ESPAÑOL
GUÍA PARA EL USO
ESTUFA DE GAS
Lea detenidamente este manual antes de utilizar y
guárdelo como referencia para el futuro.
LRG30 93ST
LRG30 93SB
LRG30 93SW
P/ No.: MFL330 29603
www.lg.com
I N T RODUCCIÓN
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Instrucciones Importantes de Seguridad.........................3
Qué Hacer si Percibe Olor a Gas....................................3
Dispositivo Antivuelco ..................................................3-4
Medidas de Seguridad .................................................4-8
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Piezas y Funciones .........................................................9
Uso de Los Quemadores de Gas ...........................10-11
Panel de Control—LRG3093S ......................................12
Uso del Horno ........................................................13–16
Uso del Reloj y el Temporizador ...................................17
Uso de las Funciones de Horneado y por
Temporizador ..........................................................18–19
Ajuste de la Función de Calentamiento .......................20
Ajuste de la Función Subir Masas ................................20
Funciones Especiales de Control de su Horno .......21–22
Uso de la Función de Autolimpieza del Horno ........23–24
¡GRACIAS!
Felicidades por su compra y
bienvenido a la familia LG.
Su nuevo estufa de gas LG combina
características de cocción de
precisión, con un uso fácil y un diseño
elegante. Siga las instrucciones de
CUIDADOS Y LIMPIEZA DE LA ESTUFA DE GAS
Cuidado y Limpieza.......................................................25
Tapas y Cabezas de los Quemadores..........................26
Rejillas...........................................................................27
Superficie de la Estufa ..................................................27
Superficies de Acero Inoxidable....................................28
Conductos de Ventilación de Aire del Horno ................28
Panel de Control ...........................................................28
Panel Frontal y Mandos Múltiples .................................28
Puerta del Horno ...........................................................29
Base del Horno .............................................................30
Plancha de la Parrilla y Parrilla .....................................30
Bandejas del Horno y Soportes de la Gaveta ...............31
Reemplazo de la Luz del Horno....................................31
Gaveta de Calentamiento Desmontable .......................32
funcionamiento y cuidados de este
manual y su horno le proporcionará un
servicio eficaz durante muchos años.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de Solicitar Asistencia Técnica ......................33-36
GARANTÍA
Garantía para los usuarios en U.S.A ............................37
Información de registro del producto
Modelo:
Número de serie:
Fecha de compra:
2
I N F O R M ACIÓN IMPORTA N T E D E S E G U R I DA D
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo alerta de peligros potenciales que podrían
provocar lesiones personales o a terceros, e incluso la muerte. Todos los mensajes de seguridad están
precedidos por un símbolo de advertencia, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”.
ESPAÑOL
Para evitar riesgos de incendio, choque eléctrico, lesiones físicas o daños durante el uso, lea y siga todas las
instrucciones antes de usar su horno. Esta guía no cubre todas las situaciones posibles. Contacte siempre con su
servicio técnico o fabricante en caso de problemas que no sepa resolver.
Este símbolo alerta de peligros o prácticas no seguras que podrían ocasionar
PRECAUCIÓN
ESPAÑOL
ADVERTENCIA lesiones físicas graves o incluso la muerte.
Este símbolo alerta de peligros o prácticas no seguras que podrían ocasionar
lesiones físicas o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA:
En caso de no seguir exactamente la información contenida en este manual,
podría producirse un incendio o explosión, provocando daños a la propiedad, lesiones físicas o peligro de muerte.
• NO almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de éste u otros electrodomésticos.
QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS
• Abra las ventanas.
• NO intente prender ningún electrodoméstico.
• NO toque ningún interruptor eléctrico.
• NO use ningún teléfono en su edificio.
• Llame inmediatamente a su distribuidor de gas desde
el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones
proporcionadas por el distribuidor de gas.
• Si le es imposible contactar con su distribuidor de
gas, llame a los bomberos.
La instalación y mantenimiento deben realizarlas
un instalador calificado, empresa de servicios o el
distribuidor de gas.
DISPOSITIVO ANTIVUELCO
ADVERTENCIA
• TODAS LAS ESTUFAS DE GAS
PUEDEN VOLCAR
• PUDIENDO OCASIONAR LESIONES
FÍSICAS
• INSTALE LOS DISPOSITIVOS
ANTIVUELCO INCLUIDOS CON LA
ESTUFA DE GAS
• EXAMINE LA INSTALACIÓN
3
I N F O R M ACIÓN IMPORTA N T E D E S E G U R I DA D
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD
DISPOSITIVO ANTIVUELCO (continuación)
• NO se apoye ni se siente sobre la puerta. Instale el soporte
antivuelco que viene incluido con la estufa de gas.
- La estufa de gas podría volcar, ocasionando lesiones por
derrames de líquidos o alimentos calientes, o producidas por el
propio electrodoméstico.
- Si se retira la estufa de gas de la pared para llevar a cabo labores
de limpieza, servicio o por cualquier otra razón, asegúrese de
volver a colocar correctamente el soporte antivuelco al devolver el
electrodoméstico a su posición original contra la pared.
Soporte
antivuelco
El perno debe
anclarse en
madera u hormigón
Placa de pared
• Para reducir el riesgo de vuelco del horno, el electrodoméstico
debe asegurarse mediante la instalación correcta de los
dispositivos antivuelco.
• Para chequear la instalación correcta del soporte antivuelco: sujete
el borde superior de la parte de atrás del protector posterior del
horno e intente, con cuidado, inclinarlo hacia delante. Chequee
que los dispositivos antivuelco estén colocados.
• Gaveta de calentamiento o gaveta de almacenaje: retire la gaveta
e inspeccione visualmente que el pie de nivelación posterior esté
introducido por completo en el soporte antivuelco.
• Examine el manual de instalación para llevar a cabo un montaje
correcto del soporte antivuelco.
AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD
La Ley de ejecución exige que el gobernador de California
publique una lista de las sustancias, conocidas por el estado,
que provoquen defectos congénitos u otros daños
reproductivos, y exige que los negocios adviertan a sus clientes
del peligro de una exposición potencial a tales sustancias.
Los electrodomésticos de gas pueden ocasionar exposiciones
menores a cuatro de estas sustancias, llamadas benceno,
monóxido de carbón, formaldehído y hollín, ocasionadas
principalmente por la combustión incompleta del gas natural o
combustibles LP.
Los quemadores bien ajustados, algo que se refleja mediante
la presencia de una llama azul en lugar de amarilla, reducirán al
mínimo una combustión incompleta.
La exposición a estas sustancias puede minimizarse ventilando
mediante la apertura de una ventana o la uso de un ventilador
o extractor.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Solicite que el instalador del muestre el emplazamiento de la válvula de corte de gas de la
estufa y cómo usarlo si fuese necesario.
• Solicite la realización de la instalación y conexión a tierra de
su estufa a un instalador calificado, de acuerdo con las
instrucciones de instalación. Cualquier ajuste o servicio de
mantenimiento debe ser realizado únicamente por
instaladores de estufas de gas o técnicos de servicio
calificados.
• Enchufe su estufa de gas únicamente a una conexión de 120
voltios con toma de tierra. No elimine la toma de tierra del
tomacorriente. En caso de duda relacionada con la conexión a
tierra del sistema eléctrico de la vivienda, recae en usted la
responsabilidad y la obligación de reemplazar una toma de
pared sin conexión a tierra con una que disponga de ella,
conector de tres clavijas de acuerdo con el Código eléctrico
nacional. No use alargaderas con este electrodoméstico.
4
• Evite situaciones que generen peligro de incendio o choques
eléctricos. No use adaptadores, alargaderas ni elimine la
conexión a tierra del cable de alimentación. No acatar estas
advertencias puede provocar lesiones graves, incendios o
peligro de muerte.
• Instale la estufa de gas lejos del acceso habitual de niños y de
lugares con corrientes de aire para prevenir una circulación de
aire deficiente.
• NO intente reparar o reemplazar ninguna pieza de su estufa a
menos que esté recomendado específicamente en este
manual. El resto de las labores de reparación deben ser
dejadas en manos de un técnico calificado.
• Asegúrese de retirar todos los materiales de empaque de la
estufa de gas antes de ponerla en funcionamiento para
prevenir daños por incendio o humos provocados por la
ignición de dicho material.
I N F O R M ACIÓN IMPORTA N T E D E S E G U R I DA D
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD
MEDIDAS DE SEGURIDAD (continuación)
• Tras el uso prolongado de una estufa de gas, pueden
producirse altas temperaturas en el piso y muchos
revestimientos no podrán resistir este tipo de uso. No
instale nunca una estufa de gas sobre baldosas de vinilo o
linóleo que no resistan dicho uso. No instalar nunca
directamente sobre la moqueta interior de la estufa.
PRECAUCIÓN: Los objetos que
atraigan la atención de los niños no deben colocarse en
los armarios situados sobre la estufa de gas ni sobre su
encimera: los niños se subirán a la estufa para
alcanzarlos, pudiendo sufrir lesiones graves.
• NO deje niños solos o desatendidos cuando la estufa de
gas esté caliente o en funcionamiento. Podrían sufrir
quemaduras graves.
• NO No permita que nadie se suba, se apoye o se
descuelgue de la puerta del horno, de la gaveta de
calentamiento o sobre la estufa. Podrían dañar la estufa
de gas e incluso volcarla y sufrir lesiones graves.
ADVERTENCIA:
NUNCA use este
electrodoméstico a modo de calefacción para calentar o
caldear la estancia. Hacerlo podría provocar
envenenamiento por monóxido de carbono y
sobrecalentamiento en la estufa.
• NO vista prendas demasiado holgadas o poco ajustadas
al usar el electrodoméstico. Tenga cuidado al alcanzar
artículos almacenados en los armarios situados sobre la
estufa de gas. El material inflamable podría incendiarse al
ponerse en contacto con la llama o con superficies
calientes del horno y producir quemaduras graves.
• NO almacene ni use materiales inflamables, gasolina u
otros vapores y líquidos inflamables cerca de éste u otros
electrodomésticos.
• NO deje aceite ni otros materiales inflamables
acumulados en la estufa de gas o en sus proximidades.
• NO use agua para sofocar incendios provocados por
grasas. Nunca toque una sartén en llamas. Apague los
controles. Sofoque la llama de una sartén que se
encuentra sobre un quemador, cubriendo por completo la
misma mediante una tapa apropiada, una bandeja para
galletas o plana. Use un extintor de incendios de producto
químico seco multiuso o de espuma. Las llamas de aceite
que salen de la sartén pueden apagarse cubriéndolas con
bicarbonato sódico o, si estuviera disponible, con un
extintor de incendios de producto químico seco multiuso o
de espuma.
• NO use el horno o el horno de calentamiento/horno
inferior (si está disponible) como espacio de
almacenamiento.
• Deje que las rejillas y otras superficies calientes se enfríen
antes de tocarlas.
• NO bloquee nunca los orificios de ventilación (aberturas
de aire) de la estufa de gas. Proporcionan la entrada y
salida de aire necesaria para que la estufa de gas
funcione con una combustión adecuada. Las aberturas de
aire están situadas en la parte posterior de la estufa, en la
parte superior y en la base de la puerta del horno y en la
base de la estufa de gas, bajo la gaveta de calentamiento,
o panel inferior.
• Los grandes arañazos o impactos en las puertas de cristal
pueden provocar la rotura o destrucción del cristal.
• Subirse, apoyarse o sentarse sobre las puertas o cajones
de esta estufa de gas puede provocar lesiones graves y
daños a la misma. No permita que los niños se suban o
jueguen en las proximidades de la estufa de gas. El peso
de un niño sobre una puerta podría provocar que la estufa
se volcase, ocasionando quemaduras graves u otras
lesiones.
• La prueba de fugas del electrodoméstico deberá
realizarse según las instrucciones del fabricante.
5
ESPAÑOL
ADVERTENCIA:
Estos ajustes
deben ser realizados por un técnico de servicio
calificado cumpliendo las instrucciones del fabricante y
todos los códigos y exigencias de la autoridad
competente. El incumplimiento de estas instrucciones
podría ocasionar lesiones graves o daños a la
propiedad. La empresa cualificada que realice estas
labores, asume la responsabilidad por la adaptación.
• NO almacene materiales inflamables en el horno, gaveta
de calentamiento ni cerca de la estufa.
ESPAÑOL
• Asegúrese de que su estufa de gas quede instalada
correctamente por un técnico de servicio o instalador
calificado para el tipo de gas (natural o LP) que va a
usarse. Su estufa puede adaptarse para su uso con
cualquier tipo de gas. Examine las instrucciones de
instalación.
I N F O R M ACIÓN IMPORTA N T E D E S E G U R I DA D
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD
COCINANDO EN LA SUPERFICIE
ADVERTENCIA:
• Si la llama del quemador superior se apaga, el gas
seguirá saliendo a través del quemador hasta que el
mando se gire hasta ajustarlo en la posición “OFF”. No
deje los quemadores desatendidos mientras se
encuentren ajustados en la posición “ON”.
• Use el tamaño correcto de recipiente. Evite usar los
recipientes que no son estables o se vuelcan
fácilmente. Seleccione los recipientes con fondo plano
bastante grandes para contener el alimento y evitar las
salpicaduras y derrames, y lo bastante grandes para
cubrir las parrillas de los quemadores. Esto ahorrará el
tiempo de limpieza e impedirá la acumulación peligrosa
de alimentos; las salpicaduras o los derrames dejados
sobre la estufa pueden arder. Use recipientes con
mangos que se pueden agarrar fácilmente y que se
mantengan fríos.
6
• NUNCA deje desatendidos los quemadores en las
posiciones de llamas altas. Las salpicaduras pueden
causar humo y derrames de grasa que pueden
encenderse.
• Siempre use la posición LITE (encender) al encender los
quemadores de superficie y asegurarse de que hayan
encendido los quemadores.
• Ajuste el tamaño de la llama del quemador de superficie
para que no extienda sobre la extremidad de la cacerola.
Las llamas excesivas son peligrosas.
• Use sólo agarraderas secas—las agarraderas húmedas o
mojadas sobre superficies calientes pueden resultar en
quemaduras por el vapor. No deje que las agarraderas se
acerquena las llamas al levantar una cacerola. No use
una toalla u otro trapo abultado en vez de usar una
agarradera
• Al usar recipientes de vidrio, asegúrese de que estén
diseñados para la cocción sobre la estufa.
• Para minimizar la posibilidad de quemaduras, el incendio
de materiales inflamables y derrames, coloque los
mangos hacia la parte de atrás de la estufa sin
extenderlos sobre los quemadores.
• NO deje artículos sobre la superficie de la estufa. El aire
caliente del respiradero puede hacer que los objetos
inflamables ardan y aumente la presión de los recipientes
cerrados, lo que puede originar que estallen.
• Vigile con atención los alimentos que se fríen en llama
alta.
• Siempre caliente la grasa lentamente y obsérvela cuando
se calienta.
• Si al freír combina aceites y grasas, mézclelos bien antes
de calentarlos.
• Use un termómetro para freír con aceite cuando sea
posible para evitar sobre calentar la grasa y que eche
humo.
• Use la cantidad mínima de grasa para freír de una manera
más eficaz. Llenar el recipiente de grasa puede causar
salpicaduras al añadir alimentos.
• NO queme alimentos sobre la estufa.
• NO use ollas metálicas (tipo “wok”) en los modelos con
quemadores sellados si la olla metálica tiene anillo
metálico que se colca sobre la parrilla del quemador para
soportar la olla metálica. Este anillo actúa como trampa de
calor, lo cual puede dañar la parrilla del quemador y la
cabeza del quemador. También, puede causar que el
quemador funcione de manera inadecuada. Esto puede
causar que el nivel de monóxido de carbono sea superior
a los estándar actuales permitidos, resultando en un
peligro para la salud.
• Los alimentos para freír deben estar tan secos como sea
posible. La escarcha sobre los alimentos congelados o la
humedad sobre los alimentos frescos pueden provocar
que la grasa caliente burbujee y se salga por los lados del
recipiente
• NUNCA trate de mover una sartén de grasa caliente,
especialmente un freidor con bastante aceite. Espere
hasta que se enfríe el aceite.
• NO deje artículos de plástico sobre la superficie—se
pueden derretir si se dejan muy cerca del respiradero.
• Aleje todos los artículos de material plástico de los
quemadores de superficie.
• Para evitar la posibilidad de una quemadura, siempre
asegúrese de que los controles para todos los
quemadores estén apagados y que todas las parrillas de
los quemadores estén frías antes de tratar de quitarlas.
• Si huele a gas, y se ha asegurado ya de que los pilotos
están encendidos, apague el gas de la estufa y llame a un
técnico calificado. Nunca use una llama viva para
encontrar una fuga.
• Siempre apague los quemadores de superficie antes de
quitar una cacerola.
• NO levante la superficie de cocción. Levantar la superficie
de cocción puede provocar daños y un funcionamiento
inadecuado de la estufa.
• Si la estufa está localizada cerca de la ventana, no
cuelgue las cortinas largas que podrían ser llevadas por el
viento sobre los quemadores de superficie y crear un
peligro de incendio.
I N F O R M ACIÓN IMPORTA N T E D E S E G U R I DA D
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD
COCINE MUY BIEN TODAS LAS CARNES
HORNO DE AUTO LIMPIEZA
• Asegúrese de limpiar las salpicaduras excesivas antes de
iniciar el ciclo de auto limpieza.
• NO use limpiadores para hornos. Ningún limpiador
comercial para hornos ni ningún revestimiento protectivo
de los bordes del horno de cualquier tipo se debería usar
dentro o alrededor de cualquier parte del horno. El residuo
de los limpiadores para hornos dañará el interior del horno
cuando se use el ciclo de auto limpieza.
• Limpie sólo las partes enumeradas en este Guía de uso.
• NO limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta es
esencial para un sello hermético. Tenga cuidado de no
frotar, dañar o mover la junta.
• Si el ciclo de auto limpieza tuviera un fallo, apague el
horno y desconecte la corriente eléctrica. Haga que un
técnico calificado lo revise.
• Es necesario retirar las bandejas y los accesorios del
horno antes de iniciar el ciclo de autolimpieza. Retire
asimismo cualquier utensilio colocado en el cajón inferior
antes de iniciar un ciclo de autolimpieza.
7
ESPAÑOL
Por lo general, cocinar a estas temperaturas protege contra
las enfermedades que se transmiten a través de los
alimentos.
ESPAÑOL
Cocine muy bien todas las carnes, incluyendo las carnes de
aves; las carnes de res, por ejemplo, deben cocinarse a
una temperatura INTERNA de por lo menos 160°F (71°C) y
las carnes de aves deben cocinarse a una temperatura
interna de por lo menos 180°F (82°C).
I N F O R M ACIÓN IMPORTA N T E D E S E G U R I DA D
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD
HORNO
Permanezca apartado de la estufa al abrir la puerta de un horno caliente.
El aire caliente y el vapor de salida pueden provocar quemaduras en manos, cara y ojos.
ADVERTENCIA: NO cubra
• Al usar bolsas de estufa o de asado en el horno, siga las
directrices del fabricante.
NUNCA ninguna ranura, orificio o paso de la base del
horno ni cubra por completo una bandeja con materiales
como papel de aluminio. may also trap heat, causing a
fire hazard. Hacerlo bloquearía la circulación directa de
aire al horno y podría ocasionar envenenamiento por
monóxido de carbono. Los recubrimientos con papel de
aluminio también podrían calentarse, provocando peligro
de incendio.
• Use sólo los utensilios de cristal recomendados para su
uso en hornos de gas.
• NO caliente envases de alimentos destapados. Se podría
acumular la presión y romper el envase, provocando
lesiones.
• Asegúrese de que la parrilla esté situada correctamente
en su lugar para reducir la posibilidad de fuego graso.
• NO use papel de aluminio en ningún lugar del horno
excepto en las partes descritas en este manual. Un mal
uso podría provocar peligro de incendio o daños en la
estufa de gas.
• NO use el horno como zona de almacenaje. Los objetos
almacenados en el horno pueden incendiarse.
• Retire siempre la parrilla de la estufa tan pronto como
termine de usarla. La grasa acumulada en la parrilla
puede comenzar a arder si se usa el horno sin eliminar la
grasa de la misma.
• Al usar la parrilla, si la carne está demasiado cerca de la
llama, la grasa podría comenzar a arder. Elimine el
exceso de grasa para prevenir llamas excesivas.
• Si se produjera un fuego graso en la parrilla, pulse el
botón CLEAR OFF y mantenga cerrada la puerta del
horno para contener el fuego hasta que se extinga.
• Por seguridad y un rendimiento de cocción adecuado,
hornee y ase a la parrilla siempre con la puerta del horno
cerrada.
• Mantenga el horno libre de acumulaciones de grasa.
• Coloque las bandejas en la posición que desee mientras
el horno permanece frío.
• Para evitar quemaduras al retirar alimentos, extraiga las
rejillas hasta el tope y, a continuación, retire los alimentos.
También supone una medida de prevención para evitar
quemaduras producidas al tocar superficies calientes o la
puerta o paredes del horno. La posición más baja no está
diseñada para deslizarse.
• Al colocar o extraer parrillas, use siempre guantes para
horno.
NOTA: abrir la puerta durante el proceso de cocción o de
asado puede provocar daños en los controles o en las
válvulas.
NO DEJE LA PUERTA DEL HORNO ABIERTA DURANTE
LA COCCIÓN O EL PROCESO DE ENFRIADO.
LEA Y CUMPLA ATENTAMENTE ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
8
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
PIEZAS Y FUNCIONES
ESPAÑOL
Rejillas
Ventilación del horno
Quemador oval
Quemador pequeño
Quemador medio
Quemador extragrande
Interruptor de luz
automática del horno
Mandos (5 unidades)
Seguro de autolimpieza
Bandeja y parrilla
del grill
Rejillas estándar
Rejillas estándar
Junta
Puerta del horno
Soporte antivuelco
Puerta del
almacenamiento
Placa de número
de modelo y serie
Parrilla
Bandeja del grill
Antivuelco
Tornillos
(6 unidades)
Plantilla
Fijaciones
(6 unidades)
Rejillas estándar
(2 unidades)
9
ESPAÑOL
Quemador grande
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DE LOS QUEMADORES DE GAS
Las funciones y aspecto reflejados en este manual podrían variar de los de su modelo concreto.
• Asegúrese de que todas las rejillas de la estufa de gas
estén correctamente colocadas antes de usar un
quemador.
• Asegúrese de que todos los quemadores estén colocados
en su sitio.
• Asegúrese de que los quemadores y las rejillas se enfríen
antes tocarlos o colocar sobre ellos un guante de estufa,
paños de limpieza u otros materiales.
• NO prenda el quemador durante largos períodos de
tiempo sin colocar una olla o sartén sobre la rejilla. El
acabado de la rejilla podría descascarillarse sin ninguna
olla o sartén que absorba el calor.
CÓMO PRENDER UN QUEMADOR DE GAS
QUEMADORES DE GAS SELLADOS
• Asegúrese de que todos los
quemadores estén situados
en sus respectivas
posiciones.
• Pulse el mando de control y
gírelo hasta la posición LITE.
• Oirá un "clicking" suave: es
el sonido de la chispa
Pulse el mando de control y
eléctrica prendiendo el
gírelo hasta la posición LITE
quemador.
• Gire el mando para ajustar el tamaño de la llama. Si el
mando permanece en la posición LITE, seguirá sonando
el “clic”.
• Al girar el mando de uno de los quemadores hasta la
posición LITE, se activarán las chispas de todos los
quemadores. No intente desmontar ni limpiar los
alrededores de ningún quemador mientras otro
permanezca prendido. Podría sufrir una choque eléctrico
que le hiciera golpear y tirar ollas o sartenes calientes.
Su estufa dispone de
Oval
cinco quemadores de
Pequeño
Mediano
gas sellados.
Ofrecen la comodidad,
posibilidades de
limpieza y flexibilidad
para usarlos en una
amplia gama de
aplicaciones de estufa.
Los quemadores más
pequeños están
situados a la parte
posterior derecha y en
Grande
Extra-grande
el centro.
Este quemador puede
ajustarse hasta una posición de cocción baja.
EN CASO DE FALLA ELÉCTRICA
En caso de que se produzca una falla eléctrica, puede
prender los quemadores de gas de su estufa con un
fósforo. Sitúe un fósforo prendido sobre el quemador y, a
continuación, pulse y gire el mando de control hasta la
posición LITE. Ponga especial atención al prender los
quemadores de esta forma. Al producirse una falla
eléctrica, los quemadores que están siendo usados
continuarán funcionando con normalidad.
Ofrecen una cocción precisa para alimentos delicados
como salsas o alimentos que requieran cocinarse a fuego
lento durante largos períodos de tiempo.
Los quemadores medianos (posterior izquierdo) y grandes
(frontal izquierdo) son los que se usan para cocinar la
mayoría de las recetas.
Estos quemadores para uso habitual pueden bajarse desde
la posición HI a la posición LO para adaptarse a una amplia
gama de necesidades de cocción.
El quemador extra-grande (frontal derecho) es el quemador
que dispone de la máxima potencia.
Al igual que los otros cuatro quemadores, este puede
bajarse desde la posición HI hasta la posición LO para
adaptarse a una amplia gama de recetas.
Este quemador también está diseñado para hervir
rápidamente grandes cantidades de líquido.
Así también puede ser utilizado para ollas o sartenes de 10
o más pulgadas de diámetro.
El quemador oval (central) se debe utilizar con una plancha
o con ollas ovales.
NOTA: El quemador delantero derecho, por su diseño, está
elevado con respecto a la encimera. Es normal.
10
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DE LOS QUEMADORES DE GAS
CÓMO SELECCIONAR EL TAMAÑO DE LA LLAMA
Utilizar llamas de mayor
tamaño que el fondo de
los recipientes no los
calentará más rápido y
puede ser peligroso.
UTENSILIOS DE COCCIÓN PARA LA SUPERFICIE
Aluminio: Se recomienda el uso de utensilios de peso
mediano, ya que éstos distribuyen el calor rápidamente y
de manera uniforme. La mayoría de los alimentos se
dorarán de manera uniforme en una sartén de aluminio.
Use una cazuela con tapa ajustada cuando cocine con una
pequeña cantidad de agua.
Hierro fundido: La mayoría de las sartenes producirán
resultados satisfactorios si éstas se calientan con lentitud.
Acero inoxidable: Este metal por sí mismo no es un buen
conductor del calor y generalmente se combina con cobre,
aluminio u otros metales para mejorar la distribución del
calor. Por lo general, las sartenes hechas de metal
combinado funcionan satisfactoriamente si se usan sobre
una llama de tamaño mediano como lo recomienda el
fabricante.
Utensilios de esmalte: El esmalte de algunos utensilios
pudiera derretirse bajo ciertas condiciones. Siga las
recomendaciones del fabricante de estos utensilios en
cuanto a los métodos de cocción.
Vidrio: Hay dos tipos de utensilios de cocción de vidrio,
aquéllos que se usan solamente en el horno y aquéllos
para cocinar sobre la superficie de cocción (cazuelas,
cafeteras y teteras). Los conductores de vidrio se calientan
con mucha lentitud.
Cerámica de vidrio resistente al calor: Puede usarse
para cocinar en la superficie o en el horno. Conduce el
calor muy lentamente y enfría también muy lentamente.
Consulte las instrucciones del fabricante para asegurarse
de que se puede usar en las estufas de gas.
NO UTILICE
ASADORES A LA PARRILLA
NO utilice un wok de fondo
plano en un aro de
soporte. El colocar el aro
sobre la parrilla
del quemador pudiera
causar que el quemador
funcionara
inapropiadamente y esto
causaría niveles de
monóxido de carbono más
altos que los permitidos por
las normas actuales.
NO use los asadores a la
parrilla sobre los
quemadores sellados de
su estufa de gas. Si lo
hiciera, esto causaría una
combustión incompleta
del gas, exponiéndolo a
usted a niveles de monóxido de carbono más altos que los
permitidos por las normas.
Usar un wok de fondo plano
Esto podría ser peligroso para su salud.
Esto podría ser peligroso para su salud.
Sólo se debe usar un wok de fondo plano.
Recomendamos que use un wok de fondo plano de 14
pulgadas o menor. Cerciórese de que el fondo del wok se
fije en la rejilla. Estas se pueden comprar en su tienda
minorista local.
11
ESPAÑOL
Observe la llama, no el botón de control, al reducir el calor.
Calentar rápido, el tamaño de la llama de un quemador de
gas deberá equipararse con el utensilio que esté usando.
ESPAÑOL
Para usar con seguridad los utensilos de cocción,
nunca deje que la llama se extienda por fuera de los
bordes de los mismos.
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
PANEL DE CONTROL—LRG3093S
Las funciones y aspecto reflejados en este manual podrían variar de los de su modelo concreto.
11
4 5
1
12
2
13
3
6
7
8
9
10
FUNCIONES DE CONTROL, RELOJ Y TEMPORIZADOR DEL HORNO
1 BOTÓN DE HORNEADO – Pulse el botón para activar
2
3
4
5
6
7
8
12
la función de horneado normal.
BOTÓN DE CALENTAMIENTO / OPCIONES
– Toque este mando para mantener los alimentos
calientes dentro del horno.
– Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos
para cambiar los ajustes especiales.
NOTA: Los ajustes especiales sólo pueden usarse si
no se usan otras funciones (horneado, asado,
temporizador, etc.) del panel de control.
BOTÓN DE LA LUZ DEL HORNO – Pulse el botón
para prender o apagar la luz del horno.
BOTÓN DE PARRILLA – Pulse el botón para escoger
la función de asado a la parrilla.
BOTÓN PARA SUBIR MASAS – Pulse el botón para
subir masas de pan.
BOTÓN DE AUTOLIMPIEZA – Pulse el botón para
escoger la función de autolimpieza.
BOTÓN DEL RELOJ – Pulse el botón para ajustar la
hora.
BOTÓN DE TIEMPO DE COCCIÓN – Pulse este
botón y use los botones numéricos para ajustar la
cantidad de tiempo que desee emplear en la cocción
de sus alimentos. El horno se apagará una vez
transcurrido el tiempo de cocción.
9 BOTÓN DE TIEMPO DE INICIO – Pulse este botón y
10
11
12
13
después los botones numéricos para ajustar el tiempo
de retardo para el inicio. El horno se pondrá en
funcionamiento en el momento que establezca.
BOTÓN DE ACT./DESAC. DEL TEMPORIZADOR –
Pulse el botón para activar o desactivar la función
temporizador.
BOTONES NUMÉRICOS – Úselos para ajustar
cualquier función que requiera introducción numérica
como el reloj, el temporizador o la temperatura.
BOTÓN DE INICIO / BLOQUEO DEL HORNO
– Pulse el botón para poner en funcionamiento todas
las funciones del horno.
– Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para
activar/desactivar la función de bloqueo del horno.
BOTÓN CLEAR OFF – Pulse este botón para
cancelar TODAS las funciones del horno excepto los
ajustes del reloj, el temporizador y la gaveta de
calentamiento.
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DEL HORNO
CORTE DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO
G
F
E
D
C
B
A
El horno dispone de 7
posiciones para las bandejas.
PRECAUCIÓN:
Use siempre
agarradores de estufa o guantes para horno al retirar
alimentos o ajustar las rejillas del horno. Si es posible,
espere hasta que el horno se enfríe por completo. Las
rejillas del horno podrían estar CALIENTES y provocar
quemaduras.
VENTILACIÓN DEL HORNO
La ventilación del horno se realiza a través de los
conductos situados en la parte central, encima de la rejilla
del quemador. Para permitir un flujo de aire adecuado, no
bloquee la ventilación del horno cuando cocine. No toque
las aberturas de ventilación o las superficies circundantes
cuando el horno esté en funcionamiento.
• NO deje objetos de plástico o
inflamables sobre la estufa;
podrían derretirse si se dejan
demasiado próximos al
conducto de ventilación.
• NO deje envases cerrados
sobre la estufa. La presión de
Los objetos de plástico sobre la
los envases cerrados podría estufa podrían derretirse si se
aumentar, haciéndolos
dejan demasiado próximos a los
conductos de ventilación.
estallar.
• Los objetos metálicos se
calentarán mucho si de dejan sobre la estufa, pudiendo
provocar quemaduras.
• Las asas de las ollas y sartenes que se encuentren sobre
la estufa podrían calentarse si se dejan demasiado
próximos al conducto de ventilación.
PRECAUCIÓN:
NO intente usar el prendido eléctrico del horno durante
un corte de suministro eléctrico.
ESPAÑOL
EL horno cuenta con 7 posiciones
de rejillas que permiten realizar
diversos tipos de cocción.
Para instalar una rejilla, inserte el
extremo curvado de la rejilla en la
posición deseada y presione para
deslizarla hasta el fondo.
Para quitar una rejilla, tire de ella
hasta que se detenga; luego,
inclínela hacia arriba y extráigala.
El horno o el grill no se podrán usar cuando haya una
interrupción en el suministro eléctrico.
Si el horno está en uso cuando se produzca un corte del
suministro eléctrico, el quemador del horno se apagará y no
podrá volver a prenderse hasta que se reanude el
suministro. Una vez restablecida la electricidad, tendrá que
poner de nuevo en marcha la función del horno o el grill.
LUZ DEL HORNO
La luz del horno se prende automáticamente al
abrir la puerta. La luz del horno también puede
PRENDERSE o APAGARSE manualmente
pulsando el botón OVEN LIGHT.
NOTA :
• La luz del horno no se puede encender durante el ciclo de
autolimpieza.
Después de completar el ciclo de autolimpieza, la luz del
horno no se podrá encender hasta que el horno se haya
enfriado por debajo de 500 ˚F (260 ˚C).
HUMEDAD DEL HORNO
Mientras el horno se calienta, el cambio de temperatura del
aire en el interior del horno podría generar la formación de
gotas de agua sobre el cristal de la puerta.
Estas gotas son inofensivas y se evaporarán a medida que
el horno siga calentándose.
PAPEL DE ALUMINIO
NO cubra nunca la base del horno con papel de
aluminio
El papel de aluminio también puede usarse para retener
derrames. Para ello, coloque un pequeño trozo de papel de
aluminio en una bandeja inferior varias pulgadas bajo la
comida.
NO cubra nunca por completo la bandeja con papel de
aluminio. Hacerlo obstruirá la circulación de aire caliente,
obteniendo resultados de horneado deficientes.
13
ESPAÑOL
ANTES DE COMENZAR
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DEL HORNO
Para evitar posibles quemaduras, introduzca las bandejas en la posición que desee antes de prender el horno.
CÓMO AJUSTAR EL HORNO PARA HORNEAR O ASAR
Su horno no está diseñado para cocinar con la puerta
abierta.
PRECALENTAMIENTO Y COLOCACIÓN DE
OLLAS Y SARTENES
Precaliente el horno si la receta lo requiere. Para
precalentar, ajuste el horno a la temperatura correcta. El
precalentamiento es necesario al usar el horneado por
convección y para obtener unos buenos resultados al
Pulse los botones numéricos para ajustar la hornear tortas, galletas, repostería y pan.
Los resultados de horneado serán mejores si los moldes
temperatura que desee.
para hornear se centran en el horno. Si va a hornear con
Pulse el botón START.
más de una bandeja, colóquelas de modo que tengan
un espacio alrededor de por lo menos 1" a 1 -1/2".
Se mostrará en pantalla la palabra BAKE y 100 ˚. Mientras el Si va a cocinar con varias bandejas, coloque las
horno se calienta, la pantalla irá mostrando el cambio de
bandejas del horno en las posiciones C y E (para 2
temperatura. Después de que el horno alcance la
bandejas). Coloque los recipientes de cocción como
temperatura deseada, se escuchará un bip prolongado 5
puede verse en las Fig. 1, 2.
veces y después el indicador luminoso empezará a
parpadear.
Pulse el botón BAKE.
Para cambiar la temperatura del horno durante el ciclo de
HORNEADO, pulse el botón BAKE y use los botones
numéricos para introducir la nueva temperatura.
Chequee si los alimentos están bien
cocinados al cumplirse el tiempo mínimo
indicado en la receta. Cocine durante más
tiempo si fuese necesario.
Fig. 1
Pulse el botón CLEAR OFF al completarse la
cocción.
Tipo de alimento
14
Fig. 2
Posición de la
bandeja
SUGERENCIAS DE HORNEADO
Tortas congeladas (en bandeja)
EL TIPO DE MARGARINA AFECTARÁ AL RENDIMIENTO
DEL HORNEADO
Bizcocho, bundt o pasteles
C
Bollería, bizcochos, brownies, galletas,
magdalenas, tortas por capas, pasteles
D
Estofados
D
Asado
A
La mayoría de las recetas para hornear han sido elaboradas
usando productos con alto contenido en grasa como
mantequilla o margarina (80% de grasa). Si reduce la grasa,
podría no obtener los mismos resultados para la receta que
usando un producto con mayor contenido en grasa. La receta
podría no salir bien si las tortas, pasteles, repostería, galletas o
dulces se elaboran con margarinas de bajo contenido en grasa.
A menor contenido en grasa de una margarina o mantequilla,
más evidentes se hacen estas diferencias.
Los estándares federales exigen que los productos con la
etiqueta “margarina” contengan al menos un 80% de su peso
en grasa. Las margarinas y mantequillas bajas en grasa, por
otro lado, contienen menos grasa y más agua.
El contenido con altos niveles de humedad de estas
margarinas y mantequillas afecta a la textura y al sabor de los
productos horneados. Para obtener los mejores resultados
usando sus antiguas recetas favoritas, use margarina o
mantequilla que contenga al menos un 70% de aceite vegetal.
BoC
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DEL HORNO
Colocar los alimentos sobre la parrilla de la
bandeja del grill.
Cumpla con las posiciones recomendadas
para las bandejas que se indican en la guía
de asado a la parrilla.
La puerta del horno debe permanecer
cerrada para comenzar a asar.
La puerta del horno debe permanecer
cerrada durante el proceso de asado.
Sirva la comida
inmediatamente y deje la
plancha fuera del horno para
enfriarse durante la comida y
así facilitar su limpieza.
Use el ajuste LO Broil de
potencia baja para cocinar
por completo alimentos
como aves o cortes gruesos
de carne sin dorarlos en
exceso.
Use siempre la plancha de la
parrilla y la rejilla incluidas con su
horno. Estos están diseñados
para minimizar el humo y las
salpicaduras, atrapando los
jugos en la parte inferior cubierta
de la plancha.
NOTA :
• Se puede producir un poco de humo durante el asado a la
parrilla.
Esto se considera normal.
NOTA: Si la puerta permanece abierta durante
más de 15 segundos cuando se está usando el
grill, el quemador se apagará. El quemador del
grill volverá a encenderse automáticamente
cuando se cierre la puerta.
Toque el mando “BROIL” una vez para
ajustar la posición “Hi” (Alta) y dos veces
para la posición “Lo”.
Pulse el botón START.
Una vez finalizado el asado, pulse el botón
CLEAR OFF.
PRECAUCIÓN:
• NO use la plancha de la parrilla sin su complemento.
• NO cubra de la bandeja del grill o parrilla con papel de
aluminio. La grasa visible podría llegar a quemarse.
• Para prevenir el contacto de los alimentos con el
quemador para asar y evitar que la grasa salpique, no
use la rejilla de asado al asar a la parrilla.
15
ESPAÑOL
Su horno está diseñado para asar a la parrilla con la
PUERTA CERRADA.
ESPAÑOL
CÓMO AJUSTAR EL HORNO PARA ASAR A LA
PARRILLA
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DEL HORNO
GUÍA DE ASADO A LA PARRILLA
G
F
E
D
C
B
A
El tamaño, peso, grosor, temperatura de inicio y sus
preferencias de cocción afectarán a los tiempos del asado a
la parrilla.
La información recogida en esta guía tiene como base
carnes a temperaturas refrigeradas.
Alimento
Carne picada
Bien hecha
Filetes de ternera
Poco hecha
En su punto
Bien hecha
Poco hecha
En su punto
Bien hecha
Bacon
Chuletas de cerdo
Muy hechas
Chuletas de cordero
En su punto
Muy hechas
En su punto
Muy hechas
Pollo
Colas de langosta
Filetes de pescado
Lonchas de jamón
(precocido)
Cantidad y/o
grosor
1 libra (4 porciones)
de 1/2 a3/4” de grosor
1” de grosor
de 1 a 11/2 libra.
Bandeja Tiempo para la
Tiempo para la
Comentarios
Posición primera cara (min.) segunda cara (min.)
F
7~8
5-6
Espaciar uniformemente. Pueden asarse hasta 8
porciones a la parrilla al mismo tiempo.
Los filetes de menos de 1” de grosor, se cocinan
7
F
5
por dentro antes de dorarse.
12
F
5-6
Se recomienda freír.
13
F
8-9
Retire la grasa.
D
D
D
D
10
12-15
25
8
6-7
10-12
16–18
3
2 (1/2” de espesor)
2 (1” de espesor)
1 libra aprox.
D
D
10
13
8
8~9
2 (1” de grosor) aprox.
de 10 a 12 onzas
E
E
6
10
4–7
10
2 (11/2” de grosor) aprox.
1 libra
1 entero
de 2 a 21/2 libras,
corte longitudinal
4 pechugas con hueso
2–4
de 6 a 8 onzas cada una
E
E
B
10
17
35-40
4-6
12-14
25
B
C
25-30
13–16
10-15
No dar la
vuelta.
de 1/4 a 1/2” de espesor
E
7~8
6
1” de grosor
de grosor
C
D
10
7
5
4
11/2” de grosor
de 2 a 21/2 libras.
1/2 libra
(8 lonchas delgadas aprox.)
El horno dispone de 7
posiciones para las
bandejas.
Colocar un una única capa.
Retire la grasa.
Retire la grasa.
1/2”
Unte cada cara con mantequilla derretida.
Dorar primero con la cara con piel hacia abajo.
Corte la parte de atrás de la cáscara. Abrir
extendida. Unte con mantequilla derretida antes de
dorar y a la mitad del tiempo de asado a la parrilla.
Manipule y voltee con mucho cuidado. Unte con
mantequilla de limón antes y durante la cocción, si
lo desea. Precaliente la parrilla para dorar más los
alimentos.
Aumente el tiempo entre 5 y 10 por cada cara para
grosores de 11/2” o para jamón curado.
† El Departamento de Agricultura de los EE.UU. aconseja: “La ternera poco hecha es muy popular, pero cocinar la carne sólo a
140˚F(60˚C) puede permitir que ciertos organismos responsables de intoxicaciones alimenticias sobrevivan.(Fuente: Safe Food Book,
Your Kitchen Guide, USDA Rev. junio de 1985.)
* Examine la ilustración para obtener la descripción de las posiciones de la bandeja.
16
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DEL RELOJ Y EL TEMPORIZADOR
CÓMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR
El reloj debe estar en hora para que las funciones de
tiempo del horno funcionen correctamente. La hora no
puede cambiarse durante un ciclo de horneado por
temporizador o de autolimpieza.
El temporizador no controla las funciones del horno. El
ajuste máximo para el temporizador es de 11 horas y 59
minutos.
ajustar.
Use los botones numéricos para introducir
la hora. Pulse los botones numéricos según
el orden de lectura de la hora. Por ejemplo,
para ajustar la hora a las 12:12, pulse los
botones numéricos 1, 2, 1 y 2 en este
orden.
Si no pulsa los botones numéricos en un
período de tiempo de 30 segundos tras
pulsar el botón CLOCK, la pantalla vuelve a
su ajuste original. Si esto ocurre, pulse el
botón CLOCK y vuelva a introducir la hora.
Pulse el botón START.
Para chequear la hora cuando la pantalla está mostrando
otra información, simplemente pulse el botón CLOCK.
CÓMO CAMBIAR EL MODO HORARIO DEL
RELOJ (12 Ó 24 H)
Su pantalla de control está ajustada en el formato horario de
12 horas. Se prefiere disponer del formato horario de 24
horas, sigua los pasos expuestos a continuación.
Pulse el botón CLOCK durante 3 segundos.
Pulse el número 1 una vez por 12 horas y
dos veces por 24 horas.
Pulse el botón START para confirmar los
cambios.
Toque el mando TIMER ON/OFF una vez
para ajustar los minutos y los segundos,
toque el mando dos veces para las horas y
los minutos.
Toque el mando numérico para seleccionar
la hora deseada.
La función de minutos y segundos permite
ajustar un máximo de 59 minutos.
Para ajustar tiempos superiores a 59
minutos, use la función de horas y minutos
(toque el mando dos veces).
NOTA: Si cometiese un error, pulse el botón
TIMER ON/OFF y comience de nuevo.
Toque el mando TIMER ON/OFF para
iniciar la cuenta atrás.
La función de minutos y segundos permite
ajustar un máximo de 59 minutos.
Para ajustar tiempos superiores a 59
minutos, use la función de horas y minutos
(toque el mando dos veces).
NOTA: Si no pulsa TIMER ON/OFF, la pantalla
volverá a mostrar la hora.
Cuando el temporizador llegue a :00, la
pantalla mostrará el mensaje "End". El reloj
emitirá 3 bips cada 15 segundos hasta que
se pulse el botón de des/conexión del
temporizador: "TIMER ON/OFF".
NOTA: Si el tiempo restante no se indica en pantalla,
consúltelo pulsando el botón TIMER ON/OFF.
CÓMO CANCELAR EL TEMPORIZADOR
Pulse el botón TIMER ON/OFF.
CORTE DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO
Si la hora parpadea en pantalla, se ha producido un corte
de suministro eléctrico. Deberá reiniciar la hora del reloj.
Pulse una vez el botón CLOCK para reiniciar. Introduzca la
hora correcta pulsando los botones numéricos adecuados.
Pulse el botón START.
17
ESPAÑOL
Pulse una vez el botón CLOCK para
ESPAÑOL
CÓMO AJUSTAR EL RELOJ
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DE LAS FUNCIONES DE HORNEADO Y POR
TEMPORIZADOR
NOTA: Es posible que los alimentos perecederos (como la
leche, huevos, pescado, rellenos, aves y cerdo) no puedan
permanecer sin refrigerar más de 1 hora antes o después de la
cocción. La temperatura ambiente propicia la aparición de
bacterias dañinas. Asegúrese de que la luz del horno esté
apagada, ya que el calor generado por el foco puede acelerar
la aparición de bacterias.
El horno se PRENDERÁ y la pantalla mostrará la cuenta
atrás del tiempo de cocción y el cambio de temperatura a
partir de 100˚F(38˚C).
Después de que el horno alcance la temperatura deseada,
se escuchará un bip prolongado 5 veces y después el
indicador luminoso empezará a parpadear.
CÓMO AJUSTAR UN INICIO INMEDIATO Y UNA
PARADA AUTOMÁTICA
El horno continuará la cocción durante el período de tiempo
establecido y, a continuación, se apagará
automáticamente. Examine la sección “AJUSTE DE LA
FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO”.
El horno se prenderá inmediatamente y cocinará durante el
período de tiempo escogido. El final del período de cocción,
el horno se apagará automáticamente.
Después de que el horno se desconecte, el control
continuará emitiendo un bip 3 veces cada minuto hasta que
se pulse el botón "CLEAR OFF" de borrado.
Pulse el botón BAKE.
Pulse los botones numéricos para ajustar
el horno a la temperatura que desee.
Pulse el botón COOK TIME.
NOTA: Si su receta precisa precalentamiento,
podría necesitar añadir tiempo adicional al
tiempo de cocción.
Pulse los botones numéricos para ajustar
el período de tiempo que desee para el
tiempo de cocción. El tiempo de cocción
puede ajustarse entre 1 minuto y 11 horas y
59 minutos.
Para introducir un tiempo de cocción de 1
hora y 30 minutos, toque 1, 3, 0.
La temperatura para el horno y el tiempo de
cocción introducidos se mostrarán en la
pantalla.
Pulse el botón START.
18
Pulse el botón CLEAR OFF para borrar la
pantalla.
Saque la comida del horno.
Recuerde que aunque el horno se apague
automáticamente, los alimentos que
permanezcan en el horno continuarán
cocinándose.
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DE LAS FUNCIONES DE HORNEADO Y POR
TEMPORIZADOR (continuación)
Asegúrese de que el reloj está en hora.
Pulse el botón BAKE.
Pulse los botones numéricos para ajustar
el horno a la temperatura que desee.
Pulse el botón COOK TIME.
NOTA: Si su receta precisa precalentamiento,
podría necesitar añadir tiempo adicional al
tiempo de cocción.
Pulse los botones numéricos para ajustar
el período de tiempo que desee para el
tiempo de cocción.
Para introducir un tiempo de cocción de 1
hora y 30 minutos, toque 1, 3, 0.
La temperatura para el horno y el tiempo de
cocción introducidos se mostrarán en la
pantalla.
Pulse el botón START TIME.
El horno se PRENDERÁ y la pantalla mostrará la cuenta
atrás del tiempo de cocción y el cambio de temperatura a
partir de 100˚F(38˚C).
Después de que el horno alcance la temperatura deseada,
se escuchará un bip prolongado 5 veces y después el
indicador luminoso empezará a parpadear.
El horno continuará la cocción durante el período de tiempo
establecido y, a continuación, se apagará automáticamente
a menos que ajuste la función Cook and Hold (cocinar y
mantener). Examine la sección “AJUSTE DE LA FUNCIÓN
DE CALENTAMIENTO”.
Después de que el horno se desconecte, el control
continuará emitiendo un bip 3 veces cada minuto hasta que
se pulse el botón "CLEAR OFF" de borrado.
Pulse el botón CLEAR OFF para borrar la
pantalla.
Saque la comida del horno.
Recuerde que aunque el horno se apague
automáticamente, los alimentos que
permanezcan en el horno continuarán
cocinándose.
Pulse los botones numéricos para ajustar
la hora a la que desea que el horno se
prenda y comience la cocción.
Pulse el botón START.
19
ESPAÑOL
El horno se prenderá a la hora establecida, cocinará
durante un período de tiempo específico y, a continuación,
se apagará automáticamente.
NOTA: Si desea chequear los períodos ajustados, pulse el
botón START TIME para chequear la hora de inicio o el
botón COOK TIME para chequear la cantidad de tiempo de
horneado ajustado.
ESPAÑOL
CÓMO AJUSTAR UN INICIO RETARDADO Y UNA
PARADA AUTOMÁTICA
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
AJUSTE DE LA FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO
La función CALENTAMIENTO mantendrá el horno a una
temperatura de 170˚F(77˚C). Esta función no es adecuada
para recalentar alimentos fríos. La función de
calentamiento mantendrá los alimentos cocinados calientes
para servirlos hasta 3 horas después de haber finalizado la
cocción. Pasadas 3 horas, la función de
CALENTAMIENTO apagará el horno automáticamente. La
función de calentamiento podría usarse sin ninguna otra
función de cocción o una vez finalizada la cocción usando
la función de HORNEADO POR TEMPORIZADOR (CONV.
BAKE, CONV. ROAST) U HORNEADO POR
TEMPORIZADOR RETARDADO (CONV. BAKE, CONV.
ROAST).
CÓMO AJUSTAR LA FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO
AL COCINAR CON TEMPORIZADOR
Ajuste la función de cocción que desee usar:
TEMPORIZADA (BAKE, CONV. BAKE,
CONV. ROAST), TEMPORIZADA CON
RETARDO (BAKE, CONV. BAKE, CONV.
ROAST). Examine la sección pertinente de la
página anterior.
Pulse el botón START.
Pulse el botón WARM. El modo de
COCCIÓN Y CALENTAMIENTO se ajusta
para que se prenda automáticamente tras
completar la COCCIÓN POR
TEMPORIZADOR o la COCCIÓN POR
TEMPORIZADOR RETARDADA.
CÓMO AJUSTAR LA FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO
Pulse el botón WARM.
Para apagar la función de cocción y
calentamiento, pulse el botón CLEAR OFF
en cualquier momento.
Pulse el botón START.
Para apagar la función de calentamiento,
pulse el botón CLEAR OFF en cualquier
momento.
NOTA:
Si toca CLEAR OFF antes de que se inicien las funciones de
retardo, se cancelarán todas las configuraciones.
AJUSTE DE LA FUNCIÓN SUBIR MASAS
La función para subir masas de mantiene un ambiente
caliente para levantar productos de levadura de trigo
fermentada antes del horneado.
Introduzca la masa cubierta en un plato
dentro del horno, en la bandeja B o C.
NOTA: Para obtener los mejores resultados,
cubra la masa con un paño o envoltorio plástico
(el plástico podría requerir sujeción bajo el
envase para que el ventilador del horno no lo
levante).
Pulse el boton START.
NOTAS:
• NO use el modo de subida de masa para calentar
alimentos o para mantener caliente la comida.
El temperatura de subida de masas del horno no es lo
suficientemente alta como para mantener los alimentos a
una temperatura segura.
Use la función CALENTAMIENTO para mantener la
comida caliente.
Al finalizar la el proceso de subida de
• La función para subir masas no funciona cuando la
temperatura del horno es superior a 125˚F(52˚C).
Cuando el horno esté caliente, se mostrará en pantalla.
Pulse el boton PROOF.
PROOF se mostrará en pantalla.
masas, pulse CLEAR OFF.
20
Para evitar que la temperatura en el horno descienda y se
alargue el tiempo de subida de masas, no abra la puerta
del horno si no es necesario.
Chequee el pan con anticipación para evitar que la masa
suba excesivamente.
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
FUNCIONES ESPECIALES DE CONTROL DE SU HORNO
Permanecen en la memoria de control hasta que se repitan
los pasos.
Cuando la pantalla muestre su elección, pulse el botón
START.
Las funciones especiales permanecerán en la memoria tras
un corte de suministro eléctrico.
ESPAÑOL
Su nuevo control dispone de funciones adicionales que
podrá usar si lo desea.
Las siguientes páginas describen estas funciones y cómo
activarlas.
Los modos de funciones especiales sólo pueden activarse
mientras la pantalla muestra la hora.
CÓMO AJUSTAR EL TERMOSTATO DEL HORNO
NO use los termómetros comercializados en
supermercados para chequear el ajuste de temperatura de
su horno. Estos termómetros podrían variar entre 20 y 40
grados.
NOTA: Este ajuste no afectará a las temperaturas de
asado a la parrilla ni de autolimpieza. El ajuste
permanecerá en la memoria tras un corte de suministro
eléctrico.
La temperatura del horno puede aumentarse (+) o
reducirse (-) hasta 35˚F ó 19˚C.
Para aumentar (+) el ajuste de temperatura
Mantenga pulsado el botón WARM durante
3 segundos.
Yse mostrará el indicador “Adj”.
Para reducir (-) el ajuste de temperatura
Mantenga pulsado el botón WARM durante 3
segundos.
Y se mostrará el indicador “Adj”.
Usando los botones numéricos, introduzca
la cifra de temperatura que desea reducir (-).
Por ejemplo, para reducir (-) la temperatura
del horno 15, pulse 1 y 5.
Pulse de nuevo WARM y la reducción (-) de
temperatura aparecerá en pantalla.
Pulse el botón START para ajustar el
aumento (+) de temperatura.
NOTA: Una vez aumentada o reducida la temperatura, la
pantalla mostrará la temperatura ajustada hasta su reajuste.
NOTA: El ajuste del termostato cambiará la temperatura
para cocción, asado y cocción con convección y asado con
convección.
Usando los botones numéricos, introduzca
la cifra de temperatura que desea aumentar
(+).
Por ejemplo, para aumentar (+) la
temperatura del horno 15, pulse 1 y 5.
Pulse el botón START para ajustar el
aumento (+) de temperatura.
21
ESPAÑOL
Es posible que considere que su nuevo horno estufa de
forma diferente al antiguo. Use su nuevo horno durante
varias semanas para familiarizarse con él. Si aún considera
que su nuevo horno está demasiado caliente o frío, puede
ajustar el termostato.
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
FUNCIONES ESPECIALES DE CONTROL DE SU HORNO
CÓMO AJUSTAR LA ACTIVACIÓN/ DESACTIVACIÓN CÓMO ESCOGER LA TEMPERATURA EN
DE LA LUZ DE ALARMA DE PRECALENTAMIENTO GRADOS FAHRENHEIT O CENTÍGRADOS
La luz interior del horno se prende automáticamente al abrir
la puerta del mismo.
Al alcanzar la temperatura de ajuste tras el
precalentamiento, el horno notifica el fin del período de
precalentamiento haciendo parpadear la lámpara del horno
hasta que la puerta es abierta.
Puede activar o desactivar la función de luz inteligente del
horno. Se encuentra activada de forma predeterminada.
Pulse el botón WARM durante 3 segundos.
A continuación, pulse una vez el botón
WARM y se mostrará el indicador “PrE”.
Pulse el número 1 para alternar entre
activado (ON) y desactivado (OFF).
Pulse el botón START para confirmar los
cambios.
CÓMO AJUSTAR EL VOLUMEN DE LOS AVISOS
La función de volumen de los avisos le permitirá ajustar los
avisos a un volumen más aceptable. Existen cuatro niveles
posibles para el volumen: Alto, Medio, Bajo y
desconectado.
Pulse el botón WARM durante 3 segundos.
A continuación, pulse dos veces el botón
WARM y se mostrará el indicador “BEEP”.
Pulse el número 1 del Teclado para
distinguir la diferiencia de volumen entre
sonidos.
Pulse el botón START para confirmar los
cambios.
NOTA:
Cuando la pantalla señale:
Hi o 3 = El volumen debe ser alto
-- o 2 = El volumen debe ser normal
Lo o 1 = El volume debe ser bajo
Off = No debe haber sonido
22
El control de su horno está ajustado para usar
temperaturas en grados Fahrenheit, pero puede cambiar
las unidades para usar grados Centígrados.
Pulse el botón WARM durante 3 segundos.
A continuación, pulse 3 veces el botón
WARM y se mostrará el indicador “Unit”.
Pulse el número 1 para alternar entre
grados Fahrenheit (F) o Celsius (C).
Pulse el botón START para confirmar los
cambios.
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DE LA FUNCIÓN DE AUTOLIMPIEZA DEL HORNO
ANTES DE REALIZAR UN CICLO DE LIMPIEZA
Extraiga del horno las
rejillas, plancha de la
parrilla, la parrilla, todos
Wipe up heavy soil on the
oven bottom.
los utensilios de estufa,
termómetros y papel de
aluminio: no podrán resistir las elevadas temperaturas del
ciclo de limpieza.
• NO limpie la junta de la puerta. La fibra de vidrio de la
junta de la puerta del horno no es resistente a la abrasión.
Es imprescindible que la junta permanezca intacta. Si
advierte que está desgastada o deshilachada,
reemplácela.
IMPORTANTE: La salud de algunos pájaros es
extremadamente sensible a los humos generados durante
el proceso de autolimpieza de algunos hornos. Traslade los
pájaros a una estancia bien ventilada.
• La suciedad del marco frontal del horno y del exterior de
la junta de la puerta debe limpiarse a mano. Limpie estas
zonas con agua caliente, estropajos jabonosos o
limpiadores como Soft Scrub*. Enjuague bien con agua
limpia y seque.
• Limpie cualquier derrame grande de la base del horno.
• Asegúrese de que la cubierta del foco de la luz del horno
esté en su lugar y de que la luz del horno esté apagada.
• Preste atención al abrir el horno cuando el ciclo de
autolimpieza haya terminado. El horno podría continuar
caliente.
CÓMO AJUSTAR EL HORNO PARA REALIZAR LA LIMPIEZA
Toque el mando SELF CLEAN una vez
para realizar el ciclo de 3 horas, dos veces
para el ciclo de 2 horas, o tres veces para el
ciclo de 4 horas.
Se recomienda usar un ciclo de
autolimpieza de 3 horas para realizar una
limpieza pequeña, para eliminar derrames.
Se recomienda usar un ciclo de
AUTOLIMPIEZA de 4 horas para eliminar
hornos excesivamente sucios.
Al apagarse la luz DOOR LOCKED, la puerta se
desbloqueará automáticamente.
• El indicador DOOR LOCKED parpadeará y el control del
horno le indicará si ha ajustado el ciclo de limpieza
olvidando cerrar la puerta del horno.
• Para detener el ciclo de limpieza, pulse el botón CLEAR
OFF. Al apagarse la luz DOOR LOCKED, indicativa de
que el horno está por debajo de la temperatura de
bloqueo, abra la puerta.
Pulse el botón START.
La puerta se bloquea automáticamente. La pantalla
mostrará el tiempo restante de limpieza. No podrá abrir la
puerta del horno hasta que descienda por debajo de la
temperatura de desbloqueo y se apague la luz DOOR
LOCKED.
El horno se apaga automáticamente al finalizar el ciclo de
limpieza.
23
ESPAÑOL
NOTAS:
ESPAÑOL
Cuando realice un ciclo de
autolimpieza, se
recomienda abrir la
ventana de la cocina o
bien usar un ventilador o
la campana extractora.
I N S T RU C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO
USO DE LA FUNCIÓN DE AUTOLIMPIEZA DEL HORNO
La puerta del horno debe cerrarse y todos los controles ajustarse correctamente para que el ciclo se realice de
forma correcta.
CÓMO RETARDAR EL INICIO DE LA LIMPIEZA
Asegúrese de que el reloj está en hora.
Pulse el botón SELF CLEAN.
Escoja el período de autolimpieza deseado
pulsando el botón SELF CLEAN.
Pulse el botón START TIME.
Introduzca la hora de inicio del ciclo de
autolimpieza que desea mediante los
botones numéricos.
Pulse el botón START. "DELAY" y "CLEAN"
permanecerán activados.
La puerta se bloquea automáticamente.
La pantalla mostrará la hora de inicio. El ciclo de
autolimpieza se pondrá en marcha automáticamente a la
hora ajustada. A esa hora, el icono "DELAY" se apagará.
No podrá abrir la puerta del horno hasta que la temperatura
descienda por debajo del nivel de bloqueo.
ADVERTENCIA:
Durante el ciclo de autolimpieza, el exterior del
electrodoméstico puede alcanzar altas temperaturas al
tacto. NO deje a niños pequeños sin supervisión cerca
del electrodoméstico.
El horno se apaga automáticamente al finalizar el ciclo de
limpieza.
• Al apagarse la luz DOOR LOCKED, la puerta se
desbloqueará automáticamente.
• El indicador DOOR LOCKED parpadeará y el control del
horno le indicará si ha ajustado el ciclo de limpieza
olvidando cerrar la puerta del horno.
• Para detener el ciclo de limpieza, pulse el botón CLEAR
OFF. Al apagarse la luz DOOR LOCKED, indicativa de
que el horno está por debajo de la temperatura de
bloqueo, abra la puerta.
PRECAUCIÓN:
• NO recubra las paredes, las rejillas ni la base del
horno, ni ninguna otra parte de la estufa de gas con
papel de aluminio.
Hacerlo afectará la distribución del calor, produciendo
resultados deficientes en el proceso de cocción y
provocando daños permanentes en el interior del horno
(el papel de aluminio se derretirá en la superficie
interior del horno).
• Preste atención al abrir la puerta cuando el ciclo de
autolimpieza haya terminado. El horno podría continuar
A MUCHA TEMPERATURA.
• La salud de algunos pájaros es extremadamente
sensible a los humos generados durante el proceso de
autolimpieza de algunos hornos. Traslade los pájaros a
una estancia bien ventilada.
TRAS REALIZAR UN CICLO DE LIMPIEZA
• Podría encontrar ceniza blanca en el horno. Límpiela con
un paño húmedo cuando el horno se enfríe.
• No podrá cocinar con el horno hasta que se haya enfriado
lo suficiente como para que la puerta se desbloquee.
• Si las manchas blancas permanecen, elimínelas con un
estropajo jabonoso y enjuague por completo con una
mezcla de agua y vinagre.
• Durante el ciclo de autolimpieza del horno, podrá pulsar el
botón CLOCK para examinar la hora. Para volver a la
cuenta atrás del ciclo de limpieza, pulse el botón COOK
TIME.
• Estos depósitos son, habitualmente, residuos de sal que
no pueden eliminarse mediante el ciclo de limpieza.
• Si el horno no está limpio tras un ciclo de limpieza,
repítalo.
24
• Si las bandejas se volvieran difíciles de deslizar, aplique
un poco de aceite vegetal o aceite de estufa en un papel
de estufa y frote los bordes de las bandejas del horno con
él.
C U I DA D O S Y L I M P I E Z A D E L A E S T U FA D E G A S
CUIDADO Y LIMPIEZA
No hacerlo podría hacer que la estufa volcase
provocando lesiones.
El electrodo del generador de chispas queda expuesto
al desmontar la cabeza del quemador. Al girar el mando
de uno de los quemadores hasta la posición LITE, se
activarán las chispas de todos los quemadores. No
intente desmontar ni limpiar los alrededores de ningún
quemador mientras otro permanezca prendido.
MONTAJE DE LOS QUEMADORES SELLADOS
MONTAJE DEL QUEMADOR OVAL
Apague todos los mandos de control antes de desmontar
las piezas del quemador. Las rejillas, tapas y las cabezas
del quemador pueden desmontarse, haciendo más fácil su
limpieza. Los electrodos no son desmontables.
El conjunto de la tapa y de la tapa interior del quemador
oval pueden desmontarse, haciendo más fácil su limpieza.
El electrodo del quemador no es desmontable.
Conjunto de cabeza y
tapa del quemador
Electrodo
Rejilla
Tapa del quemador
Cabeza del quemador
Estufa
Electrodo
25
ESPAÑOL
Si retira la estufa de gas para llevar a cabo
labores de limpieza, de servicio o por cualquier
otro motivo, asegúrese de volver a instalar
correctamente el dispositivo antivuelco al volver
a colocar la estufa en su sitio.
PRECAUCIÓN:
• NO desmonte ninguna pieza de la estufa hasta que se
haya enfriado por completo y su manipulación sea
segura.
• NO ponga en funcionamiento los quemadores sin que
todas las piezas de los quemadores y las rejillas estén
en colocadas en su sitio.
ESPAÑOL
Asegúrese de que el suministro eléctrico esté
desconectado y de que todas las superficies estén frías
antes de proceder a la limpieza de cualquier parte de la
estufa de gas.
C U I DA D O S Y L I M P I E Z A D E L A E S T U FA D E G A S
TAPAS Y CABEZAS DE LOS QUEMADORES
• NO use lejía sobre el producto para limpiarlo.
TAPAS DE LOS QUEMADORES
Desmonte cuando estén fríos. Lave las tapas de los
quemadores en agua caliente y jabonosa y enjuague con
agua limpia. Puede restregar con un estropajo de plástico
para eliminar las partículas de comida quemadas.
Tapa del quemador
sellada correctamente.
Tapa del quemador sellada
INCORRECTAMENTE.
CONJUNTO DE LAS CABEZAS DE LOS QUEMADORES Y
LA CABEZA/TAPA DEL QUEMADOR OVAL (CENTRAL)
Para eliminar los restos de comida quemados, sumerja las
cabezas de los quemadores en una solución de detergente
líquido suave y agua caliente durante 20 ó 30 minutos.
Para manchas resistentes, use un cepillo de dientes.
NOTAS:
• NO use estropajos metálicos o polvos abrasivos para
limpiar los quemadores.
• Los quemadores no se prenderán si la tapa está
desmontada.
TRAS LA LIMPIEZA
Antes de colocar las tapas y cabezas de los quemadores
en su sitio, sacuda el exceso de agua y séquelos por
completo.
MONTAJE
Vuelva a montar las cabezas y tapas de los quemadores
sobre los electrodos de la estufa en su posición correcta,
según su tamaño.
Las cabezas de los quemadores y el montaje de la
cabeza/tapa del quemador oval son desmontables.
Sencillamente desmóntelos extrayéndolos de la estufa de
gas para proceder a su limpieza. Los orificios situados en
las cabezas de los quemadores deben mantenerse limpios
en todo momento para obtener una llama uniforme y libre
de obstáculos. Unas tomas o electrodos obstruidos o
sucios no permitirán que los quemadores funcionen
correctamente. Cualquier derrame sobre o alrededor de un
electrodo debe limpiarse cuidadosamente. Tenga cuidado
de no golpear el electrodo con ningún objeto duro o podría
resultar dañado.
Deberá limpiar las tapas y cabezas de los quemadores de
forma habitual, especialmente tras derrames importantes
que puedan obstruir las aperturas. Desmonte cuando estén
fríos.
Conjunto de cabeza/tapa del
quemador oval (central)
Cabeza y tapa
del quemador
pequeño
Cabeza y tapa del
quemador mediano
Cabeza y tapa del
quemador grande
Cabeza y tapa del
quemador extra-grande
Asegúrese de colocar el hueco de la cabeza del quemador
sobre el electrodo.
Hueco
Electrodo
26
C U I DA D O S Y L I M P I E Z A D E L A E S T U FA D E G A S
REJILLAS
Su estufa de gas dispone de tres rejillas profesionales.
Rejilla lateral
Rejilla central
Rejilla lateral
ESPAÑOL
Para lograr la máxima estabilidad, estas rejillas deberán
usarse sólo en su posición correcta; las dos rejillas laterales
pueden intercambiarse del lateral izquierdo al derecho y de
la parte frontal a la posterior.
NO prenda el quemador durante largos períodos de tiempo
sin colocar una olla o sartén sobre la rejilla. El acabado de
la rejilla podría descascarillarse sin ninguna olla o sartén
que absorba el calor.
ESPAÑOL
Aunque son duraderas, las rejillas perderán gradualmente
su brillo aunque les aplique los mejores cuidados.
LIMPIEZA
Desmonte cuando estén frías. Las rejillas deben limpiarse
con regularidad y, por su puesto, tras producirse derrames.
Lávelas en agua caliente y jabonosa y enjuague con agua
limpia. Al volver a colocar las rejillas, asegúrese de que
quedan ajustadas de forma segura sobre los quemadores.
Vuelva a colocar las rejillas de tal forma que los arcos
continuos de los nervios centrales de todas ellas queden
integrados. Las rejillas se pueden lavar en el lavavajillas.
El aspecto puede variar.
Las rejillas se pueden lavar en el
lavavajillas.
NOTA: NO limpie las rejillas usando la función de
autolimpieza de un horno.
SUPERFICIE DE LA ESTUFA
Para evitar daños en la superficie de esmalte de porcelana
de la estufa y prevenir la pérdida de brillo, limpie los
derrames que se produzcan rápidamente. Los alimentos
con alto índice de acidez (tomates, col fermentada, zumos
de fruta, etc.) o con un alto contenido en azúcar pueden
producir pérdidas de brillo puntuales si no se eliminan los
residuos. Cuando la superficie se haya enfriado, lávela y
enjuáguela.
NOTA: NO levante la placa de la estufa. Levantar la placa
de la estufa puede ocasionar daños o un funcionamiento
incorrecto.
Para eliminar otro tipo de derrames como salpicaduras de
aceite, etc., lave la superficie con agua y jabón cuando se
haya enfriado. Enjuague a continuación y sáquele brillo con
un paño seco.
27
C U I DA D O S Y L I M P I E Z A D E L A E S T U FA D E G A S
SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE
NO use estropajos metálicos: arañarán la superficie.
Para limpiar superficies de acero inoxidable, use agua
jabonosa caliente o un limpiador o abrillantador para acero
inoxidable. Limpie siempre la superficie en la dirección de
la textura. Sigua las instrucciones del limpiador para llevar a
cabo la limpieza de la superficie de acero inoxidable.
Para resolver dudas relativas a la compra de limpiadores o
abrillantadores para electrodomésticos de acero inoxidable
o para encontrar un distribuidor cercano, póngase en
contacto con nuestro número gratuito de atención al cliente:
1-800-243-0000
o visite nuestra web:
us.lgservice.com
CONDUCTOS DE VENTILACIÓN DE AIRE DEL HORNO
NO bloquee nunca los orificios de ventilación (aberturas de
aire) de la estufa de gas.
Proporcionan la entrada y salida de aire necesarias para
que la estufa de gas funcione con una combustión
adecuada.
Las aberturas de aire están situadas en la parte posterior
de la estufa, en la parte superior y en la base de la puerta
del horno y en la base de la estufa de gas, bajo la gaveta
de calentamiento.
PANEL DE CONTROL
Limpie las salpicaduras con un paño húmedo.
También puede usar un limpiacristales.
NOTA: Para evitar activar el panel de control durante las
labores de limpieza, desenchufe la estufa de gas.
Elimine la suciedad incrustada con agua caliente jabonosa.
No use abrasivos de ningún tipo.
PANEL FRONTAL Y MANDOS MÚLTIPLES
Se recomienda limpiar el panel de control cada vez que use
el horno. Use un paño húmedo para limpiar y enjuagar.
Para limpiar, use un detergente suave y agua en una
solución 50/50 de vinagre y agua.Para enjuagar, use agua
limpia. Seque y dé brillo un paño suave.
NO use limpiadores abrasivos, limpiadores líquidos fuertes,
estropajos de plástico ni limpiadores para hornos sobre el
panel de control; podría dañar su acabado.
NO intente doblar los mandos tirando de ellos hacia arriba
o hacia abajo, ni colgando una toalla ni ningún otro objeto
pesado de ellos.
Hacerlo puede dañar el eje de la válvula de gas.
28
Los mandos de control pueden
desmontarse para facilitar la
limpieza.
Asegúrese de que los mandos
están en posición OFF y tire de
ellos en línea recta para
separarlos de su espiga y llevar
a cabo la limpieza.
Mando del quemador
Para volver a instalar los mandos, asegúrese de que su
posición OFF quede centrada en la parte superior y deslice
el mando dentro de su espiga.
C U I DA D O S Y L I M P I E Z A D E L A E S T U FA D E G A S
PUERTA DEL HORNO
• Tenga cuidado al desmontar y levantar la puerta.
• NO levante la puerta usando el tirador.
- La puerta es muy pesada.
PARA DESMONTAR LA PUERTA
Paso. 1
Abra la puerta por
completo.
Paso. 2
Empuje los cierres de las
bisagras hacia abajo, en la
dirección del marco de la
puerta, en la posición de
desbloqueo.
Paso. 1
Sujete firmemente ambos lados de la puerta en la parte
superior.
Paso. 2
Con la puerta dispuesta en el mismo ángulo que en la
posición de desmontaje, asiente la indentación del brazo de
la bisagra dentro del borde de la base de la ranura de la
bisagra. La muesca en el brazo de la bisagra debe estar
asentada por completo dentro de la base de la ranura.
5° aprox.
Bloqueo
Ranura
Desbloqueo
Paso. 3
Abra la puerta por
completo. Si la puerta
no abre por completo,
la indentación no está
asentada
correctamente en la
base del borde de la
ranura.
Cierre
de la
bisagra
Paso. 3
Sujete firmemente ambos lados de la puerta en la parte
superior.
5° aprox.
Paso. 4
Cierre la puerta hasta la posición de
desmontaje de la puerta, a unos 5
grados aproximadamente.
Paso. 5
Levante la puerta hacia arriba y hacia fuera hasta que el
brazo de la bisagra quede liberado de la ranura.
PARA LIMPIAR EL INTERIOR DE LA PUERTA
• NO permita que se introduzca una cantidad excesiva de
agua dentro de los orificios y las ranuras de la puerta.
• Como la zona interior de la junta frontal de la cavidad se
limpia durante el ciclo de autolimpieza, no es necesario
limpiarla a mano.
• La zona exterior de la junta puede limpiarse con un
estropajo de plástico jabonoso.
Brazo de la bisagra
Paso. 4
Empuje los cierres de
las bisagras contra el
marco frontal de la cavidad del
horno, en su posición de
bloqueo.
Bottom
edge of
slot
Indentation
Brazo de la
bisagra
Cierre de la
bisagra
Paso. 5
Cierre la puerta del horno.
PARA LIMPIAR EL EXTERIOR DE LA PUERTA
• Use jabón y agua para limpiar en profundidad la parte
superior, los laterales y el frontal de la puerta del horno.
Enjuagar bien. También podría necesitar un
limpiacristales para limpiar el exterior del cristal de la
puerta.
• Los derrames de marinados, zumos de fruta, salsas de
tomate y jugos para asados contienen ácidos que podrían
producir decoloración, por lo que deben eliminarse de
inmediato. Cuando la superficie se haya enfriado, límpiela
y enjuáguela.
• NO use limpiadores para horno, polvos limpiadores o
abrasivos fuertes en el exterior de la puerta.
29
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN:
PARA MONTAR LA PUERTA
ESPAÑOL
La puerta del horno es desmontable, pero pesada. Podría
necesitar ayuda para desmontar y montar la puerta.
C U I DA D O S Y L I M P I E Z A D E L A E S T U FA D E G A S
BASE DEL HORNO
La base del horno tiene un acabado de esmalte de
porcelana.
Para facilitar la limpieza, proteja la base del horno de
derrames excesivos colocando una bandeja para hornear
galletas en la bandeja situada bajo la que está usando para
cocinar.
Esto es particularmente importante al hornear tortas de
fruta u otros alimentos con altos contenidos de acidez.
Los rellenos de fruta caliente u otros alimentos con alto
contenido de acidez (como tomates, coles fermentadas y
salsas con vinagre o zumo de limón) podrían corroer y
dañar la superficie de porcelana esmaltada, por lo que
deben eliminarse de inmediato.
NO use papel de aluminio en la base de la estufa del horno.
Hacerlo podría dañar la cavidad del horno.
También puede bloquear el flujo de aire de quemador
provocando una distribución deficiente del calor.
Para limpiar los derrames, use jabón y agua, un limpiador
abrasivo o un estropajo jabonoso.
Enjuague bien para eliminar cualquier resto de jabón antes
del ciclo de autolimpieza.
PLANCHA DE LA PARRILLA Y PARRILLA
Tras asar a la parrilla, retirar la
Parrilla
plancha del horno.
Retire el la parrilla de la
plancha.
Vierta con cuidado la grasa de
la plancha en un recipiente
adecuado.
Lave y enjuague la plancha y la
Plancha
parrilla en agua caliente con un
estropajo jabonoso o de plástico.
Si hay comida quemada en la bandeja o parrilla del grill,
pulverice detergente sobre la bandeja o la rejilla y déjelas
en remojo. Use papel de cocina o una manopla con agua
caliente para limpiarlas.
30
NOTAS:
• Tanto la plancha como la parrilla pueden limpiarse con un
limpiador de hornos comercial.
• Tanto la plancha como la parrilla pueden lavar en el
lavavajillas.
• NO guarde una plancha ni una parrilla sucia en ninguna
parte del horno.
• NO limpie la plancha ni la parrilla mediante el ciclo de
autolimpieza.
C U I DA D O S Y L I M P I E Z A D E L A E S T U FA D E G A S
BANDEJAS DEL HORNO
Para limpiar las bandejas de níquel, use un limpiador
abrasivo.
Siempre que las bandejas se vuelvan difíciles de deslizar,
limpie sus bordes o sus soporte en el horno con aceite
vegetal.
REEMPLAZO DE LA LUZ DEL HORNO
La luz del horno es un foco estándar de 40 vatios.
Esta se prende al abrir la puerta del horno.
Al cerrar la puerta del horno, pulse el botón OVEN LIGHT
para PRENDERLA o APAGARLA.
Ésta no funciona durante el ciclo de autolimpieza.
ADVERTENCIA:
• antes de reemplazar el foco de luz de su horno,
DESCONECTE el suministro eléctrico del mismo en
el panel del fusible principal o del disyuntor.
- No hacerlo puede provocar lesiones físicas graves,
choque eléctricos o incluso la muerte.
• Asegúrese de que el horno y el foco estén
completamente fríos.
PARA REEMPLAZAR
• Asegúrese de que el horno y el foco estén fríos.
Desenchufe el horno o desconecte el suministro
eléctrico.
Gire la cubierta de cristal de el foco situado en la parte
posterior del horno en sentido antihorario para
desmontarla.
Gire el foco en sentido antihorario para extraerla de su
soporte.
Vuelva a colocar el foco y su cubierta girándolas en
sentido horario.
Enchufe el horno o vuelva a conectar el suministro
eléctrico.
31
ESPAÑOL
Tras la limpieza, enjuague las bandejas con agua limpia y
séquelas con un paño limpio.
ESPAÑOL
Su horno está equipado con bandejas de níquel, retírelas
del horno antes de que comience el ciclo de autolimpieza.
C U I DA D O S Y L I M P I E Z A D E L A E S T U FA D E G A S
DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA GAVETA DE
ALMACENAJE
Para desmontar la gaveta de
almacenaje:
PRECAUCIÓN - desconecte el suministro antes
de desmontar la gaveta de almacenaje.
Extraiga la gaveta hasta su tope.
Levante el frontal de la gaveta hasta que los topes
liberen las guías.
Tire de la gaveta
Retire la gaveta.
ADVERTENCIA
• DESCONECTE el suministro antes de
desmontar la gaveta de calentamiento.
- No hacerlo puede provocar lesiones físicas
graves, choques eléctricos o incluso la muerte.
Para volver a montar la gaveta de
almacenaje:
Coloque los rieles de la gaveta sobre las guías.
Empuje la gaveta hasta su tope.
Levante el frontal de la gaveta y empújela hasta
que los topes liberen las guías.
Baje el frontal de la gaveta y empújela hasta que
cierre.
32
Levante el frontal
SOLUCIÓN DE PRO B L E M A S
ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA
Los quemadores no se
prenden o sus llamas no
son uniformes.
Causas probables
Soluciones
• El tomacorriente del horno no está
introducido correctamente en la toma de
pared.
• Asegúrese de que el tomacorriente está conectado
correctamente a una toma de pared que disponga de
suministro eléctrico.
• Las ranuras del quemador situadas en
los laterales del mismo podrían estar
obstruidas.
• Desmonte los quemadores y límpielos. Verifique la zona del
electrodo en busca de restos de alimentos o grasas
quemadas. Examine la sección CUIDADOS Y LIMPIEZA DE
LA ESTUFA DE GAS.
• Montaje incorrecto del quemador.
• Asegúrese de que las piezas del quemador estén instaladas
correctamente. Examine la sección CUIDADOS Y LIMPIEZA
DE LA ESTUFA DE GAS.
Las llamas del quemador
son muy grandes o
amarillas
• Proporción aire/gas incorrecta.
• Si la estufa de gas está conectada a un suministro de gas LP,
póngase en contacto con la persona que realizó la
instalación o su adaptación.
Los quemadores de la
superficie se prenden,
pero el del horno no
• La válvula de corte de gas del horno
podría haberse movido accidentalmente
durante las labores de limpieza o
desplazamiento.
• Asegúrese de que la válvula de cierre de gas del horno se
encuentre totalmente abierta.
Los alimentos no se
hornean ni se asan
adecuadamente
• Los controles del horno están ajustados
incorrectamente.
• Examine la sección USO DEL HORNO.
• La bandeja está en posición incorrecta.
• Examine la sección USO DEL HORNO.
• Está usando utensilios de estufa
inadecuados o de un tamaño incorrecto.
• Examine la sección USO DEL HORNO.
• El termostato del horno precisa ajuste.
• Examine la sección CÓMO AJUSTAR EL TERMOSTATO DEL
HORNO.
• El reloj no está en hora.
• Examine la sección USO DEL RELOJ Y EL TEMPORIZADOR.
• Papel de aluminio usado incorrectamente • Examine la sección CUIDADOS Y LIMPIEZA DE LA ESTUFA
DE GAS.
en el horno.
33
ESPAÑOL
Problema
ESPAÑOL
Antes de llamar solicitando asistencia, repase esta lista. Esto le ahorrará tiempo y dinero. Esta lista contiene problemas
comunes que no son debidas a defectos en la mano de obra o materiales.
SOLUCIÓN DE PRO B L E M A S
ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA
Problema
Los alimentos no se
asan al fuego directo
como es se debido
Causas probables
Soluciones
• Los controles del horno no están fijados bien. • Cerciórese que presionó el botón BROIL HI/LO.
• La puerta del horno no está cerrada.
• Examine la sección USO DEL HORNO.
• Se está usando la parrilla en una posición
incorrecta.
• Ver la GUÍA DE ASADO A LA PARRILLA.
• Los alimentos se están cocinando en una
cazuela caliente.
• Use la bandeja y parrilla para asar que vinieron con su estufa.
Verifique que esté fría.
• El papel de aluminio que se usó para cubrir la • Use la bandeja y parrilla para asar que vinieron con su estufa.
rejilla de la bandeja del asador no se colocó
correctamente ni tampoco se hicieron las
ranuras según se recomienda.
• Utensilios de cocina no adecuados para asar
a la parrilla.
• Examine la sección USO DEL HORNO.
La temperatura del
horno es demasiado
fría o caliente
• El termostato necesita ajustes.
• Examine la sección CÓMO AJUSTAR EL TERMOSTATO DEL
HORNO.
La pantalla está en
blanco o el
controlador no
funciona
• El enchufe eléctrico no esté conectado
completemente en una toma de corriente.
• Cerciórese de que el enchufe eléctrico esté conectado en una
toma de corriente activa.
• El interruptor automático del circuito de su
casa está trabado o se fundió un fusible.
• Reemplace el fusible o reinicialice el interruptor de circuitos.
• Los controles del horno no están
programados de manera correcta.
• Examine la sección USO DEL RELOJ Y EL TEMPORIZADOR.
• La bombilla puede estar floja o fundida.
• Ajuste o cambie la bombilla.
• El enchufe eléctrico no está conectado
completemente en una toma de corriente.
• Cerciórese de que el enchufe eléctrico esté conectado en una
toma de corriente activa.
• La temperatura del horno está muy alta para
programar la función de auto limpieza.
• Deje que la estufa se enfríe hasta alcanzar la temperatura
ambiente y vuelva a fijar los controles.
• Los controles del horno no se fijaron
adecuadamente.
• Vea la sección USO DE LA FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZA
DEL HORNO.
Sonido crujiente o de
estallidos
• Este es el sonido del metal que se enfría y se
calienta tanto durante la cocción como
durante la limpieza.
• Esto es normal
Humo excesivo
durante un ciclo de
auto limpieza.
• Quedó suciedad excesiva en el horno.
• Presione el botón CLEAR OFF. Abra las ventanas para que
el humo salga de la estufa. Espere hasta que la luz LOCKED
DOOR se apague. Limpie el exceso de suciedad y reinicialice
el ciclo de limpieza.
La luz del horno no
funciona
El ciclo de auto
limpieza del horno no
funciona
34
SOLUCIÓN DE PRO B L E M A S
ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA
Soluciones
• Permita que el horno se enfríe por debajo de la temperatura de
bloqueo.
• Puede tardar hasta una hora después de que termine el ciclo.
El horno no está limpio
tras un ciclo de limpieza
• Los controles del horno no están ajustados
correctamente.
• Examine la sección Uso de la autolimpieza del horno.
• El horno estaba excesivamente sucio.
• Elimine el exceso de derrames antes de iniciar el ciclo de
limpieza. En los hornos sucios en exceso podría ser necesario
volver a realizar el proceso de autolimpieza o prolongar el
período de duración del mismo.
Aparece en pantalla el
indicador “CLOSE DOOR
TO CONTINUE BROILING”
o “DOOR OPENED”
• Ha sido escogido el ciclo asado o de autolimpieza,
pero la puerta no está cerrada.
• Cierre la puerta del horno.
El indicador “DOOR
LOCKED“ está activo
cuando desea cocinar
• La puerta del horno está bloqueada debido a que
la temperatura interior del horno no ha bajado por
debajo de la temperatura de desbloqueo.
• Pulse el botón CLEAR OFF. Permita que el horno se enfríe.
Parpadea en pantalla el
indicador “F y un número
o letra”
• Tiene un código “F3”.
• Pulse el botón CLEAR OFF. Permita que el horno se enfríe
durante una hora. Vuelva a poner en funcionamiento el horno.
• Tiene un código “F11”.
• Chequee la válvula de corte de gas principal o la del horno
(examine la columna “Los quemadores de la superficie se
prenden pero el del horno no”).
• Si el código de función se repite.
• Desconecte el suministro de la estufa de gas durante 5 minutos
y, a continuación, vuelva a conectarlo. Si el código de error de la
función se repite, solicite asistencia técnica.
Las bandejas del horno se
deslizan con dificultad
• Las bandejas de níquel (si están disponibles) se
limpiaron mediante el ciclo de autolimpieza.
• Aplique una pequeña cantidad de aceite vegetal sobre papel de
estufa y limpie los bordes de las bandejas del horno con el
mismo. No utilice aerosoles lubricantes.
Corte de suministro; el
reloj parpadea
• Corte de suministro o sobretensión.
• Reinicie el reloj. Si el horno estaba usándose, deberá reiniciarlo
pulsando el botón CLEAR OFF, ajustar el reloj y cualquier
función de cocción.
El conducto de
ventilación emite olor a
“quemado” o a “aceite”.
• Esto se considera normal en un horno nuevo e irá
desapareciendo con el tiempo.
• Para acelerar el proceso, ajuste el ciclo de autolimpieza durante
un período mínimo de 3 horas. Examine la sección Uso de la
autolimpieza del horno.
Olor fuerte
• La emisión de ciertos olores procedentes del
aislamiento en torno al interior del horno se
considera normal durante los primeros usos.
• Esto es temporal.
35
ESPAÑOL
Causas probables
• El horno excesivamente caliente.
ESPAÑOL
Problema
La función de asar o de
autolimpieza no funciona.
SOLUCIÓN DE PRO B L E M A S
ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA
Problema
La gaveta no desliza
suavemente o se atasca
La gaveta de calentamiento
no funcionará
Condensación excesiva en
la gaveta
Los alimentos de la gaveta
de calentamiento pierden
su humedad
36
Causas probables
Soluciones
• La gaveta está desalineada.
• Saque la gaveta por completo y empújela de la misma
forma. Examine la sección Cuidado y limpieza de la
estufa de gas.
• La gaveta está cargada en exceso o de
forma no uniforme.
• Reduzca el peso. Redistribuya el contenido de la gaveta.
• Podría haberse fundido un fusible o haber
saltado el disyuntor de su vivienda.
• Reemplace el fusible o restaure el interruptor a su
posición original.
• El horno está en el ciclo de autolimpieza.
• Espera a que el ciclo de autolimpieza acabe y el horno
se enfríe.
• Ajuste incorrecto de los controles.
• Examine la sección Uso de la gaveta de calentamiento
eléctrica.
• Líquido en la gaveta.
• Elimine el líquido.
• Alimentos destapados.
• Cubra los alimentos con una tapa o papel de aluminio.
• Ajuste demasiado alto de temperatura.
• Reduzca el ajuste de temperatura.
• La humedad se escapa.
• Cubra los alimentos con una tapa o papel de aluminio.
• La gaveta no cierra por completo.
• Empuje la gaveta hasta enganchar el dispositivo de
anclaje.
GARANTÍA LIMITADA DE ESTUFA DE GAS LG - EE.UU.
LG Electronics Inc. reparará o reemplazará su producto, a criterio de LG, si llegara a tener defectos en los materiales o
mano de obra bajo un uso normal, durante el período de garantía establecido a continuación, vigente desde la fecha
original de compra del producto por parte del consumidor. Esta garantía limitada solamente cubre al comprador original
del producto y tiene vigencia sólo cuando se utiliza en los EE.UU.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO,
SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN OBJETIVO
PARTICULAR. EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA SEA REQUERIDA POR LA
LEY, SE LIMITA EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA EXPRESO ANTERIOR. LG NO SERÁ
RESPONSABLE DE DAÑOS RESULTANTES, INDIRECTOS O INCIDENTALES DE CUALQUIER
NATURALEZA, INCLUYENDO, GANANCIAS O INGRESOS PERDIDOS, EN CONEXIÓN CON EL
PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE UNA
GARANTÍA IMPLÍCITA O LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O RESULTANTES, Y POR LO
TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.
ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A:
1. Visitas a su hogar para corregir la instalación de su artefacto, para instruir al usuario sobre cómo utilizar su artefacto,
para cambiar fusibles o corregir el cableado del hogar, o para cambiar bombillas de luz accesibles para el usuario.
2. Reparaciones cuando su artefacto se utiliza en otro lugar que no sea un hogar unifamiliar.
3. Retiro y entrega. Su artefacto está diseñado para poder ser reparado en el hogar.
4. Daños provocados por accidentes, alteraciones, uso indebido, abuso, incendio, inundación, instalación inadecuada,
casos fortuitos o uso de productos no aprobados por la Corporación LG.
5. Reparación de piezas o sistemas provocados por modificaciones no autorizadas hechas al artefacto.
6. Costos de reemplazo de piezas o de mano de obra en reparaciones para unidades operadas fuera de los EE.UU.
7. Cualquier costo de mano de obra durante el período de garantía limitada.
Esta garantía se extiende al comprador original para productos adquiridos para uso doméstico dentro de los EE.UU. En
Alaska, la garantía excluye el costo de envío o visitas para efectuar arreglos en su hogar.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, por lo tanto esta exclusión o
limitación puede no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede contar con
otros derechos, que pueden variar de estado a estado. Para conocer sus derechos legales, consulte a su oficina del
consumidor local o estatal o al Fiscal General de su estado.
INFORMACIÓN DE ASISTENCIA AL CLIENTE:
Para probar la cobertura de la
garantía
Conserve el recibo de venta para probar la fecha de adquisición.
Debe enviarse una copia del recibo de venta en el momento en que se
brinda el servicio de garantía.
Para obtener el centro de atención
autorizado más cercano o vendedor,
o para obtener asistencia sobre el
producto, cliente o reparación
Llame al 1-800-243-0000 (Atención telefónica 24 horas - 365 días al año) y
seleccione el mensaje apropiado del menú; o visite nuestro sitio
Web: http://us.lgservice.com.
37
ESPAÑOL
CÓMO SE BRINDA EL SERVICIO:
Cualquier pieza del horno que falle debido a un defecto de los materiales o mano de
obra. Durante esta garantía total de un año, LG también ofrece, en forma gratuita,
la mano de obra y trabajos en el hogar para reemplazar la pieza defectuosa.
ESPAÑOL
PERÍODO DE GARANTÍA:
Un año
Desde la fecha de compra
original
LG Customer Information Center
1-800-243-0000 USA, Consumer User
1-888-865-3026 USA, Commercial User
1-888-542-2623 CANADA
Register your product Online!
www.lg.com
Printed on 100% Recycled Paper
Printed in Mexico
Download PDF
Similar pages