User Guide Guía del usuario Guide d'

User Guide
Guía del usuario
English (2–8)
Español (9–15)
Guide d'utilisation
Français (16–22)
Guida per l'uso
Italiano (23–29)
Benutzerhandbuch
Appendix
Deutsch (30–36)
English (38–39)
User Guide (English)
Introduction
The Turret answers the need for a high-performance equipment package that includes everything
needed for streaming and podcasting. This system has a full HD webcam with built-in H.264 video
compression, a high-quality 48 kHz/16-bit USB condenser microphone with pop filter and an LED
light ring, daylight-balanced, with both cool and warm filter accessories. The Marantz Turret is a
unique, all-in-one broadcast system that gives any gamer, live Internet streamer or podcaster highquality components with a multitude of configurations for creating a professional presentation. It’s
compact and simple, perfect on a desktop and portable enough to take on location.
To make the system capable of handling any streaming/podcast task without the need for additional
equipment, Turret has a high-speed USB-C computer output for high speed and low latency, an
internal USB hub and an onboard headphone amplifier so audio monitoring is a snap. Everything the
demanding streaming/broadcasting enthusiast needs is right here, in one convenient, highperformance package.
Please see this guide’s Setup chapter to learn how to integrate Turret with your audio system, and
then refer to the Operation chapter to start using Turret.
Box Contents
Tower
Base
Microphone
Pop Filter
(3) Lighting Filters (Diffuse, Cool Diffuse, Warm Diffuse)
USB Type-C–to–Type-A Cable
Power Adapter
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system
requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit marantzpro.com.
For additional product support, visit marantzpro.com/support.
2
Setup
Connection
Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
1.
Use the included power adapter to connect the Power Input to a power outlet.
2.
Use the included USB cable to connect the USB Port labeled To PC to your computer.
3.
Optional: Connect USB flash drives to USB Ports 1 and/or 2. You can to use your computer to
access these drives.
4.
Optional: Use a 1/8” (3.5 mm) stereo audio cable to connect this output to the input of an
external mixer, speaker, etc.
5.
Optional: Attach the desired lighting filter to the LED Ring Light. Use the Brightness knob to
adjust the brightness of the light ring around it.
Note: Remove the plastic film from the lighting filter before use.
6.
Connect 1/8” (3.5 mm) stereo headphones to the Headphone Output. Use the Headphone
Volume knob to adjust the volume.
7.
Use the Mix knob to adjust the balance between the microphone signal (Mic) and the signal
from your computer (PC) that you hear in the headphones.
8.
Open your video or audio recording software, and select Marantz Turret as your computer’s
default playback and recording devices.
9.
You’re now ready to start recording.
3
Audio Setup
To set Turret as your default audio recording and playback device, follow the directions below based
on your computer’s operating system.
Windows:
1.
Use the included USB cable to connect the Turret to your computer.
2.
In the Taskbar, locate the Volume Control "speaker" icon. Right-click the speaker and select
Playback Devices.
Alternatively, go to Start Menu > Control Panel (or Settings > Control Panel in Classic View) >
Hardware and Sound > Sound.
3.
In the Windows Sound control panel select the Playback tab and select Marantz Turret Audio
as the default device.
4.
Click the Recording tab and select Marantz Turret Audio as the default device.
5.
Click Properties in the lower right-hand corner.
6.
In the new window, click the Advanced tab and select 2-channel, 24-bit, 48000 Hz (Studio
Quality) as the default format.
Note: Although Turret's audio interface supports up to 24-bit audio, the microphone's output is
16-bit only.
7.
Uncheck both boxes under Exclusive Mode.
8.
Click OK to close the Properties window.
9.
Click OK to close the Sound control panel.
Mac OS X:
1.
Use the included USB cable to connect the Turret to your computer.
2.
Go to Applications > Utilities > Audio MIDI Setup.
3.
In the Audio Devices window, select Marantz Turret Audio in the left column.
4.
Right-click Marantz Turret Audio, and select Use this device for sound input.
5.
Right-click Marantz Turret Audio, and select Use this device for sound output.
6.
Quit Audio MIDI Setup.
Video Setup
To set Turret as a video capture device, follow the directions below:
1.
Use the included USB cable to connect the Turret to your computer.
2.
Press the Camera On/Off button to turn the camera on.
3.
Open your software. If you have no other video capture devices connected, Turret should
automatically be selected in your software's video settings. Otherwise, select Turret in the list of
video capture devices.
4
Features
Tower, Front Panel
Tower, Rear Panel
Microphone, Underside
1.
Brightness: Turn this knob to adjust the brightness of the light ring around the camera.
2.
Camera On/Off: Press this button to turn the camera on or off.
3.
Microphone On/Off: Press this button to turn the microphone on or off.
4.
Mix: Turn this knob to adjust the balance of audio signals sent to the headphone output. Turning
it counter-clockwise toward PC will increase the volume of the audio signal of your computer.
Turning it clockwise toward Mic will increase the volume of the audio signal of the microphone.
5.
Headphone Volume: Turn this knob to adjust the volume of the headphone output.
6.
Headphone Output (1/8”/3.5 mm, stereo/TRS): Connect your headphones here. Use the
headphone volume knob to adjust the volume.
7.
USB Ports 1 & 2 (USB Type A): Connect USB flash drives to these USB ports. When the USB
port labeled To PC is connected to your computer, you can use it to access these USB drives.
8.
USB Port To PC (USB Type C): Use the included USB cable to connect this USB port to your
computer. This connection allows Turret to send/receive audio and video data to/from your
computer. It also allows any USB drives connected to USB Ports 1 and 2 on Turret to be
accessible on your computer.
9.
Aux Out (1/8”/3.5 mm, stereo/TRS): Use an audio cable to connect this output to the input of an
external mixer, speaker, etc. The Aux Out is for the microphone audio signal only.
10. Power Input (12 VDC, 1 A, center-positive): Use the included power adapter to connect this
input to a power outlet.
11. Microphone Sensitivity: Use this switch to set the microphone sensitivity to 0 dB or -10 dB.
5
Operation
Camera
Before using the camera, make sure you have selected Turret as a video capture device in your
computer and software. See Video Setup for more information.
To turn the camera on or off, press the Camera On/Off button. When the camera is on, the button
and camera LEDs will be lit blue. When the camera is off, the button and camera LEDs will not be lit.
LED Ring Light
To turn the LED Ring Light on, turn the Brightness knob to the right from its left-most position until
you hear a "click."
To adjust the Brightness of the LED Ring Light, turn the Brightness knob. Turn the knob to the
right to increase the brightness, or turn it to the left to decrease the brightness.
To turn the LED Ring Light off, turn the Brightness knob all the way to the left until you hear a
"click."
Filters
To attach a filter to the LED Ring Light, align the filter so the tab at the bottom of the filter is aligned
with the notch at the bottom of the LED Ring Light, and then snap it into place.
Note: Remove the plastic film from the lighting filter before use.
To remove the filter, use the tab to pop it out from the LED Ring Light.
Microphone
Before using the microphone, make sure you have selected Turret as your audio recording device in
your computer and software. See Audio Setup for more information.
Muting/Unmuting
To mute or unmute the microphone, press the Microphone On/Off button. When the microphone
is on (unmuted), the button and microphone LEDs will be lit blue. When the mic is off (muted), the
button LED will turn off, and the microphone LED will flash red.
Mic Sensitivity
To adjust the sensitivity of the microphone, use the Microphone Sensitivity switch on the bottom
of the microphone. Set this switch to 0 dB for normal operation. For situations where the sound input
is sufficiently loud enough that it may overdrive some part of the audio signal chain, set this switch to
-10 dB. This will reduce the overall microphone volume.
6
Pop Filter
A pop filter helps reduce the impact of "popping" sounds when speaking into the microphone and
helps protect the microphone diaphragm from the build-up of breath condensation and saliva.
For these reasons, it is recommended to leave the pop filter in place, but if you would like to remove
it, gently push the badge at the top of the screen until it pops out of the frame holding it in place. To
reattach the screen, snap it back into place inside the frame.
Headphones (Monitoring)
Before using the headphones, make sure you have selected Turret as your audio playback device in
your computer and software. See Audio Setup for more information.
Adjusting the Mix Knob
This knob is useful for dealing with "latency" when you are recording in your software. Latency is a
delay in sound that may occur between the incoming sound (from the microphone) and outgoing
sound (from your computer).
Latency is often the result of the "buffer size" setting, which is usually located in your software’s
Preferences, Options, or Device Setup menu. Higher buffer sizes generally result in higher latency. In
some cases, lower buffer size settings can consume a lot of your computer’s CPU and cause audio
glitches. To prevent these audio glitches, you will need to use a higher buffer setting, and this may
result in latency.
If you are experiencing latency when recording, adjust the knob towards the Mic position to increase
the blend of unprocessed audio from your microphone directly to your Headphone Output. This will
let you hear the incoming audio from the microphone without latency while still being able to hear the
audio from your computer. When listening to the playback, adjust the knob all the way to the PC
position.
If your computer is powerful enough, you may be able to set the buffer size setting in your software
low enough such that you may never need to listen to the direct audio signal from the microphone. In
this case, set the Mix knob all the way to the PC position to monitor only the audio output of your
computer.
Adjusting the Volume Knob
To adjust the headphone output volume, turn the Headphone Volume knob. Turn the knob to the
right to increase the volume, or turn the knob to the left to decrease the volume.
7
Troubleshooting
If you encounter a problem, try doing these things first:
•
Make sure all cables and other connected devices are properly and securely connected.
•
Make sure you are using Turret as described in this user guide.
•
Make sure your other devices or media are working properly.
•
If you believe Turret is not working properly, check the following table for your problem and
solution.
Problem:
Solution:
Power does not turn on.
Make sure Turret’s power input is properly connected to a
power outlet using the included power adapter.
Turret does not produce any
sound, or the sound is distorted.
Make sure all cable and device connections are secure and
correct.
Make sure none of the cables are damaged.
Make sure the settings on your loudspeaker, mixer, etc. are
correct.
Make sure you have selected Turret as an audio playback
device in your computer or software.
8
Sound from the microphone is not
heard.
Make sure the Microphone is turned on.
Video from the camera does not
appear.
Make sure the Camera is turned on.
Make sure you have set Turret as an audio recording device
in your computer or software.
Make sure you have set Turret as your video capture device
in your computer software.
Guía del usuario (Español)
Introducción
El Turret satisface los requisitos de un paquete con equipo de alto rendimiento que incluya todo lo
necesario para hacer streaming y podcasts. Este sistema cuenta con su propia cámara web full HD
con compresión de video H.264 integrada, un micrófono condensador USB de 48 kHz/16 bits de alta
calidad con filtro anti-pop y un anillo de luz LED, con luz de día balanceada, con accesorios de filtro
tanto frío como cálido. El Turret de Marantz es un sistema de transmisión todo en uno único que le
otorga a cualquier "gamer" y generador de contenido en vivo o podcasts por internet componentes
de alta calidad con una gran variedad de configuraciones para crear una presentación profesional. Es
compacto y simple, ideal para un escritorio y lo suficientemente portátil como para llevarlo a la
locación.
Para que el sistema sea capaz de realizar cualquier tarea de streaming/podcast sin la necesidad de
equipo adicional, el Turret cuenta con una salida USB-C de alta velocidad y baja latencia para
ordenador, un concentrador USB interno y un amplificador de auriculares integrado para facilitar la
monitorización del audio. Todo lo que necesita el exigente entusiasta del streaming/transmisiones
está aquí mismo, en un cómodo paquete de alto rendimiento.
Consulte el capítulo Instalación de esta guía para aprender a integrar el Turret con su sistema de
audio y luego consulte el capítulo Funcionamiento para comenzar a utilizar el Turret.
Contenido de la caja
Torre
Base
Micrófono
Filtro anti-pop
(3) Filtros de iluminación (difusa, difusa fría, difusa cálida)
Cable USB de tipo C a tipo A
Adaptador de corriente
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones
técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite marantzpro.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite marantzpro.com/support.
9
Instalación
Conexión
Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado.
1.
Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la entrada de corriente a una toma de
corriente.
2.
Utilice el cable USB incluido para conectar el puerto USB etiquetado To PC a su ordenador.
3.
Opcional: Conecte unidades de memoria flash USB a los puertos USB 1 y/o 2. Puede utilizar
su ordenador para acceder a estas unidades.
4.
Opcional: Utilice un cable estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.) para conectar esta salida a la entrada
de un mezclador externo, altavoz, etc.
5.
Opcional: Coloque el filtro de iluminación deseado al anillo de luz LED. Use la perilla
Brightness para ajustar el brillo del anillo de luz.
Nota: Retire la película plástica del filtro de iluminación antes de utilizarlo.
6.
Conecte auriculares estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.) a la salida para auriculares. Gire la perilla de
volumen de auriculares para ajustar el volumen.
7.
Use la perilla Mix para ajustar el balance entre la señal del micrófono (Mic) y la señal de su
ordenador (PC) que escucha en los auriculares.
8.
Abra su software de grabación de vídeo o audio y seleccione Marantz Turret como los
dispositivos de reproducción y grabación predeterminados de su ordenador.
9.
Ahora, está listo para comenzar a grabar
10
Ajustes de audio
Para configurar el Turret como dispositivo de reproducción predeterminado, siga las indicaciones que se
incluyen a continuación sobre la base del sistema operativo de su ordenador.
Windows:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Utilice el cable USB incluido para conectar el Turret a su ordenador.
Localice en la barra de tareas el icono del "altavoz" del control de volumen. Haga clic derecho en el
altavoz y seleccione Playback Devices (Dispositivos de reproducción).
Como alternativa, haga clic en Start Menu (menú Inicio) > Control Panel (Panel de control) (o
Settings [Ajustes] > Control Panel en la Vista clásica) > Hardware and Sound (Hardware y sonido) >
Sound (Sonido).
En el panel de control Windows Sound (Sonido de Windows), seleccione la pestaña Playback
(Reproducción) y seleccione Marantz Turret Audio como dispositivo predeterminado.
Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione Marantz Turret Audio como dispositivo
predeterminado.
Haga clic en Properties (Propiedades) en la esquina inferior derecha.
En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione 2-channel, 24-bit,
48000 Hz (Studio Quality) (2 canales, 24 bits, 48000 Hz, calidad de estudio) como formato
predeterminado.
Nota: Si bien la interfaz de audio del Turret soporta audio de hasta 24 bits, la salida del micrófono es
de 16 bits solamente.
Deshaga la selección de las dos casillas que están bajo Exclusive Mode (Modo exclusivo).
Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana de propiedades.
Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar el panel de control de sonido.
Mac OS X:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Utilice el cable USB incluido para conectar el Turret a su ordenador.
Vaya a Applications > Utilities > Audio MIDI Setup (Aplicaciones > Utilidades > Configuración MIDI
de audio).
En la ventana Audio Devices (Dispositivos de audio), seleccione Marantz Turret Audio en la columna
izquierda.
Haga clic derecho en Marantz Turret Audio y seleccione Use this device for sound input (Utilizar
este dispositivo para la entrada de sonido)
Haga clic derecho en Marantz Turret Audio y seleccione Use this device for sound output (Utilizar
este dispositivo para la salida de sonido)
Salga de la configuración MIDI de audio.
Ajustes de vídeo
Para configurar el Turret como dispositivo de captura de vídeo, siga las instrucciones a continuación:
1.
2.
3.
Use el cable USB incluido para conectar el Turret a su ordenador.
Pulse el botón de encendido de la cámara para encenderla.
Abra su software. Si no tiene ningún otro dispositivo de captura de vídeo conectado, el Turret debería
estar seleccionado automáticamente en los ajustes de vídeo de su software. De lo contrario,
seleccione Turret en la lista de dispositivos de captura de vídeo.
11
Características
Torre, Panel frontal
Torre, Panel trasero
Micrófono, Lado inferior
1.
Brightness: Gire esta perilla para ajustar el brillo del anillo de luz alrededor de la cámara.
2.
Encender/Apagar cámara: Pulse este botón para encender y apagar la cámara.
3.
Encender/Apagar micrófono: Pulse este botón para encender y apagar el micrófono.
4.
Mix: Gire esta perilla para ajustar el balance de las señales de audio enviadas a la salida de
auriculares. Al girarla en sentido antihorario hacia PC se aumenta el volumen de la señal de audio de
su ordenador. Al girarla en sentido horario hacia Mic se aumenta el volumen de la señal de audio de su
micrófono.
5.
Volumen de auriculares: Gire esta perilla para ajustar el volumen de la salida de auriculares.
6.
Salida de auriculares (1/8 pulg./3,5 mm, estéreo TRS): Conecte aquí sus auriculares. Gire la perilla de
volumen de auriculares para ajustar el volumen.
7.
Puertos USB 1 y 2 (USB tipo A): Conecte unidades de memoria flash USB a estos puertos USB.
Cuando el puerto USB etiquetado To PC se conecta a su ordenador, puede utilizarlo para acceder a
estas unidades USB.
8.
Puerto USB To PC (USB Tipo C): Utilice el cable USB incluido para conectar este puerto USB a su
ordenador. Esta conexión le permitirá al Turret enviar/recibir datos de audio y vídeo hacia/desde su
ordenador. También permite que cualquier dispositivo USB conectado a los puertos USB 1 y 2 del
Turret sean accesibles desde su ordenador.
9.
Aux Out (1/8 pulg./3,5 mm, estéreo/TRS): Utilice un cable de audio para conectar esta salida a la
entrada de un mezclador externo, altavoz, etc. La salida auxiliar es para la señal de audio del
micrófono solamente.
10.
Entrada de corriente (12 V CC, 1 A, centro positivo): Utilice el adaptador de corriente incluido para
conectar esta entrada a una toma de corriente.
11.
Sensibilidad del micrófono: Utilice este interruptor para ajustar la sensibilidad del micrófono a 0 dB o
-10 dB.
12
Funcionamiento
Cámara
Antes de utilizar la cámara, asegúrese de haber seleccionado al Turret como el dispositivo de captura de
vídeo de su ordenador o software. Consulte Ajustes de vídeo para obtener más información.
Para encender y apagar la cámara, pulse el botón Encender/Apagar cámara. Cuando la cámara esté
encendida, tanto el botón como los LED de la cámara se iluminarán con luz azul. Cuando la cámara esté
apagada, tanto el botón como los LED de la cámara estarán apagados.
Anillo de luz LED
Para encender el anillo de luz LED, gire la perilla Brightness a la derecha desde su posición de más a la
izquierda hasta que escuche un 'clic'.
Para ajustar el brillo del anillo de luz LED, gire la perilla Brightness. Gire la perilla hacia la derecha para
aumentar el brillo o a la izquierda para disminuirlo.
Para apagar el anillo de luz LED, gire la perilla Brightness completamente hacia la izquierda hasta que
escuche un 'clic'.
Filtros
Para colocarle un filtro al anillo de luz LED, alinee el filtro de manera que la lengüeta en la parte inferior
del filtro se alinee con la muesca en la parte inferior del anillo de luz LED y luego encájela a presión en su
lugar.
Nota: Retire la película plástica del filtro de iluminación antes de utilizarlo.
Para quitar el filtro, utilice la lengüeta para expulsarlo del anillo de luz LED.
Micrófono
Antes de utilizar el micrófono, asegúrese de haber seleccionado al Turret como el dispositivo de grabación
de audio de su ordenador o software. Consulte Ajustes de audio para obtener más información.
Silenciar/Anular silenciamiento
Para silenciar o anular el silenciamiento del micrófono, pulse el botón Encender/Apagar micrófono.
Cuando el micrófono esté encendido, tanto el botón como los LED del micrófono se iluminarán con luz azul.
Cuando micrófono esté apagado (silenciado), el LED del botón se apagará y el LED del micrófono
parpadeará de color rojo.
Sensibilidad del micrófono
Para ajustar la sensibilidad del micrófono, utilice el interruptor de sensibilidad del micrófono en la parte
inferior del mismo. Ajuste este interruptor a 0 dB para obtener un funcionamiento normal. En aquellas
situaciones en las que la entrada de audio es lo suficientemente fuerte como para poder saturar alguna
parte de la cadena de la señal de audio, ajuste este interruptor en -10 dB. Esto reducirá el volumen general
del micrófono.
13
Filtro anti-pop
Un filtro anti-pop disminuye el impacto de las consonantes explosivas ("pop") al hablar frente al
micrófono y ayuda a proteger al diafragma del micrófono de la acumulación de la condensación y
saliva contenida en el aliento.
Por este motivo, se recomienda dejar el filtro anti-pop en su lugar, pero en caso de querer quitarlo,
presione con delicadeza la insignia en la parte superior del filtro hasta expulsarlo del marco que lo
mantiene en su lugar. Para volver a colocar el filtro, encájelo a presión nuevamente en su lugar dentro
del marco.
Auriculares (Monitoreo)
Antes de utilizar los auriculares, asegúrese de haber seleccionado al Turret como el dispositivo de
reproducción de audio de su ordenador o software. Consulte Ajustes de audio para obtener más
información.
Ajuste de la perilla Mix
Esta perilla es útil para lidiar con la "latencia" cuando está grabando en su software. La latencia es
una demora en el sonido que puede ocurrir entre el sonido entrante (desde el micrófono) y el sonido
saliente (desde su ordenador).
La latencia es a menudo el resultado del ajuste del "tamaño del búfer", el cual suele estar ubicado en
los menús de preferencias, opciones o configuración de dispositivo de su software. Los tamaños de
búfer más grandes generalmente producen mayores latencias. En algunos casos, ajustes más bajos
del tamaño del búfer pueden consumir una gran cantidad de recursos de la CPU de su ordenador y
causar defectos en el audio. Para prevenir estos defectos, deberá utilizar un ajuste mayor del búfer, y
esto podría crear latencia como resultado.
Si está experimentando latencia al grabar, gire la perilla hacia la posición Mic para aumentar la
mezcla de audio sin procesar que proviene de su micrófono directamente a su salida de
auriculares. Esto le permitirá escuchar el audio entrante proveniente de su micrófono sin latencia a
la vez que escucha el audio proveniente de su ordenador. Cuando escuche la reproducción, gire la
perilla totalmente a la posición PC.
Si su ordenador es lo suficientemente potente, podrá ajustar el tamaño del buffer en su software lo
suficientemente bajo como para nunca más tener que escuchar la señal de audio directa proveniente
del micrófono. En este caso, gire la perilla Mix totalmente hacia la posición PC para monitorizar solo
la salida de audio de su ordenador.
Ajuste de la perilla de volumen
Para ajustar el volumen de salida del micrófono, gire la perilla de volumen de auriculares. Gire la
perilla hacia la derecha para aumentar el volumen o a la izquierda para disminuirlo.
14
Solución de problemas
Si experimenta problemas, realice lo siguiente:
•
Asegúrese de que todos los cables y los otros dispositivos estén conectados firme y
correctamente.
•
Asegúrese de estar utilizando Turret como describe esta guía del usuario.
•
Asegúrese de que todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente.
•
Si cree que Turret no está funcionando correctamente, busque su problema y solución en la
siguiente tabla.
Problema:
Solución:
La unidad no se enciende.
Asegúrese de que la entrada de corriente del Turret esté
conectada correctamente a una toma de corriente utilizando
el adaptador de corriente incluido.
El Turret no emite ningún sonido o
el sonido está distorsionado.
Asegúrese de que todas las conexiones de cables y
dispositivos estén firmes y correctas.
Asegúrese de que ninguno de los cables esté dañado.
Asegúrese de que los ajustes en su altavoz, mezclador, etc.
sean correctos.
Antes de utilizar los auriculares, asegúrese de haber
seleccionado al Turret como el dispositivo de reproducción
de audio de su ordenador o software.
No se escucha el sonido del
micrófono.
Asegúrese de que el micrófono esté encendido.
No se ve el vídeo de la cámara.
Asegúrese de que la cámara esté encendida.
Antes de utilizar los auriculares, asegúrese de haber
seleccionado al Turret como el dispositivo de grabación de
audio de su ordenador o software.
Antes de utilizar los auriculares, asegúrese de haber
seleccionado al Turret como el dispositivo de captura de
vídeo de su ordenador o software.
15
Guide d'utilisation (Français)
Introduction
Le Turret répond aux besoins des utilisateurs à la recherche d'un ensemble d'équipements de haute
performance qui comprend tout ce qui est nécessaire pour le streaming et le podcasting. Ce système
dispose d'une webcam HD avec compression vidéo H.264 intégrée, d'un microphone à
condensateur USB haute qualité (48 kHz/16 bits) avec filtre antibruit et d'un anneau lumineux à DEL
équilibré pour la lumière du jour avec des filtres de correction de la température. Le Turret de Marantz
est un système de radiodiffusion tout-en-un unique qui offre des composants de haute qualité aux
gamers, aux streamers et aux podcasteurs avec une multitude de configurations afin de créer une
présentation professionnelle. Son design compact et simple convient parfaitement au rangement sur
bureau, mais le rend également facilement transportable.
Afin de le rendre capable de prendre en charge n’importe quelle tâche durant le streaming ou de
podcasting sans avoir à utiliser de l’équipement supplémentaire, le Turret dispose d’une sortie USBC haute vitesse pour ordinateur afin d’assurer un très haut débit et une très faible latence, un
concentrateur USB interne et un amplificateur de casque intégré afin de faciliter le monitoring. Tout
ce dont les passionnés de streaming et de podcasting ont besoin, dans un ensemble haute
performance compact et commode.
Veuillez consulter la section Démarrage de ce guide pour apprendre comment intégrer le Turret avec
votre système audio, puis reportez-vous à la section Fonctionnement pour commencer à utiliser le
Turret.
Contenu de la boîte
Tour
Base
Microphone
Filtre antibruit
3 filtres de correction de la température (diffuseur, froid et chaud)
Câble USB Type C vers Type A
Adaptateur d'alimentation
Guide d'utilisation
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la
configuration requise, la compatibilité et l'enregistrement du produit, veuillez visiter marantzpro.com.
Pour de l'assistance supplémentaire, veuillez visiter le site marantzpro.com/support.
16
Démarrage
Connexion
Les éléments qui ne figurent pas dans Introduction > Contenu de la boîte sont vendus séparément.
1.
Utilisez le câble d’alimentation secteur fourni afin de brancher l’entrée d’alimentation à une
prise secteur.
2.
Utilisez le câble USB fourni afin de brancher le port USB To PC à votre ordinateur.
3.
Facultatif : Branchez une clé USB dans le port USB 1 et/ou 2. Vous pouvez utiliser votre
ordinateur pour accéder aux données sur ces clés.
4.
Facultatif : Utilisez un câble audio 3,5 mm stéréo pour relier cette sortie à l’entrée d’une console
de mixage, d’une enceinte, etc.
5.
Facultatif : Fixez le filtre d’éclairage souhaité à l’anneau lumineux à DEL. Utilisez le bouton
Brightness pour régler la luminosité de l’anneau lumineux.
Remarque : Retirez la pellicule de plastique du filtre de correction avant de l’utiliser.
6.
Branchez un casque d’écoute 3,5 mm stéréo à la sortie casque. Utilisez le bouton Volume de
la sortie casque pour régler le volume.
7.
Utilisez le bouton Mix afin d’ajuster l’équilibre entre le signal du microphone (Mic) et le signal
provenant de votre ordinateur (PC) que vous entendez dans le casque.
8.
Lancez le logiciel d’enregistrement vidéo ou audio, puis sélectionnez Marantz Turret comme
appareil d’enregistrement et de lecture par défaut de votre ordinateur.
9.
Vous êtes maintenant prêt à faire votre premier enregistrement !
17
Installation audio
Pour définir le Turret comme périphérique de lecture par défaut, veuillez suivre les instructions ci-dessous,
selon le système d'exploitation de votre ordinateur.
Windows :
1. Utilisez le câble USB inclus pour brancher le Turret à votre ordinateur.
2. Dans la barre des tâches, recherchez l'icône de la commande de volume (haut-parleur). Faites un clic
droit sur l'icône du haut-parleur et sélectionnez Périphériques de lecture.
Vous pouvez également cliquer sur Démarrer > Panneau de configuration (ou Paramètres >
Panneau de configuration en Affichage classique) > Matériel et audio > Son.
3. Dans le panneau de configuration Son, sélectionnez l'onglet Lecture, puis sélectionnez Marantz Turret
Audio comme le périphérique par défaut.
4. Cliquez sur l'onglet Enregistrement et sélectionnez Marantz Turret Audio comme appareil par défaut.
5. Cliquez sur Propriétés dans le coin inférieur droit.
6. À partir de la nouvelle fenêtre, cliquez sur l'onglet Advancé et sélectionnez l'option 2 canaux, 24 bits,
48 0000 Hz (Qualité CD) comme le format par défaut.
Remarque : Bien que l'interface audio du Turret peut prendre en charge un signal audio 24 bits, la
sortie du microphone est de 16 bits.
7. Décochez les deux options sous Mode exclusif.
8. Cliquez OK pour fermer la fenêtre Propriétés.
9. Cliquez OK pour fermer le panneau de configuration Son.
Mac OS X :
1. Utilisez le câble USB inclus pour brancher le Turret à votre ordinateur.
2. Allez à Applications > Utilitaires > Configuration audio et MIDI.
3. Dans la fenêtre Périphériques audio qui s'affiche, sélectionnez Marantz Turret Audio dans la fenêtre
de gauche.
4. Faite un clic droit sur Marantz Turret Audio et sélectionnez Utiliser ce périphérique pour l'entrée
audio.
5. Faite un clic droit sur Marantz Turret Audio et sélectionnez Utiliser ce périphérique pour la sortie
audio.
6. Quitter le menu de Configuration audio et MIDI.
Installation vidéo
Pour utiliser le Turret comme périphérique de capture vidéo, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
1.
Utilisez le câble USB fourni pour brancher le Turret à votre ordinateur.
2.
Appuyez sur la touche caméra afin d’activer la caméra.
3.
Lancez le logiciel d’enregistrement. Si vous n’avez pas d’autres périphériques de capture vidéo
connectés, le Turret devrait être automatiquement sélectionnée dans les paramètres vidéo de votre
logiciel. Autrement, sélectionnez Turret dans la liste des périphériques de capture vidéo.
18
Caractéristiques
Tour, Panneau avant
Tour, Panneau arrière
Microphone, Dessous
1.
Brightness : Ce bouton permet de régler la luminosité de l’anneau lumineux autour de la caméra.
2.
Caméra : Cette touche permet d'activer et de désactiver la caméra.
3.
Microphone : Cette touche permet d’activer et de désactiver le microphone.
4.
Mix : Ce bouton permet d’ajuster l’équilibre entre les niveaux des signaux audio transmis à la sortie
casque. Tourner le bouton dans le sens antihoraire vers la position PC permet d’augmenter le volume
du signal provenant de l’ordinateur. Tourner le bouton dans le sens horaire vers la position Mic permet
d’augmenter le volume du signal provenant du microphone.
5.
Volume de la sortie casque : Ce bouton permet d’ajuster le volume de la sortie casque.
6.
Sortie casque (3,5 mm, stéréo/TRS) : Cette sortie permet de brancher un casque d’écoute. Utilisez le
bouton Volume de la sortie casque pour régler le volume.
7.
Ports USB 1 et 2 (USB Type A) : Ces ports USB permettent de brancher des clés USB. Lorsque votre
ordinateur est branché au port USB To PC, vous pouvez l'utiliser afin d’accéder aux données sur ces
clés USB.
8.
Port USB To PC (USB Type C) : Utilisez le câble USB fourni afin de brancher ce port USB à votre
ordinateur. Cette connexion permet au Turret de transmettre et de recevoir des données audio et vidéo
vers et de votre ordinateur. Il permet également d’accéder aux données sur les clés USB connectées
aux ports USB 1 et 2 du Turret à partir de votre ordinateur.
9.
Aux Out (3,5 mm, stéréo/TRS) : Cette sortie permet de relier l’entrée d’une console de mixage, d’une
enceinte, etc., en utilisant un câble audio. La sortie auxiliaire ne doit servir que pour le signal
microphone.
10.
Entrée d’alimentation (12 V CC, 1 A, fiche à centre positif) : Utilisez le câble d’alimentation secteur
fourni pour brancher cette entrée à une prise secteur.
11.
Sélecteur de sensibilité du microphone : Ce sélecteur permet de régler la sensibilité du microphone
à 0 dB ou à -10 dB.
19
Fonctionnement
Caméra
Avant d’utiliser la caméra, assurez-vous d’avoir sélectionné le Turret comme périphérique de capture vidéo
dans les paramètres de votre ordinateur et du logiciel. Veuillez consulter la section Installation vidéo afin
d’en savoir plus.
Pour activer ou désactiver la caméra, appuyez sur la touche caméra. Lorsque la caméra est activée, les
DEL de la touche et de la caméra seront bleues. Lorsque la caméra est déactivée, les DEL de la touche et
de la caméra seront éteintes.
Anneau lumineux à DEL
Pour allumer l’anneau lumineux à DEL, tournez le bouton Brightness complètement vers la gauche
jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».
Pour régler la luminosité de l’anneau lumineux à DEL, tournez le bouton Brightness. Réglez le bouton
vers la droite pour augmenter la luminosité ou vers la gauche pour la diminuer.
Pour éteindre l’anneau lumineux à DEL, tournez le bouton Brightness complètement vers la gauche
jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».
Filtres
Pour fixer un filtre à l’anneau lumineux à DEL, alignez le filtre pour que la languette au bas du filtre soit
alignée avec l’encoche en bas de l’anneau lumineux à DEL, puis enclenchez-le en place.
Remarque : Retirez la pellicule de plastique du filtre de correction avant de l’utiliser.
Pour enlever le filtre, utilisez la languette afin de le retirer de l’anneau lumineux à DEL.
Microphone
Avant d’utiliser le microphone, assurez-vous d’avoir sélectionné le Turret comme périphérique
d’enregistrement audio dans les paramètres de votre ordinateur et du logiciel. Veuillez consulter la section
Installation audio afin d’en savoir plus.
Mise en sourdine
Pour activer ou désactiver la mise en sourdine du microphone, appuyez sur la touche Microphone.
Lorsque le microphone est activé, les DEL de la touche et du microphone seront bleues. Lorsque le
microphone est désactivé, les DEL de la touche et du microphone seront éteintes.
Sensibilité du microphone
Pour régler la sensibilité du microphone, utilisez le sélecteur de sensibilité du microphone qui se trouve
sur le dessous du microphone. Réglez ce sélecteur sur 0 dB pour un fonctionnement normal. Lors de
situations où le signal entrant est suffisamment puissant qu’il peut faire écrêter une partie du signal, réglezle sur -10 dB. Cela permettra de réduire le volume global du microphone.
20
Filtre antibruit
Le filtre antibruit permet de réduire les « craquements » lorsque l’on parle dans le microphone et
protège la membrane contre l’accumulation de condensation causée par le souffle et la salive.
Pour ces raisons, il est recommandé de laisser le filtre antibruit en place, mais si vous souhaitez le
retirer, poussez doucement la languette au-dessus du filtre afin de le faire sortir du cadre. Pour
réinstaller le filtre, réinsérez-le à l’intérieur du cadre.
Casque (monitoring)
Avant d’utiliser le casque, assurez-vous d’avoir sélectionné le Turret comme périphérique de lecture
audio dans les paramètres de votre ordinateur et du logiciel. Veuillez consulter la section Installation
audio afin d’en savoir plus.
Réglage du bouton Mix
Ce bouton est utile afin de régler des problèmes de latence lors de l’enregistrement dans votre
logiciel. La latence est définie comme le délai entre le signal entrant (du microphone) et le signal
sortant (de l’ordinateur).
La latence est souvent reliée au réglage de la taille de la mémoire tampon, qui se trouve
habituellement dans le menu des préférences, des options ou des paramètres de votre logiciel.
Généralement, plus la taille de la mémoire tampon est grande, plus grande sera la latence. Dans
certains cas, une taille de mémoire tampon plus petite peut consommer une grande partie des
ressources du processeur et causer des problèmes audio. Pour éviter ces problèmes audio, vous
devrez d'utiliser une taille de mémoire tampon plus élevée, et cela pourrait produire de la latence.
Si vous éprouvez des délais de latence lors de l’enregistrement, essayez d’ajuster le réglage du
bouton vers la position Mic afin d’augmenter la quantité du signal audio non traité transmis
directement du microphone à la sortie casque. Cela vous permettra d'entendre le signal audio sans
latence provenant du microphone tout en pouvant entendre l'audio de votre ordinateur. Lors de la
lecture, réglez-le sur PC.
Si votre ordinateur est assez puissant, vous pourriez peut-être diminuer le réglage de la taille de la
mémoire tampon de votre logiciel de manière à ne jamais avoir besoin d’écouter le signal audio
directement du microphone. Si tel est le cas, réglez le bouton Mix à la position PC afin de contrôler
uniquement la sortie audio de votre ordinateur.
Réglage du bouton volume
Vous pouvez régler le volume de la sortie casque à l’aide du bouton Volume de la sortie casque.
Réglez le bouton vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le diminuer.
21
Guide de dépannage
En cas de problème, procédez comme suit :
•
Assurez-vous que tous les câbles et les autres périphériques sont correctement raccordés.
•
Assurez-vous que vous utilisez Turret comme indiqué dans ce guide d'utilisation.
•
Assurez-vous que vos autres appareils ou médias fonctionnent correctement.
•
Si vous croyez que Turret ne fonctionne pas correctement, vérifiez le tableau suivant afin de
trouver le problème et la solution.
Problème :
Solution :
L'appareil ne s'allume pas.
Veuillez vous assurer que l'adaptateur d'alimentation du
Turret est correctement branché à l'entrée d'alimentation
et à la prise secteur.
Le Turret ne produit aucun son, ou le
son est déformé.
Assurez-vous que tous les câbles et appareils soient
correctement raccordés.
Assurez-vous que les câbles ne soient pas endommagés.
Assurez-vous que les paramètres de votre enceinte,
console de mixage, etc. soient correctement réglés.
Veuillez vous assurer d’avoir sélectionné le Turret comme
périphérique de lecture audio dans les paramètres de votre
ordinateur et du logiciel.
Aucun signal audio ne provient du
microphone.
Veuillez vous assurer que le microphone a été activé.
Aucun signal vidéo ne provient de la
caméra.
Veuillez vous assurer que la caméra a été activée.
22
Veuillez vous assurer d’avoir sélectionné le Turret comme
périphérique d’enregistrement audio dans les paramètres
de votre ordinateur et du logiciel.
Veuillez vous assurer d’avoir sélectionné le Turret comme
périphérique de capture vidéo dans les paramètres de
votre ordinateur et du logiciel.
Guida per l'uso (Italiano)
Introduzione
Il Turret risponde all’esigenza di un dispositivo completo che comprenda tutto il necessario per lo
streaming e il podcasting. Questo sistema dispone di una webcam full HD con compressione video
H.264 incorporata, un microfono USB a condensatore di alta qualità da 48 kHz/16 bit USB con filtro
anti schiocco e un anello luminoso a LED, equilibrato alla luce del giorno con filtri accessori freddi e
caldi. Il Turret Marantz è un sistema unico di trasmissione tutto in uno che offre a qualsiasi gamer,
streamer live in Internet o podcaster componenti di alta qualità con una moltitudine di configurazioni
per creare una presentazione professionale. È compatto e semplice, perfetto da tavolo e
sufficientemente portatile da portare con sé.
Per rendere il sistema in grado di gestire qualsiasi attività di streaming/podcast senza l’esigenza di
ulteriori dispositivi, il Turret dispone di un’uscita computer USB-C ad alta velocità per alta velocità e
bassa latenza, un hub USB interno e un amplificatore cuffie incorporato che consente il monitoraggio
dell’audio in maniera semplicissima. Tutto ciò che un appassionato di streaming/broadcasting
desidera è proprio qui, in un unico prodotto comodo e dalle elevate prestazioni.
Si veda il capitolo Configurazione della presente guida per sapere come integrare il Turret al proprio
impianto audio, quindi fare riferimento al capitolo Operazione per iniziare a utilizzare il Turret.
Contenuti della confezione
Torre
Base
Microfono
Filtro anti schiocchi
(3) Filtri di illuminazione (Diffusa, Diffusa fredda, Diffusa calda)
Cavo USB da tipo C a tipo A
Adattatore di alimentazione
Guida per l'uso
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti
di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina
marantzpro.com.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina marantzpro.com/support.
23
Configurazione
Collegamento
Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.
1.
Servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione per collegare l'ingresso di alimentazione a
una presa elettrica.
2.
Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare la porta USB To PC al computer.
3.
Opzione: collegare drive flash USB alle Porte USB 1 e/o 2. Utilizzare il computer per accedere a
questi drive.
4.
Opzione: servirsi di un cavo audio stereo da 1/8” (3,5 mm) per collegare questa uscita
all'ingresso di un mixer esterno, altoparlante, ecc.
5.
Opzione: fissare il filtro di illuminazione desiderato all’anello luminoso a LED. Servirsi della
manopola Brightness per regolare la luminosità dell’anello luminoso attorno.
Nota bene: rimuovere la pellicola in plastica dal filtro del flash prima dell’uso.
6.
Collegare cuffie stereo da 1/8” (3,5 mm) all’uscita cuffie. Servirsi della manopola volume cuffie
per regolare il volume.
7.
Servirsi della manopola Mix per regolare l’equilibrio tra il segnale microfono (Mic) e il segnale
proveniente dal computer (PC) che si sente in cuffia.
8.
Aprire il software di registrazione video o audio e selezionare Marantz Turret come dispositivo
predefinito di riproduzione e registrazione del computer.
9.
Siete ora pronti a iniziare a registrare.
24
Impostazione audio
Per configurare l'Turret come dispositivo di riproduzione predefinito, seguire le indicazioni seguenti,
basandosi sul proprio sistema operativo.
Windows:
1.
Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare l'Turret al computer.
2.
Nella Barra delle applicazioni, individuare l'icona "Speaker" di controllo del Volume. Fare clic
col tasto destro del mouse e selezionare Dispositivi di riproduzione.
Cliccare sul menu Start > Pannello di controllo (o Impostazioni > Pannello di controllo nella
vista Classica) > Hardware e suoni > Suoni.
3.
Nel pannello di controllo Audio di Windows selezionare la scheda Riproduzione e selezionare
l'Marantz Turret Audio come dispositivo predefinito.
4.
Cliccare sulla scheda Registrazione e selezionare l'Marantz Turret Audio come periferica
predefinita.
Cliccare su Proprietà nell'angolo inferiore destro.
5.
6.
Nella nuova finestra, cliccare sulla scheda Avanzate e selezionare 2 canali, 24-bit, 48000 Hz
(qualità da Studio) come formato predefinito.
7.
Nota bene: sebbene l’interfaccia audio del Turret supporti audio fino a 24 bit, l’uscita microfono
è di soli 16 bit.
Togliere il segno di spunta da entrambe le caselle in Modalità esclusiva.
8.
Cliccare su OK per chiudere la finestra Proprietà.
9.
Cliccare su OK per chiudere il pannello di controllo Audio.
Mac OS X:
1.
2.
Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare l'Turret al computer.
Recarsi su Applicazioni > Utilità > Audio MIDI Setup.
3.
Nella finestra Audio Devices (dispositivi audio), selezionare Marantz Turret Audio nella
colonna sinistra.
4.
Fare clic col tasto destro su Marantz Turret Audio e selezionare Use this device for sound
input (utilizza questo dispositivo per ingresso audio).
5.
Fare clic col tasto destro su Marantz Turret Audio e selezionare Use this device for sound
output (utilizza questo dispositivo per uscita audio).
Lasciare Audio MIDI Setup.
6.
Impostazione video
Per impostare il Turret come dispositivo di acquisizione video, procedere come indicato di seguito:
1.
2.
3.
Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare il Turret al computer.
Premere il tasto Camera On/Off per accendere l'a videocamera.
Aprire il software. Se non sono presenti altri dispositivi di acquisizione video collegati, il Turret
deve essere selezionato automaticamente nelle impostazioni video del software. In caso
contrario, selezionare Turret nell’elenco dei dispositivi di acquisizione video.
25
Caratteristiche
Torre, Pannello anteriore
Torre, Pannello posteriore
Microfono, Lato inferiore
1.
Brightness: girare questa manopola per regolare la luminosità dell’anello luminoso attorno alla
videocamera.
2.
Camera On/Off: premere questo tasto per accendere o spegnere la videocamera.
3.
Microphone On/Off: premere questo tasto per accendere o spegnere il microfono.
4.
Mix: girare questa manopola per regolare l’equilibrio dei segnali audio inviati all’uscita cuffie. Girandola
in senso antiorario verso PC si aumenta il volume del segnale audio del computer. Girandola in senso
orario verso Mic si aumenta il volume del segnale audio del microfono.
5.
Volume cuffie: girare questa manopola per regolare il volume dell’uscita cuffie.
6.
Uscita cuffie (1/8” / 3,5 mm, stereo/TRS): collegare le cuffie a questo livello. Servirsi della manopola
volume cuffie per regolare il volume.
7.
Porte USB 1 & 2 (USB Tipo A): collegare drive flash USB a queste porte USB. Quando la porta USB
denominata To PC è collegata al computer, è possibile utilizzarla per accedere a questi drive USB.
8.
Porta USB a PC (USB Tipo C): servirsi del cavo USB in dotazione per collegare questa porta USB al
computer. Questo collegamento consente al Turret di inviare/ricevere dati audio e video da/a un
computer. Consente inoltre a qualsiasi drive USB collegato alle Porte USB 1 e 2 del Turret di essere
accessibile sul computer.
9.
Aux Out (1/8” / 3,5 mm, stereo/TRS): servirsi di un cavo audio per collegare questa uscita all'ingresso
di un mixer esterno, altoparlante, ecc. L’uscita Aux è intesa unicamente per il segnale audio del
microfono.
10.
Ingresso di alimentazione (12 V CC, 1 A, centro-positivo): servirsi dell'adattatore di alimentazione in
dotazione per collegare questo ingresso ad una presa di alimentazione.
11.
Microphone Sensitivity (sensibilità microfono): servirsi di questo interruttore per impostare la
sensibilità del microfono su 0 dB o -10 dB.
26
Operazione
Videocamera
Prima di utilizzare la videocamera, assicurarsi di aver selezionato Turret come dispositivo di acquisizione
video nel computer e nel software. Per maggiori informazioni, si veda Impostazione Video.
Per accendere o spegnere la videocamera, premere il tasto Camera On/Off. Quando la videocamera è
accesa, il pulsante e i LED della videocamera saranno illuminati di blu. Quando la videocamera è spenta, il
pulsante e i LED della videocamera non saranno illuminati.
Anello luminoso a LED
Per accendere la luce dell’anello a LED, girare la manopola Brightness verso destra dalla sua posizione
all’estrema sinistra fino a udire un "clic".
Per regolare la luminosità dell’anello luminoso a LED, girare la manopola Brightness. Girare la manopola
verso destra per aumentare la luminosità o girarla verso sinistra per ridurla.
Per spegnere l’anello luminoso a LED, girare la manopola Brightness verso sinistra fino a udire un "clic".
Filtri
Per fissare un filtro all'anello luminoso a LED, allinearlo in modo tale che la linguetta in fondo si trovi
allineata alla tacca presente sulla parte inferiore dell’anello luminoso a LED e farlo scattare in posizione.
Nota bene: rimuovere la pellicola in plastica dal filtro del flash prima dell’uso.
Per rimuovere il filtro, servirsi della linguetta per farlo uscire dall’anello luminoso a LED.
Microfono
Prima di utilizzare il microfono, assicurarsi di aver selezionato Turret come dispositivo di registrazione audio
nel computer e nel software. Per maggiori informazioni, si veda Impostazione Audio.
Silenziamento/annullamento del silenziamento
Per silenziare o meno il microfono, premere il tasto Microphone On/Off. Quando il microfono è acceso
(non silenziato), il LED del tasto e quello del microfono saranno illuminati di blu. Quando il microfono è
spento (silenziato), il LED del pulsante si spegne e il LED del microfono lampeggia di rosso.
Sensibilità mic
Per regolare la sensibilità del microfono, servirsi dell’interruttore Microphone Sensitivity in fondo al
microfono. Per un funzionamento normale, impostare questo interruttore su 0 dB. Per situazioni in cui
l’ingresso audio è sufficientemente forte da causare l’overdrive di parte della catena del segnale audio,
impostare l’interruttore su -10 dB. Così facendo si ridurrà il volume complessivo del microfono.
27
Filtro anti schiocchi
Il filtro anti schiocchi riduce l’impatto di suoni “scoppiettanti” quando si parla al microfono e aiuta a
proteggere il diaframma di quest’ultimo dal deposito di condensa dovuta al respiro e di saliva.
Per questi motivi si consiglia di lasciare il filtro anti schiocchi in posizione, ma se si desidera
rimuoverlo, premere delicatamente il badge in cima allo schermo fino a quando non salta fuori dal
telaio che lo fissa in posizione. Per fissare nuovamente lo schermo, farlo scattare in posizione nel
telaio.
Cuffie (monitoraggio)
Prima di utilizzare le cuffie, assicurarsi di aver selezionato Turret come dispositivo di riproduzione
audio nel computer e nel software. Per maggiori informazioni, si veda Impostazione Audio.
Regolazione della manopola Mix
Questa manopola è utile per gestire la “latenza” quando si registra nel software. La latenza è un
ritardo nell’audio che si può verificare tra il suono in ingresso (dal microfono) e quello in uscita
(proveniente dal computer).
La latenza dipende spesso dalla configurazione della “dimensione del buffer”, che si trova
solitamente nel menu Preferiti, Opzioni o Configurazione Dispositivo del proprio software. A
dimensioni di buffer maggiore corrisponde solitamente una latenza superiore. In alcuni casi, un buffer
di piccole dimensioni può consumare molta CPU del computer e può provocare problemi di audio.
Per impedire questi problemi audio bisogna utilizzare un'impostazione più elevata del buffer e questo
può portare a una latenza.
In caso di latenza durante la registrazione, regolare la manopola verso la posizione Mic per
aumentare la miscela di audio non elaborato proveniente dal microfono direttamente all’uscita cuffie.
In questo modo sarà possibile sentire l'audio in arrivo dal microfono senza latenza, potendo
comunque sentire l'audio proveniente dal computer. Al momento di ascoltare la riproduzione, girare
la manopola su PC.
Se il computer è abbastanza potente, si può impostare la dimensione del buffer nel software a un
livello sufficientemente basso da non dover mai sentire il segnale audio diretto proveniente dal
microfono. In questo caso, impostare la manopola Mix su PC per monitorare solo l'uscita audio del
computer.
Regolazione della manopola Volume
Per regolare il volume di uscita delle cuffie, girare la manopola Headphone Volume. Girare la
manopola verso destra per aumentare il volume o girarla verso sinistra per ridurlo.
28
Risoluzione di problemi
In caso di problemi, procedere come segue:
•
Assicurarsi che tutti i cavi e i dispositivi siano collegati in maniera corretta e ben salda.
•
Assicurarsi di utilizzare Turret come descritto nel presente guia per l’uso.
•
Assicurarsi che gli altri dispositivi o media funzionino correttamente.
•
Se si ritiene che Turret non funzioni come si deve, verificare nella seguente tabella il problema
riscontrato e la relativa soluzione.
Problema:
Soluzione:
Non si accende.
Assicurarsi che l'ingresso di alimentazione del Turret sia
collegato a una presa di alimentazione utilizzando
l'adattatore in dotazione.
Il Turret non produce alcun suono o
il suono è distorto.
Assicurarsi che tutti i cavi e i collegamenti ai dispositivi
siano sicuri e corretti.
Assicurarsi che non vi siano cavi danneggiati.
Assicurarsi che le impostazioni sul dispositivo Bluetooth,
altoparlante, mixer, ecc. siano corrette.
Assicurarsi di aver selezionato Turret come dispositivo di
riproduzione audio nel computer o nel software.
Non si sente audio provenire dal
microfono.
Assicurarsi che il microfono sia acceso.
Non compare il video proveniente
dalla videocamera.
Assicurarsi che la videocamera sia accesa.
Assicurarsi di aver impostato il Turret come dispositivo di
registrazione audio nel computer o nel software.
Assicurarsi di aver impostato il Turret come dispositivo di
acquisizione video nel software del computer.
29
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung
Der Turret erfüllt den Bedarf eines leistungsstarken Ausstattungspakets, das alles beinhaltet, was
zum Streaming und Erstellen eines Podcast notwendig ist. Dieses System verfügt über eine Full-HDWebcam mit eingebauter H.264-Videokompression, ein hochwertiges 48 kHz/16-bit USBKondensatormikrofon mit Poppfilter und einem dem Tageslicht angepassten LED-Lichtring mit
kühlem und warmen Filterzubehör. Der Marantz Turret ist ein einzigartiges All-in-One-BroadcastSystem, das jedem Gamer, Live Internet Streamer oder Podcaster hochwertige Komponenten mit
einer Vielzahl an Konfigurationen für die Erstellung einer professionellen Präsentation zur Verfügung
stellt. Er ist kompakt, passt perfekt auf einen Schreibtisch und ist mobil genug für den Einsatz vor Ort.
Damit das System in der Lage ist, jegliche Streaming-/Podcasting-Aufgabe ohne zusätzliche
Ausrüstung zu erfüllen, verfügt der Turret über einen schnellen USB-C-Computerausgang für hohe
Geschwindigkeit und geringe Latenzzeiten, einen internen USB-Hub und einen OnboardKopfhörerverstärker, was das Audio-Monitoring besonders einfach macht. Alles, was der
anspruchsvolle Streaming-/Broadcasting-Enthusiast braucht, ist in diesem praktischen,
leistungsstarken Paket zu finden.
Bitte lesen Sie das Setup-Kapitel in dieser Anleitung, um zu erfahren, wie Sie das Turret in Ihr
Audiosystem integrieren können. Lesen Sie anschließend das Kapitel Betrieb, um das Turret in
Betrieb zu nehmen.
Lieferumfang
Turm
Basis
Mikrofon
Poppfilter
(3) Beleuchtungsfilter (Diffus, kühl diffus, warm diffus)
USB Typ-C-auf-Type-A Kabel
Netzteil
Benutzerhandbuch
Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
Kundendienst
Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten,
Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen
Sie marantzpro.com.
Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie marantzpro.com/support.
30
Setup
Anschluss
Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.
1.
Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um den Netzeingang mit einer Steckdose zu
verbinden.
2.
Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um diesen USB-Port mit der Aufschrift To PC mit
Ihrem Computer zu verbinden.
3.
Optional: Verbinden Sie die USB-Flash-Laufwerke mit den USB-Ports 1 und/oder 2.
können Ihren Computer verwenden, um auf diese Laufwerke zuzugreifen.
4.
Optional: Verwenden Sie ein 3,5 mm (1/8”) Stereo-Audiokabel, um diesen Ausgang mit dem
Eingang eines externen Mixers, Lautsprechers usw. zu verbinden.
5.
Optional: Befestigen Sie den gewünschten Beleuchtungsfilter am LED-Ringlicht. Verwenden Sie
den Brightness-Regler, um die Helligkeit des Lichtringes einzustellen.
Sie
Hinweis: Vor Gebrauch entfernen Sie bitte die Plastikfolie vom Lichtfilter.
6.
Verbinden Sie 3,5 mm (1/8”) Stereo-Kopfhörer mit dem Kopfhörerausgang. Stellen Sie die
Lautstärke mit dem Kopfhörerpegelregler ein.
7.
Verwenden Sie den Mix-Regler, um die Balance zwischen dem Mikrofonsignal (Mic) und dem
Signal Ihres Computers (PC), den Sie im Kopfhörer hören, einzustellen.
8.
Öffnen Sie Ihre Video- oder Audio-Aufnahmesoftware und wählen Sie Marantz Turret als
Standard-Wiedergabe- und Aufnahmegeräte Ihres Computers.
9.
Sie sind nun bereit, die Aufnahme zu starten.
31
Audio-Setup
Um Turret als Standard-Wiedergabegerät einzustellen, folgen Sie den nachstehenden Anweisungen je
nach Betriebssystem Ihres Computers.
Windows:
1. Schließen Sie Ihr Turret mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an.
2. Suchen Sie das Lautsprechersymbol für die Lautstärke in der Taskleiste. Klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf den Lautsprecher und wählen Wiedergabegeräte.
Klicken Sie auf Startmenü > Systemsteuerung (oder Einstellungen > Systemsteuerung in der
klassischen Ansicht) > Hardware und Sound > Sound.
3. In der Windows-Systemsteuerung für Sound wählen Sie die Registerkarte Wiedergabe und
wählen Marantz Turret Audio als Standard-Gerät aus.
4. Klicken Sie auf die Registerkarte Aufnahme und wählen Sie Marantz Turret Audio als StandardGerät aus.
5. Klicken Sie in der rechten unteren Ecke auf Eigenschaften.
6. Klicken Sie im neuen Fenster auf die Registerkarte Erweitert und wählen Sie 2-Kanal, 24 Bit,
48000 Hz (Studio-Qualität) als Standardformat aus.
Hinweis: Obwohl die Audio-Schnittstelle von Turret bis zu 24-Bit-Audio unterstützt, ist der
Ausgang des Mikrofons nur 16-Bit.
7. Deaktivieren Sie beide Kontrollkästchen unter Exklusivmodus.
8. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Eigenschaften zu schließen.
9. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Sound zu schließen.
Mac OS X:
1. Schließen Sie Ihr Turret mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an.
2. Wählen Sie Anwendungen > Dienstprogramme > Audio-MIDI-Setup.
3. Wählen Sie im Fenster Audiogeräte die Option Marantz Turret Audio in der linken Spalte aus.
4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Marantz Turret Audio, und wählen Sie Dieses Gerät
für Soundeingabe verwenden.
5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Marantz Turret Audio, und wählen Sie Dieses Gerät
für Soundausgabe verwenden.
6. Schließen Sie das Fenster Audio-MIDI-Setup.
Video-Setup
Um Turret als Video-Capture-Gerät einzustellen, folgen Sie den Anweisungen unten:
1.
Schließen Sie Ihren Turret mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an.
2.
Drücken Sie die Taste Kamera Ein/Aus, um die Kamera einzuschalten.
3.
Öffnen Sie Ihre Software. Wenn Sie keine anderen Video-Capture-Geräte angeschlossen haben,
sollte Turret automatisch in den Videoeinstellungen Ihrer Software ausgewählt sein. Andernfalls
wählen Sie Turret in der Liste der Video-Capture-Geräte aus.
32
Funktionen
Tower, Vorderseite
Tower, Rückseite
Mikrofon, Unterseite
1.
Brightness: Drehen Sie diesen Regler, um die Helligkeit des Lichtringes um die Kamera anzupassen.
2.
Kamera Ein/Aus: Drücken Sie diese Taste, um die Kamera ein-/auszuschalten.
3.
Mikrofon Ein/Aus: Drücken Sie diese Taste, um das Mikrofon ein-/auszuschalten.
4.
Mix: Drehen Sie diesen Regler, um die Balance der Audiosignale anzupassen, die an den
Kopfhörerausgang gesendet werden. Wenn Sie es gegen den Uhrzeigersinn in Richtung PC drehen,
erhöht sich die Lautstärke des Computer-Audiosignals. Wenn Sie es im Uhrzeigersinn in Richtung Mic
drehen, erhöht sich die Lautstärke des Mikrofon-Audiosignals.
5.
Kopfhörerlautstärke: Mit diesem Regler stellen Sie die Kopfhörerlautstärke ein.
6.
Kopfhörerausgang (3,5 mm/1/8", Stereo/TRS): Schließen Sie hier Ihren Kopfhörer an. Stellen Sie die
Lautstärke mit dem Kopfhörerpegelregler ein.
7.
USB-Ports 1 & 2 (USB-Typ A): Schließen Sie USB-Laufwerke an diese USB-Ports an. Wenn der USBAnschluss mit der Aufschrift To PC an Ihren Computer angeschlossen ist, können Sie diesen
Anschluss verwenden, um auf diese USB-Laufwerke zuzugreifen.
8.
USB-Port To PC (USB-Typ C): Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um diesen USB-Port mit
Ihrem Computer zu verbinden. Diese Verbindung ermöglicht dem Turret, Audio- und Videodaten
zu/von Ihrem Computer zu senden/zu empfangen. Sie erlaubt auch allen USB-Laufwerken, die an die
USB-Ports 1 und 2 am Turret angeschlossen sind, Zugriff auf Ihren Computer.
9.
Aux Out (3,5 mm/1/8", Stereo/TRS): Verwenden Sie ein Audiokabel, um diesen Ausgang mit dem
Eingang eines externen Mixers, Lautsprechers usw. zu verbinden. Der Aux-Ausgang ist nur für das
Mikrofon-Audio-Signal.
10.
Netzeingang (12 VDC, 1 A, mittlerer Pin mit positiver Polarität): Verwenden Sie das mitgelieferte
Netzteil, um diesen Eingang mit einer Steckdose zu verbinden.
11.
Mikrofonempfindlichkeit: Verwenden Sie diesen Schalter, um die Mikrofonempfindlichkeit auf 0 dB
oder -10 dB einzustellen.
33
Betrieb
Kamera
Bevor Sie die Kamera verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie Turret als Video-Capture-Gerät auf Ihrem
Computer und in Ihrer Software ausgewählt haben. Siehe Video-Setup für weitere Informationen.
Drücken Sie die Taste Kamera Ein/Aus, um die Kamera ein- oder auszuschalten. Wenn die Kamera
eingeschaltet ist, leuchten die Tasten- und Kamera-LEDs blau. Wenn die Kamera ausgeschaltet ist, leuchten
die Tasten und die LEDs der Kamera nicht auf.
LED-Ringlicht
Um das LED-Ringlicht einzuschalten, drehen Sie den Brightness-Regler von der Position ganz links nach
rechts, bis Sie ein „Klicken“ hören.
Um die Helligkeit des LED-Ringlichtes einzustellen, drehen Sie den Brightness -Regler. Drehen Sie den
Regler nach rechts, um die Helligkeit zu erhöhen oder nach links, um die Helligkeit zu verringern.
Um das LED-Ringlicht auszuschalten, drehen Sie den Brightness-Regler ganz nach links, bis Sie ein
„Klick“ hören.
Filter
Um einen Filter an das LED-Ringlicht anzuschließen, richten Sie die Lasche an der Unterseite des Filters
an der Kerbe an der Unterseite des LED-Ringlichts aus und lassen den Filter dann einrasten.
Hinweis: Vor Gebrauch entfernen Sie bitte die Plastikfolie vom Lichtfilter.
Um den Filter zu entfernen, verwenden Sie die Lasche, um ihn aus dem LED-Ringlicht herauszuziehen.
Mikrofon
Bevor Sie das Mikrofon verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie Turret als Audio-Aufnahmegerät auf Ihrem
Computer und in Ihrer Software ausgewählt haben. Siehe Audio-Setup für weitere Informationen.
Stummschaltung/Aufheben der Stummschaltung
Für die Stummschaltung/Aufheben der Stummschaltung des Mikrofons drücken Sie die Taste Mikrofon
Ein-/Aus. Wenn das Mikrofon eingeschaltet ist (nicht stummgeschaltet), leuchten die Taste und die
Mikrofon-LEDs blau. Wenn das Mikrofon ausgeschaltet (stummgeschaltet) ist, erlischt die Tasten-LED und
die Mikrofon-LED blinkt rot.
Mic-Empfindlichkeit
Um die Empfindlichkeit des Mikrofons einzustellen, verwenden Sie den MikrofonEmpfindlichkeitsschalter auf der Unterseite des Mikrofons. Für den Normalbetrieb stellen Sie diesen
Schalter auf 0 dB ein. Für Situationen, in denen der Klangeingang laut genug ist, um einen Teil der
Audiosignalkette zu übersteuern, stellen Sie diesen Schalter auf -10 dB ein. Dies reduziert die
Gesamtmikrofonlautstärke.
34
Poppfilter
Ein Poppfilter hilft, die Auswirkungen von „Knallgeräuschen“ beim Sprechen in das Mikrofon zu
reduzieren und schützt die Mikrofonmembran vor Atemkondensation und Speichel.
Aus diesen Gründen empfiehlt es sich, den Poppfilter so zu belassen. Wenn Sie ihn jedoch entfernen
möchten, drücken Sie vorsichtig die Plakette an der Oberseite des Schutzes, bis der Filter aus dem
Rahmen herausspringt. Um den Filter wieder anzubringen, drücken Sie ihn einfach wieder in den
Rahmen bis er einrastet.
Kopfhörer (Monitoring)
Bevor Sie die Kopfhörer verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie Turret als Audio-Wiedergabegerät auf
Ihrem Computer und in Ihrer Software ausgewählt haben. Siehe Audio-Setup für weitere
Informationen.
Einstellen des Mix-Reglers
Dieser Regler eignet sich für den Umgang mit der „Latenz“, wenn Sie in Ihrer Software aufnehmen.
Latenz ist eine Verzögerung des Audiosignals, die zwischen dem eingehenden Ton (vom Mikrofon)
und dem ausgehenden Ton (von Ihrem Computer) auftreten kann.
Die Latenz ist oft das Ergebnis der eingestellten „Puffergröße“. Diese Einstellung befindet sich in der
Regel im Einstellungen- oder Optionenmenü Ihrer Software oder im Geräte-Setup. Höhere
Puffergrößen führen generell zu größerer Latenz. In manchen Fällen kann eine niedrigere
Puffergrößeneinstellung die CPU-Kapazität Ihres Computers stark in Anspruch nehmen und
Tonstörungen verursachen. Um diese Tonstörungen zu vermeiden, müssen Sie eine höhere
Puffereinstellung verwenden. Diese kann zu Latenz führen.
Wenn es beim Aufnehmen zu Latenzzeiten kommt, drehen Sie den Regler in Richtung Mic, um den
Mix von nicht verarbeiteten Audiosignalen von Ihrem Mikrofon direkt an Ihren Kopfhörerausgang zu
erhöhen. Auf diese Weise können Sie die eingehenden Audiosignale von Ihrem Mikrofon ohne Latenz
hören und dabei trotzdem das Audiosignal von Ihrem Computer hören. Wenn Sie sich die Aufnahme
anhören, stellen Sie den Regler ganz auf die Position PC.
Wenn Ihr Computer über die nötige Rechenleistung verfügt, können Sie die Puffergrößeneinstellung in
Ihrer Software eventuell so niedrig einstellen, dass Sie die direkten Audiosignale von Ihrem Mikrofon
nie verwenden müssen. In diesem Fall stellen Sie den Mix-Regler ganz auf die Position PC, um nur
die Audioausgabe Ihres Computers zu überwachen.
Einstellen des Lautstärkereglers
Um die Lautstärke der Kopfhörer einzustellen, drehen Sie den Kopfhörerpegelregler. Drehen Sie
den Regler nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach links, um die Lautstärke zu
verringern.
35
Fehlerbehebung
Wenn Sie ein Problem haben, gehen Sie wie folgt vor:
•
Sorgen Sie dafür, dass alle Kabel und Geräte Medien richtig und fest angeschlossen sind.
•
Achten Sie darauf, dass Turret laut vorliegendem Benutzerhandbuch verwendet wird.
•
Achten Sie darauf, dass Ihre anderen Geräte oder Medien ordnungsgemäß funktionieren.
•
Wenn Sie glauben, dass Turret nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die folgende
Tabelle auf Lösungen für das Problem.
Problem:
Lösung:
Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzeingang des Turret
ordnungsgemäß mit dem mitgelieferten Netzteil an eine
Steckdose angeschlossen ist.
Das Turret gibt keinen Ton aus
bzw. der Ton klingt verzerrt.
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel- und Geräteanschlüsse
sicher und korrekt sind.
Achten Sie darauf, dass keine Kabel beschädigt sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen auf Ihrem
Bluetooth-Gerät, Lautsprecher, Mixer usw. korrekt sind.
Stellen Sie sicher, dass Sie Turret als Audio-Wiedergabegerät
auf Ihrem Computer und in Ihrer Software ausgewählt haben.
Der Ton vom Mikrofon ist nicht zu
hören.
Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon eingeschaltet ist.
Video von der Kamera wird nicht
angezeigt.
Vergewissern Sie sich, dass die Kamera eingeschaltet ist.
36
Stellen Sie sicher, dass Sie Turret als Audio-Aufnahmegerät auf
Ihrem Computer und in Ihrer Software ausgewählt haben.
Vergewissern Sie sich, dass Sie Turret als Ihr Video-CaptureGerät in Ihrer Computer-Software eingestellt haben.
37
Appendix (English)
Technical Specifications
Camera
Camera ON/OFF Button
ON – Blue LED; OFF – Black Screen (camera is still connected on USB)
Camera Angle
Manually adjustable +/- 15° vertical, 300° horizontal
Camera Height
With Extension: 17” (432.4 mm)
Without Extension: 15.1” (383 mm)
Auto Focus
Multi-Step
Low Light Correction
Automatic
Subject Lighting
Multiple LED with color filters (White/Warm/Cool) with variable level control
Diagonal Field of View
> 78°
Optical Resolution
2 MP
Video
1920 x 1080 @ 30 FPS
Compression
H.264 and M-JPEG compatible
USB
USB 2.0 – Class 2 Compliant Driver
Operating Systems
Windows 7, 8, 10; Mac OS X 10.6 or later
Microphone
Mic Mute ON/OFF Button
ON – Blue LED; OFF – No LED, Mic is Muted
Microphone Angle
Manually adjustable +/- 90° vertical; 180° horizontal (about arm)
Microphone Distance
4” – 27” (100 – 685 mm) from stand on articulating arm
Pop Windscreen
Integrated removable/replaceable
Condenser Microphone
Capsule
14 mm electret condenser
Polar Pattern
Cardioid
Sample Rate
32 kHz / 44.1 kHz / 48 kHz @ 16-bit
Status LED
Red – Muted; Blue – On
Pad Switch
0 dB / -10 dB
USB
USB 2.0 Class Compliant
Operating Systems
Windows 7, 8, 10; Mac OS X 10.6 or later
38
Headphone
Power Output
130 mW max (Variable Volume Control 0-Max output)
Frequency Response
20 Hz – 20 kHz
THD
0.009%
Audio Out
1/4" (3.5 mm), 2-Channel Stereo Output with variable mix (Mic and USB
Inputs)
USB
USB 1/2
2 x Type A USB 3.0, 0.75 A total available current between 2 ports for
powering devices.
To PC
1 x USB-C connector / USB 3.0 connection
USB Audio In
Class 2 compliant speaker device for audio to be monitored on
headphone output, set by user in the computer.
General
Dimensions
With Arm fully in: 16.7” (424 mm) Width including base (max)
With Arm fully out: 33.9” (860 mm) Width including base (max)
Base Dimension: 6.85” (174 mm) Width x 8.04” Length (204.1 mm)
Height with Extension: 19.6” (498.3 mm)
Height without Extension: 17.7” (448.9 mm)
Weight
7.7 lbs
3.5 kg
Power
AC-DC Power Supply 100 ~ 240 VAC compatible
(12 VDC @ 1 Amp output)
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks & Licenses
Marantz is a trademark of D&M Holdings Inc., registered in the U.S. and other countries. Marantz Professional
products are produced by inMusic Brands, Inc., Cumberland, RI 02864, USA.
All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.
39
marantzpro.com
Manual Version 1.4
Download PDF
Similar pages