R
Model DV4100 User Guide
DVD Video Player
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE
PAS OUVRIR
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF
PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA
BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.
FIGURE 1
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO
NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS
CONTAINED IN ARTICLE 810 - “RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT”
ANTENNA LEAD
IN WIRE
GROUND
CLAMP
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)
NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE
NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER:
This reminder is provided to call the CATV (Cable-TV) system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC, that provides guidelines
for proper grounding and, in particular, specified that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as
close to the point of cable entry as practical.
GENERAL INFORMATION
LASER SAFETY
This unit employs a laser. Only a qualified service
person should remove the cover or attempt to
service this device, due to possible eye injury.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
LASER
Type
Wave lenght
Semiconductor laser GaAlAs
650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM (WARNING LOCATION: INSIDE ON LASER
COVERSHIELD)
CLASS 1
LASER PRODUCT
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by
Macrovision Corporation, and is intented for home
and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
TruSurround and the SRS symbol are trademarks
of SRS Labs., Inc.
TruSurround technology is manufactured under license from SRS Labs., Inc.
Purchase of this product does not convey the
right to sell recordings made with the
TruSurround technology.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.
NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS
WITH THE POWER SWITCHED ON.
The DVD-VIDEO player is in conformity with
the EMC directive and low-voltage directive.
4 GENERAL INFORMATION
The region code for this set is 1.
1
Since it is usual for DVD movies to be released at
different times in different regions of the world, all
players have region codes and discs can have an
optional region code. If you load a disc of a different
region code to your player, you will see the region
code notice on the screen. The disc will not play, and
should be unloaded.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: PLEASE READ AND OBSERVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS OWNER’S MANUAL AND
THOSE MARKED ON THE UNIT. RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.
This set has been designed and manufactured to assure personal safety. Improper use can result in electric shock or fire hazard.
The safeguards incorporated in this unit will protect you if you observe the following procedures for installation, use and servicing.
This unit is fully transistorized and does not contain any parts that can be repaired by the user.
DO NOT REMOVE THE CABINET COVER, OR YOU MAY BE EXPOSED TO DANGEROUS VOLTAGE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.
1. Read owner’s manual
After unpacking this product, read the
owner’s manual carefully, and follow
all the operating and other instructions.
2. Power Sources
This product should be operated only
from the type of power source indicated on the marking label. If you
are not sure of the type of power
supply to your home, consult your
product dealer or local power company. For products intended to
operate from battery power, or other
sources, refer to the operating instructions.
3. Grounding or Polarization
This product may be equipped with a
polarized alternating current line plug
(a plug having one blade wider than
the other). This plug will fit into the
power outlet only one way. This is a
safety feature. If you are unable to
insert the plug fully into the outlet, try
reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your
electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of the polarized plug.
4. Ventilation
Slots and openings in the cabinet
are provided for ventilation and to
ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating.
These openings must not be
blocked or covered. The openings
should never be blocked by placing
the product on a bed, sofa, rug or
other similar surface. This product should not be placed in a
built-in installation such as a bookcase or rack unless proper
ventilation is provided or the manufacturer’s instructions
have been adhered to.
Allow at least 10 cm of space around
the top, rear, and sides of the DVD
player.
5. Heat
The product should be situated away
from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that
produce heat.
6. Water and Moisture
Do not use this product near water for example, near a bath tub, wash
bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a
wet basement; or near a swimming
pool and the like.
7. Cleaning
Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners. Use a
damp cloth for cleaning.
8. Power-Cord Protection
Power-supply cords should be routed
so that they are not likely to be walked
on or pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they
exit from the product.
9. Overloading
Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience
receptacles as this can result in a risk
of fire or electric shock.
10. Lightning
For added protection for this product
during a storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall
outlet. This will prevent damage to
the product due to lightning and
power-line surges.
11. Object and Liquid Entry
Never push objects of any kind into
this product through openings as they
may touch dangerous voltage points
or short-out parts that could result in a
fire or electric shock. Never spill liquid
of any kind on the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5
12. Attachments
Do not use attachments not recommended by the product
manufacturer as they may cause hazards.
13. Accessories
Do not place this product on an
unstable cart, stand, tripod, bracket,
or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult,
and serious damage to the product.
Use only with a cart, stand, tripod,
bracket, or table recommended by
the manufacturer, or sold with the
product. Any mounting of the product should follow the
manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.
A product and cart combination should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause
the product and cart combination to overturn.
S3125A
14. Disc Tray
Keep your fingers well clear of the
disc tray as it is closing. It may cause
serious personal injury.
15. Burden
Do not place a heavy object on the
product or step on it. The object
may fall, causing serious personal
injury and serious damage to the
product.
16. Connecting
When you connect the product to
other equipment, turn off the power
and unplug all of the equipment
from the wall outlet. Failure to do
so may cause an electric shock
and serious personal injury. Read
the owner’s manual for the other
equipment carefully and follow the instructions when making any connections.
17. Sound Volume
Reduce the volume to the minimum level before you turn on
the product. Otherwise, sudden
high volume may cause hearing
or speaker damage.
18. Sound Distortion
Do not allow the product to output
distorted sound for a long time. It
may cause speaker overheating
and fire.
19. Headphones
When you use the headphones,
keep the volume at a moderate
level. If you use the headphones
continuously at a high volume, it
may cause hearing damage.
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
20. Laser Beam
Do not look into the opening of the
disc tray or into the ventilation
openings to see the source of the
laser beam. It may cause eye damage.
21. Disc
Do not use a cracked, deformed,
or repaired disc. These discs are
easily broken and may cause
serious personal injury and product malfunction.
22. Damage Requiring Service
Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to
qualified service personnel under the following conditions:
a) When the power-supply cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the
product.
c ) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product does not operate normally by following the
operating instructions. Adjust only those controls that are
covered by the operating instructions as an improper
adjustment of other controls may result in damage and will
often require extensive work by a qualified technician to
restore the product to its normal operation.
e) If the product has been dropped or damaged in any way.
f ) When the product exhibits a distinct change in performance
- this indicates a need for service.
23. Servicing
Do not attempt to service this product yourself as opening or removing
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer
all servicing to qualified service personnel.
24. Replacement Parts
When replacement parts are required, be sure the service
technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or
other hazards.
25. Safety Check
Upon completion of any service or
repairs to this product, ask the service technician to perform safety
checks to determine that the product is in proper operating condition.
ENGLISH
Contents
Introduction
Entertainment for the new millennium -------------------------------------------------------------Introduction -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Unpacking ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Placement ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8
9
9
9
Functional overview
Front panel ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10
Rear panel ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 11
Display -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
Remote control ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13
On-screen display information
Menu bar/Status window -------------------------------------------------------------------------------------Status window icons ---------------------------------------------------------------------------------------------Default screen -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Temporary feedback field icons ------------------------------------------------------------------------
14
14
14
15
Preparation
General notes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 16
Connecting to a TV ------------------------------------------------------------------------------------------------ 16
Connecting to optional equipment ------------------------------------------------------------ 17-18
Connecting to the power cord------------------------------------------------------------------------------ 18
Remote Control battery installation ------------------------------------------------------------------ 18
NTSC/PAL Settings ------------------------------------------------------------------------------------------------ 18
General explanation ------------------------------------------------------------------------------------------------ 19
Turning on the power ---------------------------------------------------------------------------------------------- 20
Initial Setup ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20-21
Personal Preferences -------------------------------------------------------------------------------------- 21-22
Access Control: child lock ------------------------------------------------------------------------------------ 23
Access Control: parental control ---------------------------------------------------------------- 24-25
Operation
Loading discs -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
Playing a DVD-Video disc ------------------------------------------------------------------------------------ 26
Playing a Video CD-------------------------------------------------------------------------------------------------- 27
General Features ------------------------------------------------------------------------------------------------ 27-30
Special DVD features ---------------------------------------------------------------------------------------------- 29
Special VCD features ---------------------------------------------------------------------------------------------- 31
Playing an Audio CD ---------------------------------------------------------------------------------------- 32-33
FTS Program -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
Before requesting service
Before requesting service-------------------------------------------------------------------------------------- 35
Cleaning discs ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 36
Specifications
Specifications -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
CONTENTS 7
ENGLISH
Introduction
Entertainment for the new millennium
Video was never like this before! Digital video discs provide perfect
digital, studio-quality pictures; three dimensional digital, multi-channel
audio; story sequences screened from your choice of camera angle;
sound tracks in as many as eight languages; and up to 32 subtitles (if
available on disc). Whether you watch DVD-Video on wide-screen or
regular TV, you always see it the way it was meant to be.
Digital video
DVD-Video uses state-of-the-art MPEG2 data compression
technology to register an entire movie on a single 5-inch disc. DVD’s
variable bitrate compression, running at up to 9.8 Mbits/second,
captures even the most complex pictures in their original quality.
The crystal-clear digital pictures have a horizontal resolution of over
500 lines, with 720 pixels (picture elements) to each line. This
resolution is more than double that of VHS, superior to Laser Disc, and
entirely comparable with digital masters made in recording studios.
DVD-Video discs conform to either the PAL or NTSC video standard.
This player can play both PAL and NTSC discs, presenting them in
the best possible way on your multi-standard TV screen.
As the universal video system of the future, DVD-Video offers
optimal pictures on any TV screen.
Introduction
Your Philips DVD-Video player will play digital video discs
conforming to the universal DVD-Video standard. With it, you will
be able to enjoy full-length movies with true cinema picture quality,
as well as stereo or multi-channel sound (depending on the disc
and your playback setup). The unique features of DVD-Video,
such as selection of sound track, subtitle languages and different
camera angles (again depending on the disc), are all included.
What’s more, Philips Child Lock lets you decide which discs your
children will be able to see.
In addition to DVD-Video discs, you will be able to play all Video CDs
and Audio CDs (including finalized CD Recordable and CD
Rewritable).
You will find the On-Screen Display, player display, and remote
control make the player easy to use. This manual provides all the
information you will need, so read on!
DVD-Video
You will recognize DVD-Video discs by the logo shown on left.
Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a
drama series, etc.) the disc may have one or more Titles. Each
Title may have one or more Chapters. To make playback easy and
convenient, your
player lets you select Titles and playback Chapters.
DVD-VIDEO DISC
TITLE 1
CHAPTER 1
CHAPTER 2
TITLE 2
CHAPTER 1
8 INTRODUCTION
CHAPTER 2
CHAPTER 3
ENGLISH
Video CD
You will recognize Video CDs by the logo shown at left.
Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama
series, etc.) the disc may have one or more tracks. Tracks may have
one or more indexes, as indicated on the disc case. To make playback
easy and convenient, your player lets you select tracks and indexes.
VIDEO CD
TRACK 1
INDEX 1
INDEX 2
TRACK 2
INDEX 1
INDEX 2
INDEX 3
Super VCD
SVCD discs based on the Super VCD IO Standard based on the
Standard of the Electronics Industry of the People’s Republic of China.
Audio CD
Audio CDs contain music tracks only.
You will recognize Audio CDs by their logo which is shown at left.
You can play them in conventional style through a stereo system,
using the keys on the remote control and/or front panel, or via the
TV using the On-Screen Display (OSD).
Unpacking
First check and identify the contents of your DVD-Video player
package.
You should have the following items.
- DVD-Video player
- Remote Control with batteries
- AC power cable
- Audio/Video cable
- Instructions for use
If any item is damaged or missing, contact your retailer or Philips.
Keep the packaging materials; you may need them to transport
your player in the future.
Placement
●
●
●
/
●
●
Place the player on a firm, flat surface.
Keep the player away from domestic heating equipment and direct
sunlight.
In a cabinet, allow about 2.5 cm (1 inch) of free space all around
the player for adequate ventilation.
If the DVD-Video player cannot read CDs/DVDs correctly, use a
commonly available cleaning CD/DVD to clean the lens before
taking the DVD-Video player to be repaired. Other cleaning
methods may destroy the lens. Always keep the tray closed to
avoid dust on the lens.
The lens may cloud over when the DVD-Video player is suddenly
moved from cold to warm surroundings. Playing a CD/DVD is not
possible then. Leave the DVD-Video player in a warm environment
until the moisture evaporates.
INTRODUCTION 9
ENGLISH
Functional overview
Front panel
POWER ON/OFF - switches the player to ON or OFF
Standby indicator - lights red when the player is in Standby mode
Display
- shows the current status of the player
T
- NEXT title/chapter/track
2 PLAY
- starts video/audio play
S
- PREVious title/chapter/track
SOUND
- selects Stereo, Dolby Surround or 3D-Sound
DVD PLAYER DV4100
PLAY
STANDBY
SOUND
ON/OFF
POWER
OPEN/CLOSE
Disc tray
/ OPEN/CLOSE
- opens/closes the disc tray
; PAUSE
- interrupts video/audio play or advances
to the next picture frame
9 STOP
- stops video/audio play
10 FUNCTIONAL OVERVIEW
PAUSE
STOP
ENGLISH
Rear panel
MAINS (AC) power jack
- connect to the power source
Digital audio out jack (optical)
- connect to digital (optical) equipment
Digital audio out jack (coaxial)
- connect to digital (coaxial) equipment
Audio / L/R (Left/Right)
- connect to an amplifier, receiver or stereo system
Video Out (CVBS)
- connect to a TV with CVBS video inputs
Video Out (CR CB Y)
- connect to your TV CR,CB,Y inputs for better picture
quality
Video Out (S-Video)
- connect to a TV with S- Video (Y/C) inputs
R
MODEL NO.DV4100
DIGITAL OUT
AUDIO OUT
1
1
2
OPTICAL
COAXIAL
VIDEO OUT
2
R
L
VIDEO
CR
CB
Y
S1
Caution: Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel
connectors. Electrostatic discharge may cause permanent damage
to the unit.
FUNCTIONAL OVERVIEW 11
ENGLISH
Display
DVD inserted
VCD
Video CD or Audio CD inserted
Indicates current player function: Play, Pause, Search, etc.
DVD TITLE number
TITLE
DVD CHAPTER number
CHAPTER
VCD/CD TRACK number
TRACK
TRACK TIME
TOTAL
TITLE CHAPTER
VCD
TIME
TRACK TIME in hours, minutes and seconds
TOTAL TIME in hours, minutes and seconds
TOTAL TRACK TIME
TRACK
A -B REPEAT SHUFFLE
CHAPTER
TITLE TRACK
REPEAT CHAPTER/TITLE/TRACK active
Remote control active (flashing)
FTS active
12 FUNCTIONAL OVERVIEW
A -B REPEAT
REPEAT A-B active
SHUFFLE
SHUFFLE active
ENGLISH
Remote control
0-9
STANDBY-ON
(ON-OFF)
numerical key pad
2
RETURN
- go back to previous menu
OK
- acknowledge menu selection
1 2 3 4
- (left/right/up/down) cursor
movement
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MENU
SETUP OSD
- access or remove On-screen
display
- bit rate indicator* (only available in
certain countries)
SETUP
0
DVD
Q O
- search backward* /
previous chapter or track
MENU DVD
- access menu of a DVD
OSD
OK
RETURN
- subtitle language selector
9
- stop
2
- play
R P
- search forward* /
next chapter or track
- audio language selector
T
i
- select title
T-C
C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
- select chapter
ë
SHUFFLE
Å
- enlarge video image
- select DVD camera angle
REPEAT
- repeat chapter, track, title, disc
REPEAT A-B
- repeat sequence
SHUFFLE
- playback tracks in random order
;
- pause playback temporarily /
frame-by-frame playback
* Press key for about 1 second
FUNCTIONAL OVERVIEW 13
ENGLISH
On screen display information
Menu bar/Status window
V
W
X
Y
Z
}
a
c
d
e
Personal Preferences
Title/Track
Chapter/Index
Audio language
Subtitle language
Angle
Zoom
Video Program
Sound
Picture by Picture
f
g
h
Slow motion
Fast motion
Time search
Status window icons
The status window displays the current status of the player and
appears with the first part of the menu bar. (You must activate this
in the Features Menu - see Personal Preferences for details).
General
Disc type
Tray status
Default screen
The default screen is displayed when the player is in STOP mode.
It may contain a ‘Status Window’ and a ‘Temporary Feedback
Field’. This gives information concerning prohibited actions,
playback modes, available angles, etc.
14 ON SCREEN DISPLAY INFORMATION
ENGLISH
Temporary Feedback Field icons
Repeat All
Repeat Title
Repeat Track
Repeat Chapter
Shuffle
Shuffle Repeat
Repeat A to end
Repeat A-B
Angle
Child Lock On
Child Safe
Resume
Action prohibited
ON SCREEN DISPLAY INFORMATION 15
ENGLISH
Preparation
General notes
- Depending on your TV and other equipment you wish to
connect, there are various ways you could connect the player.
Possible connections are shown in the following drawings.
Please refer to the manuals of your TV, VCR, Stereo System or
other devices as necessary to make the best connections.
- Do not connect your DVD-player via your VCR. The video
quality could be distorted by the copy protection system.
- For better sound reproduction, connect the player’s audio out jacks to
the audio in jacks of your amplifier, receiver, stereo or A/V equipment. See
‘Connecting to optional equipment’.
Caution: Do not connect the player’s audio out jack to the phono
in jack of your audio system.
Connecting to a TV
TV
Component Video (Y CR CB) connection
1 Connect the CR, CB, Y jacks on the DVD-player to the
corresponding jacks on the TV (cable not included) (A).
2 Connect the audio Left and Right out jacks to the audio left/right in
jacks on the TV (C).
S-Video (Y/C) connection
C
A
B
1 Connect the S-Video jack on the DVD-player to the S-Video in jack
on the TV using an optional S-Video cable (B).
2 Connect the audio Left and Right out jacks to the audio left/right in
jacks on the TV (C).
MODE
DIGITAL OUT
AUDIO OUT
1
1
2
OPTICAL
COAXIAL
VIDEO OUT
Video CVBS connection
2
R
L
VIDEO
CR
CB
Y
S1
1 Connect the Video out (CVBS) jack to the video in jack on the TV
using the audio/video cable supplied (C).
2 Connect the audio Left and Right out jacks to the audio left/right in
jacks on the TV.
16 PREPARATION
Connecting to an amplifier equipped with two channel
analog stereo
AMPLIFIER
● Connect the audio Left and Right out jacks of the DVD player to the
audio left and right in jack on your amplifier, receiver or stereo system,
using the optional audio cable (D).
TV
F
E
Connecting to an amplifier equipped with two channel
digital stereo (PCM)
D
1
2
DIGITAL OUT
OPTICAL
ENGLISH
Connecting to optional equipment
Connecting to an A/V receiver equipped with a multichannel decoder (Dolby Digital™(AC-3), MPEG 2 and
DTS)
AUDIO OUT
1
1
2
2
COAXIAL
R
L
VIDEO
VIDEO OUT
CR
CB
Y
Connect the player’s digital audio out jack (optical F or coaxial E) to the
corresponding in jack on your amplifier.
Use an optional digital (optical F or coaxial E) audio cable.
You will need to activate the player’s digital output (see ‘Personal
Preferences’).
S1
Digital Multi-channel sound
Digital multi-channel connection provides the best sound quality. For
this you need a multi-channel A/V receiver that supports one or more
of the audio formats supported by your DVD player (MPEG 2, Dolby
Digital™ (AC-3) and DTS). Check the receiver manual and the logos
on the front of the receiver.
1 Connect the DVD player’s digital audio output (optical F or coaxial E) to
2
All
the corresponding input on the receiver using an optional digital (optical F
or coaxial E) audio cable.
You will need to activate the player’s digital output (see ‘Personal
Preferences’).
Note: If the audio format of the digital output does not match the
capabilities of your receiver, the receiver will produce a strong,
distorted sound or no sound at all. The selected audio format of
the DVD is displayed in the Status Window when the SETUP OSD
is activated or Audio button is activated.
Six Channel Digital Surround Sound via digital connection can
only be obtained if your receiver is equipped with a Digital Multichannel decoder.
To see the selected audio format of the current DVD in the Status
Window, press the SETUP OSD or the Audio Language selector
button.
PREPARATION 17
ENGLISH
Connecting to an amplifier equipped with Dolby
Surround™
TV
Dolby Surround sound
1 Connect the player to the TV, then connect the player’s audio Left
and Right out jacks to the corresponding in jacks on the Dolby
Surround™ Audio/Video receiver, using the audio/video cable
supplied (C).
C
A
If your amplifier is equipped with a Dolby Digital™ decoder,
● Connect the player as described in ‘Connecting to an A/V receiver
with multi-channel decoder’.
B
MODEL N
DIGITAL OUT
AUDIO OUT
1
1
2
OPTICAL
COAXIAL
VIDEO OUT
If your TV is equipped with a Dolby Surround™ decoder,
● Connect the player to the TV as described in ‘Connecting to a TV’.
2
R
L
VIDEO
CR
CB
Y
S1
Connecting the power cord
1 Plug the female end of the supplied power cord into the Mains (AC) jack
on the rear of the player.
2 Connect the other end of the cord to an AC outlet.
Note: When the player is in the “STANDBY” mode, it is still
consuming some power. If you wish to disconnect your player
completely from the power, unplug the power cord from the AC
outlet.
Caution: Only qualified service personnel should remove the cover
or attempt to service this device.
Remote control battery installation
Loading the batteries
1 Open the battery compartment cover.
2 Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
3 Close the cover.
+
-
+
-
Caution: Do not mix old and new batteries. Never mix
different types of batteries (standard, alkaline, etc.)
NTSC/PAL Settings
You can switch the NTSC/PAL setting of the DVD player to match
the video signal of your TV. This setting only affects the television’s
on-screen display that shows the stop and setup modes. You may
select either NTSC or PAL. To change the DVD player setting to
PAL or NTSC, follow the steps below.
1 Unplug the DVD player from the mains.
2 Press and hold 9 and T on the front of the DVD player. While
holding 9 and T, plug in the mains.
3 After PAL or NTSC appears on the display panel of the DVD
4
18 PREPARATION
player, release 9 and T at the same time. The PAL or NTSC
that appears on the display panel indicates the current setting.
To change the setting, press T within three seconds. The new
setting (PAL or NTSC) will appear on the display panel.
ENGLISH
General explanation
About this manual
This manual gives the basic instructions for operating this DVD player.
Some DVDs require specific operation or allow only limited operation
during playback. In these cases, the player may not respond to all
operating commands. When this occurs, please refer to the instructions
contained with the DVD. When the symbol
appears on the TV
screen, the operation is not permitted by the player or the disc.
Remote control operation
- Unless otherwise stated, all operations can be carried out with
the remote control. Always point the remote control directly at
the player, making sure there are no obstructions in the path of
the infrared beam.
When there are corresponding keys on the front panel of the
player, they can also be used.
Menu bar operation
RETURN
i
OK
- A number of operations can be carried out via the menu bar on
the screen. The menu bar can be accessed by pressing any of
the following keys on the remote control: SETUP OSD, T-C,
Angle, Audio Language, Subtitle Language and Zoom.
- The following functions are available via the menu bar:
- V Personal Preferences
- W Title/Track
- X Chapter/Index
- Y Audio language
- Z subtitle language
- } Angle
- a Zoom
- c Video Program
- d Sound
- e Picture by Picture
- f Slow motion
- g Fast motion
- h Time search
- The various items can be selected by pressing the SETUP OSD
button, then the w/v keys or by pressing relevant keys on the
remote control.
- Pressing SETUP OSD while the menu bar is displayed will clear
the menu bar from the screen.
- When selecting an item in the menu bar, the selected item will
be highlighted and the appropriate cursor keys to operate this
item will be displayed below the icon.
- < or > indicates that more items are available at the left/right of
the menu bar. Press t or u to select these items.
PREPARATION 19
ENGLISH
Turning On the power
DVD PLAYER DV4100
1 Switch on the TV and select the video input channel for your DVD-
STANDBY
Video player.
ON/OFF
2 Press ON button.
POWER
Initial Setup
General
Initial Setup
Menu language
In ‘Initial Setup’ you may have to set your preferences for some of
the player’s features. (not applicable for all models)
English
Operation
Español
Français
After switching on the player for the very first time, the ‘Initial
Setup Screen’ will appear.
The menu for the first item to be set is displayed and the first
option is highlighted.
Português
Chinese
Malay
OK
RETURN
i
Initial Setup
Audio language
● Use the w v keys to go through the options in the menu.
The icon of the selected option will be highlighted.
● Use OK to confirm your selection and to go to the next menu.
Note: Preferences have to be set in the order in which the item
menus will appear on the screen.
The ‘Initial Setup’ screen will only disappear after the settings for
the last item have been confirmed.
If any keys other than w v or OK are pressed,
will appear on
the screen.
If the player is switched off while setting personal preferences, all
preferences have to be set again after switching the player on again.
Initial Setup
The following items may have to be set in Initial Setup:
Menu language
The On Screen Menus will be displayed in the language you choose.
You can choose from different languages.
Subtitle language
English
English
Audio language
Español
Español
Français
Français
Português
Português
Russian
Russian
The sound will be in the language you choose if it is available on
the disc in play. If the language you select is not available, speech
will revert to the first spoken language on the disc. You can choose
from different languages.
Polish
Polish
Subtitle language
The subtitles will be in the language you choose if it is available on
the disc in play. If the language you select is not available,
subtitles will revert to the first subtitle language on the disc. You
can choose from different languages.
20 PREPARATION
If you have a wide screen (16:9) TV, select 16:9.
If you have a regular (4:3) TV, select 4:3.
If you have a 4:3 TV, you can also select between:
Letterbox for a ‘wide-screen’ picture with black bars top and
bottom, or Pan Scan, for a full-height picture with the sides
trimmed. If a disc has Pan Scan, the picture then moves (scans)
horizontally to keep the main action on the screen.
ENGLISH
TV Shape
Country
Select your country. This also is used as input for the ‘Parental
Control’ feature (see ‘Access Control’).
Note: All these items may have to be set during ‘Initial Setup’. After
that, they can always be changed in the Personal Preferences Menu.
Personal Preferences
You can set your personal preferences for some of the player features.
General operation:
7
8
MENU
DVD
9
SETUP
0
OSD
RETURN
i
OK
● Press SETUP OSD on the remote control.
● Select V in the menu bar.
➤ The Personal Preferences menu appears.
● Use the t u w v keys to toggle through the menus, submenus and
submenu options.
➤ When a menu item is selected, the cursor keys (on the remote
control) to operate the item are displayed next to the item.
● Press OK to confirm and return to the main menu.
The following items can be adapted:
Picture
- TV Shape
See ‘Initial Setup’
- Black level shift (NTSC only)
Select ON for adapting the color dynamics to obtain richer contrasts.
- Video shift
The factory centers the video on your screen. Use this setting to
personalize the position of the picture on your TV by scrolling it to
the left or right.
PREPARATION 21
ENGLISH
Sound
- Digital output
Factory setting: ALL. This means that both coaxial and optical
outputs are switched on. If you are not connecting equipment
with a digital input, change the setting to OFF.
If your equipment doesn't include a digital multi-channel decoder,
set the digital output to PCM (Pulse Code Modulation). Both
coaxial and optical outputs are switched on.
- Analog output
Select Stereo, Dolby Surround or 3D sound.
- Night Mode
Optimizes the dynamics of the sound with low volume playback.
- Karaoke vocal
Put this setting to ON only when a multi-channel karaoke DVD is
being played. The karaoke channels on the disc will then be
mixed to a normal stereo sound.
Language
Select the required Menu, Audio and Subtitle language. See ‘Initial Setup’.
Audio language and Subtitle language can also be adapted via the
Menu bar on the screen.
Features
- Access Control
Access Control contains the following features:
Child Lock - When Child Lock is set to ON, a 4-digit code needs
to be entered in order to play discs.
Parental control - Allows the conditional presentation of DVDs
containing Parental Control information (see ‘Access Control’).
- Status Window
Displays the current status of the player and is displayed with the
menu bar. When disc playback is stopped, it is displayed with
the ‘Temporary Feedback Field’ in the default screen. See ‘OnScreen Display information.
Factory setting is ON. Select OFF to suppress display of the Status
Window.
22 PREPARATION
ENGLISH
Access control; child lock (DVD and VCD)
Activating/deactivating the child lock
1 When disc playback is stopped, select ACCESS CONTROL in the
2
3
4
5
6
7
8
features menu using the w/v keys.
Enter a 4-digit code of your own choice.
Enter the code a second time.
Move to “Child Lock” using the w/v keys.
Move to LOCK/UNLOCK using the u key.
Select LOCK using the w/v keys.
Press OK or t to confirm, then press t again to exit the menu.
➤ Now unauthorized discs will not be played unless the 4-digit code is
entered.
Select UNLOCK to deactivate the Child Lock.
Note: Confirmation of the 4-digit code is necessary when:
- The code is entered for the very first time (see above),
- The code is changed (see ‘Changing the 4-digit code’),
- The code is cancelled (see ‘Changing the 4-digit code’).
Authorizing discs
● Insert the disc. See ‘Loading disc’.
➤ The ‘child protect’ dialog will appear.
You will be asked to enter your secret code for ‘Play Once ‘or ‘Play
Always.’ If you select ‘Play Once’, the disc can be played as long
as it is in the player and the player is ON. If you select ‘Play
Always’, the disc will become child safe (authorized) and can
always be played, even if the Child Lock is set to ON.
Choose 'Play always' to remove the disk fr
child-safe list
Notes: The player memory maintains a list of 50 authorized (‘Child
safe’) disc titles. A disc will be placed in the list when ‘Play Always’
is selected in the ‘child protect’ dialog. Each time a ‘child safe’ disc
is played, it will be placed on top of the list. When the list is full
and a new disc is added, the last disc in the list will be removed
from the list.
Double sided DVDs may have a different ID for each side. In order
to make the disc ‘child safe’, each side has to be authorized.
Multi-volume VCDs may have a different ID for each volume. In
order to make the complete set ‘child safe’, each volume has to be
authorized.
Deauthorizing discs
● Insert the disc. See ‘Loading disc’.
➤ Playback starts automatically.
● Press 9 while { is visible.
➤ The | will appear and the disc is now deauthorized.
PREPARATION 23
ENGLISH
Access control; Parental control (DVDVideo only)
Movies on DVDs may contain scenes not suitable for children.
Therefore, disc may contain ‘Parental Control’ information which
applies to the complete disc or to certain scenes on the disc.
These scenes are rated from 1 to 8, and alternative, more suitable
scenes are available on the disc. Ratings are country dependent.
The ‘Parental Control’ feature allows you to prevent discs from
being played by your children or to have certain discs played with
alternative scenes.
Activating/Deactivating Parental Control
1 When disc playback is stopped, select ACCESS CONTROL in the
features menu using the w/v keys.
2 Enter your 4-digit code. If necessary, enter the code a second
time.
3 Move to Parental Control using the w/v keys.
4 Move to VALUE ADJUSTMENT (1-8) using the u key.
5 Then use the w/v keys or the numerical keys on the remote
control to select a rating from 1 to 8 for the disc inserted.
Rating 0 (displayed as ‘– –’):
Parental Control is not activated. The Disc will be played in full.
6
Ratings 1 to 8:
The disc contains scenes not suitable for children. If you set a
rating for the player, all scenes with the same rating or lower will
be played. Higher rated scenes will not be played unless an
alternative is available on the disc. The alternative must have the
same rating or a lower one. If no suitable alternative is found, play
will stop and the 4-digit code has to be entered.
Press OK or t to confirm, then press t again to exit the menu.
Country
1 When disc playback is stopped, select ACCESS CONTROL in the
2
3
4
5
6
24 PREPARATION
features menu using the w/v keys.
Enter the 4-digit code.
Move to CHANGE COUNTRY using the w key.
Press the u key.
Select a country using w/v.
Press OK or t to confirm, then press t again to exit the menu.
1 When disc playback is stopped, select ACCESS CONTROL in the
2
3
4
5
6
7
ENGLISH
Changing the 4-digit code
features menu using the w/v keys.
Enter the old code.
Move to CHANGE CODE using the w key.
Press the u key.
Enter the new 4-digit code.
Enter the code a second time and reconfirm by pressing OK.
Press t to exit the menu.
Note: If you forget your 4 digit code, it can be cancelled by
pressing 9 four times in the ‘Access Control’ dialog. You can then
enter a new code (twice!) as described above.
Parental Control Disclaimer
This DVD player features the PARENTAL CONTROL system which
is intended to activate when playing DVD discs furnished with
certain software coding. This is according to technical standards
adopted by the set maker and disc content industries.
Please note that the PARENTAL CONTROL system will not
operate a DVD disc which is not furnished with the appropriate
software coding. Also note that at the time of release of this DVD
player, certain aspects of the technical standards had not been
settled between set makers and the disc industries.
On this basis Philips cannot guarantee functioning of the
PARENTAL CONTROL system and denies any liability associated
with unintended watching of disc content.
If in doubt, please make sure the disc plays according to your
PARENTAL CONTROL settings before you allow children access.
PREPARATION 25
ENGLISH
Operation
Loading discs
1 Press OPEN/CLOSE on the front of the player. The disc tray opens.
2 Load your chosen disc in the tray, label side up (also when a
PLAY
SOUND
OPEN/CLOSE
PAUSE
STOP
3
double sided DVD is inserted). Make sure it is sitting properly in
the correct recess.
Gently push the tray, or press OPEN/CLOSE, to close the tray.
➤ READ appears in the status window and on the player display,
and playback starts automatically.
Note: If ‘Child Lock’ is set to ON and the disc inserted is not in the
‘child safe’ list (not authorized), the 4-digit code must be entered
and/or the disc must be authorized (see ‘Access Control’).
Playing a DVD-video disc
Playing a title
➤ After inserting the disc and closing the tray, playback starts
automatically and the status window and the player display show
the type of disc loaded, as well as information about the disc’s
contents and playing time.
The disc may invite you to select an item from a menu. If the
selections are numbered, press the appropriate numerical key; if
not, use the w/v, t/u keys to highlight your selection, then press
OK.
➤ The currently playing title and chapter number are displayed in the
menu bar and the player display.
The elapsed playing time is shown in the status window and the
player display.
● If required, you can use the Sound key to select Stereo, Dolby
Surround or 3D-Sound.
Play may stop at the end of the Title, and the player may return to
the DVD menu. To go on to the next title, press 2.
● To stop play at any other time, press 9.
➤ The default screen will appear, giving information about the
current status of the player.
● You can resume play from the point at which you stopped play.
Press 2; when you see the Resume icon . on the screen, press 2
again.
➤ The RESUME feature applies not only to the disc in the player, but
also to the last four discs you have played. Simply reload the disc, and
press 2; when you see the Resume icon . on the screen, press 2 again.
Note: Since it is usual for DVD movies to be released at different times in
different regions of the world, all players have region codes. Discs
can have an optional region code. If you load a disc of a different
region code into your player, you will see the region code notice
on the screen. The disc will not play and should be removed from
the player.
26 OPERATION
ENGLISH
Playing a Video CD
Playing a disc
- After inserting the disc and closing the tray, playback starts
automatically and the status window and the player display show
the type of disc loaded, as well as information about the disc’s
contents and playing time.
- The disc may invite you to select an item from a menu. If the
selections are numbered, press the appropriate numerical key.
- The currently playing track number is displayed in the menu bar
and the player display. The elapsed playing time is shown in the
status window and the player display.
● If required, you can use the SOUND key to select Stereo, Dolby
Surround or 3D-Sound.
● To stop play at any time, press 9.
➤ The default screen will then appear.
● You can resume play from the point at which you stopped play. Press 2;
when you see the Resume icon on the screen ., press 2 again.
The RESUME feature applies not only to the disc in the player, but also to
the last four discs you have played. Simply reload the disc, and press 2;
when you see the Resume icon . on the screen , press 2 again.
All
General features
Note: Unless stated otherwise, all operations described are based on
remote control operation. A number of operations can also be carried out via
the menu bar on the screen. (see ‘Menu bar operation’)
Moving to another title/TRACK
T-C
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
ë
SHUFFLE
Å
A-B
When a disc has more than one title or track (which you can see
from both the menu bar and the player display), you can move to
another title as follows:
● Press T-C (title/chapter), then press P briefly during play to select the
next title/track.
● Press T-C (title/chapter), then press O briefly during play to return
to the beginning of the current title/track. Press O twice briefly to
step back to the previous title/track.
Moving to another chapter/index
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
When a title on a disc has more than one chapter or a track has more than
one index (which you can see from the player display and on the menu
bar), you can move to another chapter/index as follows:
● Press P briefly during play to select the next chapter/index.
● Press O briefly during play to return to the beginning of the
current chapter/index. Press O twice briefly to step back to the
previous chapter/index.
● To go directly to any chapter or index, select T-C (title/chapter), then enter
the chapter/index number using the numerical keys (0-9).
Note: If the number has more than one digit, press the keys in
rapid succession.
OPERATION 27
ENGLISH
Still Picture and Frame-by-frame playback
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
ë
SHUFFLE
Å
A-B
● Select e (picture by picture) in the menu bar.
● Use the w key to enter the picture by picture menu.
➤ The player will now go into PAUSE mode.
● Use the cursor keys t u to select the previous or next picture
frame.
● To exit Picture by picture mode, press 2 or v.
You can also step forward by pressing ; repeatedly on the remote
control.
Search
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
ë
SHUFFLE
Å
A-B
● Select g (Fast motion) in the menu bar.
● Use the w keys to enter the Fast Motion menu.
● Use the t u keys to select the required speed: -32, -8 or -4
(backward), or +4, +8, +32 (forward).
● Select 1 to play at normal speed again.
● To exit Fast Motion mode, press 2 or v.
To search forward or backward through different speeds, you can
also hold down Q or R.
Repeat
●
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
●
●
CHAPTER
●
TITLE
REPEAT
REPEAT
REPEAT
TRACK
REPEAT
REPEAT
28 OPERATION
DVD-Video Discs - Repeat chapter/title/disc
To repeat the currently playing chapter, press REPEAT.
➤ REPEAT CHAPTER appears on the player display.
To repeat the title currently playing , press REPEAT a second time
➤ REPEAT TITLE appears on the display.
To repeat the entire disc, press REPEAT a third time
➤ REPEAT appears on the display.
To exit Repeat mode, press REPEAT a fourth time.
Video CDs - Repeat track/disc
● To repeat the track currently playing , press REPEAT.
➤ REPEAT TRACK appears on the player display.
● To repeat the entire disc, press REPEAT a second time.
➤ REPEAT appears on display and screen.
● To exit Repeat mode, press REPEAT a third time.
C
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A -B REPEAT
ë
SHUFFLE
Å
A-B
To repeat a sequence in a title:
● Press REPEAT A-B at your chosen starting point;
➤ A- appears briefly on the screen.
● Press REPEAT A-B again at your chosen end point;
➤ A-B REPEAT appears briefly on the display, and the repeat sequence
begins.(A-B REPEAT is displayed on the front panel of the player)
● To exit the sequence, press REPEAT A-B.
ENGLISH
Repeat A-B
Shuffle
TRACK
TC
SHUFFLE
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
●
SHUFFLE
Å
●
●
●
DVD-Video discs
This shuffles the playing order of chapters within a title, if the title
has more than one.
Press SHUFFLE during play.
➤ SHUFFLE appears on the screen for about 2 seconds.
To return to normal play, press SHUFFLE again.
Video CDs
This shuffles the playing order of the tracks, if the disc has more
than one.
Press SHUFFLE during play.
➤ SHUFFLE appears on the screen for about 2 seconds.
To return to normal play, press SHUFFLE again.
Time search
●
●
●
●
The Time Search function allows you to start playing at any
chosen time on the disc.
Select h (Time Search) in the menu bar.
Press w.
➤ The player will now go into PAUSE mode.
➤ A time edit box appears on the screen, showing the elapsed
playing time of the current disc.
Use the digit keys to enter the required start time. Enter hours,
minutes and seconds from left to right in the box.
➤ Each time an item has been entered, the next item will be
highlighted.
Press OK to confirm the start time.
➤ The time edit box will disappear and play starts from the
selected time position on the disc.
Zoom
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
The Zoom function allows you to enlarge the video image and to
pan through the enlarged image.
● Select a (Zoom) in the menu bar.
● Press w/v to activate the ZOOM function and select the required
zoom factor: 1.33 or 2 or 4.
➤ The player will go into Pause mode.
➤ The selected zoom factor appears below the Zoom icon in the menu
bar and ‘Press OK to pan’ appears below the menu bar.
OPERATION 29
ENGLISH
➤ The picture will change accordingly.
● Press OK to confirm the selection.
➤ The panning icons appear on the screen: v w t u and OK.
● Use the v w t u keys to pan across the screen.
● When OK is pressed only the zoomed picture will be shown on the
screen.
● If you wish to zoom at any moment, press a (Zoom) and select
the required zoom factor as described above.
● To exit Zoom mode:
– Press 2.
➤ Playback will resume.
– Press STOP, SETUP OSD.
FTS-Video
- The FTS-Video function allows you to store your favorite titles
and chapters (DVD) and favorite tracks and indexes (VCD) for a
particular disc in the player memory.
- Each FTS program can contain 20 items (titles, chapters).
- Each time an FTS program is played it will be placed on top of
the list. When the list is full and a new program is added, the last
program in the list will be removed from the list.
- The selections can be called up and played at any time.
Storing a FTS-Video Program
● In STOP mode, select Video FTS c in the menu bar.
● Press w to open the menu.
➤ The Video FTS menu appears.
● Press t or u or FTS to select ON or OFF.
Storing titles/tracks
● Press w to select TITLES.
● Use u and t to select the required title.
● Press OK if you wish to store the entire title.
➤ The title number will be added to the list of selections.
Storing chapters/indexes
● Press w on the selected title number.
➤ The title number will be marked and the highlight moves to the
first available chapter number for this title.
● Use u and t to select the required chapter number.
● Press OK to confirm the selection.
➤ The title/chapter selection will be added to the list of
selections.
● Press SETUP OSD to exit the Video FTS c menu.
●
●
●
●
●
Erasing a FTS-Video Program
In STOP mode, select Video FTS c in the menu bar.
Use w to select PROGRAM.
Use u and t to select the required selection number.
Press OK to erase the selection.
Press SETUP OSD to exit.
If you wish to erase all selections:
● In STOP mode, select Video FTS c in the menu bar.
● Use w to select CLEAR ALL.
● Press OK.
➤ All selections will now be erased.
● Press SETUP OSD to exit.
30 OPERATION
ENGLISH
Special DVD-features
Checking the contents of DVD-Video discs: Menus
For titles and chapters, selection menus may be included on the
disc. The DVD’s menu feature allows you to make selections from
these menus. Press the appropriate numerical key; or use the w,
v, u, t keys to highlight your selection, then press OK.
Title menus
7
8
MENU
DVD
9
SETUP
0
OSD
OK
RETURN
● Press MENU DVD.
➤ If the current title has a menu, the menu will appear on the
screen. If no menu is present in the title, the disc menu will be
displayed.
● The menu can list camera angles, spoken language and subtitle
options, and chapters for the title.
● To remove the title menu, press MENU DVD again.
Disc menu
OK
RETURN
7
8
MENU
DVD
RETURN
i
9
SETUP
0
OSD
OK
● Press T-C then press MENU DVD.
➤ The disc menu is displayed.
● To remove the disc menu, press T-C, then press MENU DVD.
T-C
Camera Angle
If the disc contains sequences recorded from different camera
angles, the angle icon appears, showing the number of available
angles and the angle being shown currently. You can then change
the camera angle if you wish.
● Use the w/v keys to select the required angle in the angle icon.
➤ After a small delay, play changes to the selected angle. The
angle
icon remains displayed until multiple angles are no longer
available.
Changing the audio language
● Select Y (Audio) in the menu bar.
● Press Y or w/v repeatedly to see the different languages.
Subtitles
● Select Z (Subtitle) in the menu bar.
● Press Z or w/v repeatedly to see the different subtitles.
OPERATION 31
ENGLISH
Special VCD-Features
Playback Control (PBC)
● Load a Video CD with PBC and press 2.
● Go through the menu with the keys indicated on the TV screen
until your chosen passage starts to play. If a PBC menu consists
of a list of titles, you can select a title directly.
● Enter your choice with the numerical keys (0-9).
● Press RETURN to go back to the previous menu.
● You may also set the PBC OFF under Personal Preferences
menu.
Playing an audio CD
● After loading the disc, playback starts automatically.
● If the TV is on, the Audio CD screen appears.
● The number of tracks and the total playing time will be shown on
the screen.
● During play, the current track number and its elapsed playing time
will be shown on the screen and on the player display.
● Playback will stop at the end of the disc.
● To stop play at any other time, press 9.
Pause
TC
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
É
ë
● Press ; during play.
● To return to play, press 2 .
SHUFFLE
Å
A-B
Search
T-C
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
ë
SHUFFLE
Å
A-B
● To search forward or backward through the disc at four times normal
speed, hold down 5 or 6for about one second during play.
➤ Search begins, and sound is partially muted.
● To step up to eight times the normal speed, press 5 or 6 again.
➤ Search goes to eight times the speed, and the sound is
muted.
● To return to four times the normal speed, press 5 or 6 again.
● If the TV is on, search speed and direction are indicated on the
screen each time 5 or 6 is pressed.
● To end the search, press 2 to resume playback or 9 to stop.
Moving to another track
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
32 OPERATION
É
ë
SHUFFLE
Å
● Press P briefly during play to go to the next track.
● Press O briefly during play to return to the beginning of the
current track. Press O twice briefly to step back to the previous
track.
● To go directly to any track, enter the track number using the
numerical keys (0-9).
ENGLISH
Shuffle
TC
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
É
ë
SHUFFLE
Å
A-B
● Press SHUFFLE during play.
➤ The order of the tracks is changed.
● To return to normal play, press SHUFFLE again.
Repeat track/disc
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
É
ë
SHUFFLE
Å
A-B
● To repeat the track currently playing , press REPEAT.
➤ REPEAT TRACK appears on the display.
● To repeat the entire disc, press REPEAT a second time.
➤ REPEAT appears on the display.
● To exit Repeat mode, press REPEAT a third time.
Repeat A-B
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
To repeat a sequence:
● Press REPEAT A-B at your chosen starting point;
➤ A- appears on the player display.
● Press REPEAT A-B again at your chosen end point;
➤ A-B appears on the display, and the sequence begins to play
repeatedly.
● To exit the sequence, press REPEAT A-B again.
OPERATION 33
ENGLISH
FTS Program
- FTS Program allows you to store your favorite tracks for a
particular
disc in the player memory.
- Each FTS Program can contain 20 tracks.
Storing an FTS Program
1 Load a disc and stop playback.
2 Use w to go to the list of available tracks.
3 Use t or u to select tracks from the list.
4
To go directly to any track, enter the track number using the
numerical keys (0-9).
Store each track by pressing OK.
➤ The track numbers will be added to the list of selected tracks.
➤ The number of tracks and the playing time of the program will
be shown on the screen and the player display.
When your FTS Program is complete, press 2 to start play, or v to
go back to Stop mode. In either case, the FTS Program will be
automatically memorized.
1
2
1
2
3
Switching FTS ON/OFF
Use v w to move to the top.
Use t or u to select either ON or OFF.
Erasing a track from an FTS Program
Use w to go to the list of selected tracks.
Use t and u to select the track number you wish to erase.
Press OK.
➤ The track number will be erased from the list of selected
tracks.
Erasing the complete program
● Use w to select Clear All, then press OK.
➤ The complete FTS Program for the disc will be erased.
34 OPERATION
If it appears that the DVD-Video player is faulty, first consult this
checklist. It may be that something has been overlooked. Under no
circumstances attempt to repair the system yourself; this will
invalidate the warranty.
ENGLISH
Before requesting service
Look for the specific symptom(s). Then perform only the actions
listed to remedy the specific symptom(s).
Symptom
Remedy
No power
Make sure the mains cord (AC) is properly connected.
Check if there is power at the AC outlet by plugging in another
appliance.
No picture
Check if the TV is switched on.
Check the video connection.
Distorted picture
Check the disc for fingerprints and clean with a soft cloth,
wiping from center to edge.
Sometimes a small amount of picture distortion may appear .This
is not a malfunction.
Completely distorted picture
no color with player menu.
If the picture is distorted completely or if the picture rolls vertically,
or
make sure the NTSC/PAL setting at the DVD player matches the video
signal of your television.
If your TV video signal is NTSC, select the NTSC setting at the
DVD player.
If your video signal is PAL, select the PAL setting - see NTSC/PAL
SETTINGS.
Distorted or Black/White picture with DVD or
Video CD.
The disc format does not match your TV’s video signal (PAL/NTSC).
No sound
Check audio connections.
If you are using a HiFi amplifier, try another sound source.
Distorted sound from HiFi amplifier.
Check to make sure that no audio connections are made to the
amplifier phono input.
No audio at digital output.
Check the digital connections.
Check the settings menu to make sure the digital output is set to
ALL or PCM.
Check if the audio format of the selected audio language matches
your receiver capabilities.
Disc can’t be played.
Ensure the disc label is facing up.
Clean the disc.
Check if the disc is defective by trying another disc.
Check to see if the disc is defective, badly scratched or warped (not flat)
No return to start-up screen when
disc is removed.
Reset by switching the player off, then on again.
Check to see if the program requires another disc to be loaded.
The player does not respond to
player. the remote control.
Aim the remote control directly at the sensor on the front of the
Remove any obstacles between the player and the remote control.
Inspect or replace the batteries in the remote control.
Buttons do not work.
In order to completely reset the player, unplug the AC cord from the AC
outlet for a few seconds.
Player does not respond to all operating
commands during playback.
Operations are not permitted by the disc. Refer to the instructions of
the disc.
BEFORE REQUESTING SERVICE 35
ENGLISH
Cleaning discs
Some problems occur because the disc inside the player
is dirty. To avoid these problems clean your discs regularly, in the
following way:
● When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc
from the center out.
Caution: Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners, or anti-static spray intended for
analog discs.
36 BEFORE REQUESTING SERVICE
CONNECTIONS
S-Video Output
Component Video
PLAYBACK SYSTEM
DVD-Video
Video CD
CD (CD-R and CD-RW)
OPTICAL READOUT SYSTEM
Lasertype
Semiconductor AlGaAs
Numerical Aperture
0.60 (DVD)
0.45 (VCD/CD)
Wavelength
650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
DVD DISC FORMAT
Medium
Diameter
Playing time
(12cm)
TV STANDARD
Number of lines
Playback
VIDEO FORMAT
DA Converter
Signal handling
Digital Compression
Optical Disc
12cm (8cm)
One layer
Dual layer
Two side
Single layer
Two side
Dual layer
EUROPE
(PAL/50Hz)
625
Multistandard
2.15 h*
4 h*
4.30 h*
8 h*
USA
(NTSC/60Hz)
525
(PAL/NTSC)
10 bits
Components
MPEG2 for DVD,
MPEG1 for VCD
DVD
Horiz. Resolution
Vertical Resolution
720 pixels**
576 lines
720 pixels**
480 lines
VCD
Horiz. Resolution
Vertical Resolution
352 pixels
288 lines
352 pixels
240 lines
VIDEO PERFORMANCE
Video output
S-Video output
Y
CR
CB
Black Level Shift
Video Shift
AUDIO FORMAT
Digital
Digital
1 Vpp into 75 ohm
Y: 1 Vpp into 75 ohm
C: 0.3 Vpp into 75 ohm
1 Vpp into 75 ohm
0.7 Vpp into 75 ohm
0.7 Vpp into 75 ohm
On/Off
Left/Right
MPEG
DTS/AC-3
PCM
Compressed
16, 20, 24 bits
fs, 48, 96 kHz
Analog Sound Stereo
Dolby Pro Logic downmix from AC-3 multi-channel sound
3D Sound for virtual 5.1 channel sound on 2 speakers
Video Output
Audio L+R output
Digital Output
CABINET
Dimensions (w x h x d)
Weight
Mini DIN, 4 pins
Y
Cinch (green)
Cinch (blue)
U (CR)
V (CB)
Cinch (red)
Cinch (yellow) 2x
Cinch (white/red) 2x
1 coaxial, 1 optical
IEC958 for CDDA / LPCM
IEC1937 for MPEG1/2 ,AC-3 and DTS
ENGLISH
Specifications
440 x 92 x 305mm
Approx. 3.8 Kg
PACKAGE CONTENTS
DVD-Video Player
Remote Control & Batteries
AC power cord
User Manual
Audio/Video cord
GENERAL FUNCTIONALITY
Stop / Play / Pause
Fast Forward / Backward
Time search
Step Forward / Backward
Title / Chapter / Track Select
Skip Next / Skip Previous
Repeat (Chapter / Title / All) or (Track / All)
A-B Repeat
Shuffle
Enhanced ease of use graphical interface
Perfect Still with digital multi-tap filter
Zoom (x1.33 x2. x4) with picture enhancement
3D Sound
Virtual Jog Shuttle
Audio and video bit rate indicator (only available in certain countries)
DVD FUNCTIONALITY
Multi-angle Selection
Audio Selection (1 out of max. 8 languages)
Subtitles Selection (1 out of max. 32 languages)
Aspect Ratio conversion (16:9, 4:3 Letterbox, 4:3 Pan Scan)
Parental Control and Disk Lock
Disc Menu support (Title Menu and Root Menu)
Resume (5 discs) after stop / standby
Screen Saver (Dim 75% after 15 min.)
Programming Titles/chapters with Favorite Selection
VIDEO CD FUNCTIONALITY
Playback Control for VCD 2.0 discs
Parental Control and Disc lock
Resume (5 discs) after stop / standby
Screen Saver (Dim 75% after 15 min.)
Programming Tracks with Favorite Selection
AUDIO CD FUNCTIONALITY
Time Display (Total / Track / Remaining Track Time)
Full audio functionality with remote control
Programming with Favorite Track Selection
AUDIO PERFORMANCE
DA Converter
DVD
24 bits
fs 96 kHz
fs 48 kHz
Video CD
fs 48 kHz
CD
fs 44.1 kHz
Signal-Noise (1kHz)
Dynamic Range (1kHz)
Crosstalk (1kHz)
Distortion and Noise (1kHz)
4 Hz - 44 kHz
4 Hz - 22 kHz
4 Hz - 22 kHz
4 Hz - 20 kHz
103 dB
98 dB
115 dB
95 dB
* typical playing time for movie with 2 spoken languages and 3 subtitle languages.
** equivalent to 500 lines on your TV
Specifications subject to change without prior notice
SPECIFICATIONS 37
Tabel Des Matieres
Introduction
FRANÇAIS
Support d'information de loisir du nouveau millénaire ........
Introduction .........................................................................
Déballage de l'appareil ........................................................
Disposition ...........................................................................
39
39
40
40
Aperçu des fonctions
Façade du lecteur ...............................................................
Arrière du lecteur .................................................................
Afficheur ..............................................................................
Télécommande ...................................................................
41
42
43
44
Informations relatives à la fonction de réglage
à l'écran
Barre de menus/Fenêtre d'état ...........................................
Icônes de la fenêtre d’état ...................................................
Écran par défaut ..................................................................
Icônes de la zone de réaction provisoire .............................
45
45
45
46
Opérations préalables
Généralités ........................................................................... 47
Connexion à un téléviseur .................................................... 47
Connexion à des appareils facultatifs ........................... 48 - 49
Branchement sur le secteur ................................................. 49
Mise en place des piles de la télécommande ..................... 50
Réglages NTSC/PAL ........................................................... 50
Présentation générale ......................................................... 51
Mise sous tension ............................................................... 52
Réglage initial ............................................................... 52 - 53
Réglages préférentiels .................................................. 53 - 55
Contrôle de l’accès ; verrouillage enfants (DVD et CD-Vidéo) ...... 55 - 56
Contrôle de l'accès ; contrôle parental (DVD-Vidéo uniquement) ....... 56 - 57
Utilisation
Mise en place des disques .................................................. 58
Lecture d'un disque DVD-Vidéo .......................................... 58
Lecture d'un disque CD-Vidéo ............................................ 59
Fonctions générales ..................................................... 59 - 63
Fonctions spéciales des disques DVD-Vidéo ..................... 64
Fonctions spéciales des disques CD-Vidéo ........................ 65
Lecture d'un disque CD audio ...................................... 65 - 66
Programme FTS .................................................................. 67
Avant de faire appel au service après-vente
Avant de faire appel au service après-vente ....................... 68
Entretien des disques .......................................................... 69
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques ................................................ 70
38 TABEL DES MATIERES
Introduction
La vidéo comme jamais auparavant ! Les disques DVD-Vidéo
proposent des images numériques parfaites de qualité studio,
accompagnées d'un son numérique multicanal à trois dimensions, des
séquences visionnées à partir de l'angle de caméra de votre choix,
des pistes sonores disponibles en huit langues auxquelles s'ajoutent
32 langues de sous-titrage, pour autant qu'elles soient prévues sur le
disque. Sur grand écran ou sur un téléviseur au format classique, vous
verrez toujours les vidéodisques numériques au format pour lequel ils
ont été conçus.
Vidéo numérique
Le DVD-Vidéo a recours à la technologie de pointe MPEG-2 de
compression des données et permet d'enregistrer l'intégralité d'un film
sur un seul disque de 5 pouces. La compression variable de débit
binaire du DVD, pouvant aller jusqu'à 9,8 Mbits/seconde, saisit les
images même les plus complexes dans leur qualité initiale.
Les images numériques d'une très grande netteté ont une résolution
horizontale de plus de 500 lignes, avec 720 pixels par ligne. Cette
résolution, qui correspond au double de celle du VHS, est supérieure
au Laser Disc et parfaitement comparable aux matrices numériques
réalisées dans les studios d'enregistrement.
Les disques DVD-Vidéo répondent à la norme vidéo PAL ou NTSC. Ce
lecteur peut lire tant les disques PAL que NTSC et les propose sur
votre téléviseur multistandard.
Système vidéo universel du futur, le DVD-Vidéo offre des images
d'excellente qualité sur n'importe quel écran de téléviseur.
Introduction
Votre lecteur de DVD-Vidéo de Philips lit les disques vidéo numériques et
est conforme au standard universel DVD-Vidéo. Vous pourrez désormais
grâce à lui apprécier pleinement les films de longue durée avec une
qualité d'image digne du cinéma et un son stéréo ou multicanal (selon le
disque et votre réglage de lecture). Les caractéristiques uniques du DVDVidéo, comme la sélection de la langue de doublage et celle des soustitres, ainsi que les différents angles de caméra (à nouveau en fonction du
disque mis en place) sont toutes présentes. En outre, la fonction de
verrouillage enfants de Philips permet aux parents de sélectionner les
disques que leurs enfants pourront regarder.
Outre les disques DVD-Vidéo, le lecteur peut également lire tous les
CD-Vidéo et les CD audio (y compris les CD-R et les CD-RW finalisés).
Vous verrez comme la fonction de réglage à l'écran (OSD), l'afficheur
du lecteur et la télécommande facilitent l'utilisation de votre lecteur de
DVD. Lisez ce mode d'emploi car vous y trouverez toutes les
informations nécessaires à l'utilisation de l'appareil.
DVD-Video
DVD-VIDEO DISC
TITLE 1
CHAPTER 1
CHAPTER 2
TITLE 2
CHAPTER 1
CHAPTER 2
CHAPTER 3
Vous reconnaîtrez les disques DVD-Vidéo à leur logo représenté cicontre. En fonction du type de divertissement sur le disque (film, clips
vidéo, etc.), ce disque peut comporter un ou plusieurs titres. Chaque
titre peut être subdivisé en un ou plusieurs chapitres. Pour une lecture
aisée et pratique, le lecteur vous permet de sélectionner des titres et
de lire des chapitres.
INTRODUCTION 39
FRANÇAIS
Support d'information de loisir du nouveau millénaire
CD-Vidéo
FRANÇAIS
Vous reconnaîtrez les CD-Vidéo à leur logo représenté ci-contre. En
fonction du type de divertissement sur le disque (film, clips vidéo, etc.),
ce disque peut comporter une ou plusieurs plages. Les plages
peuvent présenter un ou plusieurs index, comme indiqué sur le boîtier
du disque. Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous permet
de sélectionner des plages et des index.
Super CD-Vidéo
Les disques SVCD (Super CD-Vidéo) se réfèrent au standard Super
VCD IO de l'industrie électronique de la République populaire de
Chine.
CD audio
Le CD audio comportent uniquement des plages musicales. Vous les
reconnaîtrez à leur logo représenté ci-contre.
Vous pouvez les lire de manière conventionnelle au moyen d'une
chaîne stéréo à l'aides des touches de la télécommande et/ou de la
façade de l'appareil, ou encore au moyen du téléviseur avec la
fonction de réglage à l'écran (OSD).
Déballage de l'appareil
Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de votre
lecteur de DVD-Vidéo qui doit être composé comme suit :
Lecteur de DVD-Vidéo
Unité de télécommande avec piles
Cordon d'alimentation CA
Cordon audio/vidéo
Mode d'emploi
Si l'un des éléments précités était endommagé ou manquant, veuillez
en prendre contact avec votre revendeur ou avec Philips.
Conservez les matériaux d'emballage ; vous pourriez en avoir besoin
en cas de transport éventuel de votre lecteur.
Disposition
●
●
●
●
/
●
40 INTRODUCTION
Disposez le lecteur sur une surface plate et rigide.
Veillez à ne pas le placer à proximité de sources de chaleur, ni au
soleil direct.
Si le lecteur est placé dans un meuble, veillez à laisser environ 2,5
cm d'espace libre autour de l'appareil pour garantir une bonne
ventilation.
Si le lecteur de DVD-Vidéo ne peut lire correctement les CD/DVD,
nettoyez la lentille avec un disque de nettoyage spécial avant de
porter l'appareil à réparer. D'autres méthodes de nettoyage
peuvent détruire la lentille. Gardez toujours le tiroir de chargement
fermé pour éviter que la poussière ne se dépose sur la lentille.
De la buée peut se former sur la lentille lorsque l'appareil passe
rapidement d'un environnement froid à un environnement chaud.
Dans ce cas, il est impossible de lire un CD/DVD et il faut attendre
que l'humidité s'évapore.
Aperçu des fonctions
FRANÇAIS
Façade du lecteur
POWER ON/OFF
- Pour de mettre le lecteur sous/hours tension.
Témoin de veille
- s'allume en rouge uniquement lorsque le lecteur est
en mode de veille
Afficheur
- affiche l'état en cours du lecteur
T
- titre/chapitre/plage SUIVANTS
2 PLAY
- débute la lecture vidéo/audio
S
- titre/chapitre/plage/PRÉCÉDENTS
SOUND
- sélectionne le son stéréo, Dolby Surround,
ou 3D
DVD PLAYER DV4100
PLAY
STANDBY
SOUND
ON/OFF
POWER
OPEN/CLOSE
PAUSE
STOP
Tiroir de chargement du disque
/ OPEN/CLOSE
- permet l'ouverture/la fermeture du
tiroir de chargement
; PAUSE
- interrompt la lecture vidéo/ audio ou permet de passer
à l'image suivante
9 STOP
- arrête la lecture vidéo/audio
APERÇU DES FONCTIONS 41
Arrière du lecteur
FRANÇAIS
Prise d'alimentation MAINS (AC)
- branchement sur le secteur
Connecteur Digital audio out (optique)
- connexion à un appareil numérique (optique)
Connecteur Digital audio out (coaxial)
- connexion à un appareil numérique (coaxial)
Audio /L/R (gauche/droite)
- connexion à un amplificateur, à un récepteur ou à une
chaîne stéréo
Prise Video out (CVBS)
- connexion à un téléviseur doté d'entrées vidéo CVBS
Prise Video Out (Y,CR,CB)
- connexion aux prises Y,CR,CB du téléviseur pour une
meilleure qualité d’image
Prise Video Out (S-Video)
- connexion à un téléviseur doté d'entrées S-vidéo (Y/C)
R
MODEL NO.DV4100
DIGITAL OUT
AUDIO OUT
1
1
2
OPTICAL
COAXIAL
VIDEO OUT
2
R
L
VIDEO
CR
CB
Y
S1
Attention : Ne pas toucher les broches des prises situées
sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique peut
provoquer un dommage irrémédiable à l’appareil.
42 APERÇU DES FONCTIONS
Disque DVD inséré
Disque CD-Vidéo ou CD audio inséré
VCD
Indique la fonction en cours : Lecture, Pause, Recherche, etc.
Numéro du titre DVD (TITLE)
TITLE
Numéro du chapitre DVD (CHAPTER)
CHAPTER
Numéro de la plage CD-Vidéo/CD (TRACK)
TRACK
Durée de la plage en heures, minutes et secondes
(TRACK TIME)
TRACK TIME
Durée totale en heures, minutes et secondes
(TOTAL TIME)
TOTAL
TITLE CHAPTER
VCD
TIME
TOTAL TRACK TIME
TRACK
A -B REPEAT SHUFFLE
CHAPTER
TITLE TRACK
Répétition chapitre/titre/plage activée
Symbole télécommande active (clignotant)
FTS activé
Répétition A-B (REPEAT A-B) activée
A -B REPEAT
Lecture aléatoire (SHUFFLE) activée
SHUFFLE
APERÇU DES FONCTIONS 43
FRANÇAIS
Afficheur
Télécommande
FRANÇAIS
0-9
pavé numérique
2
RETURN
- pour revenir au menu précédent
OK
- pour accepter la sélection du
menu
t u w v
- déplacement curseur gauche/
droite/haut/bas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MENU
SETUP
0
DVD
OSD
MENU DVD
- permet d'accéder au menu
d'un disque DVD
SETUP OSD
- accès/sortie du menu de
réglage à l'écran
- indicateur de débit binaire*
(dans certains pays seulement)
OK
RETURN
Q O
- recherche en arrière* /
chapitre ou plage précédents
Z
- Sélection de la langue des soustitres
9
- arrêt
Y
- Sélection de langue du doublage
i
W
- sélection titre
T-C
2
- lecture
á
à
R P
- recherche en avant* /
chapitre ou plage suivants
VEILLE-ACTIVATION
(ON-OFF)
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
X
- sélection chapitre
a
- permet d’agrandir l’image vidéo
}
- permet de choisir l’angle de
caméra du DVD
REPEAT
- répétition chapitre, plage,
titre, disque
REPEAT A-B
- répétition chapitre, plage,
titre, disque
SHUFFLE
- lecture dans un ordre aléatoire
;
- interruption de la lecture/
lecture image par image
* Appuyez sur la touche pendant 1 seconde environ.
44 APERÇU DES FONCTIONS
Informations relatives à la fonction de réglage à l'écran
V
W
X
Y
Z
}
a
c
d
e
Réglages Préférentiels
Titre/Plage
Chapitre/Index
Langue de doublage
Langue des sous-titres
Angle
Zoom
Programme Vidéo
Son
Image par image
f
g
h
Ralenti
Accéléré
Recherche par l’heure
Icônes de la fenêtre d’état
La fenêtre d’état affiche l’état en cours du lecteur et apparaît avec la
première partie de la barre de menus. (Vous devez l'activer dans le menu
Fonctions, voir la section “Réglages préférentiels” pour les détails.)
Écrans généraux
Type de disque
État du tiroir
Écran par défaut
L’écran par défaut est affiché lorsque le lecteur se trouve en mode
arrêt. Il se peut qu'il comporte une ‘Fenêtre état’ et une ‘Zone de
réaction provisoire’ fournissant des informations sur les opérations
interdites, les modes de lecture, les angles possibles, etc.
INFORMATIONS RELATIVES À LA FONCTION DE RÉGLAGE À L'ÉCRAN 45
FRANÇAIS
Barre de menus/Fenêtre d’état
Icônes de la zone de réaction provisoire
FRANÇAIS
Répétition totalité
Répétition titre
Répétition plage
Répétition chapitre
Lecture aléatoire
Répétition lecture aléatoire
Répétition de A à la fin
Répétition A-B
Angle de vue
Verrouillage enfants activé
Disque tous publics
Reprise
Opération interdite
46 INFORMATIONS RELATIVES À LA FONCTION DE RÉGLAGE À L'ÉCRAN
Opérations préalables
- Suivant le téléviseur que vous possédez et l’équipement que vous
souhaitez connecter, vous pouvez procéder de différentes façons au
branchement du lecteur. Les illustrations ci-après indiquent les
possibilités de branchement.
- Veuillez vous référer, si nécessaire, au mode d’emploi de votre
téléviseur, de votre magnétoscope, de votre système audio ou de
tout autre matériel afin de réaliser des connexions optimales.
- Ne connectez pas le lecteur de DVD via votre magnétoscope car la
qualité vidéo pourrait être déformée par le système de protection
contre la copie.
- Pour une meilleure reproduction sonore, connectez les prises de sortie
audio du lecteur aux prises d'entrée audio de votre amplificateur,
récepteur, chaîne stéréo ou équipement A/V. Reportez-vous à ce sujet
au paragraphe “ Connexions à des appareils facultatifs”.
Attention : Ne pas connecter la sortie audio du lecteur à l’entrée
phono de la chaîne stéréo.
Connexion à un téléviseur
Connexion vidéo composants (Y CR CB)
1 Connectez les prise Y CR CB du lecteur de DVD aux prise
TV
correspondates sur le téléviseur (câble non inclus) (A).
2 Connectez la prise de sortie audio gauche et droite à la prises
d'entrée audio gauche/droite du téléviseur (C).
Connexion S-Vidéo (Y/C)
C
A
1 Connectez la prise S-Vidéo du lecteur de DVD à la prise d'entrée
B
S-Vidéo du téléviseur à l’aide du câble S-Vidéo en option (B).
2 Connectez le prises de sortie audio gauche et droite aux prises
d'entrée audio gauche/droite du téléviseur (C).
MODEL NO
DIGITAL OUT
1
2
OPTICAL
COAXIAL
Connexion vidéo CVBS
AUDIO OUT
1
VIDEO OUT
2
R
L
VIDEO
CR
CB
Y
S1
1 Connectez la prise de sortie Video (CVBS) à la prise d'entrée vidéo
du téléviseur à l’aide du câble audio/vidéo fourni (C).
2 Connectez les prises de sortie audio gauche et droite aux prises
d'entrée audio gauche/droite du téléviseur.
Connexion à des appareils facultatifs
OPÉRATIONS PRÉALABLES 47
FRANÇAIS
Généralités
Connexion à un amplificateur avec stéréo analogique à
deux canaux
FRANÇAIS
●
AMPLIFIER
Connectez les prises de sortie audio gauche et droite du lecteur de
DVD aux prises d'entrée audio gauche et droite de votre
amplificateur, récepteur ou chaîne stéréo, à l'aide du câble audio
en option (D).
TV
Connexion à un amplificateur avec stéréo numérique à
deux canaux (PCM)
F
E
D
1 Connectez la prise de sortie audio numérique du lecteu (optique F
2
MODEL N
DIGITAL OUT
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO OUT
1
1
2
2
R
L
VIDEO
ou coaxiale E) à la prise d'entrée correspondante sur l’amplificateur.
Pour ce faire, utilisez un câble audio numérique (optique F ou coaxial
E) en option.
Vous devrez activer la sortie numérique du lecteur (reportez-vous à
la section “Réglages préférentiels”).
Connexion à un récepteur A/V doté de décodeur
multicanal (Dolby Digital™(AC-3) , MPEG 2 et DTS)
VIDEO OUT
CR
CB
Y
S1
Son multicanal numérique
Le branchement multicanal numérique assure la meilleure qualité de
son. Vous devez posséder un récepteur A/V multicanal acceptant un
ou plusieurs formats audio reconnus par votre lecteur de DVD (MPEG
2, Dolby Digital™(AC-3) et DTS). Reportez-vous au mode d’emploi du
récepteur et aux logos présents en façade du récepteur.
1 Connectez la sortie audio numérique (optique F ou coaxiale E) du
2
lecteur de DVD à l’entrée correspondante sur le récepteur à l’aide
du câble audio numérique (optique F ou coaxiale E) en option.
Vous devrez activer la sortie numérique du lecteur (reportez-vous à
la section “Réglages préférentiels”).
Remarque :
Si le format audio de la sortie numérique ne s’adapte pas aux
possibilités de votre récepteur, ce dernier produira un son fort, un son
déformé ou pas de son du tout. Le format audio choisi du disque DVD
apparaît dans la fenêtre d’état lorsque le SETUP OSD est activé ou la
touche Audio enfoncée.
Le son Surround numérique à 6 canaux avec connexion numérique
est uniquement possible si votre récepteur est équipé d’un décodeur
multicanal numérique.
Pour voir apparaître dans la fenêtre d'état le format audio sélectionné
pour le DVD en cours, appuyez sur la touche SETUP OSD ou sur la
touche de sélection de la langue de doublage.
48 OPÉRATIONS PRÉALABLES
Dolby Surround sound
1 Branchez le lecteur sur le téléviseur et connectez ensuite les prises
de sortie audio gauche et droite du lecteur aux prises d'entrée
correspondantes sur le récepteur Audio/Vidéo Dolby Surround™ à
l’aide du câble audio fourni (C).
C
A
Si votre amplificateur est doté d'un décodeur Dolby Digital™
● Connectez le lecteur comme décrit au paragraphe ‘Connexion à un
récepteur A/V doté de décodeur multicanal’.
B
Si votre téléviseur est doté d’un décodeur Dolby Surround™
Connectez le lecteur au téléviseur comme décrit au paragraphe
‘Connexion à un téléviseur’.
●
MODEL NO
DIGITAL OUT
AUDIO OUT
1
1
2
OPTICAL
COAXIAL
VIDEO OUT
2
R
L
VIDEO
CR
CB
Y
S1
Branchement sur le secteur
1 Branchez l’extrémité femelle du cordon d’alimentation fourni sur la
prise d’alimentation (Mains AC) située à l’arrière du lecteur.
2 Insérez l'autre l’extrémité du cordon dans une prise CA.
Remarque : Lorsque le lecteur est en mode “VEILLE”, il consomme
encore un peu de courant. Si vous désirez mettre complètement hors
tension votre lecteur du secteur, appuyez sur le bouton POWER ON/OFF.
Attention : Seul un technicien qualifié est autorisé à retirer le
boîtier ou à essayer de réparer l’appareil.
OPÉRATIONS PRÉALABLES 49
FRANÇAIS
Connexion à un amplificateur doté de Dolby
Surround™Son Dolby Surround
TV
Mise en place des piles de la télécommande
FRANÇAIS
Mise en place des piles
1 Enlevez le couvercle du compartiment à pile.
2 Insérez deux piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment à
pile
3 Refermez le couvercle.
+
-
+
-
Attention : Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles
neuves. Ne mélangez pas non plus différents types de piles
(standard, alcalines, etc.).
Réglages NTSC/PAL
Vous pouvez sélectionner le réglage NTSC/PAL du lecteur de DVD
afin qu'il corresponde au signal vidéo de votre téléviseur. Ce réglage
ne concerne que l'affichage sur écran du téléviseur indiquant les
modes d'arrêt et d'installation. Vous pouvez choisir entre NTSC et PAL.
Pour modifier le réglage du lecteur de DVD, suivez les étapes cidessous :
1 Débranchez le lecteur de DVD du secteur.
2 Appuyez sur les touches 9 et T situées en façade du lecteur, et
3
4
50 OPÉRATIONS PRÉALABLES
maintenez-les enfoncées tout en insérant la fiche dans la prise
secteur.
L'indication PAL ou NTSC apparaît ensuite sur l'afficheur du lecteur
de DVD. Relâchez alors simultanément les touches 9 et T
L'indication PAL ou NTSC qui s'affiche indique le réglage en cours.
Pour modifier ce réglage, appuyez dans les trois secondes sur la
touche T Le nouveau réglage apparaît alors sur l'afficheur.
Introduction
Ce manuel fournit les instructions de base permettant d’utiliser ce
lecteur de DVD. Toutefois, certains disques DVD nécessitent une
utilisation spécifique ou ne permettent qu'une utilisation limitée
pendant la lecture. Dans ces cas, il se peut que le lecteur ne réagisse
pas à toutes les commandes. Veuillez alors vous reporter aux
instructions figurant sur le disque. Lorsque le symbole
apparaît
sur le téléviseur, cela signifie que l’utilisation n’est pas autorisée par le
lecteur ou par le disque.
Utilisation de la télécommande
- Sauf indication contraire, toutes les opérations peuvent être
effectuées à l'aide de la télécommande. Orientez toujours la
télécommande directement vers le lecteur en vous assurant qu'il n'y
a pas d'obstacles sur le trajet du faisceau infrarouge.
Les touches correspondantes sur la façade du lecteur peuvent aussi
être utilisées.
Utilisation de la barre de menus
OK
RETURN
i
TC
- Plusieurs fonctions peuvent être activées par le biais de la barre de
menus à l’écran. Pour accéder au menu, il suffit d’appuyer sur l’une
des touches suivantes de la télécommande : SETUP OSD, T-C,
Angle de vue, Langue de doublage, Langue des sous-titres et Zoom.
- Les fonctions suivantes peuvent être activées au moyen de la barre
de menus:
-V
Réglages Préférentiels
-W
Titre/plage
-X
Chapitre/index
-Y
Langue de doublage
-Z
Langue des sous-titres
-}
Angle de vue
-a
Zoom
-c
Programme vidéo
-d
Son
-e
Image par image
-f
Ralenti
-g
Accéléré
-h
Recherche par l’heure
- Ces diverses options peuvent être sélectionnées en appuyant sur la
touche SETUP OSD et ensuite sur les touches w/v ou encore en
appuyant sur les touches correspondantes sur la télécommande.
- Si vous appuyez sur la touche SETUP OSD tandis que la barre de
menus est affichée, vous la faîtes disparaître de l’écran.
- Si vous sélectionnez une option de la barre de menus, elle sera mise
en surbrillance et les touches fléchées permettant d’activer cette
option seront affichées en dessous de l’icône.
- < ou > indique que d’autres options sont disponibles sur la gauche/
droite de la barre de menus. Appuyez sur t ou u pour les
sélectionner.
Mise sous tension
51
FRANÇAIS
Présentation générale
1 Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le canal d’entrée
vidéo correspondant au lecteur DVD-Vidéo.
2 Appuyez sur le bouton ON (sous tension).
FRANÇAIS
DVD PLAYER DV4100
STANDBY
Réglage initial
ON/OFF
POWER
Généralités
Il se peut que vous deviez définir vos préférences dans l'écran
‘Réglage initial’ pour certaines fonctions du lecteur. (dans certains pays seulement)
Réglage manuel
Initial Setup
Menu language
English
L'écran ‘Réglage initial’ apparaît à la première mise sous tension du lecteur.
Le menu s’affiche pour la première option à régler et cette dernière est
mise en surbrillance.
Español
●
Français
Português
●
Chinese
Malay
OK
RETURN
Utilisez les touches w v pour vous déplacer dans les options du
menu. L’icône de l’option sélectionnée sera mise en surbrillance.
Confirmez votre choix avec la touche OK et passez au menu suivant.
Remarques : Les réglages préférentiels doivent être effectués dans
l’ordre d’apparition à l’écran des menus d’options.
L'écran ‘Réglage initial’ disparaîtra uniquement après la confirmation
des réglages de la dernière option.
Si vous appuyez sur d’autres touches que w v ou OK,
,
apparaîtra à l’écran.
Si le lecteur est mis hors tension pendant que vous ajustez vos
réglages préférentiels, vous devrez les réintroduire après avoir remis le
lecteur sous tension.
i
TC
Initial Setup
Initial Setup
Audio language
Subtitle language
English
English
Español
Español
Français
Français
Português
Português
Russian
Russian
Polish
Polish
Le réglage initial vous permet d'intervenir sur les options suivantes :
Langue du menu
Les menus à l’écran peuvent être affichés dans la langue souhaitée
(choix entre différentes langues).
Langue de doublage
Le doublage sera fera dans la langue de votre choix pour autant qu’elle
soit prévue sur le disque en cours de lecture. Si la langue choisie n'est
pas disponible, l’appareil choisira la première langue présente sur le
disque. Vous pouvez choisir entre différentes langues de doublage.
Langue des sous-titres
Les sous-titres seront affichés dans la langue de votre choix pour autant
qu’elle soit prévue sur le disque en cours de lecture. Si la langue choisie
n'est pas disponible, l’appareil choisira la première langue présente sur
le disque. Vous pouvez choisir entre 16 langues de sous-titres.
Format d’image
Si vous disposez d’un téléviseur grand écran (16:9), sélectionnez 16:9.
Si vous possédez un téléviseur traditionnel (4:3), choisissez 4:3.
Dans ce cas, vous pouvez également choisir entre:
Le format boîte à lettres pour une image ‘grand écran’ qui laisse
apparaître une bande noire en haut et en bas de l’image, ou le format Pan
Scan pour une image pleine hauteur dont les côtés sont rabotés. Si le
disque est doté du format Pan Scan, l’image se déplace horizontalement
afin de conserver l’action principale à l’écran.
52
OPÉRATIONS PRÉALABLES
Sélectionnez votre pays. Cette option sert également d’entrée pour la
fonction ‘Contrôle parental’. Reportez-vous à ce sujet à la section
‘Contrôle de l’accès’.
Remarque : Il se peut que toutes ces options doivent être réglées
pendant le « Réglage initial », après quoi elles peuvent être adaptées
à tout moment dans le menu des réglages préférentiels.
Réglages Préférentiels
4
7
5
8
MENU
DVD
Vous pouvez choisir vos réglages préférentiels pour certaines
fonctions du lecteur.
6
9
SETUP
0
OSD
RETURN
i
OK
Procédure:
●
●
●
●
Appuyez sur SETUP OSD sur la télécommande.
Sélectionnez V dans la barre de menus.
➤ Le menu ‘Réglages préférentiels’ apparaît.
Servez-vous des touches t u w v pour commuter entre les
menus, les sous-menu et les options des sous-menus.
➤ Lorsqu’une option est sélectionnée, les touches fléchées (de la
télécommande) permettant d’activer cette option s’affichent à côté
de cette dernière.
Appuyez sur OK pour confirmer et revenir au menu principal.
Il est possible d’adapter les options suivantes :
Image
- Format d’image
Reportez-vous à la section ‘Réglage initial’.
- Décalage du niveau de noir (NTSC seulement)
Sélectionnez ON (actif) afin d’adapter la dynamique des couleurs et
obtenir des contrastes plus riches.
- Décalage vidéo
Réglé en usine afin que l’image soit centrée sur l’écran. Servez-vous
de
cette commande pour personnaliser la position de l’image sur
votre téléviseur en la faisant défiler vers la gauche ou vers la droite.
OPÉRATIONS PRÉALABLES
53
FRANÇAIS
Pays
FRANÇAIS
Son
- Sortie numérique
Réglage en usine : ALL. Cela signifie que les sorties coaxiales aussi
bien que les sorties optiques sont mises sous tension. Si l’appareil que
vous branchez n’est pas muni d’entrée numérique, choisissez OFF
(hors tension).
Si votre appareil ne comporte pas de décodeur numérique multicanal,
réglez la sortie numérique sur PCM (Pulse Code Modulation). Tant les
sorties coaxiales qu’optiques seront alors mises sous tension.
- Sortie analogique
Permet d’opter pour le son stéréo, Dolby Surround ou 3D.
- Mode écoute nocturne
Optimise la dynamique du son avec une lecture à faible volume.
- Karaoké
Activez ce réglage (ON) uniquement lorsqu’un disque DVD karaoké
multicanal est lu. Les canaux karaoké du disque seront alors mixés
afin d’obtenir un son stéréo normal.
Langue
Sélectionnez la langue souhaitée pour le menu, le doublage et les
sous-titres. Reportez-vous à ce sujet à la section ‘Réglage initial’.
La langue de doublage et des sous-titres peut également être adaptée
via la barre de menus à l’écran.
Fonctions
- Contrôle de l’accès
Le contrôle de l'accès englobe les fonctions suivantes :
Verrouillage enfants – Lorsque le verrouillage enfants est activé (ON),
un code à 4 chiffres doit être composé pour pouvoir lire les disques.
Contrôle parental – Lecture conditionnelle des disques DVD
comportant des informations sous contrôle parental (voir le chapitre
‘Contrôle de l'accès’).
- Fenêtre d’état
Informe sur l’état en cours du lecteur et est affichée en même temps
que la barre de menus. Lorsque la lecture du disque est interrompue,
elle s’affiche avec la ‘zone de réaction provisoire’ de l’écran par défaut
(reportez-vous au chapitre ‘Informations relatives à la fonction de
réglage à l'écran’). Le réglage par défaut est ON (sous tension) ;
sélectionnez OFF si vous voulez supprimer l’affichage de la fenêtre
d’état.
54 OPÉRATIONS PRÉALABLES
Activation/désactivation du verrouillage enfants
1 Lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez ACCESS
2
3
4
5
6
7
8
CONTROL (contrôle de l’accès) dans le menu Fonctions à l’aide
des touches w/v.
Composez le code de votre choix à 4 chiffres.
Entrez ce code une deuxième fois.
Déplacez le curseur sur Child lock (verrouillage enfants) à l’aide
des touches w/v.
Déplacez le curseur sur LOCK/UNLOCK (verrouillage/
déverrouillage) avec la touche u.
Sélectionnez LOCK avec les touches w/v.
Appuyez sur OK ou sur t pour confirmer et appuyez ensuite à
nouveau sur t pour sortir du menu.
➤ À présent, les disques non autorisés ne seront pas lus, à moins
que le code à 4 chiffres ne soit composé.
Sélectionnez UNLOCK pour désactiver le verrouillage enfants.
Remarque : Il est nécessaire de confirmer le code à 4 chiffres lorsque :
- le code est composé pour la première fois (voir ci-dessus) ;
- le code est modifié (voir le paragraphe ‘Modification du code à 4 chiffres’);
- le code est effacé (voir le paragraphe ‘Modification du code à 4 chiffres’).
Autorisation de disques
Insérez le disque. Reportez-vous à la section ‘Mise en place d’un
disque’.
➤ Le dialogue ‘Protection enfants’ apparaît.
L’appareil vous demande d’entrer votre code secret pour ‘Play once’
(Lecture unique) ou ‘Play Always’ (Lecture répétée). Si vous sélectionnez
‘Play Once’, le disque pourra être lu tant qu’il n’est pas retiré du lecteur et
que ce dernier reste activé (ON). Si vous sélectionnez ‘Play Always’, la
lecture du disque sera classée ‘tous publics’ (donc autorisée) et le disque
pourra être lu même si le verrouillage enfants est activé (ON).
●
Remarques : La mémoire du lecteur permet de stocker une liste de 50
titres autorisés (‘Tous publics’). Un disque est intégré à la liste lorsque
l’option ‘Play Always’ est sélectionné dans le dialogue ‘Protection
enfants’. Chaque fois qu’un disque tous publics est lu, il est placé en
tête de liste. Dès que la liste est saturée et qu’un nouveau disque est
ajouté, le dernier disque de la liste en est retiré.
Les disques DVD double face peuvent comporter un code
d’identification différent pour chaque face. Pour pouvoir considérer le
disque ‘tous publics’, il faudra en autoriser chaque face.
Les CD-Vidéo en plusieurs volume peuvent comporter un code
d’identification différent pour chaque volume. Pour considérer
l’ensemble ‘tous publics’, il faudra autoriser chaque volume
Suppression de l’autorisation des disques
●
●
Insérez le disque. Reportez-vous à la section ‘Mise en place d’un disque’.
➤ La lecture commence automatiquement.
Appuyez sur 9 pendant que l'icône { est affichée.
➤ Le dialogue | apparaît. L’autorisation de lecture est à présent
supprimée.
OPÉRATIONS PRÉALABLES 55
FRANÇAIS
Contrôle de l’accès ; verrouillage enfants (DVD
et CD-Vidéo)
FRANÇAIS
Contrôle de l'accès ; contrôle parental (DVDVidéo uniquement)
Les films sur disques DVD peuvent présenter des scènes non adaptées
aux enfants. C'est la raison pour laquelle ces disques peuvent
comporter des informations de type ‘Contrôle parental’ concernant la
totalité du disque ou certaines scènes seulement. Ces scènes sont
classées de 1 à 8 et d’autres scènes, plus appropriées, sont prévues sur
le disque. Le classement dépend du pays. La fonction ‘Contrôle parental’
vous permet d’empêcher vos enfants de voir certains films ou de leur
montrer des films avec des scènes de substitution.
Activation/Désactivation du contrôle parental
1 Lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez ACCESS
2
3
4
5
CONTROL (contrôle de l’accès) dans le menu Fonctions à l’aide
des touches w/v.
Composez votre code à 4 chiffres. Si nécessaire, réintroduisez ce code.
Déplacez le curseur sur Parental Control (contrôle parental) avec
les touches w/v.
Déplacez le curseur sur VALUE ADJUSTMENT (Réglage du degré)
(1-8) avec la touche u.
Utilisez ensuite les touches w/v ou les touches chiffrées de la
télécommande pour sélectionner le classement allant de 1 à 8 pour
le disque inséré.
Degré 0 ('- -' s’affiche):
Le contrôle parental n’est pas activé. Le disque sera lu dans sa totalité.
Degrés 1 à 8:
Le disque comporte des scènes non adaptées aux enfants. Si vous
choisissez un degré déterminé pour le disque, toutes les scènes
dotées du même degré ou d’un degré inférieur seront lues. Les scènes
dotées d’un degré supérieur ne seront pas lues, à moins que des
scènes de substitution ne soient prévues sur le disque. La scène de
substitution doit avoir le même degré, ou un degré inférieur. Si
l’appareil ne trouve aucune scène de substitution, il interrompt la
lecture et demande de composer le code à 4 chiffres.
6 Appuyez sur OK ou sur t pour confirmer et appuyez à nouveau sur
t pour quitter le menu.
Pays
1 Lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez ACCESS
2
3
4
5
6
56 OPÉRATIONS PRÉALABLES
CONTROL (contrôle de l’accès) dans le menu Fonctions à l’aide
des touches w/v.
Composez votre code à 4 chiffres.
Déplacez le curseur sur CHANGE COUNTRY (modification pays)
avec la touche w.
Appuyez sur la touche u.
Sélectionnez pays avec les touches w/v.
Appuyez sur OK ou sur t pour confirmer et appuyez à nouveau sur
t pour quitter le menu.
Modification du code à 4 chiffres
2
3
4
5
6
7
CONTROL (contrôle de l'accès) dans le menu Fonctions à l’aide
des touches w/v.
Composez l’ancien code.
Déplacez le curseur sur Change Code (modification code) à l’aide
de la touche w.
Appuyez sur la touche u.
Composez le nouveau code à 4 chiffres.
Retapez ce code et reconfirmez avec OK.
Appuyez sur t pour quitter le menu.
Remarque : Si vous avez oublié votre code à 4 chiffres, vous pouvez
l’effacer en appuyant quatre fois sur 9 dans le dialogue ACCESS
CONTROL. Vous pouvez introduire un nouveau code (en le tapant
deux fois) comme indiqué ci-dessus.
Déni de responsabilité au sujet du contrôle parental
Conformément aux normes techniques adoptées par les fabricants de
lecteurs et les éditeurs de disques, le lecteur DVD est doté du dispositif
de CONTRÔLE PARENTAL permettant de verrouiller au besoin la
lecture des disques DVD pourvus du codage logiciel approprié.
Il est à noter que ce dispositif reste sans effet sur les disques DVD non
dotés du codage logiciel voulu. Il convient également de noter qu’à la
date de commercialisation de ce lecteur, certains aspects des normes
techniques n’avaient pas encore été fixés par les fabricants de
lecteurs et les éditeurs de disques.
En foi de quoi, Philips ne peut pas garantir le fonctionnement du
dispositif de CONTRÔLE PARENTAL et décline toute responsabilité
en cas de lecture involontaire du contenu d’un disque.
Dans le doute, les parents doivent s’assurer que la lecture du disque
s’effectue conformément au verrouillage de protection qu’ils ont
effectué, avant de laisser les enfants le visionner.
OPérA TIONS PRéaLABLES
57
FRANÇAIS
1 Lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez ACCESS
Utilisation
Mise en place des disques
1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE en façade du lecteur. Le tiroir
FRANÇAIS
de chargement du disque s’ouvre.
2 Posez le disque de votre choix, avec la face comportant l’étiquette
PLAY
SOUND
OPEN/CLOSE
PAUSE
STOP
3
sur le dessus (même s’il s’agit d’un disque DVD double face), dans
le tiroir de chargement. Assurez-vous qu’il est correctement mis en
place dans l’évidement prévu.
Repoussez doucement le tiroir ou appuyez sur la touche OPEN/
CLOSE, pour le refermer.
➤ READ (lecture) apparaît dans la fenêtre d’état et sur l’afficheur du
lecteur. La lecture commence automatiquement.
Remarque : Si le réglage ‘Verrouillage enfant’ est activé (ON) et si le
disque inséré ne figure pas dans la liste ‘Tous publics’ (c’est-à-dire qu’il
n’est pas autorisé), il faudra composer le code à 4 chiffres et/ou
autoriser le disque (voir le chapitre ‘Contrôle de l’accès’).
Lecture d’un disque DVD-Vidéo
Lecture d’un titre
➤ Après que le disque a été introduit et le tiroir refermé, la lecture
commence automatiquement. La fenêtre d’état et l’afficheur du
lecteur indiquent le type de disque mis en place, ainsi que des
informations sur le contenu du disque et sa durée de lecture.
Vous pouvez être invité à sélectionner une rubrique dans un menu.
Si les sélections sont numérotées, appuyez sur les touches chiffrées
correspondantes ; dans le cas contraire, utilisez les touches w/v, t/u
pour mettre en surbrillance votre sélection, puis appuyez sur OK.
➤ Le titre en cours de lecture, ainsi que le numéro du chapitre
apparaissent dans la barre de menus et sur l’afficheur du lecteur.
La durée de lecture écoulée apparaît également dans la fenêtre
d’état et sur l’afficheur du lecteur.
● Le cas échéant, vous pouvez utiliser la touche Sound pour
sélectionner le son stéréo, Dolby Surround ou 3D.
Il se peut que la lecture s’arrête à la fin du titre et le lecteur peut
éventuellement revenir au menu DVD. Pour poursuivre la lecture
par le titre suivant, appuyez sur la touche 2.
● Vous pouvez à tout moment cesser la lecture en appuyant sur la touche 9.
➤ L’écran par défaut apparaît et donne des informations sur l’état
actuel du lecteur.
● Vous pouvez reprendre la lecture à l’endroit où vous l’avez arrêtée.
Appuyez sur la touche 2 et lorsque vous voyez apparaître l'icône
de reprise . appuyez à nouveau sur 2.
➤ La fonction de reprise de la lecture s’applique non seulement au
disque en place dans le lecteur mais également aux quatre
derniers disques lus. Il suffit de remettre le disque en place et
d’appuyer sur la touche 2; lorsque vous voyez l’icône de reprise .
sur l’écran, réappuyez sur la touche 2.
Remarque : Étant donné que généralement les films DVD sont mis en
vente à différents moments dans les diverses régions du monde, tous
les lecteurs sont dotés de code de zone géographique. Les disques
peuvent avoir un code régional en option. Si vous insérez un disque doté
d’un code de région différent de celui de votre lecteur, vous verrez
apparaître sur l’écran une remarque concernant le code de région. Le
disque ne pourra pas être lu et vous devrez le retirer du lecteur.
58
UTILISATION
Lecture d’un disque
- Après que le disque a été introduit et le tiroir refermé, la lecture
commence automatiquement. La fenêtre d’état et l’afficheur du
lecteur indiquent le type de disque mis en place, ainsi que des
informations sur le contenu du disque et sa durée de lecture.
- Vous pouvez être invité à sélectionner une rubrique dans un menu.
Si les sélections sont numérotées, appuyez sur les touches chiffrées
correspondantes.
- Le numéro de plage en cours de lecture apparaît sur la barre de
menus et sur l’afficheur du lecteur. La durée de lecture écoulée
apparaît dans la fenêtre d’état et sur l’afficheur du lecteur.
● Le cas échéant, vous pouvez utiliser la touche SOUND pour
sélectionner le son stéréo, Dolby Surround ou 3D.
● Vous pouvez à tout moment cesser la lecture en appuyant sur la touche 9.
➤ L’écran par défaut apparaît.
● Vous pouvez reprendre la lecture à l’endroit où vous l’avez arrêtée.
Appuyez sur la touche 2; et lorsque vous voyez apparaître l'icône
de reprise ., appuyez à nouveau sur la touche 2.
La fonction de reprise de la lecture s’applique non seulement au disque en
place dans le lecteur mais également aux quatre derniers disques lus. Il
suffit de remettre le disque en place et d’appuyer sur la touche 2; Lorsque
vous voyez l’icône de reprise sur l’écran . réappuyez sur la touche 2.
Fonctions générales
Remarque : Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites
sont effectuées depuis la télécommande. Un certain nombre
d’opérations peut également être effectué par le biais de la barre de
menus sur l’écran (voir ‘Utilisation de la barre de menus’).
Passage à un autre titre ou à une autre plage
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
UTILISATION
É
ë
SHUFFLE
Å
Lorsqu’un disque comporte plus d’un titre ou d’une plage (ce que vous
verrez aisément tant sur la barre de menus que sur l’afficheur du
lecteur), vous pouvez passer d’un titre à l’autre comme suit :
● Appuyez sur T-C (titre/chapitre), puis appuyez brièvement sur P
pendant la lecture pour passer au titre/à la plage suivants.
● Appuyez sur T-C (titre/chapitre), puis appuyez brièvement sur O
pendant la lecture pour revenir au début du titre/de la plage en
cours. Réappuyez brièvement sur O en le tapant deux fois pour
revenir au chapitre/à l’index précédents.
59
FRANÇAIS
Lecture d’un disque CD-Vidéo
Passage à un autre chapitre/index
FRANÇAIS
T-C
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
ë
SHUFFLE
Å
A-B
Lorsque le titre d’un disque comporte plus d’un chapitre ou qu’une
plage contient plus d’un index (ce que vous verrez aisément tant sur
l’afficheur du lecteur que sur la barre de menus), vous pouvez vous
déplacer d’un chapitre/index à l’autre de la façon suivante :
● Appuyez brièvement sur P pendant la lecture pour sélectionner le
chapitre/l’index suivants.
● Appuyez brièvement sur O pendant la lecture pour revenir au
début du chapitre/de l’index en cours. Réappuyez brièvement sur
O en le tapant deux fois pour revenir au chapitre/à l’index
précédents.
● Pour passer directement à n’importe quel chapitre ou index,
sélectionnez T-C (titre/chapitre), puis composez le numéro du
chapitre/index à l’aide des touches chiffrées (0-9).
Remarque : Si le nombre comporte plus d’un chiffre, appuyez
rapidement sur les touches correspondantes
Image fixe et lecture image par image
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
É
ë
●
●
SHUFFLE
Å
A-B
●
●
Appuyez sur e (image par image) dans la barre de menus.
Servez-vous de la touche w pour entrer dans le menu Picture by
picture (image par image).
➤ Le lecteur commute à présent en mode PAUSE.
Servez-vous des touches t u pour sélectionner l'image précédente
ou suivante.
Pour quitter le mode image par image, appuyez sur 2 ou v.
Vous pouvez également passer aux images suivantes en appuyant
plusieurs fois sur la touche ; de la télécommande.
Recherche
●
T-C
●
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
●
●
●
Appuyez sur g (avance rapide) dans la barre de menus.
Servez-vous de la touche w pour entrer dans le menu Fast motion
(avance rapide).
Servez-vous des touches t u pour sélectionner la vitesse désirée :
-32, -8 ou -4 (en arrière) ou encore +4, +8, +32 (en avant).
Sélectionnez 1 pour revenir à la lecture à vitesse normale.
Pour quitter le mode d'avance rapide, appuyez sur 2 ou v.
Pour procéder à la recherche en avant ou en arrière à différentes
vitesses, vous pouvez également maintenir enfoncée la touche Q ou
R.
Répétition A-B
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
60 UTILISATION
A -B REPEAT
Pour répéter une séquence d’un titre :
● Appuyez sur REPEAT A-B au point de départ choisi;
➤ A- apparaît sur l’écran.
● Réappuyez sur REPEAT A-B au point final choisi;
➤ A-B REPEAT apparaît brièvement sur l’afficheur et la répétition de la
séquence commence. (A-B REPEAT apparaît sur l'afficheur du lecteur).
● Pour sortir de cette séquence, appuyez sur REPEAT A-B.
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
CHAPTER
É
ë
SHUFFLE
Å
TITLE
REPEAT
REPEAT
REPEAT
TRACK
REPEAT
REPEAT
Disques DVD-Vidéo – Répétition du chapitre/titre/disque
● Pour reprendre la lecture du chapitre en cours, appuyez sur la
touche REPEAT.
➤ REPEAT CHAPTER apparaît sur l’afficheur du lecteur.
● Pour répéter le titre en cours de lecture, appuyez une seconde fois
sur REPEAT.
➤ REPEAT TITLE apparaît sur l’afficheur.
● Pour répéter la lecture de la totalité du disque, appuyez une
troisième fois sur REPEAT.
➤ REPEAT apparaît sur l’afficheur.
● Pour quitter le mode de répétition, appuyez une quatrième fois sur
REPEAT.
CD-Vidéo – Répétition de la plage/du disque
Pour reprendre la lecture de la plage en cours, appuyez sur
REPEAT.
➤ REPEAT TRACK apparaît sur l’afficheur du lecteur.
● Pour répéter la totalité du disque, appuyez une deuxième fois sur
➤ REPEAT apparaît sur l’afficheur et sur l'écran.
● Pour quitter le mode de répétition, appuyez une troisième fois sur
REPEAT.
●
Lecture aléatoire
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
SHUFFLE
Disques DVD-Vidéo
Lecture en ordre aléatoire des différents chapitres du titre (pour autant
que le titre comporte plusieurs chapitres).
● Appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture.
➤ SHUFFLE apparaît sur l’écran pendant environ 2 secondes.
● Pour revenir à la lecture normale, réappuyez sur SHUFFLE.
CD-Vidéo
Lecture en ordre aléatoire des différentes plages (pour autant que le
disque comporte plusieurs plages).
● Appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture.
➤ SHUFFLE apparaît sur l’écran pendant environ 2 secondes.
● Pour revenir à la lecture normale, réappuyez sur SHUFFLE.
Recherche par l’heure
La fonction de recherche par l’heure vous permet de commencer la
lecture du disque à n'importe quel moment.
● Sélectionnez h (Recherche par l’heure) dans la barre de menus.
● Appuyez sur w.
➤ Le lecteur commute à présent en mode PAUSE.
➤ Une boîte d’édition de l’heure apparaît sur l’écran et indique la
durée de lecture écoulée du disque en cours.
● Utilisez les touches numériques pour entrer l’heure de début
voulue. Entrez les heures, minutes et secondes de droite la case
dans à gauche.
➤ Chaque fois qu’un élément est introduit, l’élément suivant est
mis en surbrillance.
● Appuyez sur OK pour confirmer l’heure de début.
➤ La boîte d’édition de l’heure disparaît et la lecture débute à
l’heure sélectionnée.
UTILISATION 61
FRANÇAIS
Répétition
Zoom
T-C
FRANÇAIS
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
62 UTILISATION
É
ë
SHUFFLE
Å
La fonction de zoom permet d’agrandir l’image vidéo et de faire un
panoramique sur l’image agrandie.
● Sélectionnez a (Zoom) dans la barre de menus.
● Appuyez sur w/v pour activer la fonction de ZOOM et sélectionnez
le coefficient de zoom souhaité: 1.33, 2 ou 4.
➤ Le lecteur commute en mode PAUSE.
➤ Le coefficient choisi s'affiche au-dessous de l’icône Zoom dans
la barre de menus et le message ‘Press OK to pan’ (Appuyez sur
OK pour le panoramique) apparaît sous la barre de menus.
➤ L’image s’adaptera selon le coefficient choisi.
● Appuyez sur OK pour confirmer la sélection.
➤ Les icônes de panoramique s’affichent: v w t u et OK.
● Utilisez les touches v w t u pour le panoramique sur tout l’écran.
● Si vous appuyez sur OK seul le gros plan sera affiché à l’écran.
● Si vous souhaitez effectuer un zoom à n'importe quel moment,
appuyez sur a (Zoom) et sélectionnez le coefficient de zoom
souhaité, commedécrit ci-dessus.
● Pour quitter le mode zoom:
– Appuyez sur 2.
➤ La lecture reprendra.
– Appuyez sur STOP, SETUP OSD.
- La fonction FTS-Vidéo vous permet de stocker dans la mémoire du
lecteur vos titres et chapitres préférés (DVD), ainsi que vos plages et
index préférés (VCD) pour un disque spécifique.
- Chaque programme fts peut comporter 20 entrées (titres, chapitres).
- Chaque fois qu’un programme fts est lu, il est placé en tête de liste.
lorsque la liste est saturée et qu’un nouveau programme est ajouté,
le dernier programme de la liste en est retiré.
- Les sélections peuvent être appelées et lues à n’importe quel
moment.
Mémorisation d’un programme fts-vidéo
Lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez FTS-Video
c dans la barre de menus.
● Appuyez sur w pour ouvrir le menu.
➤ Le menu FTS-Video apparaît.
● Appuyez sur t ou u ou encore sur FTS pour l’activer (ON) ou le
désactiver (OFF).
●
Mémorisation de titres/plages
● Appuyez sur w pour sélectionner TITLES (titres)
● Sélectionnez le titre souhaité à l’aide de t ou u.
● Appuyez sur OK si vous souhaitez mémoriser la totalité du titre.
➤ Le numéro du titre sera ajouté à la liste de sélections.
Mémorisation de chapitres/index
Appuyez sur w dès que vous avez atteint le numéro du titre souhaité.
➤ Ce numéro est repéré et la partie en surbrillance se porte sur le
premier numéro de chapitre disponible pour ce titre.
● Sélectionnez le numéro de chapitre souhaité à l’aide de t et u.
● Appuyez sur OK pour confirmer la sélection.
➤ Ce choix de titre/chapitre est ajouté à la liste de sélections.
● Appuyez sur SETUP OSD pour quitter le menu FTS-Vidéo c.
●
Effacement d’un programme FTS-Vidéo
En mode arrêt, sélectionnez l’icône FTS-Vidéo c dans la barre de
menus.
● Sélectionnez PROGRAM à l’aide de w.
● Sélectionnez le numéro souhaité à l’aide de t et u.
● Appuyez sur OK pour effacer la sélection.
● Appuyez sur SETUP OSD pour quitter le menu.
●
Si vous souhaitez effacer toutes les sélections :
En mode arrêt, sélectionnez l’icône FTS-Vidéo c dans la barre de menus.
● Servez-vous de w pour sélectionner CLEAR ALL (Effacement totalité).
● Appuyez sur OK.
➤ Toutes les sélections sont à présent effacées.
● Appuyez sur SETUP OSD pour quitter le menu.
●
UTILISATION 63
FRANÇAIS
FTS-Vidéo
Fonctions spéciales des disques DVD-Vidéo
FRANÇAIS
Vérification du contenu des disques DVD-Vidéo : Menus
Il est possible d’inclure sur le disque des menus de sélection pour les
titres et les chapitres. La fonction de menu du DVD vous permet
d’effectuer des choix à partir de ces menus. Appuyez sur la touche
chiffrée appropriée ou utilisez les touches w, v, u, t pour mettre votre
sélection en surbrillance et appuyez ensuite sur OK.
Menus des titres
7
8
MENU
DVD
9
●
SETUP
0
OSD
OK
RETURN
●
●
7
8
MENU
DVD
i
RETURN
T-C
9
SETUP
0
Appuyez sur MENU DVD.
➤ Si le titre en cours fait partie d’un menu, ce dernier apparaît à
l’écran. Dans le cas contraire, le menu du disque sera affiché.
Le menu peut mentionner les angles de caméra, les langues de
doublage et de sous-titres, ainsi que les chapitres du titre
concerné.
Pour quitter le menu des titres, appuyez à nouveau sur MENU
DVD.
OSD
Menu du disque
OK
●
●
Appuyez sur T-C, suivi de MENU DVD.
➤ Le menu du disque s’affiche.
Pour quitter le menu du disque, appuyez à nouveau sur T-C, suivi
de MENU DVD.
Angle de caméra
Si le disque comporte des séquences enregistrées à partir d’angles de
caméra différents, une icône spéciale apparaît et propose le nombre
d’angles disponibles, ainsi que l’angle actuellement présenté. Vous
pouvez alors, si vous le désirez, changer l’angle de la caméra.
●
Utilisez les touches w/v pour sélectionner l’angle souhaité dans
l’icône des angles.
➤ Après un court instant, la lecture se poursuit sous l’angle choisi.
L’icône reste affichée tant que les différentes possibilités n’ont pas
été épuisées.
Modification de la langue de doublage
●
●
Sélectionnez Y (langue de doublage) dans la barre de menus.
Appuyez plusieurs fois sur Y ou w/v afin de voir défiler les
différentes langues.
Langue des sous-titres
●
●
64 UTILISATION
Sélectionnez Z (langue des sous-titres) dans la barre de menus.
Appuyez plusieurs fois sur Z ou w/v pour passer en revue les
différentes langues des sous-titres.
Commande de lecture (PBC)
●
●
●
●
●
Insérez un CD-Vidéo doté de la fonction PBC et appuyez sur 2.
Parcourez le menu avec les touches indiquées sur l’écran du
téléviseur jusqu’à ce que la lecture de votre passage choisi débute.
Si un menu PBC comprend une liste de titres, vous pouvez
sélectionner un titre directement.
Faites votre choix à l’aide des touches chiffrées (0-9).
Appuyez sur RETURN pour revenir au menu précédent.
Vous pouvez également désactiver la fonction dans le menu
Réglages préférentiels.
Lecture d’un CD audio
●
●
●
●
●
●
Dès que le disque est inséré dans l’appareil, la lecture débute
automatiquement.
Si le téléviseur est sous tension, l’écran CD audio apparaît.
Le nombre de plages ainsi que la durée de lecture totale
apparaissent à l’écran.
Pendant la lecture, le numéro de la plage en cours accompagné de
la durée de lecture écoulée apparaissent à l’écran et sur l’afficheur
du lecteur.
La lecture s’arrête à la fin du disque.
Pour arrêter la lecture à n’importe quel moment, appuyez sur 9.
Pause
T-C
●
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
●
ë
Appuyez sur ; pendant la lecture.
Pour revenir à la lecture, appuyez sur 2.
SHUFFLE
Å
A-B
Recherche
●
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
É
ë
SHUFFLE
Å
●
●
●
●
Pour procéder à une recherche vers l’avant ou l’arrière sur le
disque à quatre fois la vitesse normale, maintenez enfoncée
pendant environ 1 seconde la touche 5 ou 6 pendant la lecture.
➤ La recherche commence et le son est partiellement mis en sourdine.
Pour passer à huit fois la vitesse normale, réappuyez sur 5 ou 6.
➤ La recherche est effectuée à huit fois la vitesse normale et le
son est mis en sourdine.
Pour revenir à quatre fois la vitesse normale, réappuyez sur 5 ou 6.
Si le téléviseur est sous tension, la vitesse et le sens de recherche
apparaissent à l’écran chaque fois que la touche 5 ou 6 est enfoncée.
Pour terminer la recherche, appuyez au choix sur 2 afin de
reprendre la lecture ou sur 9 pour arrêter.
UTILISATION 65
FRANÇAIS
Fonctions spéciales des disques CD-Vidéo
Passage à une autre plage
●
T-C
FRANÇAIS
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
ë
●
SHUFFLE
Å
A-B
●
Appuyez brièvement sur P pendant la lecture pour passer à la
plage suivante.
Appuyez brièvement sur O pendant la lecture pour revenir au
début de la plage en cours. Pour revenir à la plage précédente,
appuyez brièvement deux fois sur O.
Pour passer directement à une plage quelconque, introduisez le
numéro de la plage à l’aide des touches chiffrées (0-9).
Lecture aléatoire
●
T-C
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
ë
●
SHUFFLE
Å
A-B
Appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture.
➤ L’ordre de lecture des plages est modifié.
Pour revenir à la lecture normale, appuyez à nouveau sur
SHUFFLE.
Répétition de plage/disque
T-C
á
à
É
í
Ç
REPEAT
REPEAT
SHUFFLE
●
Å
A-B
●
ë
●
Pour reprendre la lecture de la plage en cours, appuyez sur REPEAT.
➤ REPEAT TRACK apparaît sur l’afficheur.
Pour répéter la lecture de la totalité du disque, appuyez une
deuxième fois sur REPEAT.
➤ REPEAT apparaît sur l’afficheur.
Pour quitter ce mode, appuyez une troisième fois sur REPEAT.
T-C
á
à
í
Ç
REPEAT
REPEAT
A-B
66 UTILISATION
É
Répétition A-B
ë
SHUFFLE
Å
Pour répéter une séquence :
● Appuyez sur REPEAT A-B au point de départ choisi ;
➤ A- apparaît sur l’afficheur du lecteur.
● Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B au point final choisi ;
➤ A-B apparaît sur l’afficheur et la répétition de la séquence
commence.
● Pour sortir de cette séquence, appuyez encore sur REPEAT A-B.
- La fonction Programme FTS vous permet de stocker dans la
mémoire du lecteur vos plages préférées pour un disque spécifique.
- Chaque programme FTS peut comporter 20 plages.
Mémorisation d’un programme FTS
1 Insérez un disque et arrêtez la lecture.
2 Utilisez la touche w pour accéder à la liste des plages disponibles.
3 Sélectionnez des plages dans la liste avec les touches t ou u.
4
Pour lire directement n’importe quelle plage, composez son
numéro à l’aide des touches chiffrées (0-9).
Mémorisez chaque plage en appuyant sur OK.
➤ Les numéros sont ajoutés à la liste des plages sélectionnées.
➤ Le nombre de plages, ainsi que la durée de lecture du
programme apparaissent sur l’écran et sur l’afficheur du lecteur.
Lorsque votre programme FTS est complet, appuyez sur 2 pour
débuter la lecture ou sur v pour revenir en mode arrêt. Dans les
deux cas, le programme FTS est automatiquement mémorisé.
Activation/Désactivation de la fonction FTS
1 Utilisez v ou w pour accéder en haut de la fenêtre.
2 Activez (ON) ou désactivez (OFF) la fonction au moyen de t ou u.
Effacement d’une plage du programme FTS
1 Accédez à la liste des plages sélectionnées à l’aide de la touche w.
2 Sélectionnez le numéro de plage à effacer avec les touches t ou u.
3 Appuyez sur OK.
➤ Le numéro de plage sera effacé de la liste des plages
sélectionnées.
Effacement de la totalité du programme
● Sélectionnez Clear all (Effacement totalité) avec w et appuyez
ensuite sur OK.
➤ La totalité du programme FTS sera effacée pour ce disque
spécifique.
UTILISATION 67
FRANÇAIS
Programme FTS
Avant de faire appel au service après-vente
FRANÇAIS
En cas de difficultés d’utilisation du lecteur de DVD-Vidéo, veuillez tout
d’abord consulter cette liste de points à vérifier. Il se peut qu’une
chose simple vous ait échappé. N’essayez en aucun cas de réparer
vous-même le système car vous perdriez vos droits en matière de
garantie.
Recherchez le(s) symptôme(s) spécifique(s). Effectuez uniquement
les opérations énumérées ci-dessous pour y remédier.
Symptôme
Remède
Pas d’alimentation
Vérifiez que le câble d’alimentation est connecté correctement.
Vérifiez qu’il y a bien du courant à la prise secteur en y branchant un
autre appareil.
Pas d’image
Vérifiez que le téléviseur est bien sous tension.
Contrôlez le branchement vidéo.
Image déformée
nettoyez-le
Vérifiez que le disque ne comporte pas de traces de doigts et
avec un chiffon doux en partant du centre vers la périphérie.
Parfois, une légère distorsion de l’image peut se produire. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement.
Image complètement déformée ou absence
de couleurs dans le menu du lecteur
Si l’image est complètement déformée ou si elle défile verticalement,
vérifiez que le réglage NTSC/PAL du lecteur de DVD correspond au signal
vidéo de votre téléviseur.
Si le signal vidéo de votre téléviseur est NTSC, sélectionnez le
réglage NTSC sur le lecteur de DVD.
Si le signal vidéo est PAL, optez pour le réglage PAL (voir Réglages
NTSC/PAL).
Image déformée ou image N/B avec disques
disques DVD-Vidéo ou CD-Vidéo
Le format du disque ne correspond pas au signal vidéo
de votre téléviseur (PAL/NTSC)
Pas de son
Vérifiez les branchements audio.
Si vous utilisez un amplificateur HiFi, essayez une autre source sonore.
Son déformé de l’amplificateur HiFi
Vérifiez que les branchements audio ne sont pas effectués sur l’entrée
phono de l’amplificateur.
Absence de son par la sortie numérique
Vérifiez les branchements numériques.
Vérifiez le menu Réglages et assurez-vous que la sortie numérique
est réglée sur ALL ou sur PCM.
Vérifiez que le format audio de la langue de doublage sélectionnée
correspond aux possibilités de votre récepteur.
Le disque ne peut être lu
Assurez-vous que l’étiquette du disque est orientée vers le haut.
Nettoyez le disque.
Assurez-vous que le disque n’est pas défectueux en essayant avec un
autre disque.
Vérifiez que le disque n’est pas défectueux, rayé ou gondolé (pas plat).
Pas de retour à l’écran d’accueil après
le retrait du disque
Réinitialisez en mettant le lecteur hors tension, puis à
nouveau sous tension.
Vérifiez si le programme nécessite l’insertion d’un autre disque.
Le lecteur ne réagit pas à la télécommande
Orientez la télécommande directement vers le capteur situé en façade du
lecteur.
Enlevez tout obstacle se trouvant entre le lecteur et la télécommande.
Vérifiez ou remplacez les piles de la télécommande.
Les touches ne fonctionnent pas
Pour réinitialiser complètement le lecteur, débranchez-le du secteur.
68 AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE
Remède
Le lecteur ne répond pas à toutes les
comman des pendant la lecture
Ces commandes ne sont pas autorisées par le disque.
Consultez les instructions du disque.
Entretien des disques
Il est possible que des problèmes surviennent lorsque le disque
introduit dans le lecteur est sale. Afin d’éviter ce type de problèmes,
nettoyez régulièrement vos disques, de la manière suivante :
●
Lorsqu’un disque devient sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon en le
frottant du centre vers la périphérie.
Attention : N’utilisez pas de produits dissolvants comme
l’essence, les diluants, les produits de nettoyage disponibles
dans le commerce ou une bombe antistatique prévue pour les
disques analogiques.
AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE 69
FRANÇAIS
Symptôme
Caractéristiques techniques
SYSTÈME DE LECTURE
DVD-Vidéo
CD-Vidéo
CD (CD-R et CD-RW)
CONNEXIONS
Sortie S-vidéo
Sortie vidéo
Vidéo composants
FRANÇAIS
SYSTÈME DE LECTURE OPTIQUE
Type de laser
semi-conducteur AlGaAs
Ouverture numérique 0,60 (DVD)
0,45 (CD-Vidéo/CD)
Longueur d’onde
650 nm (DVD)
780 nm (CD-Vidéo/CD)
FORMAT DU DISQUE DVD
Moyen
disque optique
Diamètre
12 cm (8 cm)
Durée de lecture
simple couche
(12 cm)
double couche
double face
simple couche
double face
double couche
STANDARD TV
Nombre de lignes
Lecture
EUROPE
(PAL/50 Hz)
625
multistandard
BOÎTIER
Dimensions (l x h x p)
Poids
2 h15*
4 h*
4 h30*
8 h*
USA
(NTSC/60 Hz)
525
(PAL/NTSC)
FORMAT VIDÉO
Convertisseur N-A
10 bits
Traitement du signal
composants
Compression numérique MPEG2 pour DVD
MPEG1 pour CD-Vidéo
DVD
Résolution horizontale 720 pixels**
Résolution verticale
576 lignes
720 pixels**
480 lignes
CD-VIDÉO
Résolution horizontale 352 pixels
Résolution verticale
288 lignes
352 pixels
240 lignes
PERFORMANCES VIDÉO
Sortie vidéo
Sortie S-Vidéo
Y
CR
CB
Décalage du niveau de noir
Décalage vidéo
FORMAT AUDIO
Numérique
1 V c-à-c en 75 ohms
Y:1 V c-à-c en 75 ohms
C:0,3 V c-à-c en 75 ohms
1 V c-à-c en 75 ohms
0,7 V c-à-c en 75 ohms
0,7 V c-à-c en 75 ohms
activé/désactivé
gauche/droite
MPEG
DTS/AC-3
PCM
440 x 92 x 305 mm
Environ 3.8 kg
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Lecteur DVD-Vidéo
Télécommande et piles
Cordon d’alimentation
Mode d’emploi
Câble SCART (péritélévision)
Câble audio/vidéo
FONCTIONS GÉNÉRALES
Arrêt/Lecture/Pause
Avance/arrière rapides
Recherche par l’heure
Avance/arrière image par image
Ralenti
Sélection de titre/chapitre/plage
Passage plage suivante/plage précédente
Répétition (chapitre/titre/totalité) ou (plage/totalité)
Répétition A-B
Lecture aléatoire
Interface graphique conviviale
Arrêt sur image parfait grâce au filtre numérique «multi-tap»
Zoom (x1.33, x2, x4) avec amélioration de l’image
Son 3D
Molette virtuelle de lecture en vitesse variable
Indicateur de débit binaire audio et vidéo (dans certains pays seulement)
FONCTIONS DVD
Sélection multi-angle
Sélection langue de doublage (8 langues au maximum)
Sélection langue des sous-titres (32 langues au maximum)
Conversion du format d’image (16:9, boîte à lettres 4:3, recadrage plein
écran 4:3)
Contrôle parental et verrouillage du disque
Support menu du disque (menu des titres et menu de base)
Reprise (5 disques) après arrêt/veille
Économiseur d’écran (diminution de 75 % après 15 minutes)
Programmation avec sélection des titres/chapitres préférés
compression numérique
16, 20, 24 bits
fréq.d’éch. 44.1, 48, 96 kHz
Stéréo analogique
Conversion (downmix) Dolby Pro Logic à partir de son multicanal AC-3
Son 3D pour effet de son sur 5.1 canaux avec 2 enceintes
PERFORMANCES AUDIO
Convertisseur N-A
24 bits
DVD
fréq.d’éch. 96 kHz
fréq.d’éch. 48 kHz
CD-Vidéo
fréq.d’éch. 48 kHz
CD
fréq.d’éch. 44,1 kHz
Signal/bruit (1 kHz)
Gamme dynamique (1 kHz)
Diaphonie (1 kHz)
Bruit de distorsion (1kHz)
Sortie audio G+D
Sortie numérique
Mini DIN, 4 broches
Cinch x 2
Y
Cinch
CR
Cinch
CB
Cinch
Cinch x 2
1 coaxiale, 1 optique
CEI958 pour CDDA / LPCM
CEI1937 pour MPEG1/2, AC-3 et DTS
4 Hz - 44 kHz
4 Hz - 22 kHz
4 Hz - 22 kHz
4 Hz - 20 kHz
103 dB
98 dB
115 dB
95 dB
FONCTIONS CD-VIDÉO
Commande de lecture pour disques CD-Vidéo 2.0
Contrôle parental et verrouillage du disque
Reprise (5 disques) après arrêt/veille
Économiseur d’écran (diminution de 75 % après 15 minutes)
Programmation avec sélection des plages préférées
FONCTIONS CD AUDIO
Affichage de la durée (totalité disque/plage/durée restante)
Fonctions audio complètes avec télécommande
Programmation avec sélection des plages préférées
* durée de lecture normale pour des films proposant 2 versions linguistiques et 3 langues des
sous-titres.
** équivaut à 500 lignes sur le téléviseur
Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis
70 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
COUNTRY
ALGERIE
ARMENIA
AUSTRALIA
AUSTRIA
BAHREIN
BANGLADESH
BELGIUM
BULGARIA
CANADA
CYPRUS
CZECH REPUBLIC
DENMARK
DUBAI
EGYPT
ESTONIA
F.Y.R.O.M.
FINLAND
FRANCE
GERMANY
GREECE
HEADQUARTERS EUROPE:
HONG KONG
HUNGARY
ICELAND
INDIA
IRAN
IRELAND
ISRAEL
ITALY
IVORY COAST
JAPAN
KOREA
KUWAIT
LATVIA
LEBANON
LITHUANIA
MALAYSIA
MALTA
MAURITIUS
MILITARY MARKET EUROPE
NETHERLANDS
NEW ZEALAND
NORWAY
OMAN
POLAND
PORTUGAL
PROFESSIONAL EUROPE
PROFESSIONAL U.S.A.
QATAR
REUNION
ROMANIA
RUSSIA
SAUDI ARABIA
SINGAPORE
SLOVAKIA
SLOVENIA
SOUTH AFRICA
SPAIN
SRI LANKA
SWEDEN
SWITZERLAND
SYRIA
TAHITI
TAIWAN
THAILAND
TUNESIA
TURKEY
U.K.
U.S.A.
YUGOSLAVIA
EXPORT
www.marantz.com
COMPANY
Azur 2000
NGYIG Ltd.
Scan audio Pty. Ltd.
Huber & Prohaska GmbH
Ambassador Stores
Target
Van der Heyden Audio N.V.
Ariescommerce GmbH
Lenbrook Industries Limited
Empire Hifi systems Ltd.
Audio International
Audio Nord
V.V.& SONS
Solimco
HiFi Club Estonia
T.P. KODI
Audio Nord
Marantz France
Marantz Deutschland
Adamco S.A.
Marantz Europe B.V.
Marantz Asia Ltd.
Infovox Ltd.
ID Electronics Ltd.
NOVA Audio Private
Home Co.
Marantz Ireland
Elmor Ltd.
Marantz Italy
Hifivoir
Marantz Japan Inc.
Mk Enterprises Ltd.
alAlamiah Electronics Intl.
Ace Ltd.
AZ Electronics S.A., 1,
Accapella Ltd.
Wo Kee Hong Electronics Sdn. Bhd.
Doneo Co Ltd.
SKR Electronics Ltd.
PASCO GmbH
Marantz Domestic Sales
Scan audio Pty. Ltd.
Audio Nord
Mustafa & Jawad Trading CO.
Philips Polska Sp. z.o.o.
Corel2
Marantz Professional Products
Marantz Professional Products
Almana & Partners W.W.L.
Vision +
Nova Music Entertainment
Absolute Audio
Adawlia Univ. Electr. Apl
Forward Marketing (S) Pte. Ltd.
Bis Audio s.r.o.
Bofex
Coherent Imports (PTY) Ltd.
Marantz Spain
The listening Room
Audio Nord
Sound Company AG
Hamzeh & Partners
Covecolor
Pai-Yuing Co. Ltd.
MRZ Standard Co. Ltd.
Societe EDEVIG
Türk Philips Ticaret A.S.
Marantz Hifi UK Ltd.
Marantz America Inc.
ITM Company
Marantz Domestic Sales
ADDRESS
8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, Algerie
47 A/75 St. Lalaiants, 375000 Yerevan, Armenia
4 Station Street, Thornleigh NSW 2120, Australia
Taborstraße 95 / Ladestraße 1, Gebäude Hangartner, A-1200 Wien, Austria
P.O. Box 237,141, Government Avenue, Manama,Bahrein
1078, Ramjoy Mohanja Lane Asadgonj, Chittagong 4000, Bangladesh
Brusselbaan 278, 9320 Erembodegem, Belgium
Makedonia Blvd. 16, 1606 Sofia, Bulgaria
633 Granite Court, Pickering, Ontario
P.O. Box 5604, Nicosia, Cyprus
Sokolska 41, 67902 Rajecko, OKR,Blansko, Czech Republic
Dali Allé 1, 9610 Noerager, Denmark
P.O. Box 105, Dubai, U.A.E.
9, El Attibaa St. Doki, Cairo, Egypt
Ehte 4, 90503 Haapsalu, Estonia
ul.Cedomir Kantargiev 21a, Skopje, Former Yugoslavian Republic of Macedonija
Uudenmaankatu 4-6, Helsinki SF-00120, Finland
A division of Marantz Europe B.V., P.O. Box 301, 92 156 Suresnes Cedex, France
Hakenbusch 3, 49078 Osnabrück, Germany
188, Hippocratous Street, 11471 Athens, Greece
Building SFF-2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Unit 1706, Metroplaza II, 223 Hing Fong Road, Kwai Fong, N.T., Kowloon, Hong Kong
Terez Krt.31, 1067 Budapest, Hungary
Armula 38, 108 Reykjavik, Iceland
8,Punam Co-op.Society 29/30 Road#5, Union Park MUMBAI 400052, India
5th floor no 878 Philips Building Enghelab ave, P.O. 11365/7844 Tehran, Iran
Clonskeagh, Dublin 14, Ireland
52 Heh Beiyar Street, Kikar Hamedina, Tel Aviv, Israel
Via Casati 23, 20052 Monza (Milano), Italy, Servizio Consumatori 1678-20026, Numero Verde
B.P. 2428, Abidjan 01, Ivory Coast
35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, Japan
121-210, 2F Shinhan Bldg., 247-17 Seokyo-dong, Mapo-ku, Seoul, Korea
P.O. Box 8196, Salmiah 22052, Kuwait
61, LacPlesa Str., Riga LV 1011, Latvia
P.O. Box 11 2833, Beirut, Lebanon
Ausros, Vartu G/5, Pasazo SKG., 2001 Vilnius, Lithuania
102 Jalan SS 21/35, Damansara Utama, 47400 Petaling Jaya, Selangordarul Ehsan, Malaysia
78 The Strand, Sliema SLM07, Malta
P.O. Box 685, Bell Village, Port Louis, Mauritius
PO BOX 1280, Sandhausen 69200, Germany
A division of Marantz Europe B.V., Building SFF2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
4 Station Street, Thornleigh NSW 2120, Australia
Sandkerveien 64, Oslo 0483, Norway
P.O. Box 1918, Ruwi, Oman
Al.Jerozolimskie 195b, 02 222 Warszawa, Poland
Comércio de Electrónica Lda., Av. Luís Bívar, No 85 A, 1050 Lisboa, Portugal
Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K.
Distributed by: Superscope Technologies Inc., 1000 Corporate Blvd. Ste.D, Aurora, Illino
P.O. Box 49, Doha, Qatar
180 Rue du Marechal Leclerc, 97400 Saint Denis, Ile de la Reunion
5, Zagazului Str. Bl.1G,apt.18, sector 1,Bucharest, Romania
7/2, Montazhnaya Street, 107497 Moscow, Russia
P.O. Box 2154, Alkhobar 31952, Saudi Arabia
Wo Kee Hong Centre, 29 Leng Kee Road, Singapore 159099, Singapore
Nam. SNP 10, 96001 Zvolem, Slovakia
Smartinska 152, HALA V/3, 61000 Ljubljana, Slovenia
P.O. Box 1614, Alberton, 1450, South Africa
Martinez Villergas 2, Apartado 2065, Madrid 28027, Spain
Mezzanine Floor, The Landmark 385, Galle Road, Colombo - 3, Sri Lanka
Almedalsvagen 4, Gotenborg 402-23, Sweden
Postfach, 8010 Zürich, Switzerland
Hafez Ibrahim Str. No 117, Damascus Shalan, Syria
Av. Prince Hinoi, Cours de l'union sacré, P.O. Box 2334, Papeete, Tahiti
6th No 148 Sung Kiang Road, Taipei 10429, Taiwan R.O.C.
746-750 Mahachai Road, Wangburapa, Bangkok 10200, Thailand
40, Avenue du Golfe Arabe, El Menzah, 1004, Tunesia
Yukari Dudullu Organize sanayi Bolgesi, 2.Cadde no.28, 81260 Umraniye-Istanbul, Turkey
Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K.
440 Medinah Road, Roselle, IL 60172, U.S.A.
Omladinskih Brigada 86, 11070 Belgrade, Yugoslavia
A division of Marantz Europe BV,Building SFF2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, TheThe Netherlands
“Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
R
Printed in China
is a registered trademark.
00/05 MITi 302W851250
Download PDF
Similar pages