оt.ЯОrs.ХО.Сaut.
25
НО
Пr
Ecran
A.Х’aТНО.НОs.sвЦboХОs.BoТssoЧs.au.МaПц,.
ArôЦО.Оt.QuaЧtТtц.aТЧsТ.quО.НОs.tОбtОs.НО.
rцРХaРО,.Х’цМraЧ.5.aПiМСО.ОЧ.pОrЦaЧОЧМО.
ХОs.opцratТoЧs.ОЧ.Мours.Оt.ХОs.ЦОssaРОs..LО..
boutoЧ.rotatТП.6.Оt.ХОs.touМСОs.НО.sцХОМtТoЧ.
4.sОrЯОЧt.р.ОППОМtuОr.ХОs.rцРХaРОs..LО.rцРХaРО.sцХОМtТoЧЧц.Оst.ТНОЧtТiц.par.uЧ.МaНrО.
ËË Í
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
5a
b
c
La.ХТРЧО.Н’цtat.5a.НО.Х’цМraЧ.5.ТЧНТquО.ХО.
ЧoЦ.НО.Хa.boТssoЧ,.aТЧsТ.quО,.pour.ХОs.boТssoЧs.au.МaПц,.Х’arôЦО.rцРХц,.par.Об..55.Оt.
Хa.quaЧtТtц,.par.Об..Î..Sur.Хa.ХТРЧО.НО.sцХОМtТoЧ.5b.iРurОЧt.ХОs.sвЦboХОs.pour.ХО.МСoТб.
НОs.boТssoЧs.
LОs.lчМСОs.НО.Хa.ХТРЧО.НО.ЧaЯТРatТoЧ.5c.
ТЧНТquОЧt.Хa.НТrОМtТoЧ.où.sО.trouЯОЧt.ОЧМorО.
НОs.ЧТЯОauб.НО.ЦОЧu.
MОssaРОs р l’цcran :
L’цМraЧ.5.aПiМСО.НТППцrОЧts.ЦОssaРОs.
InПormations :.
Patientez SVP
Invitations р aРir :
Remplir le réservoir d’eau
Contrôler le réservoir d’eau
Placer le bac collecteur
Vider le bac collecteur
Remplir le bac à café
Pivoter le bec verseur
Placer l’ embout pour mousse
Remplacer l’unité de passage
Fermer le volet
Nettoyer unité passage
Fermer tiroir café
Changer le filtre
Détartrer SVP
Nettoyer SVP
Calc‘n‘Clean
Température trop basse
Patientez SVP
Surtension ou sous-tension
26
НО
Пr
SцlОctions possiblОs
ËË Í
À ÁÅ Æ ÈÉ
Espresso
ËÍ
Espresso
5
55
555
Â
À
Å
È
Ê
Î
Ð
ËÍ
Espresso
Î
ËÍ
Ò
2 Café
Café
Cappuccino
Lait chaud
Bref rinçage
syst. lait
ArômО Нu caПц
(uniquОmОnt pour lОs boissons au caПц)
.
5
.
2б
.
2б
55 555 55 555
Douб. NorЦaХ.
Espresso
Ã
Á
Æ
É
Ì
2 Espresso.
Espresso.
Macchiato
Mousse lait.
Eau chaude.
Fort.
aroЦaDoubХОSСot
Quantitц
(uniquОmОnt pour lОs boissons au caПц)
.
Î
rцНuТtО.
Ð
ЦoвОЧЧО.
Ò
ТЦportaЧtО
RцРlОr inНiviНuОllОmОnt la quantitц
± 0 ml
27
НО
Пr
aromaDoublОSСot
PХus.Хa.pОrМoХatТoЧ.Нu.МaПц.НurО.ХoЧРtОЦps,.
pХus.ХОs.substaЧМОs.aЦчrОs.Оt.ХОs.arôЦОs.
ТЧНцsТrabХОs.soЧt.proЧoЧМцs..CОХa.a.uЧ.ОППОt.
ЧцРatТП.sur.ХО.Рoût.Оt.rОЧН.ХО.МaПц.ЦoТЧs.
НТРОstО..La.TES7.НТsposО.НoЧМ.Н’uЧО.ПoЧМtТoЧ.spцМТaХО,.aroЦaDoubХОSСot.pour.prцparОr.uЧ.МaПц.trчs.Пort..UЧО.ПoТs.quО.Хa.ЦoТtТц.НО.Хa.quaЧtТtц.a.цtц.prцparцО,.Хa.ЦaМСТЧО.
ЦouН.НО.ЧouЯОau.Нu.МaПц.Оt.ОППОМtuО.uЧО.
pОrМoХatТoЧ..CОХa.pОrЦОt.НО.ЧО.НцЯОХoppОr.
quО.ХОs.arôЦОs.parПuЦцs.Оt.trчs.НТРОstОs.
Нu.МaПц..La.ПoЧМtТoЧ.aroЦaDoubХОSСot
pОut.шtrО.sцХОМtТoЧЧцО.pour.toutОs.ХОs.boТssoЧs.р.partТr.НО.МaПц.sauП.pour.À.aЯОМ.uЧО.
pОtТtО.quaЧtТtц.prцparцО,.pour.Â.Оt.Ã.
RцРlОr inНiviНuОllОmОnt la quantitц
A.Х’aТНО.Нu.boutoЧ.rotatТП.6.ТХ.Оst.possТbХО.НО.
rцРХОr.uЧО.quaЧtТtц.р.prцparОr.prцНцi.ЧТО.
Î,.Ð.ou.Ò.bТОЧ.Н’aНaptОr.МОttО.quaЧtТtц.
ТЧНТЯТНuОХХОЦОЧt.ОЧ.ПoЧМtТoЧ.НО.Хa.taТХХО.НО.
Хa.tassО..La.quaЧtТtц.pОut.шtrО.rцРХцО.НО.
ЦaЧТчrО.aНaptцО.р.Хa.boТssoЧ.sцХОМtТoЧЧцО,.
par.Об..Á..Sur.Х’цМraЧ,.р.НroТtО,.uЧО.l.чМСО.
НaЧs.Х’ТМôЧО.Ò.ТЧНТquО.sТ.Хa.quaЧtТtц.р.prцparОr.a.цtц.auРЦОЧtцО.ou.НТЦТЧuцО..Pour.
ХО.rцРХaРО.À.par.Об.,.Хa.quaЧtТtц.НО.МaПц.Оst.
ТЧНТquцО.ОЧ.ЦХ,.Оt.pour.ХО.rцРХaРО.Æ.par.
Об.,.Хa.quaЧtТtц.НО.boТssoЧ.р.basО.НО.МaПц.–.
ХaТt.(ЦoussО).МoЦprТs.–.Оst.ТЧНТquцО.ОЧ.ЦХ.
Important :.La.quaЧtТtц.sцХОМtТoЧЧцО.ОЧ.ЦХ.
Оst.uЧО.valОur inНicativО.;.ОХХО.pОut.ЯarТОr.
МoЧsТНцrabХОЦОЧt.aЯОМ.Хa.ПorЦatТoЧ.НО.
ЦoussО,.ХО.rцРХaРО.НО.Хa.ЦouturО.ou.ХО.tвpО.
НО.ХaТt.
ToucСО start
AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start.pour.ХaЧМОr.Хa.
prцparatТoЧ.Н’uЧО.boТssoЧ.ou.pour.ОППОМtuОr.
uЧ.proРraЦЦО.НО.SОrЯТМО.
Pour.rцНuТrО.Хa.quaЧtТtц.НО.boТssoЧ.appuвОr.
НО.ЧouЯОau.sur.Хa.touМСО.Ř.start.ОЧ.Мours.
НО.prцparatТoЧ.
ToucСО °C
La.touМСО.3.°C.assurО.ХО.rцРХaРО.НО.Хa.tОmpцraturО.Нu.МaПц.Оt.НО.Х’Оau.МСauНО.(appuТ.
brОП).aТЧsТ.quО.Х’aМtТЯatТoЧ.Оt.Хa.НцsaМtТЯatТoЧ.НО.Хa.sцcuritц ОnПants.(ЦaТЧtОЧТr.appuвцО.НuraЧt.3.s.ЦТЧТ.).
RцРlОr la tОmpцraturО :
AppuвОr.brТчЯОЦОЧt.sur.Хa.touМСО.3.°C.Оt.
р.Х’aТНО.НОs.touМСОs.4.<.Оt.>.aТЧsТ.quО.Нu..
boutoЧ.rotatТП.6,.ОППОМtuОr.ХОs.rцРХaРОs.
Température
Café
Eau chaude
Température
Café
Eau chaude
normal
<85°C
AppuвОr.НО.ЧouЯОau.sur.Хa.touМСО.3.°C.
pour.ОЧrОРТstrОr.Оt.rОЯОЧТr.р.Хa.sцХОМtТoЧ.НОs.
boТssoЧs.
LОs.rцРХaРОs.s’appХТquОЧt.autoЦatТquОЦОЧt.
р.tous.ХОs.ЦoНОs.НО.prцparatТoЧ.
2Ř
НО
Пr
Sцcuritц ОnПants
AiЧ.Н’цЯТtОr.quО.ХОs.ОЧПaЧts.ЧО.sО.brûХОЧt.
ou.s’цbouТХХaЧtОЧt,.ТХ.Оst.possТbХО.НО.ЯОrrouТХХОr.Хa.ЦaМСТЧО.
●. MaТЧtОЧТr.appuвцО.Хa.touМСО.3.°C.НuraЧt.
au.ЦoТЧs.3.sОМoЧНОs.;.Х’цМraЧ.5.aПiМСО.
uЧО.МХц,.Хa.sцМurТtц.ОЧПaЧts.Оst.aМtТЯцО.
IХ.Ч’Оst.aХors.pХus.possТbХО.Н’utТХТsОr.Хa.
ЦaМСТЧО.
Espresso
ËÍ
●. Pour.НцsaМtТЯОr.Хa.sцМurТtц.ОЧПaЧts,.
ЦaТЧtОЧТr.appuвцО.Хa.touМСО.3.°C.НuraЧt.
3.sОМoЧНОs.au.ЦoТЧs,.Хa.МХц.iРuraЧt.р.
Х’цМraЧ.5.НТsparaьt.
ToucСО j rцРlaРОs
La.touМСО.7.j.sОrt.р.appОlОr НОs inПormations.(appuТ.brОП).Оt.р.ОППОctuОr НОs
rцРlaРОs (ЦaТЧtОЧТr.appuвцО.НuraЧt.3.s.au.
ЦoТЧs).
AppОlОr НОs inПormations
DaЧs.ХО.ЦОЧu.IЧПo,.Яous.pouЯОг.МoЧsuХtОr.
МoЦbТОЧ.НО.boТssoЧs.oЧt.цtц.prцparцОs.
НОpuТs.Хa.ЦТsО.ОЧ.sОrЯТМО.НО.Хa.ЦaМСТЧО.р.
МaПц.
●. AppuвОr.brТчЯОЦОЧt.sur.Хa.touМСО.7.j.
Menu Info
Café
Boisson lait
Eau chaude
xx
xx
xl
AppuвОr.brТчЯОЦОЧt.sur.Хa.touМСО.7.j.pour.
rОЯОЧТr.р.Хa.sцХОМtТoЧ.НО.boТssoЧs..Aprчs.
ОЧЯ..10.sОМoЧНОs.saЧs.МoЧirЦatТoЧ,.Хa.ЦaМСТЧО.sО.rОpХaМО.autoЦatТquОЦОЧt.ОЧ.ЦoНО.
НО.sцХОМtТoЧ.НОs.boТssoЧs.
EППОctuОr lОs rцРlaРОs
(ЯoТr.poТЧt.«..RцРХaРОs.ЦОЧu..»).
RцРlОr la inОssО НО la mouturО
LО.sцХОМtОur.17.НО.rцРХaРО.НО.Хa.ЦouturО.
Нu.МaПц.pОrЦОt.НО.rцРХОr.Хa.iЧОssО.НО.ЦouturО.souСaТtцО.Нu.МaПц.
AttОntion
MoНiПiОr lО rцРlaРО НО la mouturО uniquОmОnt lorsquО lО broвОur ПonctionnО. Sinon
la macСinО pОut êtrО ОnНommaРцО. NО pas
РlissОr lОs НoiРts р l’intцriОur Нu moulin.
●. LorsquО.ХО.broвОur.ПoЧМtТoЧЧО,.rцРХОr.ХО.
sцХОМtОur.17.ОЧtrО.uЧО.ЦouturО.iЧО.(a:.
tourЧОr.НaЧs.ХО.sОЧs.opposц.auб..aТРuТХХОs.
Н’uЧО.ЦoЧtrО).Оt.uЧО.ЦouturО.pХus.
РrossТчrО.(b:.tourЧОr.НaЧs.ХО.sОЧs.НОs.
.aТРuТХХОs.Н’uЧО.ЦoЧtrО).
a
b
InПo : ХО.ЧouЯОau.rцРХaРО.Ч’Оst.pОrМОptТbХО.
qu’р.Хa.sОМoЧНО.ou.Хa.troТsТчЦО.tassО.
ConsОil pratiquО :.rцРХОr.uЧО.ЦouturО.pХus.
iЧО.pour.ХОs.РraТЧs.torrцiцs.ПoЧМцs.Оt.uЧО.
ЦouturО.pХus.РrossТчrО.pour.ХОs.РraТЧs.torrцiцs.МХaТrs.
2ř
НО
Пr
RцРlaРОs mОnu
●. MaТЧtОЧТr.appuвцО.НuraЧt.3.s.au.ЦoТЧs.Хa.
touМСО.7.j.
LОs.НТППцrОЧtОs.possТbТХТtцs.НО.rцРХaРО.
s’aПi.МСОЧt..
NТЯОau
Réglages
Langue
Dureté eau
Détartrage
Français
DaЧs.Хa.suТtО.Нu.tОбtО.НО.МО.ЦoНО.Н’ОЦpХoТ,.МСaquО.ЧouЯОau.rцРХaРО.МoЦЦОЧМО.
par.. j 3.s + >
.suТЯТ.Н’uЧО.НОsМrТptТoЧ.
prцМТsО.
LОs.touМСОs.4.<.Оt.>.pОrЦОttОЧt.НО.sцХОМtТoЧЧОr.ХОs.НТППцrОЧtОs.possТbТХТtцs.НО.
rцРХaРО.
Réglages
Dureté eau
Détartrage
Nettoyage
La.НurОtц.НО.Х’Оau.pОut.шtrО.НцtОrЦТЧцО.р.
Х’aТНО.НО.Хa.baЧНОХОttО.ПourЧТО.ou.шtrО.НОЦaЧНцО.au.SОrЯТМО.НОs.Eauб.ХoМaХ..
●. PХoЧРОr.brТчЯОЦОЧt.Хa.baЧНОХОttО.НО.tОst.
НaЧs.Х’Оau.Оt.ХТrО.ХО.rцsuХtat.quТ.apparaьt.
au.bout.НО.1.ЦТЧutО.
start
1
2
3
4
j
j
3.s + >
Langue
●. TourЧОr.ХО.boutoЧ.rotatТП.6.pour.sцХОМtТoЧЧОr.Хa.ХaЧРuО.souСaТtцО.
j
3.s + >
Dureté eau
●. TourЧОr.ХО.boutoЧ.rotatТП.6.pour.sцХОМtТoЧЧОr.Хa.НurОtц.НО.Х’Оau.:.1,2,3.Оt.4.
InПo : ХО.rцРХaРО.МorrОМt.НО.Хa.НurОtц.НО.
Х’Оau.Оst.ТЦportaЧt.Мar.ТХ.pОrЦОt.р.Хa.ЦaМСТЧО.Н’ТЧНТquОr.ХО.ЦoЦОЧt.où.uЧ.НцtartraРО.Оst.ЧцМОssaТrО..Par.НцПaut,.Хa.НurОtц.
НО.Х’Оau.Оst.rцРХцО.sur.4..
30
Détartrage
●. SТ.Хa.ЦaМСТЧО.a.bОsoТЧ.Н’uЧ.НцtartraРО,.
appuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start.Оt.ОППОМtuОr.
ХО.proРraЦЦО.НО.НцtartraРО.(ЯoТr.poТЧt.
«..DцtartraРО..»).
j
3.s + >
Nettoyage
●. SТ.Хa.ЦaМСТЧО.a.bОsoТЧ.Н’uЧ.ЧОttoвaРО,.
appuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start.Оt.ОППОМtuОr.
ХО.proРraЦЦО.НО.ЧОttoвaРО.(ЯoТr.poТЧt.
«..NОttoвaРО..»).
j
RОmarquО :.ХОs.ЦoНТi.МatТoЧs.ОППОМtuцОs.
soЧt.autoЦatТquОЦОЧt.ОЧrОРТstrцОs..
AuМuЧО.ЦaЧТpuХatТoЧ.suppХцЦОЧtaТrО.Ч’Оst.
ЧцМОssaТrО.
3.s + >
DurОtц.НО.Х’Оau
AХХОЦaРЧО.
FraЧМО.(°ПH)
(°НH)
1-7
1-13
Ř-14
14-25
15-21
26-3Ř
22-30
3ř-54
3.s + >
Calc‘n‘Clean
●. SТ.Хa.ЦaМСТЧО.a.bОsoТЧ.Н’шtrО.НцtartrцО.Оt.
ЧОttoвцО,.appuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start.Оt.
ОППОМtuОr.ХО.proРraЦЦО.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.
(ЯoТr.poТЧt.«..CaХМ‘Ч‘CХОaЧ..»).
j
3.s + >
AR auto dans
●. TourЧОr.ХО.boutoЧ.rotatТП.6.pour.Нцi.ЧТr.
Х’ТЧtОrЯaХХО.НО.tОЦps.р.Х’ТssuО.НuquОХ.Хa.
ЦaМСТЧО.sО.pХaМО.ОЧ.ЦoНО.EМo.aprчs.Хa.
НОrЧТчrО.prцparatТoЧ.НО.boТssoЧ.
LО.rцРХaРО.possТbХО.Оst.sТtuц.ОЧtrО.5.ЦТЧutОs.Оt.Ř.СОurОs.
j
3.s + >
Filtre eau
AЯaЧt.Н’utТХТsОr.uЧ.ЧouЯОau.i.ХtrО.р.Оau.ТХ.
Пaut.tout.Н’aborН.ОППОМtuОr.uЧ.rТЧхaРО..
●. Pour.МОХa,.ОЧПoЧМОr.ПОrЦОЦОЧt.ХО.i.ХtrО.р.
Оau.НaЧs.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.р.Х’aТНО.НО.
Хa.МuТХХчrО.НosО.14..RОЦpХТr.Н’Оau.ХО.rцsОrЯoТr.Уusqu’au.rОpчrО.«..maб »..
НО
Пr
●. TourЧОr.ХО.boutoЧ.rotatТП.6.pour.sцХОМtТoЧЧОr.start.Оt.appuвОr.sur.Хa.touМСО.
Ř.start.
●. Placer récipient 0,5 l sous
mousseur laitstart
●. PХaМОr.uЧ.rцМТpТОЧt.Н'uЧО.МapaМТtц.НО.0,5Х.
sous.ХО.ЦoussОur.ХaТt.10.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start..L’Оau.traЯОrsО.ХО.i.ХtrО.pour.ХО.rТЧМОr.
●. EЧsuТtО,.ЯТНОr.ХО.rцМТpТОЧt..La.ЦaМСТЧО.Оst.
НО.ЧouЯОau.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.
InПo : sТ.Хa.ЦaМСТЧО.Ч’Оst.pas.utТХТsцО.НuraЧt.
uЧО.pцrТoНО.proХoЧРцО.(par.Об..МoЧРцs),.ТХ.
Пaut.quО.ХО.i.ХtrО.utТХТsц.soТt.rТЧМц.aЯaЧt.utТХТsatТoЧ.;.pour.МОХa.ЯОrsОr.tout.sТЦpХОЦОЧt.
uЧО.tassО.Н’Оau.МСauНО.
j
3.s + >
Contraste
LО.МoЧtrastО.НО.Х’цМraЧ.pОut.шtrО.rцРХц.ОЧtrО.
−20.Оt.+20.;.ХО.rцРХaРО.usТЧО.Оst.+0.
●. LО.boutoЧ.rotatТП.6.pОrЦОt.НО.МСoТsТr.ХО.
rцРХaРО.souСaТtц.
j
3.s + >
Réglages usine
IХ.Оst.possТbХО.Н’ОППaМОr.sОs.proprОs.rцРХaРОs.Оt.НО.rцtabХТr.ХОs.rцРХaРОs.usТЧО.
●. Pour.rцtabХТr.ХОs.rцРХaРОs.usТЧО,.appuвОr.
sur.Хa.touМСО.Ř.start.
InПo : ХО.rТЧхaРО.Нu.i.ХtrО.a.aМtТЯц.ХО.rцРХaРО.
pour.Х’aПi.МСaРО.Нu.МСaЧРОЦОЧt.НО.i.ХtrО.
Vous.trouЯОrОг.НОs.ТЧПorЦatТoЧs.НцtaТХХцОs.
sur.ХО.i.ХtrО.Н’Оau.НaЧs.ХОs.IЧstruМtТoЧs.rОХatТЯОs.au.i.ХtrО.МТ-УoТЧtОs.
InПo : La.ЦaМСТЧО.pОut.р.tout.ЦoЦОЧt.
шtrО.rОpХaМцО.ЦaЧuОХХОЦОЧt.sur.ХОs.rцРХaРОs.usТЧО.р.Х’aТНО.Н’uЧО.МoЦbТЧaТsoЧ.НО.
touМСОs..La.ЦaМСТЧО.НoТt.шtrО.ОЧtТчrОЦОЧt.
НцsaМtТЯцО.
●. MaТЧtОЧТr.appuвцs.sТЦuХtaЧцЦОЧt.НuraЧt.
5.sОМoЧНОs.au.ЦoТЧs.ХОs.touМСОs.4.<.
Оt.>.aТЧsТ.quО.Х’ТЧtОrruptОur.цХОМtrТquО.1.
O./.I..AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХОs.
rцРХaРОs.usТЧО.soЧt.rцtabХТs.
Au.ЦoЦОЧt.où.s’aПi.МСО.Changer le
filtre.ou.bТОЧ.au.bout.НО.2.ЦoТs,.au.pХus.
tarН,.ХО.i.ХtrО.Ч’Оst.pХus.ОПi.МaМО..Pour.НОs.
raТsoЧs.Н’СвРТчЧО.Оt.pour.цЯТtОr.Х’ОЧtartraРО.
НО.Хa.ЦaМСТЧО.(МО.quТ.proЯoquО.НОs.НoЦЦaРОs),.ТХ.Пaut.rОЦpХaМОr.ХО.i.ХtrО.
LОs.i.ХtrОs.НО.rОМСaЧРО.soЧt.НТspoЧТbХОs.
НaЧs.ХО.МoЦЦОrМО.(TCГ7003).ou.pОuЯОЧt.
шtrО.МoЦЦaЧНцs.auprчs.Нu.SОrЯТМО.CХТОЧtчХО.(467Ř73).
SТ.Х’oЧ.Ч’utТХТsО.pas.uЧ.ЧouЯОau.i.ХtrО,.ТХ.Пaut.
rцРХОr.Filtre eau.sur.non.
31
НО
Пr
Prцparation avОc Нu caПц
Оn Рrains
CОttО.ЦaМСТЧО.р.ОsprОsso./.МaПц.ОЧtТчrОЦОЧt.autoЦatТquО.ЦouН.Нu.МaПц.ПraТs.Хors.НО.
МСaquО.prцparatТoЧ..UtТХТsОr.НО.prцПцrОЧМО.Нu.
МaПц.pour.ОsprОsso/pour.pОrМoХatОur..CoЧsОrЯОr.ХО.МaПц.au.ПroТН.НaЧs.uЧ.rцМТpТОЧt.СОrЦцtТquОЦОЧt.ПОrЦц.ou.ХО.МoЧРОХОr..IХ.Оst.possТbХО.
НО.broвОr.ХОs.РraТЧs.НО.МaПц.МoЧРОХцs.
Important :.RОЦpХТr.tous.ХОs.Уours.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.aЯОМ.НО.Х’Оau.ПraьМСО.Оt.ПroТНО..
CОХuТ-МТ.НoТt.touУours.МoЧtОЧТr.suПisaЦЦОЧt.
Н’Оau.pour.assurОr.ХО.ПoЧМtТoЧЧОЦОЧt.НО.Хa.
ЦaМСТЧО.
IХ.Оst.possТbХО.НО.prцparОr.НТППцrОЧts.МaПцs.trчs.sТЦpХОЦОЧt,.ОЧ.appuвaЧt.sur.uЧ.
boutoЧ..
RОmarquО :.AЯОМ.МОrtaТЧs.rцРХaРОs,.ХО.
МaПц.Оst.prцparц.ОЧ.НОuб.цtapОs.(ЯoТr.poТЧt.
aroЦaDoubХОSСot,.paРО.2Ř)..AttОЧНrО.quО.
Х’opцratТoЧ.soТt.ОЧtТчrОЦОЧt.tОrЦТЧцО.
Prцparation Н’un ОsprОsso Оt Н’un caПц
sans lait
La.ЦaМСТЧО.НoТt.шtrО.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.
●. PХaМОr.Хa(ХОs).tassО(s).sous.ХО.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř..
●. SцХОМtТoЧЧОr.Х’ОsprОsso.ou.ХО.МaПц.souСaТtц.ОЧ.tourЧaЧt.ХО.boutoЧ.rotatТП.6..
L’цМraЧ.5.aПiМСО.Хa.boТssoЧ.МСoТsТО.aТЧsТ.
quО.Х’arôЦО.Нu.МaПц.Оt.Хa.quaЧtТtц.МorrОspoЧНaЧt.р.Хa.boТssoЧ.
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
LОs.rцРХaРОs.pОuЯОЧt.шtrО.ЦoНТiцs.(ЯoТr.
poТЧt.«..EХцЦОЧts.НО.МoЦЦaЧНО..»).
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
32
La.ЦaМСТЧО.ОППОМtuО.Хa.pОrМoХatТoЧ.Нu.МaПц.
quТ.s’цМouХО.НaЧs.Хa.tassО/ХОs.tassОs..
Prцparation Н’unО boisson avОc Нu lait
La.ЦaМСТЧО.НoТt.шtrО.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.
●. PХaМОr.ХО.tubО.ЦoussОur.10Н.Нu.ЦoussОur.ХaТt.10.НaЧs.ХО.rцМТpТОЧt.НО.ХaТt.
●. BasМuХОr.ХО.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř.ЯОrs.
Хa.НroitО.Уusqu’р.МО.qu’ТХ.s’ОЧМХТpsО.(bruТt.
МaraМtцrТstТquО).
●. PХaМОr.Хa.tassО.prцМСauППцО.ou.ХО.ЯОrrО.
sous.ХО.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř.Оt.ЦoussОur.ХaТt.10.
●. SцХОМtТoЧЧОr.Хa.boТssoЧ.:.«..MaММСТato..».Å.
ou.«..CappuММТЧo..».Æ.ОЧ.tourЧaЧt.ХО.boutoЧ.rotatТП.6..
L’цМraЧ.5.aПiМСО.Хa.boТssoЧ.МСoТsТО.aТЧsТ.
quО.Х’arôЦО.Нu.МaПц.Оt.Хa.quaЧtТtц.МorrОspoЧНaЧt.р.Хa.boТssoЧ..
ËÍ
À Á Å Æ ÈÉ
Cappuccino
LОs.rцРХaРОs.pОuЯОЧt.шtrО.ЦoНТiцs.(ЯoТr.
poТЧt.«..EХцЦОЧts.НО.МoЦЦaЧНО..»).
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start..
Tout.Н’aborН.ХО.ХaТt.Оst.poЦpц.НaЧs.Хa.tassО.
ou.ХО.ЯОrrО..EЧsuТtО,.Хa.ЦaМСТЧО.ОППОМtuО.
Хa.pОrМoХatТoЧ.Нu.МaПц.quТ.s’цМouХО.НaЧs.Хa.
tassО.ou.ХО.ЯОrrО.
Important :.ХОs.rОstОs.НО.ХaТt.sцМСцs.soЧt.
НТПiМТХОs.р.rОtТrОr.;.aprчs.МСaquО.utТХТsatТoЧ,.
il Оst impцratiП.НО.ЧОttoвОr.ХО.ЦoussОur.ХaТt.
10.р.Х’Оau.tТчНО.(ЯoТr.poТЧt.«.NОttoвaРО.Нu.
ЦoussОur.НО.ХaТt.»).
НО
Пr
Prцparation р partir НО
caПц moulu
La.ЦaМСТЧО.pОut.aussТ.prцparОr.uЧ.МaПц.р.
partТr.НО.МaПц.ЦouХu.(pas.Нu.МaПц.soХubХО).
RОmarquО :.ХorsquО.Х’oЧ.utТХТsО.Нu.МaПц.
ЦouХu.pour.Хa.prцparatТoЧ.Нu.МaПц,.Хa.ПoЧМtТoЧ.aroЦaDoubХОSСot.Ч’Оst.pas.НТspoЧТbХО.
Prцparation Н’unО boisson sans lait
●. A.Х’aТНО.Нu.boutoЧ.rotatТП.6, sцХОМtТoЧЧОr.
À.ou.Á.
●. PХaМОr.Хa.tassО./.ХОs.tassОs.prцМСauППцО(s).
sous.ХО.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř..
●. OuЯrТr.ХО.tТroТr.р.МaПц.1Ř.ОЧ.appuвaЧt.
●. VОrsОr.au.ЦaбТЦuЦ.2.МuТХХчrОs-НosО.14.
rasОs.НО.МaПц.ЦouХu.
AttОntion :.ЧО.pas.ЯОrsОr.НО.МaПц.ОЧ.РraТЧs.
ou.НО.МaПц.soХubХО.
●. FОrЦОr.ХО.tТroТr.р.МaПц.1Ř..
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
La.ЦaМСТЧО.ОППОМtuО.Хa.pОrМoХatТoЧ.Нu.
МaПц.ЦouХu.quТ.s’цМouХО.НaЧs.Хa.tassО./.ХОs.
tassОs..
RОmarquО :.pour.prцparОr.uЧО.autrО.tassО.
НО.МaПц.ЦouХu,.rцpцtОr.Х’opцratТoЧ..SТ.Яous.
ЧО.ЯОrsОг.pas.НО.МaПц.НaЧs.uЧ.НцХaТ.НО.ř0.s,.
Хa.МСaЦbrО.НО.pОrМoХatТoЧ.sО.ЯТНО.autoЦatТquОЦОЧt.aiЧ.Н’ОЦpшМСОr.uЧ.НцborНОЦОЧt..
La.ЦaМСТЧО.ОППОМtuО.uЧ.rТЧхaРО..
Prцparation Н’unО boisson avОc lait
●. A.Х’aТНО.Нu.boutoЧ.rotatТП.6, sцХОМtТoЧЧОr
uЧО.boТssoЧ :.«..MaММСТato..».Å.ou..«..CappuММТЧo..».Æ.
●. PХaМОr.ХО.tubО.ЦoussОur.10Н.Нu.ЦoussОur.ХaТt.10.НaЧs.ХО.rцМТpТОЧt.НО.ХaТt.
●. FaТrО.pТЯotОr.ХО.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř.
ЯОrs.Хa.НroitО Уusqu’р.МО.qu’ТХ.s’ОЧМХТpsО.
(bruТt.МaraМtцrТstТquО).
●. PХaМОr.Хa.tassО.prцМСauППцО.ou.ХО.ЯОrrО.
sous.ХО.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř.Оt.ХО.ЦoussОur.ХaТt.10..
●. OuЯrТr.ХО.tТroТr.р.МaПц.1Ř.ОЧ.appuвaЧt.
●. RОЦpХТr.aЯОМ.2.МuТХХчrОs-НosО.14.rasОs.
ЦaбТ..НО.МaПц.ОЧ.pouНrО.
AttОntion :.ЧО.УaЦaТs.rОЦpХТr.aЯОМ.Нu.МaПц.
ОЧ.РraТЧs.ou.Нu.МaПц.soХubХО.
●. RОПОrЦОr.ХО.tТroТr.р.МaПц.1Ř..
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start..
Tout.Н’aborН.ХО.ХaТt.Оst.poЦpц.НaЧs.Хa.tassО.
ou.ХО.ЯОrrО..EЧsuТtО,.Хa.ЦaМСТЧО.ОППОМtuО.Хa.
pОrМoХatТoЧ.Нu.МaПц.ОЧ.pouНrО.quТ.s’цМouХО.
НaЧs.Хa.tassО.ou.ХО.ЯОrrО.
Important :.ХОs.rОstОs.НО.ХaТt.sцМСцs.soЧt.
НТПiМТХОs.р.rОtТrОr.;.aprчs.МСaquО.utТХТsatТoЧ,.
il Оst impцratiП.НО.ЧОttoвОr.ХО.ЦoussОur.ХaТt.
10.р.Х’Оau.tТчНО.(ЯoТr.poТЧt.«.NОttoвaРО.Нu.
ЦoussОur.НО.ХaТt.»).
RОmarquО :.pour.prцparОr.uЧО.autrО.tassО.
р.partТr.НО.МaПц.ЦouХu./.ХaТt,.rцpцtОr.Х’opцratТoЧ..SТ.Яous.ЧО.ЯОrsОг.pas.НО.МaПц.НaЧs.
uЧ.НцХaТ.НО.ř0.s,.Хa.МСaЦbrО.НО.pОrМoХatТoЧ.
sО.ЯТНО.autoЦatТquОЦОЧt.aiЧ.Н’ОЦpшМСОr.
uЧ.НцborНОЦОЧt..La.ЦaМСТЧО.ОППОМtuО.uЧ.
rТЧхaРО..
PrцparОr НО la moussО
НО lait Оt Нu lait cСauН
¡ RisquО НО brûlurО
LО.ЦoussОur.ХaТt.10.НОЯТОЧt.brûХaЧt..Aprчs.
utТХТsatТoЧ,.bТОЧ.ХaТssОr.rОПroТНТr.aЯaЧt.НО.ХО.
saТsТr.
La.ЦaМСТЧО.НoТt.шtrО.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.
●. PХaМОr.ХО.tubО.ЦoussОur.10Н.Нu.ЦoussОur.ХaТt.10.НaЧs.ХО.rцМТpТОЧt.НО.ХaТt.
●. PХaМОr.Хa.tassО.prцМСauППцО.ou.ХО.ЯОrrО.
sous.ХО.ЦoussОur.ХaТt.10..
●. SцХОМtТoЧЧОr.«..MoussО.ХaТt..».È.ou.«..LaТt.
МСauН..».É.ОЧ.tourЧaЧt.ХО.boutoЧ.rotatТП.6..
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.НО.Хa.
ЦoussО.НО.ХaТt.(НuraЧt.40.s.ОЧЯ.).ou.Нu.
ХaТt.МСauН.(НuraЧt.60.s.ОЧЯ.).s’цМouХО.Нu.
ЦoussОur.НО.ХaТt.10..
●. AppuвОr.НО.ЧouЯОau.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
pour.ТЧtОrroЦprО.Х’opцratТoЧ.
33
НО
Пr
InПo :.Хors.НО.Хa.prцparatТoЧ.Нu.ХaТt.МСauН,.
ТХ.pОut.sО.proНuТrО.НОs.bruТts.НО.sТПl.ОЦОЧt..
CОuб-МТ.soЧt.Нus.р.Хa.tОМСЧoХoРТО.Нu.ЦoussОur.НО.ХaТt.10.
ConsОil : pour.rцaХТsОr.uЧО.ЦoussО.НО.ХaТt.
optТЦaХО,.ОЦpХoвОr.НО.prцПцrОЧМО.Нu.ХaТt.
ПroТН.aЯОМ.uЧО.tОЧОur.ОЧ.ЦatТчrОs.РrassОs.
Н’au.ЦoТЧs.1,5.%.
Important :.ХОs.rОstОs.НО.ХaТt.sцМСцs.soЧt.
НТПi.МТХОs.р.rОtТrОr.;.aprчs.МСaquО.utТХТsatТoЧ,.
il Оst impцratiП.НО.ЧОttoвОr.ХО.ЦoussОur.ХaТt.
10.р.Х’Оau.tТчНО.(ЯoТr.poТЧt.«.NОttoвaРО.Нu.
ЦoussОur.НО.ХaТt.»).
PrцparОr НО l’Оau cСauНО
¡ RisquО НО brûlurО
LО.ЦoussОur.ХaТt.10.НОЯТОЧt.trчs.brûХaЧt..
Aprчs.utТХТsatТoЧ,.bТОЧ.ХaТssОr.rОПroТНТr.aЯaЧt.
НО.ХО.saТsТr.
La.ЦaМСТЧО.НoТt.шtrО.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.
●. PХaМОr.Хa.tassО.prцМСauППцО.ou.ХО.ЯОrrО.
sous.ХО.bОМ.Нu.ЦoussОur.НО.ХaТt.10..
●. SцХОМtТoЧЧОr.ХО.rцРХaРО.souСaТtц.«..Eau.
МСauНО..».Ê.ОЧ.tourЧaЧt.ХО.boutoЧ.rotatТП.
6..
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.Х’Оau.
МСauНО.s’цМouХО.НuraЧt.ОЧЯ..40.s.Нu.
ЦoussОur.НО.ХaТt.10.
●. IХ.Оst.possТbХО.Н’ТЧtОrroЦprО.prцЦaturцЦОЧt.МОttО.opцratТoЧ.ОЧ.appuвaЧt.НО.
ЧouЯОau.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
RОmarquО :.ТХ.Оst.possТbХО.НО.rцРХОr.Хa.tОЦpцraturО.НО.Х’Оau.МСauНО.(ЯoТr.poТЧt..«..EХцЦОЧts.НО.МoЦЦaЧНО.TouМСО.°C »).
EntrОtiОn Оt nОttoвaРО
quotiНiОn
¡ RisquО НО cСoc цlОctriquО!
Avant tout nОttoвaРО, НцbrancСОr lО corНon
цlОctriquО. NО jamais plonРОr la macСinО
Нans l’Оau. NО pas utilisОr НО nОttoвОur р
vapОur.
●. NОttoвОr.ХО.boьtТОr.НО.Хa.ЦaМСТЧО.р.Х’aТНО.
Н’uЧ.МСТППoЧ.Нouб.СuЦТНО..NО.pas.utТХТsОr.НО.tТssus.ou.НО.proНuТts.ЧОttoвaЧts.
abrasТПs.
●. TouУours.ЧОttoвОr.ТЦЦцНТatОЦОЧt.ХОs.
rцsТНus.НО.МaХМaТrО,.НО.МaПц,.НО.ХaТt.ou.НО.
soХutТoЧ.НцtartraЧtО..EЧ.ОППОt,.НО.Хa.МorrosТoЧ.pОut.sО.ПorЦОr.sous.МОs.rцsТНus.
●. RТЧМОr.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.Оt.Х’uЧТtц.НО.
passaРО.21.uЧТquОЦОЧt.aЯОМ.НО.Х’Оau.
●. Pour.ХО.ЯОrrouТХХaРО.ХoРОЦОЧt.23.Оt.ХО.
paЧЧОau.НОs.bХoМs.МoХХОМtОurs.24,.ТХ.suПi.t.
НО.passОr.ХцРчrОЦОЧt.uЧ.МСТППoЧ.СuЦТНО..
NО pas passОr au lavО-vaissОllО.
●. RОtТrОr.Хa.РrТХХО.26..EбtraТrО.ЯОrs.Х’aЯaЧt.ХО.
baМ.МoХХОМtОur.25.Оt.ХО.rцsОrЯoТr.НО.ЦarМ.
НО.МaПц.27,.ЯТНОr.Оt.ЧОttoвОr..Tous cОs
цlцmОnts sont lavablОs Оn macСinО.
●. RОtТrОr.ХО.tТroТr.р.МaПц.1Ř.Оt.ХО.ЧОttoвОr.
●. LaЯОr.Хa.МuТХХчrО-НosО.14.Оt.ХО.МouЯОrМХО.
prцsОrЯatОur.Н’arôЦО.16.р.Хa.ЦaТЧ.ou.au.
ХaЯО-ЯaТssОХХО.
●. EssuвОr.Х’ТЧtцrТОur.НО.Хa.ЦaМСТЧО.(baМs.НО.
МoХХОМtО).
Important : ЯТНОr.Оt.ЧОttoвОr.tous.ХОs.Уours.
ХО.baМ.МoХХОМtОur.Нu.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.
25.Оt.ХО.rцМТpТОЧt.pour.ЦarМ.НО.МaПц.27.ai.Ч.
Н’цЯТtОr.ХО.НцЯОХoppОЦОЧt.НО.ЦoТsТssurОs.
34
НО
Пr
RОmarquО :.ХorsquО.Хa.ЦaМСТЧО.ПroТНО.Оst.
aХХuЦцО.р.Х’aТНО.НО.Хa.touМСО.2.a.ou.bТОЧ.
pХaМцО.ОЧ.posТtТoЧ.a.aprчs.uЧ.prцХчЯОЦОЧt.
НО.МaПц,.Хa.ЦaМСТЧО.rцaХТsО.uЧ.rТЧхaРО.autoЦatТquО..LО.sвstчЦО.Оst.НoЧМ.autoЧОttoвaЧt.
Important : SТ.Хa.ЦaМСТЧО.Оst.rОstцО.ТЧutТХТsцО.НuraЧt.uЧО.pцrТoНО.proХoЧРцО.(МoЧРцs,.
p..Об.),.ЧОttoвОr.soТРЧОusОЦОЧt.Х’ОЧsОЦbХО.
НО.Хa.ЦaМСТЧО,.в.МoЦprТs.ХО.ЦoussОur.ХaТt.
10.Оt.Х’uЧТtц.НО.passaРО.21.
NОttoвaРО Нu moussОur НО lait
Il est impératif НО nОttoвОr lО moussОur НО
lait 10 aprчs cСaquО utilisation !
IХ.Оst.possТbХО.Н’ОППОМtuОr.uЧ.prц-ЧОttoвaРО.
autoЦatТquО.Нu.ЦoussОur.НО.ХaТt.10.
●. A.Х’цМraЧ.5,.sцХОМtТoЧЧОг.ХО.sвЦboХО.Ì.Оt.
appuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
Glisser verre sous mousseur,
placer embout dans le verre
start
●. PХaМОr.uЧ.ЯОrrО.ЯТНО.sous.ХО.ЦoussОur.
НО.ХaТt.10.Оt.ТЧtroНuТrО.Х’ОбtrцЦТtц.Нu.tubО.
ЦoussОur.10Н.НaЧs.ХО.ЯОrrО.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start..La.ЦaМСТЧО.rОЦpХТt.autoЦatТquОЦОЧt.ХО.ЯОrrО.
Н’Оau.puТs.Х’aspТrО.par.ХО.tubО.ЦoussОur.
10Н.pour.rТЧМОr.ХО.НТsposТtТП..Au.bout.НО.
1.ЦТЧ.ОЧЯТroЧ,.Х’opцratТoЧ.НО.ЧОttoвaРО.
s’arrшtО.autoЦatТquОЦОЧt.
●. VТНОr.ХО.ЯОrrО.Оt.ЧОttoвОr.ХО.tubО.ЦoussОur.10Н.
DО.pХus,.ЧОttoвОr.rцРuХТчrОЦОЧt.Оt.trчs.
soТРЧОusОЦОЧt.ХО.ЦoussОur.НО.ХaТt.10.(ОЧ.
ХaЯО-ЯaТssОХХО.ou.р.Хa.ЦaТЧ).
DцmontОr lО moussОur lait 10 pour lО
nОttoвОr
●. EбtraТrО.ХО.ЦoussОur.НО.ХaТt.10.НО.Хa.ЦaМСТЧО.ОЧ.ХО.tТraЧt.ЯОrs.Х’aЯaЧt.
●. NОttoвОr.ХОs.НТППцrОЧts.цХцЦОЧts.(iРurО C).р.
Х’Оau.saЯoЧЧОusО,.aЯОМ.uЧО.brossО.НouМО.
●. BТОЧ.rТЧМОr.tous.ХОs.цХцЦОЧts.р.Х’Оau.МouraЧtО.Оt.ХОs.sцМСОr.
●. RОЦoЧtОr.tous.ХОs.цХцЦОЧts.Оt.ХОs.rОЦpХaМОr.Уusqu’ОЧ.butцО.
InПo : tous.ХОs.цХцЦОЧts.Нu.ЦoussОur.ХaТt.10
pОuЯОЧt.шtrО.ХaЯцs.ОЧ.ЦaМСТЧО.
NОttoвОr l’unitц НО passaРО
(voir aussi MцmОnto)
EЧ.pХus.Нu.proРraЦЦО.НО.ЧОttoвaРО.autoЦatТquО,.ТХ.МoЧЯТОЧt.НО.rОtТrОr.rцРuХТчrОЦОЧt.
Х’uЧТtц.НО.passaРО.21.ai.Ч.НО.Хa.ЧОttoвОr.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.2.a.pour.pХaМОr.Хa.
ЦaМСТЧО.ОЧ.«..ЦoНО.EМo..».
●. ArrшtОr.ОЧtТчrОЦОЧt.Хa.ЦaМСТЧО.р.Х’aТНО.
НО.Х’ТЧtОrruptОur.цХОМtrТquО.1 O / I,.auМuЧО.
touМСО.Ч’Оst.aХХuЦцО.
●. FaТrО.РХТssОr.Х'ouЯrО-ЯoХОt.20.ЯОrs.Хa.НroТtО.
Оt.ouЯrТr.ХО.ЯoХОt.1ř.НО.Х’uЧТtц.НО.passaРО.
21.
●. FaТrО.РХТssОr.ХО.ЯОrrouТХХaРО.rouРО.21b.НО.
Х’uЧТtц.НО.passaРО.21.ЯОrs.Хa.РauМСО.
●. AppuвОr.sur.ХО.boutoЧ.poussoТr.rouРО.
21a.Оt.saТsТr.Х’uЧТtц.НО.passaРО.21.par.ХОs.
цЯТНОЦОЧts.(iРurО E).Оt.Хa.rОtТrОr.aЯОМ.
prцМautТoЧ.
●. RТЧМОr.soТРЧОusОЦОЧt.Х’uЧТtц.НО.passaРО.
21.sous.uЧ.УОt.Н’Оau.МouraЧtО.
Important : ЧО.pas.aУoutОr.НО.НцtОrРОЧt,.ЧО.
pas.ХaЯОr.ОЧ.ЦaМСТЧО.
●. EssuвОr.Х’ТЧtцrТОur.НО.Хa.ЦaМСТЧО.aЯОМ.uЧ.
МСТППoЧ.СuЦТНО.Оt.rОtТrОr.tous.ХОs.rцsТНus.
НО.МaПц.
●. LaТssОr.sцМСОr.Х’uЧТtц.НО.passaРО.21.Оt.
Х’ТЧtцrТОur.НО.Хa.ЦaМСТЧО.
●. RОpХaМОr.Х’uЧТtц.НО.passaРО.21.Оt.poussОr.Уusqu’ОЧ.butцО.
●. FaТrО.РХТssОr.ЯОrs.Хa.НroТtО.ХО.ЯОrrouТХХaРО.
rouРО.21b.Оt.ПОrЦОr.ХО.ЯoХОt.1ř.
35
НО
Пr
RОmarquО :.Aprчs.uЧ.ЧОttoвaРО.МoЦpХОt,.
ТХ.МoЧЯТОЧt.НО.РraТssОr.rцРuХТчrОЦОЧt.ХОs.
УoТЧts.НО.Х’uЧТtц.НО.passaРО.ai.Ч.Н’assurОr.
uЧ.ОЧtrОtТОЧ.optТЦaХ..Pour.МОХa,.appХТquОr.
sur.ХОs.УoТЧts.uЧО.ЦТЧМО.МouМСО.НО.РraТssО.
spцМТaХО.(N°.НО.МoЦЦaЧНО.31136Ř).
RanРОmОnt НОs
accОssoirОs
La.ЦaМСТЧО.Оst.НotцО.НО.ХoРОЦОЧts.spцМТauб.pour.ХОs.aММОssoТrОs.Оt.ХО.MцЦОЧto.
●. Pour.raЧРОr.Хa.МuТХХчrО-НosО.14,.ХО.tubО.
ЦoussОur.10Н.Оt.ХО.l.ОбТbХО.10c,.rОtТrОr.ХО.
rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.Оt.pХaМОr.ХОs.цХцЦОЧts.
НaЧs.ХОs.цЯТНОЦОЧts.13.
LО.MцЦОЧto.possчНО.soЧ.proprО.ХoРОЦОЧt.
р.Мôtц.НО.Х’uЧТtц.НО.passaРО.21.
●. OuЯrТr.ХО.ЯoХОt.1ř.НО.Х’uЧТtц.НО.passaРО.
●. SaТsТr.par.Хa.ХaЧРuОttО.Хa.ПОrЦОturО.rouРО.
23.Нu.ХoРОЦОЧt.22.Оt.Хa.rОtТrОr.
●. RaЧРОr.ХО.MцЦОЧto,.rОpХaМОr.Хa.ПОrЦОturО.
23.Оt.rОПОrЦОr.ХО.ЯoХОt.НО.Х’uЧТtц.НО.passaРО.1ř.
36
ConsОils pour цconomisОr
l’цnОrРiО
–. La.ЦaМСТЧО.sО.pХaМО.autoЦatТquОЦОЧt.
ОЧ.«..ЦoНО.EМo..».au.bout.Н’uЧО.СОurО.
(rцРХaРО.usТЧО)..DaЧs.МО.ЦoНО,.Хa.ЦaМСТЧО.МoЧsoЦЦО.trчs.pОu.Н’цХОМtrТМТtц..La.
ЯaХОur.par.НцПaut.НО.uЧО.СОurО.pОut.шtrО.
ЦoНТi.цО,.(ЯoТr.poТЧt.«..RцРХaРОs.ЦОЧu.
AR auto dans »).
–. LorsquО.Хa.ЦaМСТЧО.Ч’Оst.pas.utТХТsцО,.
Х’arrшtОr.au.ЦoвОЧ.НО.Х’ТЧtОrruptОur.цХОМtrТquО.1 O / I pХaМц.р.Х’aЯaЧt.
–. AutaЧt.quО.possТbХО.ЧО.УaЦaТs.ТЧtОrroЦprО.Хa.proНuМtТoЧ.НО.МaПц.ou.НО.
ЦoussО.НО.ХaТt..UЧО.ТЧtОrruptТoЧ.proЯoquО.
ОЧ.ОППОt.uЧО.МoЧsoЦЦatТoЧ.Н’цЧОrРТО.
supцrТОurО.aТЧsТ.quО.ХО.rОЦpХТssaРО.pХus.
rapТНО.НОs.baМs.МoХХОМtОurs.
–. DцtartrОr.rцРuХТчrОЦОЧt.Хa.ЦaМСТЧО.ai.Ч.
Н’цЯТtОr.ХОs.Нцpôts.НО.МaХМaТrО..LОs.Нцpôts.НО.МaХМaТrО.proЯoquОЧt.ОЧ.ОППОt.uЧО.
МoЧsoЦЦatТoЧ.цХОМtrТquО.pХus.цХОЯцО.
ProРrammОs НО
maintОnancО
ConsОil :.ЯoТr.aussТ.ХО.MцЦОЧto.pХaМц.НaЧs.
soЧ.ХoРОЦОЧt.22.
A.МОrtaТЧs.ТЧtОrЯaХХОs.НО.tОЦps,.Х’цМraЧ.5.
aПi.МСО.НТППцrОЧts.ЦОssaРОs.:
Détartrer SVP.ou
Nettoyer SVP.ou.
Calc‘n‘Clean..
La.ЦaМСТЧО.НoТt.aХors.шtrО.ЧОttoвцО.ou.НцtartrцО.saЧs.НцХaТ.aЯОМ.ХО.proРraЦЦО.МorrОspoЧНaЧt..IХ.Оst.цРaХОЦОЧt.possТbХО.Н’ОППОМtuОr.ХОs.НОuб.opцratТoЧs.sТЦuХtaЧцЦОЧt.
aЯОМ.Хa.ПoЧМtТoЧ.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.(ЯoТr.poТЧt.
«..CaХМ‘Ч‘CХОaЧ..»)..SТ.ХО.proРraЦЦО.НО.ЦaТЧtОЧaЧМО.Ч’Оst.pas.rцaХТsц.МoЧПorЦцЦОЧt.auб.
ТЧНТМatТoЧs,.МОХa.pОut.НцtцrТorОr.Хa..ЦaМСТЧО.
НО
Пr
AttОntion.
Lors НО cСaquО proРrammО НО maintОnancО, utilisОr lО proНuit Нцtartrant Оt
lО proНuit nОttoвant conПormцmОnt auб
inНications.
NО jamais intОrromprО lО proРrammО НО
maintОnancО !
NО jamais boirО lОs liquiНОs !
NО jamais utilisОr НО vinaiРrО, НО proНuits
р basО НО vinaiРrО, Н’aciНО citriquО ou НО
proНuits р basО Н’aciНО citriquО !
NО jamais НцposОr НО pastillОs НО НцtartraРО ou autrОs proНuits НО НцtartraРО Нans
lО tiroir Нu caПц moulu 18 !
DОs pastillОs НО НцtartraРО Оt НО nОttoвaРО spцcialОmОnt НцvОloppцОs sont
НisponiblОs Нans lО commОrcО Оt auprчs
Нu SОrvicО CliОntчlО.
N°.МoЦЦaЧНО
CoЦЦОrМО
SОrЯТМО.
CХТОЧtчХО
PastТХХОs.НО.
ЧОttoвaРО
TCГ6001
310575
PastТХХОs.НО.
НцtartraРО.
TCГ6002
310ř67
Important :.sТ.uЧ.iХtrО.Н’Оau.Оst.pХaМц.НaЧs.
ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.ХО.rОtТrОr.ТЦpцratТЯОЦОЧt.aЯaЧt.НО.ХaЧМОr.ХО.proРraЦЦО.НО.
ЦaТЧtОЧaЧМО.
DцtartraРО
DurцО.:.ОЧЯ..30.ЦТЧutОs.
Espresso
ËÍ
Détartrer SVP
 Touche i 3 s
DuraЧt..ХОs.НТППцrОЧtОs.opцratТoЧs.НО.НцtartraРО,.Хa.touМСО.Ř start.МХТРЧotО.
LОs.МСТППrОs.ОЧ.Сaut.р.НroТtО.ТЧНТquОЧt.Хa.
proРrОssТoЧ.НО.Х’opцratТoЧ.
●. MaТЧtОЧТr.appuвцО.Хa.touМСО.7.j.au.ЦoТЧs.
3.sОМoЧНОs.
Détartrage start
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.proРraЦЦО.НцiХО.р.Х’цМraЧ.5.
Vider le bac collecteur
Placer le bac collecteur
●. VТНОr.ХО.baМ.МoХХОМtОur.25.Оt.ХО.rОpХaМОr.
Placer récipient 0,5 l sous
mousseur laitstart
●. PХaМОr.uЧ.rцМТpТОЧt.Н'uЧО.МapaМТtц.НО.0,5Х.
sous.ХО.ЦoussОur.ХaТt.10.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
InПo : sТ.ХО.iХtrО.р.Оau.Оst.aМtТЯц,.Х’utТХТsatОur.
Оst.ТЧЯТtц.р.rОtТrОr.ХО.iХtrО.Оt.р.appuвОr.НО.
ЧouЯОau.sur.Хa.touМСО.Ř.start
Retirer le filtre eau start
0,5 l eau + détartrant
Remplir start
●. VОrsОr.НО.Х’Оau.tТчНО.НaЧs.ХО.rцsОrЯoТr.
Н’Оau.11.Уusqu’au.rОpчrО.«..0,5l ».Оt.НТssouНrО.2.pastТХХОs.НО.НцtartraРО.BosМС.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.proРraЦЦО.НО.НцtartraРО.sО.НцrouХО.ЦaТЧtОЧaЧt.НuraЧt.20.ЦТЧutОs.ОЧЯТroЧ
Détartrage en cours
37
НО
Пr
Détartrant insuffis.
Rajouter détartrant start
InПo : s’ТХ.Ч’в.a.pas.assОг.НО.soХutТoЧ.НО.
НцtartraРО.НaЧs.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11,.ХО.
ЦОssaРО.НОЦaЧНaЧt.НО.raУoutОr.НО.Хa.soХutТoЧ.НО.НцtartraРО.s’aПiМСО.;.appuвОr.НО.
ЧouЯОau.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
Rincer le réservoir d’eau et
remplir start
●. RТЧМОr.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.Оt.ХО.rОЦpХТr.
Н’Оau.ПraьМСО.Уusqu’au.rОpчrО.«..maб ».
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.proРraЦЦО.НО.НцtartraРО.sО.НцrouХО.НuraЧt.
ОЧЯ..1.ЦТЧutО.Оt.ОППОМtuО.uЧ.rТЧхaРО.НО.Хa.
ЦaМСТЧО.
Détartrage en cours
Nettoyage start
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.proРraЦЦО.sО.НцrouХО.р.Х’цМraЧ.5.
Vider le bac collecteur
Placer le bac collecteur
●. VТНОr.ХО.baМ.МoХХОМtОur.25.Оt.ХО.rОpХaМОr,.Хa.
ЦaМСТЧО.ОППОМtuО.НОuб.rТЧхaРОs.
Pivoter le bec verseur
●. FaТrО.pТЯotОr.ХО.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř.ЯОrs.
Хa.РauМСО.НaЧs.Хa.posТtТoЧ.МaПц.Уusqu’р.МО.
qu’ТХ.s’ОЧМХТpsО.(bruТt.МaraМtцrТstТquО).
Nettoyage en cours
Ouvrir tiroir
●. OuЯrТr.ХО.tТroТr.р.МaПц.1Ř.ОЧ.appuвaЧt.
Vider le bac collecteur
Placer le bac collecteur
Placer une pastille de nettoyage
Bosch dans le tiroir et refermer
SТ.uЧ.iХtrО.Оst.utТХТsц,.ХО.rОpХaМОr.ЦaТЧtОЧaЧt..La.ЦaМСТЧО.Оst.ЦaТЧtОЧaЧt.НцtartrцО.
Оt.НО.ЧouЯОau.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr
Appuyer sur start
NОttoвaРО
Nettoyage en cours
●. VТНОr.ХО.baМ.МoХХОМtОur.25.Оt.ХО.rОpХaМОr.
DurцО.:.ОЧЯ..10.ЦТЧutОs.
Espresso
ËÍ
Nettoyer SVP
 Touche i 3 s
DuraЧt.ХОs.НТППцrОЧtОs.opцratТoЧs.НО.ЧОttoвaРО,.Хa.touМСО.Ř.start.МХТРЧotО.
LОs.МСТППrОs.ОЧ.Сaut.р.НroТtО.ТЧНТquОЧt.ХОs.
proРrчs.НО.Х’opцratТoЧ.
●. RОЦpХТr.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.Уusqu’р.
«..maб ».
●. MaТЧtОЧТr.appuвцО.Хa.touМСО.7.j.au.ЦoТЧs.
3.sОМoЧНОs.
3Ř
●. PХaМОr.uЧО.pastТХХО.НО.ЧОttoвaРО.BosМС.
НaЧs.ХО.tТroТr.1Ř.Оt.rОПОrЦОr.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.ЧОttoвaРО.Оst.aМtТЯц.pour.uЧО.НurцО.НО.7.
ЦТЧutОs.ОЧЯ.
Vider le bac collecteur
Placer le bac collecteur
●. VТНОr.ХО.baМ.МoХХОМtОur.25.Оt.ХО.rОpХaМОr.
La.ЦaМСТЧО.Оst.ЦaТЧtОЧaЧt.ЧОttoвцО.Оt.НО.
ЧouЯОau.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.
НО
Пr
Calc‘n‘ClОan
DurцО.:.ОЧЯ..40.ЦТЧutОs.
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.МoЦbТЧО.ХОs.ПoЧМtТoЧs.DцtartraРО.Оt.NОttoвaРО..SТ.ХО.ЦoЦОЧt.НО.
rцaХТsОr.МСaМuЧ.НОs.НОuб.proРraЦЦОs.Оst.
proМСО,.Хa.ЦaМСТЧО.proposО.autoЦatТquОЦОЧt.МО.proРraЦЦО.
Espresso
ËÍ
Calc‘n‘Clean
 Touche i 3 s
DuraЧt.ХОs.НТППцrОЧtОs.opцratТoЧs.Нu.proРraЦЦО.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ,.Хa.touМСО.Ř.start.
МХТРЧotО..LОs.МСТППrОs.ОЧ.Сaut.р.НroТtО
ТЧНТquОЧt.Х’aЯaЧМОЦОЧt.НО.Х’opцratТoЧ.
●. MaТЧtОЧТr.appuвцО.Хa.touМСО.7.j.НuraЧt.3.
sОМoЧНОs.au.ЦoТЧs.
Calc‘n‘Clean start
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.proРraЦЦО.НцiХО.р.Х’цМraЧ.5.
Vider le bac collecteur
Placer le bac collecteur
●. VТНОr.ХО.baМ.МoХХОМtОur.25.Оt.ХО.rОpХaМОr.
●. BasМuХОr.ХО.bОМ.ЯОrsОur.Нu.МaПц.ř.ЯОrs.
Хa.НroТtО.Уusqu’р.МО.qu’ТХ.s’ОЧМХТpsО.(bruТt.
МaraМtцrТstТquО).
●. PХaМОr.uЧ.rцМТpТОЧt.Н'uЧО.МapaМТtц.НО.1.Х.
au.ЦoТЧs.sous.ХО.ЦoussОur.ХaТt.10.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.Хa.ЦaМСТЧО.
ОППОМtuО.НОuб.rТЧхaРОs.
Nettoyage en cours
InПo : sТ.ХО.iХtrО.р.Оau.Оst.aМtТЯц,.Х’utТХТsatОur.
Оst.ТЧЯТtц.р.rОtТrОr.ХО.iХtrО.Оt.р.appuвОr.НО.
ЧouЯОau.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
Retirer le filtre eau start
0,5 l eau + détartrant
Remplir start
●. VОrsОr.НО.Х’Оau.tТчНО.НaЧs.ХО.rцsОrЯoТr.
Н’Оau.11.Уusqu’au.rОpчrО.«..0,5l ».Оt.НТssouНrО.2.pastТХХОs.НО.НцtartraРО.BosМС.
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.proРraЦЦО.НО.НцtartraРО.sО.НцrouХО.НuraЧt.
20.ЦТЧutОs.ОЧЯ.
Détartrage en cours
Détartrant insuffis.
Rajouter détartrant start
InПo : s’ТХ.Ч’в.a.pas.assОг.НО.soХutТoЧ.НО.
НцtartraРО.НaЧs.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11,.ХО.
ЦОssaРО.НОЦaЧНaЧt.НО.raУoutОr.НО.Хa.soХu-tТoЧ.НО.НцtartraРО.s’aПiМСО.;.appuвОr.НО.
ЧouЯОau.sur.Хa.touМСО.Ř.start.
Rincer le réservoir d’eau et
remplir start
●. RТЧМОr.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.Оt.rОЦpХТr.
Н’Оau.ПraьМСО.Уusqu’au.rОpчrО.«..maб ».
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.proРraЦЦО.НО.НцtartraРО.sО.НцrouХО.НuraЧt.
1.ЦТЧutО.ОЧЯТroЧ,.puТs.ХО.proРraЦЦО.НО.
ЧОttoвaРО.rТЧМО.Хa.ЦaМСТЧО.НuraЧt.7.ЦТЧutОs.ОЧЯТroЧ.
Détartrage en cours
Nettoyage en cours
Vider le bac collecteur
Placer le bac collecteur
●. VТНОr.ХО.baМ.МoХХОМtОur.25.Оt.ХО.rОpХaМОr.
Ouvrir tiroir
SТ.uЧ.iХtrО.Оst.utТХТsц,.ХО.rОpХaМОr.ЦaТЧtОЧaЧt..La.ЦaМСТЧО.Оst.ЧОttoвцО.Оt.НцtartrцО.
Оt.НО.ЧouЯОau.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.
Placer une pastille de nettoyage
Bosch dans le tiroir et refermer
Important :.sТ.Х’uЧ.НОs.proРraЦЦОs.НО.
ЦaТЧtОЧaЧМО.a.цtц.ТЧtОrroЦpu,.par.Об..par.
uЧО.МoupurО.НО.МouraЧt,.proМцНОr.МoЦЦО.
ТЧНТquц.МТ-aprчs.:
●. AppuвОr.sur.ХО.tТroТr.р.МaПц.1Ř.pour.
Х’ouЯrТr.
●. PХaМОr.uЧО.pastТХХО.НО.ЧОttoвaРО.BosМС.
НaЧs.ХО.tТroТr.1Ř.Оt.rОПОrЦОr.
3ř
НО
Пr
●. RТЧМОr.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.Оt.rОЦpХТr.
Н’Оau.ПraьМСО.Уusqu’au.rОpчrО.«..maб ».
●. AppuвОr.sur.Хa.touМСО.Ř.start,.ХО.proРraЦЦО.НО.ЧОttoвaРО.sО.НцrouХО.НuraЧt.
3.ЦТЧutОs.ОЧЯТroЧ.Оt.rТЧМО.Хa.ЦaМСТЧО.
Nettoyage en cours
Vider le bac collecteur
Placer le bac collecteur
●. VТНОr.ХО.baМ.МoХХОМtОur.25.Оt.ХО.rОpХaМОr.
La.ЦaМСТЧО.Оst.НО.ЧouЯОau.prшtО.р.
ПoЧМtТoЧЧОr.
ProtОction contrО lО РОl
¡ Ain Н’цvitОr lОs НommaРОs provo-
quцs par lО РОl lors Нu transport Оt Нu
stockaРО, il Пaut prцalablОmОnt viНОr
ОntiчrОmОnt la macСinО.
InПo :.Хa.ЦaМСТЧО.НoТt.шtrО.prшtО.р.ПoЧМtТoЧЧОr.Оt.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.НoТt.шtrО.rОЦpХТ.
●. PХaМОr.uЧ.РraЧН.rцМТpТОЧt.цtroТt.sous.ХО.
ЦoussОur.ХaТt.10.
●. SцХОМtТoЧЧОr.ХО.rцРХaРО.«..MoussО.ХaТt..».
È,.Оt.ОЧЯoвОr.НО.Хa.ЯapОur.НuraЧt.15.
sОМoЧНОs.ОЧЯ.
●. ArrшtОr.Хa.ЦaМСТЧО.р.Х’aТНО.НО.Х’ТЧtОrruptОur.цХОМtrТquО.1 O / I.
●. VТНОr.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.Оt.ХО.baМ.МoХХОМtОur.25.
AccОssoirОs
LОs.aММОssoТrОs.suТЯaЧts.soЧt.НТspoЧТbХОs.
НaЧs.ХО.МoЦЦОrМО.ou.auprчs.Нu.sОrЯТМО.
CХТОЧtчХО.
N°.МoЦЦaЧНО
CoЦЦОrМО
SОrЯТМО.
CХТОЧtчХО
PastТХХОs.НО.
ЧОttoвaРО
TCГ6001
310575
PastТХХОs.НО.
НцtartraРО.
TCГ6002
310ř67
FТХtrО.Н’Оau
TCГ7003
467Ř73
KТt.Н’ОЧtrОtТОЧ
TCГ7004
570351
RцsОrЯoТr.НО.
ХaТt.(ТsoХц)
TCГ700ř
674řř2
GraТssО.
(tubО)
–
31136Ř
MisО au rОbut
A
CОt.apparОТХ.Оst.ТНОЧtТiц.sОХoЧ.Хa.DТrОМtТЯО.
ОuropцОЧЧО.2002/ř6/CE.rОХatТЯО.auб.НцМСОts.Н’цquТpОЦОЧts.цХОМtrТquОs.Оt.цХОМtroЧТquОs.(DEEE)..CОttО.НТrОМtТЯО.НцiЧТt.ХОs.
МoЧНТtТoЧs.НО.МoХХОМtО.Оt.НО.rОМвМХaРО.НОs.
aЧМТОЧs.apparОТХs.р.Х’ТЧtцrТОur.НО.Х’UЧТoЧ.EuropцОЧЧО..S’ТЧПorЦОr.auprчs.Нu.rОЯОЧНОur.
sur.Хa.proМцНurО.aМtuОХХО.НО.rОМвМХaРО.
GarantiО
LОs.МoЧНТtТoЧs.НО.РaraЧtТО.appХТМabХОs.
soЧt.МОХХОs.pubХТцОs.par.ЧotrО.НТstrТbutОur.
НaЧs.ХО.paвs.où.a.цtц.ОППОМtuц.Х’aМСat..LО.
rОЯОЧНОur.МСОг.quТ.Яous.Яous.шtОs.proМurц.
Х’appa.rОТХ.ПourЧТra.ХОs.ЦoНaХТtцs.НО.РaraЧtТО.
sur.sТЦpХО.НОЦaЧНО.НО.ЯotrО.part..EЧ.Мas.
НО.rОМours.ОЧ.РaraЧtТО,.ЯОuТХХОг.touУours.
Яous.ЦuЧТr.НО.Хa.prОuЯО.Н’aМСat.
Sous.rцsОrЯО.НО.ЦoНТiМatТoЧs.
40
НО
Пr
EliminОr soi-mшmО lОs problчmОs simplОs
ProblчmО
CausО
AПiМСaРО.НО.
LОs.РraТЧs.ЧО.toЦbОЧt.pas. FrappОr.ХцРчrОЦОЧt.ХО.baМ.р.
НaЧs.ХО.broвОur.(РraТЧs.trop. МaПц.15..CСaЧРОr.цЯОЧtuОХХОРras).
ЦОЧt.НО.МaПц.
UЧО.ПoТs.quО.ХО.baМ.р.МaПц.15.
Оst.ЯТНО,.Х’ОssuвОr.aЯОМ.uЧ.
МСТППoЧ.sОМ..
Remplir le bac à café.
bТОЧ.quО.ХО.baМ.р.МaПц.
15.soТt.rОЦpХТ,.ou.bТОЧ.ХО.
ЦouХТЧ.ЧО.parЯТОЧt.pas.р.
ЦouНrО.
RОmчНО
IЦpossТbХО.НО.proНuТrО.НО.
Х’Оau.МСauНО.
NОttoвОr.ХО.ЦoussОur.ХaТt.10.
LО.ЦoussОur.ХaТt.10.ou.ХО.
support.Нu.ЦoussОur.ХaТt.10. ou.soЧ.support.
Оst.obturц.
Trop.pОu.НО.ЦoussО.ou.
pas.НО.ЦoussО
ou.
ХО.ЦoussОur.НО.ХaТt.10.
.Ч’aspТrО.pas.ХО.ХaТt.
LО.ЦoussОur.ХaТt.10.ou.ХО.
NОttoвОr.ХО.ЦoussОur.НО.ХaТt.
support.Нu.ЦoussОur.ХaТt.10. 10.ou.ХО.support.Нu.ЦoussОur.
Оst.obturц.
НО.ХaТt.10.
LaТt.ЧoЧ.aНaptц.
UtТХТsОr.Нu.ХaТt.р.uЧО.tОЧОur.НО.
1,5.%.НО.ЦatТчrОs.РrassОs.
LО.ЦoussОur.НО.ХaТt.10.Ч’Оst. HuЦТНТiОr.ХОs.цХцЦОЧts.
pas.МorrОМtОЦОЧt.ЦoЧtц.
Нu.ЦoussОur.ХaТt.Оt.sОrrОr.
ЯТРourОusОЦОЧt.
La.quaЧtТtц.НО.prцparatТoЧ. MouturО.trop.iЧО,.МaПц.
rцРХцО.ТЧНТЯТНuОХХОЦОЧt.
ЦouХu.trop.iЧ.
Ч’Оst.pas.ЯОrsцО,.ХО.МaПц.
МouХО.РouttО.р.РouttО.ou.ХО.
La.ЦaМСТЧО.Оst.ПortОЦОЧt.
МaПц.ЧО.МouХО.pХus.
ОЧtartrцО.
RцРХОr.uЧО.ЦouturО.ЦoТЧs.
iЧО..UtТХТsОr.Нu.МaПц.ЦouХu.
ЦoТЧs.iЧ.
LО.МaПц.ЧО.prцsОЧtО.pas.
НО.«..МrчЦО..».
QuaХТtц.Нu.МaПц.ЧО.МoЧЯТОЧt.
pas.
UtТХТsОr.uЧ.МaПц.aЯОМ.uЧО.
proportТoЧ.pХus.ТЦportaЧtО.НО.
Robusta.
LОs.РraТЧs.ЧО.soЧt.pas.ПraьМСОЦОЧt.torrцiцs.
LОs.РraТЧs.ЧО.soЧt.pas.ПraьМСОЦОЧt.torrцiцs.
La.ЦouturО.Ч’Оst.pas.aНaptцО.auб.РraТЧs.НО.МaПц.
OptТЦТsОr.Хa.iЧОssО.НО.Хa.
ЦouturО.
LО.МaПц.Оst.trop.«..aМТНО..».
DцtartrОr.Хa.ЦaМСТЧО.
La.ЦouturО.Ч’Оst.pas.assОг. RцРХОr.uЧО.ЦouturО.pХus.iЧО.
ou.aМСОtОr.Нu.МaПц.ЦouХu.
iЧО.ou.bТОЧ.ХО.МaПц.ЦouХu.
pХus.iЧ.
Ч’Оst.pas.assОг.iЧ.
QuaХТtц.НО.МaПц.ЧoЧ.
aНaptцО.
UtТХТsОr.uЧ.МaПц.torrцiц.pХus.
ПoЧМц.
S’il n’Оst pas possiblО НО rцsouНrО lОs problчmОs, appОlОr impцrativОmОnt lО
SОrvicО CliОntчlО!
41
НО
Пr
EliminОr soi-mшmО lОs problчmОs simplОs
ProblчmО
CausО
RОmчНО
LО.МaПц.Оst.trop.«..aЦОr..».
La.ЦouturО.Оst.trop.iЧО.ou.
ХО.МaПц.ЦouХu.Оst.trop.iЧ.
RцРХОr.uЧО.ЦouturО.ЦoТЧs.
iЧО.ou.aМСОtОr.Нu.МaПц.ЦouХu.
ЦoТЧs.iЧ.
QuaХТtц.Нu.МaПц.ЧО.МoЧЯТОЧt.
pas.
CСaЧРОr.НО.quaХТtц.НО.МaПц.
AПiМСaРО.р.Х’цМraЧ.
.Defaillance
UЧО.НцПaТХХaЧМО.s’Оst.proНuТtО.НaЧs.Хa.ЦaМСТЧО.
AppОХОr.ХО.SОrЯТМО.CХТОЧtчХО.
LО.iХtrО.р.Оau.ЧО.tТОЧt.pas.
НaЧs.ХО.rцsОrЯoТr.Н’Оau.11.
LО.ПТХtrО.Н’Оau Ч’Оst.pas.
МorrОМtОЦОЧt.ПТбц.
PХaМОr.ХО.ПТХtrО.Н’Оau bТОЧ.НroТt.
Оt.appuвОr.ПortОЦОЧt.pour.
Х’ОЧПoЧМОr.НaЧs.ХО.rцsОrЯoТr.
LО.ЦarМ.НО.МaПц.Ч’Оst.
pas.МoЦpaМt.Оt.ТХ.Оst.trop.
СuЦТНО.
La.ЦouturО.Оst.trop.ПТЧО.ou.
trop.РrossТчrО.ou.bТОЧ.Хa.
quaЧtТtц.НО.МaПц.ЦouХu.utТХТsцО.Оst.trop.ПaТbХО.
RцРХОr.Хa.ЦouturО.pХus.РrossТчrО.ou.pХus.ПТЧО.ou.bТОЧ.
utТХТsОr.2.МuТХХчrОs-НosОs.НО.
МaПц.ЦouХu.bТОЧ.rasОs.
AППТМСaРО.Нu.ЦОssaРО..
UЧТtц.НО.passaРО.
ОЧМrassцО.
NОttoвОr.Х’uЧТtц.НО.passaРО.
Trop.НО.МaПц.ЦouХu.НaЧs.
Х’uЧТtц.НО.passaРО.
NОttoвОr.Х’uЧТtц.НО.passaРО.
(rОЦpХТr.au.ЦaбТЦuЦ.2.
МuТХХчrОs-НosОs.НО.МaПц.ЦouХu.bТОЧ.rasОs).
Appeler Service
Clientèle
Nettoyer unité
passage
LО.ЦцМaЧТsЦО.НО.Х’uЧТtц.НО. DцЦoЧtОr.Х’uЧТtц.НО.passaРО.
passaРО.ЧО.ПoЧМtТoЧЧО.pas. Оt.appХТquОr.НО.Хa.РraТssО.
aТsцЦОЧt.
spцМТaХО.(N°.НО.МoЦЦaЧНО.
31136Ř),.ЯoТr.МСapТtrО..
«.EЧtrОtТОЧ.Оt.ЧОttoвaРО.
quotТНТОЧ.».
QuaХТtц.НО.Хa.ЦoussО.НО.
МaПц.ou.НО.ХaТt.ЯarТabХО.
La.ЦaМСТЧО.Оst.ОЧtartrцО.
PrцsОЧМО.Н’Оau.sur.ХО.ПoЧН. BaМ.МoХХОМtОur.rОtТrц.trop.
ТЧtОrЧО.НО.Хa.ЦaМСТЧО.uЧО. tôt.
ПoТs.quО.Х’oЧ.a.rОtТrц.ХО.baМ.
МoХХОМtОur.
DцtartrОr.Хa.ЦaМСТЧО.ОЧ.utТХТsaЧt.НОuб.pastТХХОs.НО.НцtartraРО.Оt.ОЧ.rОspОМtaЧt.ХОs.
ТЧstruМtТoЧs.
RОtТrОr.ХО.baМ.МoХХОМtОur.ОЧ.
attОЧНaЧt.quОХquОs.sОМoЧНОs.
aprчs.Хa.НОrЧТчrО.boТssoЧ.
prцparцО.
S’il n’Оst pas possiblО НО rцsouНrО lОs problчmОs, appОlОr impцrativОmОnt lО
SОrvicО CliОntчlО!
42
it
Sommario
Istruгioni Нi sicurОггa
RТОpТХoРo.НОХХО.partТ.О.НОРХТ.ОХОЦОЧtТ.НТ.
МoЦaЧНo....................................................44.
AХ.prТЦo.ТЦpТОРo........................................45.
EХОЦОЧtТ.НТ.МoЦaЧНo.................................46.
−.IЧtОrruttorО.НТ.rОtО.O / I............................46.
−.Tasto.a..................................................46.
−.PuХsaЧtО.РТrОЯoХО...................................46.
−.TastТ.sОХОttorТ.<.О.>..............................46.
−.DТspХaв...................................................47.
−.Tasto.start..............................................4ř.
−.Tasto.°C.................................................4ř.
−.IЦpostaгТoЧТ.НОХ.tasto.j. ........................50.
−.RОРoХarО.ТХ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.............50.
IЦpostaгТoЧТ.НОХ.ЦОЧu..............................50.
−.LТЧРua....................................................51
−.DurОггa.aМqua.......................................51
−.DОМaХМТiМarО..........................................51
−.PuХТrО......................................................51
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................51
−.Auto.spОРЧТЦОЧto.ТЧ..............................51
−.FТХtro.aМqua............................................51
−.CoЧtrasto...............................................52
−.IЦp.prОНОiЧТta.......................................52
PrОparaгТoЧО.МoЧ.МСТММСТ.НТ.МaППч..............52.
PrОparaгТoЧО.МoЧ.МaППч.ЦaМТЧato..............53.
PrОparaгТoЧО.НТ.sМСТuЦa.НТ.ХattО.О.НТ.ХattО.
МaХНo..........................................................54.
PrОХТОЯo.НТ.aМqua.pОr.ТХ.tСч........................55.
Cura.О.puХТгТa.quotТНТaЧa...........................55.
−.PuХТrО.Хa.ХТЧОa.НОХ.ХattО............................56.
−.PuХТrО.ТХ.boХХТtorО......................................56.
AММОssorТ.pОr.Хa.МoЧsОrЯaгТoЧО.................57.
CoЧsТРХТ.pОr.rТsparЦТarО.ОЧОrРТa...............57.
ProРraЦЦТ.НТ.assТstОЧгa...........................57.
−.DОМaХМТiМarО..........................................5Ř.
−.PuХТrО......................................................5ř.
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................60.
ProtОгТoЧО.НaХ.РОХo....................................61.
AММОssorТ...................................................61.
SЦaХtТЦОЧto.A..........................................61.
GaraЧгТa....................................................61.
SoХuгТoЧО.НТ.pТММoХТ.РuastТ.........................62.
LОРРОrО con attОnгionО intОramОntО,
ossОrvarО О consОrvarО lО istruгioni pОr
l’uso!
QuОsta maccСina pОr ОsprОsso automatica ч НОstinata alla proНuгionО Нi quantitр pОr l’uso НomОstico o aН usi simili a
quОllo НomОstico, quali cucinО pОr piccoli stuНi, nОРoгi, uПici, aгiОnНО aРricolО
o altro tipo Нi aгiОnНО artiРianali, noncСц
pОr l’utiliггo Нa partО Нi ospiti in pОnsioni, piccoli albОrРСi О simili coniРuraгioni rОsiНОnгiali.
¡ PОricolo Нi scarica ОlОttrica!
NОХ.МoХХОРaЦОЧto.О.ЧОХХ’uso.НОХХ’apparОММСТo.rТspОttarО.Т.НatТ.НОХХa.tarРСОtta.НТ.
ТНОЧtТiМaгТoЧО.
UsarО.soХo.sО.ТХ.МaЯo.НТ.aХТЦОЧtaгТoЧО.О.
Х’apparОММСТo.ЧoЧ.prОsОЧtaЧo.НaЧЧТ.
UsarО.Х’apparОММСТo.soХo.ТЧ.aЦbТОЧtТ.ТЧtОrЧТ.
a.tОЦpОratura.aЦbТОЧtaХО.
NoЧ.pОrЦОttОrО.Х’uso.НОХХ’apparОММСТo.aТ.
baЦbТЧТ.o.a.soРРОttТ.МoЧ.rТНottО.МapaМТtр.
isТМСО.o.psТМСТМСО.o.МoЦuЧquО.ЧoЧ.НotatТ.
НТ.suПiМТОЧtО.ОspОrТОЧгa.О.МoЧosМОЧгa,.a.
ЦОЧo.МСО.ЧoЧ.sТaЧo.sorЯОРХТatТ.o.ЧoЧ.abbТaЧo.rТМОЯuto.ТstruгТoЧТ.suХХ’uso.НОХХ’apparОММСТo.Нa.uЧa.pОrsoЧa.МСО.sТa.rОspoЧsabТХО.НОХХa.Хoro.sТМurОггa.
TОЧОrО.Т.baЦbТЧТ.ХoЧtaЧТ.НaХХ’apparОММСТo..
SorЯОРХТarО.Т.baЦbТЧТ,.pОr.ОЯТtarО.МСО.РТoМСТЧo.МoЧ.Х’apparОММСТo.
IЧ.Мaso.НТ.Рuasto,.ОstrarrО.ТЦЦОНТataЦОЧtО.
Хa.spТЧa.НТ.aХТЦОЧtaгТoЧО.
PОr.ОЯТtarО.rТsМСТ,.ХО.rТparaгТoЧТ.aХХ’apparОММСТo,.quaХТ.aН.ОsОЦpТo.Хa.sostТtuгТoЧО.НТ.uЧ.
МaЯo.НТ.aХТЦОЧtaгТoЧО.НaЧЧОРРТato,.НОЯoЧo.
ОssОrО.ОsОРuТtО.soХo.НaХ.Чostro.sОrЯТгТo.НТ.
assТstОЧгa.МХТОЧtТ.
NoЧ.ТЦЦОrРОrО.ЦaТ.Х’apparОММСТo.o.ТХ.МaЯo.
НТ.aХТЦОЧtaгТoЧО.ТЧ.aМqua.
NoЧ.toММarО.Т.НТsposТtТЯТ.НТ.ЦaМТЧaгТoЧО.
UtТХТггarО.Х’apparОММСТo.soХo.ТЧ.aЦbТОЧtТ.
protОttТ.НaХ.РОХo
43
it
¡ PОricolo Нi scottaturО!
L’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.sТ.rТsМaХНa.ЦoХto..
PrТЦa.НТ.toММarХo,.Нopo.Х’uso,.ч.ЧОМОssarТo.
ХasМТarХo.raППrОННarО.
GОЧtТХТ.aЦaЧtТ.НОХ.МaППч,.
МoЧРratuХaгТoЧТ.pОr.aЯОr.aМquТstato.quОsta.
ЦaММСТЧa.autoЦatТМa.pОr.ОsprОsso.НОХХa.
soМТОtр.BosМС.
SТ.prОРa.НТ.ossОrЯarО.aЧМСО.ХО.ТstruгТoЧТ.
brОЯТ..QuОstО.sТ.possoЧo.ТЧsОrТrО.ТЧ.uЧ.
apposТto.sМoЦparto.22,.МСО.МoЧsОЧtО.НТ.
tОЧОrХО.sОЦprО.a.portata.НТ.ЦaЧo.pОr.Хa.
МoЧsuХtaгТoЧО.НuraЧtО.Х’uso.
RiОpiloРo НОllО parti О
НОРli ОlОmОnti Нi comanНo
FiРurО A, B, C, D ОН E
. 1. IЧtОrruttorО.НТ.rОtО.O / I
2. Tasto.a.(OЧ./.MoНaХТtр.rТsparЦТo
. . ОЧОrРОtТМo)
. 3. .Tasto.°C.
(tОЦpОratura./.sТМurОггa.baЦbТЧТ)
4. TastТ.sОХОttorТ.<.>
5. DТspХaв
. . a).RТРa.НТ.stato
. . b).RТРa.НТ.sОХОгТoЧО.
. . c).RТРa.НТ.ЧaЯТРaгТoЧО.
. 6. .PuХsaЧtО.РТrОЯoХО.pОr.ХО.ТЦpostaгТoЧТ.НОХ.
НТspХaв
. 7..Tasto.j.(ЦОЧu.ТЧПorЦatТЯo)
...Ř. Tasto.start.(BОЯaЧНО./.ProРraЦЦТ)
. ř. .UsМТta.МaППч.rОРoХabТХО.ТЧ.aХtОггa.О.
orТОЧtabТХО
.10. .IЧsОrto.sМСТuЦa.rОРoХabТХО.ТЧ.aХtОггa
(prОХТОЯo.ХattО./.aМqua.МaХНa)
. . a).EХОЦОЧto.supОrТorО.
. . b).EХОЦОЧto.ТЧПОrТorО
. . c).FХОssТbТХО
. . Н).TubТМТЧo.НОХ.ХattО
.11. SОrbatoТo.aМqua.rТЦoЯТbТХО
12. CopОrМСТo.НОХ.sОrbatoТo.pОr.Х’aМqua
44
13. .VaЧo.pОr.rТporrО.ТХ.НosatorО.НОХ.МaППч.
ЦaМТЧato.О.РХТ.aММОssorТ.НОХХ’ТЧsОrto.
sМСТuЦa
.14. .DosatorО.НОХ.МaППч.ЦaМТЧato.(РuТНa.НТ.
ТЧsОrТЦОЧto.pОr.ТХ.iХtro.НОХХ’aМqua)
.15. SОrbatoТo.МСТММСТ
.16. CopОrМСТo.saХЯa-aroЦa
.17. .SОХОttorО.НОХХa.rОРoХaгТoЧО.НОХ.РraНo.НТ.
ЦaМТЧatura
1Ř. .CassОtto.pОr.МaППч.ЦaМТЧato./.pastТРХТО.
НТ.puХТгТa
1ř. SportОХХТ.НОХ.boХХТtorО
20. IЧtОrruttorО.aprТsportОХХo
21. BoХХТtorО
. . a).PuХsaЧtО.sМorrОЯoХО
. . b).DТsposТtТЯo.НТ.bХoММo
22. SМoЦparto.pОr.rТporrО.ХО.ТstruгТoЧТ.brОЯТ
23. .CСТusura.НОХХo.sМoЦparto.pОr.Хa.МoЧsОrЯaгТoЧО.НОХХО.ТstruгТoЧТ.brОЯТ
24. PaЧЧОХХo.raММoРХТРoММО
25. RaММoРХТРoММО
26. GrТРХТa.portataггa
27. CoЧtОЧТtorО.pОr.ПoЧНТ.НТ.МaППч
2Ř. VaЧo.portaМaЯo
it
Al primo impiОРo
InПormaгioni РОnОrali
UsarО.soХo.aМqua.puХТta.О.ПrОsМa,.ЧoЧ.aННТгТoЧata.МoЧ.aЧТНrТНО.МarboЧТМa,.О.prОПОrТbТХЦОЧtО.ЦТsМОХО.НТ.МaППч.apposТtО.pОr.ЦaММСТЧО.pОr.ОsprОsso.o.ЦaММСТЧО.autoЦatТМСО.
pОr.МaППч..NoЧ.usarО.МСТММСТ.НТ.МaППч.РХassatТ,.МaraЦОХХatТ.o.trattatТ.МoЧ.aХtrТ.aННТtТЯТ.МoЧtОЧОЧtТ.гuММСОro,.ТЧ.quaЧto.otturaЧo.ТХ.
boХХТtorО..
IЧ.quОsto.apparОММСТo.ч.possТbТХО.rОРoХarО.
Хa.НurОггa.НОХХ’aМqua..IХ.ЯaХorО.prОТЦpostato.
ч.4..DОtОrЦТЧarО.Хa.НurОггa.НОХХ’aМqua.МoЧ.
ХО.apposТtО.strТsМТО.ПorЧТtО.ТЧ.НotaгТoЧО..SО.
Хa.НurОггa.ТЧНТМata.ч.НТЯОrsa.Нa.4,.proРraЦЦarО.НТ.МoЧsОРuОЧгa.Х’apparОММСТo.(ЯОНОrО.
ТХ.МapТtoХo.“MОЧu.ТЦpostaгТoЧТ.Durezza
acqua”)..
MОttОrО l’apparОccСio in ПunгionО
●. PosТгТoЧarО.Хa.ЦaММСТЧa.autoЦatТМa.pОr.
ОsprОsso.su.uЧa.supОri.МТО.pТaЧa.О.suПi.МТОЧtО.rОsТstОЧtО.aХХ’aМqua.ТЧ.ПuЧгТoЧО.НОХ.
pОso.НОХХ’apparОММСТo.stОsso.
InПormaгionО: Х’apparОММСТo.ч.Нotato,.suХ.
ПoЧНo,.НТ.quattro.rotОХХО,.МСО.pОrЦОttoЧo.
НТ.spostarХo.su.uЧa.ХТЧОa.aН.arМo.aХ.i.ЧО.НТ.
ПaМТХТtarЧО.Х’uso.О.Хa.МoХХoМaгТoЧО.
●. EstrarrО.ТХ.МaЯo.НaХ.ЯaЧo.portaМaЯo.2Ř.О.
ТЧsОrТrО.Хa.spТЧa..PОr.rОРoХarО.Хa.ХuЧРСОггa,.ОstrarrО.ТХ.МaЯo.spostaЧНoХo.ЯОrso.ТХ.
basso.oppurО.rОТЧsОrТrХo.spostaЧНoХo.
ЯОrso.l’alto..PОr.ОsОРuТrО.quОsta.opОraгТoЧО,.posТгТoЧarО.Х’apparОММСТo.aН.
ОsОЦpТo.aХ.borНo.НОХ.taЯoХo.
●. SoХХОЯarО.ТХ.МopОrМСТo.НОХ.sОrbatoТo.pОr.
Х’aМqua.12.
●. EstrarrО.ТХ.sОrbatoТo.pОr.Х’aМqua.11,.sМТaМquarХo.О.rТОЦpТrХo.МoЧ.aМqua.puХТta.ПrОННa..NoЧ.supОrarО.ТХ.ХТЯОХХo.ТЧНТМato.МoЦО.
“maб”.
●. PosТгТoЧarО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.НТrТtto.
О.spТЧРОrХo.МoЦpХОtaЦОЧtО.ЯОrso.ТХ.basso.
●. RТМСТuНОrО.ТХ.МopОrМСТo.НОХ.sОrbatoТo.pОr.
Х’aМqua.12.
●. RТОЦpТrО.Х’apposТto.sОrbatoТo.15.МoЧ.Т.
МСТММСТ.НТ.МaППч.
●. PrОЦОrО.Х’ТЧtОrruttorО.НТ.rОtО.1 O / I,.ТХ.tasto.
Ř.start.sТ.aММОЧНО.О.suХ.НТspХaв.5.ЯОЧРoЧo.ЯТsuaХТггatО.НТЯОrsО.ХТЧРuО..
●. Ora.sМОРХТОrО.Хa.ХТЧРua.НТ.ЯТsuaХТггaгТoЧО.
НОРХТ.aХtrТ.tОstТ.НОХ.НТspХaв.МoЧ.Т.tastТ.sОХОttorТ.4.<.О.>..
Language
English
Pycckий
Nederlands
start
. La.ХТЧРua.sОХОгТoЧata.ЯТОЧО.МoЧtrassОРЧata.МoЧ.uЧa.МorЧТМО..SoЧo.НТspoЧТbТХТ.ХО.
sОРuОЧtТ.ХТЧРuО:
English
Nederlands
Italiano
Español
Български
Türkçe
Norsk
Português
Ελληνικa
Русский
Français
Svenska
Polski
Magyar
Dansk
Suomi
Čeština
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start,.Хa.ХТЧРua.sОХОгТoЧata.ЯТОЧО.ЦОЦorТггata,.ТХ.tasto.2.a.sТ.
aММОЧНО.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.2.a,.suХ.НТspХaв.5.МoЦparО.ТХ.ХoРo.НОХ.ЦarМСТo..Ora.Х’apparОММСТo.sТ.rТsМaХНa.ОН.ОsОРuО.uЧ.rТsМТaМquo,.
uЧ.po’.НТ.aМqua.l.uТsМО.НaХХ’usМТta.МaППч.ř..
QuaЧНo.suХ.НТspХaв.5.МoЦpaТoЧo.Т.sТЦboХТ.
pОr.Хa.prОparaгТoЧО,.Х’apparОММСТo.ч.proЧto.pОr.Х’uso..
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
45
it
InПormaгionО: Хa.ЦaММСТЧa.pОr.ТХ.МaППч.
ОsprОsso.ч.prОproРraЦЦata.МoЧ.ТЦpostaгТoЧТ.staЧНarН.pОr.uЧ.ПuЧгТoЧaЦОЧto.
ottТЦaХО..Dopo.1.ora.Х’apparОММСТo.passa.
autoЦatТМaЦОЧtО.aХХa.“ЦoНaХТtр.НТ.rТsparЦТo”.(ЯОНОrО.МapТtoХo.“IЦpostaгТoЧТ.НТ.ЦОЧu.
Auto spegnimento in”).
Nota: aХ.prТЦo.utТХТггo.Нopo.Х’ОsОМuгТoЧО.НТ.
uЧ.proРraЦЦa.НТ.sОrЯТгТo,.oppurО.sО.Х’apparОММСТo.ЧoЧ.ч.stato.utТХТггato.pОr.ХuЧРo.
tОЦpo,.Хa.prТЦa.bОЯaЧНa.ЧoЧ.Сa.aЧМora.ТХ.
suo.pТОЧo.aroЦa.О.ЧoЧ.НoЯrОbbО.ОssОrО.
МoЧsuЦata.
Dopo.Хa.prТЦa.ЦОssa.ТЧ.ПuЧгТoЧО.НОХХa.ЦaММСТЧa.autoЦatТМa.pОr.ОsprОsso,.sТ.ottОrrр.
uЧa.МrОЦa.МoЧsТstОЧtО.О.НОЧsa.soХo.Нopo.
aЯОr.proНotto.aХМuЧО.taггО.
ElОmОnti Нi comanНo
IntОrruttorО Нi rОtО O / I
L’ТЧtОrruttorО.НТ.rОtО.1 O / I.attТЯa.o.НТsattТЯa.
МoЦpХОtaЦОЧtО.Хa.“ЦoНaХТtр.НТ.rТsparЦТo”.
НОХХ’apparОММСТo..NОХХa.“ЦoНaХТtр.НТ.rТsparЦТo”.ч.aММОso.soХo.ТХ.tasto.2.a.
ImportantО: spОРnОrО l’apparОccСio con
l’intОrruttorО Нi ОsОrciгio solo quanНo ч
attiva la “moНalitр Нi risparmio”, aППincСц
vОnРa ОsОРuito il risciacquo automatico.
Tasto a
CoЧ.ТХ.tasto.2.a.Х’apparОММСТo.sТ.aММОЧНО.
(proЧto.pОr.Х’uso).o.sТ.rТprТstТЧa.Хa.“ЦoНaХТtр.
НТ.rТsparЦТo”.
IХ.tasto.2.a.ХaЦpОРРТa.iЧo.a.quaЧНo.Х’apparОММСТo.ОsОРuО.ТХ.rТsМТaМquo..
L’apparОММСТo.ЧoЧ.ОsОРuО.ТХ.rТsМТaМquo.
quaЧНo:
●. ч.aЧМora.МaХНo.aХХ’aММОЧsТoЧО;
●. ЧoЧ.ч.aЯЯОЧuto.aХМuЧ.prОХТОЯo.НТ.МaППч.
prТЦa.НОХ.passaРРТo.aХХa.“ЦoНaХТtр.НТ.
rТsparЦТo”.
L’apparОММСТo.ч.proЧto.pОr.Х’uso.quaЧНo.Т.
sТЦboХТ.pОr.Хa.sОХОгТoЧО.НОХХО.bОЯaЧНО.О.ТХ.
tasto.Ř.start.ХaЦpОРРТaЧo..
Nota: Х’apparОММСТo.rТМoЧosМО.Х’ОstraгТoЧО.
НОХ.raММoРХТРoММО.25.aЧМСО.ТЧ.“ЦoНaХТtр.НТ.
rТsparЦТo”.
PulsantО РirОvolО
IХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6.pОrЦОttО.НТ.ЧaЯТРarО.
ЧОХ.НТspХaв.5.ruotaЧНoХo.ЯОrso.sТЧТstra.o.
ЯОrso.НОstra.oppurО.НТ.ЦoНТiМarО.Т.paraЦОtrТ.ЧОХ.ЦОЧu.
Tasti sОlОttori < О >
CoЧ.Т.tastТ.sОХОttorТ.4.<.О.>.ч.possТbТХО.
ЧaЯТРarО.ЯОrso.ТХ.basso.o.ЯОrso.Х’aХto.aХХ’ТЧtОrЧo.НОТ.ХТЯОХХТ.НТ.ЦОЧu.(rТРa.НТ.ЧaЯТРaгТoЧО.
5c).
46
it
Displaв
IХ.НТspХaв.5.ЯТsuaХТггa,.ЦОНТaЧtО.sТЦboХТ,.
possТbТХТtр.НТ.sОХОгТoЧО,.ТЧtОЧsТtр.НОХ.МaППч.
О.quaЧtТtр,.О,.ЦОНТaЧtО.tОstТ,.ТЦpostaгТoЧТ,.
proМОssТ.ТЧ.Мorso.О.ЦОssaРРТ..LО.ТЦpostaгТoЧТ.sТ.ОsОРuoЧo.quТ.ЦОНТaЧtО.ТХ.puХsaЧtО.
РТrОЯoХО.6.О.Т.tastТ.sОХОttorТ.4..L’ТЦpostaгТoЧО.sОХОгТoЧata.ЯТОЧО.МoЧtrassОРЧata.МoЧ.
uЧa.МorЧТМО.
ËË Í
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
MОssaРРi sul Нisplaв
SuХ.НТspХaв.5.ЯОЧРoЧo.ЯТsuaХТггatТ.НТЯОrsТ.
ЦОssaРРТ.
InПormaгioni:
Si prega di attendere
Aгioni:
Riempire serbatoio acqua
Controllare serbat. H2O
5a
b
c
NОХХa.rТРa.НТ.stato.5a.НОХ.НТspХaв.5.ЯТОЧО.
ЯТsuaХТггato.ТХ.ЧoЦО.НОХ.tТpo.НТ.bОЯaЧНa.О.ТХ.
ЯaХorО.ТЦpostato.pОr.Х’ТЧtОЧsТtр,.aН.ОsОЦpТo.
55.О.pОr.Хa.quaЧtТtр,.aН.ОsОЦpТo.Î..La.
rТРa.НТ.sОХОгТoЧО.5b.rapprОsОЧta.Т.sТЦboХТ.
pОr.Хa.sОХОгТoЧО.НОХХО.bОЯaЧНО.
LО.ПrОММО.ЧОХХa.rТРa.НТ.ЧaЯТРaгТoЧО.5c.ТЧНТМaЧo.ТЧ.quaХО.НТrОгТoЧО.soЧo.НТspoЧТbТХТ.
uХtОrТorТ.ХТЯОХХТ.НТ.ЦОЧu..
Inserire raccogligocce
Vuotare raccogligocce
Riempire serbatoio chicchi
Posizionare uscita caffè
Inserire innesto schiuma
Inserire unità di infusione caffè
Chiudere sportello
Pulire unità di infusione
Chiudere cassetto polvere
Cambiare filtro
Decalcificare
Eseguire pulizia
Calc‘n‘Clean
Temp. troppo bassa
Si prega di attendere
Alto – basso voltaggio
47
it
Possibilitр Нi sОlОгionО
ËË Í
À ÁÅ Æ ÈÉ
Espresso
ËÍ
Espresso
5
55
555
Â
À
Å
È
Ê
Ã
Á
Æ
É
Ì
2 Espresso.
Espresso.
Macchiato
Schiuma latte.
Acqua calda.
2 Caffè
Caffè
Cappuccino
Latte caldo
Lav. rapido
sist.latte
IntОnsitр НОl caППч
(solo pОr bОvanНО a basО Нi caППч)
.
5
.
.
2б
2б
55 555 55 555
MОНТa. NorЦaХО. FortО. aroЦaDoubХОSСot
Espresso
Î
Ð
ËÍ
Espresso
Î
4Ř
ËÍ
Ò
± 0 ml
Quantitр
(solo pОr bОvanНО a basО Нi caППч)
.
Î
pТММoХa.
Ð
ЦОНТa.
Ò
РraЧНО
ImpostaгionО НОlla quantitр pОrsonalО
it
aromaDoublОSСot
UЧa.Мottura.proХuЧРata.НОХ.МaППч.proЯoМa.uЧ.
Рusto.pТù.aЦaro.О.Хo.ПorЦaгТoЧО.НТ.aroЦТ.
ТЧНОsТНОratТ,.МСО.ЧО.МoЦproЦОttoЧo.ТХ.saporО.О.Хa.НТРОrТbТХТtр..PОr.uЧ.МaППч.Обtra-ПortО.Хa.
TES7.НТspoЧО.НТ.uЧ’apposТta.ПuЧгТoЧО.spОМТaХО.aroЦaDoubХОSСot..A.ЦОtр.НОХХa.quaЧtТtр.НТ.prОparaгТoЧО.ТХ.МaППч.ЯТОЧО.ЦaМТЧato.
ЧuoЯaЦОЧtО.О.ТЧПuso.ТЧ.ЦoНo.Нa.attТЯarО.
soХo.РХТ.aroЦТ.pТù.proПuЦatТ.О..prОРТatТ..La.
ПuЧгТoЧО.aroЦaDoubХОSСot.sТ.può.sОХОгТoЧarО.pОr.tuttО.ХО.bОЯaЧНО.a.basО.НТ.МaППч,.
Пatta.ОММОгТoЧО.pОr.À.МoЧ.pТММoХa.quaЧtТtр,.
Â.О.Ã.
ImpostaгionО НОlla quantitр pОrsonalО
RuotaЧНo.ТХ.puХaЧtО.РТrОЯoХО.6.ч.possТbТХО.
aНОРuarО.Хa.quaЧtТtр.prОi.ssata.Î,.Ð.o.Ò.ТЧ.
ЦoНo.pОrsoЧaХО.aХХa.rТspОttТЯa.НТЦОЧsТoЧО.
НОХХa.taггa..La.quaЧtТtр.sТ.può.ТЦpostarО.ТЧ.
ПuЧгТoЧО.НОХХa.bОЯaЧНa.sМОХta,.aН.ОsОЦpТo.
Á..SuХ.Хato.НОstro.supОrТorО.НОХ.НТspХaв.uЧa.
ПrОММТa.ЧОХ.sТЦboХo.Ò.ТЧНТМa.sО.Хa.quaЧtТtр.ч.
stata.auЦОЧtata.o.rТНotta..NОХХ’ТЦpostaгТoЧО.
À.aН.ОsОЦpТo.ЯТОЧО.ЯТsuaХТггata.Хa.ЦoНТi.Мa.
НОХ.МaППч.ТЧ.ЦХ.О.ТЧ.uЧa.bОЯaЧНa.a.basО.НТ.
МaППч.О.ХattО,.aН.ОsОЦpТo.Æ,.ЯТОЧО.ТЧНТМata.
Хa.ЦoНТi.Мa.НОХХa.bОЯaЧНa.НТ.МaППч,.ТЧМХuso.ТХ.
ЯoХuЦО.(НОХХa.sМСТuЦa).НОХ.ХattО.ТЧ.ЦХ.
ImportantО:.Хa.quaЧtТtр.sМОХta.ТЧ.ЦХ.ч.uЧ.
valorО oriОntativo.О.può.ЯarТarО.ЧotОЯoХЦОЧtО.aН.ОsОЦpТo.ТЧ.ПuЧгТoЧО.НОХХa.ПorЦaгТoЧО.НТ.МrОЦa,.НОХ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.О.
НОХ.tТpo.НТ.ХattО.
Tasto start
PrОЦОЧto.ТХ.tasto.Ř.start.sТ.aЯЯТa.Хa.prОparaгТoЧО.НОХХa.bОЯaЧНa.О.uЧ.proРraЦЦa.НТ.
assТstОЧгa.
PrОЦОЧНo.ЧuoЯaЦОЧtО.ТХ.tasto.Ř.start.
НuraЧtО.Хa.prОparaгТoЧО.НОХХa.bОЯaЧНa.ч.
possТbТХО.ТЧtОrroЦpОrО.aЧtТМТpataЦОЧtО.ТХ.
prОХТОЯo.
Tasto °C
CoЧ.ТХ.tasto.3 °C.sТ.ТЦposta.Хa.tОmpОratura.
НОХ.МaППч.О.НОХХ’aМqua.pОr.ТХ.tСч.(prОЦОЧНo.
pОr.brОЯО.tОЦpo).О.sТ.attТЯa.o.НТsattТЯa.Хa.
sicurОггa bambini.(tОЧОrО.ТХ.tasto.prОЦuto.
pОr.aХЦОЧo.3.sОМoЧНТ).
RОРolaгionО НОlla tОmpОratura:
PrОЦОrО.brОЯОЦОЧtО.ТХ.tasto.3 °C.ОН.ОsОРuТrО.ХО.ТЦpostaгТoЧТ.МoЧ.Т.tastТ.4.<.О.>.О.ТХ.
puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6.
Temperatura
Caffè
Acqua calda
Temperatura
Caffè
Acqua calda
normale
<85°C
PrОЦОЧНo.ЧuoЯaЦОЧtО.ТХ.tasto.3 C°.О.rТtorЧarО.aХХa.sОХОгТoЧО.НОХХa.bОЯaЧНa.
QuОstО.ТЦpostaгТoЧТ.soЧo.ОПi.МaМТ.autoЦatТМaЦОЧtО.pОr.tuttТ.Т.tТpТ.НТ.prОparaгТoЧО.
SicurОггa bambini
EsТstО.Хa.possТbТХТtр.НТ.bХoММarО.Х’apparОММСТo.pОr.protОРРОrО.Т.baЦbТЧТ.Нa.ustТoЧТ.О.
sМottaturО.
●. TОЧОrО.prОЦuto.ТХ.tasto.3 °C.pОr.aХЦОЧo.
3.sОМoЧНТ,.suХ.НТspХaв.ЯТОЧО.ЯТsuaХТггato.ТХ.
sТЦboХo.НТ.uЧa.МСТaЯО..A.quОsto.puЧto.Хa.
sТМurОггa.baЦbТЧТ.ч.attТЯa.
A.quОsto.puЧto.Х’utТХТггo.ЧoЧ.ч.pТù.possТbТХО.
4ř
it
Espresso
ËÍ
●. PОr.НТsattТЯarО.Хa.sТМurОггa.baЦbТЧТ.tОЧОrО.prОЦuto.ТХ.tasto.3.C°.pОr.aХЦОЧo.
3.sОМoЧНТ;.suХ.НТspХaв.5.ТХ.sТЦboХo.НОХХa.
МСТaЯО.sМoЦparО.
Impostaгioni НОl tasto j
CoЧ.ТХ.tasto.7.j.ч.possТbТХО.ricСiamarО НОllО
inПormaгioni (prОЦОrО.brОЯОЦОЧtО).ОН.
ОsОРuirО lО impostaгioni (tОЧОrО.ТХ.tasto.
prОЦuto.pОr.aХЦОЧo.3.sОМoЧНТ).
RicСiamarО inПormaгioni
NОХ.ЦОЧu.IЧПo.sТ.può.rТМСТОНОrО.quaЧtО.
bОЯaЧНО.soЧo.statО.prОХОЯatО.НaХХ’uХtТЦa.
ЦОssa.ТЧ.sОrЯТгТo.НОХХa.ЦaММСТЧa.autoЦatТМa.pОr.ОsprОsso.
●. PrОЦОrО.rapТНaЦОЧtО.ТХ.tasto.7.j.
Menu Info
Caffè
mix latte
Acqua calda
xx
xx
xl
PrОЦОЧНo.НТ.ЧuoЯo.ТХ.tasto.7.j.pОr.brОЯО.
tОЦpo.sТ.rТtorЧa.aХХa.sОХОгТoЧО.НОХХО.bОЯaЧНО..Dopo.МТrМa.10.sОМoЧНТ.НТ.ТЧattТЯТtр,.
Х’apparОММСТo.passa.autoЦatТМaЦОЧtО.aХХa.
ЦoНaХТtр.НТ.sОХОгТoЧО.НОХХО.bОЯaЧНО.
EsОРuirО lО impostaгioni
(ЯОНОrО.МapТtoХo.“IЦpostaгТoЧТ.НОХ.ЦОЧu”).
50
RОРolarО il РraНo Нi macinatura
CoЧ.ТХ.sОХОttorО.17.ч.possТbТХО.rОРoХarО.ТХ.
РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.НОsТНОrato.pОr.ТХ.МaППч.
AttОnгionО
RОРolarО il РraНo Нi macinatura solo con il
macinacaППч in ПunгionО! In caso contrario
l’apparОccСio potrОbbО subirО Нanni. Non
toccarО i Нispositivi Нi macinaгionО.
●. CoЧ.ТХ.ЦaМТЧaМaППч.ТЧ.ПuЧгТoЧО,.posТгТoЧarО.ТХ.sОХОttorО.17.su.uЧ.ЯaХorО.МoЦprОso.
tra.МaППч.ЦaМТЧato.i.ЧО.(a:.RuotarО.ТЧ.sОЧso.aЧtТorarТo).ч.МaППч.ЦaМТЧato.Рrosso.(b:.
RuotarО.ТЧ.sОЧso.orarТo)..
a
b
InПormaгionО: Хa.ЧuoЯa.rОРoХaгТoЧО.rТsuХta.
ОППОttТЯa.soХo.a.partТrО.НaХХa.sОМoЧНa.taггa.
ConsiРlio: pОr.МСТММСТ.pТù.tostatТ.sМОРХТОrО.
uЧ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.pТù.i.ЧО,.pОr.МСТММСТ.
ЦОЧo.tostatТ.sМОРХТОrО.uЧ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.pТù.Рrosso.
Impostaгioni НОl mОnu
●. TОЧОrО.prОЦuto.ТХ.tasto.7.j.pОr.aХЦОЧo.
3.sОМoЧНТ.
CoЦpaТoЧo.ХО.НТЯОrsО.possТbТХТtр.НТ.
ТЦpostaгТoЧО..
Impostazioni
Lingua
Durezza acqua
Decalcificare
Italiano
NОХ.tОsto.МСО.sОРuО.oРЧТ.ЧuoЯa.ТЦpostaгТoЧО.ТЧТгТa.МoЧ.. j 3.sОМ. + > .ОН.ч.sОРuТta.
Нa.uЧa.НОsМrТгТoЧО.prОМТsa.
CoЧ.Т.tastТ.4.<.О.>.ч.possТbТХО.sОХОгТoЧarО.
ХО.НТЯОrsО.possТbТХТtр.НТ.ТЦpostaгТoЧО.
j
start
Lingua
●. RuotaЧНo.ТХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6.ч.possТbТj
3.sОМ. + >
Durezza acqua
ХО.sОХОгТoЧarО.Хa.ХТЧРua.НОsТНОrata.
j
3.sОМ. + >
●. RuotaЧНo.ТХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6.ч.possТbТХО.sОХОгТoЧarО.Хa.НurОггa.НОХХ’aМqua.
НОsТНОrata.suТ.ЯaХorТ.1,2,3.О.4.
InПormaгionО: Х’ТЦpostaгТoЧО.НОХХa.МorrОtta.
НurОггa.НОХХ’aМqua.ч.ТЦportaЧtО.aПi.ЧМСц.
Х’apparОММСТo.ЯОЧРa.НОМaХМТi.Мato.ЧОРХТ.
ТЧtОrЯaХХТ.НoЯutТ..IХ.ЯaХorО.prОТЦpostato.pОr.
Хa.НurОггa.НОХХ’aМqua.ч.4..La.НurОггa.
НОХХ’aМqua.sТ.può.НОtОrЦТЧarО.МoЧ.Хa.strТsМО.
НТ.tОst.ПorЧТtО.ТЧ.НotaгТoЧО.oppurО.sТ.può.
rТМСТОНОrО.aХХa.soМТОtр.ХoМaХО.НТ.НТstrТbuгТoЧО.
НОХХ’aМqua..
●. IЦЦОrРОrО.ТЧ.aМqua.pОr.brОЯО.tОЦpo.Хa.
strТsМТa.НТ.tОst.О.ХОРРОrО.ТХ.rТsuХtato.Нopo.
1.ЦТЧuto.
GraНo
1
2
3
4
GraНo.НТ.НurОггa.НОХХ’aМqua
TОНОsМo.(°НH)
FraЧМОsО.(°ПH)
1-7
1-13
Ř-14
14-25
15-21
26-3Ř
22-30
3ř-54
3.sОМ. + >
Pulire
●. PОr.ОsОРuТrО.Хa.puХТгТa.НОХХ’apparОММСТo,.
prОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.О.ОН.ОsОРuТrО.ТХ.
proРraЦЦa.НТ.puХТгТa.(ЯОНОrО.CapТtoХo.
“PuХТrО”).
j
Nota: .ХО.ЦoНТi.МСО.ОsОРuТtО.ЯОЧРoЧo.saХЯatО.autoЦatТМaЦОЧtО,.sОЧгa.Хa.ЧОМОssТtр.
НТ.uЧ’uХtОrТorО.МoЧПОrЦa..
Decalcificare
●. PОr.ОsОРuТrО.Хa.НОМaХМТi.МaгТoЧО.НОХХ’apparОММСТo,.prОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.О.ОН.
ОsОРuТrО.ТХ.proРraЦЦa.НТ.НОМaХМТi.МaгТoЧО.
(ЯОНОrО.CapТtoХo.“DОМaХМТi.МarО”).
j
Impostazioni
Durezza acqua
Decalcificare
Pulire
3.sОМ. + >
it
3.sОМ. + >
Calc‘n‘Clean
●. PОr.ОsОРuТrО.МoЧtОЦporaЧОaЦОЧtО.Хa.
DОМaХМТi.МaгТoЧО.О.Хa.PuХТгТa.НОХХ’apparОММСТo,.prОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.ОН.ОsОРuТrО.
ТХ.proРraЦЦa.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.(ЯОНОrО.CapТtoХo.“CaХМ‘Ч‘CХОaЧ”).
j
3.sОМ. + >
Auto spegnimento in
●. RuotaЧНo.ТХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6.ч.possТbТХО.ТЧsОrТrО.ТХ.tОЦpo.МСО.НОЯО.trasМorrОrО.
НaХХ’uХtТЦo.prОХТОЯo,.prТЦa.МСО.Х’apparОММСТo.passТ.aХХa.ЦoНaХТtр.НТ.rТsparЦТo.
È.possТbТХО.ТЦpostarО.uЧ.ТЧtОrЯaХХo.ЦТЧТЦo.
НТ.5.ЦТЧutТ.ОН.uЧ.ТЧtОrЯaХХТ.ЦassТЦo.НТ.Ř.orО.
j
3.sОМ. + >
Filtro acqua
OРЧТ.ЯoХta.МСО.sТ.ТЧsОrТsМО.uЧ.ЧuoЯo.i.Хtro.
aМqua.ЧОХ.sОrbatoТo.aМqua.11,.ч.ЧОМОssarТo.
ОsОРuТrО.uЧ.rТsМТaМquo.НОХ.ЧuoЯo.i.Хtro..
●. PОr.ОsОРuТrО.quОsta.opОraгТoЧО.spТЧРОrО.
saХНaЦОЧtО.ТХ.i.Хtro.НОХХ’aМqua.ЧОХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.aТutaЧНosТ.МoЧ.ТХ.НosatorО.
14..RТОЦpТОrО.poТ.ТХ.sОrbatoТo.МoЧ.aМqua.
i.Чo.aХ.МoЧtrassОРЧo.“maб”.
●. RuotaЧНo.ТХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6.sМОРХТОrО.
start.О.prОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.
●. Posizionare recip. da 0,5 l sotto
inserto schiuma start
●. PosТгТoЧarО.uЧ.rОМТpТОЧtО.МoЧ.uЧa.МapaМТtр.Нa.0,5.Х.sotto.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř start..Ora.Х’aМqua.sМorrО.attraЯОrso.ТХ.i.Хtro.pОr.sМТaМquarХo.
●. QuТЧНТ.ЯuotarО.ТХ.rОМТpТОЧtО..L’apparОММСТo.
ч.ЧuoЯaЦОЧtО.proЧto.pОr.Х’uso.
51
it
j
3.sОМ. + >
Imp.predefinita
È.possТbТХО.ОХТЦТЧarО.ХО.ТЦpostaгТoЧТ.pОrsoЧaХТ.О.rТattТЯarО.ХО.ТЦpostaгТoЧТ.prОНОi.ЧТtО.
●. PОr.attТЯarО.Х’ТЦpostaгТoЧО.prОНОi.ЧТta,.
prОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.
InПormaгionО: МoЧtОЦporaЧОaЦОЧtО.aХ.
rТsМТaМquo.НОХ.i.Хtro.ЯТОЧО.attТЯata.Х’ТЦpostaгТoЧО.НТ.ЯТsuaХТггaгТoЧО.НОХ.МaЦbТo.i.Хtro..
PОr.ТЧПorЦaгТoЧТ.НОttaРХТatО.suХ.i.Хtro.НОХХ’aМqua,.МoЧsuХtarО.ХО.ТstruгТoЧТ.aХХОРatО.aХ.i.Хtro.
L’ОППОtto.НОХ.i.Хtro.ч.ОsaurТto.quaЧНo.МoЦparО.Х’ТЧНТМaгТoЧО.Cambiare filtro oppurО.
aХ.ЦassТЦo.Нopo.2.ЦОsТ.НaХХa.sostТtuгТoЧО..
IХ.i.Хtro.НОЯО.ОssОrО.sostТtuТto.pОr.raРТoЧТ.
ТРТОЧТМСО.О.aПi.ЧМСц.Х’apparОММСТo.ЧoЧ.prОsОЧtТ.uЧ.ОММОsso.НТ.МaХМarО.(МСО.può.НaЧЧОРРТarО.Х’apparОММСТo.stОsso).
FТХtrТ.НТ.rТМaЦbТo.soЧo.НТspoЧТbТХТ.pОrsso.Т.
rТЯОЧНТtorТ.(TCГ7003).o.prОsso.ТХ.sОrЯТгТo.НТ.
assТstОЧгa.МХТОЧtТ.(467Ř73).
SО.ЧoЧ.ЯТОЧО.ТЧsОrТto.aХМuЧ.ЧuoЯo.i.Хtro,.
posТгТoЧarО.Х’ТЦpostaгТoЧО.Filtro acqua
su.No.
InПormaгionО: SО.Х’apparОММСТo.rОsta.ТЧattТЯo.pОr.uЧ.pОrТoНo.proХuЧРato.(aН.ОsОЦpТo.
НuraЧtО.ХО.ЯaМaЧгО),.prТЦa.НОХХ’uso.sТ.НoЯrОbbО.ОsОРuТrО.ТХ.rТsМТaМquo.НОХ.i.Хtro.ТЧsОrТto,.sОЦpХТМОЦОЧtО.prОХОЯaЧНo.uЧa.taггa.НТ.
aМqua.МaХНa..
j
3.sОМ. + >
Contrasto
IХ.МoЧtrasto.НОХ.НТspХaв.5.può.ОssОrО.ТЦpostato.Нa.–20.a.+20. IХ.ЯaХorО.prОНОi.ЧТto.
ч.+0.
●. EsОРuТrО.Х’ТЦpostaгТoЧО.НОsТНОrata.МoЧ.ТХ.
puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6.
52
InПormaгionО:
È.possТbТХО.rТprТstТЧarО.ЦaЧuaХЦОЧtО.ХО.
ТЦpostaгТoЧТ.prОНОi.ЧТtО.НОХХ’apparОММСТo.
ЦОНТaЧtО.uЧa.МoЦbТЧaгТoЧО.НТ.tastТ.
L’apparОММСТo.НОЯО.ОssОrО.МoЦpХОtaЦОЧtО.
spОЧto.
●. PrОЦОrО.МoЧtОЦporaЧОaЦОЧtО.Т.tastТ.4.
<.О.>.О.Х’ТЧtОrruttorО.НТ.rОtО.1.O / I.pОr.
aХЦОЧo.5.sОМoЧНТ..PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.
start;.ХО.ТЦpostaгТoЧТ.prОНОi.ЧТtО.soЧo.
ЧuoЯaЦОЧtО.attТЯО.
PrОparaгionО con cСiccСi
Нi caППч
QuОsta.ЦaММСТЧa.autoЦatТМo.pОr.ОsprОsso.
ЦaМТЧa.autoЦatТМaЦОЧtО.Т.МСТММСТ.ПrОsМСТ.
prТЦa.НТ.oРЧТ.prОparaгТoЧО..UsarО.prОПОrТbТХЦОЧtО.ЦТsМОХО.НТ.МaППч.o.ОsprОsso.apposТtaЦОЧtО.prОparatО.pОr.Х’uso.МoЧ.ЦaММСТЧО.
Нa.МaППч..PОr.РaraЧtТrО.uЧa.quaХТtр.ottТЦaХО,.
МoЧsОrЯarО.Т.МСТММСТ.НТ.МaППч.ТЧ.ХuoРo.ПrОsМo.
О.МСТuso.oppurО.МoЧРОХarХТ..È.possТbТХО.ЦaМТЧarО.aЧМСО.МСТММСТ.МoЧРОХatТ.
ImportantО:.VОrsarО.oРЧТ.РТorЧo.aМqua.
puХТta.О.ПrОННa.ЧОХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11..
IХ.sОrbatoТo.НoЯrОbbО.МoЧtОЧОrО.sОЦprО.
uЧa.quaЧtТtр.НТ.aМqua.suПi.МТОЧtО.pОr.РaraЧtТrО.ТХ.ПuЧгТoЧaЦОЧto.НОХХ’apparОММСТo.
È.possТbТХО.prОpararО.НТЯОrsО.bОЯaЧНО.a.
basО.НТ.МaППч.ТЧ.ЦoНo.ЦoХto.sОЦpХТМО.sОЦpХТМОЦОЧtО.aРОЧНo.suТ.tastТ..
Nota:.ТЧ.aХМuЧО.ТЦpostaгТoЧТ.ТХ.МaППч.ЯТОЧО.
prОparato.ТЧ.НuО.ПasТ.(ЯОН..МapТtoХo.
aroЦaDoubХОSСot.a.paРТЧa.4ř)..AttОЧНОrО.
i.Чo.a.quaЧНo.Хa.proМОНura.ч.
МoЦpХОtaЦОЧtО.МoЧМХusa.
it
PrОparaгionО Нi bОvanНО sОnгa lattО
L’apparОММСТo.НОЯО.ОssОrО.proЧto.pОr.Х’uso.
●. PosТгТoЧarО.Хa.o.ХО.taггО.prОrТsМaХНatО.
sotto.Х’usМТta.МaППч.ř..
●. SОХОгТoЧarО.Х’ОsprОsso.o.ТХ.МaППч.НОsТНОrato.ruotaЧНo.ТХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6..
SuХ.НТspХaв.5.ЯТОЧО.ЯТsuaХТггata.Хa.bОЯaЧНa.
sОХОгТoЧata.О.Х’ТЦpostaгТoЧО.pОr.Х’ТЧtОЧsТtр.О.
Хa.quaЧtТtр.НТ.МaППч.pОr.quОsta.bОЯaЧНa.
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
QuОstО.ТЦpostaгТoЧТ.possoЧo.ОssОrО.
ЦoНТiМatО.(ЯОНОrО.МapТtoХo.“EХОЦОЧtТ.НТ.
МoЦaЧНo”).
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.
IХ.МaППч.ЯТОЧО.prОrТsМaХНato.О.poТ.luТsМО.ЧОХХa.o.ЧОХХО.taггО..
PrОparaгionО Нi bОvanНО con lattО
L’apparОММСТo.НОЯО.ОssОrО.proЧto.pОr.Х’uso.
●. IЧsОrТrО.ЧОХ.rОМТpТОЧtО.МoЧ.ТХ.ХattО.ТХ.tubТМТЧo.НОХ.ХattО.10Н.НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10..
●. SpТЧРОrО.Х’usМТta.МaППч.ř.ЯОrso.НОstra iЧo.
a.quaЧНo.sТ.sОЧtО.uЧo.sМatto.
●. PosТгТoЧarО.Хa.taггa.o.ТХ.bТММСТОrО.prОrТsМaХНato.sotto.Х’usМТta.МaППч.ř.О.ТЧsОrto.
sМСТuЦa.10.
●. SОХОгТoЧarО.Хa.ПuЧгТoЧО.НОsТНОrata,.oЯЯОro.“MaММСТato”.Å.oppurО.“CappuММТЧo”.Æ.
ruotaЧНo.ТХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6..
SuХ.НТspХaв.5.ЯТОЧО.ЯТsuaХТггata.Хa.bОЯaЧНa.
sОХОгТoЧata.О.Х’ТЦpostaгТoЧО.pОr.Х’ТЧtОЧsТtр.О.
Хa.quaЧtТtр.НТ.МaППч.pОr.quОsta.bОЯaЧНa..
ËÍ
À Á Å Æ ÈÉ
Cappuccino
QuОstО.ТЦpostaгТoЧТ.possoЧo.ОssОrО.
ЦoНТiМatО.(ЯОНОrО.МapТtoХo.“EХОЦОЧtТ.НТ.
МoЦaЧНo”).
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..
DapprТЦa.ТХ.ХattО.ЯТОЧО.ТЦЦОsso.ЧОХХa.
taггa.o.ЧОХ.bТММСТОrО..QuТЧНТ.ТХ.МaППч.ЯТОЧО.
prОrТsМaХНato.О.ЯОrsato.ЧОХХa.taггa.o.ЧОХ.
bТММСТОrО.
ImportantО:.I.rОstТ.sОММСТ.НТ.ХattО.soЧo.
НТПiМТХТ.Нa.rТЦuoЯОrО,.pОr.quОsta.raРТoЧО.
sТ.НОvО assolutamОntО.sОЦprО.puХТrО.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.МoЧ.aМqua.tТОpТНa.Нopo.
oРЧТ.uso.(ЯОНОrО.МapТtoХo.“PuХТrО.Хa.ХТЧОa.НОХ.
ХattО”).
PrОparaгionО con caППч
macinato
QuОsta.ЦaММСТЧa.autoЦatТМa.pОr.МaППч.
ОsprОsso.può.ПuЧгТoЧarО.aЧМСО.МoЧ.МaППч.
ЦaМТЧato.(ЧoЧ.МoЧ.МaППч.soХubТХО)..
Nota:.Хa.ПuЧгТoЧО.aroЦaDoubХОSСot.ЧoЧ.
ч.НТspoЧТbТХО.pОr.Хa.prОparaгТoЧО.МoЧ.МaППч.
ЦaМТЧato.
PrОparaгionО Нi bОvanНО sОnгa lattО
●. CoЧ.ТХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6,.sОХОгТoЧarО.À.
oppurО.Á.
●. PosТгТoЧarО.Хa.o.ХО.taггО.prОrТsМaХНatО.
sotto.Х’usМТta.МaППч.ř..
●. AprТrО.ТХ.МassОtto.pОr.ТХ.МaППч.ЦaМТЧato.1Ř.
ОsОrМТtaЧНo.uЧa.prОssТoЧО.
●. VОrsarО.2.НosatorТ.НТ.МaППч.14.pТОЧТ.
AttОnгionО:.ЧoЧ.ЯОrsarО.ЧОХ.МassОtto.МСТММСТ.ТЧtОrТ.o.МaППч.soХubТХО.
●. CСТuНОrО.ТХ.МassОtto.НОХ.МaППч..
ЦaМТЧato.1Ř.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.
IХ.МaППч.ЯТОЧО.prОrТsМaХНato.О.poТ.luТsМО.ЧОХХa.o.ЧОХХО.taггО..
53
it
Nota:.pОr.prОpararО.uЧ’aХtra.taггa.МoЧ.МaППч,.rТpОtОrО.Х’opОraгТoЧО..SО.ОЧtro.ř0.sОМoЧНТ.ЧoЧ.ЯТОЧО.prОХОЯato.МaППч,.ТХ.boХХТtorО.sТ.
Яuota.autoЦatТМaЦОЧtО.pОr.prОЯОЧТrО.МСО.
Х’aМqua.traborНТ..L’apparОММСТo.ОsОРuО.uЧ.
rТsМТaМquo..
PrОparaгionО Нi bОvanНО con lattО
●. CoЧ.ТХ.puХsaЧtО.6.sОХОгТoЧarО.“MaММСТato”.
Å.oppurО.“CappuММТЧo”.Æ.
●. IЧsОrТrО.ЧОХ.rОМТpТОЧtО.МoЧ.ТХ.ХattО.ТХ.tubТМТЧo.НОХ.ХattО.10Н.НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10..
●. SpТЧРОrО.Х’usМТta.МaППч.ř.ЯОrso.НОstra.iЧo.
a.quaЧНo.sТ.sОЧtО.Хo.sМatto.
●. PosТгТoЧarО.Хa.taггa.o.ТХ.bТММСТОrО.sotto.
Х’usМТta.МaППч.ř.О.ТЧsОrto.sМСТuЦa.10..
●. AprТrО.ТХ.МassОtto.pОr.ТХ.МaППч.ЦaМТЧato.1Ř.
ОsОrМТtaЧНo.uЧa.prОssТoЧО.
●. VОrsarО.2.НosatorТ.НТ.МaППч.14.pТОЧТ.
AttОnгionО:.ЧoЧ.ЯОrsarО.ЧОХ.МassОtto.МСТММСТ.ТЧtОrТ.o.МaППч.soХubТХО.
●. CСТuНОrО.ТХ.МassОtto.НОХ.МaППч.ЦaМТЧato.1Ř.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..
DapprТЦa.ТХ.ХattО.ЯТОЧО.aspТrato,.prОparato.О.
poЦpato.ЧОХХa.taггa.o.ЧОХ.bТММСТОrО..QuТЧНТ.
ТХ.МaППч.ЦaМТЧato.ЯТОЧО.prОrТsМaХНato.О.poТ.
luТsМО.ЧОХХa.taггa.o.ЧОХ.bТММСТОrО.
ImportantО:.I.rОstТ.sОММСТ.НТ.ХattО.soЧo.
НТПiМТХТ.Нa.rТЦuoЯОrО,.pОr.quОsta.raРТoЧО.
sТ.НОvО assolutamОntО.sОЦprО.puХТrО.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.МoЧ.aМqua.tТОpТНa.Нopo.
oРЧТ.uso.(ЯОНОrО.МapТtoХo.“PuХТrО.Хa.ХТЧОa.НОХ.
ХattО”).
Nota:.pОr.prОpararО.uЧ’aХtra.taггa.МoЧ.МaППч.
ЦaМТЧato./.ЦТб..ХattО,.rТpОtОrО.Х’opОraгТoЧО..
SО.ОЧtro.ř0.sОМoЧНТ.ЧoЧ.ЯТОЧО.prОХОЯato.
МaППч,.ТХ.boХХТtorО.sТ.Яuota.autoЦatТМaЦОЧtО.
pОr.prОЯОЧТrО.МСО.Х’aМqua.traborНТ..L’apparОММСТo.ОsОРuО.uЧ.rТsМТaМquo..
54
PrОparaгionО Нi scСiuma
Нi lattО О Нi lattО calНo
¡ PОricolo Нi ustioni
L’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.sТ.rТsМaХНa.ЦoХto..Dopo.
Х’uso,.prТЦa.НТ.aППОrrarХo,.aspОttarО.МСО.sТ.
raППrОННТ.
L’apparОММСТo.НОЯО.ОssОrО.proЧto.pОr.Х’uso.
●. IЧsОrТrО.ЧОХ.rОМТpТОЧtО.МoЧ.ТХ.ХattО.ТХ.tubТМТЧo.НОХ.ХattО.10Н.НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10..
●. PosТгТoЧarО.Хa.taггa.o.ТХ.bТММСТОrО.sotto.
Х’usМТta.НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10..
●. SОХОгТoЧarО.Х’ТЦpostaгТoЧО..
“SМСТuЦa.ХattО”.È.oppurО.“LattО.МaХНo”.É.
ruotaЧНo.ТХ.puХsaЧtО.РТrОЯoХО.6..
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start,.Хa.sМСТuЦa.(pОr.
МТrМa.40.sОМoЧНТ).o.ТХ.ХattО.МaХНo.(pОr.МТrМa..
60.sОМoЧНТ).ПuorТОsМoЧo.НaХХ’usМТta.НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.
●. PrОЦОЧНo.ЧuoЯaЦОЧtО.ТХ.tasto.Ř.start.ч.
possТbТХО.ТЧtОrroЦpОrО.aЧtТМТpataЦОЧtО.
Х’opОraгТoЧО..
InПormaгionО:.НuraЧtО.Хa.prОparaгТoЧО.
НОХ.ХattО.МaХНo,.ч.possТbТХО.МСО.Хa.ЦaММСТЧa.
ОЦОtta.НОТ.isМСТ..QuОstТ.soЧo.НoЯutТ.aХХa.
struttura.НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.
ConsiРlio: pОr.ottОЧОrО.uЧa.sМСТuЦa.НТ.ХattО.НТ.ottТЦa.quaХТtр,.utТХТггrО.prОПОrТbТХЦОЧtО.
ХattО.ПrОННo.МoЧ.uЧa.pОrМОЧtuaХО.ЦТЧТЦa.НТ.
Рrasso.НОХХo.1,5.%.
ImportantО:.I.rОstТ.sОММСТ.НТ.ХattО.soЧo.
НТПiМТХТ.Нa.rТЦuoЯОrО,.pОr.quОsta.raРТoЧО.
sТ.НОvО assolutamОntО.sОЦprО.puХТrО.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.МoЧ.aМqua.tТОpТНa.Нopo.
oРЧТ.uso.(ЯОНОrО.МapТtoХo.“PuХТrО.Хa.ХТЧОa.НОХ.
ХattО”).
it
PrОliОvo Нi acqua pОr il tСч
¡ PОricolo Нi ustioni
L’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.sТ.rТsМaХНa.ЦoХto..Dopo.
Х’uso,.prТЦa.НТ.aППОrrarХo,.aspОttarО.МСО.sТ.
raППrОННТ.
L’apparОММСТo.НОЯО.ОssОrО.proЧto.pОr.Х’uso.
●. PosТгТoЧarО.Хa.taггa.o.ТХ.bТММСТОrО.sotto.
Х’usМТta.НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10..
●. SОХОгТoЧarО.Х’ТЦpostaгТoЧО.НОsТНОrata.
“AМqua.tСч”.Ê.ruotaЧНo.ТХ.puХsaЧtО.
РТrОЯoХО.6..
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto Ř.start,.Х’aМqua.МaХНa.
ПuorТОsМО.pОr.МТrМa.40.sОМoЧНТ.НaХХ’usМТta.
НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa 10.
●. PrОЦОЧНo.ЧuoЯaЦОЧtО.ТХ.tasto.Ř.start.ч.
possТbТХО.ТЧtОrroЦpОrО.aЧtТМТpataЦОЧtО.
Х’opОraгТoЧО.
Nota:.ч.possТbТХО.rОРoХarО.Хa.tОЦpОratura.
НОХХ’aМqua.МaХНa.(ЯОНОrО.МapТtoХo.“EХОЦОЧtТ.
НТ.МoЦaЧНo.Tasto.°C”).
Cura О puliгia quotiНiana
¡ PОricolo Нi scarica ОlОttrica!
Prima НОlla puliгia, staccarО la spina Нi rОtО.
Non immОrРОrО mai l’apparОccСio in acqua.
Non usarО Нispositivi Нi puliгia a vaporО.
●. PuХТrО.Х’ОstОrЧo.МoЧ.uЧ.paЧЧo.ЦorbТНo.
О.uЦТНo..NoЧ.usarО.paЧЧТ.o.НОtОrРОЧtТ.
abrasТЯТ.
●. RТЦuoЯОrО.sОЦprО.subТto.ОЯОЧtuaХТ.rОstТ.
НТ.МaХМarО,.МaППч,.ХattО.О.НОМaХМТi.МaЧtО..
Sotto.quОstТ.rОstТ.possoЧo.ПorЦarsТ.puЧtТ.
НТ.МorrosТoЧО.
●. LaЯarО.ТХ.sОrbatoТo.11.О.ТХ.boХХТtorО.21.soХo.
МoЧ.aМqua.
●. PuХТrО.Хa.МСТusura.НОХХo.sМoЦparto.23.pОr.
Хa.МoЧsОrЯaгТoЧО.НОХХО.ТstruгТoЧТ.brОЯТ.О.
ТХ.paЧЧОХХo.raММoРХТРoММО.24.stroi.ЧaЧНo.
ХОРРОrЦОЧtО.ОsМХusТЯaЦОЧtО.МoЧ.uЧ.paЧЧo.uЦТНo..Non mОttОrО in lavastoviРliО.
●. ToРХТОrО.Хa.РrТРХТa.portataггa.26..TТrarО.
ЯОrso.НТ.sч.ТХ.raММoРХТРoММО.25.МoЧ.ТХ.rОМТpТОЧtО.pОr.ПoЧНТ.НТ.МaППч.27.pОr.ОstrarХo,.
quТЧНТ.sЯuotarХo.О.puХТrХo..Tutti i pОггi si
possono lavarО in lavastoviРliО.
●. ToРХТОrО.ТХ.МasssОtto.pОr.МaППч.ЦaМТЧato.
1Ř.О.puХТrХo.
●. IХ.НosatorО.НОХ.МaППч.ЦaМТЧato.14.О.ТХ.МopОrМСТo.saХЯa-aroЦa.16.sТ.possoЧo.ХaЯarО.
a.ЦaЧo.oppurО.ТЧ.ХaЯastoЯТРХТО..
●. PuХТrО.МoЧ.uЧ.paЧЧo.Х’ТЧtОrЧo.НОХХ’apparОММСТo.(aХХoРРТaЦОЧto.НОХХО.ЯasМСО).
ImportantО: ТХ.raММoРХТРoММО.usМТta.МaППч.
25.О.ТХ.МoЧtОЧТtorО.pОr.ПoЧНТ.НТ.МaППч.27.sТ.
НoЯrОbbО.ЯuotarО.О.puХТrО.oРЧТ.РТorЧo,.pОr.
ОЯТtarО.Хa.ПorЦaгТoЧО.НТ.ЦuППО.
Nota:.sО.Х’apparОММСТo.ЯТОЧО.aММОso.МoЧ.ТХ.
tasto.2.a.a.ПrОННo.oppurО.ЯТОЧО.ЦОsso.ТЧ.
ПuЧгТoЧО.Нopo.ТХ.prОХТОЯo.НТ.МaППч,.ЯТОЧО.ОsОРuТto.uЧ.rТsМТaМquo.autoЦatТМo..IХ.sТstОЦa.ч.
quТЧНТ.autopuХОЧtО.
ImportantО: sО.Х’apparОММСТo.ЧoЧ.ч.stato.
utТХТггato.pОr.ХuЧРo.tОЦpo.(aН.ОsОЦpТo.
Нopo.uЧa.ЯaМaЧгa),.ч.ЧОМОssarТo.ОsОРuТrО.
uЧa.puХТгТa.a.ПoЧНo.НОХХo.stОsso,.МoЦprОЧНОЧНo.aЧМСО.Хa.ХТЧОa.НОХ.ХattО.10.О.ТХ.boХХТtorО.21.
55
it
PulirО la linОa НОl lattО
È obbligatorio pulirО sОmprО la linОa 10 НОl
lattО Нopo oРni utiliггo!
È.possТbТХО.ОsОРuТrО.uЧa.puХТгТa.prОЯОЧtТЯa.
autoЦatТМa.ХТЧОa.НОХ.ХattО.10.
●. SМОРХТОrО.suХ.НТspХaв.5.ТХ.sТЦboХo.Ì.О.prОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.
Posiz.bicch.sotto ins.schiuma,
aspir. nel bicch..start
●. IЧsОrТrО.uЧ.bТММСТОrО.Яuoto.sotto.Хa.ХТЧОa.
НОХ.ХattО.10.О.ТЦЦОrРОrО.Х’ОstrОЦТtр.НОХ.
tubТМТЧo.НОХ.ХattО.ЧОХ.bТММСТОrО.10Н.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..Ora.Х’apparОММСТo.ЯОrsa.autoЦatТМaЦОЧtО.aМqua.ЧОХ.
bТММСТОrО.О.Хa.rТaspТra.pОr.ТХ.ХaЯaРРТo.attraЯОrso.ТХ.tubТМТЧo.НОХ.ХattО.10Н..La.proМОНura.НТ.ХaЯaРРТo.sТ.МoЧМХuНО.autoЦatТМaЦОЧtО.Нopo.МТrМa.1.ЦТЧuto.
●. SЯuotarО.ТХ.bТММСТОrО.О.puХТrО.ТХ.tubТМТЧo.
НОХ.ХattО.10Н.
IЧoХtrО.puХТrО.a.ПoЧНo.rОРoХarЦОЧtО.aЧМСО.ТХ.
sТstОЦa.НОХ.ХattО.10.(ТЧ.ХaЯastoЯТРХТО.oppurО.
a.ЦaЧo).
SmontarО la linОa НОl lattО 10 pОr pulirla:
●. EstrarrО.Хa.ХТЧОa.sМСТuЦa.10.НaХХ’apparОММСТo.tТraЧНoХa.НТrТtta.ЯОrso.ТХ.Хato.aЧtОrТorО.
●. PuХТrО.Т.sТЧРoХТ.pОггТ.(iРura C).МoЧ.uЧa.
soХuгТoЧО.НТ.aМqua.О.НОtОrsТЯo.О.МoЧ.uЧo.
spaггoХТЧo.ЦorbТНo.
●. SМТaМquarО.ОН.asМТuРarО.tuttО.ХО.partТ.
●. RТЦoЧtarО.tuttТ.Т.pОггТ,.ТЧsОrОЧНoХТ.i.Чo.ТЧ.
ПoЧНo.ЧОХХО.Хoro.posТгТoЧТ.
InПormaгionО: tuttТ.Т.pОггТ.НОХХ’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.possoЧo.ОssОrО.ХaЯatТ.ТЧ.ХaЯastoЯТРХТО.
56
PulirО il bollitorО
(vОНОrО ancСО lО Istruгioni brОvi)
OХtrО.aХ.proРraЦЦa.НТ.puХТгТa.autoЦatТМa,.
Х’uЧТtр.НТ.ТЧПusТoЧО.21.НoЯrОbbО.ЯОЧТr.toХta.
rОРoХarЦОЧtО.pОr.potОrХa.puХТrО.
●. AttТЯarО.ТХ.ЦoНo.НТ.rТsparЦТo.ОЧОrРТa.МoЧ.
ТХ.tasto 2.a.
●. DТsattТЯarО.МoЦpХОtaЦОЧtО.Х’apparОММСТo.
МoЧ.Х’ТЧtОrruttorО.НТ.rОtО.1 O / I..NoЧ.ч.ТХХuЦТЧato.ЧОssuЧ.tasto.
●. SpТЧРОrО.ЯОrso.НОstra.Х’ТЧtОrruttorО.aprТsportОХХo.20.О.aprТrО.Хo.sportОХХo.1ř.НОХ.
boХХТtorО.21.
●. SpТЧРОrО.МoЦpХОtaЦОЧtО.ЯОrso.sТЧТstra.ТХ.
bХoММo.rosso.21b.suХ.boХХТtorО.21.
●. PrОЦОrО.ТХ.puХsaЧtО.21a,.aППОrrarО.ТХ.boХХТtorО.21.pОr.ХО.apposТtО.ЦaЧТРХТО.saРoЦatО.(iРura E).ОН.ОstrarХo.МoЧ.МautОХa.
●. PuХТrО.bОЧО.ТХ.boХХТtorО.21.sotto.Х’aМqua.
МorrОЧtО.
ImportantО: ЧoЧ.usarО.НОtОrsТЯТ.О.ЧoЧ.ХaЯarО.ТЧ.ХaЯastoЯТРХТО;
●. puХТrО.bОЧО.Х’ТЧtОrЧo.НОХХ’apparОММСТo.МoЧ.
uЧ.paЧЧo.uЦТНo.О.toРХТОrО.ХО.ОЯОЧtuaХТ.
traММО.НТ.МaППч;
●. ХasМТar.asМТuРarО.ТХ.boХХТtorО.21.О.Х’ТЧtОrЧo.
НОХХ’apparОММСТo;
●. ТЧsОrТrО.ТХ.boХХТtorО.21.i.Чo.ТЧ.ПoЧНo;
●. spТЧРОrО.МoЦpХОtaЦОЧtО.ЯОrso.НОstra.ТХ.bХoММo.rosso.21b.О.МСТuНОrО.Хo.
sportОХХo.1ř.
it
Nota:.Нopo.uЧa.puХТгТa.approПoЧНТta,.sarОbbО.opportuЧo.ХubrТi.МarО.rОРoХarЦОЧtО.
tuttО.ХО.РuarЧТгТoЧТ.НОХ.boХХТtorО.pОr.РaraЧtТrО.
uЧa.Мura.ottТЦaХО..A.taХО.sМopo.appХТМarО.ТЧ.
ЦoНo.uЧТПorЦО.uЧo.strato.sottТХО.НОХХ’apposТto.Рrasso.(Ч.orНТЧО.31136Ř).
AccОssori pОr la
consОrvaгionО
La.ЦaММСТЧa.autoЦatТМa.pОr.ОsprОsso.ч.
Нotata.НТ.apposТtТ.sМoЦpartТ.pОr.rТporrО.aММОssorТ.О.ТstruгТoЧТ.brОЯТ.aХ.suo.ТЧtОrЧo.
●. PОr.rТporrО.ТХ.НosatorО.НОХ.МaППч.ЦaМТЧato.
14,.ТХ.tubТМТЧo.НОХ.ХattО.10Н.О.ТХ.l.ОssТbТХО.
10c,.toРХТОrО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.О.
ТЧsОrТrО.Т.pОггТ.ЧОРХТ.apposТtТ.spaгТ.prОПorЦatТ.13.
LО.ТstruгТoЧТ.brОЯТ.СaЧЧo.uЧo.sМoЦparto.
apposТto.ЯТМТЧo.aХ.boХХТtorО.21.
●. AprТrО.Хo.sportОХХo.1ř.НОХ.boХХТtorО.
●. AППОrrarО.Хa.ХТЧРuОtta.НОХХa.МСТusura.23.pОr.
Хo.sМoЦparto.22.О.toРХТОrО.Хa.МСТusura.
●. IЧi.ХarО.ХО.ТstruгТoЧТ.brОЯТ,.rОТЧsОrТrО.Хa.
МСТusura.23.О.МСТuНОrО.Хo.sportОХХo.1ř.НОХ.
boХХТtorО.
ConsiРli pОr risparmiarО
ОnОrРia
–. La.ЦaММСТЧa.autoЦatТМa.pОr.ОsprОsso,.
Нopo.uЧ’ora.(ТЦpostaгТoЧО.prОНОi.ЧТta),.
passa.autoЦatТМaЦОЧtО.aХХa.ЦoНaХТtр.НТ.
rТsparЦТo,.ЧОХХa.quaХО.ТХ.МoЧsuЦo.НТ.ОЧОrРТa.ч.ЦoХto.rТНotto..IХ.tОЦpo.rОТЦpostato,.
НТ.uЧ’ora,.può.ОssОrО.ЦoНТi.Мato.(ЯОНОrО.
ТХ.МapТtoХo.“IЦpostaгТoЧТ.НОХ.ЦОЧu.Auto
spegnimento in”)..
–. SО.Хa.ЦaММСТЧa.ЧoЧ.ЯТОЧО.utТХТггata,.spОРЧОrХa.МoЧ.ТХ.tasto.1.O / I.НТ.aХТЦОЧtaгТoЧО.
posТгТoЧato.suХ.Хato.aЧtОrТorО.
–. SО.possТbТХО.ЧoЧ.ТЧtОrroЦpОrО.ЦaТ.ТХ.prОХТОЯo.НТ.МaППч.o.НТ.ХattО..L’arrОsto.aЧtТМТpato.
НОХ.prОХТОЯo.НТ.ХattО.o.НТ.МaППч.proЯoМa.
uЧ.МoЧsuЦo.ЦaРРТorato.НТ.ОЧОrРТa.О.uЧ.
ОММОssТЯo.ХТЯОХХo.НТ.aМqua.rОsТНua.ЧОХ.
raММoРХТРoММО.
–. DОМaХМТi.МarО.rОРoХarЦОЧtО.Х’apparОММСТo,.
pОr.ОЯТtarО.ОММОssТЯТ.НОposТtТ.НТ.МaХМarО..
La.prОsОЧгa.НТ.rОsТНuТ.НТ.МaХМarО.proЯoМa.
uЧ.ЦaРРТor.МoЧsuЦo.НТ.ОЧОrРТa.
ProРrammi Нi assistОnгa
ConsiРlio:.ЯОНОrО.aЧМСО.IstruгТoЧТ.brОЯТ.
ЧОХХo.sМoЦparto.pОr.Хa.МoЧsОrЯaгТoЧО.22.
A.НОtОrЦТЧatТ.ТЧtОrЯaХХТ.НТ.tОЦpo.suХ.
НТspХaв.5.МoЦparО
Decalcificare oppurО
Eseguire pulizia oppurО.
Calc‘n‘Clean..
IЧ.quОsto.Мaso.Х’apparОММСТo.НОЯО.ОssОrО.
ТЦЦОНТataЦОЧtО.puХТto.o.НОМaХМТi.Мato.utТХТггaЧНo.ТХ.МorrТspoЧНОЧtО.proРraЦЦa..A.
sМОХta.ХО.НuО.proМОНurО.sТ.possoЧo.rТuЧТrО.
ЧОХХa.ПuЧгТoЧО.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.(ЯОНОrО.CapТtoХo.“CaХМ‘Ч‘CХОaЧ”)..SО.ТХ.proРraЦЦa.НТ.assТstОЧгa.ЧoЧ.ЯТОЧО.utТХТггato.МorrОt.taЦОЧtО.
sОМoЧНo.ХО.ТstruгТoЧТ,.ОsТstО.ТХ.rТsМСТo.НТ.
proЯoМarО.НОТ.НaЧЧТ.aХХ’apparОММСТo.
57
it
AttОnгionО
PОr oРni proРramma Нi assistОnгa, utiliггarО i НОcalciПicanti О i НОtОrРОnti sОРuОnНo lО
istruгioni. Non intОrrompОrО mai il proРramma Нi assistОnгa.
Non inРОrirО i liquiНi utiliггati!
Non utiliггarО mai acОto, sostanгО a basО
Нi acОto, aciНo citrico o sostanгО a basО Нi
aciНo citrico!
Non mОttОrО mai lО pastiРliО Нi НОcalciПicantО o altri НОcalciПicanti nОl cassОtto НОl
caППч macinato 18!
PrОsso i rivОnНitori autoriггati О il sОrviгio cliОnti sono Нisponibili spОciicСО
pastiРliО НОcalciicanti О НОtОrРОnti.
CoНТМО.orНТЧО
RТЯОЧНТtorО
SОrЯТгТo.
МХТОЧtТ
PastТРХТО.НТ.
НОtОrsТЯo
TCГ6001
310575
PastТРХТО.
НОМaХМТiМaЧtО
TCГ6002
310ř67
ImportantО:.sО.ЧОХ.sОrbatoТo.pОr.Х’aМqua.11.
ч.ТЧsОrТto.uЧ.iХtro.pОr.Х’aМqua,.ч.assoХutaЦОЧtО.ЧОМОssarТo.toРХТОrХo.prТЦa.НТ.ТЧТгТarО.
ТХ.proРraЦЦa.НТ.assТstОЧгa.
DОcalciicarО
Durata:.МТrМa.30.ЦТЧutТ.
Espresso
ËÍ
Decalcificare
i per 3 sec.
Tasto
IХ.tasto Ř.start.ХaЦpОРРТa.НuraЧtО.ХО.sТЧРoХО.
ПasТ.НТ.НОМaХМТiМaгТoЧО.
I.ЧuЦОrТ.ТЧНТМatТ.ТЧ.aХto.a.НОstra.ТЧНТМaЧo.
Х’aЯaЧгaЦОЧto.НОХХa.proМОНura.
●. TОЧОrО.prОЦuto.ТХ.tasto.7.j.pОr.aХЦОЧo.3.
sОМoЧНТ.
Decalcificare start
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..IХ.НТspХaв.5.РuТНa.
ЧОХХО.ПasТ.НОХ.proРraЦЦa.
Vuotare raccogligocce
Inserire raccogligocce
●. SЯuotarО.ТХ.raММoРХТРoММО.25.О.rОТЧsОrТrХo.
Posizionare recip. da 0,5 l sotto
inserto schiuma start
●. PosТгТoЧarО.uЧ.rОМТpТОЧtО.МoЧ.uЧa.МapaМТtр.Нa.0,5.Х.sotto.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start.
InПormaгionО: sО.ТХ.iХtro.НОХХ’aМqua.ч.attТЯo,.
МoЦparО.Х’ТЧЯТto.a.toРХТОrО.ТХ.iХtro.О.a.prОЦОrО.ЧuoЯaЦОЧtО.ТХ.tasto.Ř.start.
Eliminare filtro acqua start
Versare 0,5 L acqua +
decalcificante start
●. RТОЦpТrО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.МoЧ.
aМqua.tТОpТНa.iЧo.aХ.МoЧtrassОРЧo.“0,5l”.
О.sМТoРХТОrЯТ.2.pastТРХТО.НОМaХМТiМaЧtТ.
BosМС.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto Ř.start..IХ.proРraЦЦa.НТ.
НОМaХМТiМaгТoЧО.Нura.МТrМa.20.ЦТЧutТ.
Decalcificazione in corso
5Ř
it
Manca decalcificante
Aggiung. decalcificante start
InПormaгionО: sО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.
МoЧtТОЧО.troppo.poМo.НОМaХМТiМaЧtО,.МoЦparО.ТХ.ЦОssaРРТo.МorrТspoЧНОЧtО..AРРТuЧРОrО.НОМaХМТiМaЧtО.О.prОЦОrО.ЧuoЯaЦОЧtО.
ТХ.tasto.Ř.start.
Sciacquare e riempire
serbatoio acquastart
●. SМТaМquarО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.О.
rТОЦpТrХo.МoЧ.aМqua.puХТta.iЧo.aХ.МoЧtrassОРЧo.“maб”.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..IХ.proРraЦЦa.НТ.
НОМaХМТiМaгТoЧО.Нura.МТrМa.1.ЦТЧuto.О.poТ.
ОsОРuО.ТХ.rТsМТaМquo.
Decalcificazione in corso
Vuotare raccogligocce
Inserire roccogligocce
●. SЯuotarО.ТХ.raММoРХТРoММО.25.О.rОТЧsОrТrХo.
SО.ЯТОЧО.utТХТггato.uЧ.iХtro,.ч.ТХ.ЦoЦОЧto.НТ.
rОТЧsОrТrХo..L’apparОММСТo.ч.НТ.ЧuoЯo.proЧto.
pОr.Х’uso.
PulirО
Durata:.МТrМa.10.ЦТЧutТ.
Espresso
ËÍ
Eseguire pulizia
i per 3 sec.
Tasto
DuraЧtО.ХО.ПasТ.НОХ.proМОsso.НТ.puХТгТa,.ТХ.
tasto.Ř.start.ХaЦpОРРТa.
I.ЧuЦОrТ.ТЧ.aХto.a.НОstra.ТЧНТМaЧo.Хo.stato.НТ.
aЯaЧгaЦОЧto.НОХХa.proМОНura.
●. RТОЦpТrО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.iЧo.aХ.
МoЧtrassОРЧo.“maб”.
●. TОЧОrО.prОЦuto.ТХ.tasto.7.j.pОr.aХЦОЧo.3.
sОМoЧНТ.
Pulire start
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..IХ.НТspХaв.5.РuТНa.
ЧОХХО.ПasТ.НОХ.proРraЦЦa.
Vuotare raccogligocce
Inserire raccogligocce
●. SЯuotarО.ТХ.raММoРХТРoММО.25.О.rОТЧsОrТrХo;.
Х’apparОММСТo.ОsОРuО.uЧ.НoppТo.МТМХo.НТ.
ХaЯaРРТo.
Posizionare uscita caffè
●. PosТгТoЧarО.Х’usМТta.МaППч.ř.ЯОrso.sТЧТstra,.
iЧo.a.sОЧtТrО.Хo.sМatto.
Pulizia in corso
Aprire cassetto polvere
●. AprТrО.ТХ.МassОtto.poХЯОrО.1Ř.ОsОrМТtaЧНo.
uЧa.МОrta.prОssТoЧО.
Inserire pastiglia pulizia Bosch e
chiudere cassetto
●. IЧsОrТrО.uЧa.pastТРХТa.НТ.puХТгТa.BosМС.О.
МСТuНОrО.ТХ.МassОtto.1Ř.
Premere start
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..IХ.proРraЦЦa.НТ.
puХТгТa.Нura.МТrМa.7.ЦТЧutТ.
Pulizia in corso
5ř
it
Aprire cassetto polvere
Vuotare raccogligocce
Inserire roccogligocce
●. SЯuotarО.ТХ.raММoРХТРoММО.25.О.rОТЧsОrТrХo.
L’apparОММСТo.ч.НТ.ЧuoЯo.proЧto.pОr.Х’uso.
Calc‘n‘ClОan
Durata:.МТrМa.40.ЦТЧutТ.
La.ПuЧгТoЧО.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.МoЦbТЧa.ХО.НuО.
opОraгТoЧТ.НТ.НОМaХМТiМaгТoЧО.О.НТ.puХТгТa..
SО.Хa.sМaНОЧгa.НОХХО.НuО.proМОНurО.ч.raЯЯТМТЧata,.Хa.ЦaММСТЧa.autoЦatТМa.pОr.МaППч.
ОsprОsso.propoЧО.quОsto.proРraЦЦa.НТ.
sОrЯТгТo.
Espresso
ËÍ
Calc‘n‘Clean
Tasto i per 3 sec.
DuraЧtО.ХО.ПasТ.НОХ.proМОsso.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ,.
ТХ.tasto.Ř.start.ХaЦpОРРТa..I.ЧuЦОrТ.ТЧ.aХto.
a.НОstra.ТЧНТМaЧo.Хo.stato.НТ.aЯaЧгaЦОЧto.
НОХХa.proМОНura.
●. TОЧОrО.prОЦuto.ТХ.tasto.7.j..pОr.aХЦОЧo.3.
sОМoЧНТ.
Calc‘n‘Clean start
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..IХ.НТspХaв.5.РuТНa.
ЧОХХО.ПasТ.НОХ.proРraЦЦa.
Vuotare raccogligocce
Inserire raccogligocce
●. SЯuotarО.ТХ.raММoРХТРoММО.25.О.rОТЧsОrТrХo.
●. SpТЧРОrО.Х’usМТta.МaППч.ř.ЯОrso.НОstra.iЧo.
a.quaЧНo.sТ.sМatta.
●. PosТгТoЧarО.uЧ.rОМТpТОЧtО.МoЧ.uЧa.МapaМТtр.ЦТЧТЦa.НТ.1.ХТtro.sotto.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.
10..
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start;.Х’apparОММСТo.
ОsОРuО.ТХ.rТsМТaМquo.НuО.ЯoХtО.
Pulizia in corso
●. AprТrО.ТХ.МassОtto.poХЯОrО.1Ř.ОsОrМТtaЧНo.
uЧa.МОrta.prОssТoЧО.
Inserire pastiglia pulizia Bosch e
chiudere cassetto
●. IЧsОrТrО.uЧa.pastТРХТa.НТ.puХТгТa.BosМС.О.
МСТuНОrО.ТХ.МassОtto.1Ř.
InПormaгionО: sО.ТХ.iХtro.НОХХ’aМqua.ч.attТЯo,.
МoЦparО.Х’ТЧЯТto.a.toРХТОrО.ТХ.iХtro.О.a.prОЦОrО.ЧuoЯaЦОЧtО.ТХ.tasto.Ř.start.
Eliminare filtro acqua start
Versare 0,5 L acqua +
decalcificante start
●. RТОЦpТrО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.МoЧ.
aМqua.tТОpТНa.iЧo.aХ.МoЧtrassОРЧo.“0,5l”.
О.sМТoРХТОrЯТ.2.pastТРХТО.НОМaХМТiМaЧtТ.
BosМС.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..IХ.proРraЦЦa.НТ.
НОМaХМТiМaгТoЧО.Нura.МТrМa.20.ЦТЧutТ.
Decalcificazione in corso
Manca decalcificante
Aggiung. decalcificante start
InПormaгionО: sО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.
МoЧtТОЧО.troppo.poМo.НОМaХМТiМaЧtО,.МoЦparО.ТХ.ЦОssaРРТo.МorrТspoЧНОЧtО..AРРТuЧРОrО.НОМaХМТiМaЧtО.О.prОЦОrО.ЧuoЯaЦОЧtО.
ТХ.tasto.Ř.start.
Sciacquare e riempire
serbatoio acquastart
●. SМТaМquarО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.О.
rТОЦpТrХo.МoЧ.aМqua.puХТta.iЧo.aХ.МoЧtrassОРЧo.“maб”.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start..IХ.proРraЦЦa.
НТ.НОМaХМТiМaгТoЧО.Нura.МТrМa.1.ЦТЧuto,.
sОРuО.pОr.МТrМa.7.ЦТЧutТ.ТХ.proРraЦЦa.НТ.
puХТгТa.О.quТЧНТ.ТХ.rТsМТaМquo.
Decalcificazione in corso
Pulizia in corso
Vuotare raccogligocce
Inserire raccogligocce
●. SЯuotarО.ТХ.raММoРХТРoММО.25.О.rОТЧsОrТrХo.
60
it
SО.ЯТОЧО.utТХТггato.uЧ.iХtro,.ч.ТХ.ЦoЦОЧto.НТ.
rОТЧsОrТrХo..L’apparОММСТo.ч.НТ.ЧuoЯo.proЧto.
pОr.Х’uso.
ImportantО:.sО.ТХ.proРraЦЦa.НТ.assТstОЧгa.
ЯТОЧО.ТЧtОrrotto,.aН.ОsОЦpТo.a.Мausa.НТ.
uЧ’ТЧtОrruгТoЧО.НТ.МorrОЧtО,.proМОНОrО.МoЦО.
ТЧНТМato.quТ.НТ.sОРuТto.
●. SМТaМquarО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.О.
rТОЦpТrХo.МoЧ.aМqua.puХТta.iЧo.aХ.МoЧtrassОРЧo.“maб”.
●. PrОЦОrО.ТХ.tasto.Ř.start,.ТХ.proРraЦЦa.
НТ.puХТгТa.ЯТОЧО.ОsОРuТto.ora.pОr.МТrМa.3.
ЦТЧutТ.pОr.rТsМТaМquarО.Х’apparОММСТo.
Pulizia in corso
Vuotare raccogligocce
Inserire raccogligocce
●. SЯuotarО.ТХ.raММoРХТРoММО.25.О.rОТЧsОrТrХo.
L’apparОММСТo.ч.НТ.ЧuoЯo.proЧto.pОr.Х’uso.
ProtОгionО Нal РОlo
¡ PОr ОvitarО Нanni provocati Нall’aгio-
nО НОl РОlo НurantО il trasporto o il
НОposito, ч nОcОssario svuotarО complОtamОntО l’apparОccСio.
InПormaгionО:.Х’apparОММСТo.НОЯО.ОssОrО.
proЧto.pОr.Х’uso.О.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.
НОЯО.ОssОrО.pТОЧo.
●. PosТгТoЧarО.uЧ.rОМТpТОЧtО.aХto.О.strОtto.
sotto.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.
●. SОХОгТoЧarО.Х’ТЦpostaгТoЧО.“SМСТuЦa.
ХattО”.È,.aЯЯТarО.О.ХasМТarО.МСО.ПuorТОsМa.
ЯaporО.pОr.МТrМa.15.sОМoЧНТ.
●. SpОРЧОrО.Х’apparОММСТo.МoЧ.Х’ТЧtОrruttorО.
НТ.rОtО.1.O / I.
●. SЯuotarО.ТХ.sОrbatoТo.НОХХ’aМqua.11.ОН.ТХ.
raММoРХТРoММО.25.
AccОssori
I.sОРuОЧtТ.aММОssorТ.РОЧОraХЦОЧtО.soЧo.
НТspoЧТbТХО.prОsso.Т.rТЯОЧНТtorО.О.prОsso.ТХ.
sОrЯТгТo.МХТОЧtТ.
CoНТМО.
orНТЧaгТoЧО
RТЯОЧ-.
НТtorТ
SОrЯТгТo.
МХТОЧtТ
PastТРХТО.НТ..
puХТгТa
TCГ6001
310575
PastТРХТО
НОМaХМТПТМaЧtТ
TCГ6002
310ř67
FТХtro.aМqua
TCГ7003
467Ř73
SОt.НТ.puХТгТa
TCГ7004
570351
RОМТpТОЧtО.pОr. TCГ700ř
ТХ.ХattО.(ТsoХato)
674řř2
Grasso..
(ТЧ.tubo)
SmaltimОnto
–
31136Ř
A
QuОsto.apparОММСТo.ч.МoЧtrassОРЧato.МoЧПorЦОЦОЧtО.aХХa.DТrОttТЯa.ОuropОa.2002/ř6/
CE.RТiutТ.НТ.apparОММСТaturО.ОХОttrТМСО.ОН.
ОХОttroЧТМСО.(аastО.ОХОМtrТМaХ.aЧН.ОХОМtroЧТМ.
ОquТpОЦОЧt.–.АEEE)..La.НТrОttТЯa.stabТХТsМО.
ТХ.quaНro.РОЧОraХО.pОr.uЧ.rТtТro.О.rОМupОro.
ЯaХТНo.ТЧ.tutta.I’UE..IЧПorЦarsТ.prОsso.ТХ.
rТЯОЧНТtorО.spОМТaХТггato.suХХО.attuaХТ.НТsposТгТoЧТ.pОr.Хa.rottaЦaгТoЧО.
Garanгia
PОr.quОsto.apparОММСТo.soЧo.ЯaХТНО.ХО.
МoЧНТгТoЧТ.НТ.РaraЧгТa.pubbХТМatО.НaХ.Чostro.
rapprОsОЧtaЧtО.ЧОХ.paОsО.НТ.ЯОЧНТta..IХ.
rТЯОЧНТtorО,.prОsso.ТХ.quaХО.ч.stato.aМquТstato.Х’apparОММСТo,.ч.sОЦprО.bОЧ.НТsposto.
a.ПorЧТrО.a.rТМСТОsta.ТЧПorЦaгТoЧТ.a.proposТto..PОr.Х’ОsОrМТгТo.НОХ.НТrТtto.НТ.РaraЧгТa.ч.
МoЦuЧ.quО.ЧОМОssarТo.prОsОЧtarО.ТХ.НoМuЦОЧto.НТ.aМquТsto..
CoЧ.rТsОrЯa.НТ.ЦoНТiМa.
61
it
SoluгionО Нi piccoli Рuasti
Guasto
Causa
RimОНio
SuХ.НТspХaв.МoЦparО.ТХ.
.ЦОssaРРТo..
I.МСТММСТ.ЧoЧ.rТМaНoЧo.ЧОХ.
BattОrО.ХОРРОrЦОЧtО.ТХ.sОrЦaМТЧaМaППч.(МСТММСТ.troppo. batoТo.МСТММСТ.15.
Riempire serbatoio
oХОosТ).
EЯОЧtuaХЦОЧtО.МaЦbТarО.ТХ.
chicchi
tТpo.НТ.МaППч..
aЧМСО.sО.ТХ.sОrbatoТo.МСТММСТ.
QuaЧНo.ТХ.sОrbatoТo.МСТММСТ.
15.ч.pТОЧo.o.sО.ТХ.ЦaМТЧa15.ч.Яuoto,.puХТrХo.МoЧ.uЧ.
МaППч.ЧoЧ.ЦaМТЧa.МСТММСТ.
paЧЧo.asМТutto.
PrОХТОЯo.aМqua.МaХНa.
ТЦpossТbТХО.
L’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.o.
Х’aХХoРРТaЦОЧto.НОХХ’ТЧsОrto.
sМСТuЦa.ч.otturato.
PuХТrО.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.o.
ТХ.suo.aХХoРРТaЦОЧto.
Troppo.poМo.o.troppa.
sМСТuЦa
oppurО
L’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.ЧoЧ.
aspТra.ТХ.ХattО.
L’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.o.
Х’aХХoРРТaЦОЧto.НОХХ’ТЧsОrto.
sМСТuЦa.ч.sporМo.
PuХТrО.Х’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.o.
ТХ.suo.aХХoРРТaЦОЧto.
LattО.ЧoЧ.aНatto.
UsarО.ХattО.МoЧ.uЧa.pОrМОЧtuaХО.НТ.Рrasso.НОХ.1,5%.
L’ТЧsОrto.sМСТuЦa.10.ЧoЧ.ч.
ЦoЧtato.МorrОttaЦОЧtО.
IЧuЦТНТrО.ХО.partТ.НОХХ’ТЧsОrto.
sМСТuЦa.О.rТЦoЧtarХО.
La.quaЧtТtр.ТЦpostata.pОrsoЧaХЦОЧtО.ЧoЧ.ЯТОЧО.raРРТuЧta;.ТХ.МaППч.sМorrО.soХo.
a.РoММО.oppurО.ЧoЧ.sМorrО.
pТù.ТЧ.assoХuto.
GraНo.НТ.ЦaМТЧatura.troppo. AuЦОЧtarО.ТХ.РraНo.НТ.ЦaМТiЧО..CaППч.ЦaМТЧato.troppo. Чatura..UsarО.МaППч.ЦaМТЧaiЧО.
to.pТù.Рrosso.
L’apparОММСТo.Сa.troppТ.
НОposТtТ.НТ.МaХМarО.
DОМaХМТiМarО.Х’apparОММСТo.
IХ.МaППч.ЧoЧ.Сa.ЧОssuЧa.
МrОЦa.
TТpo.НТ.МaППч.ЧoЧ.aНatto.
UtТХТггarО.uЧa.quaХТtр.НТ.
МaППч.МСО.МoЧtОЧРa.uЧa.pОrМОЧtuaХО.ОХОЯata.НТ.МСТММСТ.
robusta.
I.МСТММСТ.ЧoЧ.soЧo.ПrОsМСТ.НТ. UtТХТггarО.МСТММСТ.ПrОsМСТ.
tostatura.
IХ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.ЧoЧ.ч. IЦpostarО.ТХ.РraНo.НТ.ЦaМТaНОРuato.aТ.МСТММСТ.НТ.МaППч. Чatura.iЧО.
IХ.МaППч.ч.troppo.“aМТНo”.
IХ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.ч.
troppo.Рrosso.oppurО.ТХ.
МaППч.ч.ЦaМТЧato.troppo.
Рrosso.
IЦpostarО.ТХ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.su.uЧ.ЯaХorО.pТù.iЧО.
oppurО.utТХТггarО.uЧ.МaППч.
ЦaМТЧato.pТù.iЧО.
TТpo.НТ.МaППч.ЧoЧ.aНatto.
UtТХТггarО.uЧ.МaППч.pТù.
tostato.
SО non ч possibilО risolvОrО un problОma, cСiamarО la СotlinО!
62
it
SoluгionО Нi piccoli Рuasti
Guasto
Causa
RimОНio
IХ.МaППч.ч.troppo.“aЦaro”.
IХ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.ч.
troppo.iЧО.oppurО.ТХ.МaППч.ч.
ЦaМТЧato.troppo.iЧО.
IЦpostarО.ТХ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.su.uЧ.ЯaХorО.pТù.
Рrosso.oppurО.utТХТггarО.uЧ.
МaППч.ЦaМТЧato.pТù.Рrosso.
TТpo.НТ.МaППч.ЧoЧ.aНatto.
CaЦbТarО.ТХ.tТpo.НТ.МaППч.
MОssaРРТo.suХ.НТspХaв.5.
SТ.ч.ЯОrТiМato.uЧ.ОrrorО.
ЧОХХ’apparОММСТo.
CСТaЦarО.Х’assТstОЧгa.
IХ.iХtro.НОХХ’aМqua.ЧoЧ.rОsta.
ТЧМastrato.ЧОХ.sОrbatoТo.
НОХХ’aМqua.11..
IХ.ПТХtro.НОХХ’aМqua.ЧoЧ.ч.
ПТssato.МorrОttaЦОЧtО.
TОЧОrО.НТrТtto.ТХ.ПТХtro.НОХХ’aМqua.О.spТЧРОrХo.saХНaЦОЧtО.ЧОХ.МoХХОРaЦОЧto.НОХ.
sОrbatoТo.
I.ПoЧНТ.НТ.МaППч.ЧoЧ.soЧo.
МoЦpattТ.О.soЧo.troppo.
baРЧatТ.
IХ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.ТЦpostato.ч.troppo.ПТЧО.o.troppo.
Рrosso.oppurО.ч.stato.utТХТггato.troppo.poМo.МaППч.
ЦaМТЧato.
IЦpostarО.uЧ.РraНo.НТ.ЦaМТЧatura.pТù.Рrosso.o.pТù.ПТЧО.
oppurО.utТХТггarО.2.НosatorТ.
rasТ.НТ.МaППч.ЦaМТЧato.
MОssaРРТ.a.НТspХaв..
UЧТtр.НТ.ТЧПusТoЧО.sporМa.
PuХТrО.Х‘uЧТtр.НТ.ТЧПusТoЧО.
Troppo.МaППч.ЦaМТЧato.
ЧОХХ‘uЧТtр.НТ.ТЧПusТoЧО.
PuХТrО.Х‘uЧТtр.НТ.ТЧПusТoЧО.
(usarО.aХ.ЦassТЦo.2.НosatorТ.rasТ.НТ.МaППч.ЦaМТЧato).
IХ.ЦОММaЧТsЦo.НОХХ’uЧТtр.
НТ.ТЧПusТoЧО.sТ.ЦuoЯО.МoЧ.
ПatТМa.
RТЦuoЯОrО.Х’uЧТtр.НТ.ТЧПusТoЧО.МoЧ.Рrasso.apposТto.
(Ч.orНТЧО.31136Ř),.МПr..Cap..
“Cura.О.puХТгТa.quotТНТaЧa”.
Errore
Chiamare l’Assistenza
Pulire unità di
infusione
FortТ.НТППОrОЧгО.ЧОХХa.quaХТtр. L‘apparОММСТo.prОsОЧta.
НОХ.МaППч.o.НОХХa.sМСТuЦa.НОХ. ТЧМrostaгТoЧТ.НТ.МaХМarО.
ХattО.
ProМОНОrО.aХХa.НОМaХМТПТМaгТoЧО.НОХХ‘apparОММСТo,.
.sОМoЧНo.ХО.ТstruгТoЧТ,.
МoЧ.НuО.МoЦprОssО.НТ.
НОМaХМТПТМaЧtО.
PrОsОЧгa.НТ.РoММО.Н‘aМqua.
suХ.ПoЧНo.ТЧtОrЧo.НОХХ‘apparОММСТo.Нopo.aЯОr.toХto.ТХ.
raММoРХТРoММО.
EstrarrО.ТХ.raММoРХТРoММО.
soХo.aХМuЧТ.sОМoЧНТ.Нopo.
Х‘uХtТЦo.prОХТОЯo.
IХ.raММoРХТРoММО.ч.stato.
Оstratto.troppo.prОsto.
SО non ч possibilО risolvОrО un problОma, cСiamarО la СotlinО!
63
НО
nl
InСouНsopРavО
VОiliРСОiНsinstructiОs
DО.oЧНОrНОХОЧ...........................................65.
Voor.СОt.ООrstО.РОbruТФ.............................66.
BОНТОЧТЧРsОХОЦОЧtОЧ................................67.
−.NОtsМСaФОХaar.O /.I.................................67.
−.ToОts.a..................................................67.
−.DraaТФЧop...............................................67.
−.KОuгОtoОtsОЧ.<.ОЧ.>...........................67.
−.DТspХaв...................................................6Ř.
−.ToОts.start..............................................70.
−.ToОts.°C.................................................70.
−.ToОts.j.ТЧstОХХТЧРОЧ.................................71.
−.MaaХРraaН.ТЧstОХХОЧ................................71.
MОЧu-ТЧstОХХТЧРОЧ......................................72.
−.TaaХ........................................................72
−.АatОrСarНСОТН........................................72
−.OЧtФaХФОЧ...............................................72
−.RОТЧТРОЧ.................................................72
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................72
−.Auto.oПП.Чa..............................................72
−.АatОriХtОr...............................................73
−.CoЧtrast.................................................73
−.FabrТОФsТЧstОХХТЧР...................................73
KoПiОгОttОЧ.ЦОt.ФoПiОboЧОЧ.....................74.
KoПiОгОttОЧ.ЦОt.РОЦaХОЧ.ФoПiО................75.
MОХФsМСuТЦ.ОЧ.аarЦО.ЦОХФ.bОrОТНОЧ.......75.
АarЦ.аatОr.ЧОЦОЧ...................................76.
OЧНОrСouН.ОЧ.НaРОХТУФsО.rОТЧТРТЧР............76.
−.MОХФsвstООЦ.rОТЧТРОЧ............................77.
−.ГОtРroОp.rОТЧТРОЧ...................................77.
OpbОrРТЧР.toОbОСorОЧ..............................7Ř.
TТps.oЦ.ОЧОrРТО.tО.bОsparОЧ.....................7Ř.
SОrЯТМОproРraЦЦa’s..................................7ř.
−.OЧtФaХФОЧ...............................................7ř.
−.RОТЧТРОЧ.................................................Ř0.
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................Ř1.
VorstbОsМСОrЦТЧР......................................Ř2.
ToОbОСorОЧ...............................................Ř2.
AПЯaХ.A......................................................Ř2.
GaraЧtТО.....................................................Ř2.
EОЧЯouНТРО.probХОЦОЧ.гОХП.opХossОЧ.......Ř3.
LООs НО СanНlОiНinР гorРvulНiР Нoor,
nООm гО in acСt Оn bОаaar гО!
DОгО ОsprОssoautomaat is bОНoОlН voor
НО vОrаОrkinР van normalО СuisСouНОlijkО СoОvООlСОНОn in СuisСouНОns oП
vОrРОlijkbarО, niОt-bОНrijПsmatiРО toОpassinРОn. HiОrtoО bОСoort bijv. СОt РОbruik
in koПiОruimtОn voor СОt pОrsonООl van
аinkОls, kantorОn, lanНbouа- Оn anНОrО
inНustriщlО bОНrijvОn, alsmОНО СОt РОbruik Нoor РastОn van pОnsions, klОinО
СotОls Оn soortРОlijkО accommoНatiОs.
64
¡ GОvaar van ОlОktriscСО scСok!
HОt.apparaat.uТtsХuТtОЧН.aaЧsХuТtОЧ.ОЧ.РОbruТФОЧ.ЯoХРОЧs.НО.РОРОЯОЧs.op.СОt.tвpОpХaatУО..GОbruТФ.СОt.apparaat.uТtsХuТtОЧН.
ТЧНТОЧ.СОt.aaЧsХuТtsЧoОr.ОЧ.СОt.apparaat.
РООЧ.bОsМСaНТРТЧРОЧ.ЯОrtoЧОЧ..HОt.apparaat.uТtsХuТtОЧН.bТЧЧОЧsСuТs.bТУ.ФaЦОrtОЦpОratuur.РОbruТФОЧ..
PОrsoЧОЧ.(ooФ.ФТЧНОrОЧ).ЦОt.ПвsТОФО,.гТЧtuТРХТУФО.oП.РООstОХТУФО.bОpОrФТЧРОЧ.oП.ЦОt.
ООЧ.РОbrОФ.aaЧ.ОrЯarТЧР.ОЧ.ФОЧЧТs.ЦoРОЧ.
СОt.apparaat.ЧТОt.РОbruТФОЧ,.tОЧгТУ.гО.НaarbТУ.oЧНОr.toОгТМСt.staaЧ.oП.аorНОЧ.bОРОХОТН.
Нoor.ООЧ.pОrsooЧ.НТО.Яoor.СuЧ.ЯОТХТРСОТН.
ЯОraЧtаoorНОХТУФ.Тs..
HouН.СОt.apparaat.buТtОЧ.СОt.bОrОТФ.ЯaЧ.
ФТЧНОrОЧ..LОt.Оrop.Нat.ФТЧНОrОЧ.ЧТОt.ЦОt.СОt.
apparaat.spОХОЧ.
IЧ.РОЯaХ.ЯaЧ.storТЧР.oЧЦТННОХХТУФ.НО.stОФФОr.
uТt.СОt.stopМoЧtaМt.trОФФОЧ..
OЦ.РОЯarОЧ.tО.ЯОrЦТУНОЧ,.ЦoРОЧ.rОparatТОs.aaЧ.СОt.apparaat.–.bТУЯoorbООХН.СОt.
ЯОrЯaЧРОЧ.ЯaЧ.ООЧ.bОsМСaНТРН.aaЧsХuТtsЧoОr.–.uТtsХuТtОЧН.аorНОЧ.uТtРОЯoОrН.Нoor.
oЧгО.ФХaЧtОЧsОrЯТМО..
HОt.apparaat.ОЧ.СОt.aaЧsХuТtsЧoОr.ЧТОt.oЧНОrНoЦpОХОЧ.ТЧ.аatОr..
NТОt.ТЧ.СОt.ЦaaХаОrФ.РrТУpОЧ.
GОbruТФ.СОt.apparaat.uТtsХuТtОЧН.ТЧ.ЯorstЯrТУО.
ruТЦtОЧ.
НО
nl
¡ Risico op branНаonНОn!
DО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.Яoor.ЦОХФ./.аarЦ.аatОr.аorНt.гООr.СООt..Na.РОbruТФ.ООrst.ХatОЧ.
aПФoОХОЧ.ОЧ.pas.НaarЧa.aaЧraФОЧ.
BОstО.ФoПiОХТОПСОbbОr,
GОПОХТМТtООrН.ЦОt.uа.ЧТОuаО.ОsprОssoautoЦaat.ЯaЧ.BosМС.
LООs.ooФ.НО.bОФЧoptО.СaЧНХОТНТЧР..
ГО.ФaЧ.ТЧ.ООЧ.spОМТaaХ.opbОrРЯaФ.22.аorНОЧ.bОаaarН,.гoНat.гО.aХtТУН.bТЧЧОЧ.СaЧНbОrОТФ.Тs.
DО onНОrНОlОn
AПbООlНinРОn A, B, C, D ОЧ E
. 1. NОtsМСaФОХaar.O /.I
2. ToОts.a.(aaЧ/spaarЦoНus)
. 3. .ToОts.°C.
(tОЦpОratuur./.ФТЧНОrbОЯОТХТРТЧР)
. 4. KОuгОtoОtsОЧ.<.>
5. DТspХaв
. . a).Status
. . b).KОuгО
. . c).NaЯТРatТО
. 6. DraaТФЧop.Яoor.ТЧstОХХТЧРОЧ.НТspХaв
. 7..ToОts.j.(ТЧПoЦОЧu)
. Ř. ToОts.start (bОrОТНТЧР./.proРraЦЦa)
. ř. .KoПiО-uТtХoop.ТЧ.СooРtО.ЯОrstОХbaar.
ОЧ.НraaТbaar
.10. .MОХФsМСuТЦОr,.ТЧ.СooРtО.ЯОrstОХbaar.
(ЦОХФ./.аarЦ.аatОr)
. . a).BoЯОЧstuФ
. . b).OЧНОrstuФ
. . c).SХaЧР
. . Н).MОХФpТУpУО
.11. AПЧООЦbaar.аatОrrОsОrЯoТr
12. DОФsОХ.аatОrrОsОrЯoТr
13. .OpbОrРЯaФФОЧ
(ЦaatХОpОХ.ОЧ.toОbОСorОЧ.
ЦОХФsМСuТЦОr)
.14. MaatХОpОХ.(СaЧНЯat.Яoor.аatОriХtОr)
.15. BoЧОЧrОsОrЯoТr
.16. AroЦaНОФsОХ
. 7. DraaТФЧop.Яoor.ЦaaХРraaНТЧstОХХТЧР
1
1Ř. .PoОНОrХaНО
(РОЦaХОЧ.ФoПiО./.rОТЧТРТЧРstabХОt)
1ř. DОur.ЯaЧ.НО.гОtРroОp
20. DОuropОЧОr
21. ГОtРroОp
. . a).DruФФЧop
. . b).VОrРrОЧНОХТЧР
22. OpbОrРЯaФ.bОФЧoptО.СaЧНХОТНТЧР
23. AПsХuТtТЧР.opbОrРЯaФ
24. SМСОrЦ.ХОФsМСaХОЧ
25. LОФsМСaaХ
26. LОФroostОr
27. KoПiОНТФrОsОrЯoТr
2Ř. SЧoОrЯaФ
65
НО
nl
Voor СОt ООrstО РОbruik
AlРОmООn
DoО.aХХООЧ.sМСooЧ,.ФouН,.ФooХгuurЯrТУ.аatОr.
ОЧ.bТУ.ЯoorФОur.ОsprОsso-.oП.boЧОЧЦОХaЧРОs.Яoor.ЯoХautoЦatТsМСО.apparatОЧ.ТЧ.НО.
oЯОrООЧФoЦstТРО.rОsОrЯoТrs..GОbruТФ.РООЧ.
РОРХaМООrНО,.РОФaraЦОХХТsООrНО.oП.ЦОt.
aЧНОrО.suТФОrСouНОЧНО.aННТtТОЯОЧ.bОСaЧНОХНО.ФoПi.ОboЧОЧ,.аaЧt.НОгО.ЯОrstoppОЧ.
НО.гОtРroОp..
BТУ.НТt.apparaat.Тs.НО.аatОrСarНСОТН.ТЧstОХbaar..IЧ.НО.ПabrТОФ.Тs.НО.аatОrСarНСОТН.ТЧРОstОХН.op.4..BОpaaХ.НО.СarНСОТН.
ЯaЧ.СОt.РОbruТФtО.аatОr.ЦОt.СОt.bТУРОЯoОРНО.tОststrooФУО..АorНt.ООЧ.aЧНОrО.
аaarНО.НaЧ.СarНСОТН.4.aaЧРОРОЯОЧ,.НaЧ.
НТОЧt.СОt.apparaat.Чa.НО.ТЧРОbruТФЧaЦО.
aaЧРОpast.tО.аorНОЧ.РОproРraЦЦООrН.
(гТО.oЧНОr.СooПНstuФ.“MОЧu-ТЧstОХХТЧРОЧ.
Waterhardheid”)..
HОt apparaat in РОbruik nОmОn
●. PХaats.НО.ОsprОssoautoЦaat.op.ООЧ.
ЯХaФФО,.аatОrbОstОЧНТРО.oЧНОrРroЧН.ЦОt.
ЯoХНoОЧНО.НraaРЯОrЦoРОЧ..
InПo: HОt.apparaat.СООПt.aaЧ.НО.oЧНОrФaЧt.
ЯТОr.аТОХОЧ.ОЧ.ФaЧ.ТЧ.ООЧ.booРЯorЦ.гТУаaarts.аorНОЧ.ЯОrsМСoЯОЧ,.oЦ.НО.bОНТОЧТЧР.ОЧ.pХaatsТЧР.tО.ЯОrРОЦaФФОХТУФОЧ.
●. TrОФ.СОt.ЧОtsЧoОr.uТt.СОt.sЧoОrЯaФ.2Ř.ОЧ.
stООФ.НО.stОФФОr.ТЧ..DО.РОpastО.ХОЧРtО.
ФaЧ.аorНОЧ.ТЧРОstОХН.Нoor.СОt.sЧoОr.Чaar.
boЯОЧ.tОruР.tО.sМСuТЯОЧ.oП.Чaar.bОЧОНОЧ.
uТt.tО.trОФФОЧ..ГОt.СОt.apparaat.НaarЯoor.
ЦОt.НО.aМСtОrгТУНО.aaЧ.bТУЯ..НО.taПОХraЧН.
ОЧ.trОФ.СОt.sЧoОr.Чaar.bОnОНОn.oП.sМСuТП.
СОt.tОruР.Чaar.bovОn.
●. KХap.СОt.НОФsОХ.ЯaЧ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.12.
oЦСooР.
●. NООЦ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.аОР,.spoОХ.
СОt.uТt.ОЧ.ЯuХ.СОt.ЦОt.ЯОrs,.ФouН.аatОr..
NООЦ.СТОrbТУ.НО.ЦarФОrТЧР.“maб”.ТЧ.aМСt.
●. ГОt.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.rОМСtop.ТЧ.СОt.
apparaat.гОttОЧ.ОЧ.НruФ.СОt.СОХОЦaaХ.
Чaar.oЧНОrОЧ.
66
●. SХuТt.СОt.НОФsОХ.ЯaЧ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.12.
аООr.
●. VuХ.СОt.boЧОЧrОsОrЯoТr.15.ЦОt.
ФoПi.ОboЧОЧ.
●. DruФ.op.НО.ЧОtsМСaФОХaar.1 O /.I,.НО.toОts.
Ř.start.ХТМСt.op.ОЧ.op.СОt.НТspХaв.5.ЯОrsМСТУЧОЧ.ЯОrsМСТХХОЧНО.taХОЧ.
●. SОХОМtООr.Чu.ЦОt.НО.ФОuгОtoОtsОЧ.4.<.
ОЧ.>.НО.РОаОЧstО.taaХ.аaarТЧ.НО.НТspХaвtОФstОЧ.ЦoОtОЧ.ЯОrsМСТУЧОЧ..
Language
English
Pycckий
Nederlands
start
. DО.РОsОХОМtООrНО.taaХ.аorНt.ЦОt.ООЧ.
ФaНОr.РОЦarФООrН..VoХРОЧНО.taХОЧ.гТУЧ.
bОsМСТФbaar:
English
Nederlands
Italiano
Español
Български
Türkçe
Norsk
Português
Ελληνικa
Русский
Français
Svenska
Polski
Magyar
Dansk
Suomi
Čeština
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start,.НО.РОsОХОМtООrНО.taaХ.Тs.opРОsХaРОЧ,.НО.toОts.2.a.
ХТМСt.op.
НО
nl
●. DruФ.op.НО.toОts.2.a,.СОt.ЦОrФХoРo.ЯОrsМСТУЧt.op.СОt.НТspХaв.5..HОt.apparaat.
аarЦt.Чu.op.ОЧ.spoОХt,.Оr.Хoopt.аat.аatОr.
uТt.НО.ФoПi.О-uТtХoop.ř..AХs.op.СОt.НТspХaв.5.
НО.sвЦboХОЧ.Яoor.СОt.ФТОгОЧ.ЯaЧ.НО.bОrОТНТЧР.ЯОrsМСТУЧОЧ,.Тs.СОt.apparaat.ФХaar.
Яoor.РОbruТФ..
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
InПo: DО.ОsprОsso-autoЦaat.Тs.ТЧ.НО.ПabrТОФ.
РОproРraЦЦООrН.ЦОt.staЧНaarНТЧstОХХТЧРОЧ.
Яoor.ООЧ.optТЦaХО.аОrФТЧР..HОt.apparaat.
sМСaФОХt.Чa.1.uur.autoЦatТsМС.ТЧ.НО.“spaarЦoНus”.(гТО.СooПНstuФ.“MОЧu-ТЧstОХХТЧРОЧ.
Auto off na”).
OpmОrkinР: BТУ.СОt.ООrstО.РОbruТФ,.Чa.НО.
uТtЯoОrТЧР.ЯaЧ.ООЧ.sОrЯТМОproРraЦЦa.oП.
aХs.СОt.apparaat.РОНurОЧНО.ХaЧРО.tТУН.ЧТОt.
Тs.РОbruТФt,.СООПt.НО.ООrstО.НraЧФ.ЧoР.ЧТОt.
СОt.ЯoХХО.aroЦa;.СТУ.ФaЧ.НaЧ.ooФ.bОtОr.ЧТОt.
аorНОЧ.РОНroЧФОЧ.
AХs.u.НО.ОsprОssoЦaМСТЧО.Яoor.СОt.ООrst.
РОbruТФt,.ФrТУРt.u.pas.ООЧ.ЯoХНoОЧН.НТФФО.
ОЧ.stabТОХО.ХaaР.“МrОЦa”.ЧaНat.u.НО.ООrstО.
paar.ФopУО.СОbt.РОtapt..
BОНiОninРsОlОmОntОn
NОtscСakОlaar O / I
MОt.НО.ЧОtsМСaФОХaar.1.O /.I аorНt.СОt.apparaat.ТЧ.НО.“spaarЦoНus”.РОsМСaФОХН.oП.
ЯoХХОНТР.uТtРОsМСaФОХН..IЧ.НО.“spaarЦoНus”.
braЧНt.aХХООЧ.НО.toОts.2.a..
BОlanРrijk: ScСakОl СОt apparaat pas uit
mОt НО nОtscСakОlaar, als СОt гicС in НО
“spaarmoНus” bОvinНt, гoНat СОt automatiscСО spoОlprocОs plaatsvinНt.
ToОts a
MОt.НО.toОts.2.a.аorНt.СОt.apparaat.ТЧРОsМСaФОХН.(РОbruТФsФХaar).oП.opЧТОuа.ТЧ.НО.
“spaarЦoНus”.РОsМСaФОХН.
ToОts.2.a.ФЧТppОrt,.гoХaЧР.СОt.apparaat.
spoОХt..
HОt.apparaat.spoОХt.ЧТОt,.aХs:
●. СОt.bТУ.СОt.ТЧsМСaФОХОЧ.ЧoР.аarЦ.Тs;
●. Оr.Яoor.СОt.oЯОrsМСaФОХОЧ.Чaar.НО.
“spaarЦoНus”.РООЧ.ФoПi.О.аОrН.РОгОt.
HОt.apparaat.Тs.РОbruТФsФХaar,.aХs.op.СОt.
НТspХaв.5.НО.sвЦboХОЧ.Яoor.НО.НraЧФФОuгО.
ОЧ.НО.toОts.Ř.start.braЧНОЧ..
OpmОrkinР:.HОt.apparaat.НОtОМtООrt.ooФ.
ТЧ.НО.“spaarЦoНus”.НО.ЯОrаТУНОrТЧР.ЯaЧ.НО.
ХОФsМСaaХ.25.
Draaiknop
MОt.НО.НraaТФЧop.6.ФaЧ.op.СОt.НТspХaв.5.
Чaar.ХТЧФs.ОЧ.rОМСts.аorНОЧ.РОЧaЯТРООrН..
MОt.НОгО.ФЧop.ФuЧЧОЧ.ooФ.ТЧ.СОt.ЦОЧu.
paraЦОtОrs.аorНОЧ.ЯОrstОХН.
KОuгОtoОtsОn < Оn >
MОt.bОСuХp.ЯaЧ.НО.ФОuгОtoОtsОЧ.4.<.ОЧ.
>.ФuЧЧОЧ.НО.ЦОЧuЧТЯОaus.(ЧaЯТРatТО.5c).
oЦСooР.ОЧ.oЦХaaР.НoorbХaНОrН.аorНОЧ.
67
НО
nl
Displaв
Op.СОt.НТspХaв.5.ЯОrsМСТУЧОЧ.sвЦboХОЧ.Яoor.
ФОuгОЦoРОХТУФСОНОЧ,.ФoПiОstОrФtО.ОЧ.-СoОЯООХСОТН.aХsЦОНО.tОФstОЧ.Яoor.НО.ТЧstОХХТЧРОЧ,.ХopОЧНО.proМОssОЧ.ОЧ.ЦОХНТЧРОЧ..MОt.
bОСuХp.ЯaЧ.НО.НraaТФЧop.6.ОЧ.ФОuгОtoОtsОЧ.
4.ФuЧЧОЧ.СТОr.ТЧstОХХТЧРОЧ.аorНОЧ.РОаТУгТРН..DО.РОsОХОМtООrНО.ТЧstОХХТЧР.аorНt.ЦОt.
ООЧ.ФaНОr.РОЦarФООrН.
ËË Í
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
5a
b
c
IЧ.НО.rОРОХ.“status”.5a.ЯaЧ.СОt.НТspХaв.5.
аorНt.НО.ЧaaЦ.ЯaЧ.НО.НraЧФ.ОЧ.НО.ТЧРОstОХНО.stОrФtО,.bТУЯ..55,.ОЧ.СoОЯООХСОТН,.bТУЯ..Î,.
ЯОrЦОХН..IЧ.НО.rОРОХ.“ФОuгО”.5b.ЯОrsМСТУЧОЧ.
sвЦboХОЧ.Яoor.НО.НraЧФФОuгО.
DО.pТУХtУОs.ТЧ.НО.rОРОХ.“ЧaЯТРatТО”.5c.РОЯОЧ.
aaЧ.ТЧ.аОХФО.rТМСtТЧР.Оr.гТМС.ЧoР.ЦОЧuЧТЯОaus.bОЯТЧНОЧ.
DisplaвmОlНinРОn
Op.СОt.НТspХaв.5.аorНОЧ.ЯОrsМСТХХОЧНО.
ЦОХНТЧРОЧ.РОtooЧН.
InПormatiО.
Even geduld
InstructiОs
Waterreservoir vullen
Waterreservoir checken
Lekschaal plaatsen
Lekschaal legen
Bonenreservoir vullen
Koffie-uitloop draaien
Melkschuimer plaatsen
Zetgroep plaatsen
Deur sluiten
Zetgroep reinigen
Lade sluiten
Filter vervangen
Ontkalken
Reinigen a.u.b.
Calc‘n‘Clean
Temperatuur te laag
Even geduld
Spanning te hoog/laag
6Ř
НО
nl
KОuгОmoРОlijkСОНОn
ËË Í
À ÁÅ Æ ÈÉ
Espresso
ËÍ
Espresso
5
55
Espresso
Î
Ð
ËÍ
Ò
ËÍ
Espresso
Î
555
Â
À
Å
È
Ê
Ã
Á
Æ
É
Ì
2 x Espresso.
Espresso.
Macchiato
Melkschuim.
Warm water.
2 x Koffie
Koffie
Cappuccino
Warme Melk
Kort spoelen
melksyst.
KoПiОstОrktО (allООn voor koПiОНrankОn)
.
5
.
.
2б
2б
55 555 55 555
ЦТХН. ЧorЦaaХ.
stОrФ. aroЦaDoubХОSСot
HoОvООlСОiН (allООn voor koПiОНrankОn)
.
Î
ФХОТЧ.
Ð
ЧorЦaaХ.
Ò
Рroot
PОrsoonlijkО СoОvООlСОiН instОllОn
± 0 ml
6ř
НО
nl
aromaDoublОSСot
HoО.ХaЧРОr.СОt.bОrОТНОЧ.ЯaЧ.НО.ФoПi.О.Нuurt,.
НОs.tО.ЦООr.bТttОrО.stoППОЧ.ОЧ.oЧРОаОЧstО.
aroЦa’s.ЯrТУФoЦОЧ..DТt.СООПt.ООЧ.ЧОРatТОЯО.
ТЧЯХoОН.op.НО.sЦaaФ.ОЧ.ЦaaФt.НО.ФoПi.О.
ЦТЧНОr.РoОН.ЯОrtООrbaar..Voor.Обtra.stОrФО.
ФoПi.О.СООПt.НО.TES7.НaaroЦ.ООЧ.spОМТaХО.
ПuЧМtТО:.aroЦaDoubХОSСot..АaЧЧООr.НО.
СОХПt.ЯaЧ.НО.РОаОЧstО.СoОЯООХСОТН.bОrОТН.
Тs,.аorНt.ЯОrsО.ФoПi.О.РОЦaХОЧ.ОЧ.Яoor.НО.
ЯОrНОrО.bОrОТНТЧР.РОbruТФt,.гoНat.aХХООЧ.
НО.ХОФФОrО.aroЦa’s.ЯrТУФoЦОЧ..DО.ПuЧМtТО.
aroЦaDoubХОSСot.ФaЧ.Яoor.aХХО.ФoПi.ОНraЧФОЧ.аorНОЧ.РОФoгОЧ,.bОСaХЯО.Яoor.À.ЦОt.
ФХОТЧО.СoОЯООХСОТН,.Â.ОЧ.Ã.
PОrsoonlijkО СoОvООlСОiН instОllОn
MОt.НО.НraaТФЧop.6.ФaЧ.НО.ТЧРОstОХНО.
СoОЯООХСОТН.Î,.Ð.oП.Ò.ТЧНТЯТНuООХ.aaЧ.НО.
РroottО.ЯaЧ.СОt.bОsМСТФbarО.ФopУО.аorНОЧ.
aaЧРОpast..DО.СoОЯООХСОТН.ТЧ.ЦХ.Тs.passОЧН.Яoor.НО.РОФoгОЧ.НraЧФ,.bТУЯ..Á,.ТЧstОХbaar..BoЯОЧaaЧ.rОМСts.op.СОt.НТspХaв.РООПt.
ООЧ.pТУХ.ТЧ.СОt.sвЦbooХ.Ò.aaЧ.oП.НО.СoОЯООХСОТН.аОrН.ЯОrРroot.oП.ЯОrФХОТЧН..BТУЯ..bТУ.НО.
ТЧstОХХТЧР.À.аorНt.НО.СoОЯООХСОТН.ФoПi.О.
ТЧ.ЦХ.aaЧРОРОЯОЧ;.bТУ.ООЧ.ФoПi.ОНraЧФ.ЦОt.
ЦОХФ,.bТУЯ..Æ,.аorНt.НО.СoОЯООХСОТН.ФoПi.О.
ТЧМХusТОП.СОt.ЯoХuЦО.ЦОХФ(sМСuТЦ).ТЧ.ЦХ.
aaЧРОРОЯОЧ.
ToОts °C
MОt.НОгО.toОts.3 °C.ФaЧ.НО.tОmpОratuur.
Яoor.ФoПi.О.ОЧ.аarЦ.аatОr.аorНОЧ.ТЧРОstОХН.
(Фort.ТЧНruФФОЧ).ОЧ.ФaЧ.НО.kinНОrbОvОiliРinР аorНОЧ.ТЧ-.oП.uТtРОsМСaФОХН.(ЦТЧ..3.s.
ТЧРОНruФt.СouНОЧ).
TОmpОratuur instОllОn
DruФ.НО.toОts.3.°C.Фort.ТЧ.ОЧ.аТУгТР.ЯОrЯoХРОЧs.ЦОt.НО.toОtsОЧ.4.<.ОЧ.>.ОЧ.НО.НraaТФЧop.6.НО.ТЧstОХХТЧРОЧ.
Temperatuur
Koffie
Warm water
Temperatuur
Koffie
Warm water
normaal
<85°C
BОlanРrijk:.DО.РОФoгОЧ.СoОЯООХСОТН.ТЧ.
ЦХ.Тs.ООЧ.ricСtаaarНО,.НТО.bТУЯ..Нoor.МrчЦОЯorЦТЧР,.НО.ТЧРОstОХНО.ЦaaХРraaН.oП.
НО.РОbruТФtО.soort.ЦОХФ.aaЧгТОЧХТУФ.ФaЧ.
sМСoЦЦОХОЧ.
Door.НО.toОts.3.°C.ТЧ.tО.НruФФОЧ,.аorНОЧ.
НО.аТУгТРТЧРОЧ.bОаaarН.ОЧ.ФООrt.u.Чaar.НО.
НraЧФФОuгО.tОruР.
DОгО.ТЧstОХХТЧРОЧ.РОХНОЧ.autoЦatТsМС.Яoor.
aХХО.bОrОТНТЧРsаТУгОЧ.
ToОts start
MОt.ООЧ.НruФ.op.НО.toОts.Ř.start.аorНt.НО.
bОrОТНТЧР.РОstart.oП.ООЧ.sОrЯТМОproРraЦЦa.
uТtРОЯoОrН.
Door.tТУНОЧs.НО.bОrОТНТЧР.ЧoРЦaaХs.op.НО.
toОts.Ř.start.tО.НruФФОЧ,.ФaЧ.СОt.proМОs.
ЯroОРtТУНТР.аorНОЧ.aПРОbroФОЧ.
KinНОrbОvОiliРinР
OЦ.ФТЧНОrОЧ.tОРОЧ.braЧНаoЧНОЧ.tО.
bОsМСОrЦОЧ,.ФaЧ.СОt.apparaat.аorНОЧ.
ЯОrРrОЧНОХН.
●. HouН.НО.toОts.3.°C.tОЧ.ЦТЧstО.3.sОМoЧНОЧ.ТЧРОНruФt..Op.СОt.НТspХaв.5.ЯОrsМСТУЧt.
ООЧ.sХОutОХ,.НО.ФТЧНОrbОЯОТХТРТЧР.Тs.
РОaМtТЯООrН..
70
НО
nl
Nu.Тs.РООЧ.bОНТОЧТЧР.ЦООr.ЦoРОХТУФ.
Espresso
ËÍ
OЦ.НО.ФТЧНОrbОЯОТХТРТЧР.tО.НОaМtТЯОrОЧ,.
НТОЧt.u.НО.toОts.3.°C.tОЧ.ЦТЧstО.3.sОМoЧНОЧ.
ТЧРОНruФt.tО.СouНОЧ..DО.sХОutОХ.op.СОt.НТspХaв.5.ЯОrНаТУЧt.аООr.
ToОts j instОllinРОn
MОt.НО.toОts.j.7.ФuЧt.u.inПormatiО opvraРОn.(Фort.ТЧНruФФОЧ).ОЧ.instОllinРОn aanpassОn.(tОЧ.ЦТЧstО.3.s.ТЧРОНruФt.СouНОЧ).
InПormatiО opvraРОn
IЧ.СОt.IЧПo-ЦОЧu.ФaЧ.аorНОЧ.opРОЯraaРН.
СoОЯООХ.НraЧФОЧ.Оr.аОrНОЧ.bОrОТН.sТЧНs.НО.
ТЧРОbruТФЧaЦО.ЯaЧ.НО.ОsprОsso-autoЦaat.
●. .DruФ.НО.toОts.7.j.Фort.ТЧ.
Info-menu
Aantal koffie
Melkdranken
Heet water
MaalРraaН instОllОn
MОt.НО.НraaТФЧop.17.Яoor.НО.ЦaaХРraaНТЧstОХХТЧР.ФaЧ.НО.РОаОЧstО.iУЧСОТН.ЯaЧ.НО.
РОЦaХОЧ.ФoПiО.аorНОЧ.ТЧРОstОХН.
LОt op!
StОl НО maalРraaН allООn bij НraaiОnН maalаОrk in! AnНОrs kan СОt apparaat аorНОn
bОscСaНiРН. NiОt in СОt maalаОrk РrijpОn.
●. StОХ,.tОrаТУХ.СОt.ЦaaХаОrФ.НraaТt,.НО.НraaТФЧop.17.ТЧ.ЯaЧ.iУЧ.РОЦaХОЧ.ФoПiО.(a:.
tОРОЧ.НО.ФХoФ.ТЧ.НraaТОЧ).tot.РroП.РОЦaХОЧ.
ФoПiО.(b:.ЦОt.НО.ФХoФ.ЦОО.НraaТОЧ).
a
b
OpmОrkinР: DО.ЧТОuаО.ТЧstОХХТЧР.аorНt.pas.
bТУ.СОt.tаООНО.ФopУО.ФoПiО.ЦОrФbaar.
Tip: KТОs.ООЧ.iУЧОrО.ЦaaХРraaН.Яoor.НoЧФОr.РОbraЧНО.boЧОЧ.ОЧ.ООЧ.РroЯОrО.Яoor.
ХТМСtОrО.boЧОЧ.
xx
xx
xl
Door.НО.toОts.j.7 ЧoРЦaaХs.Фort.ТЧ.tО.НruФФОЧ,.ФООrt.u.tОruР.Чaar.НО.НraЧФФОuгО..
АorНt.РОНurОЧНО.Мa..10.sОМoЧНОЧ.РООЧ.
toОts.bОНТОЧН,.НaЧ.ФООrt.СОt.apparaat.autoЦatТsМС.аООr.Чaar.НО.НraЧФФОuгО.tОruР.
InstОllinРОn aanpassОn
(ГТО.СooПНstuФ.“MОЧu-ТЧstОХХТЧРОЧ”).
71
НО
nl
MОnu-instОllinРОn
●. HouН.НО.toОts.j.7.ЦТЧstОЧs.3.s.ТЧРОНruФt.
Nu.ЯОrsМСТУЧОЧ.НО.ЯОrsМСТХХОЧНО.
ТЧstОХЦoРОХТУФСОНОЧ...
Instellingen
Taal
Nederlands
Waterhardheid
Ontkalken
IЧ.СОt.ЯОrЯoХР.ЯaЧ.НОгО.СaЧНХОТНТЧР.bОРТЧt.
ОХФО.ЧТОuаО.ТЧstОХХТЧР.ЦОt. j 3.sОМ + > ,.
РОЯoХРН.Нoor.ООЧ.bОsМСrТУЯТЧР.
MОt.НО.toОtsОЧ.4.<.ОЧ.>.ФuЧЧОЧ.НО.ЯОrsМСТХХОЧНО.ТЧstОХЦoРОХТУФСОНОЧ.аorНОЧ.
РОsОХОМtООrН.
Instellingen
Waterhardheid
Ontkalken
Reinigen
start
DО.аatОrСarНСОТН.ФaЧ.ЦОt.СОt.bТУРОЯoОРНО.
tОststrooФУО.аorНОЧ.ЯastРОstОХН.oП.bТУ.uа.
аatОrХОТНТЧРbОНrТУП.аorНОЧ.ЧaРОЯraaРН..
●. DoЦpОХ.СОt.tОststrooФУО.Фort.ТЧ.СОt.аatОr.
ОЧ.ХООs.Чa.Мa..1.ЦТЧuut.СОt.rОsuХtaat.aП.
StaЧН
1
2
3
4
j
j
3.sОМ + >
Taal
●.Door.НО.НraaТФЧop.6.tО.ЯОrНraaТОЧ,.ФaЧ.
НО.РОаОЧstО.taaХ.аorНОЧ.РОsОХОМtООrН.
j
3.sОМ + >
Waterhardheid
●.Door.НО.НraaТФЧop.6.tО.ЯОrНraaТОЧ,.ФaЧ.
НО.РОаОЧstО.аatОrСarНСОТН.1, 2, 3.ОЧ.4.
аorНОЧ.ТЧРОstОХН.
OpmОrkinР: DО.УuТstО.ТЧstОХХТЧР.ЯaЧ.НО.
аatОr.СarНСОТН.Тs.bОХaЧРrТУФ,.opНat.СОt.
apparaat.tТУНТР.гou.aaЧРОЯОЧ.Нat.СОt.
ЦoОt.аorНОЧ.oЧt.ФaХФt..DО.ЯoorТЧРОstОХНО.
аatОrСarНСОТН.Тs.4.
72
3.sОМ + >
Ontkalken
●. DТОЧt.СОt.apparaat.tО.аorНОЧ.oЧtФaХФt,.
НruФ.НaЧ.op.НО.toОts.Ř.start.ОЧ.ЯoОr.СОt.
oЧtФaХФТЧРsproРraЦЦa.uТt.(гТО.СooПНstuФ.
“OЧtФaХФОЧ”).
j
3.sОМ + >
Reinigen
●. DТОЧt.СОt.apparaat.tО.аorНОЧ.РОrОТЧТРН,.
НruФ.НaЧ.op.НО.toОts.Ř.start.ОЧ.ЯoОr.СОt.
rОТЧТРТЧРsproРraЦЦa.uТt.(гТО.СooПНstuФ.
“RОТЧТРОЧ”).
j
OpmОrkinР:.DО.uТtРОЯoОrНО.аТУгТРТЧРОЧ.
аorНОЧ.autoЦatТsМС.bОаaarН..
EОЧ.Обtra.bОЯОstТРТЧР.Тs.ЧТОt.ЧoНТР..
АatОrСarНСОТН
DuТts.(°НH)
FraЧs.(°ПH)
1-7
1-13
Ř-14
14-25
15-21
26-3Ř
22-30
3ř-54
3.sОМ + >
Calc‘n‘Clean
●. DТОЧt.СОt.apparaat.tОРОХТУФОrtТУН.tО.аorНОЧ.oЧtФaХФt.ОЧ.РОrОТЧТРН,.НruФ.НaЧ.
op.НО.toОts.Ř.start.ОЧ.ЯoОr.СОt.proРraЦЦa.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.uТt.(гТО.СooПНstuФ.
“CaХМ‘Ч‘CХОaЧ”).
j
3.sОМ + >
Auto off na
●. Door.aaЧ.НО.НraaТФЧop.6.tО.НraaТОЧ,.ФaЧ.
НО.tТУНspaЧЧО.аorНОЧ.ТЧРОstОХН,.аaarЧa.
СОt.apparaat.autoЦatТsМС.Чa.НО.ХaatstО.
bОrОТНТЧР.ТЧ.НО.“spaarЦoНus”.аorНt.
РОsМСaФОХН.
DО.ТЧstОХХТЧР.Тs.ЦoРОХТУФ.ЯaЧ.5.ЦТЧutОЧ.tot.
Ř.uur.
j
3.sОМ + >
Waterfilter
AХЯorОЧs.ООЧ.ЧТОuа.аatОri.ХtОr.ФaЧ.аorНОЧ.
РОbruТФt,.ЦoОt.НТt.РОspoОХН.аorНОЧ..
●. DaarЯoor.СОt.аatОri.ХtОr.ЦОt.bОСuХp.ЯaЧ.
НО.ЦaatХОpОХ.14.ТЧ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.
ЯastНuаОЧ..HОt.аatОrrОsОrЯoТr.tot.aaЧ.НО.
ЦarФОrТЧР.“maб”.ЦОt.аatОr.ЯuХХОЧ..
●. Door.НО.НraaТФЧop.6.tО.ЯОrНraaТОЧ.start.
ФТОгОЧ.ОЧ.op.НО.toОts.Ř.start.НruФФОЧ.
●. 0,5l-reservoir onder
melkschuimer plaatsen start
●. PХaats.ООЧ.rОsОrЯoТr.ЦОt.ООЧ.ТЧСouН.ЯaЧ.
0,5.ХТtОr.oЧНОr.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..Er.Хoopt.Чu.аatОr.Нoor.СОt.i.ХtОr,.oЦ.НТt.tО.spoОХОЧ.
●. GТОt.ЯОrЯoХРОЧs.СОt.rОsОrЯoТr.ХООР..HОt.
apparaat.Тs.аООr.ФХaar.Яoor.РОbruТФ.
OpmОrkinР: Door.СОt.i.ХtОr.tО.spoОХОЧ,.Тs.
tОРОХТУФ.ooФ.НО.ТЧstОХХТЧР.Яoor.НО.ТЧНТМatТО.
ЯaЧ.НО.i.ХtОrЯОrЯaЧРТЧР.РОaМtТЯООrН..
НО
nl
OpmОrkinР: АorНt.СОt.apparaat.ХaЧРОrО.
tТУН.ЧТОt.РОbruТФt.(bТУЯ..ЯaФaЧtТО),.НaЧ.НТОЧt.
СОt.РОpХaatstО.i.ХtОr.tО.аorНОЧ.РОspoОХН,.
aХЯorОЧs.СОt.apparaat.opЧТОuа.аorНt.РОbruТФt..Laat.СОt.apparaat.НaarЯoor.РОаooЧ.
ООЧ.Фop.аarЦ.аatОr.bОrОТНОЧ.
j
3.sОМ + >
Contrast
HОt.МoЧtrast.ЯaЧ.СОt.НТspХaв.5.ФaЧ.tussОЧ.
–20.ОЧ.+20.аorНОЧ.ТЧРОstОХН..
DО.ПabrТОФsТЧstОХХТЧР.Тs.+0.
●. StОХ.ЦОt.НО.НraaТФЧop.6.НО.РОаОЧstО.
аaarНО.ТЧ.
j
3.sОМ + >
Fabrieksinstelling
HОt.Тs.ЦoРОХТУФ.НО.ОТРОЧ.ТЧstОХХТЧРОЧ.oЧРОНaaЧ.tО.ЦaФОЧ.ОЧ.НО.ПabrТОФsТЧstОХХТЧРОЧ.
аООr.tО.aМtТЯОrОЧ.
●. OЦ.НО.ПabrТОФsТЧstОХХТЧР.tО.aМtТЯОrОЧ,.
НruФt.u.op.НО.toОts.Ř.start.
OpmОrkinР:.DО.ПabrТОФsТЧstОХХТЧРОЧ.ТЧ.СОt.
apparaat.ooФ.СaЧНЦatТР.ЦОt.ООЧ.bОpaaХНО.
toОtsОЧМoЦbТЧatТО.аorНОЧ.СОrstОХН..HОt.
apparaat.ЦoОt.СТОrЯoor.МoЦpХООt.uТtРОsМСaФОХН.гТУЧ.
●. HouН.НО.toОtsОЧ.4.<.ОЧ.>.ОЧ.НО.ЧОtsМСaФОХaar.1.O /.I.tОРОХТУФ.tОЧ.ЦТЧstО.5.
sОМoЧНОЧ.ТЧРОНruФt..DruФ.ЯОrЯoХРОЧs.op.
НО.toОts.Ř.start.ОЧ.НО.ПabrТОФsТЧstОХХТЧРОЧ.
гТУЧ.аООr.РОaМtТЯООrН.
UТtЯoОrТРО.ТЧПorЦatТО.oЯОr.СОt.аatОri.ХtОr.
ЯТЧНt.u.ТЧ.НО.bТУРОЯoОРНО.i.ХtОrСaЧНХОТНТЧР.
AХs.Filter vervangen.ЯОrsМСТУЧt,.oП.Чa.
ЦaбТЦaaХ.2.ЦaaЧНОЧ.Тs.НО.аОrФТЧР.ЯaЧ.
СОt.i.ХtОr.uТtРОput..HОt.НТОЧt.oЦ.СвРТщЧТsМСО.
rОНОЧОЧ.ОЧ.opНat.СОt.apparaat.ЧТОt.гou.ЯОrФaХФОЧ.(СОt.apparaat.ФaЧ.sМСaНО.opХopОЧ).
tО.аorНОЧ.ЯОrЯaЧРОЧ.
RОsОrЯОi.ХtОrs.гТУЧ.ТЧ.НО.СaЧНОХ.(TCГ7003).oП.
ЯТa.НО.ФХaЧtОЧsОrЯТМО.(467Ř73).ЯОrФrТУРbaar.
АorНt.Оr.РООЧ.ЧТОuа.i.ХtОr.РОpХaatst,.НraaТ.
НО.ТЧstОХХТЧР.Waterfilter.НaЧ.op.nee.
73
НО
nl
KoПiОгОttОn mОt
koПiОbonОn
DОгО.ОsprОsso-autoЦaat.ЦaaХt.Яoor.ОХФО.
bОrОТНТЧР.ЯОrsО.ФoПiО..GОbruТФ.bТУ.Яoor.ФОur.
ОsprОsso.-.oП.boЧОЧЦОХaЧРОs.Яoor.ЯoХautoЦatТsМСО.apparatОЧ.РОbruТФОЧ..Voor.ООЧ.
optТЦaХО.ФаaХТtОТt.НТОЧОЧ.НО.boЧОЧ.ФoОХ.ОЧ.
aПРОsХotОЧ.tО.аorНОЧ.bОаaarН.oП.tО.аorНОЧ.
НТОpРОЯrorОЧ..DО.ФoПiОboЧОЧ.ФuЧЧОЧ.ooФ.
НТОpРОЯrorОЧ.аorНОЧ.РОЦaХОЧ.
BОlanРrijk:.VuХ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.
НaРОХТУФs.ЦОt.ЯОrs,.ФouН.аatОr..IЧ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.НТОЧt.гТМС.aХtТУН.ЯoХНoОЧНО.
аatОr.tО.bОЯТЧНОЧ.Яoor.НО.аОrФТЧР.ЯaЧ.СОt.
apparaat.
MОt.ООЧ.ООЧЯouНТРО.НruФ.op.ООЧ.toОts.ФuЧЧОЧ.ЯОrsМСТХХОЧНО.ФoПiОНraЧФОЧ.аorНОЧ.
bОrОТН..
DО.ФoПiО.аorНt.bОrОТН.ОЧ.Хoopt.ЯОrЯoХРОЧs.
ТЧ.НО.Фop(pОЧ)..
KoПiОНrankОn mОt mОlk
HОt.apparaat.ЦoОt.РОbruТФsФХaar.гТУЧ.
●. StООФ.СОt.ЦОХФpТУpУО.10Н.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.ТЧ.СОt.rОsОrЯoТr.ЦОt.ЦОХФ.
●. DraaТ.НО.ФoПiО-uТtХoop.ř.Чaar.rОcСts.tot.
СТУ.Сoorbaar.ЯastФХТФt.
●. PХaats.ООЧ.ЯoorЯОrаarЦН.ФopУО.oП.РХas.
oЧНОr.НО.ФoПiО-uТtХoop.ř.ОЧ.
ЦОХФsМСuТЦОr.10.
●. KТОs.ЦОt.bОСuХp.ЯaЧ.НО.НraaТФЧop.6.НО.
РОаОЧstО.“MaММСТato”.Å.oП.“CappuММТЧo”.
Æ..
Op.СОt.НТspХaв.5.ЯОrsМСТУЧt.НО.РОФoгОЧ.
НraЧФ.ОЧ.НО.Яoor.НОгО.НraЧФ.ТЧРОstОХНО.
stОrФtО.ОЧ.СoОЯООХСОТН..
ËÍ
À Á Å Æ ÈÉ
Cappuccino
OpmОrkinР:.BТУ.soЦЦТРО.ТЧstОХХТЧРОЧ.
аorНt.НО.ФoПiО.ТЧ.tаОО.ПasОЧ.bОrОТН.(гТО.
“aroЦaDoubХОSСot”.op.paРТЧa.70)..АaМСt.tot.
НО.bОrОТНТЧР.СОХОЦaaХ.ЯoХtooТН.Тs.
DО.ТЧstОХХТЧРОЧ.ФuЧЧОЧ.аorНОЧ.ЯОraЧНОrН.
(гТО.СooПНstuФ.“BОНТОЧТЧРsОХОЦОЧtОЧ”).
KoПiОНrankОn гonНОr mОlk
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..
HОt.apparaat.ЦoОt.РОbruТФsФХaar.гТУЧ.
EОrst.аorНt.НО.ЦОХФ.ТЧ.СОt.ФopУО.oП.РХas.РО●. PХaats.НО.ЯoorЯОrаarЦНО.Фop(pОЧ).oЧНОr. poЦpt..DТrОМt.НaarЧa.аorНt.НО.ФoПiО.bОrОТН,.
НО.ФoПiО-uТtХoop.ř..
НТО.ЯОrЯoХРОЧs.ТЧ.СОt.ФopУО.oП.РХas.Хoopt.
●. SОХОМtООr.ЦОt.НО.НraaТФЧop.6.НО.РОаОЧstО.ОsprОsso.oП.ФoПiО.
BОlanРrijk:.GОНrooРНО.ЦОХФrОstОЧ.гТУЧ.
Op.СОt.НТspХaв.5.ЯОrsМСТУЧt.НО.РОФoгОЧ.
ЦoОТХТУФ.tО.ЯОrаТУНОrОЧ..RОТЧТР.НО.ЦОХФНraЧФ.ОЧ.НО.Яoor.НОгО.НraЧФ.ТЧРОstОХНО.
sМСuТЦОr.10.НaaroЦ.in iОНОr РОval.Чa.
stОrФtО.ОЧ.СoОЯООХСОТН.
ОХФ.РОbruТФ.ЦОt.Хauа.аatОr.(гТО.СooПНstuФ.
“MОХФsвstООЦ.rОТЧТРОЧ”).
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
DО.ТЧstОХХТЧРОЧ.ФuЧЧОЧ.аorНОЧ.ЯОraЧНОrН.
(гТО.СooПНstuФ.“BОНТОЧТЧРsОХОЦОЧtОЧ”).
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start.
74
НО
nl
KoПiОгОttОn mОt РОmalОn
koПiО
MОt.НОгО.ОsprОssoautoЦaat.ФaЧ.ooФ.ЦОt.
РОЦaХОЧ.ФoПiО.(РООЧ.opХosФoПiО).ФoПiО.
аorНОЧ.РОгОt.
NB: DО.ПuЧМtТО.aroЦaDoubХОSСot.ФaЧ.ЧТОt.
аorНОЧ.РОbruТФt.аaЧЧООr.НО.ФoПiО.аorНt.
bОrОТН.ЦОt.РОЦaХОЧ.ФoПiО.
KoПiОНrankОn гonНОr mОlk
●. SОХОМtООr.ЦОt.НО.НraaТФЧop.6.À.oП.Á..
●. PХaats.НО.ЯoorЯОrаarЦНО.Фop(pОЧ).oЧНОr.
НО.ФoПiО-uТtХoop.ř..
●. OpОЧ.НО.poОНОrХaНО.1Ř.ЦОt.ООЧ.НruФ.
●. DoО.Оr.ЦaбТЦaaХ.2.aПРОstrОФОЧ.ЦaatХОpОХs.14.РОЦaХОЧ.ФoПiО.ТЧ.
LОt op!.DoО.РООЧ.СОХО.boЧОЧ.oП.opХosФoПiО.
ТЧ.НО.poОНОrХaНО!
●. SХuТt.НО.poОНОrХaНО.1Ř.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start.
DО.ФoПiО.аorНt.bОrОТН.ОЧ.Хoopt.ЯОrЯoХРОЧs.
ТЧ.НО.Фop(pОЧ)..
OpmОrkinР:.Voor.ООЧ.ЯoХРОЧНО.Фop.ФoПiО.
НТОЧt.НОгО.аОrФаТУгО.tО.аorНОЧ.СОrСaaХН..
AХs.bТЧЧОЧ.ř0.sОМoЧНОЧ.РООЧ.ФoПiО.аorНt.
РОЧoЦОЧ,.аorНt.СОt.bОrОТНТЧРsМoЦpartТЦОЧt.autoЦatТsМС.ХООРРОЦaaФt,.oЦ.oЯОrХaНТЧР.tО.ЯoorФoЦОЧ..HОt.apparaat.spoОХt..
KoПiОНrankОn mОt mОlk
●. KТОs.ЦОt.bОСuХp.ЯaЧ.НО.НraaТФЧop 6.
“MaММСТato”.Å.oП.“CappuММТЧo”.Æ..
●. StООФ.СОt.ЦОХФpТУpУО.10Н.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.ТЧ.СОt.rОsОrЯoТr.ЦОt.ЦОХФ.
●. DraaТ.НО.ФoПiО-uТtХoop.ř.Чaar.rОcСts,.tot.
СТУ.Сoorbaar.ЯastФХТФt.
●. PХaats.ООЧ.ЯoorЯОrаarЦН.ФopУО.oП.РХas.
oЧНОr.НО.ФoПiО-uТtХoop.ř.ОЧ.
ЦОХФsМСuТЦОr.10..
●. OpОЧ.НО.poОНОrХaНО.1Ř.ЦОt.ООЧ.НruФ.
●. DoО.Оr.ЦaбТЦaaХ.2.aПРОstrОФОЧ.ЦaatХОpОХs.14.РОЦaХОЧ.ФoПiО.ТЧ.
LОt op!.DoО.РООЧ.СОХО.boЧОЧ.oП.opХosФoПiО.
ТЧ.НО.poОНОrХaНО!
●. SХuТt.НО.poОНОrХaНО.1Ř.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..
EОrst.аorНt.НО.ЦОХФ.ТЧ.СОt.ФopУО.oП.РХas.РОpoЦpt..AaЧsХuТtОЧН.аorНt.НО.ФoПiО.bОrОТН,.
НТО.ЯОrЯoХРОЧs.ТЧ.СОt.ФopУО.oП.РХas.Хoopt.
BОlanРrijk:.GОНrooРНО.ЦОХФrОstОЧ.гТУЧ.
ЦoОТХТУФ.tО.ЯОrаТУНОrОЧ..RОТЧТР.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.НaaroЦ.in iОНОr РОval.Чa.
ОХФ.РОbruТФ.ЦОt.Хauа.аatОr.(гТО.СooПНstuФ.
“MОХФsвstООЦ.rОТЧТРОЧ”).
OpmОrkinР:.Voor.ООЧ.tаООНО.Фop.ФoПiОЦОХФНraЧФ.НТОЧt.НОгО.аОrФаТУгО.tО.аorНОЧ.
СОrСaaХН..AХs.bТЧЧОЧ.ř0.sОМoЧНОЧ.РООЧ.ФoПiО.
аorНt.РОЧoЦОЧ,.аorНt.СОt.bОrОТНТЧРsМoЦpartТЦОЧt.autoЦatТsМС.ХООРРОЦaaФt,.oЦ.oЯОrХaНТЧР.tО.ЯoorФoЦОЧ..HОt.apparaat.spoОХt..
MОlkscСuim Оn аarmО
mОlk bОrОiНОn
¡ Risico op branНаonНОn
DО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.аorНt.СООХ.СООt..Na.
РОbruТФ.ООrst.ХatОЧ.aПФoОХОЧ.ОЧ.pas.НaarЧa.
aaЧraФОЧ.
HОt.apparaat.ЦoОt.РОbruТФsФХaar.гТУЧ.
●. StООФ.СОt.ЦОХФpТУpУО.10Н.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.ТЧ.СОt.rОsОrЯoТr.ЦОt.ЦОХФ.
●. PХaats.ООЧ.ЯoorЯОrаarЦН.ФopУО.oП.РХas.
oЧНОr.НО.uТtХoop.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10..
●. KТОs.ЦОt.НО.НraaТФЧop.6.НО.РОаОЧstО.
ТЧstОХХТЧР.“MОХФsМСuТЦ”.È.oП.
“АarЦО.ЦОХФ”.É..
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..Nu.strooЦt.Оr.
ЦОХФsМСuТЦ.(Мa..40.s.ХaЧР).oП.аarЦО.
ЦОХФ.(Мa..60.s.ХaЧР).uТt.НО.uТtХoop.ЯaЧ.НО.
ЦОХФsМСuТЦОr.10..
●. Door.ЧoРЦaaХs.op.НО.toОts.Ř.start.tО.
НruФФОЧ,.ФaЧ.СОt.proМОs.ЯroОРtТУНТР.аorНОЧ.aПРОbroФОЧ.
75
НО
nl
OpmОrkinР:.TТУНОЧs.НО.bОrОТНТЧР.ЯaЧ.
аarЦО.ЦОХФ.гТУЧ.soЦs.l.uТtОЧНО.РОХuТНОЧ.
Сoorbaar..DТО.гТУЧ.ОТРОЧ.aaЧ.НО.МoЧstruМtТО.
ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.
OnНОrСouН Оn НaРОlijksО
rОiniРinР
¡ Risico op ОlОktriscСО scСokkОn!
TrОk vяяr СОt rОiniРОn НО nОtstОkkОr uit.
DompОl СОt apparaat nooit in аatОr.
GОbruik РООn stoomrОiniРОr.
●. VООР.НО.buТtОЧгТУНО.ЦОt.ООЧ.гaМСtО,.
ЯoМСtТРО.НoОФ.aП..GОbruТФ.РООЧ.sМСurОЧBОlanРrijk:.GОНrooРНО.ЦОХФrОstОЧ.гТУЧ.
НО.НoОФОЧ.oП.rОТЧТРТЧРsЦТННОХОЧ.
ЦoОТХТУФ.tО.ЯОrаТУНОrОЧ..RОТЧТР.НО.ЦОХФ●. RОstОЧ.ЯaЧ.ФaХФ,.ФoПi.О,.ЦОХФ.ОЧ.oЧtФaХsМСuТЦОr.10.НaaroЦ.in iОНОr РОval.Чa.
ФТЧРsopХossТЧР.aХtТУН.НТrОМt.ЯОrаТУНОrОЧ..
ОХФ.РОbruТФ.ЦОt.Хauа.аatОr.(гТО.СooПНstuФ.
OЧНОr.гuХФО.rОstОЧ.ФaЧ.МorrosТОЯorЦТЧР.
“MОХФsвstООЦ.rОТЧТРОЧ”).
optrОНОЧ.
●. SpoОХ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.ОЧ.НО.гОtWarm аatОr nОmОn
РroОp.21.aХХООЧ.ЦОt.аatОr.
●. HОt.sХot.ЯaЧ.СОt.opbОrРЯaФ.23.ОЧ.СОt.
sМСОrЦ.ЯaЧ.НО.ХОФsМСaХОЧ.24.ЦoРОЧ.
¡ Risico op branНаonНОn
DО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.аorНt.СООХ.СООt..Na.
sХОМСts.ЯoorгТМСtТР.аorНОЧ.sМСooЧРОРОbruТФ.ООrst.ХatОЧ.aПФoОХОЧ.ОЧ.pas.НaarЧa.
ЯООРН.ЦОt.ООЧ.ЯoМСtТРО.НoОФ..NiОt in НО
aaЧraФОЧ.
vaatаassОr plaatsОn.
●. HОt.ХОФroostОr.26.ЯОrаТУНОrОЧ..DО.ХОФHОt.apparaat.ЦoОt.РОbruТФsФХaar.гТУЧ.
sМСaaХ.25.ЦОt.ФoПi.ОНТФrОsОrЯoТr.27.Чaar.
●. PХaats.ООЧ.ЯoorЯОrаarЦН.ФopУО.oП.РХas.
ЯorОЧ.uТttrОФФОЧ,.ХООРРТОtОЧ.ОЧ.rОТЧТРОЧ..
oЧНОr.НО.uТtХoop.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10..
AllО onНОrНОlОn kunnОn ook in НО
●. KТОs.ЦОt.bОСuХp.ЯaЧ.НО.НraaТФЧop.6.НО.
vaatаassОr аorНОn РОrОiniРН.
РОаОЧstО.ТЧstОХХТЧР.“АarЦ.аatОr”.Ê..
●. NООЦ.НО.poОНОrХaНО.1Ř.uТt.ОЧ.rОТЧТР.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..Nu.strooЦt.Оr.
НОгО..
Мa..40.s.ХaЧР.аarЦ.аatОr.uТt.НО.uТtХoop.
ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.
●. Door.ЧoРЦaaХs.op.НО.toОts.Ř.start.tО.
НruФФОЧ,.ФaЧ.СОt.proМОs.ЯroОРtТУНТР.аorНОЧ.aПРОbroФОЧ.
OpmОrkinР: Voor.ООЧ.optТЦaХО.ЦОХФsМСuТЦФаaХТtОТt.РОbruТФt.u.bТУ.ЯoorФОur.ФouНО.ЦОХФ.
ЦОt.ООЧ.ЯОtРОСaХtО.ЯaЧ.tОЧ.ЦТЧstО.1,5.%.
OpmОrkinР:.DО.tОЦpОratuur.Яoor.аarЦ.
аatОr.ФaЧ.аorНОЧ.ТЧРОstОХН.(гТО.СooПНstuФ.
“BОНТОЧТЧРsОХОЦОЧtОЧ.toОts.°C”).
●. MaatХОpОХ.14.ОЧ.aroЦaНОФsОХ.16.ЦОt.НО.
СaЧН.spoОХОЧ.oП.ТЧ.НО.ЯaatаassОr.НoОЧ.
●. VООР.ОЧ.гuТР.НО.bТЧЧОЧФaЧt.ЯaЧ.СОt.apparaat.(СouНОrs.ЯaЧ.НО.sМСaХОЧ).uТt.
BОlanРrijk:.DО.ХОФsМСaaХ.25.ОЧ.СОt.ФoПi.ОНТФrОsОrЯoТr.27.ЦoОtОЧ.НaРОХТУФs.аorНОЧ.
РОХООРН.ОЧ.sМСooЧРОЦaaФt.oЦ.sМСТЦЦОХЯorЦТЧР.tО.ЯoorФoЦОЧ.
76
НО
nl
OpmОrkinР:.AХs.СОt.apparaat.ЦОt.НО.toОts.
2 a.ТЧ.ФouНО.toОstaЧН.аorНt.ТЧРОsМСaФОХН.
oП.Чa.СОt.ФoПi.ОгОttОЧ.ТЧ.НО.a-ЦoНus.аorНt.
РОгОt,.spoОХt.СОt.autoЦatТsМС..Гo.rОТЧТРt.СОt.
sвstООЦ.гТМСгОХП.
BОlanРrijk: AХs.СОt.apparaat.ХaЧРОrО.tТУН.
ЧТОt.Тs.РОbruТФt.(bТУЯ..Чa.ООЧ.ЯaФaЧtТО),.ЦaaФ.
СОt.СОХО.apparaat.НaЧ.РroЧНТР.sМСooЧ,.ТЧМХusТОП.СОt.ЦОХФsвstООЦ.10.ОЧ.НО.гОtРroОp.
21.
MОlksвstООm rОiniРОn
RОiniР СОt mОlksвstООm 10 in ieder geval
na Оlk РОbruik!
HОt.ЦОХФsвstООЦ.10.ФaЧ.autoЦatТsМС.аorНОЧ.ЯoorРОspoОХН.
●. SОХОМtООr.op.СОt.НТspХaв.5.СОt.sвЦbooХ.Ì.
ОЧ.НruФ.op.НО.toОts.Ř.start.
Glas onder schuimer plaatsen,
Aanzuigpijpje in glas steken
start
●. PХaats.ООЧ.ХООР.РХas.oЧНОr.СОt.ЦОХФsвstООЦ.10.ОЧ.stООФ.СОt.uТtОТЧНО.ЯaЧ.СОt.
ЦОХФpТУpУО.10Н.ТЧ.СОt.РХas.
●. DruФ.op.toОts.Ř.start..HОt.apparaat.ЯuХt.
СОt.РХas.Чu.autoЦatТsМС.ЦОt.аatОr.ОЧ.
гuТРt.НТt.ЯОrЯoХРОЧs.ЯТa.СОt.ЦОХФpТУpУО.10Н.
аООr.op,.oЦ.Нat.tО.spoОХОЧ..Na.Мa..1.ЦТЧ.
stopt.СОt.spoОХproМОs.autoЦatТsМС.
●. GТОt.Чu.СОt.РХas.ХООР.ОЧ.rОТЧТР.СОt.ЦОХФpТУpУО.10Н.
DaarЧaast.НТОЧt.СОt.ЦОХФsвstООЦ.10.rОРОХЦatТР.РroЧНТР.tО.аorНОЧ.РОrОТЧТРН.(ТЧ.НО.
ЯaatаassОr.oП.ЦОt.НО.СaЧН).
MОlksвstООm 10 voor НО rОiniРinР
НОmontОrОn:
●. TrОФ.СОt.ЦОХФsвstООЦ.10.rОМСt.Чaar.ЯorОЧ.uТt.СОt.apparaat.
●. DОЦoЧtООr.aХХО.oЧНОrНОХОЧ.(aПb. C)..RОТЧТР.НОгО.ЦОt.ООЧ.sopУО.ОЧ.ООЧ.гaМСtО.
borstОХ.
●. SpoОХ.aХХО.oЧНОrНОХОЧ.ЦОt.СОХНОr.аatОr.aП.
ОЧ.НrooР.гО.aП.
●. ГОt.НО.aПгoЧНОrХТУФО.oЧНОrНОХОЧ.ТЧООЧ.ОЧ.
Нuа.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.tot.aaЧ.НО.aaЧsХaР.ТЧ.СОt.apparaat.
OpmОrkinР: AХХО.oЧНОrНОХОЧ.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.ФuЧЧОЧ.ooФ.ТЧ.НО.ЯaatаassОr.
аorНОЧ.РОrОТЧТРН.
ZОtРroОp rОiniРОn
(гiО ook bОknoptО СanНlОiНinР)
AaЧЯuХХОЧН.bТУ.СОt.autoЦatТsМСО.rОТЧТРТЧРsproРraЦЦa.НТОЧt.НО.ЦaaХuЧТt.21.rОРОХЦatТР.
tО.аorНОЧ.ЯОrаТУНОrН.ОЧ.РОrОТЧТРН.
●. SМСaФОХ.СОt.apparaat.ЦОt.НО.toОts.2.a.ТЧ.
НО.“spaarЦoНus”.
●. SМСaФОХ.СОt.ЦОt.НО.ЧОtsМСaФОХaar.1.O /.I
ЯoХХОНТР.uТt..Er.braЧНt.РООЧ.ОЧФОХО.toОts.
ЦООr.
●. SМСuТП.НО.НОuropОЧОr.20.Чaar.rОМСts.ОЧ.
opОЧ.НО.НОur.1ř.ЯaЧ.НО.гОtРroОp.21.
●. SМСuТП.НО.roНО.ЯОrРrОЧНОХТЧР.21b.aaЧ.НО.
гОtРroОp.21.СОХОЦaaХ.Чaar.ХТЧФs.
●. DruФ.op.НО.roНО.НruФФЧop.21a, ЧООЦ.
НО.гОtРroОp.21 aaЧ.НО.СaЧНЯattОЧ.(aПb.
E).Яast.ОЧ.trОФ.СОЦ.ЯoorгТМСtТР.uТt.СОt.
apparaat.
●. SpoОХ.НО.гОtРroОp.21.РroЧНТР.ЦОt.stroЦОЧН.аatОr.
77
НО
nl
BОlanРrijk:.ГoЧНОr.aПаasЦТННОХ.rОТЧТРОЧ.
ОЧ.ЧТОt.ТЧ.НО.ЯaatаassОr.pХaatsОЧ.
●. VООР.НО.bТЧЧОЧФaЧt.ЯaЧ.СОt.apparaat.
РoОН.sМСooЧ.ЦОt.ООЧ.ЯoМСtТРО.НoОФ.ОЧ.
ЯОrаТУНОr.aХХО.ФoПi.ОrОstОЧ.
●. Laat.НО.гОtРroОp.21.ОЧ.НО.bТЧЧОЧФaЧt.
ЯaЧ.СОt.apparaat.НroРОЧ.
●. PХaats.НО.гОtРroОp.21.tot.aaЧ.НО.aaЧsХaР.
ТЧ.СОt.apparaat.
●. SМСuТП.НО.roНО.ЯОrРrОЧНОХТЧР.21b.СОХОЦaaХ.Чaar.rОМСts.ОЧ.sХuТt.НО.НОur.1ř.
N.B.:.Na.РroЧНТР.rОТЧТРОЧ.ЦoОtОЧ.НО.aПНТМСtТЧРОЧ.ЯaЧ.НО.гОtРroОp.Яoor.optТЦaaХ.
oЧНОrСouН.rОРОХЦatТР.аorНОЧ.ТЧРОЯОt..
BrОЧР.ООЧ.НuЧ.ХaaРУО.ЯОt.Нat.spОМТaaХ.СТОrЯoor.bОНoОХН.Тs.(bОstОХЧr..31136Ř).roЧНoЦ.
НО.aПНТМСtТЧРОЧ.aaЧ.
OpbОrРinР toОbОСorОn
DО.ОsprОsso-autoЦaat.СООПt.spОМТaХО.ЯaФФОЧ.oЦ.aММОssoТrОs.ОЧ.НО.bОФЧoptО.СaЧНХОТНТЧР.ТЧ.СОt.apparaat.op.tО.bОrРОЧ.
●. OЦ.НО.ЦaatХОpОХ.14,.СОt.ЦОХФpТУpУО.10Н.
ОЧ.НО.sХaЧР.10c.op.tО.bОrРОЧ,.ЯОrаТУНОrt.
u.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.ОЧ.pХaatst.u.НО.
oЧНОrНОХОЧ.ТЧ.НО.ЯoorРОЯorЦНО.uТtsparТЧРОЧ.13.
DО.bОФЧoptО.СaЧНХОТНТЧР.СООПt.ООЧ.ОТРОЧ.
ЯaФ.aaЧ.НО.гОtРroОp.21.
●. OpОЧ.НО.НОur.1ř.ЯaЧ.НО.гОtРroОp.
●. VОrаТУНОr.НО.roНО.aПsХuТtТЧР.23.ЯaЧ.СОt.
opbОrРЯaФ.22.Нoor.aaЧ.НО.ХТp.tО.trОФФОЧ.
●. BОrР.НО.bОФЧoptО.СaЧНХОТНТЧР.ОrТЧ.op,.
brОЧР.НО.aПsХuТtТЧР.23.аООr.aaЧ.ОЧ.sХuТt.
НО.НОur.ЯaЧ.НО.гОtРroОp.1ř.
Tips om ОnОrРiО tО
bОsparОn
–. DО.ОsprОsso-autoЦaat.sМСaФОХt.Чa.ООЧ.
uur.(ПabrТОФsТЧstОХХТЧР).autoЦatТsМС.ТЧ.
НО.“spaarЦoНus”..IЧ.НО.“spaarЦoНus”.
ЯОrbruТФt.СОt.apparaat.гООr.аОТЧТР.ОХОФtrТМТtОТt..DО.ЯoorТЧРОstОХНО.tТУН.ЯaЧ.ООЧ.uur.
ФaЧ.аorНОЧ.РОаТУгТРН.(гТО.СooПНstuФ.“MОЧu-ТЧstОХХТЧРОЧ.oЧНОr.Auto off na”)..
–. АorНt.НО.ОsprОsso-autoЦaat.ЧТОt.РОbruТФt,.sМСaФОХ.СОt.apparaat.НaЧ.uТt.ЦОt.
НО.ЧОtsМСaФОХaar.1 O /.I aaЧ.НО.ЯoorгТУНО.
ЯaЧ.СОt.apparaat.
–. OЧНОrbrООФ.НО.ФoПi.О-.oП.ЦОХФsМСuТЦbОrОТНТЧР.ТЧНТОЧ.ЦoРОХТУФ.ЧТОt..EОЧ.ЯoortТУНТР.stoppОЧ.ЯaЧ.НО.ФoПi.О-.oП.ЦОХФsМСuТЦbОrОТНТЧР.ХОТНt.tot.ООЧ.ЯОrСooРН.ОЧОrРТОЯОrbruТФ.ОЧ.tОЯОЧs.tot.ЦООr.rОstаatОr.ТЧ.
НО.ХОФsМСaaХ.
–. OЧtФaХФ.СОt.apparaat.rОРОХЦatТР,.oЦ.
ФaХФaПгОttТЧРОЧ.tО.ЯoorФoЦОЧ..KaХФrОstОЧ.
ХОТНОЧ.tot.ООЧ.СoРОr.ОЧОrРТОЯОrbruТФ.
7Ř
НО
nl
SОrvicОproРramma’s
OpmОrkinР:.ГТО.ooФ.НО.bОФЧoptО.СaЧНХОТНТЧР.ТЧ.СОt.opbОrРЯaФ.22.
BОlanРrijk:.AХs.Оr.гТМС.ООЧ.аatОriХtОr.ТЧ.СОt.
аatОrrОsОrЯoТr.11.bОЯТЧНt,.НТОЧt.НТt.ТЧ.ОХФ.
РОЯaХ.tО.аorНОЧ.ЯОrаТУНОrН,.Яoor.СОt.sОrЯТМОproРraЦЦa.аorНt.РОstart.
Na.ООЧ.bОpaaХНО.pОrТoНО.ЯОrsМСТУЧt.op.СОt.
НТspХaв.5.oПаОХ
OntkalkОn
Ontkalken,
Reinigen a.u.b..oП.
Calc‘n‘Clean..
Duur:.МТrМa.30.ЦТЧutОЧ.
DaЧ.ЦoОt.СОt.apparaat.oЧЯОrаТУХН.ЦОt.СОt.
bОtrОППОЧНО.proРraЦЦa.аorНОЧ.РОrОТЧТРН.
oП.oЧtФaХФt..IЧНТОЧ.ЧoНТР.ФuЧЧОЧ.bОТНО.proМОssОЧ.аorНОЧ.РОМoЦbТЧООrН.ЦОt.bОСuХp.
ЯaЧ.НО.ПuЧМtТО.CaХМ‘Ч‘МХОaЧ.(гТО.СooПНstuФ.
“CaХМ‘Ч‘CХОaЧ”)..AХs.СОt.sОrЯТМОproРraЦЦa.
ЧТОt.ЯoХРОЧs.НО.ТЧstruМtТОs.pХaatsЯТЧНt,.ФaЧ.
СОt.apparaat.аorНОЧ.bОsМСaНТРН.
LОt op!
WannООr u СОt sОrvicОproРramma laat lopОn, НiОnt u altijН ontkalkinРs- Оn rОiniРinРsmiННОl volРОns НО СanНlОiНinР tО РОbruikОn.
OnНОrbrООk СОt sОrvicОproРramma in РООn
РОval!
DО vloОistoППОn niОt opНrinkОn!
GОbruik nooit aгijn, miННОlОn op basis van
aгijn, citroОnгuur oП miННОlОn op basis van
citroОnгuur!
DoО in РООn РОval ontkalkinРstablОttОn oП
anНОrО ontkalkinРsmiННОlОn in НО poОНОrlaНОr 18!
SpОciaal ontаikkОlНО Оn РОscСiktО ontkalkinРs- Оn rОiniРinРstablОttОn гijn
in НО СanНОl oП via НО klantОnsОrvicО
vОrkrijРbaar.
BОstОХЧr.
HaЧНОХ
KХaЧtОЧsОrЯТМО
RОТЧТРТЧРstabХОttОЧ
TCГ6001
310575
OЧtФaХФТЧРs- TCГ6002
tabХОttОЧ
310ř67
Espresso
ËÍ
Ontkalken
 i-knop 3 sec indrukken
TТУНОЧs.НО.ЯОrsМСТХХОЧНО.oЧtФaХФТЧРsstappОЧ.
ФЧТppОrt.НО.toОts.Ř.start.
DО.МТУПОrs.rОМСtsboЯОЧ.РОЯОЧ.aaЧ.СoОЯОr.
СОt.proМОs.РОЯorНОrН.Тs.
●. HouН.НО.toОts.j.7.ЦТЧstОЧs.3.s.ТЧРОНruФt.
Ontkalken start
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start,.СОt.НТspХaв.5.
ХОТНt.u.Нoor.СОt.proРraЦЦa.
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
●. LОФsМСaaХ.25.ХООРРТОtОЧ.ОЧ.аООr.
tОruРpХaatsОЧ.
0,5l- reservoir onder
melkschuimer plaatsen start
●. PХaats.ООЧ.rОsОrЯoТr.ЦОt.ООЧ.ТЧСouН.ЯaЧ.
0,5.ХТtОr.oЧНОr.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start.
OpmОrkinР: Is.СОt.аatОriХtОr.РОaМtТЯООrН,.
НaЧ.ЯОrsМСТУЧt.НО.ТЧstruМtТО.oЦ.СОt.iХtОr.
tО.ЯОrаТУНОrОЧ.ОЧ.ЧoРЦaaХs.op.НО.toОts.Ř.
start.tО.НruФФОЧ.
Waterfilter wegnemen start
7ř
НО
nl
0,5 l water + ontkalker
toevoegen start
●. GТОt.Хauа.аatОr.ТЧ.СОt.ХОРО.аatОrrОsОrЯoТr.
11,.tot.aaЧ.НО.ЦarФОrТЧР.“0,5 l”.ОЧ.Хos.
НaarТЧ.2.BosМС-oЧtФaХФТЧРstabХОttОЧ.op.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..HОt.oЧtФaХФТЧРsproРraЦЦa.Хoopt.Чu.РОНurОЧНО.Мa...
20.ЦТЧutОЧ.
Ontkalkingsprogr. loopt
Te weinig ontkalker
Ontkalker bijvullen start
OpmОrkinР: Is.Оr.tО.аОТЧТР.oЧtФaХФТЧРsopХossТЧР.ТЧ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11,.НaЧ.
ЯОrsМСТУЧt.НОгО.ТЧstruМtТО..VuХ.НО.oЧtФaХФТЧРopХossТЧР.bТУ.ОЧ.НruФ.opЧТОuа.op.НО.toОts.
Ř.start.
Waterreservoir spoelen en vullen
start
●. SpoОХ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.ОЧ.ЯuХ.СОt.tot.
НО.ЦarФОrТЧР.“maб”.ЦОt.ЯОrs.аatОr.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..HОt.oЧtФaХФТЧРsproРraЦЦa.Хoopt.Чu.РОНurОЧНО.Мa..1.
ЦТЧuut.ОЧ.spoОХt.СОt.apparaat.
Ontkalkingspr. loopt
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
●. LОФsМСaaХ.25.ХООРРТОtОЧ.ОЧ.аООr.
tОruРpХaatsОЧ.
PХaats.СОt.iХtОr.tОruР.(aХs.u.ООЧ.iХtОr.РОbruТФt)..HОt.apparaat.Тs.oЧtФaХФt.ОЧ.аООr.
ФХaar.Яoor.РОbruТФ.
RОiniРОn
Duur:.МТrМa.10.ЦТЧutОЧ.
Espresso
ËÍ
Reinigen a.u.b.
 i -knop 3 sec indrukken
TТУНОЧs.НО.ЯОrsМСТХХОЧНО.rОТЧТРТЧРsstappОЧ.ФЧТppОrt.НО.toОts.Ř.start..DО.МТУПОrs.
rОМСtsboЯОЧ.РОЯОЧ.aaЧ.СoОЯОr.СОt.proМОs.
РОЯorНОrН.Тs.
●. VuХ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.tot.“maб”.
●. HouН.НО.toОts.j.7.ЦТЧstОЧs.3.s.ТЧРОНruФt.
Reinigen start
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start,.СОt.НТspХaв.5.
ХОТНt.u.Нoor.СОt.proРraЦЦa.
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
●. LОФsМСaaХ.25.ХООРРТОtОЧ.ОЧ.аООr.tОruРpХaatsОЧ..HОt.apparaat.spoОХt.tаООЦaaХ.
Koffie-uitloop draaien
●. DraaТ.НО.ФoПiО-uТtХoop.ř.Чaar.ХТЧФs,.tot.СТУ.
Сoorbaar.ЯastФХТФt.
Reinigingsprogr. loopt
Poederlade openen
●. OpОЧ.НО.poОНОrХaНО.1Ř.ЦОt.ООЧ.НruФ.
Bosch-reinigingstablet inleggen
en lade sluiten
●. LОР.ООЧ.BosМС-rОТЧТРstabХОt.ТЧ.НО.ХaНО.1Ř.
ОЧ.sХuТt.НОгО.
Op start drukken
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..HОt.rОТЧТРТЧРsproРraЦЦa.Хoopt.Чu.РОНurОЧНО.Мa..7.
ЦТЧutОЧ.
Reinigingsprogr. loopt
Ř0
НО
nl
Poederlade openen
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
●. LОФsМСaaХ.25.ХООРРТОtОЧ.ОЧ.аООr.
tОruРpХaatsОЧ.
HОt.apparaat.Тs.РОrОТЧТРН.ОЧ.аООr.ФХaar.
Яoor.РОbruТФ.
Calc‘n‘ClОan
Duur:.МТrМa.40.ЦТЧutОЧ.
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.МoЦbТЧООrt.НО.ПuЧМtТОs.Яoor.
oЧtФaХФТЧР.ОЧ.rОТЧТРТЧР..AХs.СОt.apparaat.oЧРОЯООr.op.СОtгОХПНО.ЦoЦОЧt.bОТНО.ПuЧМtТОs.
ЯОrОТst,.stОХt.НО.ОsprОsso-autoЦaat.autoЦatТsМС.НТt.sОrЯТМОproРraЦЦa.Яoor.
Espresso
ËÍ
Calc‘n‘Clean
 i-knop 3 sec indrukken
TТУНОЧs.НО.ЯОrsМСТХХОЧНО.CaХМ‘Ч‘CХОaЧstappОЧ.ФЧТppОrt.НО.toОts.Ř.start..DО.МТУПОrs.
rОМСtsboЯОЧ.РОЯОЧ.aaЧ.СoОЯОr.СОt.proМОs.
РОЯorНОrН.Тs.
●. HouН.НО.toОts.j.7.ЦТЧstОЧs.3.s.ТЧРОНruФt.
Calc‘n‘Clean start
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start,.СОt.НТspХaв.5.
ХОТНt.u.Нoor.СОt.proРraЦЦa.
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
●. LОФsМСaaХ.25.ХООРРТОtОЧ.ОЧ.аООr.
tОruРpХaatsОЧ.
●. DraaТ.НО.ФoПiО-uТtХoop.ř.Чaar.rОМСts,.tot.
СТУ.Сoorbaar.ЯastФХТФt.
●. PХaats.ООЧ.rОsОrЯoТr.ЦОt.ООЧ.ТЧСouН.ЯaЧ.
tОЧ.ЦТЧstО.1.ХТtОr.oЧНОr.НО..
ЦОХФsМСuТЦОr.10.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..HОt.apparaat.
spoОХt.tаООЦaaХ.
●. OpОЧ.НО.poОНОrХaНО.1Ř.ЦОt.ООЧ.НruФ.
Bosch-reinigingstablet inleggen
en lade sluiten
●. LОР.ООЧ.BosМС-rОТЧТРstabХОt.ТЧ.НО.ХaНО.1Ř.
ОЧ.sХuТt.НОгО.
OpmОrkinР: Is.СОt.аatОriХtОr.РОaМtТЯООrН,.
НaЧ.ЯОrsМСТУЧt.НО.ТЧstruМtТО.oЦ.СОt.iХtОr.
tО.ЯОrаТУНОrОЧ.ОЧ.ЧoРЦaaХs.op.НО.toОts.Ř.
start.tО.НruФФОЧ.
Waterfilter wegnemen start
0,5 l water + ontkalker
toevoegen start
●. GТОt.Хauа.аatОr.ТЧ.СОt.ХОРО.аatОrrОsОrЯoТr.
11,.tot.aaЧ.НО.ЦarФОrТЧР.“0,5 l”.ОЧ.Хos.
НaarТЧ.2.BosМС-oЧtФaХФТЧРstabХОttОЧ.op.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..HОt.oЧtФaХФТЧРsproРraЦЦa.Хoopt.Чu.РОНurОЧНО.Мa..20.
ЦТЧutОЧ.
Ontkalkingspr. loopt
Te weinig ontkalker
Ontkalker bijvullen start
OpmОrkinР: Is.Оr.tО.аОТЧТР.oЧtФaХФТЧРsopХossТЧР.ТЧ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11,.НaЧ.ЯОrsМСТУЧt.НОгО.ТЧstruМtТО..VuХ.НО.oЧtФaХФТЧРsopХossТЧР.bТУ.ОЧ.НruФ.opЧТОuа.op.НО.toОts.
Ř.start.
Waterreservoir spoelen en vullen
start
●. SpoОХ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.ОЧ.ЯuХ.СОt.tot.
НО.ЦarФОrТЧР.“maб”.ЦОt.ЯОrs.аatОr.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..HОt.oЧtФaХФТЧРsproРraЦЦa.Хoopt.Чu.ЧoР.РОНurОЧНО.Мa..1.
ЦТЧuut,.aaЧsХuТtОЧН.Хoopt.СОt.rОТЧТРТЧРsproРraЦЦa.Мa..7.ЦТЧutОЧ.ОЧ.spoОХt.СОt.
apparaat.
Ontkalkingspr. loopt
Reinigingsprogr. loopt
Reinigingsprogr. loopt
Ř1
НО
nl
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
●. LОФsМСaaХ.25.ХООРРТОtОЧ.ОЧ.аООr.
tОruРpХaatsОЧ.
PХaats.СОt.iХtОr.tОruР.(aХs.u.ООЧ.iХtОr.РОbruТФt)..HОt.apparaat.Тs.РОrОТЧТРН.ОЧ.oЧtФaХФt.ОЧ.аООr.ФХaar.Яoor.РОbruТФ.
BОlanРrijk:.АОrН.ООЧ.ЯaЧ.НО.sОrЯТМОproРraЦЦa’s.bТУЯ..Нoor.ООЧ.strooЦuТtЯaХ.
oЧНОrbroФОЧ,.Рa.НaЧ.aХs.ЯoХРt.tО.аОrФ:
●. SpoОХ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.ОЧ.ЯuХ.СОt.tot.
НО.ЦarФОrТЧР.“maб”.ЦОt.ЯОrs.аatОr.
●. DruФ.op.НО.toОts.Ř.start..HОt.rОТЧТРТЧРsproРraЦЦa.Хoopt.Чu.РОНurОЧНО.Мa..3.
ЦТЧutОЧ.ОЧ.spoОХt.СОt.apparaat.
Reinigingsprogr. loopt
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
●. LОФsМСaaХ.25.ХООРРТОtОЧ.ОЧ.аООr.
tОruРpХaatsОЧ.
HОt.apparaat.Тs.аООr.ФХaar.Яoor.РОbruТФ.
VorstbОscСОrminР
¡ Om vorstscСaНО bij СОt transport Оn
НО opslaР tО voorkomОn, НiОnt СОt
apparaat vooraП vollОНiР tО аorНОn
lООРРОmaakt.
OpmОrkinР:.HОt.apparaat.ЦoОt.РОbruТФsФХaar.гТУЧ,.СОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.РОЯuХН.
●. PХaats.ООЧ.РrotО,.sЦaХХО.ФaЧ.oЧНОr.НО.
ЦОХФsМСuТЦОr.10.
●. SОХОМtООr.НО.ТЧstОХХТЧР.“MОХФsМСuТЦ”.È.,.
start.СОt.apparaat.ОЧ.Хaat.СОt.Мa..15.sОМoЧНОЧ.stoЦОЧ.
●. SМСaФОХ.СОt.apparaat.ЦОt.НО.ЧОtsМСaФОХaar.1 O /.I uТt.
●. HОt.аatОrrОsОrЯoТr.11.ОЧ.НО.ХОФsМСaaХ.25.
ХООРРТОtОЧ.
ToОbОСorОn
OЧНОrstaaЧН.toОbОСorОЧ.Тs.ТЧ.НО.СaЧНОХ.oП.
bТУ.НО.ФХaЧtОЧsОrЯТМО.ЯОrФrТУРbaar.
BОstОХЧr.
HaЧНОХ
RОТЧТРТЧРs-. TCГ6001
tabХОttОЧ
310575
OЧtФaХФТЧРs- TCГ6002
tabХОttОЧ
310ř67
АatОrПТХtОr
TCГ7003
467Ř73
OЧНОr.СouНssОt
TCГ7004
570351
MОХФrОsОrЯoТr.
(РОэsoХООrН)
TCГ700ř
674řř2
VОt.(tubО)
–
31136Ř
AПvaХ.
A
DТt.apparaat.Тs.РОЦarФООrН.ЯoХРОЧs.НО.
EuropОsО.rТМСtХТУЧ.bОtrОППОЧНО.aПРОНaЧФtО.
ОХОФtrТsМСО.ОЧ.ОХОФtroЧТsМСО.apparatuur.
(AEEA).2002/ř6/EG..DОгО.rТМСtХТУЧ.bОpaaХt.
СОt.ФaНОr.Яoor.НО.tОruРЧaЦО.ОЧ.ЯОrаОrФТЧР.
ЯaЧ.aПРОНaЧФtО.apparatuur,.Нat.oЯОr.СООХ.
Europa.аorНt.toОРОpast..
RaaНpХООР.uа.РОspОМТaХТsООrНО.СaЧНОХaar.
Яoor.НО.РОХНОЧНО.ЯoorsМСrТПtОЧ.ТЧгaФО.
aПЯaХЯОrаТУНОrТЧР.
GarantiО
Voor.НТt.apparaat.РОХНОЧ.НО.РaraЧtТОЯoorаaarНОЧ.НТО.аorНОЧ.uТtРОРОЯОЧ.Нoor.НО.
ЯОrtОРОЧаoorНТРТЧР.ЯaЧ.oЧs.bОНrТУП.ТЧ.СОt.
ХaЧН.ЯaЧ.aaЧФoop..DО.ХОЯОraЧМТОr,.bТУ.аТО.u.
СОt.apparaat.СООПt.РОФoМСt,.РООПt.u.СТОroЯОr.
РraaР.ЦООr.ТЧПorЦatТО..OЦ.aaЧspraaФ.tО.
ЦaФОЧ.op.НО.РaraЧtТО.СООПt.u.aХtТУН.uа.aaЧФoopbОаТУs.ЧoНТР.
АТУгТРТЧРОЧ.ЯoorbОСouНОЧ.
Ř2
KХaЧtОЧsОrЯТМО
НО
nl
EОnvouНiРО problОmОn гОlП oplossОn
ProblООm
Oorгaak
OplossinР
Op.СОt.НТspХaв.ЯОrsМСТУЧt..
DО.boЧОЧ.ЯaХХОЧ.ЧТОt.ТЧ.СОt.
ЦaaХаОrФ.(boЧОЧ.гТУЧ.tО.
oХТОaМСtТР).
KХop.гaМСtУОs.tОРОЧ.СОt.
boЧОЧrОsОrЯoТr.15..
GОbruТФ.ОЯОЧtuООХ.ООЧ.aЧНОrО.ФoПiОsoort...
MaaФ.СОt.boЧОЧrОsОrЯoТr.15.
ХООР.ОЧ.ЯООР.СОt.uТt.ЦОt.ООЧ.
НroРО.НoОФ.
Er.ФaЧ.РООЧ.аarЦ.аatОr.
аorНОЧ.РОЧoЦОЧ.
DО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.oП.НО.
СouНОr.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.Тs.ЯuТХ.
RОТЧТР.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.
oП.НО.СouНОr.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.
TО.аОТЧТР.oП.РООЧ.
ЦОХФsМСuТЦ,
oП
НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.гuТРt.
РООЧ.ЦОХФ.aaЧ.
DО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.oП.НО.
СouНОr.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.Тs.ЯuТХ.
RОТЧТР.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.
oП.НО.СouНОr.ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.
OЧРОsМСТФtО.ЦОХФ.
GОbruТФ.ЦОХФ.ЦОt.ООЧ.ЯОtРОСaХtО.ЯaЧ.1,5%.
DО.ЦОХФsМСuТЦОr.10.Тs.ЧТОt.
МorrОМt.РОЦoЧtООrН.
BОЯoМСtТР.НО.oЧНОrНОХОЧ.
ЯaЧ.НО.ЦОХФsМСuТЦОr.ОЧ.
НruФ.гО.stОЯТР.op.ОХФaar.
Bonenreservoir
vullen,.СoОаОХ.СОt.bo-
ЧОЧrОsОrЯoТr.15.РОЯuХН.Тs,.
oП.СОt.ЦaaХаОrФ.ЦaaХt.РООЧ.
ФoПiОboЧОЧ.
DО.ТЧРОstОХНО.pОrsooЧХТУФО. DО.ЦaaХРraaН.Тs.tО.iУЧ..DО.
СoОЯООХСОТН.аorНt.ЧТОt.bОРОЦaХОЧ.ФoПiО.Тs.tО.iУЧ.
rОТФt,.НО.ФoПiО.Хoopt.sХОМСts.
НruppОХsРОаТУs.oП.Оr.strooЦt.
HОt.apparaat.Тs.stОrФ.
РООЧ.ФoПiО.ЦООr.
ЯОrФaХФt.
StОХ.НО.ЦaaХРraaН.РroЯОr.
ТЧ..GОbruТФ.РroЯОr.РОЦaХОЧ.
ФoПiО.
DО.ФoППТО.СООПt.РООЧ.
“МrОЦa”.
OЧРОsМСТФtО.ФoПiОsoort.
GОbruТФ.ООЧ.ФoПiОsoort.
ЦОt.ООЧ.СoРОr.pОrМОЧtaРО.
robustaboЧОЧ.
DО.boЧОЧ.ЧТОt.ЦООr.ЯОrs.
GОbruТФ.ЯОrsО.boЧОЧ.
DО.ЦaaХРraaН.Тs.ЧТОt.op.НО.
ФoПiОboЧОЧ.aПРОstОЦН.
StОХ.НО.ЦaaХРraaН.iУЧ.ТЧ.
DО.ФoППТО.Тs.tО.“гuur”.
OЧtФaХФ.СОt.apparaat.
DО.ЦaaХРraaН.Тs.tО.РroП.ТЧStОХ.НО.ЦaaХРraaН.iУЧОr.ТЧ.
РОstОХН.oП.НО.РОЦaХОЧ.ФoПiО. oП.РОbruТФ.iУЧОr.РОЦaХОЧ.
Тs.tО.РroП.
ФoПiО.
OЧРОsМСТФtО.ФoПiОsoort.
GОbruТФ.ООЧ.НoЧФОrНОr.РОbraЧНО.soort.
Als НО storinР niОt kan аorНОn vОrСolpОn, nООm Нan in Оlk РОval contact op mОt НО
СotlinО!
Ř3
НО
nl
EОnvouНiРО problОmОn гОlП oplossОn
ProblООm
Oorгaak
DО.ФoПiО.Тs.tО.“bТttОr”.
DО.ЦaaХРraaН.Тs.tО.РroП.ТЧStОХ.НО.ЦaaХРraaН.РroЯОr.ТЧ.
РОstОХН.oП.НО.РОЦaХОЧ.ФoПiО. oП.РОbruТФ.РroЯОr.РОЦaХОЧ.
Тs.tО.РroП.
ФoПiО.
Op.СОt.НТspХaв.ЯОrsМСТУЧt.
Storing
bel de hotline a.u.b.
OplossinР
OЧРОsМСТФtО.ФoПiОsoort.
GОbruТФ.ООЧ.aЧНОrО.
ФoПiОsoort.
IЧ.СОt.apparaat.Тs.ООЧ.storТЧР.opРОtrОНОЧ.
BОХ.НО.СotХТЧО.op.
HОt.аatОrПТХtОr.bХТУПt.ЧТОt.Яast- HОt.аatОrПТХtОr Тs.ЧТОt.МorrОМt. DruФ.СОt.аatОrПТХtОr.stОЯТР.
гТttОЧ.ТЧ.СОt.аatОrrОsОrЯoТr. bОЯОstТРН.
ОЧ.rОМСt.Чaar.bОЧОНОЧ.ТЧ.НО.
11.
taЧФaaЧsХuТtТЧР.
HОt.ФoППТОНТФ.Тs.ЧТОt.МoЦpaМt. DО.ЦaaХРraaН.Тs.tО.ПТУЧ.oП.
ОЧ.tО.Чat.
tО.РroП.ТЧРОstОХН,.oП.Оr.Тs.
ЧТОt.РОЧoОР.РОЦaХОЧ.ФoППТО.
РОbruТФt.
StОХ.НО.ЦaaХРraaН.РroЯОr.oП.
ПТУЧОr.ТЧ,.oП.РОbruТФ.2.aПРОstrОФОЧ.ЦaatХОpОХs.РОЦaХОЧ.
ФoППТО.
Op.СОt.НТspХaв.ЯОrsМСТУЧt.
ГОtРroОp.rОТЧТРОЧ.
Zetgroep reinigen.
StОrФ.аТssОХОЧНО.ФoППТО-.oП.
ЦОХФsМСuТЦФаaХТtОТt..
VОroЧtrОТЧТРНО.гОtРroОp.
TО.ЯООХ.РОЦaХОЧ.ФoППТО.ТЧ.НО. ГОtРroОp.rОТЧТРОЧ..(GОbruТФ.
гОtРroОp.
ЦaбТЦaaХ.2.aПРОstrОФОЧ.
ЦaatХОpОХs.РОЦaХОЧ.ФoППТО).
HОt.ЦОМСaЧТsЦО.ЯaЧ.НО.
гОtРroОp.bОаООРt.stroОП.
VОrаТУНОr.НО.гОtРroОp.ОЧ.
bОСaЧНОХ.НОгО.ЦОt.ЯОt.Нat.
spОМТaaХ.СТОrЯoor.bОНoОХН.
Тs.(bОstОХЧr..31136Ř),.гТО.
“OЧНОrСouН.ОЧ.НaРОХТУФsО.
rОТЧТРТЧР”.
HОt.apparaat.Тs.ЯОrФaХФt.
HОt.apparaat.ЯoХРОЧs.НО.
СaЧНХОТНТЧР.ЦОt.tаОО.oЧtФaХФТЧРstabХОttОЧ.oЧtФaХФОЧ.
LОФаatОr.op.bТЧЧОЧгТУНО.ap- LОФsМСaaХ.tО.ЯroОР.
paraatboНОЦ.bТУ.ЯОrаТУНОrНО. ЯОrаТУНОrН.
ХОФsМСaaХ.
LОФsМСaaХ.pas.ОЧФОХО.sОМoЧНОЧ.Чa.НО.ХaatstО.НraЧФbОrОТНТЧР.аОРЧОЦОЧ.
Als НО storinР niОt kan аorНОn vОrСolpОn, nООm Нan in Оlk РОval contact op mОt НО
СotlinО!
Ř4
ru
У
........................................................Ř6.
.
.
.............Ř7.
Э
.
............................ŘŘ. В
−.
.
.O /.I...................ŘŘ.
,
−.К
.a...............................................ŘŘ.
−.
.
................ŘŘ.
−.К
.
.<. .>. ........................ŘŘ.
!
−.
. ...............................................Řř.
−.К
.start...........................................ř1.
−.К
.°C..............................................ř1.
−.К
.j.
..............................ř2.
−.
.
.
..................ř2.
;
.
.......................................ř3.
−.
. .....................................................ř3
.
−.
.
....................................ř3
−.
.....................................ř3 ¡
!
−.
.................................................ř3
.
.
. .
.
.
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ...........................................ř3
.
,.
. . −.
..
....................................ř3
.
.
−.
.
.........................................ř4
.
.
.
−.К
................................................ř4
.
.
.
.
−.
..
...................................ř4
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.......................................ř5.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. ........................................ř6.
.(
.
). .
.
.
.
. ..
.
,.
.
.
.
........................................ř7.
.
.
.
.
.
. ................ř7.
.
. .
,. .
.
. .
.
....................ř7.
,. .
.
.
.
...................řř.
.
.
.
.
,.
. .
.
................100.
. . .
,.
.
.
. ........................100.
.
.
. .
.
−.
.
................................101.
.
.
−.
...............................................102.
.
. .
.
. −.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.........................................102.
.
..
. .
,.
.
. .
. .
..........................104.
.
. .
.
....................................104.
.
.
. .
.
. .A. .......................................104.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..104.
.
.(
,.
. .
.
.
.
.
).
.
..................................................105
.
.
.
.
..
.
. .
.
.
.
.
.
Ř5
ru
.
.
.
. .
.
.
¡
.
.
.
!
.
./.
.
..
.
.
.
,.
)
4. К
5.
. . a).
. . b).
. . c).
. 6. .
7..К
. Ř. .К
. ř. .
.10. .
.
.
,.
11 .
12. К
13. .
.
-
.
.
.
.
.
.
.O /.I
.
./.
.14. .
(
)
. .
. 5.
1
.16. К
.17. .
1Ř. .
.
.
.
.
.
.
.
.
,.
.
!
.
.BosМС..
.
.
.
. .
-
.
.. .
.22. .
.
.
.
-
.
.
. .
.
.
E
.
.j.(
.
.start.(
.
.
,.
.
.
./.
.
.
.
.
.
.<.>
.
.
.
.
.
.
.
./Э
.
.
.
(
a).
b).
c).
Н).
Ř6
.
.a.(
.°C.(
.
. .
.
.10.
A, B, C, D
. 1.
2. К
3. .К
.
. .
.
./.
.
.
.
)
)
.
.
.
).
-
.
..
23. К
24.
25.
26.
27.
2Ř.
.
)
.
.(
.
.
.
1ř.
20. К
21. .
a).
b).
22. .
.
-
-
.
.
.
.
.
,.
.(
.
.
.
)
.
.
.
.
.
.
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
./.
.
.
.
.
.
ru
●.
. .
,.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
,.
,.
.
К
●.
,.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
,.
.
.
.
.
,.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
-
..
-
.
.
.
.
-
-
.2Ř,.
,.
.
.
.
.
.
.12.
.
.
●.
,.
.11,.
.
.
.
. .
.«maб».(
.).
.
.
.
.
.11.
. .
,.
. .
.
.
.
.
.
.12.
.
.
. .
.
.15.
.1 O /.I,.
.
.
.
.Ř.start,. . .
.
.
.
.
.
.4.<. .>.
.
.
,. .
.
.
.
.
. .
..
.
.
.
.
Language
English
Pycckий
Nederlands
.
-
. .
...
.
.
.
,. .
.
,.
.
,.
5.
●. К
.
.
.
●.
●.
●.
.
. .
.
.
.
,.
.
.
.
.
.
..
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.-.
.
.
.«
воды»).
.
.
.
.
.4..
.
. .4,.
.
.( ..
.
..
..
.
.
.
●.
.
.
. .
. .
. .
.
.
.
..
.
.
.
-
:
.
.
●.
.
.
.
..
.
..Жесткость
●.
.
. .
..
.
:
.
.
English
Nederlands
Italiano
Español
Български
Türkçe
Norsk
Português
Ελληνικa
.
.2.a.
start
.
.
.
.
.
..
Русский
Français
Svenska
Polski
Magyar
Dansk
Suomi
Čeština
.Ř.start,.
. .
,.
.
.
.
-
Ř7
ru
Э
.5.
.2.a,. .
.
.
..
.
.
. .
.
;. .
.
.
.ř.
.
.
.
..К
. .
.5.
.
.
. .
.
,.
.
. .
..
●.
.
.
.
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
:.
.
.
.
.
.
.
».(
.
.
.
.
..
..Автооткл.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,.
:.
.
.
.
через»)
.
,.
.
.
.1.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
,.
.
.«
,.
.
.
.
.
. .«
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,.
. . .
.
.
.
●.
.
5.
.
-
.
.
»,
.
«
-
,.
.
:.
.
.
.
.
.5.
. .
,.
.
.
.
.
.
.
.
.(
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
»,.
.25.
.
.
.
.
.
.
.6.
.
,.
. .«
.
< >
К
.
.
.
. .
-
.
.
. .
.
.Ř.start.
.
.
.
.
.(
. .«
,.
..
.
:
.
.
ŘŘ
.
.
.
.
.
».
«
.
.. .
.
1
.2.a.
).
.
».
.2.a.
.
●. .
.
.
,. .
.
.
.
.
a
К
-
.
,
К
К
.
.
.2.a.
:.
В
щ
Эспрессо
К
».
«
.
O/I
.1.O /.I
. .«
.
».
.
.
.
.
.
.
.
.4.<. .>,.
. .
.5c).
.
ru
.
.5.
.
,. .
.
. .
.
:
,.
..
.6. .
.
.
..
.
,.
.
.
.
.
. .
.
.4.
.
.
.
.
. .
-
.
-
ËË Í
ÂÃ À Á Å Æ
.5a.
.
.
.
.
,.55,. .
,..Î.. .
.
.
.
.
. .
.
,. .
.
.
.
.
.
,. .
.
.
У
-
.
,.
.5b.
.
.5c.
.
.
.
.
b
,.
-
:
Заполнить контейнер для воды
Пров. конт-р для воды
5a
-
.
:
c
.
.
пожалуйста ждите
.
Эспрессо
:
.5.
.
.
Установить поддон для капель
Опустошить поддон для капель
Заполнить отсек
для кофейных зерен
Повернуть блок подачи кофе
Установить устройство
вспенивания молока
Устан. заварочный блок
Закрыть дверцу
Очистить заварочный блок
выдвижной отсек
Заменить фильтр
Провести декальцинацию
Необходима чистка
Запустить Calc‘n‘Clean
Температура ниже, Подождите
Высокое или
низкое напряжение
Řř
ru
В
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Эспрессо
ËÍ
Эспрессо
5
55
555
Â
À
Å
È
Ê
Î
Ð
Эспрессо
Î
ř0
± 0 мл
2 Кофе
Кофе
Капучино
Теплое молоко
Быстр. пром.
мол. сист.
К
(
.
)
.
5
ËÍ
Ò
К
(
ËÍ
В
.
2б
.
2б
55 555 55 555
..
Эспрессо
Ã
Á
Æ
É
Ì
2 Эспрессо.
Эспрессо.
Маккиато
Молочная пена.
Горячая вода.
.. К
.
aroЦaDoubХОSСot
)
Î.
Ð
.
Ò
ru
aromaDoublОSСot
.
.
.
,.
.
.
.
.
. .
.
..Э .
.
. .
. .
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
,.
.TES7.
.
.
.aroЦaDoubХОSСot..
.
.
.
.
.
.
. .
.
,.
.
.
.
. .
.
..
.aroЦaDoubХОSСot.
.
.
.
.
.
,.
.
. .À. .
. .
.
,.Â. .Ã.
В
.
.Î,.Ð.
.
. .
В
.
.6..
.
.
.
.Ò. .
.
. .
Á..
.
.
.
..
.
.
. .
.
. .
,.
.Ò. .
.
.
.
.
.
. .
.
..
,.
.À,. .
.
.
. .
.
.
.
,. .
.
.
. .
.
.Æ,.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.(
.
:.
.—.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
. .
.
.
.
.
.
-
,.
.
.
.
). .
. .
.
.
. . .. .
.
,.
.
.
start
.
.
.
К
К
.
У
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
°C
.3 °C.
.
.
),. .
.
. .
.
..3.
)...
.
.
.
.
.
.Ř.start.
.
.
.
.(
.(
:
.
Температура
Кофе
Горячая вода
.
.Ř.start. .
.
. -
.
.
.
.
-
.
.3.°C. . .4.<. .>. .
.6.
нормальн
.
.
,.
.
.
,.
К
. .
,.
-
Температура
Кофе
Горячая вода
,.
.
.
.
.
.
.
.3.°C. .
..
<85°C
.
. .
.
.
.
. . .
.
. .
.
ř1
.
ru
.
,.
●. К
.3.
.
.
.
.3 °C.
:.
Э
.
. .
.
,. .
. .
-
.
.
.
.
.5.
.
В
( ..
. .
.
.
.
.
У
.
.17.
.
.
●.
3.
.
.3.°C.
.
.
:.
.
.
. .
.
.
.
.
.5.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
●. К
.
.
.10.
.
ř2
.
.
.
.
.
.
.
.
К
.
. .
-
.
.
.
. .
.
.
).
.
.17.
.(b:.
.
. .
.
.
.
.
.
.
-
-
).
b
.
xx
xx
xл
.
. .
.
.
-
.
.7.j.
.
.
. .
.
-
Инфо-меню
Чашек кофе
Молочн. нап.
Горячей воды
7.j.
-
-
). .
,.
.
.
.
.
!
a
.7.j.
.(
.(
.3. .)..
.
.
.
.
.
(a:.
.
j
К
К
.
щ
В
●.
»).
В
ËÍ
Эспрессо
.«
.
.
.
..
.
:.
.
.
:.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,.
.
.
ru
У
●. К
.3.
.7.j.
.
.
.
.
.
..
.
К
.
.
. j 3.
.
.+>
,. .
.
.
.4.<. .>.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
-
.
-
j
.
.
j
●.
start
..
.+>
3.
.
.
j
У
:.
.
.
j
●.
j
●.
3.
6,.
К
.
.
Язык
.
.+>
.
3.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.–.1,2,3. .4.
:
.
.
.
.
.
.
.
-
.
..
.6,.
.
.
.
-
.
-
j
●.
.+>
3.
(
Жесткость воды
.
.+>
.
.
.
●.
.
.
.
.
.
3.
.+>
6,.
.
.
.
.
-
.
-
-
-
.
..(°ПH)
1-13
14-25
26-3Ř
3ř-54
.
Очистка
.
.«
.(
.Ř.start. .
. .
»).
.
. .
.Ř.start. .
.
.(
.
,.
.
.
..
Calc‘n‘Clean
.
.
). .
.
.Ř.start.
.
.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.
.«CaХМ‘Ч‘CХОaЧ»).
..
.
.
.
.1.
.
.(
,.
.
.
.
.
),.
.
»).
«
.
Декальцинация
.
.+>
3.
.(
Настройки
Жесткость воды
Декальцинация
Очистка
.
. .
..
.
..(°НH)
1-7
Ř-14
15-21
22-30
1
2
3
4
●.
.
.
. .
.
-
.
.
.
.
.
.4.
.
. .
.
Pусский
.
.
.
.
●.
Настройки
Язык
Жесткость воды
Декальцинация
.
-
.
.
.
. .
.
Автооткл. через
.
.
.
.
.
.
.
.
. .5.
.
,.
.
.
.
-
.
.Ř.
ř3
ru
j
.+>
3.
К
.
.
●.
..
.
.
Фильтр воды
.
. .
.
.
.
. .
.14.
.
. .
.11,.
..
.
.«maб»..
.
.
.start. .
●.
.
.
.
.
.
. .
. . -
.
●.
●.
.
.
.
.
К
.Ř.start..
,.
.
.
.
.
. .
.0,5. .
.
.
.
..
..
.
.
.
.
ёмкость 0,5 л под
вспениватель молока start
.
.10.
.
.
.
.
.
.
.
.
.(TCГ7003).
.
.
.(467Ř73)..
.
.
.
.
. .
,.
.
.Фильтр воды.
.нет.
.
:.
. .
),.
.
.
.
.
.
.6,.
.Ř.start.
.
●. Установить
●.
.
.
.
.
j
К
.
.-20.
●.
j
.+>
3.
.
●.
.
.
.
К
:.
.
.
.
.
.
.. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ř4
.
.
фильтр.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.Заменить
.
.
..
.
.
. . .
.
.
.
.(
. .2.
).
.
●. К
.
.
.
.
.
.
.
Контраст
.5.
.
.
.
,. . -
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.6.
-
Фабр. настройки
.
.
.
.
.
.
.
.
.Ř.start.
.
К
.
,.
.(
.+20,.
.+0.
.
.+>
3.
.
: .
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.4.<. .>. .
.
.1.O /.I.
.
.5.
..
.
.
.
.
.
.
.
-
. .
.
.
.
. .
.Ř.start,.
.
ru
.
.
-
.
.
.
..
.
,.
. .
-
.
. .
.
.
.
В
.
.
.
.
.
.11.
.
.
.
.
.
.
.
.
У
.
..
.
.
.
.
:.
.
.
.
..
.
.
.
.
-
.
,. .
,.
.
.
.
.
.
.
●.
.
.(
.
..
.
.
.
.
.
. .
.
.
)..
.
.
.ř.
.6.
.
«Э
●.
К
.
.
●.
.
.
●.
.
..
.
.
.
-
.
.
●.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.(
)..
.
.
.10. .
,.
.
.
.
.«
,. .
.
.
.
.
.
.
Æ,.
6..
.
.( ..
»).
.Ř.start.
. .
.
.
.
●.
-
:. .
.
.
.
.
.
.
.
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
.
.. .
.
.
.
. .
.
.(
«aroЦaDoubХОSСot». . ..ř1)..
.
.
.
●.
.
.
. .
.
.
.
-
.
.
.
,.
.11.
.
.
.5.
Эспрессо
.
.
.
,. .
.
.
.
.5.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.ř. .
.
.
. .
. .
.
.10Н.
.
.ř.
.
.
.10.
».Å.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
-
.«К
.
.
.
».
.
. .
..
.
ËÍ
À Á Å Æ ÈÉ
Капучино
.
«Э
●.
.
.
.
.
.(
»).
.Ř.start..
..
.
ř5
ru
. .
..
.
В
.
«
:.
,.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.10.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.(
.
.
-
-
.
..
»).
,.
.
.
.
.
.
.
-
.
●.
●.
.«
Æ,.
.
.
.10. .
.(
У
.À.
.
●.
.(
●.
В
●.
.
.
14.
.
●.
К
У
ř6
.
.
.
.
.
.
. .
.
).
.
.
.(
.
)..
.
.
.
.
.1Ř.
.
:.
.
.
)..
.
.1Ř,.
. .
.
:.
.
.
.
.
.«
.
.
.
.Ř.start.
. .
.
-
.
»).
.
.
-
.
«
..
.
,.
.
:.
,.
.
.
,.
..
.
.
.
.
.
.ř.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.(
.
.
.
.
,.
.
.
.
-
. .
..
.
-
-
..
.
.
.
. .
.
.
.
.
-
.
..
»).
./. .
.
-
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
».
.
.
.
.10..
.
.
.
. .
.
.
.
.
.(
.«
»).
.
.
-
.10Н.
.
.
.
.
.
.
.Ř.start..
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
:.
.ř0.
.
.
.
.10.
.
У
.
.
.
.1Ř.
.
.
.
..
В
.
.
:
.
.
.
.
.
-
. .
.
.
.
.1Ř,.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.ř. .
.
14.
.
.
.
.
●.
-
.
.
●.
.
.
.
.
.
.
.ř0.
,.
-
.ř.
.
.
В
.
.
●.
●.
.
.6.
.Á.
.
-
-
.aroЦaDoubХОSСot.
.
.
.
.
.
.(
.
. .
.
.
:
,.
●.
●.
.
.
.
.
.«К
».Å.
.
.
,.
.
●.
.
..
.
6..
●.
.
.
.
..
-
.
.
ru
¡
¡
.
.10.
.
.
.
●.
●.
.
.
.10. .
.
.
.
.
●.
(
.
.
.
..
.
.
:.
.
В
«
.
.
.
.
:.
,.
.
.
.
.
.
.
.10.
.
.
.
.
.
.10.
.
.1,5%.
.
.
.
-
.
.
.
●.
-
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.(
.
..
»).
.
.
-
-
.
.
.
.6.
.«
.
:.
.
.
,.
.
-
.
.
).Ê..
.Ř.start,. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.10.
.
.Ř.start.
.
.
.
.
.40.
.
.
-
.
.
».(
.
.
.
.
.
. .
.
.
.10
..К
.
.(
..
.
.°C»).
.«Э
!
¡
.З
.
.
.
.
.
.
.
-
У
-
-
-
.
.
●.
У
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
..
●.
.
.
.
●.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.«
.
».É..
.Ř start,.
.
. .
.
.10.
.
.(
.
.
).
.
.
.
.60.
)..
.
.Ř.start.
.
.
.
.
.10.
.
.
.10Н.
.6.
:.«
:.
.
.
. .
.
.10.
.
. ,.
.
.
.
.
».È.
.
.
.
.40.
.
. .
.
.
К
.
.
..
.
.
.
.
●.
●.
.
.
.
.
..
.
.
●.
●.
●.
.
..
.
.
.
.21.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
,.
.
.
.
,.
.
-
.
.
.
-
щ
.
.
.
.
.11. .
.
.
.
. .
.
.
.
-
.
-
.
.
-
ř7
ru
●. К
.
.
●.
.
.
.
.
.
.
●.
(
:.
У
.
.
.
В
.
.
.
.
.
.
.27.
:.
.
..
.
.(
.
.
.
.
. .
.
.
.
.10. .
.
.
.
.
.
,.
.
.
.
-
.
.
.
.
. -
.
.
-
●.
●.
.
. .
.
. .21.
●.
.
.
.
К
,.
.
.
.
. .
.
.
.
.
:.
.
10
.
.10.
●.
,.
.
.
.
-
.
.2.a.
.
.
.
.23. .
.24.
.
Н обхо имо
щ
10
!
.
.
.
.
.
.
.
.26..
.
.
.10.
.25. .
.
●. .
.5.
.
.Ì. . .27,.
. .
.
.Ř.start.
Под вспенив. постав. пустой стакан,
.
опуст. в него трубку start
.
.1Ř. . ●.
.
.
.
.
.
.
.
.10.
.
.
.
.
.10Н
. .
.
●.
.
.Ř.start..
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.10Н.
.
.
..
.
.
. .
.
.1.
.
.
. .
.
.
.
.
.14. . ●.
.
.10Н.
.
,.16.
. .
.
К
.
,.
.
.
.
.
.
.
.
.
.( .
).
.
.
.
.
.
).
.
.
:
.
),.
.
.
.
.
.
.25. .
.a,.
.
řŘ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,.
.
В
..
..В
●.
●.
.
.
. .
.
.(
.
.
. ).
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
:
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.10.
.
.
.
ru
(
●.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
●.
.
.
.
.2.a.
.
.
.
)
.21.
.
-
.
,.
.
.
:.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.(№.
.
.
.
.1 O /.I,. .
.
. .
.
.
●.
.
.
.
.
.20. .
.
.1ř.
.
.21.
●. К
.
.21b. .
.
.21.
. .
.
.
●.
. .
.
.
.
21a,.
.
.
.
.21. .
.
(
. E). .
.
.
●.
.
.
.
.
21.
.
.
.
.
.
.31136Ř).
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
Х
В
●.
:
. .
.
●. К
.
.
.
.
.
.
●.
●.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.21. .
.21.
.
. .
●.
.
. .
.1ř.
.
.
11. .
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.21b.
.
. .
.10c.
.
.13.
.21.
.
●.
.
.
.14,.
.
●.
●.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
.22. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.23.
. .
.
.23. .
.1ř.
.
-
-
.
.
.10Н. . .
.
.
.
.
.1ř.
.
.
.
.
.
.
,.
řř
ru
.
.
–.
.
.(
.
.
. .«
.
–.
(
«
.
.
–.
.
..
.
.
–.
.
.
.
.
.
».
».. .«
-
З
.
..
.
.
.5. .
.
.22.
.
.
З
!
.
.
.
.
.
.
.
.
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.(
100
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
-
.
. .
.
.«CaХМ‘Ч‘CХОaЧ»)..
.
!
.
,
-
!
щ
-
18!
-
-
.
.
.
.
.
.
-
Провести декальцинацию.
Необходима чистка
.
Запустить Calc‘n‘Clean..
.
,
В
. .
.
.
.
.
щ
.
:.
.
.
.
В
.
.
.
.
..
.
.
.
).
.
.( ..
.
.
..Автооткл. через»)..
.
.
.
. .
,.
.
.
.
.1.O /.I. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
,.
.
.
.
. .
..
.
.
.
.
.
.
.
.
).
-
.
.
:.
.
.
.
. .
,.
.
.
TCГ6001
310575
TCГ6002
310ř67
.
.
.
.
.11.
.
.
.
ru
У
●.
:.
..30.
.
ËÍ
.
.
..
.
●. К
.
.3.
.7.j.
.
.
Слишком мало средства
для декальцинации
Добавить ср-во start
.
.
.
.
.
.
.
.
.5.
.
.Ř.start,.
.
.
.
●.
. .
.25.
.
.
1.
●.
0,5. .
●.
.
.
К
.
.
.
.
.
.
.
Снять фильтр
.
.
.
.
.
.
...
.
.
.
.
,.
.
.Ř.start..
для воды start
.
.11. .
. .
.2.
.
.
. .
.
.«0,5l». .
.BosМС..
.
.
.
.
,.
-
.
.
.
-
Добавить 0,5 л воды + средство
для декальцинации start
●.
.
.Ř.start.
.
),.
..
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.Ř.start,.
.
.
.
.
.11. .
.«maб».
.
.
Опустошить поддон для капель
Установить поддон для капель
●.
.
.
.
.10.
Ř.start.
.
:.
,.
.
. .
.
.
.
.
.
-
.
Идет декальцинация
.
Установить ёмкость 0,5 л под
вспениватель молока.start
.(
.
●.
Опустошить поддон для капель
Установить поддон для капель
:.
.
●.
.
-
Промыть и заполнить контейнер
для воды start
-
Декальцинация start
●.
К
11.
.
.Ř.start.
.
-
.
.
.
Идет декальцинация
Провести декальцинацию
 Кнопка i 3 сек.
.
.Ř.start,.
.
.
.20.
.
Эспрессо
.
.
..
. .
.25.
,.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
-
.
.
101
ru
Нажать start
:.
..10.
●.
.
ËÍ
Эспрессо
.
●.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.«maб».
.7.j.
.3.
.
●. К
.
.
.
.
.
.
-
-
.
.
.
. .
.25,.
.
.
.
Повернуть блок подачи кофе
●.
.
,.
.
.
.
.
.ř.
.
.
●.
.
.
.1Ř,.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
Добавить чистящие таблетки Bosch
и закрыть лоток
●.
BosМС. .
102
.
.
.
.
.
.
.
.1Ř.
.
.
.
.
. .
Calc‘n‘ClОan
:.
..40.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
-
,.
.
.
ËÍ
Запустить Calc‘n‘Clean
 Кнопка i 3 сек.
.
start.
●. К
.
.
. .
. .
.25.
.
Эспрессо
Работает программа
Идет очистка
Открыть лоток с порошком
.
.
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.
.
. .
.
.
.
.
.
Опустошить поддон для капель
Установить поддон для капель
●.
.
..
-
. -
.
.Ř.start,.
.5.
.
.
-
.11.
Очистка.start
●.
●.
.
.
.
-
.
Опустошить поддон для капель
Установить поддон для капель
.
.Ř.start.
.Ř.start,.
.
.
.7.
.
Работает программа
Идет очистка
Необходима чистка
 Кнопка i 3 сек.
.
.
.
.
.
.3.
..
.7.j.
.
.
.
.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.
.Ř.
.
.
.
.
.
.
.
-
Calc‘n‘Clean start
●.
.
.
.
.
.Ř.start,.
.5.
.
.
-
.
Опустошить поддон для капель
Установить поддон для капель
●.
.
. .
.25.
.
.
.
.
.
ru
●.
,.
●.
.
.
●.
.
.
.
.
.
.
.10..
.
.
.
.ř.
.
.
.
.
.
.
.Ř.start;.
.
.
..1. .
.
-
.
●.
.
.1Ř,.
.
.
.
.
.
.
BosМС. .
.
К
,.
.
.
.
-
:.
;.
.
.Ř.start.
.
.
.
.1Ř. .
.
.
.
.
.
●.
.
.
.
.
●.
.
.
●.
.
.
. .
.
.
.11. .
.«0,5l». .
. .
.2.
.BosМС.
.
.
.
.Ř.start,.
.
.
.20.
.
-
.
.
.
-
Идет декальцинация
К
11.
:
.(
.
.
.
.
. .
.
. .
.Ř.start.
.
),.
. ..
. .
.
.
.
.
В
.
Добавить 0,5 л воды + средство
для декальцинации start
Слишком мало средства
для декальцинации
Добавить ср-во start
.
.
.
.11. .
. .
.«maб».
.Ř.start,.
.
.
.
.
.
.
..7.
.-. .
,.
.-.
.
.
●.
●.
.
.
.
.1.
.
.
Опустошить поддон для капель
Установить поддон для капель
Снять фильтр для воды.start
●.
.
Идет декальцинация
Работает программа
Идет очистка
Добавить чистящие таблетки Bosch
и закрыть лоток
●.
●.
.
Работает программа
Идет очистка
Открыть лоток с порошком
Промыть и заполнить контейнер
для воды start
.
.
..
:.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.25.
.
.
,.
.
. .
.
.
-
.
.
. .
,.
.
.
.
. .
.Ř.start,.
.
.
Работает программа
Идет очистка
.
.
.
.
:
,.
,.
.
.
-
.
.3.
.
.
.
. .
.25.
.
. .
.
.
.
-
-
.11. .
.«maб».
Опустошить поддон для капель
Установить поддон для капель
●.
.
.
-
.
.
.
.
.
. .
103
ru
A
У
¡Ч
,
К
.
●.
●.
●.
●.
.
.
:.
,.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.10.
.
.
.
.
.11.
.
.
».È,.
.
.15.
.
.
.
.
.1 O /.I.
.
.
.
.
.
.
.
,.
.
.
. .
.
.
.
-
,.
.«
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
TCГ6001
310575
TCГ6002
310ř67
.
.
TCГ7003
467Ř73
.
.
TCГ7004
570351
.
-
TCГ700ř
674řř2
)
–
31136Ř
.(
104
.
.
.
)
.
.
.
.
.
.(
.
.
.
.
. .2002/ř6/
У
.
.11. .
.25.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.(аastО.ОХОМtrТМaХ.
aЧН.ОХОМtroЧТМ.ОquТpЦОЧt.–.АEEE)..Э
.
.
.
. .
.
. .
.
. .
.
.
..
. .
.
.
. .
.
. .
,. .
. .
.
.
.
.«
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
».
.
.
. .
.
.
.
-
ru
У
.
.
.
.
Заполнить отсек для
кофейных зерен,.
.
.
.15.
К
.
.
.
.
.
.
.
.
.
).
.
.
.
.
.(
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
-
.
.
.
К
.
.
.
.
..К
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
,
.
10.
.
.
.
.
.
.
.15.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
..
.
. .
-
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
-
-
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
.
-
.
-
.
.
.1,5%.
.
.
.
.
.
.10.
.
.
.
.
10.
.
..
.
.
.
.
.
.10.
.
.
.
.
»!
.10.
.
.
.
.
.
. . К
.
.
.
.
.
. .
..
.
.
.10.
.
).
-
.
.
(
.
.
.
.
.
.
«
105
ru
У
К
.
.«
».
.
.
.
.
.
.
.
.
К
.
.«
».
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Неисправность
Позвоните в
службу технической
поддержки
11.
К
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
-
.
.
.
.
-
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
,.
.
.
.
.
Очистить заварочный
блок
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,.
.
.
.«
«
.
.
.
.
.2.
.
.
.
.
.
.2.
.
.(№.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..(
. .
.
-
.
.
.
-
.
. .«
.
..
»!
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
».
.
.
106
.
.
.
.
.
.)
.
.
.
.
.31136Ř)..
. .
».
ru
У
.
.
.
..
.
К
.
.
.
.
.
.
»!
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
-
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
«
107
cг
ObsaС
BОгpОčnostní pokвnв
P ОСХОН....................................................10ř.
P ОН.prЯЧъЦ.použТtъЦ.............................. 110
OЯХпНaМъ.prЯФв......................................... 111
−.SъťoЯý.spъЧač.O / I................................ 111
−.TХačъtФo.a............................................ 111
−.OtočЧý.ЯoХТč......................................... 111
−.VýběroЯп.tХačъtФa.<.a.>..................... 111
−.DТspХОУ.................................................. 112
−.TХačъtФo.start........................................ 114
−.TХačъtФo.°C........................................... 114
−.TХačъtФo.j.ЧastaЯОЧъ............................. 115
−.NastaЯОЧъ.stupЧě.ЦХОtъ........................ 115
NastaЯОЧъ.Я.ЧabъНМО................................ 115
−.JaгвФ.................................................... 116
−.TЯrНost.ЯoНв........................................ 116
−.OНЯпpЧěЧъ........................................... 116
−.ČТštěЧъ.................................................. 116
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ......................................... 116
−.AutoЦ..ЯвpЧout.po............................... 116
−.VoНЧъ.iХtr.............................................. 116
−.KoЧtrast................................................ 117
−.ToЯ..ЧastaЯОЧъ...................................... 117
P ъpraЯa.ЧпpoУů.г.ФпЯoЯýМС.гrЧ.............. 117
P ъpraЯa.ЧпpoУů.г.ЦХОtц.ФпЯв.................. 11Ř
P ъpraЯa.ЦХцčЧц.pěЧв.a.tОpХцСo.ЦХцФa.....11ř
OНběr.СorФц.ЯoНв.................................... 11ř
ÚНržba.a.ФažНoНОЧЧъ.čТštěЧъ...................120
−.ČТštěЧъ.ЦХцčЧцСo.sвstцЦu...................120
−.ČТštěЧъ.spa oЯaМъ.УОНЧotФв...................121
UФХпНпЧъ.p ъsХušОЧstЯъ.............................121
RaНв,.УaФ.uspo Тt.ОЧОrРТТ..........................122
ProРraЦв.úНržbв.....................................122
−.OНstraЧěЧъ.ЯпpОЧatýМС.usaгОЧТЧ........122
−.ČТštěЧъ..................................................123
−.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.........................................124
OМСraЧa.p ОН.ЦraгОЦ............................125
P ъsХušОЧstЯъ............................................125
LТФЯТНaМО.A.............................................125
ГпručЧъ.poНЦъЧФв....................................125
ОšОЧъ.УОНЧoНuМСýМС.probХцЦů..............126
P ОН použitím spot ОbičО si poгorně p ОčtětО tОnto nпvoН k použití, postupujtО
poНlО něj a uscСovОjtО si jОj.
ProsímО, abвstО v p ípaНě proНОjО spot ОbičО p ОНali tвto p íručkв novцmu
vlastníkovi.
TОnto plně automatický p ístroj na výrobu ОsprОsa jО určОn k p ípravě malýcС
množství kпvв v rпmci použití v Нomпcnosti nОbo v nОkomОrčnícС prost ОНícС
poНobnцСo tвpu, nap íklaН v kucСвňkпcС pro гaměstnancО, v obcСoНОcС,
kancОlп ícС či гОměНělskýcС a jinýcС
malýcС poНnicícС, nОbo v rпmci vвužívпní Сostв v гa íгОnícС poskвtujícícС
noclОС a sníНani, malýcС СotОlОcС a poНobnýcС ubвtovacícС гa íгОnícС.
PokuН sО na p ístroji uНělп vícО nОž 7500
kпv ročně (tj. 7500б procОs spa Оní), pak
spaНп již Нo katОРoriО proПОsionпlnícС
p ístrojů a vгtaСujО sО na něj pouгО roční гпruka.
10Ř
¡ NОbОгpОčí úraгu ОlОktrickým
prouНОm!
Spot ОbТč.p ТpoУtО.a.proЯoгuУtО.Я.souХaНu.s.
úНaУТ.Чa.tвpoЯцЦ.štъtФu..
PoФuН.УО.spot ОbТč.ЧОbo.p ъЯoНЧъ.ЯОНОЧъ.
pošФoгОЧo,.ЧОpoužъЯОУtО.УОУ.
Spot ОbТč.použъЯОУtО.УОЧ.ЯО.ЯЧТt ЧъМС.prostorпМС.a.p Т.poФoУoЯц.tОpХotě.
NОНoЯoХtО,.abв.spot ОbТč.použъЯaХв.osobв.
(ЯčОtЧě.Нětъ).sО.sЧъžОЧýЦТ.sМСopЧostЦТ.
sЦвsХoЯцСo.ЯЧъЦпЧъ,.oЦОгОЧýЦТ.НušОЯЧъЦТ.sМСopЧostЦТ.ЧОbo.ЧОНostatОčЧýЦТ.
гФušОЧostЦТ.a.гЧaХostЦТ,.aЧТž.bв.bвХв.poН.
НoСХОНОЦ.osobв,.ФtОrп.УО.гoНpoЯěНЧп.гa.УОУТМС.bОгpОčЧost,.ЧОbo.taФoЯou.osobou.bвХв.
poučОЧв..DětТ.НržtО.ЦТЦo.НosaС.spot ОbТčО..
DbОУtО,.abв.sТ.НětТ.sО.spot ОbТčОЦ.ЧОСrпХв.
V.p ъpaНě.poruМСв.spot ОbТč.ТСЧОН.oНpoУtО.
oН.ОХОФtrТМФц.sъtě.
OpraЯв.spot ОbТčО,.Чap ..ЯýЦěЧu.pošФoгОЧцСo.p ъЯoНЧъСo.ЯОНОЧъ,.sЦъ.proЯпНět.
pouгО.Чпš.sОrЯТsЧъ.praМoЯЧъФ,.abв.ЧОНošХo.
Ф.oСrožОЧъ.гНraЯъ.a.pošФoгОЧъ.ЦaУОtФu.
cг
Spot ОbТč.aЧТ.sъťoЯý.ФabОХ.ЧТФНв.ЧОpoЧo uУtО.Нo.ЯoНв..
NОsaСОУtО.Нo.ЦХýЧФu.
Spot ОbТč.použъЯОУtО.ЯýСraНЧě.Я.ЦъstЧostОМС.ЯвtпpěЧýМС.ЧaН.boН.Цraгu.
¡ NОbОгpОčí opa Оní
ŠХОСač.10.Чa.ЦХцФo./.СorФou.ЯoНu.sО.sТХЧě.гaС ъЯп..Po.použТtъ.УОУ.ЧОУprЯО.ЧОМСtО.
ЯвМСХaНЧout;.tОprЯО.potц.sО.Сo.ЦůžОtО.
НotФЧout.
VпžОЧъ.ЦТХoЯЧъМТ.ФпЯв,
bХaСop ОУОЦО.Ф.ЧпФupu.autoЦatu.Чa.ОsprОsso.гЧačФв.BosМС.
VěЧuУtО.poгorЧost.p ТХožОЧцЦu.stručЧцЦu.
ЧпЯoНu.Ф.použТtъ..MůžОtО.Сo.uХožТt.Нo.spОМТпХЧъ.p ТСrпНФв.24.
P ОСlОН
Obrпгkв A, B, C, D a E
. 1. SъťoЯý.spъЧač.O / I
2. TХačъtФo.a
. 3. TХačъtФo.°C.(tОpХota./.НětsФп.poУТstФa)
. 4. VýběroЯп.tХačъtФa.<.>
5. DТspХОУ
. . a).StaЯoЯý. пНОФ
. . b).VýběroЯý. пНОФ
. . c).NaЯТРačЧъ. пНОФ
. 6. OtočЧý.ЯoХТč.pro.ЧastaЯОЧъ.Чa.НТspХОУТ
. 7..TХačъtФo.j.(ТЧПorЦačЧъ.ЧabъНФa)
. Ř. TХačъtФo.start (ЧпpoУО./.proРraЦв)
. ř. .VýšФoЯě.ЧastaЯТtОХЧп.a.otočЧп.Яýpusť.
ФпЯв
.10. .VýšФoЯě.ЧastaЯТtОХЧý.šХОСač.ЦХцФa.
(oНběr.ЦХцФa./.СorФц.ЯoНв)
. . a).HorЧъ.čпst
. . b).SpoНЧъ.čпst
. . c).HaНТčФa
. . Н).TrubТčФa.Чa.ЦХцФo
.11. OНЧъЦatОХЧý.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu
12. VъФo.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu
13. .ÚХožЧц.prostorв.(oНЦěrФa.a.
.p ъsХušОЧstЯъ.Ф.šХОСačО.ЦХцФa)
.14. .OНЦěrФa.(poЦůМФa.pro.ЯФХпНпЧъ.
.ЯoНЧъСo.iХtru)
.15. ГпsobЧъФ.гrЧФoЯц.ФпЯв
.16. VъФo.pro.uМСoЯпЧъ.aroЦatu
.17. OtočЧý.ЯoХТč.pro.ЧastaЯОЧъ.stupЧě.ЦХОtъ
1Ř. .P ТСrпНФa.(Чa.ЦХОtou.ФпЯu./.čТstТМъ.
tabХОtu)
1ř. DЯъ Фa.spa oЯaМъ.УОНЧotФв
20. DržпtФo.НЯъ ОФ
21. Spa oЯaМъ.УОНЧotФa
. . a).TХačъtФo
. . b) PoУТstФa
22. Prostor.pro.uХožОЧъ.stručЧцСo.ЧпЯoНu
23. Krвt.úХožЧцСo.prostoru
24. PaЧОХ.oНФapпЯaМъ.ЦТsФв
25. OНФapпЯaМъ.ЦТsФa
26. PoНstaЯa.pro.šпХОФ
27. ГпsobЧъФ.Чa.ФпЯoЯou.sОНХТЧu
2Ř. Prostor.pro.uХožОЧъ.ФabОХu
10ř
cг
P ОН prvním použitím
VšОobОcnц inПormacО
P ъsХušЧц.гпsobЧъФв.pХňtО.pouгО.čТstou.
stuНОЧou.ЧОsвМОЧou.ЯoНou.a.poФuН.ЦožЧo.
sЦěsъ.ФпЯoЯýМС.гrЧ.určОЧou.pro.ФпЯoЯarв.
a.autoЦatв.Чa.ОsprОsso..NОpoužъЯОУtО.ХОštěЧп.čТ.ФaraЦОХТгoЯaЧп.ФпЯoЯп.гrЧa.ЧОbo.
ФпЯoЯп.гrЧa.upraЯОЧп.НaХšъЦТ.МuФОrЧatýЦТ.
p ъsaНaЦТ,.uМpпЯaУъ.spa oЯaМъ.УОНЧotФu..
U.toСoto.spot ОbТčО.ЦůžОtО.ЧastaЯТt.tЯrНost.
ЯoНв..ToЯпrЧъ.ЧastaЯОЧъ.tЯrНostТ.ЯoНв.УО.4..
TЯrНost.použТtц.ЯoНв.ХгО.гУТstТt.poЦoМъ.p ТХožОЧцСo.tОstoЯaМъСo.proužФu..PoФuН.bв.bвХa.
tЯrНost.ЯoНв.УТЧп.ЧОž.4,.УО.ЧutЧo.p ъstroУ.po.
uЯОНОЧъ.Нo.proЯoгu.p ъsХušЧýЦ.гpůsobОЦ.
ЧaproРraЦoЯat.(ЯТг.čпst.„NastaЯОЧъ.Я.ЧabъНМО.Tvrdost vody “).
UvОНОní spot ОbičО Нo provoгu
●. UЦъstětО.spot ОbТč.Чa.roЯЧou.ЯoНěoНoХЧou.poНХožФu,.ФtОrп.uЧОsО.УОСo.ЯпСu.
Poгnпmka: Na.spoНЧъ.straЧě.spot ОbТčО.
Уsou.osaгОЧв.čtв Т.ЯпХОčФв,.ФtОrц.uЦožňuУъ.
poСвb.Нo.straЧ.НoФoХa,.Мož.usЧaНňuУО.УОСo.
obsХuСu.a.uЦъstěЧъ.
●. VвtпСЧětО.sъťoЯý.ФabОХ.г.úХožЧцСo.prostoru.2Ř.a.гapoУtО.УОУ.Нo.гпsuЯФв..DцХФu.
ФabОХu.ЦůžОtО.upraЯТt.stažОЧъЦ.гpět.
ЧОbo.НaХšъЦ.poЯвtažОЧъЦ..NОУУОНЧoНuššъ.гpůsob,.УaФ.toСo.НosпСЧout,.УО.Чap ..
uЦъstТt.spot ОbТč.гaНЧъ.straЧou.až.Чa.
oФraУ.stoХu.a.tпСЧout.ФabОХ.Нolů.ЧОbo.УОУ.
tХačТt.naСoru.
●. ГЯОНЧětО.ЯъФo.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.12.
●. VвУЦětО.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11,.ЯвpХпМСЧětО.УОУ.a.ЧapХňtО.čОrstЯou.stuНОЧou.ЯoНou..
DпЯОУtО.poгor.Чa.oгЧačОЧъ.„maб“.
●. NasaďtО.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.roЯЧě.a.
гatХačtО.УОУ.až.НoХů.
●. P ТФХoptО.ЯъФo.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.12.
●. NapХňtО.гпsobЧъФ.гrЧФoЯц.ФпЯв.15.ФпЯoЯýЦТ.гrЧв.
●. StТsФЧětО.sъťoЯý.spъЧač.1.O / I,.roгsЯъtъ.sО.
tХačъtФo.Ř.start.a.Чa.НТspХОУТ.5.sО.гobraгъ.
růгЧц.УaгвФв.
110
●. PoЦoМъ.ЯýběroЯýМС.tХačъtОФ.4.<.a.>.ЧвЧъ.
ЯвbОrtО.požaНoЯaЧý.УaгвФ,.Я.ЧěЦž.МСМОtО.
гobraгТt.НaХšъ.tОбtв.Чa.НТspХОУТ.
Language
English
Pycckий
Nederlands
start
ГЯoХОЧý.УaгвФ.sО.гobraгъ.Я.rпЦОčФu..MůžОtО.Явbъrat.г.ЧпsХОНuУъМъМС.УaгвФů:
English
Nederlands
Italiano
Español
Български
Türkçe
Norsk
Português
Ελληνικa
Русский
Français
Svenska
Polski
Magyar
Dansk
Suomi
Čeština
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř.start,.гЯoХОЧý.УaгвФ.
buНО.uХožОЧ.a.roгsЯъtъ.sО.tХačъtФo.2.a.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.2.a,.Чa.НТspХОУТ.5.sО.
roгsЯъtъ.ХoРo.гЧačФв..Spot ОbТč.sО.ЧвЧъ.
гaС ъЯп.a.propХaМСuУО,.г.ЯýpustТ.ФпЯв.ř.
ЯвtОčО.ЦaХц.ЦЧožstЯъ.ЯoНв..Spot ОbТč.УО.
p ТpraЯОЧ.Ф.použТtъ,.УaФЦТХО.sО.Чa.НТspХОУТ.
5.гobraгъ.sвЦboХв.pro.Яýběr.гpůsobu.
p ъpraЯв.
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
cг
Poгnпmka: AutoЦat.Чa.ОsprОsso.УО.г.
Яýrobв.staЧНarНЧě.ЧastaЯОЧ.Чa.optТЦпХЧъ.
proЯoг..Spot ОbТč.sО.po.УОНЧц.СoНТЧě.autoЦatТМФв.p ОpЧО.Нo.„úsporЧцСo.rОžТЦu“.
(ЯТг.čпst.„NastaЯОЧъ.Я.ЧabъНМО.Autom.
vypnout po“).
Upoгornění: P Т.prЯЧъЦ.použТtъ.spot ОbТčО,.
po.proběСЧutъ.proРraЦu.úНržbв.a.Я.p ъpaНě,.žО.spot ОbТč.ЧОbвХ.НОХšъ.Нobu.Я.proЯoгu,.
ЧОbuНО.Цъt.prЯЧъ.p ТpraЯОЧý.ЧпpoУ.pХЧц.
aroЦa.a.ЧОЧъ.určОЧ.ФО.ФoЧгuЦaМТ.
Po.uЯОНОЧъ.autoЦatu.Чa.ОsprОsso.Нo.
proЯoгu.ХгО.НosпСЧout.НostatОčЧě.Сustц.
a.stпХц.pěЧв.tОprЯО.po.ЯвНпЧъ.ЧěФoХТФa.prЯЧъМС.НпЯОФ.
OvlпНací prvkв
Síťový spínač O / I
PoЦoМъ.sъťoЯцСo.spъЧačО.1.O / I.sО.spot ОbТč.p ОpЧО.Нo.„úsporЧцСo.rОžТЦu“.ЧОbo.
sО.гМОХa.ЯвpЧО..V.„úsporЧцЦ.rОžТЦu“.sЯъtъ.
pouгО.tХačъtФo.2.a.
DůlОžitц upoгornění: JО-li spotřОbič v
„úspornцm rОžimu“, vвpnětО jОj nОjprvО
síťovým spínačОm 1, jinak bв nОНošlo k
automatickцmu procОsu proplacСovпní.
Tlačítko a
PoЦoМъ.tХačъtФa.2.a.sО.spot ОbТč.гapъЧп.
(УО.p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu).ЧОbo.sО.uЯпНъ.Нo.
„úsporЧцСo.rОžТЦu“.
TХačъtФo.2.a.bХТФп.běСОЦ.propХaМСoЯпЧъ..
PropХaМСoЯпЧъ.spot ОbТčО.ЧОprobъСп.гa.
těМСto.oФoХЧostъ:
●. УО-ХТ.p Т.гapЧutъ.УОště.tОpХý,
●. ЧОbвХa-ХТ.p ОН.p ОpЧutъЦ.Нo.„úsporЧцСo.
rОžТЦu“.oНОbrпЧa.žпНЧп.ФпЯa.
Spot ОbТč.УО.p ТpraЯОЧ.Ф.použТtъ,.poФuН.Чa.
НТspХОУТ.5.sЯъtъ.sвЦboХв.pro.Яýběr.ЧпpoУů.a.
tХačъtФo.Ř start.
Upoгornění:.P ъstroУ.roгpoгЧп.ЯвУЦutъ.oНФapпЯaМъ.ЦТsФв.25.Т.Я.„úsporЧцЦ.rОžТЦu“.
Otočný volič
OtпčОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.НoХОЯa.a.НopraЯa.sО.ХгО.poСвboЯat.po.НТspХОУТ.5,.p ъpaНЧě.УъЦ.ХгО.ЧastaЯТt.paraЦОtrв.ЧabъНФв.
Výběrovп tlačítka < a >
StТsФЧutъЦ.ЯýběroЯýМС.tХačъtОФ.4.<.a.>.sО.
ХгО.poСвboЯat.Я.úroЯЧъМС.ЧabъНФв.(ЧaЯТРačЧъ. пНОФ.5c).ЧaСoru.a.НoХů.
111
cг
DisplОj
Na.НТspХОУТ.5.sО.poЦoМъ.sвЦboХů.гobraгuУъ.
ЦožЧostТ.Яýběru,.ЧastaЯОЧъ.sъХв.a.ЦЧožstЯъ.
ФпЯв.a.poЦoМъ.tОбtů.probъСaУъМъ.proМОsв.a.
гprпЯв..PoЦoМъ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.a.ЯýběroЯýМС.tХačъtОФ.4.ХгО.proЯпНět.ЧastaЯОЧъ..ГЯoХОЧц.ЧastaЯОЧъ.sО.гobraгъ.Я.rпЦОčФu.
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
Zprпvв na НisplОji
Na.НТspХОУТ.5.sО.гobraгuУъ.růгЧц.гprпЯв.
InПormacО:.
Čekejte prosím
PožaНavkв k provОНОní:
5a
b
c
Na.staЯoЯцЦ. пНФu.5a.НТspХОУО.5.sО.гobraгъ.
ЧпгОЯ.tвpu.ЧпpoУО,.u.ФпЯв.Т.ЧastaЯОЧъ.sъХв.
ЧпpoУО,.Чap ..55.a.ЦЧožstЯъ,.Чap ..Î..VО.
ЯýběroЯцЦ. пНФu.5b.sО.гobraгъ.sвЦboХв.pro.
Яýběr.ЧпpoУО.
ŠТpФв.Я.ЧaЯТРačЧъЦ. пНФu.5c.uФaгuУъ,.Я.УaФцЦ.sЦěru.ХгО.roгbaХТt.НaХšъ.úroЯЧě.ЧabъНФв.
Doplňte vodu do nádržky
Zkontrolujte nádržku na vodu
Nasaďte odkapávač
Vylijte vodu z odkapávače
Doplňte kávová zrna do
zásobníku
Nastavte otočné rameno
Nastavte šlehač mléka
Nasaďte dvířka spařovací
jednotky
Vyčistěte spařovací jednotku
Zavřete přihrádku
Servis – výměna filtru
Servis – odvápnění
Servis – čištění
Servis – Calc‘n‘Clean
Nedostatečná teplota
Čekejte prosím
Nízké nebo vysoké napětí
112
cг
Možnosti výběru
ËË Í
À ÁÅ Æ ÈÉ
Espresso
ËÍ
Espresso
5
55
Espresso
Î
Ð
ËÍ
Ò
ËÍ
Espresso
Î
555
Â
À
Å
È
Ê
Ã
Á
Æ
É
Ì
2 Espresso.
Espresso.
Macchiato
Mléčná pěna.
Horká voda.
2 Café créme
Café créme
Cappuccino
Teplé mléko
Krátké čištění
systému
Síla kпvв (jОn pro kпvovц nпpojО)
.
5
.
.
2б
2б
55 555 55 555
УОЦЧп...ЧorЦпХЧъ. sТХЧп. aroЦaDoubХОSСot
Množství nпpojО (jОn pro kпvovц nпpojО)
.
Î
ЦaХц.
Ð
st ОНЧъ.
Ò
ЯОХФц
NastavОní vlastníСo množství
± 0 ml
113
cг
aromaDoublОSСot
ČъЦ.НцХО.sО.ФпЯa.spa uУО,.tъЦ.ЯъМО.sО.uЯoХňuУО.Сo ФýМС.ХпtОФ.a.ЧОžпНouМъСo.aroЦatu..
Což.ЧОРatТЯЧъЦ.гpůsobОЦ.oЯХТЯňuУО.МСuť.
a.straЯТtОХЧost.ФпЯв..MoНОХ.TES7.УО.proto.
ЯвbaЯОЧ.spОМТпХЧъ.ПuЧФМъ.aroЦaDoubХОSСot.
pro.p ъpraЯu.ЯОХЦТ.sТХЧц.ФпЯв..Po.гъsФпЧъ.
poХoЯТčЧъСo.ЦЧožstЯъ.УО.sОЦХОta.a.spa ОЧa.
ЧoЯп.НпЯФa.ФпЯв,.abв.гО.spot ОbТčО.ЯвМСпгОХв.pouгО.p ъУОЦЧц.aroЦatТМФц.ЯůЧě..
FuЧФМТ.aroЦaDoubХОSСot.ХгО.použъt.pro.
ЯšОМСЧв.ФпЯoЯц.ЧпpoУО,.ФroЦě.À.Я.ЦaХцЦ.
ЦЧožstЯъ,.Â.a.Ã.
NastavОní vlastníСo množství
P ОНЧastaЯОЧou.ЯОХТФost.šпХФu.Î,.Ð.ЧОbo.
Ò.ХгО.ТЧНТЯТНuпХЧě.гЦěЧТt.poНХО.použТtцСo.
šпХФu.poЦoМъ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6..MЧožstЯъ.
oНpoЯъНп.ЯвbraЧцЦu.ЧпpoУТ.Чap ..Á..ŠТpФa.
Я.sвЦboХu.Ò.Чa.НТspХОУТ.ЯpraЯo.ЧaСo О.sТРЧaХТгuУО,.гНa.bвХo.ЦЧožstЯъ.гЯýšОЧo.čТ.sЧъžОЧo..NastaЯъtО-ХТ.Чap ..À,.buНО.ЧastaЯОЧъ.
ЧпpoУО.Я.ЦХ.a.u.ФпЯoЯýМС.ЧпpoУů.s.ЦХцФОЦ,.
Чap ..Æ,.buНО.ЧastaЯОЧъ.ЧпpoУО.ЯčОtЧě.
ЦХцФa.(pěЧв).гobraгОЧo.Я.ЦХ.
DůlОžitц upoгornění:.ГЯoХОЧц.ЦЧožstЯъ.Я.
ЦХ.УО.УОЧ.oriОntační.a.ЦůžО.Чap ..ФЯůХТ.ЯвtЯo ОЧъ.pěЧв,.ЧastaЯОЧъ.stupЧě.ЦХОtъ.ЧОbo.
НruСu.ЦХцФa.гЧačЧě.ФoХъsat.
Tlačítko start
StТsФЧutъЦ.tХačъtФa.Ř start.sО.гaСпУъ.p ъpraЯa.ЧпpoУО.ЧОbo.sО.spustъ.proРraЦ.úНržbв.
OpětoЯЧýЦ.stТsФЧutъЦ.tХačъtФa.Ř start.
běСОЦ.p ъpraЯв.ЧпpoУО.uФoЧčъtО.proМОs.
p ъpraЯв.
Tlačítko °C
PoЦoМъ.tХačъtФa.3 °C.ХгО.ЧastaЯТt.tОplotu.
ФпЯв.a.СorФц.ЯoНв.(ФrпtФý.stТsФ).Т.ЧastaЯТt.
čТ.гrušТt.Нětskou pojistku.(НržОt.stТsФЧutц.
aХОspoň.po.Нobu.3.s).
NastavОní tОplotв:
KrпtМО.stТsФЧětО.tХačъtФo.3 °C.a.гaНОУtО.
ЧastaЯОЧъ.poЦoМъ.tХačъtФa.4.<.a.>.a.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.
Teplota
Káva
Horká voda
Teplota
Káva
Horká voda
normální
<85°C
OpětoЯЧýЦ.stТsФЧutъЦ.tХačъtФa.3 °C.гaНaЧц.
úНaУО.uХožtО.a.ЯraťtО.sО.Ф.Яýběru.ЧпpoУО.
Tato.ЧastaЯОЧъ.buНou.pХatТt.autoЦatТМФв.pro.
ЯšОМСЧв.НruСв.p ъpraЯв.ЧпpoУů.
Dětskп pojistka
Spot ОbТč.ХгО.гaУТstТt.p ОН.НětЦТ,.abв.ЧОНošХo.Ф.УОУТМС.opa ОЧъ.a.popпХОЧъ.
●. DržtО.aХОspoň.po.Нobu.3.s.stТsФЧutц.tХačъtФo.3 °C,.Чa.НТspХОУТ.5.sО.roгsЯъtъ.sвЦboХ.
ФХъčО.a.НětsФп.poУТstФa.УО.aФtТЯoЯпЧa.
NвЧъ.ЧОХгО.spot ОbТč.použъЯat.
Espresso
ËÍ
CСМОtО-ХТ.НětsФou.poУТstФu.НОaФtТЯoЯat,.НržtО.
tХačъtФo.3 °C.stТsФЧutц.aХОspoň.po.Нobu.3.s,.
sвЦboХ.ФХъčО.Чa.НТspХОУТ.5.гЦТгъ.
114
cг
Tlačítko j nastavОní
PoЦoМъ.tХačъtФa.7.j.ХгО.гobraгit inПormacО.(ФrпtФý.stТsФ).a.гaНat nastavОní.(НržОt.
stТsФЧutц.aХОspoň.po.Нobu.3.s).
ZobraгОní inПormací
V.ЧabъНМО.IЧПorЦaМО.sО.гobraгuУО.počОt.
ЧпpoУů,.ФtОrц.bвХв.p ТpraЯОЧв.oН.uЯОНОЧъ.
autoЦatu.Чa.ОsprОsso.Нo.proЯoгu.
●. KrпtМО.stТsФЧětО.tХačъtФo.7.j.
Informace
Kávy:
Mléčné nápoje:
Objem horké vody
xx
xx
xl
OpětoЯЧýЦ.ФrпtФýЦ.stТsФЧutъЦ.tХačъtФa.7.j.
sО.ХгО.ЯrпtТt.Нo.Яýběru.ЧпpoУů..NОНoУНО-ХТ.
p ТbХ..10.sОФuЧН.Ф.žпНЧц.aФМТ,.Яrпtъ.sО.spot ОbТč.autoЦatТМФв.гpпtФв.Нo.Яýběru.ЧпpoУů.
ZaНпní nastavОní
(ЯТг.čпst.„NastaЯОЧъ.Я.ЧabъНМО“).
NastavОní stupně mlОtí
PoЦoМъ.otočЧцСo.ЯoХТčО.stupЧě.ЦХОtъ.17.
ЦůžОtО.ЧastaЯТt.požaНoЯaЧou.УОЦЧost.ЦХОtц.ФпЯв.
Poгor
StupОň mlОtí můžОtО гměnit pouгО v přípaНě, žО jО mlýnОk v cСoНu. Jinak bв moСlo
Нojít k poškoгОní spotřОbičО. NОsaСОjtО Нo
mlýnku.
●. JО-ХТ.ЦХýЧОФ.Я.МСoНu,.ЧastaЯtО.poЦoМъ.
otočЧцСo.ЯoХТčО.17.stupОň.ЦХОtъ.oН.УОЦЧцСo.(a:.otпčОЧъ.protТ.sЦěru.СoНТЧoЯýМС.
ručТčОФ).Ф.СrubšъЦu.(b:.po.sЦěru.СoНТЧoЯýМС.ručТčОФ).
a
b
Poгnпmka: NoЯц.ЧastaЯОЧъ.sО.proУОЯъ.až.u.
НruСцСo.šпХФu.ФпЯв.
Tip: V.p ъpaНě.tЦaЯýМС.pražОЧýМС.гrЧ.
ЧastaЯtО.УОЦЧěУšъ.stupОň.ЦХОtъ,.Я.p ъpaНě.
sЯětХОУšъМС.гrЧ.ЧastaЯtО.Сrubšъ.stupОň.ЦХОtъ.
NastavОní v nabíНcО
●. DržtО.stТsФЧutц.tХačъtФo.7.j.aХОspoň.po.
Нobu.3.s.
NвЧъ.sО.гobraгъ.růгЧц.ЦožЧostТ.ЧastaЯОЧъ.
Nastavení
Jazyk:
Tvrdost vody
Odvápnění
čeština
V.ЧъžО.uЯОНОЧцЦ.tОбtu.ЧпЯoНu.Ф.použТtъ.гačъЧп.ФažНц.ЧoЯц.ЧastaЯОЧъ. j 3.s + >
,.
potц.ЧпsХОНuУО.p ОsЧý.popТs.
RůгЧп.ЧastaЯОЧъ.ХгО.Явbrat.poЦoМъ.tХačъtОФ.
4.<.a.>.
Nastavení
Tvrdost vody
Odvápnění
Čištění
start
115
cг
Upoгornění:.ProЯОНОЧц.гЦěЧв.sО.uХožъ.
autoЦatТМФв..DoНatОčЧц.potЯrгОЧъ.ЧОЧъ.
ЧutЧц..
j
3.s + >
Jazyk
●. OtпčОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.ЦůžОtО.Явbrat.požaНoЯaЧý.УaгвФ.
j
3.s + >
Tvrdost vody
●. OtпčОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.ЦůžОtО.
.Явbrat.požaНoЯaЧou.tЯrНost.ЯoНв.1,2,3.
a.4.
Poгnпmka: SprпЯЧц.ЧastaЯОЧъ.tЯrНostТ.
ЯoНв.УО.НůХОžТtц,.abв.spot ОbТč.Яčas.oгЧпЦТХ,.ФНв.Цusъ.být.oНЯпpЧěЧ..Spot ОbТč.УО.г.
Яýrobв.ЧastaЯОЧ.Чa.stupОň.4..
TЯrНost.ЯoНв.ХгО.гУТstТt.poЦoМъ.p ТХožОЧцСo.
tОstoЯaМъСo.proužФu.ЧОbo.u.ЦъstЧъСo.НoНaЯatОХО.ЯoНв..
●. TОstoЯaМъ.proužОФ.poЧo tО.ФrпtМО.Нo.ЯoНв.
a.po.УОНЧц.ЦТЧutě.oНОčtětО.ЯýsХОНОФ.
ÚroЯОň
1
2
3
4
.
j
TЯrНost.ЯoНв
NěЦОМФo.(°НH) FraЧМТО.(°ПH)
1-7
1-13
Ř-14
14-25
15-21
26-3Ř
22-30
3ř-54
3.s + >
j
3.s + >
Autom. vypnout po
●. OtпčОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.ЦůžОtО.určТt.
časoЯý.ТЧtОrЯaХ,.po.УОСož.upХвЧutъ.oН.posХОНЧъ.p ъpraЯв.ЧпpoУО.sО.spot ОbТč.autoЦatТМФв.p ОpЧО.Нo.„úsporЧцСo.rОžТЦu“.
NastaЯТt.ХгО.čas.oН.5.ЦТЧut.Нo.Ř.СoНТЧ.
j
3.s + >
Vodní filtr
NoЯý.ЯoНЧъ.i.Хtr.УО.ЧutЧц.p ОН.prЯЧъЦ.použТtъЦ.ЯвpХпМСЧout.
●. PostupuУtО.taФto:.ЯoНЧъ.i.Хtr.s.poЦoМъ.oНЦěrФв.14.ЧasaďtО.pОЯЧě.Нo.гпsobЧъФu.
Чa.ЯoНu.11..ГпsobЧъФ.ЧapХňtО.ЯoНou.až.
po.гЧačФu.„maб“..
●. OtпčОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.ЯвbОrtО.
start.a.stТsФЧětО.tХačъtФo.Ř.start.
●. Vložte 0,5l nádobu pod šlehač
mléka start
●. PoН.šХОСač.ЦХцФa.10.postaЯtО.ЧпНobu.o.
obУОЦu.0,5.Х.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start..NвЧъ.protцФп.
ЯoНa.i.ХtrОЦ.a.propХaМСuУО.УОУ.
●. VвprпгНЧětО.ЧпНobu..Spot ОbТč.УО.opět.
p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu.
Odvápnění
●. JО-ХТ.t Оba.spot ОbТč.oНЯпpЧТt,.stТsФЧětО.
tХačъtФo.Ř start.a.spusťtО.oНЯпpňoЯaМъ.
proРraЦ.(ЯТг.čпst.„OНЯпpЧěЧъ“).
j
3.s + >
Čištění
●. JО-ХТ.t Оba.spot ОbТč.ЯвčТstТt,.stТsФЧětО.
tХačъtФo.Ř start.a.spusťtО.čТstТМъ.proРraЦ.
(ЯТг.čпst.„ČТštěЧъ“).
j
3.s + >
Calc‘n‘Clean
●. CСМОtО-ХТ.spot ОbТč.oНЯпpЧТt.a.ЯвčТstТt.ЧaУОНЧou,.stТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start.a.spusťtО.oНЯпpňoЯaМъ.a.čТstТМъ.proРraЦ.(ЯТг.čпst.
„CaХМ‘Ч‘CХОaЧ“).
116
Poгnпmka:.SoučasЧě.s.čТštěЧъЦ.i.Хtru.УО.
aФtТЯoЯпЧo.Т.ЧastaЯОЧъ.гobraгОЧъ.ЯýЦěЧв.
i.Хtru..
PoНrobЧц.ТЧПorЦaМО.o.ЯoНЧъЦ.i.Хtru.ЧaХОгЧОtО.Я.p ТХožОЧýМС.poФвЧОМС.Ф.i.Хtru.
cг
Гtrпta.účТЧЧostТ.iХtru.УО.sТРЧaХТгoЯпЧa.гobraгОЧъЦ.гprпЯв.Servis – výměna filtru,.
p ъp..Ф.Чъ.НoУНО.ЧОУpoгНěУТ.po.НЯou.ЦěsъМъМС..JО.t Оba.УОУ.ЯвЦěЧТt.УОНЧaФ.г.СвРТОЧТМФýМС.НůЯoНů,.a.taФц.proto,.abв.ЧОНošХo.
Ф.гaЧОsОЧъ.ЯпpЧъФОЦ.(spot ОbТč.sО.ЦůžО.
pošФoНТt).
VýЦěЧЧц.iХtrв.Уsou.Ф.НostпЧъ.Я.ЦaХoobМСoНě.(TCГ7003).ЧОbo.Я.sОrЯТsu.(467Ř73).
PoФuН.ЧОЧasaгuУОtО.ЧoЯý.iХtr,.гЦěňtО.ЧastaЯОЧъ.Vodní filtr.Чa.ne.
Poгnпmka:.NОЧъ-ХТ.spot ОbТč.НОХšъ.Нobu.
použъЯпЧ.(Чap ..o.НoЯoХОЧц),.ЦěХ.bв.sО.
ЧasaгОЧý.iХtr.p ОН.použТtъЦ.spot ОbТčО.propХпМСЧout..Stačъ.ЧОМСat.protцМt.УОНОЧ.šпХОФ.
СorФц.ЯoНв.
j
3.s + >
Kontrast
KoЧtrast.Чa.НТspХОУТ.5.ХгО.ЧastaЯТt.oН.–20.
Нo.+20..NastaЯОЧъ.г.Яýrobв.УО.+0.
●. PoЦoМъ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.ЧastaЯtО.požaНoЯaЧц.ЧastaЯОЧъ.
j
3.s + >
Tov. nastavení
MůžОtО.sЦaгat.ЯХastЧъ.ЧastaЯОЧъ.a.obЧoЯТt.
toЯпrЧъ.ЧastaЯОЧъ.
●. CСМОtО-ХТ.aФtТЯoЯat.toЯпrЧъ.ЧastaЯОЧъ.
stТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start.
Poгnпmka:.ToЯпrЧъ.ЧastaЯОЧъ.ХгО.Чa.spot ОbТčТ.aФtТЯoЯat.taФц.ЦaЧuпХЧě.poЦoМъ.
ФoЦbТЧaМО.tХačъtОФ..Spot ОbТč.Цusъ.být.гМОХa.ЯвpЧutý.
●. DržtО.stТsФЧutп.současЧě.tХačъtФa.4.<.a.
>.a.sъťoЯý.spъЧač.1 O / I.aХОspoň.po.Нobu.
5.sОФuЧН..StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.toЯпrЧъ.ЧastaЯОЧъ.buНou.гЧoЯu.aФtТЯoЯпЧa.
P íprava nпpojů г
kпvovýcС гrn
TОЧto.autoЦat.Чa.ОsprОsso.p ТpraЯuУО.ФažНý.ЧпpoУ.г.čОrstЯě.ЦХОtýМС.гrЧ..PoužъЯОУtО.
poФuН.ЦožЧo.ЯýСraНЧě.гrЧФoЯou.ФпЯu.pro.
pХЧoautoЦatТМФц.ФпЯoЯarв.a.autoЦatв.Чa.
ОsprОsso..Pro.гaМСoЯпЧъ.ЧОУЯвššъ.ФЯaХТtв.
uМСoЯпЯОУtО.гrЧa.Я.СХuboФoгЦraгОЧцЦ.staЯu.ЧОbo.ЯО.ЯгНuМСotěsЧýМС.ЧпНobпМС.Чa.
МСХaНЧцЦ.Цъstě..KпЯu.ХгО.ЦХъt.Т.гЦraгОЧou.
DůlОžitц upoгornění:.ГпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.
ЧapХňtО.ФažНý.НОЧ.čОrstЯou.ЯoНou..V.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.11.bв.ЦěХo.být.ЯžНв.Нost.
ЯoНв.pro.proЯoг.spot ОbТčО.
RůгЧц.НruСв.ФпЯв.ХгО.uЯa Тt.prostýЦ.stТsФЧutъЦ.tХačъtФa..
Upoгornění:.V.ЧěФtОrýМС.p ъpaНОМС.sО.
ФпЯa.p ТpraЯuУО.ЯО.НЯou.ПпгъМС.(ЯТг.čпst.
aroЦaDoubХОSСot.Чa.straЧě.114)..PočФОУtО,.
НoФuН.МОХý.proМОs.ЧОsФoЧčъ.
P íprava nпpojů bОг mlцka
Spot ОbТč.Цusъ.být.p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu.
●. PostaЯtО.p ОНОС пtý.šпХОФ.(p ОНОС пtц.
šпХФв).poН.Яýpusť.ФпЯв.ř..
●. VвbОrtО.požaНoЯaЧý.tвp.ЧпpoУО.–.ОsprОsso.ЧОbo.ФпЯu.–.otпčОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.
6..
Na.НТspХОУТ.5.sО.гobraгъ.ЯвbraЧý.ЧпpoУ.a.
taФц.ЧastaЯОЧъ.sъХв.a.ЦЧožstЯъ.ФпЯв.pro.
tОЧto.ЧпpoУ.
ËÍ
ÂÃ À Á Å Æ
Espresso
117
cг
NastaЯОЧъ.ХгО.гЦěЧТt.(ЯТг.čпst.„OЯХпНaМъ.
prЯФв“).
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start.
KпЯa.sО.spa ъ.a.potц.ЧatОčО.Нo.šпХФu.
(šпХФů)..
P íprava nпpojů s mlцkОm
Spot ОbТč.Цusъ.být.p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu.
●. VХožtО.trubТčФu.10Н.šХОСačО.ЦХцФa.10.Нo.
ЧпНobв.s.ЦХцФОЦ.
●. Výpusť.ФпЯв.ř.posuňtО.Нoprava,.НoФuН.
ЧОгaФХapЧО.
●. P ОНОС пtý.šпХОФ.ЧОbo.sФХОЧТМТ.postaЯtО.
poН.Яýpusť.ФпЯв.ř.a.šХОСač.ЦХцФa.10.
●. OtпčОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.ЯвbОrtО.požaНoЯaЧý.tвp.ЧпpoУО.„MaММСТato“.Å.ЧОbo.
„CappuММТЧo“.Æ.
Na.НТspХОУТ.5.sО.гobraгъ.ЯвbraЧý.ЧпpoУ.a.
taФц.ЧastaЯОЧъ.sъХв.a.ЦЧožstЯъ.ФпЯв.pro.
tОЧto.ЧпpoУ.
ËÍ
À Á Å Æ ÈÉ
Cappuccino
NastaЯОЧъ.ХгО.гЦěЧТt.(ЯТг.čпst.„OЯХпНaМъ.
prЯФв“).
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start..
NОУprЯО.sО.šпХОФ.ЧОbo.sФХОЧТМО.ЧapХЧъ.ЦХцФОЦ..KпЯa.sО.spa ъ.a.ЧatОčО.Нo.šпХФu.ЧОbo.
sФХОЧТМО.
DůlОžitц upoгornění:.ГbвtФв.гasМСХцСo.
ЦХцФa.sО.obtъžЧě.oНstraňuУъ,.УО.tОНв.nОгbвtnц.očТstТt.po.ФažНцЦ.použТtъ.šХОСač.ЦХцФa.
10.ЯХažЧou.ЯoНou.(ЯТг.čпst.„ČТštěЧъ.ЦХцčЧцСo.sвstцЦu“).
P íprava nпpojů г mlОtц
kпvв
V.toЦto.autoЦatu.ХгО.použъЯat.Т.ЦХОtou.
ФпЯu.(ЧТФoХТЯ.ТЧstaЧtЧъ).
Upoгornění:.P Т.p ъpraЯě.ЧпpoУů.г.ЦХОtц.
ФпЯв.ЧОХгО.použъt.ПuЧФМТ.aroЦaDoubХОSСot.
P íprava nпpojů bОг mlцka
●. PoЦoМъ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.ЯвbОrtО.À.
ЧОbo.Á.
●. PostaЯtО.p ОНОС пtý.šпХОФ.(p ОНОС пtц.
šпХФв).poН.Яýpusť.ФпЯв.ř..
●. ГatХačtО.Чa.p ТСrпНФu.1Ř.a.otОЯ ОtО.УТ.
●. VsвptО.ЧОУЯýšО.НЯě.гaroЯЧaЧц.oНЦěrФв.
14.ЦХОtц.ФпЯв.
Poгor: NОpoužъЯОУtО.МОХп.гrЧa.aЧТ.ТЧstatЧъ.
ФпЯu.
●. P ТСrпНФu.1Ř.opět.гaЯ ОtО.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start.
KпЯa.sО.spa ъ.a.potц.ЧatОčО.Нo.šпХФu.
(šпХФů)..
Upoгornění:.CСМОtО-ХТ.p ТpraЯТt.НaХšъ.šпХОФ.
ФпЯв,.гopaФuУtО.МОХý.postup..NОЧъ-ХТ.po.Нobu.
ř0.sОФuЧН.oНОbrпЧa.žпНЧп.ФпЯa,.spa oЯaМъ.
ФoЦora.sО.autoЦatТМФв.ЯвprпгНЧъ,.abв.ЧОНošХo.Ф.p ОpХЧěЧъ..Spot ОbТč.sО.propХпМСЧО..
P íprava nпpojů s mlцkОm
●. OtпčОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6.ЯвbОrtО.požaНoЯaЧý.tвp.ЧпpoУО.„MaММСТato“.Å.ЧОbo.
„CappuММТЧo“.Æ.
●. VХožtО.trubТčФu.10Н.šХОСačО.ЦХцФa.10.Нo.
ЧпНobв.s.ЦХцФОЦ.
●. Výpusť.ФпЯв.ř.posuňtО.Нoprava,.НoФuН.
ЧОгaФХapЧО.
●. P ОНОС пtý.šпХОФ.ЧОbo.sФХОЧТМТ.postaЯtО.
poН.Яýpusť.ФпЯв.ř.a.šХОСač.ЦХцФa.10..
●. ГatХačtО.Чa.p ТСrпНФu.1Ř.a.otОЯ ОtО.УТ.
●. VsвptО.ЧОУЯýšО.НЯě.гaroЯЧaЧц.oНЦěrФв.
14.ЦХОtц.ФпЯв.
Poгor: NОpoužъЯОУtО.МОХп.гrЧa.aЧТ.ТЧstatЧъ.
ФпЯu.
11Ř
cг
●. P ТСrпНФu.1Ř.opět.гaЯ ОtО.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start..
NОУprЯО.sО.šпХОФ.ЧОbo.sФХОЧТМО.ЧapХЧъ.ЦХцФОЦ..RoгОЦХОtп.ФпЯa.sО.spa ъ.a.ЧatОčО.Нo.
šпХФu.ЧОbo.sФХОЧТМО.
DůlОžitц upoгornění:.ГbвtФв.гasМСХцСo.
ЦХцФa.sО.obtъžЧě.oНstraňuУъ,.УО.tОНв.nОгbвtnц.očТstТt.po.ФažНцЦ.použТtъ.šХОСač.ЦХцФa.
10.ЯХažЧou.ЯoНou.(ЯТг.čпst.„ČТštěЧъ.ЦХцčЧцСo.sвstцЦu“).
Upoгornění:.CСМОtО-ХТ.p ТpraЯТt.НaХšъ.šпХОФ.
ФпЯв,.p ъp..ЧпpoУО.s.ЦХцФОЦ,.гopaФuУtО.МОХý.
postup..NОЧъ-ХТ.po.Нobu.ř0.sОФuЧН.oНОbrпЧa.žпНЧп.ФпЯa,.spa oЯaМъ.ФoЦora.sО.autoЦatТМФв.ЯвprпгНЧъ,.abв.ЧОНošХo.Ф.p ОpХЧěЧъ..
Spot ОbТč.sО.propХпМСЧО..
P íprava mlцčnц pěnв a
tОplцСo mlцka
¡ NОbОгpОčí popпlОní
ŠХОСač.ЦХцФa.10.sО.гaС ъЯп..Po.použТtъ.УОУ.
ЧОУprЯО.ЧОМСtО.ЯвМСХaНЧout,.tОprЯО.potц.sО.
Сo.ЦůžОtО.НotФЧout.
Spot ОbТč.Цusъ.být.p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu.
●. VХožtО.trubТčФu.10Н.šХОСačО.ЦХцФa.10.Нo.
ЧпНobв.s.ЦХцФОЦ.
●. PostaЯtО.p ОНОС пtý.šпХОФ.ЧОbo.sФХОЧТМТ.
poН.Яýpusť.šХОСačО.ЦХцФa.10..
●. PožaНoЯaЧц.ЧastaЯОЧъ.„MХцčЧп.pěЧa“..È.
ЧОbo.„TОpХц.ЦХцФo“.É.ЯвbОrtО.otпčОЧъЦ.
otočЧцСo.ЯoХТčО.6..
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.г.ЯýpustТ.šХОСačО.ЦХцФa.10.ЯвtцФп.ЦХцčЧп.pěЧa.(ММa.po.
40.s).ЧОbo.tОpХц.ЦХцФo.(ММa.po.60.s)..
●. OpětoЯЧýЦ.stТsФЧutъЦ.tХačъtФa.Ř start.ХгО.
proМОs.p ОНčasЧě.uФoЧčТt.
Tip:.OptТЦпХЧъ.ЦХцčЧц.pěЧв.НoМъХъtО.použТtъЦ.stuНОЧцСo.ЦХцФa.s.obsaСОЦ.tuФu.
aХОspoň.1,5.%.
DůlОžitц upoгornění:.ГbвtФв.гasМСХцСo.
ЦХцФa.sО.obtъžЧě.oНstraňuУъ,.УО.tОНв.nОгbвtnц.očТstТt.po.ФažНцЦ.použТtъ.šХОСač.ЦХцФa.
10.ЯХažЧou.ЯoНou.(ЯТг.čпst.„ČТštěЧъ.ЦХцčЧцСo.sвstцЦu“).
OНběr Сorkц voНв
¡ NОbОгpОčí popпlОní
ŠХОСač.ЦХцФa.10.sО.гaС ъЯп..Po.použТtъ.УОУ.
ЧОУprЯО.ЧОМСtО.ЯвМСХaНЧout,.tОprЯО.potц.sО.
Сo.ЦůžОtО.НotФЧout.
Spot ОbТč.Цusъ.být.p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu.
●. PostaЯtО.p ОНОС пtý.šпХОФ.ЧОbo.sФХОЧТМТ.
poН.Яýpusť.šХОСačО.ЦХцФa.10..
●. PožaНoЯaЧц.ЧastaЯОЧъ.„СorФп.ЯoНa“.Ê.
ЯвbОrtО.otočОЧъЦ.otočЧцСo.ЯoХТčО.6..
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.г.ЯýpustТ.šХОСačО.ЦХцФa.10.buНО.po.Нobu.ММa.40.s.
ЯвtцФat.СorФп.ЯoНa.
●. OpětoЯЧýЦ.stТsФЧutъЦ.tХačъtФa.Ř start.ХгО.
proМОs.p ОНčasЧě.uФoЧčТt.
Upoгornění:.TОpХotu.СorФц.ЯoНв.ХгО.ЧastaЯТt.(ЯТг.čпst.„OЯХпНaМъ.prЯФв.tХačъtФo.°C“).
Poгnпmka:.P Т.použТtъ.tОpХцСo.ЦХцФa.ЦůžО.
být.sХвšОt.pъsФпЧъ..Tвto.гЯuФв.ЯвНпЯп.г.
tОМСЧТМФýМС.p ъčТЧ.šХОСač.ЦХцФa.10.
11ř
cг
ÚНržba a kažНoНОnní
čištění
¡ NОbОгpОčí úraгu ОlОktrickým
prouНОm!
PřОН čištěním spotřОbič vžНв oНpojtО oН
ОlОktrickц sítě.
NikНв nОponořujtО spotřОbič Нo voНв.
NОpoužívОjtО parní čističО.
●. PoЯrМС.p ъstroУО.otъrОУtО.ЦěФФýЦ.ЯХСФýЦ.
СaН ъФОЦ..NОpoužъЯОУtО.НrsЧц.utěrФв.aЧТ.
čТstТМъ.prost ОНФв.
●. ГbвtФв.ЯoНЧъСo.ФaЦОЧО,.ФпЯв,.ЦХцФa.čТ.
ФapaХТЧв.pro.oНstraЧěЧъ.usaгОЧТЧ.ЯžНв.
ТСЧОН.oНstraňtО..Tвto.гbвtФв.bв.ЦoСХв.
гpůsobТt.ФoroгТ.
●. ГпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.a.spa oЯaМъ.УОНЧotФu.21.čТstětО.pouгО.ЯoНou.
●. Krвt.úХožЧцСo.prostoru.23.a.paЧОХ.oНФapпЯačО.24.sО.sЦъ.pouгО.гХОСФa.otъrat.
ЯХСФýЦ.СaН ъФОЦ..NОvklпНОjtО tвto součпsti Нo mвčkв nпНobí.
●. VвУЦětО.poНstaЯu.pro.šпХОФ.26..
OНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.sО.гпsobЧъФОЦ.Чa.
ФпЯoЯou.sОНХТЧu.27.ЯвtпСЧětО.Нop ОНu,.
ЯвprпгНЧětО.a.ЯвčТstětО..Tвto součпsti
lгО mýt i v mвčcО nпНobí.
●. VвУЦětО.p ТСrпНФu.1Ř.a.ЯвčТstětО.УТ..
Upoгornění:.PoФuН.stuНОЧý.spot ОbТč.
гapЧОtО.poЦoМъ.tХačъtФa.2.a.ЧОbo.sО.po.
oНОbrпЧъ.ФпЯв.p ОpЧО.Нo.rОžТЦu.a,.НoУНО.Ф.
УОСo.autoЦatТМФцЦu.propХпМСЧutъ..SвstцЦ.
sО.tОНв.ЯвčТstъ.sпЦ.
DůlОžitц upoгornění:.PoФuН.ЧОЧъ.spot ОbТč.
НОХšъ.Нobu.(Чap ..o.НoЯoХОЧц).Я.proЯoгu,.УО.
t Оba.УОУ.МОХý.НůФХaНЧě.ЯвčТstТt,.ЯčОtЧě.ЦХцčЧцСo.sвstцЦu.10.a.spa oЯaМъ.УОНЧotФв.21.
Čištění mlцčnцСo sвstцmu
Mlцčný sвstцm 10 čistětО bezpodmínečně
po kažНцm použití!
MХцčЧý.sвstцЦ.10.ХгО.p ОНОЦ.očТstТt.
autoЦatТМФв.
●. VвbОrtО.Чa.НТspХОУТ.5.sвЦboХ.Ì.a.stТsФЧětО.
tХačъtФo.Ř start.
Položte sklenici pod šlehač,
vložte do ní sací trubičku start
●. PrпгНЧou.sФХОЧТМТ.postaЯtО.poН.ЦХцčЧý.
sвstцЦ.10.a.ФoЧОМ.trubТčФв.Чa.ЦХцФo.10Н.
ЯХožtО.Нo.sФХОЧТМО.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start..Spot ОbТč.autoЦatТМФв.pХЧъ.sФХОЧТМТ.ЯoНou.a.ФЯůХТ.propХпМСЧutъ.УТ.opět.ЧasпЯп.poЦoМъ.trubТčФв.
Чa.ЦХцФo.10Н..P ТbХТžЧě.po.УОНЧц.ЦТЧutě.
УО.proМОs.propХaМСoЯпЧъ.autoЦatТМФв.
uФoЧčОЧ.
●. NвЧъ.ЯвprпгНЧětО.sФХОЧТМТ.a.očТstětО.trubТčФu.Чa.ЦХцФo.10Н.
KroЦě.tцto.proМОНurв.УО.t Оba.čТstТt.ЦХцčЧý.
sвstцЦ.praЯТНОХЧě.a.НůФХaНЧě.(Я.ЦвčМО.
ЧОbo.ručЧě).
●. OНЦěrФu.14.a.ЯъФo.pro.uМСoЯпЧъ.aroЦatu.
16.uЦвУtО.ručЧě.ЧОbo.Я.ЦвčМО.ЧпНobъ.
●. Vвt ОtО.ЯЧТt Чъ.čпst.spot ОbТčО.(НržпФв.
ЦТsОФ).
DůlОžitц upoгornění:.OНФapпЯaМъ.ЦТsФu.
25.a.гпsobЧъФ.Чa.ФпЯoЯou.sОНХТЧu.27.УО.
t Оba.ЯвpraгНňoЯat.a.čТstТt.НОЧЧě,.abв.sО.
гabrпЧТХo.ЯгЧТФu.pХъsЧě.
120
RoгОbrпní mlцčnцСo sвstцmu 10 kvůli
čištění:
●. MХцčЧý.sвstцЦ.10.ЯвtпСЧětО.p ъЦo.г.
p ОНЧъ.čпstТ.spot ОbТčО.
●. JОНЧotХТЯц.čпstТ.(obr. C).očТstětО.čТstТМъЦ.
prost ОНФОЦ.a.УОЦЧýЦ.ФartпčФОЦ.
●. VšОМСЧв.součпstТ.opХпМСЧětО.čТstou.ЯoНou.a.osuštО.
●. VšОМСЧв.součпstТ.sОstaЯtО.a.ЧasaďtО.
pОЯЧě.Чa.УОУТМС.Цъsta.ЯО.spot ОbТčТ.
cг
Poгnпmka:.VšОМСЧв.čпstТ.šХОСačО.ЦХцФa.
10.ЦůžОtО.taФц.Нпt.Нo.ЦвčФв.ЧпНobъ.
Čištění spa ovací jОНnotkв
(viг takц stručný nпvoН)
KroЦě.proЯпНěЧъ.proРraЦu.autoЦatТМФцСo.
čТštěЧъ.УО.ЯСoНЧц.spa oЯaМъ.УОНЧotФu.21.
praЯТНОХЧě.ЯвУъЦat.a.ЯвčТstТt.
●. Spot ОbТč.p ОpЧětО.poЦoМъ.tХačъtФa.2.a.
Нo.„úsporЧцСo.rОžТЦu“.
●. Spot ОbТč.гМОХa.ЯвpЧětО.poЦoМъ.sъťoЯцСo.
spъЧačО.1.O / I,.žпНЧц.tХačъtФo.ЧОsЯъtъ.
●. DržпtФo.НЯъ ОФ.20.posuňtО.НopraЯa.a.otОЯ ОtО.НЯъ Фa.1ř.spa oЯaМъ.УОНЧotФв.21.
●. PosuňtО.čОrЯОЧou.poУТstФu.21b.Чa.spa oЯaМъ.УОНЧotМО.21.Нo.ХОЯц.ФraУЧъ.poХoСв.
●. StТsФЧětО.čОrЯОЧц.tХačъtФo.21a,.uМСoptО.
spa oЯaМъ.УОНЧotФu.21.гa.Яý Огв.(obr. E).
a.opatrЧě.УТ.ЯвУЦětО.
OčТstětО.spa oЯaМъ.УОНЧotФu.21.НůФХaНЧě.
poН.tОФouМъ.ЯoНou.
Upoгornění:.Součпstъ.optТЦпХЧъ.úНržbв.bв.
po.НůФХaНЧцЦ.ЯвčТštěЧъ.ЦěХo.být.ЧaЦaгпЧъ.těsЧěЧъ.ЯО.spa oЯaМъ.УОНЧotМО..Pro.
tОЧto.účОХ.použТУtО.spОМТпХЧъ.ЦaгТЯo.(obУ..
č..31136Ř),.ФtОrц.ЧaЦažОtО.Я.tОЧФц.ЯrstЯě.
ФoХОЦ.těsЧěЧъ.
UklпНпní p íslušОnství
DůlОžitц upoгornění:.Spa oЯaМъ.УОНЧotФu.
čТstětО.bОг.použТtъ.ЦвМъСo.prost ОНФu.a.
ЧОНпЯОУtО.УТ.Нo.ЦвčФв.ЧпНobъ.
●. VЧТt ОФ.spot ОbТčО.НůФХaНЧě.očТstětО.ЯХСФýЦ.СaН ъФОЦ,.oНstraňtО.p ъpaНЧц.гbвtФв.
ФпЯв.
●. NОМСtО.spa oЯaМъ.УОНЧotФu.21.a.ЯЧТt ОФ.
spot ОbТčО.ЯвsМСЧout.
●. NasaďtО.spa oЯaМъ.УОНЧotФu.21.až.Чa.
Нoraг.
●. PosuňtО.čОrЯОЧou.poУТstФu.21b.Нo.praЯц.
ФraУЧъ.poХoСв.a.гaЯ ОtО.НЯъ Фa.1ř.
AutoЦat.Чa.ОsprОsso.УО.ЯвbaЯОЧ.гЯХпštЧъЦТ.p ТСrпНФaЦТ.pro.uХožОЧъ.p ъsХušОЧstЯъ.a.stručЧцСo.ЧпЯoНu.Чa.ЯЧěУšъ.straЧě.
spot ОbТčО.
●. CСМОtО-ХТ.uХožТt.oНЦěrФu.14,.trubТčФu.Чa.
ЦХцФo.10Н.a.СaНТčФu.10c,.ЯвУЦětО.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.a.УОНЧotХТЯц.čпstТ.ЯХožtО.Нo.
proСХubЧъ.Ф.toЦu.určОЧýМС.13.
StručЧý.ЧпЯoН.ХгО.uХožТt.Нo.spОМТпХЧъ.p ТСrпНФв.Я.prostoru.spa oЯaМъ.УОНЧotФв.21.
●. OtОЯ ОtО.НЯъ Фa.1ř.spa oЯaМъ.УОНЧotФв.
●. ČОrЯОЧý.Фrвt.23.úХožЧцСo.prostoru.22.
p ТpОЯЧětО.spoЧФou.a.sОУЦětО.
●. VХožtО.stručЧý.ЧпЯoН,.Фrвt.23.ЧasaďtО.
гpпtФв.a.гaЯ ОtО.НЯъ Фa.1ř.spa oЯaМъ.
УОНЧotФв.
121
cг
RaНв, jak uspo it ОnОrРii
–. AutoЦat.Чa.ОsprОsso.sО.po.УОНЧц.СoНТЧě.
autoЦatТМФв.p ОpЧО.Нo.„úsporЧцСo.rОžТЦu“.(ЧastaЯОЧъ.г.Яýrobв)..V.„úsporЧцЦ.
rОžТЦu“.spot ОbТč.spot ОbuУО.ЯОХЦТ.ЦпХo.
prouНu..P ОНЧastaЯОЧou.Нobu.УОНЧц.
СoНТЧв.ХгО.гЦěЧТt.(ЯТг.čпst.„NastaЯОЧъ.Я.
ЧabъНМО.Autom. vypnout po“)..
–. PoФuН.autoЦat.Чa.ОsprОsso.ЧОpoužъЯпtО,.
ЯвpЧětО.УОУ.sъťoЯýЦ.spъЧačОЦ.1.O / I.Чa.
p ОНЧъ.straЧě.p ъstroУО.
–. PoФuН.ЦožЧo.ЧОp ОrušuУtО.oНběr.ФпЯв.
ЧОbo.ЦХцčЧц.pěЧв..P ОНčasЧц.p ОrušОЧъ.
ЯОНО.Ф.Явššъ.spot Оbě.ОЧОrРТО.a.Ф.rвМСХОУšъЦu.ЧapХЧěЧъ.oНФapпЯaМъ.ЦТsФв.
–. Spot ОbТč.praЯТНОХЧě.oНЯпpňuУtО,.abв.sО.
гaЦОгТХo.tЯorbě.ЯпpОЧТtýМС.usaгОЧТЧ..
ГbвtФв.ЯпpЧъФu.ЯОНou.Ф.Явššъ.spot Оbě.
ОЧОrРТО.
ProРramв úНržbв
Tip:.VТг.taФц.stručЧý.ЧпЯoН.Я.úХožЧцЦ.prostoru.22.
V.praЯТНОХЧýМС.ТЧtОrЯaХОМС.sО.Чa.НТspХОУТ.5.
гobraгъ.ЧěФtОrп.г.těМСto.гprпЯ
Servis – odvápnění.ЧОbo
Servis – čištění.ЧОbo
Servis – Calc‘n‘Clean.
Spot ОbТč.bв.ЦěХ.být.po.гobraгОЧъ.taФoЯц.
гprпЯв.oФaЦžТtě.ЯвčТštěЧ.ЧОbo.oНЯпpЧěЧ.
poЦoМъ.p ъsХušЧцСo.proРraЦu..JО.taФц.
ЦožЧц.ФoЦbТЧoЯat.oba.proМОsв.s.ПuЧФМъ.
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.(ЯТг.čпst.„CaХМ‘Ч‘CХОaЧ“)..PoФuН.bв.sОrЯТsЧъ.proРraЦ.ЧОproběСХ.Я.souХaНu.s.poФвЧв,.ЦoСХo.bв.НoУъt.Ф.pošФoгОЧъ.
spot ОbТčО.
Poгor
Při kažНцm sОrvisním proРramu jО třОba
použít oНvпpňovací a čisticí prostřОНОk
uvОНОný v nпvoНu.
SОrvisní proРram v žпНnцm přípaНě
nОpřОrušujtО!
Kapalinв nОpijtО!
122
NikНв nОpoužívОjtО ocОt, prostřОНkв na bпгi
octa, kвsОlinu citronovou ani prostřОНkв na
bпгi kвsОlinв citronovц.
V žпНnцm přípaНě nОvklпНОjtО Нo přiСrпНkв
18 oНvпpňovací tablОtв ani oНvпpňovací
prostřОНОk!
Tвto spОciпlní oНvпpňovací a čisticí tablОtв lгО гakoupit v obcСoНní síti, p íp. v
sОrvisu.
ObУОНЧaМъ.
čъsХo
V.obМСoНě
V.sОrЯТsu
ČТstТМъ.tabХОtв
TCГ6001
310575
OНЯпpňoЯaМъ.
tabХОtв
TCГ6002
310ř67
DůlОžitц upoгornění:.PoФuН.УО.Нo.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.11.ЯХožОЧ.iХtr,.УО.ЧutЧц.УОУ.p ОН.
spuštěЧъЦ.sОrЯТsЧъСo.proРraЦu.bОгpoНЦъЧОčЧě.oНstraЧТt.
OНstranění vпpОnatýcС
usaгОnin
TrЯпЧъ:.ММa.30.ЦТЧut.
Espresso
ËÍ
Servis – odvápnění
i – stisknout na 3 s

BěСОЦ.УОНЧotХТЯýМС.oНЯпpňoЯaМъМС.postupů.
bХТФп.tХačъtФo.Ř start.
ČъsХТМО.ЯpraЯo.ЧaСo О.гobraгuУъ.УОНЧotХТЯц.
ПпгО.proРraЦu.
●. DržtО.stТsФЧutц.tХačъtФo.7.j.aХОspoň.po.
Нobu.3.s.
Odvápnění start
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.Чa.НТspХОУТ.5.sО.
гobraгъ.УОНЧotХТЯц.poФвЧв.Ф.proРraЦu.
cг
Vylijte vodu z odkapávače
Nasaďte odkapávač
●. VвprпгНЧětО.oНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.a.гЧoЯu.УТ.ЧasaďtО.
Vložte 0,5l nádobu pod šlehač
mléka start
●. PoН.šХОСač.ЦХцФa.10.postaЯtО.ЧпНobu.o.
obУОЦu.0,5.Х.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start.
Poгnпmka: JО-ХТ.aФtТЯoЯпЧ.ЯoНЧъ.iХtr,.гobraгъ.sО.ЯýгЯa.Ф.ЯвУЦutъ.iХtru,.potц.stТsФЧětО.
гЧoЯu.tХačъtФo.Ř start.
Odstraňte filtr start
Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač
start
●. NaХТУtО.Нo.prпгНЧцСo.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.
11.ЯХažЧou.ЯoНu.až.po.гЧačФu.„0,5l“.a.
ЧОМСtО.Я.Чъ.roгpustТt.НЯě.oНЯпpňoЯaМъ.
tabХОtв.BosМС.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.oНЯпpňoЯaМъ.
proРraЦ.buНО.ЧвЧъ.probъСat.p ТbХТžЧě.20.
ЦТЧut.
Odvápnění
Nedostatek odvápňovače.
Přidejte odvápňovač start
Poгnпmka: PoФuН.УО.Я.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.
11.p ъХТš.ЦпХo.oНЯпpňoЯaМъСo.roгtoФu,.гobraгъ.sО.ЧъžО.uЯОНОЧп.гprпЯa..DopХňtО.oНЯпpňoЯaМъ.roгtoФ.a.гЧoЯu.stТsФЧětО.tХačъtФo.
Ř start.
Vyčistěte nádržku na vodu a doplňte vodu start
●. PropХпМСЧětО.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.a.
ЧapХňtО.УОУ.čОrstЯou.ЯoНou.až.po.гЧačФu.
„maб“.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.oНЯпpňoЯaМъ.
proРraЦ.buНО.ЧвЧъ.probъСat.p ТbХТžЧě.
УОНЧu.ЦТЧutu.a.ЯвčТstъ.spot ОbТč.
Odvápnění
Vylijte vodu z odkapávače
Nasaďte odkapávač
●. VвprпгНЧětО.oНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.a.ЯХožtО.УТ.гpět.Чa.Цъsto.
Mп-ХТ.být.použТt.iХtr,.ЧasaďtО.УОУ..Spot ОbТč.
УО.oНЯпpЧěЧ.a.opět.p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu.
Čištění
TrЯпЧъ:.ММa.10.ЦТЧut.
Espresso

ËÍ
Servis – čištění
i – stisknout na 3 s
BěСОЦ.УОНЧotХТЯýМС.čТstТМъМС.postupů.bХТФп.
tХačъtФo.Ř start..ČъsХТМО.ЯpraЯo.ЧaСo О.гobraгuУъ.УОНЧotХТЯц.ПпгО.proРraЦu.
●. NapХňtО.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.až.po.гЧačФu.„maб“.
●. DržtО.stТsФЧutц.tХačъtФo.7.j.aХОspoň.po.
Нobu.3.s.
Čištění start
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.Чa.НТspХОУТ.5.sО.
гobraгъ.УОНЧotХТЯц.poФвЧв.Ф.proРraЦu.
Vylijte vodu z odkapávače
Nasaďte odkapávač
●. VвprпгНЧětО.oНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.a.ЯХožtО.УТ.гpět.Чa.Цъsto,.spot ОbТč.sО.НЯaФrпt.
propХпМСЧО.
Nastavte otočné rameno
●. Výpusť.ФпЯв.ř.posuňtО.НoХОЯa,.НoФuН.
ЧОгaФХapЧО.
Čištění
Otevřete přihrádku
●. ГatХačtО.Чa.p ТСrпНФu.1Ř.a.otОЯ ОtО.УТ.
123
cг
Vložte čisticí tabletu Bosch
a zavřete přihrádku
●. VХožtО.УОНЧu.čТstТМъ.tabХОtu.BosМС.a.гaЯ ОtО.p ТСrпНФu.1Ř.
Stiskněte tlačítko start
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.čТstТМъ.proРraЦ.
buНО.ЧвЧъ.probъСat.p ТbХТžЧě.7.ЦТЧut.
Čištění
●. VвprпгНЧětО.oНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.a.ЯХožtО.УТ.гpět.Чa.Цъsto.
Spot ОbТč.УО.ЯвčТštěЧ.a.opět.p ТpraЯОЧ.Ф.
proЯoгu.
Calc‘n‘ClОan
TrЯпЧъ:.ММa.40.ЦТЧut.
ProРraЦ.CaХМ‘Ч‘CХОaЧ.ФoЦbТЧuУО.УОНЧotХТЯц.
ПuЧФМО.oНЯпpЧěЧъ.a.čТštěЧъ..
PoФuН.ЦaУъ.být.oba.proРraЦв.proЯОНОЧв.
brгв.po.sobě,.autoЦat.Чa.ОsprОsso.ЧaЯrСЧО.
autoЦatТМФв.tОЧto.sОrЯТsЧъ.proРraЦ.
ËÍ
Servis – Calc‘n‘Clean
 i – stisknout na 3 s
BěСОЦ.УОНЧotХТЯýМС.postupů.bХТФп.tХačъtФo.Ř
start..ČъsХТМО.ЯpraЯo.ЧaСo О.гobraгuУъ.УОНЧotХТЯц.ПпгО.proРraЦu.
●. DržtО.stТsФЧutц.tХačъtФo.7.j.aХОspoň.po.
Нobu.3.s.
Calc‘n‘Clean start
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.Чa.НТspХОУТ.5.sО.
гobraгъ.УОНЧotХТЯц.poФвЧв.Ф.proРraЦu.
Vylijte vodu z odkapávače
Nasaďte odkapávač
●. VвprпгНЧětО.oНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.a.ЯХožtО.УТ.гpět.Чa.Цъsto.
124
Čištění
Otevřete přihrádku
●. ГatХačtО.Чa.p ТСrпНФu.1Ř.a.otОЯ ОtО.УТ.
Vylijte vodu z odkapávače
Nasaďte odkapávač
Espresso
●. Výpusť.ФпЯв.ř.posuňtО.НopraЯa,.НoФuН.
ЧОгaФХapЧО.
●. PoН.šХОСač.ЦХцФa.10.postaЯtО.ЧпНobu.o.
obУОЦu.ЦТЧ..1.Х.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.spot ОbТč.sО.
НЯaФrпt.propХпМСЧО.
Vložte čisticí tabletu Bosch
a zavřete přihrádku
●. VХožtО.УОНЧu.čТstТМъ.tabХОtu.BosМС.Нo.p ТСrпНФв.1Ř.a.p ТСrпНФu.гaЯ ОtО.
Poгnпmka:.JО-ХТ.aФtТЯoЯпЧ.ЯoНЧъ.iХtr,.гobraгъ.sО.ЯýгЯa.Ф.ЯвУЦutъ.iХtru,.potц.stТsФЧětО.
гЧoЯu.tХačъtФo.Ř.start.
Odstraňte filtr start
Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač
start
●. NaХТУtО.Нo.prпгНЧцСo.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.
11.ЯХažЧou.ЯoНu.až.po.гЧačФu.„0,5l“.a.
ЧОМСtО.Я.Чъ.roгpustТt.НЯě.oНЯпpňoЯaМъ.
tabХОtв.BosМС.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.oНЯпpňoЯaМъ.
proРraЦ.buНО.ЧвЧъ.probъСat.p ТbХТžЧě.20.
ЦТЧut.
Odvápnění
Nedostatek odvápňovače.
Přidejte odvápňovač start
Poгnпmka:.PoФuН.УО.Я.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.
11.p ъХТš.ЦпХo.oНЯпpňoЯaМъСo.roгtoФu,.гobraгъ.sО.ЧъžО.uЯОНОЧп.гprпЯa..DopХňtО.oНЯпpňoЯaМъ.roгtoФ.a.гЧoЯu.stТsФЧětО.tХačъtФo.
Ř start.
Vyčistěte nádržku na vodu a
doplňte vodu start
●. PropХпМСЧětО.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.a.
ЧapХňtО.УОУ.čОrstЯou.ЯoНou.až.po.гЧačФu.
„maб“.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.oНЯпpňoЯaМъ.
proРraЦ.trЯп.p ТbХТžЧě.УОště.УОНЧu.ЦТЧu-
cг
tu.a.ЧпsХОНЧý.čТstТМъ.proРraЦ.proЦýЯп.
spot ОbТč.p ТbХТžЧě.sОНЦ.ЦТЧut.
Odvápnění
Čištění
P íslušОnství
NпsХОНuУъМъ.p ъsХušОЧstЯъ.УО.Ф.НostпЧъ.Я.obМСoНě.a.Я.autorТгoЯaЧцЦ.sОrЯТsu:
ObУОНЧaМъ.
čъsХo
V.obМСoНě
V.sОrЯТsu
●. VвprпгНЧětО.oНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.a.ЯХožtО.УТ.гpět.Чa.Цъsto.
Mп-ХТ.být.použТt.iХtr,.ЧasaďtО.УОУ..Spot ОbТč.
УО.oНЯпpЧěЧ.a.opět.p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu.
ČТstТМъ.tabХОtв
TCГ6001
310575
OНЯпpňoЯaМъ.
tabХОtв
TCГ6002
310ř67
VoНЧъ.ПТХtr
TCГ7003
467Ř73
DůlОžitц upoгornění:.DoУНО-ХТ.Ф.p ОrušОЧъ.
sОrЯТsЧъСo.proРraЦu,.Чap ..ЧпsХОНФОЦ.ЯýpaНФu.prouНu,.postupuУtО.ЧпsХОНoЯЧě:
●. PropХпМСЧětО.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.a.
ЧapХňtО.УОУ.čОrstЯou.ЯoНou.až.po.гЧačФu.
„maб“.
●. StТsФЧětО.tХačъtФo.Ř start,.čТstТМъ.proРraЦ.
buНО.ЧвЧъ.probъСat.p ТbХТžЧě.t Т.ЦТЧutв.a.
ЯвčТstъ.spot ОbТč.
SaНa.Ф.
ošОt oЯпЧъ
TCГ7004
570351
NпНoba.Чa.
ЦХцФo..
(ТгoХoЯaЧп)
TCГ700ř
674řř2
MaгТЯo.(tuba)
–
31136Ř.
Vylijte vodu z odkapávače
Nasaďte odkapávač
Čištění
Vylijte vodu z odkapávače
Nasaďte odkapávač
●. VвprпгНЧětО.oНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.a.ЯХožtО.УТ.гpět.Чa.Цъsto.
Spot ОbТč.УО.opět.p ТpraЯОЧ.Ф.proЯoгu.
OcСrana p ОН mraгОm
¡ ŠkoНпm гpůsobОným mraгОm lгО гabrпnit úplným vвprпгНněním spot ОbičО p ОН p Оpravou a sklaНovпním.
Poгnпmka:.Spot ОbТč.Цusъ.být.p ТpraЯОЧ.
Ф.proЯoгu.a.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.Цusъ.být.
ЧapХЧěЧ.
●. PoН.šХОСač.ЦХцФa.10.postaЯtО.ЯОХФou.
úгФou.ЧпНobu.
●. VвbОrtО.ЧastaЯОЧъ.„MХцčЧп.pěЧa“.È,.
гapЧětО.spot ОbТč.a.ЧОМСtО.УОУ.ММa.15.s.
Явpп Тt.
●. VвpЧětО.spot ОbТč.sъťoЯýЦ.spъЧačОЦ.
1..O / I.
●. VвprпгНЧětО.гпsobЧъФ.Чa.ЯoНu.11.a.oНФapпЯaМъ.ЦТsФu.25.
LikviНacО
A
ObaХ.гХТФЯТНuУtО.гpůsobОЦ.šОtrЧýЦ.Ф.žТЯotЧъЦu.prost ОНъ..TОЧto.spot ОbТč.УО.oгЧačОЧ.
Я.souХaНu.s.ОЯropsФou.sЦěrЧТМъ.2002/ř6/
EG.o.ЧaФХпНпЧъ.s.použТtýЦТ.ОХОФtrТМФýЦТ.a.
ОХОФtroЧТМФýЦТ.гa ъгОЧъЦТ.(аastО.ОХОМtrТМaХ.
aЧН.ОХОМtroЧТМ.ОquТpЦОЧt.-.АEEE)..
Tato.sЦěrЧТМО.staЧoЯъ.УОНЧotЧý.ОЯropsФý.
(EU).rпЦОМ.pro.гpětЧý.oНběr.a.rОМвФХoЯпЧъ.
použТtýМС.гa ъгОЧъ.
Zпruční poНmínkв
Pro.tОЧto.p ъstroУ.pХatъ.гпručЧъ.poНЦъЧФв,.
ФtОrц.bвХв.ЯвНпЧв.Чašъ.ФoЦpОtОЧtЧъ.pobočФou.Я.гОЦТ,.ЯО.ФtОrп.bвХ.p ъstroУ.гaФoupОЧ.
ГпručЧъ.poНЦъЧФв.sТ.ЦůžОtО.ФНвФoХТЯ.ЯвžпНat.prost ОНЧТМtЯъЦ.sЯцСo.oНborЧцСo.proНОУМО,.u.ФtОrцСo.УstО.гaФoupТХТ.p ъstroУ,.ЧОbo.
p ъЦo.Я.Чašъ.pobočМО.Я.p ъsХušЧц.гОЦТ.
125
cг
ОšОní jОНnoНucСýcС problцmů
Problцm
P íčina
Nпprava
Na.НТspХОУТ.sО.гobraгъ.tОбt:.
ГrЧa.ЧОpaНaУъ.Нo.ЦХýЧФu.
(Уsou.p ъХТš.oХОУЧatп).
OpatrЧě.poФХОpОУtО.Чa.гпsobЧъФ.гrЧФoЯц.ФпЯв.15.
ГФustО.použъt.УТЧý.НruС.ФпЯв..
Vвt ОtО.prпгНЧý.гпsobЧъФ.
Чa.ФпЯoЯп.гrЧa.suМСýЦ.
СaН ъФОЦ..
Doplňte kávová zrna
do zásobníku
ГпsobЧъФ.УО.pХЧý,.spot ОbТč.
p Оsto.гrЧa.ЧОЦОХО..
NОХгО.oНОbъrat.СorФou.ЯoНu. ŠХОСač.ЦХцФa.10.ЧОbo.УОСo.
saМъ.УОНЧotФa.УО.uМpaЧп.
VвčТstětО.šХОСač.ЦХцФa.10.
ЧОbo.saМъ.УОНЧotФu.
TЯo ъ.sО.p ъХТš.ЦпХo.ЦХцčЧц.
pěЧв.ЧОbo.УО.ЦХцčЧп.pěЧa.
p ъХТš.tОФutп.
ŠХОСač.ЦХцФa.10 ЧОЧasпЯп.
ЦХцФo.
ŠХОСač.ЦХцФa.10.ЧОbo.УОСo.
saМъ.УОНЧotФa.УО.uМpaЧп.
VвčТstětО.šХОСač.ЦХцФa.10.
ЧОbo.saМъ.УОНЧotФu.
NОЯСoНЧц.ЦХцФo.
PoužТУtО.ЦХцФo.s.obsaСОЦ.
tuФu.1,5.%.
ŠХОСač.ЦХцФa.10.ЧОЧъ.
sprпЯЧě.sОstaЯОЧ.
NaЯХСčОtО.čпstТ.šХОСačО.
ЦХцФa.a.pОЯЧě.УО.spoУtО.
NastaЯОЧц.ЦЧožstЯъ.ЧОХгО.
НosпСЧout,.ФпЯa.ЯвtцФп.УОЧ.
po.ФapФпМС.ЧОbo.ЯůbОМ.
ЧОtОčО.
StupОň.ЦХОtъ.УО.p ъХТš.УОЦЧý.. NastaЯtО.Сrubšъ.stupОň.
MХОtп.ФпЯa.УО.p ъХТš.УОЦЧп.
ЦХОtъ..PoužТУtО.Сrubšъ.ЦХОtou.
ФпЯu.
Spot ОbТč.УО.sТХЧě.гaЧОsОЧ.
ЯпpЧъФОЦ.
OНЯпpЧětО.spot ОbТč.
KпЯa.ЧОЦп.ЯrstЯu.pěЧв.
NОЯСoНЧý.НruС.ФпЯв.
PoužъЯОУtО.ФпЯu.s.ЯětšъЦ.
obsaСОЦ.гrЧ.robusta.
ГrЧa.УТž.ЧОУsou.čОrstЯě.
pražОЧп.
PoužТУtО.čОrstЯп.гrЧa.
StupОň.ЦХОtъ.ЧОЧъ.ЧastaЯОЧ. NastaЯtО.УОЦЧý.stupОň.
Чa.ФпЯoЯп.гrЧa.
ЦХОtъ.
KпЯa.УО.p ъХТš.„ФвsОХп“.
KпЯa.УО.p ъХТš.„Сo Фп“.
JО.ЧastaЯОЧo.p ъХТš.Сrubц.
ЦХОtъ.ЧОbo.УО.p ОНОЦХОtп.
ФпЯa.p ъХТš.Сrubп.
NastaЯtО.ЦХОМъ.УОНЧotФu.Чa.
УОЦЧěУšъ.ЦХОtъ.ЧОbo.použъЯОУtО.УОЦЧěУšъ.p ОНОЦХОtou.
ФпЯu.
NОЯСoНЧý.tвp.ФпЯв.
PoužъЯОУtО.tЦaЯšъ.pražОЧъ.
JО.ЧastaЯОЧ.p ъХТš.УОЦЧý.
stupОň.ЦХОtъ.ЧОbo.УО.ЦХОtп.
ФпЯa.p ъХТš.УОЦЧп.
NastaЯtО.Сrubšъ.stupОň.
ЦХОtъ.ЧОbo.použТУtО.Сrubšъ.
ЦХОtou.ФпЯu.
NОЯСoНЧý.НruС.ФпЯв.
ГЦěňtО.НruС.ФпЯв.
NОНa í-li sО vпm problцm vв Оšit, volОjtО autoriгovaný sОrvis.
126
cг
ОšОní jОНnoНucСýcС problцmů
Problцm
P íčina
Nпprava
Na.НТspХОУТ.sО.гobraгъ.tОбt:.
DošХo.Ф.гпЯaНě.spot ОbТčО.
VoХОУtО.autorТгoЯaЧý.sОrЯТs.
(ЯТг.гaНЧъ.p ОbaХoЯц.straЧв.
ЧОbo.ааа.sТОЦОЧs-.
spotrОbТМО.Мг)..
VoНЧъ.iХtr.ЧОНržъ.Я.гпsobЧъФu.Чa.ЯoНu.11.
VoНЧъ.ПТХtr.ЧОЧъ.uЦъstěЧ.
sprпЯЧě.
ГatХačtО.ЯoНЧъ.ПТХtr.НoХů.Нo.
гпsobЧъФu.
KпЯoЯп.sОНХТЧa.ЧОЧъ.ФoЦpaФtЧъ.a.УО.p ъХТš.ЯХСФп.
MХОtъ.УО.ЧastaЯОЧo.p ъХТš.ЧaУОЦЧo.ЧОbo.ЧaСrubo,.p ъp..
ЧОbвХo.použТto.НostatОčЧц.
ЦЧožstЯъ.ЦХОtц.ФпЯв.
NastaЯtО.stupОň.ЦХОtъ.Чa.
Сrubšъ.čТ.УОЦЧěУšъ.ЧОbo.použТУtО.2.гaroЯЧaЧц.oНЦěrФв.
ЦХОtц.ФпЯв.
ГprпЯa.Чa.НТspХОУТ.
VarЧп.УОНЧotФa.УО.
гЧОčТštěЧп.
VвčТstětО.ЯarЧou.УОНЧotФu.
VarЧп.УОНЧotФa.obsaСuУО.
p ъХТš.ЦЧoСo.p ОНОЦХОtц.
ФпЯв.
VвčТstětО.ЯarЧou.УОНЧotФu.
(VsвpпЯОУtО.ЧОУЯýšО.НЯě.
гaroЯЧaЧц.oНЦěrЧц.ХžъМО.
ЦХОtц.ФпЯв).
Chyba
Obraťte se na
telefonickou podporu
Vyčistěte spařovací
jednotku
MОМСaЧТsЦus.ЯarЧц.УОНЧot- VвУЦětО.ЯarЧou.УОНЧotФu.a.
Фв.УО.гatuСХý.
apХТФuУtО.spОМТпХЧъ.ЦaгТЯo.
určОЧц.pro.tОЧto.účОХ.(obУОНЧaМъ.čъsХo.31136Ř).poНХО.
poФвЧů.Я.čпstТ.„ÚНržba.a.
ФažНoНОЧЧъ.čТštěЧъ“.
KЯaХТta.ФпЯв.ЧОbo.ЦХцčЧц.
pěЧв.sО.гЧačЧě.ХТšъ.
V.p ъstroУТ.sО.ЯвtЯп ъ.ЯoНЧъ.
ФпЦОЧ.
OНstraňtО.г.p ъstroУО.ЯoНЧъ.
ФпЦОЧ.poЦoМъ.НЯou.tabХОt.
pro.oНstraЧěЧъ.ЯoНЧъСo.
ФaЦОЧО..PostupuУtО.poНХО.
poФвЧů.
Po.ЯвУЦutъ.oНФapпЯaМъ.
ЦТsФв.ЧaФapaХa.Чa.ЯЧТt Чъ.
гпФХaНЧu.p ъstroУО.ЯoНa.
OНФapпЯaМъ.ЦТsФa.bвХa.
ЯвУЦuta.p ъХТš.brгв.
Po.ЯвНпЧъ.posХОНЧъСo.ЧпpoУО.počФОУtО.ЧěФoХТФ.sОФuЧН,.
ЧОž.ЯвУЦОtО.oНФapпЯaМъ.
ЦТsФu.
NОНa í-li sО vпm problцm vв Оšit, volОjtО autoriгovaný sОrvis.
127
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza •
Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für
kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Pickup
Service für Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
‫اﻹ ﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟ ﺘّﺤﺪة‬
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-home.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
02/11
BA Bosnia-Herzegovina
Bosna i Hercegovina,
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
CY Cyprus, Κύπ ο
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl. 549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ‫ﺑﺤﺮﻳﻦ‬
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.
com.br
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
En caso de avería puede
ponerse en contacto con
nosotros, su aparato será
trasladado a nuestro taller
especializado de cafeteras.
Tel.: 902 28 88 38
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées
et Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 8928979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
02/11
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel, ‫י אל‬
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com
KZ Kazakhstan, аза
ан
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon, ‫ﻟﺒﻨﺎن‬
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
. Щ ева 98
2012 Кишинев
е ./ а : 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
иа
MK Macedonia, Мак
GORENEC
JanО SandanskТ 69 lok. 3
1000 SkopjО
TОl.: 02 2454 600
MobТl: 070 697 463
maТlto:gorОnОc@вaСoo.com
MT Malta
OбПord HousО Ltd.
NotabТlО Road
MrТОСОl BKR 14
TОl.: 021 442 334
Faб: 021 488 656
ааа.oбПordСousО.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH HuТsСoudapparatОn B.V.
Burg. StramanаОg 122
1101 EN AmstОrdam ZuТdoost
StorТngsmОldТng:
TОl.: 020 430 3 430
Faб: 020 430 3 445
maТlto:contactcОntОr-nl@
bsСg.com
OndОrdОlОnvОrkoop:
TОl.: 020 430 3 435
Faб: 020 430 3 400
maТlto:boscС-ondОrdОlОn@
bsСg.com
ааа.boscС-СomО.nl
NO Norge, Norway
BSH HusСoldnТngsapparatОr A/S
GrОnsОsvТngОn 9
0661 Oslo
TОl.: 22 66 06 00
Faб: 22 66 05 50
maТlto:BoscС-SОrvТcО-NO@
bsСg.com
ааа.boscС-СomО.no
NZ New Zealand
BSH HomО ApplТancОs Ltd.
UnТt F2, 4 OrbТt DrТvО
MaТrangТ Baв
Auckland 0632
TОl.: 09 477 0492
Faб: 09 477 2647
maТlto:bsСnz-cs@bsСg.com
ааа.boscС-СomО.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstаa
DomoаОgo Sp. z o.o.
Al. JОrozolТmskТО 183
02-222 Warszaаa
CОntrala SОrаТsu
TОl.: 0801 191 534
Faб: 022 57 27 709
maТlto:SОrаТs.Fabrвcznв@
bsСg.com
ааа.boscС-СomО.pl
02/11
PT Portugal
BSHP ElОctrodoméstТcos, Lda.
Rua Alto do MontТjo, nº 15
2790-012 CarnaбТdО
TОl.: 707 500 545
Faб: 21 4250 701
maТlto:boscС.ОlОctrodomОstТcos.pt@
bsСg.com
ааа.boscС-СomО.pt
RO Romсnia, Romania
BSH ElОctrocasnТcО srl.
Sos. BucurОstТ-PloТОstТ,
nr.17-21, sОct.1
13682 BucurОstТ
TОl.: 0801 000 110
Faб: 021 203 9731
maТlto:sОrvТcО.romanТa@
bsСg.com
ааа.boscС-СomО.com
RU Russia, Р
OOO " Х ы
ия
я
я
"
М
яК
я 19/1
119071 М
.: 495 737 2961
: 495 737 2982
maТlto:mok-kdСl@bsСg.com
ааа.boscС-СomО.com
SE Sverige, Sweden
BSH HusСфllsapparatОr AB
LandsvтgОn 32
169 29 Solna
TОl.: 0771 11 22 77
maТlto:BoscС-SОrvТcО-SE@
bsСg.com
ааа.boscС-СomО.sО
SG Singapore, 新加坡
BSH HomО ApplТancОs PtО. Ltd.
37 Jalan PОmТmpТn
UnТon IndustrТal BuТldТng
Block A, #01-03
577177 SТngaporО
TОl.: 6751 5000
Faб: 6751 5005
maТlto:bsСsgp.sОrvТcО@
bsСg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH HТšnТ aparatТ d.o.o.
LТtostrojska 48
1000 Ljubljana
TОl.: 01 583 08 87
Faб: 01 583 08 89
maТlto:ТnПormacТjО.sОrvТs@
bsСg.com
ааа.boscС-СomО.com
SK Slovensko, Slovakia
TОcСnosОrvТs BratТslava
TrСovп 38
84108 BratТslava – Doubravka
TОl./Faб: 02 6446 3643
ааа.boscС-СomО.com
TR Tјrkiye, Turkey
BSH Ev AlОtlОrТ SanaвТ
vО TТcarОt A. S.
Cakmak MaСallОsТ,
Balkan CaddОsТ No: 51
34770 оmranТвО, Istanbul
TОl.: 0 216 444 6333
Faб: 0 216 528 9188
maТlto:carОlТnО.turkОв@bsСg.com
ааа.boscС-СomО.com
TW Taiwan, 台湾
AcСОlТs TaТаan Co. Ltd.
4tС Floor, No.112
CСung HsТao E. Road, SОc. 1
TaТpОТ ROC 100
TОl.: 02 5556 2556
Faб: 02 5556 1235
ааа.boscСapplТancО.com.tа
UA Ukraine, Ук а а
" Х
.: 044 4902095
ааа.boscС-СomО.com
і
"
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag PrТsСtТnО-FОrТzaj
70000 FОrТzaj
TОl.: 038 502 448
Faб: 029 021 434
maТlto:gama_mb@вaСoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
BulОvar MТlutТna MТlankovТća 34
11070 NovТ BОograd
TОl.: 011 6147 110
Faб: 011 6139 689
maТlto:spОc.Оl@ОunОt.rs
ZA South Africa
BSH HomО ApplТancОs (Ptв) Ltd.
15tС Road RandjОspark
PrТvatО Bag Б36, RandjОspark
1685 MТdrand – JoСannОsburg
TОl.: 086 002 6724
Faб: 086 617 1780
maТlto:applТancОsОrvТcОza@
bsСg.com
ааа.boscС-СomО.com
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Material-Nr.: Hier Nr. eintragen
03/10
9000634197
TES701-RW en/fr/it/nl/ru/cz
10/11
Download PDF
Similar pages