vdl str l250sl reamy ly effec ct - HQ

VDL
L250SL
L
STR
REAMY
Y EFFEC
CT
M
USER MANUAL
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
NOTICE
E D’EMPLOI
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
MANUA
ALE UTENTE
2
4 7 10 13 16 VDL250SL
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all re
esidents of the
e European Union
Importa
ant environmental information about this product
This symbol on
n the device or the
t
package indicates that disposal of the device after its lifec
cycle
could harm the
e environment. Do
D not dispose of the unit (or batteries)
b
as unsorted municipa
al
waste; it should
d be taken to a specialized com
mpany for recycling. This device
e should be retu
urned
to your distribu
utor or to a local recycling service. Respect the
e local environm
mental rules.
If in dou
ubt, contact yo
our local waste
e disposal autthorities.
Thank yo
ou for choosing HQPower™!
H
Plea
ase read the manual thoroughly before bringing this device into
o
service. If
I the device was
s damaged in tra
ansit, don't insta
all or use it and contact your dealer.
2. Saffety Instruc
ctions
Be very careful during the installation: touching live wires
w
can cause life-threatening
l
electrosh
hocks.
Do not to
ouch the device
e during operatio
on as the housin
ng heats up.
s device away from
f
rain and moisture.
m
Keep this
t
mains lead before
b
opening the
t
housing.
Unplug the
ge caused by dis
sregard of certa
ain guidelines in
n this manual is not covered by
y the warranty and
a
• Damag
the dealer will not acc
cept responsibiliity for any ensuing defects or problems.
p
• A qualified technician should install and service this device.
vice on immedia
ately after it has
s been exposed to changes in te
emperature. Pro
otect
• Do nott switch the dev
the device against dam
mage by leaving
g it switched offf until it has rea
ached room tem
mperature.
evice falls under protection clas
ss I. It is thereffore essential th
hat the device be
e earthed. Have
ea
• This de
qualifie
ed person carry
y out the electric
c connection.
• Make sure
s
that the av
vailable voltage does not exceed the voltage sttated in the spe
ecifications of this
manua
al.
• Do nott crimp the power cord and pro
otect it against damage.
d
Have an
a authorised de
ealer replace it if
necess
sary.
• Discon
nnect the device
e from the mains to clean it or when
w
it is not in
n use. Handle th
he power cord by
b the
plug on
nly.
• There may be some smoke or a particular smell whe
en the device is activated for th
he first time. This is
normal and any smok
ke or smell will gradually
g
disapp
pear.
• Do nott look directly att the light sourc
ce as sensitive people
p
may go into epileptic seizure if they do.
• Note th
hat damage cau
used by user mo
odifications to th
he device is nott covered by the
e warranty.
• Keep the
t
device away
y from children and
a
unauthorise
ed users.
3. Gen
neral Guide
elines
Refer to the
t
Velleman® Service and Quality
Q
Warran
nty on the final pages of this manual.
m
• This de
evice is designe
ed for profession
nal use on stage
e, in discos, thea
atres, etc. The VDL250SL
V
sho
ould
only be
e used indoors with
w
an alternatting current of max.
m
230VAC ~ 50Hz.
• Lightin
ng effects are no
ot designed for permanent operation: regular operation break
ks will prolong their
lives.
e force when ins
stalling or opera
ating the device.
• Do nott shake the deviice. Avoid brute
• Select a location where
e the device is protected
p
agains
st extreme heat (see “Technica
al Specification
ns”),
dust an
nd moisture. Respect a minimum
m distance of 0.5m between the
e device’s light output
o
and any
illuminated surface.
n appropriate sa
afety cable to fix
x the device (e.g
g. VDLSC7 or VDLSC8).
V
• Use an
05.05.2010
2
©Vellema
an nv
VDL250SL
• Familia
arise yourself with the functions of the device before actually using it. Do nott allow operation by
unquallified people. An
ny damage that may occur will most probably be due to unpro
ofessional use of
o the
device.
aging if the deviice is to be transported.
• Use the original packa
ety reasons.
• All modifications of the device are forrbidden for safe
or its intended purpose.
p
All other uses may lea
ad to short circu
uits, burns,
• Only use the device fo
oshocks, lamp explosion,
e
crash,, etc. Using the device in an un
nauthorised way
y will void the
electro
warran
nty.
4. Ins
stallation
a)
Fixture
e
1. handle
2. fan
ng
3. housin
4. mirrorr
5. effect switch
6. fuse holder
7. housin
ng screw
b)
Lamps
m
power and allow the fixturre ample time to
o cool down before attempting to
Always disconnect the main
mber that you have
h
to replace the lamp with the
t
same type of
o lamp.
replace the lamp. Remem
he new lamp wiith
1. Be surre to follow the right procedure when handling halogen lamps. Never touch th
your bare
b
fingers.
2. Tweak
k the screws loca
ated on the bottom of the unit..
3. Remov
ve the lamp cov
ver to expose the lamps.
4. Remov
ve and replace the
t
lamps.
5. Reasse
emble in reverse order.
Remark: Do not opera
ate the device when the cover is open
c)
Fuse
use when the de
evice is unplugg
ged from the ma
ains.
• Only fiit or replace a fu
• If the lamp burns out, chances are yo
ou will need to replace the fuse
e as well.
ce a blown fuse with a fuse of the
t
same type and
a
rating (see “Technical
“
Spe
ecifications”):
• Replac
1. Rem
move the fuse-holder above the
e power-supply.
2. Rem
move the old fus
se and install a new one.
3. Rep
place the fuse ho
older.
d)
Mounting the
e Device
t
device installed by a qualified person, resp
pecting EN 6059
98-2-17 and all other applicable
e
• Have the
norms.
onstruction to which
w
the device is attached sho
ould be able to support
s
10 time
es the weight off the
• The co
device
e for one hour without
w
deformattion.
• The installation must always be secured with a secondary attachme
ent e.g. a safety
y cable.
b
the device
e when it is bein
ng mounted, removed or servic
ced. Have a qua
alified
• Never stand directly below
technic
cian check the device
d
once a ye
ear and once be
efore you bring it into service.
• Install the device in a location with fe
ew passers-by that
t
is inaccessible to unauthorrised persons.
ead mounting re
equires extensiv
ve experience: calculating work
kload limits, dettermining the
• Overhe
installa
ation material to
o be used… Hav
ve the material and the device itself checked regularly. Do not
attemp
pt to install the device yourselff if you lack thes
se qualifications
s as improper in
nstallation may result
r
in injuries.
clination angle via
v the mounting
g bracket and tiighten the brack
ket screws.
• Adjustt the desired inc
• Make sure
s
there is no
o flammable matterial within a 0.5m
0
radius of the device.
• Have a qualified electrician carry out the electric con
nnection.
• Connect the device to
o the mains with
h the power plug
g. Don’t connec
ct it to a dimmin
ng pack.
• The installation has to
o be approved by
b an expert beffore the device is taken into service.
3
05.05.2010
©Vellema
an nv
VDL250SL
5. Use
e
Switch th
he device on and
d off by means of the power plug. Do not operrate the device continuously.
6. Maintenance
1. All scre
ews should be tightened
t
and frree of corrosion.
2. The ho
ousing, the lenses, the mountin
ng supports and
d the installation
n location (e.g. ceiling, suspens
sion,
trussin
ng) should not be
b deformed, modified or tampered with e.g. do
d not drill extra
a holes in moun
nting
supporrts, do not chan
nge the location of the connectiions, …
3. Mechanically moving parts must not show any signs
s of wear and tear.
ectric power supply cables mus
st not show any
y damage. Have
e a qualified tech
hnician maintain
n the
4. The ele
device
e.
5. Discon
nnect the device
e from the mains prior to mainttenance activitie
es.
6. Wipe the
t
device regullarly with a mois
st, lint-free clotth. Do not use alcohol
a
or solven
nts.
7. There are no user-serrviceable parts, apart from the lamp and the fu
use (see “Insta
allation”).
ct your dealer fo
or spare parts iff necessary.
8. Contac
7. Tec
chnical Spe
ecifications
Power Su
upply
Power Co
onsumption
Fuse
ons
Dimensio
Total Weight
Lamp
Max. Ambient Temperature
using Temperatu
ure
Max. Hou
max. 230VAC / 50Hz
max. 280W
2.5
5A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF2.5N)
240
0 x 245 x 120mm
12k
kg
1 x ELC 24V / 250W
W halogen (order code LAMP2
250/24ELCE (in
ncl.),
MP250/24ELC
C (Philips) (not incl.), LAMP250
0/24ELC5H (Philips
LAM
long-life) (not incl..))
°C
45°
130
0°C
s device with original
o
access
sories only. Ve
elleman nv can
nnot be held re
esponsible in the
t
Use this
event off damage or in
njury resulted from (incorrect) use of this
s device. For more
m
info
concerning this produ
uct and the late
est version of this manual, please
p
visit ou
ur website
qpower.eu. The information in this manua
al is subject to
o change witho
out prior notice.
www.hq
© COPYRIGHT NOTICE
The copy
yright to this manual
m
is own
ned by Vellema
an nv. All worldwide rights reserved.
No part of
o this manual or
o may be copied, reproduced, translated or re
educed to any electronic medium or
otherwise
e without the prrior written cons
sent of the copy
yright holder.
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inleiding
Aan alle
e ingezetenen van
v
de Europe
ese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit pro
oduct
Dit symbool op
o het toestel off de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wo
ordt
weggeworpen
n, dit toestel sch
hade kan toebre
engen aan het milieu.
m
Gooi dit toestel
t
(en even
ntuele
batterijen) nie
et bij het gewon
ne huishoudelijk
ke afval; het mo
oet bij een gespecialiseerd bedrrijf
terechtkomen
n voor recyclage
e. U moet dit toe
estel naar uw ve
erdeler of naar een lokaal
recyclagepuntt brengen. Resp
pecteer de plaatselijke milieuwe
etgeving.
Hebt u vragen,
v
contac
cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering.
v
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het to
oestel in gebruik
k neemt. Werd het
Dank u voor
toestel be
eschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
05.05.2010
4
©Vellema
an nv
VDL250SL
2. Veiiligheidsins
structies
Wees voorzichtig bij de installatie: raak
k geen kabels aa
an die onder strroom staan om
e elektroshocks te vermijden.
dodelijke
Raak hett toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de
e behuizing worrdt warm.
Bescherm
m dit toestel teg
gen regen en vo
ochtigheid.
et toestel niet aa
angesloten is op
p een stroombro
on alvorens het te
Verzekerr u ervan dat he
openen.
• De garrantie geldt niett voor schade do
oor het negeren
n van bepaalde richtlijnen in de
eze handleiding en
uw dea
aler zal de verantwoordelijkheid afwijzen voorr defecten of pro
oblemen die hier rechtstreeks
verban
nd mee houden..
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een
n geschoolde tec
chnicus.
eschadiging te vermijden,
v
zet u het toestel bes
st niet aan onmiddellijk nadat het
h werd blootge
esteld
• Om be
aan temperatuurschommelingen. Wa
acht tot het toes
stel op kamertem
mperatuur geko
omen is.
estel valt onder beschermingsk
klasse I, wat wil zeggen dat hett toestel geaard moet zijn. Een
• Dit toe
gescho
oolde technicus moet de elektriische aansluiting verzorgen.
• De bes
schikbare netspanning mag nie
et hoger zijn dan
n de spanning in
n de specificatie
es achteraan de
handle
eiding.
• De voe
edingskabel mag niet omgeploo
oid of beschadig
gd zijn. Laat uw
w dealer zo nodig
g een nieuwe ka
abel
plaatse
en.
• Trek de stekker uit he
et stopcontact (trek niet aan de
e kabel!) voorda
at u het toestel reinigt en als u het
ebruikt.
niet ge
• Wanne
eer u het toeste
el voor het eerstt gebruikt, kan dit
d gepaard gaan met een lichte rookontwikkeling
en een
n bepaalde geurr. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk aan
a
verdwijnen.
• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron.. De lichtbron ka
an bij gevoelige
e mensen leiden
n tot een aanval van
sie.
epileps
• Schade
e door wijziging
gen die de gebru
uiker heeft aang
gebracht aan he
et toestel vallen niet onder de
garanttie.
• Houd dit
d toestel uit de
e buurt van kind
deren en onbevoegden.
3. Alg
gemene rich
htlijnen
Raadplee
eg de Velleman
n® service- en kwaliteitsgara
k
antie achteraan
n deze handleiding.
• Dit toe
estel is ontworpen voor profess
sioneel gebruik op
o podia, in disc
co's, enz. U mag dit toestel enk
kel
binnen
nshuis gebruiken
n door de meeg
geleverde adapter aan te sluiten
n op een wisselspanning van
maxim
mum 230VAC / 50Hz.
5
• Lichtefffecten zijn niet ontworpen voo
or continue werk
king: regelmatig
ge onderbreking
gen doen ze langer
meega
aan.
• Schud het toestel niett dooreen. Verm
mijd brute krach
ht tijdens de insttallatie en de be
ediening van ditt
toestel.
me temperaturen (zie “Technis
sche specificatties”), vochtigheid
• Installeer het toestel weg van extrem
n minimumafsta
and van 0.5m tu
ussen de lichtuittgang van het toestel en het
en stof. Zorg voor een
belichtte oppervlak.
• Maak het
h toestel vast met een geschikte veiligheidsk
kabel (bvb. VDL
LSC7 of VDLSC
C8).
• Leer eerst de functies
s van het toestel kennen voor u het gaat gebru
uiken. Ongescho
oolde personen
n dit toestel niett gebruiken. Me
eestal is beschad
diging het gevollg van onprofessioneel gebruik.
mogen
• Gebruiik de oorspronk
kelijke verpakkin
ng wanneer u he
et toestel vervo
oert.
• Om ve
eiligheidsredene
en mag de gebru
uiker geen wijzigingen aanbren
ngen aan het toe
estel.
• Gebruiik het toestel en
nkel waarvoor het
h gemaakt is. Andere toepass
singen kunnen leiden tot
kortslu
uitingen, brandw
wonden, elektris
sche schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebru
uik vervalt de
garanttie.
05.05.2010
5
©Vellema
an nv
VDL250SL
4. Ins
stallatie
H toestel
a) Het
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
handvat
h
v
ventilator
b
behuizing
s
spiegel
e
effectschakelaar
r
z
zekering
s
schroef
voor de
b
behuizing
L
b) Lampen
el het toestel ee
erst van het lich
htnet en laat hett een lange tijd afkoelen voor u de lamp verva
angt.
Ontkoppe
Vervang de lamp door een lamp van he
etzelfde type.
1.
2.
3.
4.
5.
Volg de juiste prrocedure wanne
V
eer u de lamp ve
ervangt. Raak een
e
lamp nooit met
m blote hande
en.
M
Maak
de schroev
ven onderaan het toestel los.
V
Verwijder
het plaatje zodat u de
e lampen kan ziien.
V
Verwijder
en verrvang de lampen.
M
Monteer
de lamp
pen terug in hett toestel.
Opmerk
king: Stel het toestel niet in werking
w
wann
neer het dekse
el eraf is.
Z
c) Zekering
• Plaats of vervang een zekering enkel wanneer het to
oestel niet is aangesloten op he
et lichtnet.
• Vervan
ng ook de zekerring wanneer de
e lamp doorgebrrand is.
• Vervan
ng een doorgesllagen zekering door
d
een zekering van hetzelfd
de type (zie “Tec
chnische
specifficaties”):
1 Verwijder de
1.
e zekeringhoude
er bovenaan de voeding.
2 Vervang de oude zekering door
2.
d
een nieuwe
e.
3 Plaats de ho
3.
ouder terug.
T
monteren
d) Toestel
• Laat een geschoolde technicus
t
dit toe
estel installeren
n conform EN 60
0598-2-17 en an
ndere toepassellijke
norme
en.
• De con
nstructie waaraa
an het toestel wordt
w
bevestigd,, moet gedurend
de 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen
n zonder te verv
vormen.
• Maak het
h toestel ook vast met een ve
eiligheidskabel.
• Sta no
ooit recht onder het toestel wan
nneer u het mon
nteert, verwijde
ert of schoonvee
egt. Laat het toe
estel
contro
oleren door een geschoolde tech
hnicus voor u he
et in gebruik ne
eemt en laat hett 1 x per jaar
vollediig nakijken.
• Installeer dit toestel op
o een plaats wa
aar niemand lan
ngs moet lopen,, kan neerzitten
n of het toestel kan
k
aanrak
ken.
• Een de
egelijke praktijk
kervaring is vere
eist voor de plaa
atsing van dit to
oestel. U moet de
d
maxim
mumbelasting va
an de draagcons
structie kunnen berekenen, weten welk constrructiemateriaal u
kunt gebruiken
g
en u moet
m
het gebruiikte materiaal en het toestel aff en toe laten na
akijken. Monteer het
toestel niet zelf indien
n u er geen erva
aring mee heeftt. Een slechte montage
m
kan leid
den tot
verwon
ndingen.
• Regel de gewenste inv
valshoek door middel
m
van de montagebeugel
m
e draai de rege
en
elschroeven stevig
aan.
• Verwijder alle brandbaar materiaal in
n een straal van
n 0.5m rond het toestel.
• Een ge
eschoolde elektrricien moet het toestel aansluitten.
• Sluit het
h toestel via de
e stekker aan op
o het lichtnet. Sluit
S
het niet aa
an op een dimmerpack.
• De installatie moet vo
oor het eerste gebruik gekeurd worden door ee
en expert.
05.05.2010
6
©Vellema
an nv
VDL250SL
5. Geb
bruik
Schakel het
h toestel in en
n uit aan de han
nd van de voedingsstekker. Gebruik het toeste
el niet continu.
6. Onderhoud
1. Alle ge
ebruikte schroev
ven moeten goe
ed zijn aangespa
annen en mogen geen sporen van
v
roest verton
nen.
2. De beh
huizing, de lenzen, de montage
ebeugels en de montageplaats (bvb. het plafon
nd of het gebintte)
mogen
n niet vervormd zijn of aangepa
ast worden (gee
en extra gaten in
i montagebeug
gels, aansluiting
gen
niet ve
erplaatsen etc.)
3. Mechanisch bewegend
de delen mogen
n geen sporen van slijtage verto
onen en mogen niet onregelma
atig
gen.
beweg
4. De voe
edingskabels mo
ogen niet besch
hadigd zijn. Laatt het toestel ond
derhouden doorr een geschoolde
technic
cus.
5. Ontkop
ppel het toestel van het lichtne
et voor u aan on
nderhoudswerkz
zaamheden begint.
6. Maak het
h toestel gere
egeld schoon me
et een vochtige,, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solven
nt.
7. De geb
bruiker mag gee
en onderdelen vervangen.
v
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij
b uw dealer.
7. Tec
chnische sp
pecificaties
Voeding
Verbruik
Zekering
gen
Afmeting
Gewicht
Lamp
gevingstempera
atuur
Max. omg
Max. tem
mperatuur van de behuizing
max. 230VAC / 50Hz
max. 280W
2
(order co
ode FF2.5N)
250VAC (5 x 20mm)
240 x 245 x 12
20mm
12kg
1 x ELC 24V / 250W halogeen
n (order code LA
AMP250/24EL
LCE
(meegelev.), LAMP250/24E
L
LC (Philips) (nie
et meegelev.),
LAMP250/24
4ELC5H (Philips
s lange levensdu
uur) (niet
meegelev.))
45°C
130°C
nele accessoire
es. Velleman nv
n is niet aansprakelijk voorr
Gebruik dit toestel enkel met origin
schade of
o kwetsuren bij
b (verkeerd)
) gebruik van dit
d toestel. Voo
or meer inform
matie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding
g, zie www.ve
elleman.eu. De
e informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden
w
gewijz
zigd zonder vo
oorafgaande kennisgeving.
k
© AUTEU
URSRECHT
Velleman nv heeft hett auteursrechtt voor deze handleiding. Alle
e wereldwijde rechten
voorbeh
houden. Het is niet toegestaan om deze handlleiding of gedee
elten ervan overr te nemen, te
kopiëren,, te vertalen, te
e bewerken en op
o te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijjke toestemming van de rechth
hebbende.
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
ne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
Ce symbole sur
s l'appareil ou
u l'emballage ind
dique que l’élimination d’un app
pareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil élec
ctrique ou électrronique (et des piles
ets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traittera
éventuelles) parmi les déche
oyer les équipem
ments usagés à votre fournisse
eur ou à un serv
vice
l’appareil en question. Renvo
nt de respecter la réglementation locale relativ
ve à la protectio
on de
de recyclage local. Il convien
ment.
l’environnem
En cas de
d questions, contacter
c
les autorités
a
locales pour élimin
nation.
us remercions de votre achat ! Lire la présente
e notice attentiv
vement avant la mise en service
e de
Nous vou
l’appareill. Si l’appareil a été endommag
gé pendant le transport, ne pas
s l’installer et co
onsulter votre
revendeu
ur.
05.05.2010
7
©Vellema
an nv
VDL250SL
2. Con
nsignes de sécurité
Soyez prrudent lors de l'installation: tou
ucher un câble sous
s
tension peu
ut causer des
électroch
hocs mortels.
Ne touch
hez pas l'appare
eil lorsqu'il est en
e usage: le boîttier chauffe!
Protégez
z l'appareil contrre la pluie et l'humidité.
ant d'ouvrir le bo
oîtier.
Débranchez le câble d'alimentation ava
• La garrantie ne s'applique pas aux dommages surven
nus en négligeant certaines dire
ectives de cette
e
notice et votre revend
deur déclinera toute responsabilité pour les pro
oblèmes et les défauts
d
qui en
ent.
résulte
• Un tec
chnicien qualifié doit s'occuper de l'installation et de l’entretien
n.
• Ne bra
anchez pas l'app
pareil après exposition à des va
ariations de tem
mpérature. Afin d’éviter
d
des
dommages, attendez jusqu’à ce que l'appareil ait attteint la tempéra
ature ambiante avant de l'utilis
ser.
• Cet ap
ppareil ressort à la classe de protection I, ce qu
ui implique que l'appareil doit être
ê
mis à la terrre.
Un tec
chnicien qualifié doit établir la connexion
c
électrrique.
• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée
m
dans
s les spécificatio
ons à la fin de cette
c
notice.
• Le câb
ble d'alimentatio
on ne peut pas être
ê
replissé ou endommagé. Demandez
D
à votre revendeur de
e
renouv
veler le câble d'alimentation si nécessaire.
• Débran
nchez l’appareil s’’il n’est pas utilisé
é ou pour le netto
oyer. Tirez la fiche pour débranche
er l'appareil; non
n pas
le câble
e.
• La première mise en service
s
peut s’accompagner d’u
un peu de fumée ou d’une odeu
ur particulière. C’est
C
al. Toute fumée ou odeur disparraîtra graduellement.
norma
• Ne regardez pas directe
ement la source lumineuse comme ceci peut entraîner des crises d'épilepsie chez ce
ertains
gens.
ommages occasiionnés par des modifications
m
à l'appareil par le
e client, ne tomb
bent pas sous la
a
• Les do
garanttie.
• Gardez
z votre VDL250
0SL hors de la portée
p
de personnes non qualifiées et de jeune
es enfants.
3. Dirrectives gén
nérales
Se référe
er à la garantie de service et de qualité Vellleman® en fin de notice.
• Cet ap
ppareil a été dév
veloppé pour us
sage professionn
nel dans des dis
scothèques, des théâtres, etc.
Employez cet appareil à l'intérieur et avec l’adaptate
eur connecté à une
u
source de courant
c
CA de max.
m
230VC
CA / 50Hz.
• Un effe
et lumineux n’est pas conçu po
our une opératio
on continue. Des
s pauses réguliè
ères prolongeront sa
vie.
• Evitez de secouer l'ap
ppareil et traitez
z l'appareil avec
c circonspection pendant l'installation et l'opéra
ation.
• Choisis
ssez un endroit où l’appareil es
st protégé contrre la poussière, l’humidité et de
es températures
s
extrêm
mes (voir “Spéc
cifications tech
hniques”). Resp
pectez une dista
ance minimum de
d 0.5m entre la
a
sortie lumière de l’app
pareil et la surfa
ace illuminée.
• Fixez l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).
• Familia
arisez-vous avec le fonctionnem
ment de l'appareil avant de l’uttiliser. Ne perme
ettez pas aux
person
nnes non qualifiées d'opérer cet appareil. La pllupart des dégâts sont causés par
p un usage no
on
professionnel.
portez l'appareil dans son emba
allage originel.
• Transp
• Toute modification de
e l’appareil est in
nterdite pour de
es raisons de sé
écurité.
• N’utilis
sez votre VDL25
50SL qu’à sa fo
onction prévue. Tout autre usag
ge peut causer des
d courts-circu
uits,
des brrûlures, des élec
ctrochocs etc. Un usage improp
pre annule d'offiice la garantie.
05.05.2010
8
©Vellema
an nv
VDL250SL
4. Ins
stallation
a) L’appareil
L
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
poignée
p
v
ventilateur
b
boîtier
m
miroir
c
commutateur
po
our
e
effet
f
fusible
v pour le boîtie
vis
er
b) Lampes
L
hez l’appareil ett laissez-le refro
oidir avant de re
emplacer la lampe. Remplacez toute
t
lampe
Débranch
endommagée avec une lampe du même
e type.
1.
2.
3.
4.
5.
Suivez les étape
S
es avec attention
n en remplaçant la lampe. Evitez de toucher une
u
lampe les mains
m
n
nues.
D
Desserrez
les vis
s au bas de l’ap
ppareil.
R
Retirez
le couvercle protégeant les lampes pou
ur voir les lampe
es.
R
Retirez
les lampes et remplacez
z-les.
R
Remontez
les lampes dans l’app
pareil en exécuttant les étapes dans
d
le sens inv
verse.
Remarques: Il est inte
erdit d’opérer l’appareil qua
and le couvercle est ouvert.
F
c) Fusible
e remplacer le fusible.
f
• Déconnectez l’appareil du réseau électrique avant de
• Il est plus
p
que probab
ble que le fusible
e devra être rem
mplacé lorsque la lampe grille.
• Remplacez le fusible grillé
g
par un fus
sible du même type (voir "Spéc
cifications tech
hniques"):
1 Retirez le po
1.
orte-fusible situé
é en haut de la prise d’alimenta
ation.
2 Remplacez l’ancien fusible par
2.
p un nouveau.
3 Réinstallez le porte-fusible.
3.
M
de l’a
appareil
d) Montage
chnicien qualifié doit installer l’a
appareil en resp
pectant EN 6059
98-2-17 et toute
e autre norme
• Un tec
applica
able.
• La con
nstruction portan
nte de l’appareil doit être capable de supporte
er 10 x le poids de l’appareil pendant
une he
eure, sans qu’un
ne déformation de la constructiion en résulte.
• Fixez votre
v
VDL250S
SL à l’aide d’un câble
c
de sécuritté supplémentaiire.
• Evitez de vous positio
onner en dessou
us de l’appareil pour
p
l’enlever ou lors du monta
age ou du nettoyage.
Un tec
chnicien qualifié doit réviser l’ap
ppareil avant la mise en service
e. Organisez une révision
minutieuse annuelle.
u endroit où pe
ersonne ne peutt passer ou s’asseoir et où pers
sonne ne peut le
e
• Installez l’appareil à un
er.
touche
• L’insta
allation de cet ap
ppareil exige un
ne solide expérie
ence pratique: le
l calcul de la charge max. de la
l
construction, les maté
ériaux d’installation requis etc. De temps en te
emps, un techniicien qualifié doit
vérifier la construction
n portante et l’a
appareil même. N’essayez pas d’installer
d
cet appareil vous-mê
ême
si vous
s n’avez pas les
s qualifications requises;
r
une in
nstallation incorrrecte peut entra
aîner des blessu
ures.
• Déterm
minez l’angle d’iinclinaison au moyen
m
de l’étrierr de montage ett serrez les vis de
d montage.
• Enleve
ez tout matériau
u inflammable dans un rayon de 0.5m autour de
d l’appareil.
• Un électricien qualifié doit établir la connexion
c
électrrique.
• Branch
hez l’appareil su
ur le réseau élec
ctrique par la fic
che d’alimentation. Ne le branc
chez pas sur un bloc
de puissance.
• Un exp
pert doit approu
uver l’installation avant qu’elle puisse être pris
se en service.
5. Em
mploi
(Dé)bran
nchez l’appareil à l’aide de la prrise d’alimentation. N’employez
z pas l’appareil de
d manière conttinue.
05.05.2010
9
©Vellema
an nv
VDL250SL
6. Enttretien
1. Serrez
z les écrous et le
es vis et vérifiez
z qu'ils ne rouillent pas.
2. Le boîttier, les lentilles
s, les supports de
d montage et la
a construction portante
p
ne peu
uvent pas être
déform
més, adaptés ou
u bricolés p.ex. pas
p de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer le
es
connex
xions etc.
3. Les pa
arties mécanique
es mobiles ne peuvent
p
pas être
e usées ou boug
ger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentattion ne peuventt pas être endom
mmagés. Un tec
chnicien qualifié
é doit entretenirr
l’apparreil.
5. Débran
nchez l'appareil avant de le netttoyer.
6. Essuye
ez l'appareil rég
gulièrement avec un chiffon hum
mide non peluch
heux. Evitez l'us
sage d'alcool et de
solvan
nts.
7. Il n’y a pas de parties
s maintenables par
p l’utilisateur.
8. Comm
mandez des pièce
es de rechange éventuelles che
ez votre revendeur.
7. Spé
écifications
s techniques
s
Alimentation
Consomm
mation
Fusible
ons
Dimensio
Poids
Lampe
m
Température ambiante max.
oîtier
Température max. de bo
max. 230VCA / 50Hz
max. 280W
2.5
5A, 250VCA (5 x 20mm) (réf. FF2.5N)
F
240
0 x 245 x 120mm
12k
kg
1 x ELC 24V / 250W
W halogène (réf. LAMP250/24ELCE (incl.),
LAM
MP250/24ELC
C (Philips) (non incl.), LAMP250/24ELC5H (P
Philips
longue durée de viie) (non incl.))
45°
°C
130
0°C
N’emplo
oyer cet appare
eil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
V
ne sera
s
aucuneme
ent
responsable de domm
mages ou lésion
ns survenus à un usage (inc
correct) de cett appareil. Pou
ur
plus d’in
nformation con
ncernant cet article
a
et la dernière version
n de cette notic
ce, visitez notre
site web
b www.velleman.eu. Toutes les informatio
ons présentées dans cette notice
n
peuventt être
modifiée
es sans notific
cation préalable.
TS D’AUTEUR
© DROIT
SA Velle
eman est l’ayant droit des drroits d’auteur pour cette nottice. Tous droits mondiaux
réservés
s. Toute reproduction, traductio
on, copie ou difffusion, intégrale
e ou partielle, du
d contenu de ce
ette
notice pa
ar quelque procé
édé ou sur tout support électro
onique que se so
oit est interdite sans l’accord
préalable
e écrit de l’ayantt droit.
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciu
udadanos de la
a Unión Europe
ea
Importa
antes informac
ciones sobre el
e medio ambie
ente concernie
ente este producto
Este símbolo en
e este aparato o el embalaje indica que, si tirra las muestras inservibles, pod
drían
dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales)
e
en la basura doméstica;
claje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la
debe ir a una empresa especiializada en recic
unidad de reciiclaje local.
Respete las leyes locales en relación
r
con el medio
m
ambiente
e.
Si tiene dudas, contac
cte con las auttoridades locales para residu
uos.
¡Gracias por haber comp
prado el VDL25
50SL! Es un agrradable efecto de agua. Lea cuidadosamente la
as
instruccio
ones del manua
al antes de monttarlo. Verifique si el aparato ha
a sufrido algún daño
d
en el trans
sporte
antes de la puesta en marcha. Si es el caso,
c
no conectte el aparato a la
a red y póngase
e en contacto co
on su
distribuid
dor.
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
alación: puede sufrir
s
una peligrrosa descarga eléctrica al tocarr los
Cuidado durante la insta
cables co
on un voltaje pe
eligroso.
¡No toqu
ue el aparato durante su operac
ción: la caja se calienta!
05.05.2010
10
©Vellema
an nv
VDL250SL
nga este equipo
o a lluvia o humedad.
No expon
Desconecte el cable de alimentación
a
de
e la red antes de
e abrir la caja.
d
de las instrucciones de
e seguridad de este manual inv
validarán su garrantía
• Daños causados por descuido
erá responsable
e de ningún daño u otros proble
emas resultante
es.
y su distribuidor no se
antenimiento deben ser realizad
dos por persona
al especializado.
• La insttalación y el ma
• No con
necte el aparato
o si ha estado ex
xpuesto a grand
des cambios de temperatura. Espere
E
hasta que
e el
aparatto llegue a la tem
mperatura ambiente.
• Este aparato pertenec
ce a la clase de protección I. Po
or lo tanto, es esencial
e
que el aparato
a
esté pue
esto a
éctrica debe llev
varla a cabo un técnico cualifica
ado.
tierra. La conexión elé
• Asegúrese de que la tensión
t
de red no
n sea mayor qu
ue la tensión ind
dicada en las es
specificaciones.
e alimentación y protéjalo contrra posibles daño
os causados porr algún tipo de
• No aplaste el cable de
e necesario, pid
da a su distribuidor reemplazarr el cable de alim
mentación.
superfficie afilada. Si es
• Descon
necte siempre el
e aparato si no va a usarlo durrante un largo período
p
de tiemp
po o antes de
limpiarrlo. Tire siempre
e del enchufe para desconectarr el cable de red
d, nunca del pro
opio cable.
• Puede producirse hum
mo u olor durantte la primera pu
uesta en marcha
a. Es normal y el
e humo o el olo
or
desapa
arecerá poco a poco.
• No mirre directamente
e a la fuente de luz. Esto puede
e causar un ataqu
ue epiléptico.
• Los da
años causados por
p modificacion
nes no autorizad
das, no están cu
ubiertos por la garantía.
g
• Mantenga el VDL250SL lejos del alca
ance de persona
as no capacitadas y niños.
3. Normas generrales
Véase la Garantía de se
ervicio y calida
ad Velleman® al final de este manual del usu
uario.
ecto de luz para
a uso profesiona
al en una discoteca, un teatro, etc. El VDL250
0SL
• Este aparato es un efe
stá permitido pa
ara una conexió
ón con una fuentte de corriente CA de máx. 230
0VCA / 50Hz y para
p
sólo es
el uso en interiores.
• No ha sido diseñado para
p
un uso inin
nterrumpido. Inttroduzca frecuentemente una pausa
p
para prolo
ongar
la vida
a del VDL250SL
L.
• Selecciione un lugar de montaje donde el aparato no es
sté expuesto a te
emperaturas extrremas (véase “7
7.
Especificaciones”), polvo, humedad. Respete una distancia de mín. 0.5m entre la saliida de luz y el árrea
ada.
ilumina
• Fije el aparato median
nte un cable de seguridad (p.ejj. VDLSC7 o VD
DLSC8).
• Familia
arícese con el fu
uncionamiento del
d aparato. Sólo personas cualificadas pueden
n manejar este
aparatto. La mayoría de
d los daños son
n causados por un uso inadecuado.
• Transp
porte el aparato en su embalaje
e original.
• Por raz
zones de seguridad, las modific
caciones no autorizadas del apa
arato están prohibidas.
• Utilice sólo el VDL250
0SL para aplicac
ciones descritas
s en este manua
al a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,
aduras, descargas eléctricas, ettc. Un uso desautorizado puede
e causar daños y anula la garan
ntía
quema
comple
etamente.
4. Ins
stalación
a) El
E aparato
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
asa
a
v
ventilador
c
caja
e
espejo
c
conmutador
para
e efecto
el
f
fusible
tornillo para la
c
caja
b) Lámparas
L
cte el aparato de la red y deje que se enfríe an
ntes de reempla
azar una lámparra. Reemplace cada
c
Desconec
lámpara deformada o de
efectuosa por un
na lámpara del mismo tipo.
05.05.2010
11
©Vellema
an nv
1.
2.
3.
4.
5.
VDL250SL
Siga cuidadosamente los pasos al reemplazar la lámpara. No toque una lámpara con las manos
sin protección.
Desatornille los tornillos de la parte inferior del aparato.
Quite la tapa que protege las lámparas para que pueda ver las lámparas.
Saque las lámparas y reemplácelas.
Ponga las lámparas en el aparato al hacer los pasos en sentido contrario a las agujas del reloj.
Observación: ¡No use este aparato con la caja abierta!
c) Fusible
• Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar un fusible.
• Si se funde una lámpara, es posible que se deba también reemplazar el fusible en el panel trasero.
• Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo (véase "Especificaciones"):
1. Quite el portafusibles de la parte superior de la toma de corriente.
2. Quite el fusible fundido y reemplácelo.
3. Vuelva a instalar el portafusibles.
d) Montaje del aparato
• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación
debe ser realizada por un técnico especializado.
• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una
hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
• Fije siempre el VDL250SL con un cable de seguridad (seguridad adicional).
• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe
revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx.
del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una
verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado.
No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta
puede causar lesiones.
• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del
soporte.
• Quite todo material inflamable en un radio de 0.50m alrededor del aparato.
• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.
• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan
efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).
• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
5. Uso
(Des)conecte el aparato con la toma de corriente. No utilice el aparto de manera continua.
6. Mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o
no modifique las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
05.05.2010
12
©Velleman nv
VDL250SL
7. Esp
pecificacion
nes
Alimentación
o
Consumo
Fusible
ones
Dimensio
Peso
Lampe
m
Temperatura ambiente máx.
Temperatura máx. de la caja
máx. 230VCA / 50Hz
máx. 280W
2.5
5A, 250VCA (5 x 20mm) (ref. FF2.5N)
F
240
0 x 245 x 120mm
12k
kg
1 x ELC 24V / 250W
W halógena (ref. LAMP250/24ELCE (incl.),
LAM
MP250/24ELC
C (Philips) (no in
ncl.), LAMP250
0/24ELC5H (Ph
hilips
larg
ga duración de vida)
v
(no incl.)))
45°
°C
130
0°C
e
aparato só
ólo con los acc
cesorios origin
nales. Velleman nv no será responsable
r
de
e
Utilice este
daños ni lesiones caus
sados por un uso
u
(indebido)
) de este aparato. Para más
s información sobre
s
oducto y la verrsión más recie
ente de este manual
m
del usu
uario, visite nu
uestra página web
este pro
www.ve
elleman.eu. Se
e pueden modificar las espec
cificaciones y el contenido de
d este manua
al sin
previo aviso.
a
© DEREC
CHOS DE AUTO
OR
Velleman nv dispone de
d los derecho
os de autor para este manua
al del usuario. Todos los
derecho
os mundiales reservados. Esttá estrictamente
e prohibido reprroducir, traducirr, copiar, editar y
guardar este
e
manual del usuario o parte
es de ello sin prrevio permiso es
scrito del derecho habiente.
BEDIE
ENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
derr Europäischen
n Union
Wichtige
e Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
Dieses Symbo
ol auf dem Produ
ukt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
s
Produktes nac
ch seinem Leben
nszyklus der Um
mwelt Schaden zufügen
z
kann. Entsorgen
E
Sie diie
Einheit (oder verwendeten
v
Ba
atterien) nicht als
a unsortiertes Hausmüll; die Einheit
E
oder
verwendeten Batterien
B
müsse
en von einer spe
ezialisierten Firm
ma zwecks Recy
ycling entsorgt
werden. Diese
e Einheit muss an
a den Händler oder ein örtliche
es Recycling-Un
nternehmen
retournie
ert werden. Resp
pektieren Sie die örtlichen Umw
weltvorschriften
n.
Falls Zw
weifel bestehen
n, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtliche
ö
Behörd
de.
ür Ihren Ankauf!! Der VDL250SL
L ist ein sehr tolller Wassereffek
kt. Lesen Sie die
ese
Danke fü
Bedienun
ngsanleitung vor Inbetriebnahm
me sorgfältig durch. Überprüfen
n Sie, ob Transpo
ortschäden vorliegen.
Sollte die
es der Fall sein, verwenden
v
Sie das
d Gerät nicht und
u
wenden Sie
e sich an Ihren Händler.
H
2. Sic
cherheitshin
nweise
e während der Installation
I
des Gerätes sehr vo
orsichtig: das Berühren
B
von un
nter
Seien Sie
Spannun
ng stehenden Le
eitungen könnte
e zu lebensgefäh
hrlichen elektris
schen Schlägen
führen.
Berühren
n Sie das Gehäu
use während des Betriebs nichtt, denn das Gehäuse heizt auf.
Keinem Regen
R
oder kein
ner Feuchte aus
ssetzen.
v
Netz bevorr Sie das Gehäus
se öffnen.
Trennen Sie das Gerät vom
• Bei Schäden, die durc
ch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ve
erursacht werde
en, erlischt der
Garanttieanspruch. Für daraus resultierende Folgesch
häden übernimm
mt der Herstelle
er keine Haftung
g.
• Lassen
n Sie dieses Gerrät von einem Fachmann installieren und warte
en.
05.05.2010
13
©Vellema
an nv
VDL250SL
• Das Ge
erät bei Temperraturschwankun
ngen nicht soforrt einschalten. Schützen
S
Sie das
s Gerät vor
Beschä
ädigung, indem Sie es ausgesc
chaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmerrtemperatur erre
eicht
hat).
ufbau des Gerättes entspricht de
er Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften
V
mu
uss das Gerät
• Der Au
geerde
et sein. Der elek
ktrische Anschlu
uss darf nur von
n einer Fachkrafft durchgeführt werden.
• Vergew
wissern Sie sich
h, dass die anzuschließende Nettzspannung nich
ht höher ist als die Netzspannu
ung
beschrrieben in dieser Bedienungsanle
eitung.
• Achten
n Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequettscht oder durch
h scharfe Kanten beschädigt we
erden
kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft
F
das Ka
abel ersetzen.
en Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fass
sen Sie dazu de
en
• Trenne
Netzsttecker an der Grrifffläche an und
d ziehen Sie nie an der Netzleittung.
• Beim ersten
e
Gebrauch
h könnte es Rau
uch oder einen spezifischen
s
Gerruch geben. Das
s ist normal und
d wird
nach einiger
e
Zeit allm
mählich verschwiinden.
• Blicken
n Sie niemals diirekt in die Lichttquelle da bei empfindlichen Me
enschen epilepttische Anfälle
ausgellöst werden kön
nnen.
• Bei Schäden verursac
cht durch eigenm
mächtige Änderu
ungen erlischt der
d Garantieans
spruch.
n Sie Kinder und
d Unbefugte vom
m Gerät fern.
• Halten
3. Allg
gemeine Richtlinien
itung.
Siehe Ve
elleman® Service- und Qualittätsgarantie am
m Ende dieser Bedienungsanle
B
• Dieses
s Gerät ist für de
en professionellen Einsatz auf Bühnen,
B
in Disc
cotheken, Theater, usw. Das Ge
erät
ist nurr zur Verwendun
ng in Innenräum
men und mit einer Wechselspan
nnung von 230V
VAC / 50Hz
konzip
piert.
• Lichtefffekte sind nichtt für permanentten Betrieb entw
worfen worden. Regelmäßiges Ausschalten
A
wirrd die
Lebens
sdauer verlänge
ern.
• Verme
eiden Sie Erschü
ütterungen. Verm
meiden Sie rohe
e Gewalt während der Installation und Bedienu
ung
des Ge
erätes.
• Achten
n Sie bei der Wa
ahl des Installattionsortes darau
uf, dass das Gerrät keinem Stau
ub, keiner
Feuchttigkeit und extre
emen Temperatturen (siehe "Te
echnische Date
en") ausgesetztt wird. Beachten
n Sie
eine minimale
m
Entfernung von 0.5m zwischen der Lich
htausbeute und irgendeiner bele
euchteten Fläche
e.
• Mache
en Sie das Gerätt mit einem gee
eigneten Sicherh
heitskabel fest (VDLSC7 oder VDLSC8).
• Nehme
en Sie das Gerä
ät erst in Betrieb
b, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen verrtraut gemacht
haben. Lassen Sie das
s Gerät nicht vo
on Personen bed
dienen, die sich nicht mit dem Gerät
G
auskenne
en.
i die Beschädigung des Gerättes das Ergebnis
s von unfachmä
ännischer Bedien
nung.
Meist ist
• Verwenden Sie die Orriginalverpackun
ng, wenn das Ge
erät transportie
ert werden soll.
mächtige Änderu
ungen sind aus Sicherheitsgrün
nden verboten.
• Eigenm
• Verwenden Sie das Ge
erät nur für Anw
wendungen in dieser Bedienung
gsanleitung bes
schrieben, sonstt kann
dies zu
u Schäden am Produkt
P
führen und
u
erlischt derr Garantieanspru
uch. Jede anderre Verwendung ist
mit Ge
efahren wie Kurz
zschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden
n.
4. Ins
stallation
a) Das
D
Gerät
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Handgriff
H
L
Lüfter
G
Gehäuse
S
Spiegel
E
Effektschalter
S
Sicherung
S
Schraube
für
G
Gehäuse
L
b) Lampen
Trennen Sie das Gerät vom
v
Netz und la
assen Sie es abk
kühlen wenn Sie
e die Lampe insttallieren oder
wechseln
n wollen. Ersetze
en Sie die Lamp
pe durch eine La
ampe desselben
n Typs.
Befolgen Sie die
B
e richtige Vorgeh
hensweise wenn
n Sie eine Lamp
pe wechseln. Berühren Sie die
L
Lampe
nie mit bloßen
b
Händen.
2. Schrauben
S
Sie die
d Schrauben an der Unterseite
e des Gerätes lo
os.
3. Entfernen
E
Sie da
as Plättchen, sodass Sie die Lam
mpen sehen kön
nnen.
4. Wechseln
W
Sie die
e Lampen.
14
05.05.2010
©Vellema
an nv
1.
5.
VDL250SL
Montieren Sie die Lampen erneut im Gerät.
Bemerkung: Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher den Deckel geschlossen zu
haben.
c) Sicherung
• Ersetzen oder montieren Sie nur die Sicherung wenn das Gerät vom Netz getrennt ist.
• Ersetzen Sie auch die Sicherung wenn die Lampe durchgebrannt ist.
• Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur eine Sicherung desselben Typs. (siehe “Technische
Daten”):
1. Entfernen Sie den Sicherungshalter an der Oberseite der Stromversorgung.
2. Wechseln Sie die Sicherung.
3. Bringen Sie den Halter wieder an.
e) Das Gerät montieren
• Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598-2-17 und die (eventuellen) nationalen Normen
ehe Sie das Gerät installieren. Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Die Tragkonstruktion für das Gerät muss während 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen
können, ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt.
• Das Gerät muss ebenfalls ein geeignetes Sicherheitsfangseil haben.
• Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass
der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Stehen Sie niemals direkt unter dem Gerät.
Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme von einer Fachkraft kontrollieren. Lassen Sie das Gerät
auch 1 x pro Jahr nachsehen.
• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute
vorübergehen.
• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die
max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie
verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig
nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine
schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.
• Regeln Sie gewünschte Neigung über den Montagebügel und die Schrauben.
• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm.
• Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Schließen Sie das Gerät über den Stecker an das Netz an. Lichteffekte sollten im Allgemeinen nicht
über Dimmerpacks geschaltet werden.
• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.
5. Anwendung
Schalten Sie das Gerät ein oder aus, indem Sie das Netzkabel in die Steckdose stecken bzw. vom Netz
trennen.
6. Wartung
1. Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht
angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die
Anschlüsse nicht, usw.
3. Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft
installieren.
5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder
irgendwelche Lösungsmittel.
7. Es gibt keine vom Benutzer zu reparierenden Teile.
8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
05.05.2010
15
©Velleman nv
VDL250SL
7. Tec
chnische Da
aten
Stromverrsorgung
Stromauffnahme
Sicherung
ungen
Abmessu
Gewicht
Lampe
Max. Umgebungstemperratur
häusetemperatu
ur
Max. Geh
max. 230VAC / 50Hz
max. 280W
250
0VAC (5 x 20mm
m) (Artikelnumm
mer FF2.5N)
240
0 x 245 x 120mm
12k
kg
1 x ELC 24V / 250W
W Halogen (Artikelnummer LA
AMP250/24ELC
CE
(miitgeliefert) LAM
MP250/24ELC (Philips)
(
(nicht mitgeliefert),
m
LAM
MP250/24ELC
C5H (Philips lang
ge Lebensdauerr) (nicht mitgeliefert)
45°
°C
130
0°C
den Sie dieses
s Gerät nur mitt originellen Zubehörteilen.
Z
Velleman nv übernimmt
ü
ke
eine
Verwend
Haftung für Schaden oder
o
Verletzun
ngen bei (falsc
cher) Anwendung dieses Ge
erätes. Für mehr
ationen zu dies
sem Produkt und
u
die neuestte Version dies
ser Bedienung
gsanleitung, siehe
Informa
www.ve
elleman.eu. Allle Änderungen
n ohne vorheriige Ankündigu
ung vorbehalte
en.
© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrec
cht für diese Bedienungsanle
B
eitung. Alle weltweiten Rechte
vorbeha
alten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigun
ng des Urhebers
s ist es nicht ges
stattet, diese
Bedienun
ngsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzie
eren, zu kopieren, zu übersetze
en, zu bearbeiten
oder zu speichern.
s
MA
ANUALE UTENTE
E
1. Inttroduzione
A tutti i residenti nell’’Unione Europea
Importa
anti informazio
oni ambientali relative a que
esto prodotto
Questo simbolo
o riportato sul prrodotto o sull’im
mballaggio, indic
ca che è vietato smaltire il prod
dotto
nell’ambiente al termine del su
uo ciclo vitale in quanto può ess
sere nocivo per l’ambiente stes
sso.
Non smaltire il prodotto (o le pile,
p
se utilizzate
e) come rifiuto urbano
u
indiffere
enziato; dovrebb
be
essere smaltito da un’impresa specializzata ne
el riciclaggio.
Per informazioni più dettagliate
d
circ
ca il riciclaggio
o di questo prodotto, contatttare l’ufficio
l
di smalttimento rifiuti oppure il negozio presso il quale è stato
comunale, il servizio locale
effettuato l’acquisto.
ziamo per aver acquistato
a
il VD
DL250SL! Questo proiettore è in
n grado di generare piacevoli efffetti
La ringraz
luminosi che simulano la presenza di sos
stanze liquide. Si prega di leggere attentamente
e le informazioni
e nel presente manuale
m
prima di
d utilizzare il dispositivo. Assicurrarsi che l’apparrecchio non sia stato
s
contenute
danneggiato durante il trrasporto; in tale evenienza, conttattare il proprio
o fornitore.
2. Infformazioni relative alla sicurezza
a
Prestare molta attenzion
ne durante l’insttallazione: tocca
are con il corpo i conduttori ele
ettrici
ati può causare elettroshock o folgorazione
f
non isola
care il dispositiv
vo durante il fun
nzionamento in quanto
q
il conten
nitore raggiunge
e
Non tocc
temperature elevate.
a e umidità.
Tenere ill dispositivo lontano da pioggia
mentazione prim
ma di aprire il co
ontenitore.
Scollegare il cavo di alim
ni derivanti dall’iinosservanza de
elle indicazioni fornite
f
nel prese
ente manuale no
on sono coperti da
• I dann
garanz
zia; il venditore non sarà ritenu
uto responsabile
e di eventuali da
anni cagionati a cose o persone
e.
• Si cons
siglia di far eseg
guire l’installazione del disposittivo, ed eventua
ali manutenzioni, ad un tecnico
o
qualific
cato.
16
05.05.2010
©Vellema
an nv
VDL250SL
• Non mettere
m
mai in fu
unzione il dispos
sitivo dopo che è stato esposto a cambiamentii significativi di
temperatura; la variazione di temperratura genera co
ondensa all’interno dell’apparec
cchiatura! Per
e danni, lasciare
e che il dispositiivo raggiunga la
a temperatura dell’ambiente
d
in cui deve essere
e
evitare
messo
o in funzione (atttendere circa 2 ore).
• Questo
o dispositivo rientra nella classe
e di protezione I; è essenziale, quindi, che sia provvisto di
collega
amento di terra. Far eseguire il collegamento elettrico
e
ad un tecnico
t
qualifica
ato.
• Assicurarsi che la tens
sione dell’impianto, al quale vie
ene effettuato l’’allacciamento, corrisponda a quella
q
vo.
specificata sull’etichettta del dispositiv
o di alimentazion
ne non deve ess
sere schiacciato
o e non deve tro
ovarsi a contatto
o con oggetti av
venti
• Il cavo
bordi taglienti.
t
Se il ca
avo viene danne
eggiato è neces
ssario rivolgersi ad un tecnico qualificato
q
per la
a
sostitu
uzione.
• Scolleg
gare il dispositiv
vo dalla rete ele
ettrica quando lo
o si deve pulire o quando non è utilizzato.
Scolleg
gare il cavo di alimentazione
a
da
alla presa di rette afferrandolo solo
s
per la spina
a.
• È norm
male che, alla prrima accensione
e, dal dispositivo
o esca un legge
ero fumo ed un particolare
p
odorre; il
tutto scomparirà
s
grad
datamente.
• Non os
sservare direttamente la fonte di luce; alcune persone sensibili potrebbero es
ssere colte da crisi
c
epiletttiche.
• Eventu
uali danni causa
ati da modifiche apportate al dis
spositivo, da pa
arte dell’utente, non sono coperrti da
garanz
zia.
• Tenere
e il dispositivo lo
ontano dalla portata dei bambini e delle persone non qualifica
ate.
3. Infformazioni generali
g
Fare riferrimento alle con
ndizioni di gara
anzia e qualità Velleman® ripo
ortate nell’ultima
a pagina del
manuale..
• Questo
o dispositivo, è stato progettato
o per un utilizzo
o professionale in ambienti inte
erni quali discote
eche,
palchi,, teatri, ecc. La tensione di alim
mentazione prev
vista per il VDL2
250SL è di 230 Vac/50 Hz.
• Non è consigliabile utilizzare l’unità in
ninterrottamentte; programmarre delle pause per allungare la vita
del dis
spositivo.
• Evitare
e di scuotere o di
d urtare violenttemente il dispo
ositivo, sia durante l’installazion
ne che durante
l’utilizz
zo.
• Installa
are il dispositivo
o in una posizion
ne protetta da ec
ccessivo calore (vedere
(
“Speciffiche tecniche”
”),
polvere
e ed umidità. Rispettare la dista
anza minima di 50
5 centimetri tra
a la parte frontale del proiettore
e e la
superficie da illuminare.
allazione deve es
ssere sempre dotata di cavo di sicurezza (es. VDLSC7 o VDL
LSC8).
• L'insta
• Prima di utilizzare il dispositivo, è con
nsigliabile conos
scere a fondo tu
utte le funzioni disponibili.
d
Evita
are
che pe
ersone non qualificate utilizzino
o l’apparecchio. Eventuali dannii possono essere
e provocati da un
u
uso im
mproprio del disp
positivo.
• Per il trasporto
t
utilizza
are l’imballo originale.
• Per ov
vvie ragioni di sicurezza è vietatto apportare de
elle modifiche al dispositivo.
• Utilizza
are il dispositivo
o solamente perr lo scopo per cu
ui è stato proge
ettato. Un uso im
mproprio, può
causarre malfunzionam
menti, cortocircu
uiti, elettroshock, ustioni, arres
sti di apparecchiiature, eccetera
ae
determ
mina la decadenza della garanzia.
4. Ins
stallazione
a)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Panoramica
staffa di fissaggiio
s
v
ventola
c
contenitore
le
ente
in
nterruttore
e
effetto
p
portafusibile
a
alloggiamento
v
vite
L
b) Lampada
Prima
a di sostituire la
a lampada scolle
egare sempre il cavo di alimenttazione dalla rette e attendere che
c
il
dispo
ositivo si raffred
ddi. La lampada bruciata deve essere
e
sostituita
a con una nuova
a avente identic
che
carattteristiche.
05.05.2010
17
©Vellema
an nv
1.
2.
3.
4.
5.
VDL250SL
Seguire la procedura corretta per la manipolazione delle lampade alogene. Non toccare mai la
lampada alogena con le dita nude.
Svitare le viti poste nella parte inferiore del dispositivo.
Rimuovere il coperchio della lampada.
Sostituire la lampada bruciata con una nuova.
Rimontare il dispositivo seguendo la procedura inversa.
Attenzione: non utilizzare MAI il dispositivo quando il coperchio è aperto.
c) Fusibile
• Inserire o cambiare il fusibile solamente quando il dispositivo è scollegato dalla rete elettrica.
• La bruciatura della lampada può causare la bruciatura del fusibile.
• Ripristinare il fusibile bruciato con uno avente identiche caratteristiche (vedere “Specifiche
tecniche”):
1. Aprire il portafusibile integrato nella presa di alimentazione.
2. Togliere il fusibile bruciato ed inserire quello nuovo.
3. Richiudere il portafusibile.
d) Installazione del dispositivo
• Far installare il dispositivo da una persona qualificata, rispettando le normative EN 60598-2-17 e tutte
quelle vigenti.
• La costruzione, a cui il dispositivo è fissato, deve potere sostenere 10 volte il peso del dispositivo, per
un'ora, senza subire deformazione.
• L'installazione deve essere sempre dotata di cavo di sicurezza.
• Assicurarsi che, durante l’installazione o la rimozione del dispositivo dal supporto di sostegno, non vi
sia alcuna persona sottostante. Far effettuare ad un tecnico qualificato il controllo periodico dei
supporti di fissaggio.
• Installare il dispositivo in una posizione inaccessibile a persone non autorizzate.
• L’installazione richiede una certa esperienza nella scelta dei materiali nonché nel calcolo del carico
limite dei supporti. Non tentare di effettuare l’installazione se sprovvisti di qualifica tecnica adeguata,
onde evitare lesioni a cose o a persone.
• Regolare l’inclinazione del dispositivo, in base alle proprie esigenze, quindi serrare le viti di regolazione
presenti sulla staffa.
• Assicurarsi che non vi sia del materiale infiammabile nel raggio di 50 cm dal dispositivo.
• Far eseguire i collegamenti elettrici ad un elettricista.
• Collegare il dispositivo ad una presa di rete; non alimentare mai l’apparecchio tramite dimmer.
• L’installazione deve essere approvata e certificata da personale qualificato prima di mettere in servizio
il sistema.
5. Utilizzo
Accendere e spegnere il dispositivo collegando o scollegando il cavo di alimentazione. Non utilizzare
l’unità ininterrottamente.
6. Manutenzione
1. Ogni vite di chiusura deve essere ben stretta e priva di corrosione.
2. Il contenitore, i supporti di fissaggio e la struttura di sostegno, non devono essere deformati,
modificati o alterati (per esempio non devono essere praticati fori supplementari sulla staffa di
fissaggio) ecc.
3. Le parti meccaniche in movimento non devono presentare segni d’usura o incrinature.
4. Nel caso in cui il cavo di alimentazione dovesse presentare delle incisioni, è necessario provvedere
all’immediata sostituzione.
5. Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare ogni genere di intervento sul dispositivo.
6. Pulire il dispositivo regolarmente, utilizzando semplicemente un panno morbido inumidito con acqua.
7. Il dispositivo non contiene parti riparabili dall’utente, eccetto il fusibile (vedere “Installazione
fusibile”).
8. Contattare il rivenditore autorizzato per assistenza e/o parti di ricambio.
05.05.2010
18
©Velleman nv
VDL250SL
7. Specifiche tecniche
Alimentazione
Consumo
Fusibile
Dimensioni
Peso totale
Lampada
Max. Temperatura ambiente
Max. Temperatura contenitore
max. 230VAC / 50Hz
max. 280W
2,5A, 250VAC (5 x 20mm)
240 x 245 x 120mm
12kg
1 x ELC 24V / 250W alogena (cod. LAMP250/24ELCE (inclusa),
LAMP250/24ELC (Philips) (non inclusa), LAMP250/24ELC5H
(Philips long-life) (non inclusa).
45°C
130°C
Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun caso Velleman nv ed i suoi
rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso
improprio od errato di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto,
vi preghiamo di visitare il nostro sito www.velleman.eu. Le informazioni contenute in questo
manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso.
© NOTA LEGALE
Questo manuale è protetto dai diritti di proprietà intellettuale di Velleman nv. Non è possibile
riprodurre, duplicare e distribuire liberamente questo manuale indipendentemente o come parte di un
pacchetto in formato elettronico e/o stampato senza l'autorizzazione esplicita di Velleman nv.
®
Velleman Service and Quality Warranty
®
Velleman has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
®
• Velleman can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
®
by a third party without written permission by Velleman .
®
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
05.05.2010
19
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
®
Velleman service- en kwaliteitsgarantie
®
Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
®
verhouding zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
©Velleman nv
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
®
door derden zonder toestemming van Velleman .
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
®
Velleman -verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
®
Garantie de service et de qualité Velleman
®
Velleman jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
®
disproportionnés, Velleman s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
®
sans l’autorisation explicite de SA Velleman ;
®
- frais de transport de et vers Velleman si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
®
Garantía de servicio y calidad Velleman
®
Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
®
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman ;
®
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
®
Velleman Service- und Qualitätsgarantie
®
Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
®
Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden.
®
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
®
Garanzia di Qualità Velleman
®
Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e
distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti
soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni
giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima
qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori
controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da
organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi
accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare
appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).
Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:
• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti
norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti
di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se
l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto originale.
• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente
garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a
eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura
Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti
difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche
caratteristiche.
• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del
cliente.
• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o
installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità
non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è
scoperto il difetto.
• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso
improprio del dispositivo.
• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non
si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.
• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i
propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre
allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data
dell’acquisto.
L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:
• Sono scaduti i tempi previsti.
• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto.
• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.
• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata,
installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.
Download PDF
Similar pages