L8543233
11/2016 R0
BILL4024
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI
AVVERTENZE - WARNING - HINWEISE
ATTENTION - ADVERTENCIAS - OSTRZEŻENIA
STOP!
10 mm
STOP!
A
15 mm
B
E’ obbligatorio lasciare un’extra corsa di 10mm in chiusura e 15mm in
apertura per evitare che lo stelo vada in battuta meccanica all’interno
del tubo. Rispettare le quote di installazione indicate in Figura 3.
An extra-stroke of 10 mm in the closing phase and of 15mm in the
opening phase are required in order to avert that the rod hits the
inside of the tube. Keep to the installation dimensions shown in Fig. 3.
Einen Extrahub von 10 und 15 mm muss beim Öffnen bzw. beim
Schließen laut Vorschrift vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass
der Schaft im Inneren des Rohrs anschlagen kann. Die Installationsmaße der Abbildung 3 einhalten.
Il est obligatoire de laisser une course extra de 10 mm en fermeture
et de 15 mm en ouverture à fin d’éviter que la tige aille en buté mécanique à l’intérieur du tube. Respecter les côtes d’installation indiquées
dans la Figure 3.
E’ indispensabile che l’anta sia provvista di fermi meccanici a terra
(rif. A e B).
It is mandatory that the gate leaf be equipped with mechanical stoppers fitted to the ground (ref. A and B).
Der Flügel muss jedoch mit mechanischen Anschlägen am Boden
versehen sein (Ref. A und B).
Il est nécessaire que le vantail soit muni de butés d’arrêt à terre (réf.
A et B).
Es indispensable que la hoja tenga topes mecánicos en el suelo (ref.
A y B).
Należy wyposażyć skrzydło bramy w mechaniczne ograniczniki usytuowane w podłożu (odn. A i B).
Es obligatorio dejar una carrera extra de 10mm en cierre y de 15mm
en apertura para evitar que el vástago vaya a tope mecánico dentro
del tubo. Se deben respetar las cotas que se indican en la Figura 3.
Należy obowiązkowo pozostawić extra skok o wymiarze 10mm podczas zamykania i 15mm podczas otwierania, aby zapobiec mechanicznemu uderzeniu trzpienia wewnątrz rury. Przestrzegać nastaw
instalacyjnych podanych na Rysunku 3.

mm 200 ≥
SLOW
2,5m ≥
Altezza minima da terra: 200mm.
E’ indispensabile l’elettroserratura nel caso di ante normali superiori ai
2.5m e nel caso di ante piene superiori a 2.0m.
NORMAL
SLOW
E’ obbligatorio utilizzare i rallentamenti in apertura e chiusura.
Braking in both opening and closing operations is mandatory.
Die Geschwindigkeitsabnahme beim Öffnen und Schließen ist vorgeschrieben.
Il est obligatoire d’utiliser les ralentissements en phase d’ouverture et
de fermeture.
Es obligatorio utilizar las ralentizaciones para la apertura y para el
cierre.
Należy obowiązkowo użyć funkcji spowalniania podczas otwierania i
zamykania.
Minimum height from ground: 200mm.
The electric lock is essential in the event of standard gate leaves
wider than 2.5m and of solid gate leaves wider than 2.0m.
Mindesthöhe vom Boden: 200mm.
Bei normalen Flügeln und einer Länge von 2,5 m oder bei vollen
Flügeln und einer Länge von 2,0 m ist ein Elektroschloss erforderlich.
Hauteur minimum du sol: 200mm.
La serrure électrique est indispensable en cas de vantaux normaux de
hauteur supérieur à 2.5m, ainsi que dans le cas di vantaux pleins de
plus de 2.0m de hauteur.
Altura mínima con respecto al suelo: 200 mm.
Es indispensable la cerradura eléctrica en caso de hojas normales
largas más de 2,5 m y en caso de hojas macizas largas más de 2,0 m.
Minimalna wysokość od podłoża: 200mm.
W przypadku zwykłych skrzydeł przekraczających 2,5 m lub skrzydeł
pełnych powyżej 2,0 m należy zainstalować elektryczny zamek.
3
1
1109 mm
A
195 mm
400 mm
100 mm
1075 mm
45 mm
60 mm
125 mm
62.5 mm
102 mm
155 mm
X
2
X
K
M
Y
Y
K
Z
M
P
S
X
P
X
Y
M
90°
Y
M
110°
max
90°
110°
max
A
4
B
S
3
Apertura max
Max Opening
Max. Öffung
Ouverture max
Abiertura max.
90°
100°
110°
90°
100°
110°
90°
100°
110°
90°
100°
110°
90°
100°
90°
X
Y
Z
min.
K
M
max.
Tempo apertura / Opening time
Öffungszeit / Temps d’ouverture
Tiempo de abiertura /Prędkość kątowa
BILL4024
100
100
35
974,6
65
120
120
35
953,5
80
150
150
35
921,3
105
170
170
35
899,3
125
180
180
35
888,2
130
200
200
35
865,7
150
10,8”
11,7”
12,4”
12,9”
14,0”
14,9”
16,1”
17,6”
18,7”
18,2”
19,9”
21,2”
19,2”
21,0”
21,3”
I tempi di apertura sono da considerare indicatvi, in quanto dipendenti dalle condizioni di installazione.
The opening time is to be deemed as indicative as they depend on installation conditions.
Die Öffnungszeiten sind als Orientierungshilfe zu verstehen, da sie von den Installationsbedingungen abhängig sind.
Les temps d’ouverture doivent être considérés indicatifs, car ils dépendent des conditions d’installation.
Los tiempos de apertura son a considerar como aproximados ya que dependen de las condiciones de instalación.
Podany czas otwierania należy uważać za orientacyjny, gdyż zależy on od warunków instalacyjnych.
4
R
R
R
R
R
R
R
R
5
5
Collegamenti elettrici / Wire diagram / Elektrische Anschlüsse
Branchements électriques / Conexiones eléctricas / Połączenia elektryczne
Légende:
1
Moteur-réducteur BILL
2
Photocellule
3
Selecteur à clé
(d’extérieur) ou clavier digital
4
Clignotant
5
Centrale électronique.
Leyenda:
1
Motorreductor BILL
2
Fotocélulas
3
Selectores a llave (de superficie).
4
Relampagueador.
5
Central electrónica.
4
3
2x1,5
2x0,5
RG 58
Objaśnienia:
1 Siłownik BILL
2Fotokomórki
3 Przełącznik kluczowy (zewnętrzny)
lub panel z przyciskami
4 Światło migające
5 Centralka elektroniczna
0,5
2x
1*
2x
1 BILL SX
5
2
Legenda:
1
Motoriduttore BILL
2
Fotocellule
Selettore a chiave (da esterno)
3
o tastiera digitale
4
Lampeggiante
5
Centrale elettronica
Legenda:
1
Motoreducer BILL
2
Photo-electric cells
3
Key selector (external)
or digital keyboard
4
Flash-light
5
Electronic board.
2
1 BILL DX
1*
2x
0,5
4x
n.
mi *
5
,
c*
1
3x 0Va
3
2
Zeichenerklärung:
1
Getriebemotor BILL
2
Fotozelle
3
Schlüssel-Selektor (außenliegend)
oder Digital-Tastatur
4
Blinker I
5
Elektroschrank.
6
*Tenere separati i cavi di potenza da quelli ausiliari.
Per una lunghezza cavo inferiore a 5m utilizzare un cavo 2x1mm².
Per un lunghezza cavo da 5m fino a 10m utilizzare un cavo 2x2mm². Collegamenti tra
centrale e motore di lunghezza superiore ai 10m sono sconsigliati.
Séparer les câbles de puissance des câbles auxiliaires.
Si le câble a une longueur inférieure à 5m utiliser un câble de 2x1mm². Pour un
câble de longueur entre 5m et 10m utiliser un câble de 2x2mm². Tout branchement
entre la centrale et le moteur ayant une longueur supérieure à 10m est déconseillé.
The power cables must be kept separated from the auxiliary cables.
With cables less than 5m long, use a 2x1mm² cable. With cables with a length
ranging from 5 to 10 m, use a 2x2mm² cable. Connecting cables between control
unit and motor longer than 10m are not recommended
Tener separados los cables de potencia de los auxiliares.
BILL4024: Para un cable largo menos de 5m utilizar un cable 2x1mm². Para un cable
largo entre 5m y 10m utilizar un cable 2x2mm². Se desaconsejan las conexiones entre
la central y el motor de más de 10m de longitud.
Leistungskabel von Hilfskabeln getrennt halten.
Bei einer Kabellänge von weniger als 5 m muss ein Kabel 2x2,5mm2 verwendet
werden. Bei einer Länge von 5 m bis 10 m muss ein Kabel 2x2mm² verwendet werden.
Anschlüsse zwischen Zentrale und Motor in einem größeren Abstand als 10 m sind
nicht zu empfehlen.
Należy trzymać w oddali przewody zasilania od przewodów pomocniczych.
BILL4024: Jeżeli długość nie przekracza 5m użyć kabla 2x1mm². W przypadku
długości w przedziale od 5 do 10 m użyć kabla 2x2mm². Zaleca się, aby połączenia
między silnikiem a centralką nie przekraczały 10m.
WARNING
ENG
GENERAL INFORMATIONS
The product shall not be used for purposes or in ways other than those for which the product is intended for and as described
in this manual. Incorrect uses can damage the product and cause injuries and damages.
The company shall not be deemed responsible for the non-compliance with a good manufacture technique of gates as well
as for any deformation, which might occur during use. Keep this manual for further use.
INSTALLER GUIDE
This manual has been especially written to be use by qualified fitters. Installation must be carried out by qualified personnel
(professional installer, according to EN 12635), in compliance with Good Practice and current code. Make sure that the structure of the gate is suitable for automation. The installer must supply all information on the automatic, manual and emergency
operation of the automatic system and supply the end user with instructions for use.
GENERAL WARNINGS
Packaging must be kept out of reach of children, as it can be hazardous. For disposal, packaging must be divided the various
types of waste (e.g. carton board, polystyrene) in compliance with regulations in force. Do not allow children to play with the
fixed control devices of the product. Keep the remote controls out of reach of children. This product is not to be used by
persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacity, or who are unfamiliar with such equipment,
unless under the supervision of or following training by persons responsible for their safety. Apply all safety devices (photocells, safety edges, etc.) required to keep the area free of impact, crushing, dragging and shearing hazard. Bear in mind the
standards and directives in force, Good Practice criteria, intended use, the installation environment, the operating logic of
the system and forces generated by the automated system. Installation must be carried out using safety devices and controls that meet standards EN 12978 and EN 12453. Only use original accessories and spare parts, use of non-original spare
parts will cause the warranty planned to cover the products to become null and void. All the mechanical and electrical parts
composing automation must meet the requirements of the standards in force and outlined by CE marking.
ELECTRICAL SAFETY
An omnipolar switch/section switch with remote contact opening equal to, or higher than 3mm must be provided on the
power supply mains.
Make sure that before wiring an adequate differential switch and an overcurrent protection is provided.
Pursuant to safety regulations in force, some types of installation require that the gate connection be earthed. During installation, maintenance and repair, cut off power supply before accessing to live parts. Also disconnect buffer batteries, if any
are connected. The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force. The leads fed
with different voltages must be physically separate, or they must be suitably insulated with additional insulation of at least 1
mm. The leads must be secured with an additional fixture near the terminals.
During installation, maintenance and repair, interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts
Check all the connections again before switching on the power. The unused N.C. inputs must be bridged.
WASTE DISPOSAL
As indicated by the symbol shown, it is forbidden to dispose this product as normal urban waste as some parts might be
harmful for environment and human health, if they are disposed of incorrectly. Therefore, the device should be disposed in
special collection platforms or given back to the reseller if a new and similar device is purchased. An incorrect disposal of
the device will result in fines applied to the user, as provided for by regulations in force.
Descriptions and figures in this manual are not binding. While leaving the essential characteristics of the product unchanged, the manufacturer reserves the right to modify the same under the technical, design or commercial point of view without necessarily update
this manual.
9
1) INTRODUCTION
Electromechanical operator to activate swing gates, available in
the following model:
BILL4024: with motor powered at 24 VDC.
The RIGHT (DX) version is also available to install the system on the
right gate leaf, and the LEFT (SX) version is available for installation
on the left gate leaf.
In case of doubt, as shown in the instruction manual, the wording
DX (right) or SX (left), which identifies the different models, can be
seen by opening the release handle.
For simplicity reasons, this manual shows the SX motor for left
gate leaves. For the DX (right) versions, installation dimensions
and instructions are the same.
The main dimensions are shown in Fig. 1.
• Before installing the system, read the instruction herein.
• It is mandatory not to use the BILL4024 item for applications
different from those indicated in the instructions herein.
• Supply the end user with instructions for using this system.
• The end user should receive special instruction manual.
• All Benincà items are covered by an insurance policy for
damages and injuries caused by manufacture faults. It is
however required that the machine bear the CE marking and
original Benincà parts be used.
2) GENERAL INFORMATION
exceed 40mm. Greater differences cause the unsmooth movement
of the gate.
Dimensions M and X should be carefully checked to avert that the
actuator hits the pillar (dim. M) or the leaf (dim. Z).
The total stroke of the actuator is around 520mm. The stroke,
however, cannot be entirely used. An extra stroke of around 10 mm
should be always provided both in the closing and opening phases.
* In the BILL4024 geared motor, the difference in height of brackets
P and S shall be nil. These brackets should be therefore fitted at
the same height (Fig. 1, ref. A}
5) WIRE CONNECTIONS
BILL4024 is supplied with a pre-cabled wire, around 80 cm long,
to be connected to the junction box fitted to the pillar:
The cable includes 2 terminals (BLUE/BROWN)
Note:
The motor cable shall be replaced only by an authorised assistance
centre.
IT IS MANDATORY to connect the system to ground by using the
special GND terminal, as provided by regulations in force.
WARNING
The insurance policy, which covers any damages or injuries caused
by manufacture faults, requires that the installation comply with
regulations in force and Benincà original accessories be used.
To ensure a good operation of these automatic devices, the gate
to be automated should meet the following requirements:
- good strength and stiffness.
- hinges should have a minimum backlash and allow for smooth
and regular manual operations.
- when closed, the gate leaves should correctly overlap for their
entire height.
Warning: BILL4024 is not equipped with electric limit switches or
mechanical stoppers. It is mandatory that the gate leaf be equipped
with mechanical stoppers fitted to the ground (Fig.2 ref. A and B).
3) OPERATING LIMITS
The following tables show the permitted maximum weight and
width figures of the gate leaves.
BILL 4024
Max gate leaf weight (kg)
85
100
300
400
500
Max gate leaf (m)
3,5
3,0
2,5
2,1
1,8
In case of wind effect the limits can be significantly reduced.
4) HOW TO INSTALL THE SYSTEM
1) Define the height of the system from ground (the most centred
possible with respect to the main door and corresponding to a
rugged crossbeam).
2) Weld the P plate, taking account of figures X and Y of Fig. 2/3.
3) Release the actuator, as shown in the instruction manual. When
the gate is closing, temporarily lock the S* bracket by keeping the
K measure as per Fig. 2/3. In these conditions, the actuator must
not be positioned entirely at end of stroke, but 10mm extra-stroke
should be still available.
By manually opening the gate leaf, check that the actuator does
not hit the leaf or the pillar.
4) Only after this check, carry out the final welding of the S bracket.
The actuator should be perfectly flat.
Important: the respect of dimensions indicated in Fig. 3 ensures
the optimal operation of the automatic system. These different
dimensions may cause malfunctions.
In any case, the manufacturer shall be held unharmed with
respect to damages caused by the non-respect of the
dimensions indicated.
If it is not possible to carry out welding, adjustable brackets,
which can be mounted by using screws (art B.SR), are available
as optional accessory.
Fix the actuator to the bracket by means of screws and nuts
supplied. Use washers as shown in Fig. 4.
Note: The difference between measures X and Y shall be never
10
TECHNICAL DATA
Motor power supply
Consumption
Max. thrust
Operating jogging
Protection level
Operating temperature
Useful stroke
Noise
Lubrication
Weight
BILL4024
24Vdc
5A
2000 N
Intensivo
IP54
-20°C / +50°C
400 mm
<70 dB
Grasso Permanente
5,2 kg
Libro istruzioni per l’utilizzatore
User’s handbook
Handbuch für den Verbraucher
Manuel d’instructions pour l’utilisateur
Libro de instrucciones para el usuario
Instrukcja obsługi dla użytkownika
A
BILL 4024
B
C
M
ITALIANO
Norme di sicurezza
•Non sostare nella zona di movimento della porta.
•Non lasciare che i bambini giochino con i comandi o in prossimità delle ante.
•In caso di anomalie di funzionamento non tentare di riparare il guasto ma avvertire un tecnico specializzato.
Manovra manuale e d’emergenza
In caso di mancanza dell’energia elettrica o di guasto, per azionare manualmente le ante procedere come segue:
•ruoare lo sportellino copri serratura (fig. A - rif.C);
•Inserire la chiave di sblocco fornita in dotazione e ruotarla di 90°,in senso antiorario per il motore a sinistra in senso orario
per il motore a destra;
•ruotare la maniglia di sblocco come indicato in figura B (rif. M); la leva ha una posizione iniziale di stop, che va
oltrepassata (clack!) per inizare ad agire effettivamente sullo sblocco meccanico;
•portare la leva in posizione di completa apertura (circa 90° di rotazione) nella parte finale la leva opporrà una leggera
resistenza.
•è ora possibile manovrare manualmente l’anta;
•per ripristinare il funzionamento automatico, riportare la maniglia nella posiziona iniziale, ruotare la chiave di 90° e
richiudere lo sportellino copri-serratura.
Manutenzione
•Controllare periodicamente l’efficienza dello sblocco manuale di emergenza.
•Astenersi assolutamente dal tentativo di effettuare riparazioni, potreste incorrere in incidenti; per queste operazioni
contattare un tecnico specializzato.
•L’attuatore non richiede manutenzioni ordinarie, tuttavia è necessario verificare periodicamente l’efficienza dei
dispositivi di sicurezza e le altre parti dell’impianto che potrebbero creare pericoli in seguito ad usura.
Smaltimento
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici in quanto alcune
parti che lo compongono potrebbero risultare nocive per l’ambiente e la salute umana, se smaltite
scorrettamente. L’apparecchiatura, pertanto, dovrà essere consegnata in adeguati centri di raccolta
differenziata, oppure riconsegnata al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.
Attenzione
Tutti i prodotti Benincà sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o persone causati
da difetti di fabbricazione, richiede però la marcatura CE della ”macchina” e l’utilizzo di componenti originali Benincà.
19
ENGLISH
Safety rules
•Do not stand in the movement area of the door.
•Do not let children play with controls and near the door.
•Should operating faults occur, do not attempt to repair the fault but call a qualified technician.
Manual and emergency operation
In the event of power failure or faults, the gate can be manually operated as follows:
•turn the door covering the lock (Fig. A. – ref. C);
•Introduce the release key supplied and turn it by 90° anti-clockwise for the left motor, and clockwise for the right motor;
•turn the release handle, as indicated in figure B (ref. M); the lever has a stop initial position that must be overcome (click
to be heard) to actually act on the mechanical release;
•move the lever to totally open position (around 90° rotation). Towards the end, the lever movement will be slightly stiffer.
•the gate leaf can be opened or closed by hand;
•to reset the automatic operation, move the handle to the initial position, turn the key by 90° and close the door covering
the lock.
Maintenance
•Every month check the good operation of the emergency manual release.
•It is mandatory not to carry out extraordinary maintenance or repairs as accidents may be caused. These operations
must be carried out by qualified personnel only.
•The operator is maintenance free but it is necessary to check periodically if the safety devices and the other components
of the automation system work properly. Wear and tear of some components could cause dangers.
Waste disposal
As indicated by the symbol shown, it is forbidden to dispose this product as normal urban waste as some
parts might be harmful for environment and human health, if they are disposed of incorrectly. Therefore,
the device should be disposed in special collection platforms or given back to the reseller if a new and
similar device is purchased. An incorrect disposal of the device will result in fines applied to the user, as
provided for by regulations in force.
Warning
All Benincá products are covered by insurance policy for any possible damages to objects and persons caused by
construction faults under condition that the entire system be marked CE and only Benincá parts be used.
DEUTSCH
Sicherheitsvorschriften
• Nicht im Öffnungsbereich verweilen.
• Kinder nicht mit den Steuerungen oder in der Nähe des Tores spielen lassen.
• Bei Funktionsausfällen nicht versuchen, den Schaden selber zu beheben, sondern den Techniker rufen.
Hand- und Notbedienung
Bei einem Stromausfall oder im Falle einer Störung, kann der Torflügel folgendermaßen von Hand gesteuert werden:
•Die Schloss-Verschlussklappe nach außen drehen (Abb. A, Ref. C)
•Den speziellen Entsicherungsschlüssel (mitgeliefert) einstecken und um 90° gegen den Uhrzeigersinn bei linkem Motor
oder im Uhrzeigersinn bei rechtem Motor drehen
•Den Entsicherungsgriff wie in Abbildung B (Ref. M) gezeigt, drehen. Der Hebel hat eine Ausgangs- bzw. Stoppposition,
die überschritten werden muss (Klick!), um die Mechanik zu entsichern.
•Den Hebel vollkommen öffnen (um ca. 90° drehen). Gegen Ende ist ein leichter Widerstand zu bemerken.
•Nun kann der Torflügel von Hand geöffnet bzw. geschlossen werden.
•Um den automatischen Betrieb wieder herzustellen, den Hebel in die Ausgangsposition zurück bringen und den
Schlüssen um 90° drehen. Die Verschlussklappe des Schlosses wieder schließen.
Wartung
• Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung
• Es ist absolut untersagt, selbstständig Sonderwartung oder Reparaturen vorzunehmen, da Unfälle die Folge sein können;
wenden Sie sich an den Techniker.
• Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber es ist periodisch notwendig die Leistungsfähigkeit der
Sicherheitsvorrichtungen und die andere Teile des Anlages zu prüfen. Sie könnten durch Abnutzung Gefaht hervorbringen.
Entsorgung
Das seitlich abgebildete Symbol weißt darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf, da einige Bestandteile für die Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährlich sind. Das Gerät
muss daher zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle gebracht oder einem Händler beim Kauf eines neuen
Geräts zurückerstattet werden. Eine nicht ordnungsgemäße Entsorgung ist laut Gesetz strafbar.
20
11
6
7
1
9
4
8
2
13
12
5
3
10
Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
BILL 4024 DX
Code
BILL 4024 SX
Code
9686591
9686593
9686595
9686597
9686607
9688341
9688119
9688340
9688116
9686606
9686652
9688125
9688126
9686592
9686594
9686595
9686597
9686607
9688341
9688119
9688340
9688116
9686606
9686652
9688125
9688126
NOTE
BENINCA PASTE TS5000 use with ref.7
BENINCA PLEX2TL use with ref.4/5/8
23
Dichiarazione di Conformità UE (DoC)
UE Declaration of Conformity (DoC)
Nome del produttore: Automatismi Benincà SpA
Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Telefono: +39 0444 751030 Indirizzo e-mail: sales@beninca.it
Persona autorizzata a costruire la documentazione tecnica: Automatismi Benincà SpA
Tipo di prodotto: Automazione per cancelli battenti
Modello/Tipo: BILL 4024
Accessori: N/A
Manufacturer's name: Automatismi Benincà SpA
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Telephone: +39 0444 751030 Email address: sales@beninca.it
Person authorised to draft the technical documentation: Automatismi Benincà SpA
Product type: operator for hinged gates
Model/type: BILL 4024
Accessories: N/A
Il sottoscritto Luigi Benincà, in qualità di Responsabile Legale, dichiara sotto la
propria responsabilità che il prodotto sopraindicato risulta conforme alle disposizioni
imposte dalle seguenti direttive:
The undersigned Luigi Benincà, as the Legal Officer, declares under his liability
that the aforementioned product complies with the provisions established by the
following directives:
Direttiva 2014/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014,
concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica (EMCD), secondo le seguenti norme armonizzate:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Directive 2014/30/UE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL of 26 February 2014, on the harmonisation of the laws of Member States
relating to electromagnetic compatibility, according to the following harmonised
regulations:
Direttiva 2014/35/EU DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del
26 febbraio 2014 concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato ad
essere adoperato entro taluni limiti di tensione (LVD), secondo le seguenti norme
armonizzate:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 + A1:2011.
Directive 2014/35/UE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL of 26 February 2014, on the harmonisation of the laws of Member States
relating to electrical equipment designed for use with certain voltage limits, according
to the following harmonised regulations:
EN 60335-1:2012 + A11:2014; EN 60335-2-103:2015.
EN 60335-1:2012 + A11:2014; EN 60335-2-103:2015.
Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’ 8 giugno 2011,
sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RoHS), secondo le seguenti norme armonizzate:
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council, dated 8 June 2011, on
the restricted use of certain hazardous substances in electrical and electronic devices
(RoHS), according to the following standards:
EN 50581:2012
EN 50581:2012
Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999,
riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità (R&TTE), secondo le
seguenti norme armonizzate:
Directive 1999/5/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL,
ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) + ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) +
ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000) + EN 60950-1 (2001)
Direttiva 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17
maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE, rispettando
i requisiti per le “quasi macchine”, secondo la seguente norma: EN13241-1:2003.
• Il produttore dichiara, inoltre, che la documentazione tecnica pertinente è stata
compilata in conformità all’allegato VII B della direttiva 2006/42/CE e che sono stati
rispettati i seguenti requisiti essenziali:
1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7
- 1.3.9 - 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3.
• Il produttore si impegna a trasmettere alle autorità nazionali, in risposta ad una
motivata richiesta, le informazioni pertinenti sulla “quasi macchina”. L’impegno
comprende le modalità di trasmissione e lascia impregiudicati i diritti di proprietà
intellettuale del fabbricante della “quasi macchina”.
• Si comunica che la “quasi macchina” non deve essere messa in servizio finché la
macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, se
del caso, alle disposizioni della direttiva 2006/42/CE.
• Inoltre il prodotto, limitatamente alle parti applicabili, risulta conforme alle seguenti norme:
EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 14/11/2016.
Il Certificato di Conformità di questo documento corrisponde all'ultima revisione
disponibile al momento della stampa e può risultare differente per esigenze editoriali
dall'originale disponibile presso il produttore.
Il Certificato di Conformità più completo e recente è disponibile consultando il sito:
www.beninca.com oppure può essere richiesto presso:
Automatismi Benincà S.p.A - Sandrigo VI - Italy.
24
9 March 1999 in relation to radio equipment and telecommunications terminals and
the mutual recognition of their conformity, per the following harmonised standards:
ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) + ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) +
ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000) + EN 60950-1 (2001)
Directive 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL of 17 May 2006, on machinery, which amends Directive 95/16/EC, and
complies with the requisites for the “partly completed machinery (almost machinery)”
set forth in the EN13241-1:2003 regulation.
• The manufacturer declares that the pertaining technical documentation has been
drawn up in compliance with Attachment VII B of the 2006/42/ EC Directive and
that the following requirements have been complied with:
1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 - 1.3.7
- 1.3.9 - 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3.
• The manufacturer undertakes that information on the “partly completed machinery” will be sent to domestic authorities. Transmission ways are also included in
the undertaking, and the Manufacturer’s intellectual property rights of the “almost
machinery” are respected.
• It is highlighted that commissioning of the “partly completed machinery” shall not
be provided until the final machinery, in which it should be incorporated, is declared
compliant, if applicable, with provisions set forth in the Directive 2006/42/EC on
Machinery.
• Moreover, the product, as applicable, is compliant with the following regulations:
EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003
Benincà Luigi, Legal Officer.
Sandrigo, 14/11/2016.
The certificate of conformity in this document corresponds to the last review available
at the time of printing and could differ for editorial requirements from the original
available from the manufacturer.
The most recent and complete certificate of conformity is available consulting the
site: www.beninca.com or can be requested from:
Automatismi Benincà SpA - Sandrigo VI - ITALY.
AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728
Download PDF
Similar pages