߄ࢴ࣬ࡿ‫ۉ‬ଡ
ɼࢷࢿ૽ࡶ‫ࡈی‬ଟˁࡉ߾Е߅Ԏࢂ̛‫یࢂ࣯ࢷ߇ࢉࢶق‬ତࡶତࣱܹۘଜࠆ࣯‫ࠝݤݫ‬
‫ࡈی‬۶ָ۰ձܺएଜ‫ࡁۿ‬
Ӯʠࡋ૲ִࡶփएएց‫ࡁۿ‬ଧҚࢇΟ‫ࢇ࢝ܘ‬ձ‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬
୘ࢢࢷ̛ʃࢷࢉ঑‫؏ࡶۘܘ‬एଜ̛ࡢଜࠆ਍ҖଐԜ̐ӖЕɼࢷࢿ૽ࡶ‫י‬
ӖЕߖ঑߾ж̐एց‫ࡁۿ‬
ࡪ߅ ߭ջࢇ Ϡߟ࢕ࢂ ࠔࢇΟ ̒ঈ߾۰ ɼࢷࢿ૽ࡶ ‫ࡈی‬ଟ ˁࡉ ʃѧ˗ࢂ
ঋࢵଞए‫˗ࠪݤ‬չʃѧࢇଗࡁଢТЬ
‫ࡈی‬ଜए ߉ʠΟ ঐ‫߾ࢷ ܕ‬Е ‫ص‬ਏ‫܁‬ઝԻٕਫ਼ ଐԜ̐ձ ‫ ࡁۿ࣯ ߅ڱ‬۰Жଞ
˒߾۰ࢿ૽ࡶࠬࢷ஢‫ݥ‬த୯ٕ૽ࡶࢠ९ଜʠΟٗଥɼࢷࢿ૽ࡶঐ‫ܕ‬ଜ‫ࡁۿ‬
ɼࢷࢿ૽ࢂ ਍Җ ӖЕ ଐԜ̐ɼ ‫ۘܘ‬ѸʠΟ ӖЕ ɼࢷࢿ૽ࢇ ࠝ࢖ѰଜʠΟ
‫ۘܘ‬ѹˁࡉ߾Еࢸо࢖Ѱଜएց‫ࡁۿ‬
ɼࢷࢿ૽ࢿ࣏‫ی‬ɼ̀ࢠଜए߉Еߖ‫ۿ‬۰չձࢠ९ӖЕٕ९ଜࠆ‫ࡈی‬ଜִ୘ࢢ
ࢷ̛ʃࢷӖЕࢉ঑‫ࡪࡶۘܘ‬؈ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
࠹ٕ˓ɾ߾۰‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
਍Җ۴ձ੨ࢇ‫ࢇٴ‬Ο࣏չоࢂֻ۰չࡢӮʠࡋ૲ִࡢ߾ࠠԮϪʠΟк̛ए
ց‫ࡁۿ‬
Ӯʠࡋɼ‫̛̛ݛ‬ӖЕࢷ̛‫؟‬οࡢΟ̒ঈɼࠊѹࠝ‫߾߇ٳ‬ϋएց‫ࡁۿ‬
ତۘଐԜ̐ձɼࢷࢿ૽߾֠ࢵ͜ࡵ୯ଐԜ̐਍Җձ‫ص‬ਏ‫܁‬ઝ߾͟ࡳ‫ࡁۿ‬
ٗչଜԮִࢷࡕࡶ΋ˈଐԜ̐ձ‫ص‬ਏ‫܁‬ઝ߾۰‫ڎ‬ΰ‫ࡁۿ‬
ɼࢷࢿ૽ࡶࢶଢଞࡈѦԻ‫ࡈی‬ଜˈ̐࠹Е‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
ˈࠟ‫ݛ‬યࡶ‫ࡈی‬ଟҶઞ‫ط‬஢࣯ࢂଜ‫ࡁۿ‬
‫ࡈیق‬۶ָ۰ձ࢚‫˗ؿ‬ଜ‫ࡁۿ‬
‫ࡅۉؿ‬۳ֵۭծ‫˔ؼ‬ଙ‫࠾ۼ‬
࣬ࡿ
‫ ق‬ɼࢷࢿ૽ࡵ ɼࢽࡈ࢏ТЬ ঐ‫ࡪ ؀ ܕ‬ए˗չ ࢇ࠹ࢂ ۰‫ݛٸ‬Е ˓‫ݥ‬
۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾۰ଜ‫߾߇יࡶݦ֞ࡁۿ‬ж̐एց‫ࡁۿ‬୘ࢢࢷ̛ʃࢷࡶ؏एଜ̛
ࡢଜࠆ֞‫ٗࡶݦ‬ଥଜएց‫࢕ࡈیࡁۿ‬ɼࢎࢂԻ̛̛ΰٕࢂٕ૽ࡶܹչ‫؀‬ʎ࣏ଟ
ܹ߷‫ݡ‬ТЬܹչЕ˓ࢉ۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾۰փଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ࢿ૽߾૲‫ݤ‬ѹࢷߏ˕‫ࡈی‬ଜЕࢷߏ˕ࢊ৔ଜЕए୙ࢉଜ‫ࡁۿ‬
‫׵‬ए̒ଜʠΟ Ӯʠࡋ ‫ࡈࢇ ࡶי‬ଜࠆ ‫঻ؿ ߾੼י‬ଜए ց‫ ࡁۿ‬८ɼࡋ ‫י‬փ
‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬
‫ݤࡈی‬ɼࢷࢿ૽ࢂӮʠࡋٕٗࡳԻٕਫ਼‫˕ܘ‬਍Җձ֡չଜ‫ࡁۿ‬
ࠉցࡈ ‫ ࢿۿ‬ӖЕ ʠ৖ ঐ‫ܕ‬Ѧ˱Ի ࢸо ঐ‫ܕ‬ଜए ց‫ٕ ࡵࢾ ߾י ࡁۿ‬ҖԜࡋ
ঊࡳԻɾЯଜʯ‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬
̆ଜ߾ ֍Е ৲ଔ֋ࡶ ࡢଜࠆ ࢽܹѸʠΟ ̳Δଞ ‫ࡈی ࡶי‬ଜ‫ࢉࢶ̛ࢽ ࡁۿ‬
ҡ‫ࢊৼݛ‬րࡵ֐aʎࡖցЬͰࣱ஢ଟʨࡶ̀ࢠଢТЬ
ࢉ‫ݛ‬੠ઝ৲ଔЕ‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
ࢴࡒː̔ਊғ۱߻лଛ
࣬ࡿ‫ۉ‬ଡ
# ٗչɼМଞ डࡵ ࢷࡕ˓̗਍Җ۴ࡵ ̝ ਍Җ۴ࢂ ߺ਄एʠΟ ΟҐ̡ࡳԻٕਫ਼ ࡪ
؈ଜЕࡢଵࡶࣲࢇ̛ࡢଜࠆࢿ˓Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ
$ ࠉࢠ਍Җ۴ࡵ‫˗୎ؿݤࡈی‬չɼɼМଟˁࡉ‫ࡈی‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬփࢊࠉࢠ਍Җ
۴ࡶ‫ࡈی‬ଞЬִ߅Ԏ‫ی‬ତࡶ୙ࢉଜ‫ࡁۿ‬
% ֡ફ‫ࡈیࡵਂܕ‬ଜएց‫ࡁۿ‬
ࠉࢠ਍Җ۴߾ ૲‫ݤ‬ѹ ࢽʸࢷߏࢷզɼ ɼࢷࢿ૽ࢂ ࢽʸࢷߏࢷզ ‫ؿ‬Ь ࡖҟ஢
ϩ߅ߞଢТЬ
ࠉࢠ਍Җ۴ࡵ ߭ջࢇɼ к̟ ܹ ࢑Е ࣏չо ӖЕ ੨ࢇ‫ࠠ ߾ࡢ ٴ‬Ԯ ϪʠΟ
ΟҐ˵ए߉ѦԼଜ‫ࡁۿ‬
ɼࢷࢿ૽ࢇ ࢻए ୉‫ࢠࠉ ִࢇݥ‬਍Җ ۴ࡵ ࢻए୉‫ ࢂݥ‬ɼЭ ਍Җ۴ࢇ߭ߞ
ଢТЬ
ֹ५
ࢇ‫߄؃‬έ ˮ‫ۭۼߓ׽ૺۺ‬ն࢓ѭળό ۳৑ ࡉࡪ੼࣏վଜ̛ ֞‫࢖ݤݦ‬ଜ̛ ߯߭۴੔ଜ̛ ‫י‬ˁѦ্ࢽଜ̛ ֞‫ࡶݦ‬ঈࡸ‫ࡈی‬ଜʠΟࢠ̛ɾ‫ࡈی׵‬୯‫ࡈی‬ଜ̛ ࢉ੪࢕ࢽܹଗਫ਼۶৔ଜ̛ ࣌ࢵ ৲ଔٗ‫ܥ‬ԛ࣏ࢸଜ̛ࠦફѦइ ৲ଔϨѦ‫਺؀‬Ԧց࣏ࢸЬࢇ߲(36 ɼ॥߅ফࢶ୘‫ݛݤ‬੬ ৲ଔ̐Ԃࢉш࣏ࢸଜ̛ ঴ষ˱ϩࢇ࣏ࢸଜ̛ оֻ̛Җ ࡆࡧ੹ ৯଑঱঴ ߾‫ݛ‬଎Ԧ‫ܕ‬৲ଔ৲ଔՂ৲ଔ ٗ‫ܥ‬ѹ৲ଔԻࡸՎ঴ষଜ̛ ৛૴৑ϝӿӈվΔ߂ӓࡆࡧࡵՋ঱঴ ࠜܶ ‫ݘ‬બ ࡵՋ঱঴Ԙ۳ࢺଙ̘ ࡵՋ֦Њ ֛‫֦ݣ‬Њ ࡧऌ˔ն ঴ষ̛‫ۿ‬উଜ̛ ‫ࢊؿ‬Ԝ‫ࢿࢊৼݛ‬ʠଜ̛ ࡉࡪܻ୚ٕ‫ۿ‬উଜ̛ ঍‫ ܒ‬
࢖Ѱࣸঐ‫ܕ‬ଜ̛ ࢊ؆ࢶࢉ֞‫ݦ‬ঐ‫ܕ‬ଜ̛ ঴ষ̛ঐ‫ܕ‬ଜ̛ ࡉࡪ੼‫ۿ‬উଜ̛ ࡉࡪ੼࣏վଜ̛ ֛‫ݣ‬ʾ˅ ߄ࢴࡳ࡟ଛ࣬ࡿ‫ۉ‬ଡ ̘ܺࢼࡒ ࢼૺ‫ؼ‬ऋۭ ࢇ‫߄؃‬έ
ࢇ‫߄؃‬έ
‫ؿ‬৯଑֛‫ࡲݣ‬৯଑ࡒѼծ‫ࡅۉ‬ଙࠃ߻‫ݘ‬ଋԣ‫ܒ‬৯଑ծ঱঴ଙ̘߻ࢳଟଙ֯‫ݘ‬બ˒ࠜܶ
঱঴࢝৑ѣଞ͆ࢎ‫ݞ‬ПЩ
‫ࡲݣ֛ؿ‬ɹࢺࡅࡰԸࢼ࢓ѵ߶ࡰ֯߳‫ࡰࡅܒ‬ԸВࢳଟଙऌ߆‫ݞ‬ПЩ
࣬ࡿ߂ԋࡿࡒࢆࡰԸ؅۟ଛ‫߻ݥܕ‬лଛॷࢋࡲߴ‫ݞ‬ПЩ
ࢂѦଞࡈѦɼ߅Ф‫ࡳࢶۘࢽٸ‬Ի‫ࡈی‬ଟˁࡉ
˓‫ݥ‬۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾۰ܹչձଜए߉ࡶˁࡉ
ࢷࡕ਍Җ۴ࢇ‫ۘܘ‬ѹˁࡉ
֞‫ٕࢊࢂݦ‬ɼ॥̐Ԝऑˁࡉ
‫ۿߖ˕૽ٕ૽ࢽٸ‬۰չձ‫ࡈی‬ଞˁࡉ
֞‫ࢿࢊৼݛݦ‬ʠձଜए߉ߑʠΟȔࢇଜ߾۰֞‫ࡈیࡶݦ‬ଞˁࡉ
࡟ࡿʾࡆВૺऐ‫ؼ‬ऋ߻ۭࢼ࠶ѹПЩ
‫ۑ‬ɺ୆ʾ˅૯‫ݡ‬В‫߻ࢴ߄ࡿ࢒ࡅۉ‬лଛࣵ࠾࣬ࡿ‫ۉ‬ଡࡳࡿ‫ײ‬ଟПЩ‫ࡿ࣬ؿ‬
‫ۉ‬ଡࡳ࣮ܶଙࠃ‫ݧ‬ɺଛ଑ଢծ،ऌଙ‫ࠚݡݨ‬
‫ࡅۉ‬۳ֵۭࡿࢄࡅ‫˔ؼ׽‬
‫ࡈیق‬۶ָ۰ձ߇ࢷଞ˒߾‫˗ؿ‬ଜˈ৲ଔ֞‫ࡈیࡶݦ‬ଜЕϼ˱ҘएࢇࡈଜѦԼଜ‫ࡁۿ‬
шքࡵ߇ΰӖЕ‫ݥ˓ִࡳ࢑ࢇࢺࢿח‬۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾‫ࢂח‬ଜ‫ࡁۿ‬
‫ࡅۉؿ‬۳ֵۭࡳࢗ‫˔ؼ‬ଙ‫࠾ۼ‬
ࢴࡒː̔ਊғ۱߻лଛ࣬ࡿ‫ۉ‬ଡ
ٗչɼМଞडࡵࢷࡕ˓̗਍Җ۴ࡵ̝਍Җ۴ࢂߺ਄एʠΟΟҐ̡ࡳԻٕਫ਼ࡪ؈ଜЕࡢଵ
ࡶࣲࢇ̛ࡢଜࠆࢿ˓Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ
ࠉࢠ਍Җ۴ࡵ‫˗୎ؿݤࡈی‬չɼɼМଟˁࡉ‫ࡈی‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬփࢊࠉࢠ਍Җ۴ࡶ‫ࡈی‬ଞ
Ьִ߅Ԏ‫ی‬ତࡶ୙ࢉଜ‫ࡁۿ‬
Dࠉࢠ਍Җ۴߾૲‫ݤ‬ѹࢽʸࢷߏࢷզɼɼࢷࢿ૽ࢂࢽʸࢷߏࢷզ‫ؿ‬Ьࡖҟ஢ϩ߅ߞଢТЬ
Eࠉࢠ਍Җ۴ࡵ߭ջࢇɼк̟ܹ࢑Е࣏չоӖЕ੨ࢇ‫ࠠ߾ࡢٴ‬ԮϪʠΟΟҐ˵ए߉ѦԼ
ଜ‫ࡁۿ‬
&ɼࢷࢿ૽ࢇࢻए୉‫ࢠࠉִࢇݥ‬਍Җ۴ࡵࢻए୉‫ࢂݥ‬ɼЭ਍Җ۴ࢇ߭ߞଢТЬ
֡ફ‫ࡈیࡵਂܕ‬ଜएց‫ࡁۿ‬
ˮ‫ۭۼߓ׽ૺۺ‬ն࢓ѭળό
߃‫ۭۼ‬ն
‫ࡈی‬۶ָ۰ࢂࢽ୙ଞ‫ࡢࡶࡈی‬ଜࠆ‫ق‬૓ࢇएձ૝ঙϪࡵॹԻॳˈଜ‫ࢠ̟̀ݤ‬ଢТЬ
ࢇଥձ‫ؿ‬Ь‫ݒ‬ʯѦࣶࠪТЬ
ˮ‫ۭۼߓ׽ૺۺ‬ն
৲ଔ॥̛̿੼
ܹؑ؇ࢇ੼ѕʎ
۰‫ݛٸ‬Ѧ߭‫؟‬ટ
ࢷࡕ‫ࡢݛ‬৔
ࢷࡕ਍Җࠉʼ˱
ࡉࡪ੼
ٗ‫ܥ‬৲ଔࡈ˃ԛ‫ૹݛ‬
‫י‬ˁѦ੨‫ݛ‬ઝ‫ݛ‬ઝվ
঴ষ̛࡬୛ࡪ
‫ࢊৼݛ‬րࡈଥࢿ
঴ষ̛‫ۿ‬উߊߟ
ࢷࡕ਍Җ
ࢉ੪࢕ࢽܹଗਫ਼ࠦ‫܊‬
ঐ‫ٱࡈܕ‬Ԝ‫ݍ‬
ࡉࡪ੼ࠉʼ˱ѕʎ
‫੼י‬ѕʎ
৸ࠖࠊશ
ٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏˱
۰‫ݛٸ‬Ѧ߭
(36਺Ԧց࣏ࢸЬࢇ߲
ܹࠟ‫ݛ‬યϠऊ
‫י‬؇ࢇ੼ٕ૲
৲ଔࡕѿ੼ѕʎ
ٗ‫ࢸ࣏ܥ‬Ьࢇ߲
࢖ѰશϏ
ࡉࡪ੼ࠉʼ˱
৲ଔ঴ষ˱
‫י‬؇ࢇ੼৸؇৚оࣸɾ؇৚о
঴ষ̛
࢓ѭળό
‫࢖ق‬ѰશϏࡵֻҘ֞‫̛ݦ‬Мࡶࢉ঑˓ଝࢶࡳԻ‫ࡈی‬ଜѦԼҡ࢕ࢉѸ߹‫ݡ‬ТЬ
о̛‫؟‬ટ
߾‫ݛ‬଎Ԧ‫؟ܕ‬ટ
৞૷৔Ϡ‫؟‬ટ
ܹࠟ‫ݛ؀‬ય‫؟‬ટ
ࡉࡪ੼‫ۿ‬উ‫؟‬ટ
Ղ৲ଔ‫؟‬ટ
Ӯʠࡋࡉࡪ‫؟‬ટ
̛М‫؟‬ટ
৲ଔ‫؟‬ટ
৲ଔٗ‫ܥ‬ԛٗ‫ܥ‬৲ଔ
۶ࢽ‫؟‬ટࠦફѦइ
ԂӋցΗ߅Ӗ‫؟‬ટ
۳৑
ࡆࡧ੹࣌ջଙ̘
ࡉࡪ੼ࢂࠠ‫؂‬հ‫ࡢࡶࡈی‬ଜࠆ‫ࡈیق‬۶ָ۰૓ࢇएձ
ॳˈଜ‫ࡁۿ‬
#
ࡉࡪ੼ܻ୚ٕࢂࡪए˗չ۶ָࡵ૓ࢇएձॳˈଜ‫ࡁۿ‬
ଥкٕ૽ࢂٗଥ‫ۿ؀‬উ۶ָࡵ૓ࢇएձॳˈଜ‫ࡁۿ‬
%
#
&
$
$
'
অࡵ‫ࡅۉ‬ଙʝΜ̘࢝ɻ‫ࡅۉײ‬୬Щ‫ࡅۉݡ‬ଙԫֱࡆࡧ੹ࡳࠩࢴட‫ۼ‬আଙ‫࠾ۼ‬
ࠝ‫׿‬խ࢓ѭࡳ࡟ଢࡆࡧ੹ࡳ̰Αଙʬ‫ۼ‬আଙ‫ࢆ࠾ۼ‬঎ࡿʟʅࡳଢ৕ܶࢎВ
‫؀‬੥ն߂‫ࡳݢ؞‬،ऌଟПЩ
֛‫࢓ݡݣ‬ଙ̘
֞‫ࡶݦ‬਄̛ࢷࢷࡕ‫ࡢݛ‬৔ɼęĚࡳԻ۶ࢽѸ߹Еए୙ࢉଜ‫ࡁۿ‬
ࠝհु࠹ٕѕʎձࠊˈ
ΰٕѕʎձٗչଜ‫ࡁۿ‬
৲ଔࡕѿ੼߾ࡕѿձٕࡳ
‫ࡁۿ‬ΰٕѕʎձࢿ࢕չԻ
Ϫˈ࠹ٕѕʎձаࡳ‫ࡁۿ‬
‫ࢇ࢝ܘ‬ձࢇࡈଜࠆ‫ࡶ੼י‬
ٗչଜ‫ࡁۿ‬
‫ݦ߾੼י‬۴ଞ‫ࡉॹࡶי‬
‫ݤ૲߾੼יࡁۿ‬ѹęPD[Ě
ফоܹࡢձট˕ଜए
ց‫߾߇ݦ֞ࡶ੼יࡁۿ‬
ࢠ९ଜ‫ࡁۿ‬
࠻ु࠹ٕѕʎձࠊˈ
ΰٕѕʎձٗչଜ‫ࡁۿ‬
ଐԜ̐ձ֞‫ݦ‬ҏִ߾ࡢ
৔ଞ‫ˈ͟߾ਂܕ‬ЬհΖ
ࡶਏ‫܁‬ઝ߾͟ࡳ‫ࡁۿ‬
ࢷࡕ‫ࡢݛ‬৔ձę,Ěࡢ৔Ի
ЀԜ֞‫ࡶݦ‬਄‫ࡁۿ‬
/('‫؟‬ટԒ଎߾Е‫چ‬ɾۛ
ࢇࢺҟѼТЬо̛‫؟‬ટࡶ
ЀԜ֞‫࢖ࡶݦ‬Ѱଜ‫ࡁۿ‬
ࢶࢽࠟѦ߾Ѧбଜִΰ
ٕܻ୚ٕࢂࠖࠊ˕ୀ˹
˕ࢽࡶ‫ݨ‬ଭଢТЬ‫ܕ‬ԛ
ࢂ‫ࢇי‬ΟࠦТЬ
ࢇ ˕ࢽࢇ ց৘ Ҷ̧ए
̛Ьչ‫ࡸࡁۿ‬Վ঴ষࡶ
ࡢଞ୘ִࢇΟ੉ΨТЬ
֞‫ࡶݦ‬ঈࡸࡳԻ‫ࡈی‬ଜЕˁࡉ߾փ૓ࢇएࢂ৶Ԝߖࢽ୘ִঈԠ૲‫ݤ‬ѼТЬ̐Ԟ
Ьࡸଥк֩ЍԻٕਫ਼߯߭ձ۴੔ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ૓ࢇएձॳˈଜ‫ࡁۿ‬
۳৑
߬ߪ۱ੑଙ̘
֞‫߭߯ࡈیࢂݦ‬ձ۴੔ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ֞‫ࡈیࡶݦ‬ଜЕଥк˲ɼࢂ߯߭ԻࡸՎ۴੔˕
˱‫ࡶ۽‬۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬփࢊଥк˲ɼࢂ߯߭ձ۶ࢽଜए߉ࡳִЬࡸ߾֞‫࢖ݤࡶݦ‬
ଟҶ߯߭۴੔ࡶ۶ࢽଜЕ୘ִࢇЬ‫ݤ‬Ο੉ΨТЬଞ˲߭Еࢿ࠹Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ
,7$/,$12
,7$/,$12&+
(1*/,6+
'(876&+
'(876&+
)5$1d$,6
(63$f2/
32572*8Ī6
5,16,1*
ࠖࠊЯ˃ɼΖΟִ֞‫ݦ‬
ࡵΰٕܻ୚ٕୀ˹ࡶ‫ݨ‬
ଭଢТЬę6723Ě‫؟‬ટࡶ
ЀԜ˕ࢽࡶࣸЯଟܹ࢑
‫ݡ‬ТЬ
+($7,1*83đ
)5$1d$,6
(63$f2/
32572*8Ī6
୘‫؟૲ۑ‬ટࡶ
ЀԜଥк߯߭ձ۴੔
ଜ‫ࡁۿ‬
,7$/,$12
,7$/,$12&+
(1*/,6+
2.ࢵࢠ‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
֞‫ࠊࠖࡵݦ‬Я˃ձ‫࢖ݤ‬
ଢТЬΖΤҶ̧ए̛Ь
չ‫ࡁۿ‬
‫ܕ‬ԛࢂ‫ࢇי‬ΟࠦТЬࢇ
˕ࢽࢇ࢕ѰࡳԻΖΤҶ
̧ए̛Ьչ‫ࡁۿ‬
֞‫ࡵݦ‬ए̖‫ࡈی‬ଟࣱ‫ٸ‬ɼ
Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ
‫ז‬ʾѣ৊ࢺଙ̘
੥‫ݘ‬ચ‫ݘ‬ચջࡲࢇୠࡅࡰԸୠր৊ࢺଜܶࢎ‫ݞ‬ПЩ
ࢉ੪࢕߅Ից‫ݛݤ‬੬
%
$
֞‫˕ݦ‬ଡ͉ࢿ˓ѹ‫י‬ˁѦ
੨‫ݛ‬ઝ‫ݛ‬ઝվࡶ‫߾י‬ট
Ѱ߇ж̐‫ࡁۿ‬
&
֞‫יݦ‬ˁѦ۶ࢽ
‫י‬ˁѦʅࡶ୙ࢉଜˈ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
֞‫יࢂݦ‬ˁѦձ۶ࢽଢТЬ૓ࢇएॳˈ
ࢉ੪࢕ࢽܹଗਫ਼ձ۶ࢽଢТЬ૓ࢇएॳˈ
֛‫ࡳݣ‬অࡵ‫ࡅۉ‬ଙʝΜ̘࢝ɻ‫ࡅۉײ‬୬‫ࡅۉ‬ଙ̘
ࡸՎ঴ষ߾‫ࡈی‬ѸЕܹओࡶଯۘଜ̛ࡢଜࠆ֞‫ࡶݦ‬ঈࡸ‫ࡈی‬ଜʠΟࢠ̛ɾ‫ࡈی׵‬୯
ࢢ‫ࡈی‬ଜЕˁࡉ߾‫ݨࡶࢽ˕ق‬ଭଜ‫ࡁۿ‬
ࣗࡲܶऐࡿࡵՋծइ̘̘࡟ଢֶ‫ࡿ؞‬ɻЬଛ࢓߳ࢄଔ࠾ଟПЩ
਼ࡈ̛੼ࡶ৲ଔ঴ষ˱
߅Ԏ߾Ϫࡳ‫ࡁۿ‬
/21*&2))((
˃ԛ‫ࢇ߅ૹݛ‬ਏࢇΟ੉Τ
Ҷ̧एୣࢇۘ‫؟‬ટࡶ
ϼծ‫ࡁۿ‬
৲ଔ‫؟‬ટࣸࡕଜЕ‫؟‬ટ
ࡶ۴੔ଜ‫ࡁۿ‬
6(/(&7
+27:$7(525
,16(57*5281'&2))((
$1'6(/(&72.
ę2.Ě‫؟‬ટࡶϼծִ঴ষ
˱߾۰‫ࢇי‬঴ষѼТЬ
‫ق‬Я˃߾۰Еٗ‫ܥ‬৲ଔ
આ࢏˱߾৲ଔձϋएց
‫ࡁۿ‬
+27:$7(5
঴ষࢇΖΟִࡈ̛੼ࡶ
ܹࠟ‫ݛ‬યϠऊ߅Ԏ߾ࠢ
̛‫ࡁۿ‬
_
ܹࠟ‫ݛ‬ય‫؟‬ટࡶϼհ
୯ܹࠟ঴ষ‫؟‬ટࡶϼծ
‫ࡁۿ‬ট̛߾۶ࢽѹߦࢇ
ΟࠠҶ̧ए̛Ьչ‫ࡁۿ‬
\
^
ę6723Ěࡶϼծִ঴ষࡶ
֣ষܹ࢑‫ݡ‬ТЬΖ΢୯
ࡈ̛੼ࡶ‫ࡁۿࡉٸ‬
‫ࡶיࢂ੼י‬Ь‫ࡌٸ‬Ҷ̧ए
Я˃ٕਫ਼Я˃ࢂ˕ࢽࡶ
؆‫ـ‬ଜ‫ࡁۿ‬
‫̳߾੼י‬Δଞ‫ۿࡉॹࡶי‬
ࡁࡸՎձ঴ষଟࣱ‫ٸ‬ɼ
Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ
۳৑
ࢆ੧࢒ࢺܶଔਜ਼۳৑ଙ̘
‫૽ࢂי‬ओଯۘ˕֞‫ࢠࠉࡶָܹݦ‬ଜ̛ࡢଜࠆࢽܹଗਫ਼۶৔ձ̀ࢠଢТЬ۶৔୯ࢽ
ܹଗਫ਼ট̛୘଎Ի̐ԒࡳԻɼ‫ࡁۿ‬૓ࢇएࢂę֞‫֩ݦ‬Ѝ૜Ěॳˈࢽܹଗਫ਼ট̛୘ձ
۶ࢽଜִ֞‫߾࢕ࡈیࡵݦ‬ʯࢽܹଗਫ਼ˬ୚‫̛ݤ‬ձߊԮࣶТЬ
‫࢑߾੼י‬Е࢖ࡵ஝ۛଗ
ਫ਼ձ‫ڎ‬βЬࡸ֠एɼ߷Е
ʢ࣏ଞࢠ‫˗ؿ߾ܕ‬ଜ‫ࡁۿ‬
ࢉ੪࢕ࢽܹଗਫ਼‫ݛݤ‬੬
۶ࢽ
$ ࠉܹ
% ࣸɾܹ૲ࣱ
& ˁܹ
‫ܹࢽ߾੼יٺ‬ଗਫ਼ձ͟
ࡳ‫ࢇ୓ࠪݤ૲࣏ॳࡁۿ‬
ࢊ৔ଥߞଢТЬࠬࢷ஢
‫࢏ە‬ѺҶ̧एϼծ‫ࡁۿ‬
:$7(56(77,1*6
:$7(5+$5'1(66
(1$%/(),/7(52))
$&7,9$7(),/7(5
‫̳߾੼י‬Δଞ‫ࡉॹࡶי‬
ˈ֞‫ࢠ߾ݦ‬९ଜ‫ࡁۿ‬
:$7(56(77,1*6
$&7,9$7(),/7(5"
2.‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
ܹࠟ‫ݛ‬યϠऊ߅Ԏ߾ࡈ
̛੼ࡶϪࡳ‫ࡁۿ‬
$&7,9$7(),/7(5
,16(57:$7(5),/7(5
$1'),//7+(:$7(57$1.
2.‫؟‬ટࡶЀԜۚԻࡋࢽ
ܹଗਫ਼۶ࢽࡶ୙ࢉଜ‫ࡁۿ‬
֞‫֩ݦ‬ЍԻҚ߭ɼ۰
૓ࢇएॳˈ‫י‬۶ࢽଜ̛
ࠪଗਫ਼୛‫۽‬୘ձ۴੔ଜˈ
2.‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
$&7,9$7(),/7(5
3/$&($&217$,1(5
81'(57+(
+27:$7(563287
2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢉଜ‫ࡁۿ‬
ܹࠟ঴ষࢇΖΤҶ̧ए̛
Ьջ୯ࡈ̛੼ࡶ‫ڎ‬ΰ‫ࡁۿ‬
॰˅‫ࢄࢺ˒ؿ‬ΓΜֱ୕ֱࡲ࢒ѭࡰԸࡵՋ঱঴֦ЊԸѵѧ߂ʁПЩրࢇࢆ੧࢒
ࢺܶଔਜ਼ɹߴʝΜ۳৑ଙऌ߆ВЩֱ֝ࢲ‫ڋ‬ί࢓ࡲசۘଔਜ਼
‫؞‬॰˅ծ‫߻੹ז‬
͜ࡰ‫࠾ۼ‬
࣌ࢵ
৯଑ٔ‫ܢ‬Ԙ࣌ࢵଙ̘
ࠣનѣऄ
‫߾ݦ֞ق‬ЕɽࡸՎ߾ଥкଜЕ৲ଔٗ‫ܥ‬ԛࡶࢶࢸଜʯ࣏ࢸଜЕ̛Мࢇ࢑‫ݡ‬ТЬ
̛‫ق‬۶ࢽѹɽࡸՎЕęࡸՎ֩ЍĚ߾۰Ь‫ࢸ࣏ݤ‬ଜˈ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ૓ࢇएॳˈ
Ӗଞ৲ଔٗ‫ܥ‬ԛࡶࢊ‫ࡳࢶݤ‬Ի‫ض‬ˁଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬۚԻࢇ‫ض‬ˁѹ৲ଔٗ‫ܥ‬ԛࡵЬࡸ৲ଔ
঴ষٕਫ਼ࢶࡈѼТЬ
࢖ѰશϏ߾࢑Е‫؟‬ટࡶЀԜ৲ଔٗ‫ܥ‬ԛࡶࢊ‫ࡳࢶݤ‬Ի‫ض‬ˁଜʠΟٗ‫ܥ‬ѹ৲ଔձ۴੔ଟ
ܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ࠉଞ֋ࡶࡢଞࢶࡵԛࢂ৲ଔٗ‫ܥ‬
ࣸɾ֋ࡶࡢଞࣸɾԛࢂ৲ଔٗ‫ܥ‬
ऑଞ֋ࡶࡢଞքࡵԛࢂ৲ଔٗ‫ܥ‬
ٗ‫ܥ‬ѹ৲ଔԻࡸՎձ঴ষଢТЬ
৯଑ϥѣ‫׽‬਷ԣվ࣌ࢵЩࢄ߯
'25
(36Ьࢇ߲ࡵ৲ଔձࠉଜʠΟऑଜʯ࣏ࢸଟܹ࢑ѦԼ‫ݪۿ‬ଜʯփҚ߹‫ݡ‬ТЬЬࢇ߲ࡶѪԮ
ɼֲ̆ଜࢂীଯ߾ҬԂ৲ଔࢂϨѦࠪ਺Ԧցձ۴੔ଜ‫ࡁۿ‬
(36ė(VSUHVVR3OXV6\VWHP঴ষ‫ݛݤ‬੬
‫ق‬঴ষ‫ݛݤ‬੬(36ࡵ঴ষѸЕ৲ଔ਺ԦցࢂߦࡳԻ৲ଔࢂ଀ٕଞ֋ࡶ࣏ࢸଢТЬ
Ьࢇ߲Ի࣏ࢸଜЕई‫ۚݤ‬Իࡋ৲ଔϨѦࠪ਺Ԧցɼ۶ࢽѼТЬ࣏ࢸѹ۶ࢽࡵ۴੔ଞ঴ষ
؏‫߾ݥ‬ई‫ࡈࢶݤ‬ѼТЬ
ࣸɾ৲ଔ
ࠉଞ৲ଔ
ऑଞ৲ଔ
࣌ࢵ
ɹॢ߂নࢳ୕‫ݘݡ‬੩
৲ଔЕ࢕ࠉ‫ۏࡕֲࢇ૽ݥ‬ए‫ٴ‬ԨҪԻ‫ݛ‬લ؏‫߾ئ‬ҬԂઞ‫ضࢇ۽‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ɼ॥߅৲ଔ֞‫࢕ࡵݦ‬ɼফࢶ୘‫ݛݤ‬੬ࢇ࢑߭‫ֻࢂࣸݤ‬Ҙࣗզ৞Ԃ֬զ৲ଔࢿ࠹ࢂ৲ଔ
ࡕѿձ‫ࡈی‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‡‫ࡵݦ֞ق‬ফۘࢂ৲ଔձ঴ষଜ̛ࡢଥ঴ষ؏‫ࢸ࣏ࡶݥ‬ଜࠆ৲ଔࣗզ߾ۘ˗߷ࢇ਺Ԧ
ցɼ଀ٕଞ৲ଔձ߱ѦԼ৲ଔ॥̛̿ࢂࡻ঵ࢽѦձ୙ࢉଜ‫ࡁۿ‬
‡ফࢶ୘Я˃Еֹࢗࢂ৲ଔ঴ষԻ৲ଔ॥̛̿ࢂࡻ঵ࢽѦձ୙ࢉଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‡ઞ‫ط‬ଞ‫ٴ‬ԨҖࢂˁࡉ߾Еɽ‫ط‬ଞ࣯ࢂձ̛ࡌ߭ߞଜֲ৲ଔ঴ষࡶফࢶ୘ଜѦԼ̐Ԃࢉ
шࢂٗ‫ܥ‬Я˃࣏ࢸࢇଗࡁଢТЬĚ৲ଔ̐Ԃࢉш࣏ࢸଜ̛Ěॳˈ
৯଑̍ӿࢆх࣌ࢵଙ̘
‫ࡈیࡵݦ֞ق‬ଜЕ৲ଔࡕѿࢂࣗզ߾ҬԂ৲ଔ̐Ԃࢉшࢂٗ‫ܥ‬Я˃ձ࣏ࢸଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ࣵ࠾॰˅৯଑̍ӿࢆхࡿٔ‫ܢ‬Ьˀ࣌ࢺࡲ̍ӿࢆхɹ࢓ѭࣵ߻րଜܶࢎ‫ݞ‬ПЩ
ٗ‫ࡵࢸ࣏ܥ‬৲ଔࡕѿ੼߇ࢂΰٕѕʎ߾૲‫ݤ‬ѹЯ˃߾ҬԂЬࢇ߲ࡶϼհॹԻѪչִ۰
࣏ࢸଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬଞ‫߾ء‬ଞЯ˃޾
ଞ‫߾ء‬ଞЯ˃޾Ьࢇ߲ࡶϼհॹԻѪչֲଞϾ̖ցЬaࢗࢂ৲ଔձ঴ষଜִ۰৲ଔ
࢏࢕ձ࣏ࢸଢТЬ
#
ϼհॹԻѪչ‫ࡁۿ‬
$
֐ࡉ˶ࡵ࢏࢕Իٗ‫ܥ‬
ଢТЬ
%
֐ࡉɼЕ࢏࢕Իٗ‫ܥ‬
ଢТЬ
঱঴ˮϦࢄ࣌ࢵଙ̘
ࡸՎձ঴ষଜ̛ࢷ৸ࣗզ߾ҬԂ঴ষ˱ϩࢇձ࣏ࢸଜ‫ࡁۿ‬
࣏ࢸଜ̛ࡢଜࠆ߅Ԏ̐ս˕ʋࢇ‫ࡳܘ‬Ի঴ষ˱ձࡏऐࠆ࣏ࢸଜ‫ࡁۿ‬
॰˅֍ࡆਹ৵ࡳ‫ࡅۉ‬ଜʾࡆ߻В঱঴ˮծٔնଜܶ
ࢎ‫ݞ‬ПЩ
лָ̘ғ
‫̛ࢷࢸࡵݦ֞ق‬МࡳԻࢿ࢖Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ࢖Ѱࣸए୯ٗࢇˁ˕Ѹִоֻ̛ҖԻࢷ୚
Ѹֲ‫ࢊؿ‬ԜЕшࢇۘɼࠊѸए߉ˈֻҘ̛̛ࢂࢷࡕࡵ̿खТЬ
ࢷԯ‫ٸܕ‬ԛࡶফ‫ܕ‬ԻࣲࠆࣶТЬоֻ̛Җ‫؟ה߅ݤ‬ટࡶϼծִ֞‫ࡵݦ‬Ь‫ݤ‬਄खТЬ
оֻ̛ҖɼѸ̛ࢷ߾টѰ߇оֻ̛Җ‫؟‬ટࡶϼհॹԻ࢑ࡳִ֞‫ۘݦ‬੓ձоֻ̛Җ
Իࢷ୚ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
॰˅
ۭ‫ݘٵ‬ѣߪɹࠇԫऎॶԸࢎЩֱлָ̘ғВ࢓ѭѵऌ
߆‫ݞ‬ПЩ
лָ̘ғ࢓ѭ‫ݡ‬ɻࡲૐࢄऌࡿĜ֛‫֦ݣ‬Њĝ૙߻ۭ
‫س‬ʾଜܶࢎ‫ݞ‬ПЩ
лָ̘ғɹ࢓ѭѵВѭ߄֛‫ࡲݣ‬έْܸୗْࡿଽ˶
˒ࢺࡳऎପଟПЩĜ5612ĝ‫؜‬જࡳϽԙࢄ˒ࢺࡳ֠঴
ܶࢎ‫ݞ‬ПЩ
#
֞‫ࢇݦ‬оֻ̛ҖԻѸִ
߅Ԏࢂ࣏৔‫ی‬ତࣸଜΟձ‫ݨ‬ଭଜִ֞‫ࡶݦ‬Ь‫ݤ‬ਆܹ࢑‫ݡ‬ТЬ ‫؟‬ટࡵ‫چ‬ɾۛٙ‫ࡳڂ‬Ի
֩Ѝ‫؟‬ટࡶ߅‫ה‬ʠΟϼձˁࡉ
̭‫؃‬ʠվТЬ
۰‫ݛٸ‬Ѧ߭ɼࠊջˁࡉѦ߭ձаࡳִ֞‫ࡵݦ‬Ь‫ݤ‬о̛
ֻҖԻࢷ୚ѼТЬ
ট̛߾۶ࢽଞ੉ࢇ̛֞Мࢇ୛‫۽‬୘Ѹ߭࢑Еˁࡉ
ࡆࡧ੹
‫߾ݦ֞ق‬Е֋࢑Е৞૷৔ϠԂӋցΗ߅ӖࠪЬߦଞࡉࡪ
ࡸՎ঴ষࡶࡢଞফࢶࢂࡉࡪʠ૽ࡶۢ‫۽‬ଜЕࡉࡪ੼ࢇ࢑
‫ݡ‬ТЬ
॰˅ࡆࡧ੹ࡳ‫ࡅۉ‬ଙ̘ࢴࠩࢴட‫ۼ‬আѵ˅࡟۟অնɹ
ѵ߶Вऌୖࢆଙ‫࠾ۼ‬րࢇࡆࡧɹࡆࡧ੹߻Τ߂ࢎЩֱ
‫ࡰࡅݢ߻ࢴࡅۉ‬Ըࢳଟଛ‫ە‬੐ࢆऌୖࢆଙ‫࠾ۼ‬
ࡉࡪ੼ࡵࡉࡪ‫ݛ‬ય˕ࡉࡪʠ૽঴ষࡶɾ૜ଜˈ‫ࢶࡈݨ‬
ࡳԻփҚܹ࢑ѦԼ۶˃Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ‫ࡈی‬୯ࡉࡪ੼ࡶ
֞‫߾ݦ‬۰ɾ૜ଜʯٗչଟܹ࢑ࡳֲࡉࡪɼΧࡵˁࡉ
Ь‫ݤ‬θࢠˈ߾‫˗ؿ‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
+
$
$ ࡉࡪ੼ࠉʼ˱
% ࡉࡪ੼ʤࢇ
++
&
঴ষܻ୚ٕЕ֐‫ࡈی‬୯࢕Ѱ‫ۿ‬উ˕ࢽࡶʠঙ࢕ѰࡳԻ
‫ۿ‬উѼТЬ࢕Ѱ‫ۿ‬উ˕ࢽࡵ֞‫ࢇݦ‬਄ऑۘ੓߾۰փ࢖Ѱ
Ѹֲ૓ࢇएॳˈę&/($1Ě‫؟‬ટࡶЀԜࢎࢂԻ࢖Ѱଟ
ܹ࢑‫ݡ‬ТЬ૓ࢇएॳˈ
ࡉࡪ੼ࡵফ‫߾ࢊ࣯ࢊܕ‬ଞ‫ٗࡵء‬չଜࠆֻҘٕ૽ࡶ̳Δ
ଜʯ‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬ফۘࢂ঴ষࡶࡢଜࠆֻҘٕ૽ࡶঐʼଜ
ʯ‫˗ؿ‬ଜ‫؂ࠠࡁۿ‬հ‫ۿ‬উࡶࡢଜࠆ૓ࢇएࢂęࡉࡪ੼
‫ۿ‬উଜ̛Ě૜ࡶॳˈଜ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼‫୎ؿ‬ցʎձٗչ
ଜˈ̳Δଞࢠ‫˗ؿ߾ܕ‬
ଜʠΟ‫੼י‬ѕʎ࢕չ߾
͟ࡳ‫ࡁۿ‬
ଧҚࡶ‫؏˃ݤ‬ଯࡳԻѪԮ
̖࢜ࡶ૷‫ࡁۿ‬
%
%
'
& ࠉʼઘ‫ٱ‬
' ࡉࡪ੼ʤࢇࡈɼࢇҖ
ߦुࠔࡶЀԜӠ͈ࡶҚ߭
ࠠչ‫ࡁۿ‬
'
ࡉࡪ੼߾८ɼࡋࡉࡪձ
ॹࡉ‫ࡁۿ‬ę0,1Ěࢇ̧ۘए
ॹࡉѸę0$;Ě۴ࡶট˕
ଜएց‫ࡁۿ‬
Ӡ͈ࡶЬ‫࢕ࢿݤ‬չ߾Ϫˈ
ࢽ୙ଜʯаࡳ‫ࡁۿ‬ଧҚࡶ
ѸѪԮࣸߒ߾ࡢ৔‫ݤ‬਄ࠬ
ࢷ஢аࡳ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼ࡶߔࡳԻ‫ۑ‬झҚ
߭ࠠԮΗࡉ‫੼ࡪࡉࡁۿ‬
‫؂‬Эࡶ‫י‬؇ࢇ੼߾ࡢ৔ଞ
˱֦(߾֍঴‫ࡁۿ‬
%
#
&
$
'
$
‫ق‬Я˃߾۰ࡉࡪ੼ࠉʼ
˱$Еࠉʼઘ‫ؿ&ٱ‬Ь
߅Ԏ߾࢑ѦԼଜ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼ʤࢇ%ЕѰࢊଞ
ϩࢇࢂɼࢇҖ'߾࢑Ѧ
Լଜ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼ࡶ‫߭׹‬ϋˈࡉࡪ੼‫יࡶִ؁‬؇ࢇ੼߾ࡢ
৔ଞ˱֦(߾ʤռҶ̧एߔࡳԻ‫߭׹‬ϋࡳ‫ࡁۿ‬
ࡆࡧ੹ࡳʅࢼԸ̘ࡉࢄऌվ‫࠾ۼ‬
'
ࡉࡪ੼ࡵ࢕ࠉ‫ݛ‬ԡʯࢿ࢕
չ߾ϪࠆखТЬ
ࡆࡧ੹ٔնଙ̘
߅Ԏࢂ۶ָࡵ֞‫߾ݦ‬۰ࡉࡪ੼ࡶࢶࢸଜʯٗչଜЕ؏‫ࣶࠆؿࡶئ‬ТЬ
ࡆࡧ੹ࡳʅࢼԸ̘ࡉࢄऌվ‫࠾ۼ‬
ࡉࡪ੼ࡶ࢝ˈ‫י‬؇ࢇ੼߾࢑Е˱֦(߾۰‫ڃ‬ओҶ̧एࡢ
Իк̛‫ڃࡁۿ‬ओҶ̧एк̛‫ࡁۿ‬
‫ࡈی‬୯֞‫ࡳݦ‬Իٕਫ਼ࡉࡪ੼ࡶٗչଜˈࡉࡪɼΧࡵˁࡉθࢠˈ߾‫˗ؿ‬ଜ‫ࡁۿ‬
ࠝԔѰ߇‫߾ࠟݨ‬ѿएց‫ࡁۿ‬ফоٗࢇۘ‫߾ࠟݨ‬۰‫˗ؿ‬ଜएց‫ࡁۿ‬
ࡉࡪࢿ࣏‫ࢂی‬ए‫߾ݤ‬ҬԂࡉࡪձ‫˗ؿ‬ଜˈࡪ୪̛ɾࢇˁ˕Ѹִ‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
ęࡉࡪ੼‫ۿ‬উଜ̛Ě૜૓ࢇएॳˈࢂ۶ָоԻࡉࡪ੼ࡶ‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
ࡆࡧ੹
ࡆࡧܸୗْ‫ڀ‬խ‫ۼ‬আଙ̘
‫ࢿ߯ࡵݦ֞ق‬Ҙए‫ڃ‬հ‫ۿ‬উࡶଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ‫ۿ‬উࡵࡸՎ঴ষࢷӖЕ୯߾ଟܹ
࢑‫ݡ‬ТЬଗࡁ‫ۿࡶ੼ࡪࡉݤ‬উଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬࢠ̛ɾ‫ࡈی׵‬୯Ь‫ࡈیݤ‬ଜԮִ‫ۿ‬
উࡶ੼ଥܻ୚ٕձ‫ܕ‬ѧଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
a૓ࢇएঈԠࡉࡪ੼
ࡶࢠ९ଜ‫ۿࡁۿ‬উࡵࡉࡪ
ɼܻ୚ѸЕ୎‫ݛ‬փ‫ۿ‬উѸ
ֲࡉࡪ੼߾ࡉࡪɼ࢑шԂ
ѦѧվࢶࡳԻ‫ۿ‬উѼТЬ
ę&/($1Ě‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
‫ۿ‬উࡶ‫ݨ‬ଭଢТЬ
ΖΟִࡉࡪ੼ࡶٗչଟܹ
࢑ࡳֲ‫ࡈی‬ଟࣱ‫ٸ‬ɼѸ߹
‫ݡ‬ТЬ
ࡆࡧ੹ࡳࠝ‫׿‬իʬΔࡆʝΜٔնଙԫֱ`ૐࢄऌࡿ۳ֵࡳ॰˅ଙ‫࠾ۼ‬
৯଑঱঴
߻‫ݘ‬ଋԣ‫ܒ‬৯଑৯଑Կ৯଑
‫ݛ߾ࡵࢽ˕ق‬଎Ԧ‫ܕ‬৲ଔ঴ষ؏‫ࣶࠆؿࡶئ‬ТЬЬհࣗզࢂ৲ଔձ঴ষଜԮִଥк‫؟‬ટ
ࡶϼծ‫ࡁۿ‬৲ଔɼφ৔Еʨࡶ؏एଜ̛ࡢଜࠆࢶࢸଞ਺̛ࢂ৲ଔ৸ࡶ‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬
ѿࢗࡶ঴ষଜԮִଥк‫؟‬ટࡶѿ‫ࡳܖࠉء‬Իϼծ‫ࡵݦ֞ࡁۿ‬ଥкԛࢂ؆ࡶ֠ࢵ঴ষ
ଞЬࡸѿ‫ء‬ध৲ଔձٗ‫ܥ‬ଜ̛ࡢଜࠆ࢜‫ݤ‬Ѱ߇঴ষࡶ֣হТЬ̐ԞЬࡸ৲ଔ঴ষࢇ
Ь‫࢖ݤݤ‬ѸˈΖց৛ТЬ
ଞࢗӖЕѿࢗࢂ߾‫ݛ‬
଎Ԧ‫ܕ‬৲ଔձ঴ষଜԮ
ִӖЕʎࢂ৸ࡶϪ
ࡳ‫ࡁۿ‬
(635(662
۴੔ଞ৲ଔԛࡶٗ‫ܥ‬ଢТЬ
߾‫ݛ‬଎Ԧ‫ܕ‬ӖЕՂ৲ଔ
ձ঴ষଜԮִӖЕʎ
ࢂ৸ࡶϪࡳ‫ࡁۿ‬
ଥк‫؟‬ટࡶЀԜࡸՎձ
۴੔ଜ‫ࡁۿ‬ଞࢗࡵଞ‫ء‬
ѿࢗࡵѿ‫ࡶء‬ϼծ‫ࡁۿ‬
(635(662
۴੔ଞࡸՎձ঴ষଜ̛
‫࢖ݤ‬ଢТЬ
৲ଔ঴ষࣸࢇшԂѦ߯ࢿҘए
ę6723Ě‫؟‬ટࡶЀԜ֣ষܹ࢑
‫ݡ‬ТЬ
(635(662
(635(662
6723
&2))((
‫ࡵݦ֞ق‬ট̛۶ࢽѹ৲ଔԛࡶࣱ̛ࡳԻ࢕ѰࡳԻ঴ষࡶց৛ТЬ঴ষԛࡶ࣏ࢸ
ଜԮִ૓ࢇएձॳˈଜ‫ࡁۿ‬
৯଑঱঴
ٔ‫ܢ‬Ѷ৯଑ԸࡵՋ঱঴ଙ̘
ٗ‫ܥ‬ѹ৲ଔЕ؆Җ‫࢑߾ִࡨݦ֞ݤ‬Еٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏˱Իϋࡳ‫ࡁۿ‬
߾‫ݛ‬଎Ԧ‫ܥٗࢂࡈܕ‬ѹ৲ଔփࡶ‫ࡈی‬ଟܹ࢑ࡳֲ৲ଔࡕѿΟࢉ‫ݛ‬੠ઝ৲ଔЕࢸо‫ࡈی‬
ଜएց‫ࡁۿ‬૓ࢇएࢂęࡸՎ֩ЍĚ૜ࡶॳˈଜ‫ࡁۿ‬
‫ݤࠖق‬Еٗ‫ܥ‬ѹ৲ଔԻ߾‫ݛ‬଎Ԧ‫ܕ‬ձ঴ষଜЕ؏‫ࣶࠆؿࡶئ‬ТЬ
ʎࢂ৸ࡶ঴ষ˱߅Ԏ߾
Ϫࡳ‫ࡁۿ‬
/21*&2))((
,16(57*5281'&2))((
$1'6(/(&72.
‫߾࢕ࡈی‬ʯٗ‫ܥ‬ѹ৲ଔձ
આ࢏˱߾ϋѦԼ֩‫ۿ‬एɼ
Ο੉ΨТЬ
ߖࢽ୘ִ߾˃ԛ‫ૹݛ‬
߅ࢇਏࢇΟ੉ΤҶ̧ए
ୣࢇۘࠦફѦइ‫؟‬ટࡶ
ϼծ‫ࡁۿ‬
ࡕଜЕࡸՎ‫؟‬ટࡶϼծ
‫ࡁۿ‬
/21*&2))((
,16(57*5281'&2))((
$1'6(/(&72.
ę2.Ě‫؟‬ટࡶϼծִ঴ষࢇ
ٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏˱ѕʎձ
‫࢖ݤ‬ѼТЬ
ϼծִࠊվТЬࢿ˓ѹ
˃ԛ‫ࡈࢇࡶૹݛ‬ଜࠆٗ‫ܥ‬
ѹ৲ଔձઆ࢏˱߾ϋࡳ‫ࡁۿ‬
࣬ࡿٔ‫ܢ‬Ѷ৯଑ծ‫ࡅۉ‬ଙࠃ঱঴ଙԫֱٔ‫ܢ‬৯଑ઃࢌˮ߻ٔ‫ܢ‬Ѷ৯଑ծ
ψࡰ‫࠾ۼ‬
ଛ‫߻؞‬ˀԘ‫૶ݘ‬৵ࡿٔ‫ܢ‬Ѷ৯଑րψࡰ‫̘ࢄ࠾ۼ‬ЙࡰԸѭ‫߻ݡ‬Ѽ࢔
ࡿ৯଑В঱঴ѵऌ߆‫ݞ‬ПЩ
॰˅
Я˃߾۰֩‫ۿ‬एɼ૲‫ݤ‬ѹ୯টࢇΰ߾঴ষѸए߉ࡳִ֞‫֩ࢉ֩ࡵݦ‬ЍԻ
ѸѪ߅ɼˈઆ࢏ѹ৲ଔЕ॥̛̿੼ࡳԻ‫؟‬ԮखТЬ
փࢊٗ‫ܥ‬ѹ৲ଔձٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏˱Իϋए߉ࡳִ‫י‬փΟࠦТЬ
આ࢏ԛࢇট˕ѸʠΟ˃ԛ‫ૹݛ‬৸ࢇۘࡶϋࡳִ֞‫ࡸࡵݦ‬Վ঴ষࢇٙɼМଜֲ
ٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏˱߾ϋࡵ৲ଔЕ॥̛̿੼ࡳԻ‫؟‬ԮखТЬ
৛૴৑ϝӿӈվΔ߂ӓࡆࡧࡵՋ঱঴
঱঴Ьˀ߻ۭ֛‫ߜࡲݣ‬ɻࡿࡆࡧࠧ‫ݘ‬બٔ঴ࢄࢎ‫ݞ‬ПЩ୕‫࡟ࡿە‬ଲࢄࢎ‫ݞ‬ПЩ
‫ࢄࢺ˒ؿ‬ΓΡҳ̤ऌ̘Щո୬ࡅ̘੹ࡳ‫ڋ‬έ‫࠾ۼ‬Ĝࡆࡧ੹‫ࡅۉ‬،‫أ‬ĝ૙ࡳ॰˅ଙ
‫
࠾ۼ‬ૐࢄऌ॰˅
ࡉࡪࡸՎձ঴ষଟҶࡉࡪձ֠ࢵ঴ষଞЬࡸ߾৲ଔձ঴ষଢТЬࢇԞˁࡉѰ‫ݤ‬
߾ѿࢗࡸՎձ঴ষଟܹ߷‫ݡ‬ТЬ
ࡉࡪ੼ࡢࢂଧҚ‫ࡪࡉݥ‬
঴ষ˱ձ৸ࡢԻѪչ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪφ৚ࡶ؏एଜ̛ࡢଜ
ࠆତۘࢶࢽ਺̛ࢂ৸ࡶ
‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪࡸՎ߾ࢶଢଞ৸ࡶ
Ϫࡳ‫ࡁۿ‬
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
ࡕଜЕࡉࡪࡸՎ‫؟‬ટࡶ
ϼծ‫ࡁۿ‬ଞ‫߾ء‬ଜΟࢂ
ࡉࡪࡸՎձ۴੔ଟܹ࢑
‫ݡ‬ТЬ
CAPPUCCINO
(&202'(21
֞‫ࡵݦ‬঴ষࡶ‫࢖ݤ‬ଢТЬ
৲ଔձٗ‫ܥ‬ଜˈࡉࡪ঴ষ
ࡶࡢଥɼࠊଢТЬ
(&202'(ࢸߟֻҖࢊˁ
ࡉę21ĚࡳԻ۴੔ଜ‫ࡁۿ‬
૓ࢇएॳˈ
#
ࡉࡪɼΟࠦТЬę6723Ě
‫؟‬ટࡶϼծִࡉࡪ঴ষ
ࡶ߯ࢿҘए֣ষܹ࢑
‫ݡ‬ТЬ
CAPPUCCINO
$
CAPPUCCINO
(&202'(ࢸߟֻ
Җ̛Мࡵę֞‫֩ݦ‬
ЍĚ߾۰փࢢ۶ࢽ
ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
૓ࢇएॳˈ
(&202'(21
փࢊę2))Ě‫؟‬ટࡶϼծִ
(&202'(ࢸߟֻҖ̛М
ࢇ̿एˈę2))ĚԻ۶ࢽѸ
߹‫ݡ‬ТЬ૓ࢇएॳˈ
ęĚ‫؟‬ટࡶϼծִࡉࡪ঴
ষԛࡶЖռܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ࢇԞˁࡉࡉࡪʠ૽ࡵΟ
ࠝए߉‫ݡ‬ТЬ
̐ࢇ୯ٕਫ਼ࡸՎձ঴ষ
ଟҶɼࠊ‫ݤ‬ɾࢇࣲ߭ҝ
ТЬ̐ԜΟࢷ̛‫ٸܕ‬ԛ
ࡵϩ߅खТЬ
৛૴৑ϝӿӈվΔ߂ӓࡆࡧࡵՋ঱঴
CAPPUCCINO
ֹটѰ߇̛Ьչ‫ࡁۿ‬
֞‫࢕ࡵݦ‬Ѱ‫ۿ‬উࡶऑ
ଭଢТЬଗࡁ‫ݤ‬૓
ࢇएॳˈ
ࡉࡪ঴ষࢇΖΟִ֞‫ݦ‬
ࡵ৲ଔձ঴ষଜ̛‫࢖ݤ‬
ଢТЬę6723Ě‫؟‬ટࡶЀ
Ԝ߯ࢿҘए৲ଔ঴ষࡶ
֣ষܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
৸ࡶ̿ΰ̛ࢷ߾ࡉࡪ঴
ষ˱ձঈࡸࡢ৔ԻѸѪ
չ‫ࡁۿ‬
‫ۿ‬উࢇΖΟִࡉࡪ੼ࡶ
̿ΰ߭θࢠˈ߾ϋࡳ‫ࡁۿ‬
‫ۼ‬আࢄऎପѵВѭ߄ࡆࡧ঱঴ˮծࢵлրऌऌվ‫࡟ࡿە୕࠾ۼ‬ଲࢄࢎ‫ݞ‬ПЩ
ԂӋցΗ߅Ӗ‫؀‬Ӯʠࡋࡉࡪձ঴ষଜЕ˕ࢽࡵѰࢊଢТЬ
ࡆࡧܸୗْ‫ڀ‬խ‫ۼ‬আଙ̘
‫ࢿ߯ࡵݦ֞ق‬Ҙए‫ڃ‬հ‫ۿ‬উࡶଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ‫ۿ‬উࡵࡸՎ঴ষࢷӖЕ୯߾ଟܹ
࢑‫ݡ‬ТЬଗࡁ‫ۿࡶ੼ࡪࡉݤ‬উଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬࢠ̛ɾ‫ࡈی׵‬୯Ь‫ࡈیݤ‬ଜԮִ‫ۿ‬
উࡶ੼ଥܻ୚ٕձ‫ܕ‬ѧଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
a૓ࢇएঈԠࡉࡪ੼
ࡶࢠ९ଜ‫ۿࡁۿ‬উࡵࡉࡪ
ɼܻ୚ѸЕ୎‫ݛ‬փ‫ۿ‬উѸ
ֲࡉࡪ੼߾ࡉࡪɼ࢑шԂ
ѦѧվࢶࡳԻ‫ۿ‬উѼТЬ
ę&/($1Ě‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
‫ۿ‬উࡶ‫ݨ‬ଭଢТЬ
ΖΟִࡉࡪ੼ࡶٗչଟܹ
࢑ࡳֲ‫ࡈی‬ଟࣱ‫ٸ‬ɼѸ߹
‫ݡ‬ТЬ
ࡆࡧ੹ࡳࠝ‫׿‬իʬΔࡆʝΜٔնଙԫֱ`ૐࢄऌࡿ۳ֵࡳ॰˅ଙ‫࠾ۼ‬
ࠜܶ
ࠜܶ঱঴ଙ̘
ܹࠟЕ८ձࣱ‫ٸ‬ଜʠΟࡉԮγҶ‫ࡈی‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ʾ˅ࠜܶ঱঴ࡲߜɻࡿࠜܶٔ঴ࢄࢎࡳܶࢎࡰ֯୕‫࡟ࡿە‬ଲࢄࢎࡳܶࢎ‫ݞ‬
ПЩ‫ݘ‬બࠜܶϝइࡿࠜѣВϦࡳܶࢎ‫ݞ‬ПЩ֏‫ࡰܕ‬Ըրऌऌվ‫ࢵࢳ࠾ۼ‬
ଛ‫ࢄ࢚ܕ‬ր‫ࡅۉ‬ଙ‫࠾ۼ‬
15/01/10
SELECT
HOT WATER OR STEAM
ࡈ̛੼ࡶܹࠟϠऊ߅Ԏ߾
Ϫࡳ‫ࡁۿ‬
HOT WATER
֞‫ࠟࢽࢶࢇݦ‬Ѧ߾ࠝձ
Ҷ̧ए̛Ьչִܹࠟɼ
ΟࠦТЬ
ܹࠟ‫؟‬ટࡶЀԜܹࠟ঴ষ
֩Ѝ୘ִࡳԻҚ߭ɼ‫ࡁۿ‬
HOT WATER
ę6723Ě‫؟‬ટࡶЀԜ঴ষ
ࡶ֣ষܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ܹࠟ‫؟‬ટࡶЀԜܹࠟձ
঴ষଜ‫ࡁۿ‬
ΖΟִࡈ̛੼ࡶ̿ΰ‫ࡁۿ‬
‫ࡶࢽ˕ق‬؆‫ـ‬ଜࠆܹࠟ঴ষԛࡶ࣏ࢸଜ‫ࡁۿ‬
঴ষ୯ߟɾࢂ‫ࢇי‬Ϡऊ߾Χ߅࢑߭̐ʼ˕Ի‫ࢇי‬Οܹࠠ࢑‫ݡ‬ТЬࢇЕˈࢠࢇ
߅Тֲࢽۘ࢏ТЬ
‫ݘ‬બ
‫ݘ‬બ঱঴ଙ̘
‫ݛ‬યࡵࡉࡪ‫י‬ӖЕ̛੉ࡸՎձіࡉЕі‫ࡈی‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ʾ˅‫ݘ‬બ঱঴ࡲߜɻࡿࠜܶٔ঴ࢄࢎࡳܶࢎࡰ֯୕‫࡟ࡿە‬ଲࢄࢎࡳܶࢎ‫ݞ‬
ПЩ‫ݘ‬બࠜܶϝइࡿࠜѣВϦࡳܶࢎ‫ݞ‬ПЩ֏‫ࡰܕ‬Ըրऌऌվ‫ࢵࢳ࠾ۼ‬
ଛ‫ࢄ࢚ܕ‬ր‫ࡅۉ‬ଙ‫࠾ۼ‬
15/01/10
SELECT
HOT WATER OR STEAM
ࡈ̛੼ࡶܹࠟϠऊ߅Ԏ߾
Ϫࡳ‫ࡁۿ‬
STEAM
֞‫ࠟࢽࢶࢇݦ‬Ѧ߾ࠝձ
Ҷ̧ए̛Ьչִ‫ݛ‬યࢇ
ΟࠦТЬ
‫ݛ‬ય‫؟‬ટࡶЀԜ‫ݛ‬ય঴ষ
֩Ѝ୘ִࡳԻҚ߭ɼ‫ࡁۿ‬
STEAM
ę6723Ě‫؟‬ટࡶЀԜ঴ষ
ࡶ֣ষܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‫ݛ‬ય‫؟‬ટࡶЀԜ‫ݛ‬યࡶ
঴ষଜ‫ࡁۿ‬
ΖΟִࡈ̛੼ࡶ̿ΰ‫ࡁۿ‬
‫ݘ‬બࡳࢗٔ‫ۉ‬ଙԫֱϝइࡳψࡲࡅ̘੹ࡳইইடѧնֱۭѓࡆ̘ծ˽࢝ଟПЩ
ࡵՋ঱঴Ԙ۳ࢺଙ̘
঱঴‫ߜݡ‬ɻࡿࡆࡧࠧ‫ݘ‬બࡿٔ঴ࢄ֝ࢲ؅۟ѷܶࢎ‫ݞ‬ПЩ୕‫࡟ࡿە‬ଲࢄ
ࢎ‫ݞ‬ПЩĜࡆࡧ੹‫ࡅۉ‬ଙ̘ĝ૙ࡳ॰˅ଙ‫࠾ۼ‬
ࢇٕٗࡵ৞૷৔Ϡ঴ষԛࢂ۶ࢽ˕ࢽࡶ‫ࣶࠆؿ‬ТЬֻҘࡸՎ۶ࢽࡶ‫ڃ‬ծˈ‫ݒ‬ѦԼ
ଗࡁଞЯ˃ձࠖ‫ݤ‬Ի‫ֲ࣯ࠆؿ‬۶ָଢТЬ
ɾЯࡸՎ۶ࢽࢇ୯ęࡸՎ֩ЍĚձॳˈଜִ‫ؿ‬Ь‫ࡶࢸ࣏ࢉࢶٕۿ‬ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ૓ࢇए
ॳˈ
৞૷৔ϠΟԂӋցΗ߅Ӗ
ձжࡶ৸ࡶϪࡳ‫ࡁۿ‬
&$338&&,12
ࡉࡪ੼ࡢࢂࡉࡪ঴ষ˱
ձ৸ࡢԻѪչ‫ࡁۿ‬
&$338&&,12
ଥк‫؟‬ટࡶটѰ߇ϼծ
ִ଎Ի̐Ԏ‫࢖ݤࢇ׿‬ѼТЬ
&$338&&,12
(&202'(21
֞‫ࡵݦ‬঴ষࡶ‫࢖ݤ‬ଢТ
Ь঴ষࣱ‫ٸ‬ձࡢଥ৲ଔ
ɼٗ‫ܥ‬ѸˈࡉࡪЕіࡓ
खТЬ
ࡉࡪɼΟࠦТЬࡕଜЕ
ߦࢇΟִࠝę6723Ě‫؟‬ટ
ࡶЀԜ֣঴‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ঴ষࢇΖΟִ৲ଔɼ
঴ষѼТЬࡕଜЕߦࢇΟ
ִࠝę6723Ě‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
ࡸՎ঴ষԛࢇ۶ࢽѸ߹‫ݡ‬ТЬए̖ٕਫ਼ۚԻࡋࡸՎ঴ষԛࢇ۶ࢽѸ߭ࢶࡈѼТЬ
ЬհࡸՎձ۶ࢽଜԮִଥкࡸՎ‫؟‬ટࡶটѰ߇ϼհЬࡸѰࢊଞ؏‫ࡳئ‬Ի‫ݨ‬ଭ
ଜ‫ࡁۿ‬
ࡵՋ֦Њ
ֻҘࡸՎձЬߦଜʯ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
15/01/10
ࡸՎ۶ࢽ۴੔‫؟‬ટ
1. BEVERAGE MENU
EPRESSO
COFFEE
LONG COFFEE
CAPPUCCINO
LATTE MACCHIATO
HOT MILK
HOT WATER
Οɼ̛‫؟‬ટ
۴੔୙ࢽ‫؟‬ટ
ʦۛ۴੔‫؟‬ટ
ʦۛ۴੔‫؟‬ટ
5(6725('()$8/79$/8(6
ট̛ʅ‫˱ـ‬
ɽࡸՎ߾Е˓ࢠট̛۶ࢽࡳԻট̛୘ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‫̛ق‬Мࡶ۴੔ଜִ‫࢕ࡈی‬ɼएࢽଞ۶ࢽΰࡈࡵ߷߭
खТЬ
৞૷৔Ϡձ߭ӊʯ۶ࢽଜЕएࠖձҚ߭‫ؿ‬ʵ‫ݡ‬ТЬ৲ଔ঴ষ߾‫ݛ‬଎Ԧ‫ܕ‬ΟՂ৲ଔࡶ
۶ࢽଜЕѰ߇ࡉࡪ࣏ࢸ̛МࡵΟ੉Οए߉‫ݡ‬ТЬ
&$338&&,12
&2))(($02817
35(%5(:,1*
&2))((7(03(5$785(
&2))((/(1*7+
0,/./(1*7+
0,/.)2$0
5(6725('()$8/79$/8(6
&2))(($02817
ٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏ԛ
35(%5(:,1*
ࠖ‫ٸ‬঴ষ
&2))((7(03(5$785(
৲ଔࠟѦ
&2))((/(1*7+
৲ଔ঴ষԛ
৲ଔ঴ষ߾ଗࡁଞٗ‫ܥ‬ѹӖЕٗ‫ܥ‬ଟ৲ଔࢂઆ࢏ԛࡶ
۶ࢽଢТЬ
ࢇ۶ࢽࡵ৲ଔଯ߾ࠒଯࡶࣶТЬ
ٗ‫ܥ‬ѹ৲ଔԻࡸՎձ঴ষଢТЬ
ࢶࡵԛࡳԻࠉଞ৲ଔ
ࣸɾԛࡳԻࣸɾ৲ଔ
քࡵԛࡳԻऑଞ৲ଔ
ࠖ‫ٸ‬঴ষ঴ষࢷ৲ଔձ‫ۑ‬झࢶ‫܈‬৲ଔࢂӨ߭΢֋˕
଀ٕଞ߅Իցձࢿ˓ଢТЬ
ࠖ‫ٸ‬঴ষ̛Мࢇ਄क
৲ଔଯ‫׵‬ձϩࢇ̛ࡢଜࠆࠖ‫ٸ‬঴ষ̛Мࢇ̟߭क
ࠖ‫ٸ‬঴ষ̛Мࢇ̿क
৲ଔ঴ষࠟѦձ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
άࡵࠟѦ
ࣸɾࠟѦ
ϩࡵࠟѦ
ଥкࡸՎ߾‫ࡈی‬ѸЕ‫י‬આ࢏ԛࡶ۶ࢽଢТЬ
৲ଔ঴ষԛࡶࢽ୙஢۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ࡵՋ֦Њ
1.4. CAPPUCCINO
COFFEE AMOUNT
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
MILK LENGTH
MILK FOAM
RESTORE DEFAULT VALUES
0,/./(1*7+
ɽ۴੔ѹࡸՎࢂࡉࡪઆ࢏ԛࡶ۶ࢽଢТЬ
߅ࢇਏࢂ૲‫ݤ‬ԛࡳԻࡉࡪ঴ষԛࡶࢽ୙஢શЯଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ࡉࡪ঴ষԛ
0,/.)2$0
ࡉࡪʠ૽ԛ
ࡉࡪʠ૽ԛࡶ۶ࢽଢТЬ
ফ‫ࡪࡉࢂܕ‬ʠ૽ԛ
ࣸɾࢽѦࢂࡉࡪʠ૽ԛ
ফоଞࢂࡉࡪʠ૽ԛ
ʠ૽߷ࡸӮʠࡋࡉࡪփ঴ষ
ॳˈࡉࡪʠ૽‫ٸ‬୛‫۽‬୘ЕֻҘࡸՎ߾ࢶࡈѸए߉‫ݡ‬ТЬ
ʠ૽ࠦ‫ࡈیࡶ܊‬ଜए߉ࡳִࡉࡪ঴ষࠟѦЕά߅ओܹ࢑
‫ݡ‬ТЬ‫ݛ‬યϠऊ߾۰ΟࠝЕ‫ݛ‬યࡳԻࡸՎձіࡌܹ࢑‫ݡ‬
ТЬ૓ࢇएॳˈ
1.7. HOT WATER
WATER LENGTH
RESTORE DEFAULT VALUES
:$7(5/(1*7+
‫י‬঴ষԛ
ܹࠟ‫؟‬ટࡶϼծִ঴ষѸЕ‫ࢂי‬ԛࡶ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
߅ࢇਏࢂ૲‫ݤ‬ԛۘ੓Ի঴ষѸЕ‫ࢂי‬ԛࡶࢽ୙஢શЯଟ
ܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
֛‫֦ݣ‬Њ
Ьߦଞ৲ଔ֞‫ݦ‬۶ࢽࡶֻҘ‫࢕ࡈی‬ɼएࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
15/01/10
֞‫ݦ‬۶ࢽ۴੔‫؟‬ટ
2. MACHINE SETTINGS
GENERAL SETTINGS
DISPLAY SETTINGS
CALENDAR SETTINGS
WATER SETTINGS
MAINTENANCE SETTINGS
FACTORY SETTINGS
Οɼ̛‫؟‬ટ
۴੔୙ࢽ‫؟‬ટ
ʦۛ۴੔‫؟‬ટ
ʦۛ۴੔‫؟‬ટ
֛‫֦ݣ‬Њ
ࢇ‫؃‬۳ࢺ
*(1(5$/6(77,1*6
֞‫࢖ݦ‬Ѱࢂࢊ؆۶ࢽࡶ‫ض‬ˁଜ̛
ࢊ؆۶ࢽ
&83:$50(5
֞‫ࡢ߾ִࡨݦ‬৔ଞ৸ࡶіࡓ࣯Е࢖Ѱࡶ۶ࢽଢТЬ
৸ࡓ֞
2))
ࡓ̛֞МࡶΓТЬ
̿क
21
ࡓ̛֞МࡶਈТЬ
਄क
(&202'()81&7,21
ࢷ̛ࢸߟࡶࡢଜࠆ֞‫ࢊؿࢂݦ‬Ԝ࢖Ѱࡶ۶ࢽଢТЬ
ࢸߟֻҖ̛М
2))
ֻҘࣗզࢂࡸՎձई‫ݤ‬঴ষଜѦԼ֞‫ࡶݦ‬
‫࢖ݤ‬ଟҶցЬֻҘ‫ࢊؿ‬Ԝձ࢖Ѱ‫੆ݤ‬ТЬ
̿क
21
਄क
$&2867,&721(
֞‫࢖ݤࡶݦ‬ଟҶցЬ৲ଔ‫ࢊؿ‬Ԝփ࢖Ѱ
‫੆ݤ‬ТЬ
ࢷ̛ЕࢸߟѸएփࡉࡪձ̛‫ࡳق‬ԻଜЕ
ࡸՎձ঴ষଜЕі̝‫ݤ‬ɾࢇଗࡁଢТЬ
ߊԆࡶ΋ʠΟਆܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‫ܕ‬չߊԆ
2))
ߊԆࡶΓТЬ
̿क
21
਄क
ߊԆࡶਈТЬ
୕ֱ۳ࢺଙ̘
',63/$<6(77,1*6
֩Ѝࢂ߯߭ࠪ୘ִ؉̛ձ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
୘ִ۶ࢽଜ̛
/$1*8$*(
߯߭
(1*/,6+
֞‫ࡈیࡶݦ‬ଟଥк˲ɼࢂ߯߭ࡶ۴੔ଜִ֞‫ݦ‬
˱‫ؿࡶ۽‬Ьࢽ୙஢ࢇଥଜˈ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ଞ˲߭ࢿ࠹
ୃࢢ۶ࢽଞ߯߭ɼ૲‫ݤ‬ѼТЬ
ࠒ߭
%5,*+71(66
؉̛
‫ݨ‬ΰָ࣏؉̛߾ҬԂࢽ୙ଞ୘ִ؉̛ձ۶ࢽଜ
‫ࡁۿ‬
֛‫֦ݣ‬Њ
ЮԬ۳ࢺଙ̘
‫ݤ‬ɾ˕бԯ‫˗ࠪ̐؀‬԰ѹ̛Мࡶ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
&$/(1'$56(77,1*
бԯ۶ࢽଜ̛
ࢽ୙ଞ‫ݤ‬ɾ۶ࢽࢇࡁ˱ѸЕֻҘ̛МࡶࢿоԻ
࢖Ѱଜ̛ࡢଥଗࡁଢТЬ
7,0(
‫ݤ‬ɾ
+285
‫ݤ‬
ୃࢢ‫ݤ‬ձ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
0,187(6
ٗ
ୃࢢٗࡶ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
‫ݤ‬ɾࢂ૲‫ݤ‬୉‫ࡶݥ‬۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
KӖЕ$030૲‫ݤ‬୉‫ࡳݥ‬Ի۶ࢽଟ
ܹ࢑‫ݡ‬ТЬ‫ݤ‬ɾ૲‫ݤ‬୉‫ࡳݥ‬Ի૲ୃѸЕ
؏‫߾ئ‬ҬԂ࢕ѰࡳԻ‫ض‬ˁࢶࡈѼТЬ
)250$7
૲‫ݤ‬୉‫ݥ‬
ࢽ୙ଞΤज۶ࢽࢇࡁ˱ѸЕֻҘ̛МࡶࢿоԻ
࢖Ѱଜ̛ࡢଥଗࡁଢТЬ
'$7(
Τज
<($5
ϗ
ଥкϗࡶ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
0217+
ࡖ
ଥкࡖࡶ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
'$<
ࢊ
ଥкࢊࡶ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
)250$7
૲‫ݤ‬୉‫ݥ‬
67$1'%<6(77,1*6
оֻ̛Җ
Τजࢂ૲‫ݤ‬୉‫ࡶݥ‬۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
Τज૲‫ݤ‬୉‫ࡳݥ‬Ի૲ୃѸЕ؏‫߾ئ‬ҬԂ
࢕ѰࡳԻ‫ض‬ˁࢶࡈѼТЬ
ցएւ঴ষ୯֞‫ࢇݦ‬оֻ̛ҖԻऑ࢏ଜЕ
‫ݤ‬ɾɾʸࡶ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
̘‫ؿ‬۳ࢺѶ‫ݡ‬ɻɻʵʂࡲĜٔĝࢌПЩ
۶ࢽѹ‫ݤ‬ɾࢇˁ˕Ѹִ֞‫ࡵݦ‬о̛
ֻҖԻࢷ୚ѼТЬ
߅‫؟ה‬ટࡶϼծִ֞‫ࡵݦ‬Ь‫ݤ‬਄खТ
Ь̛Мࢺʦ˕ࠖࠊЯ˃ձ‫ݨ‬ଭଞЬࡸ
֞‫ࡵݦ‬Ь‫ࡈیݤ‬ଟࣱ‫ٸ‬ɼѼТЬ
ࢇ֩Ѝձ੼ଥଗࡁ߾ҬԂ֞‫ࡕࢷࢂݦ‬਄क‫ݤ‬ɾ
ࡶ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬࢷࡕ‫؟‬ટࢇ਄ࣇ࢑ࡶˁࡉ
փ‫̛ق‬Мࢇ࢖ѰѼТЬɼएࢂࢷࡕ਄क‫ݤ‬ɾࡶ
۶ࢽଜࠆѧվࢶࡳԻ˗չଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ଞ‫ء‬փଜԮִ߅Ԏ߾۰۶ָଜЕę7,0(5Ěփ۶
ࢽଜ‫ࡁۿ‬Ѱࢊଞ۶ࢽ˕ࢽࡶЬհ੉ࢇ֞߾Ѧࢶࡈ
ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
॰˅ࢴࡒ̼ऒࡲлָ̘ғ۳ࢺଙ̘֦Њ߻ۭ۳ࢺ
ଜܶࢎ‫ݞ‬ПЩ
&$/(1'$56(77,1*
бԯ۶ࢽଜ̛
32:(5217,0(5
ࢷࡕ਄क੉ࢇ֞
֞‫ࢇࡕࢷࢂݦ‬ঈࡸ਄एЕ‫ݤ‬ɾࡶ࣏ࢸ
ଜˈ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
7,0(5 ࢷࡕࢇ਄एЕ‫ݤ‬ձ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
+285
‫ݤ‬
ࢷࡕࢇ਄एЕٗࡶ۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬
0,187(6
ٗ
'$<2)7+(:((.
࣯ɾࢂࡁࢊ
2.3.4.1.3. TIMER 1 00:00
MONDAY
OFF
TUESDAY
OFF
WEDNESDAY
OFF
THURSDAY
OFF
FRIDAY
OFF
SATURDAY
OFF
SUNDAY
OFF
੉ࢇ֞ɼ࢖ѰѸЕࡁࢊࡶ۶ࢽଜ
‫؟ࡁۿ‬ટࡶࢇࡈଜࠆࡁ
ࢊࡶ۴੔ଜˈ2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢽ
ଜ‫ࡁۿ‬
ܹࢽଜԮִ
21 ੉ࢇ֞਄क
2)) ੉ࢇ֞̿क
7,0(5
֞‫ࢇࡕࢷࢂݦ‬ѿ‫ء‬ध਄एЕ‫ݤ‬ɾࡶ࣏ࢸ
ଜˈ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
7,0(5
֞‫ءۿࢇࡕࢷࢂݦ‬ध਄एЕ‫ݤ‬ɾࡶ࣏ࢸ
ଜˈ۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
֛‫֦ݣ‬Њ
‫ז‬۳ࢺଙ̘
:$7(56(77,1*6
৲ଔ঴ষ߾ଗࡁଞߊ֍ࡵ‫ࡶ۽˱י‬۶ࢽଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‫י‬۶ࢽଜ̛
:$7(5+$5'1(66
‫י‬ˁѦ
‫י‬ˁѦձ۶ࢽଢТЬ‫י‬ˁѦ̛Мࡶ‫ࡈی‬ଜִ
‫י‬ˁѦ߾Ҭհ֞‫ࢿࢊৼݛࢂݦ‬ʠ‫̛ݤ‬ձߊԮࣶ
ТЬૐࢄऌծ॰˅ଙࠃ‫ז‬ʾѣծ৊ࢺଙ‫࠾ۼ‬
ࢽܹଗਫ਼
ࢽܹଗਫ਼ˬ୚ˁˈࡸࡶ਄ʠΟΏܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‫̛ق‬Мࡶ਄ִ֞‫߾࢕ࡈیࡵݦ‬۰ࢽܹଗਫ਼ˬ୚
‫̛ݤ‬ձ߇ΰଢТЬ
2))ˁˈࡸ̿क
21ˁˈࡸ਄कࢽܹଗਫ਼ɼ࢖ѰѸִ‫̛ق‬Мࡵ
࢕ѰࡳԻ۶ࢽѼТЬ
$&7,9$7(),/7(5
ࢽܹଗਫ਼ࢂ۶৔‫ˬ؀‬୚୯ଗਫ਼ձ୛‫۽‬୘ଢТЬ
ࢽ୙ଞଗਫ਼۶৔‫ˬ؀‬୚ࡵ૓ࢇएࢂଥк૜ࡶ
ॳˈଜ‫ࡁۿ‬
(1$%/(),/7(5
ଗਫ਼࢖Ѱ
ࡧऌ˔ն۳ࢺଙ̘
0$,17(1$1&(6(77,1*6
֞‫؂ࠠࢂݦ‬հࡪए˗չձࡢଥଗࡁଞֻҘ̛Мࡶ۶ࢽ
ଢТЬ
ࡪए˗չ۶ࢽ
352'8&7&2817(56
ট̛۶ࢽࢇ୯߾৲ଔ঴ষদ୨ܹձ‫ࣶࠆؿ‬ТЬ
ࡸՎ঴ষ୨ܹ
'(6&$/,1*&<&/(
‫ࢿࢊৼݛ‬ʠଜ̛
%5(:*5283
&/($1,1*&<&/(
঴ষ̛‫ۿ‬উଜ̛
&$5$)(:$6+&<&/(
ࡉࡪ੼‫ۿ‬উଜ̛
&$5$)($872&/($1
‫ࢿࢊৼݛ‬ʠձଢТЬ
‫ࢿࢊৼݛ‬ʠձଜ̛ࢷ঴ষԛչਫ਼ࡶ‫ࣶࠆؿ‬ТЬ
૓ࢇएॳˈ
঴ষ̛‫ۿ‬উࡶଢТЬ૓ࢇएॳˈ
ࡉࡪࡸՎࣱ‫ࡈی߾ٸ‬ѸЕࡉࡪ੼ࡶ‫ۿ‬উଢТЬ
૓ࢇएॳˈ
॰˅ࠝ‫׿‬խࡆࡧ੹ࡧऌ˔նծ࡟ଢ‫ۼؿ‬আЬˀ
Вࣵ࠾ଟПЩ
ࡉࡪձ̛‫ࡳق‬ԻଜЕࡸՎࡶ঴ষଟҶցЬࡉࡪ੼
ࡶ࢕Ѱ‫ۿ‬উଢТЬ
ࡉࡪ੼࢕Ѱ‫ۿ‬উ
2))
࢕ɼ‫ۿ‬উ̛М̿क
̿क
21
࢕ɼ‫ۿ‬উ̛М਄क
਄क
)$&725<6(77,1*6
˓ࢠট̛۶ࢽ
ࠬࢷ˓ࢠট̛۶ࢽۘ੓Ի‫˱ـ‬ѼТЬ
॰˅ː࢝জ̘۳ࢺ‫ە‬੐Ը‫ؽ‬ˮѵֱָҕʋ‫ش‬۳ࢺ
ѶέࡅࡲऌࡐओПЩ
ࡧऌ˔ն
঱঴̘‫ۼ‬আଙ̘
঴ষ̛ձୀ˱Ԯִ૓ࢇए߾۰‫ؿ‬Ҟࢇ‫י‬ԻɾЯ஢ୀ˱‫ۿقࡁۿ‬উ˕ࢽࡳԻ঴ষ̛
ࡪए˗չɼѼТЬࡖ‫ط‬ӖЕࢗࢂ৲ଔ঴ষցЬɼ॥߅঴ষ̛‫ۿ‬উࢷࡈߊߟࡳԻ
‫ۿ‬উଜ̛ձ̀ࢠଢТЬ‫ۿ‬উࢷࡈߊߟࡵк‫ی‬ӖЕ˓‫ݥ‬۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾۰˱࢏ଟܹ࢑‫ݡ‬
ТЬ
‫ۼ‬আ࢓ѭࣵ߻В֠঴ܶߴ‫ݞ‬ПЩ
‫ۼ‬আ࢓ѭࣵ߻В࢒նծ‫ࡆٵ‬ऌվ‫࠾ۼ‬
‫ۿ‬উଜ̛ࢷ߾(36ϨѦ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶ‫˃ݤ‬؆о؏ଯࢉ࠻ुࡳԻࠬࢷ஢Ѫչ‫ࡁۿ‬
૓ࢇएॳˈ
2.5. MAINTENANCE SETTINGS
PRODUCT COUNTERS
DESCALING CYCLE
118(l)
2.5.3. MAINTENANCE SETTINGS
BREW GROUP CLEANING CYCLE
PERFORM BREW GROUP
CLEANING CYCLE?
REFILL WATER TANK
BREW GROUP CLEANING CYCLE
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
ON
֩Ѝࠦ‫ࡶ܊‬۴੔ଜ‫ࡁۿ‬
2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢽଜ‫ࡁۿ‬
2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢽଜ‫ࡁۿ‬
BREW GROUP CLEANING CYCLE
‫̳߾੼י‬Δଞ‫ࡉॹࡶי‬
ˈ2.‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
INSERT BREW GROUP
CLEANING TABLET
‫ۿ‬উߊߟࡶٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏
˱߾ϋࡳ‫ࡁۿ‬G
BREW GROUP CLEANING CYCLE
‫ۿ‬উߊߟࡶϋࡵ୯2.‫؟‬ટ
ࡶϼծ‫ࡁۿ‬
BREW GROUP CLEANING CYCLE
ࡈ̛੼ࡶ৲ଔ঴ষ˱߅Ԏ
߾Ϫࡳ‫ࡁۿ‬
G
PLACE A CONTAINER
UNDER
THE DISPENSING SPOUT
ࡈ̛੼ࡶϪࡵ୯2.‫؟‬ટ
ࡶϼծ‫ࡁۿ‬
঴ষ̛ɼ࢕ѰࡳԻ‫ۿ‬উ
ѼТЬ
ΖΟִࡈ̛੼ࡶ̿ΰˈ
‫ࡁۿࡉٸ‬
ࢇ˕ࢽࢇΖΟִ(36ϨѦ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶࡕଜЕࡢ৔ԻѸѪչ‫ࡁۿ‬૓ࢇएॳˈ
전자동
2.5. MAINTENANCE SETTINGS
PRODUCT COUNTERS
DESCALING CYCLE
118(l)
BREW GROUP CLEANING CYCLE
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
ON
2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS
START DESCALING
CYCLE?
DESCALING CYCLE
REFILL WATER TANK
WITH DESCALING SOLUTION
ࡧऌ˔ն
DESCALING CYCLE
EMPTY DRIP TRAY PLACED
UNDER THE BREW GROUP
঴ষ̛߅Ԏ߾࢑Еܹؑ
؇ࢇ੼ࡶ‫ࡋٸ‬Ьࡸ૓
ࢇए̐ս֞‫߾ݦ‬Ь‫ݤ‬
ࢠ९ଜ‫ࡁۿ‬2.‫؟‬ટࡶ
ϼծ‫ࡁۿ‬
DESCALING CYCLE
DESCALING CYCLE
FILL THE CARAFE HALFWAY
WITH FRESH WATER AND
INSERT IT IN
BREWING POSITION
ࡉࡪ੼ࢂࢸ؆ࡶ̳Δଞ
‫י‬Իॹࡓࢠ९ଞ୯ଧ
Қ‫ࡪࡉݥ‬঴ষ˱ձѪԮ
2.‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬૓
ࢇए̐ս
DESCALING CYCLE
঴ষ˱ܹࠪࠟ‫ݛ‬યϠऊ
߅Ԏ߾ࡈ̛੼ࡶɽɽϪ
ࡳ‫ࡁۿ‬2.‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
STEP 1/2
DESCALING CYCLE...
ࡈ̛੼ࡶ‫ࡉٸ‬Ԯִę,,‫؟‬ટĚ
ࣸएࡶϼծ‫̐ࡁۿ‬ԞЬ
ࡸࡈ̛੼ࡶ‫࢕ࢿˈࡉٸ‬չ
߾Ϫࡵ୯ę!Ě‫؟࢖ݤ‬ટࡶ
ϼծ‫ࡁۿ‬
DESCALING CYCLE
RINSE THE WATER TANK
AND FILL WITH
FRESH WATER
STEP 1/2
DESCALING CYCLE...
‫ࢿࢊৼݛ‬ʠ˕ࢽࢇऑଭ
ѼТЬւо૲‫ݤ‬Еऑଭ
˕ࢽࡶ‫ࣶࠆؿ‬ТЬ
DESCALING CYCLE
PLACE A CONTAINER
UNDER HOT WATER &
CARAFE DISP. SPOUTS
঎Я˃ࢉ‫ࢿࢊৼݛ‬ʠࡈ
֐‫ۿ‬উࢇΖΟִ‫ࡶ੼י‬
ୀ˱‫ࡁۿ‬
ࢊࢽଞ‫ߞ߭࢑ࢇߦࢂי‬ୀ˹Я˃ɼऑଭѼТЬࢽۘࢶࢉୀ˹˕ࢽࡶʠ৔ִࡸՎ঴ষ
‫ݤ‬ফۘࢂ୚ˁࡶࢿ˓ଢТЬୀ˹˕ࢽ߾ଗࡁଞ‫ۿ֩঻ؿ੼י‬एɼ୘ִ߾Ο੉ΟЕ
ʨࡵࢽۘࢇֲୀ˹˕ࢽऑଭࢂࢊٕٗ࢏ТЬ
DESCALING CYCLE
RINSE THE WATER TANK
AND FILL WITH
FRESH WATER
‫ࡶ੼י‬ୀ˳Ьࡸ̳Δଞ
‫י‬Իॹࡉ‫ࡁۿ‬2.‫؟‬ટࡶ
ϼծ‫ࡁۿ‬
DESCALING CYCLE
EMPTY DRIP TRAY PLACED
UNDER THE BREW GROUP
঴ষ˱߅Ԏ߾࢑Еܹؑ
؇ࢇ੼ࡶ‫ˈࡉٸ‬૓ࢇ
ए̐սЬ‫ࢠݤ‬९ଜ‫ۿ‬
ࡁ2.‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
DESCALING CYCLE
FILL THE MILK CARAFE
WITH FRESH WATER
ࡉࡪ੼ࡶࠬࢷ஢‫ˈࡉٸ‬
૓ࢇए̐ս̳Δଞ
‫י‬Իॹࡉ‫ࡁۿ‬঴ষࡢ৔߾
ࡉࡪ੼ࡶ͟ࡳ‫ࡁۿ‬2.‫؟‬ટ
ࡶϼծ‫ࡁۿ‬
DESCALING CYCLE
PLACE A CONTAINER
UNDER HOT WATER &
CARAFE DISP. SPOUTS
঴ষ˱ܹࠪࠟ‫ݛ‬યϠऊ
߅Ԏ߾ࡈ̛੼ࡶɽɽϪ
ࡳ‫ࡁۿ‬2.‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
CICLO DECALCIFICAZIONE
STEP 2/2
RINSING CYCLE...
ୀ˹˕ࢽࢇ‫࢖ݤ‬ѼТЬ
ւо૲‫ݤ‬Еऑଭ˕ࢽࡶ
‫ࣶࠆؿ‬ТЬ
CICLO DECALCIFICAZIONE
STEP 2/2
RINSING CYCLE...
ࡈ̛੼ࡶ‫ࡉٸ‬Ԯִę,,‫؟‬ટĚ
ࣸएࡶϼծ‫̐ࡁۿ‬ԞЬ
ࡸࡈ̛੼ࡶ‫࢕ࢿˈࡉٸ‬չ
߾Ϫࡵ୯ę!Ě‫؟࢖ݤ‬ટࡶ
ϼծ‫ࡁۿ‬
15/01/10
ѿ‫ء‬धЯ˃ɼΖΟִ֞‫ݦ‬
ࡵ‫ࡈی‬ଟࣱ‫ٸ‬ɼѸ߹‫ݡ‬ТЬ
ࢇࢿֻҘ˱‫ࡶ૽۽‬ୀ˱‫ࡁۿ‬
ୀ˹˕ࢽࢇΖ΢୯ࠬࢷ஢ʢ࣏‫੃ݤ‬Ьࡸࢿ࢕չ߾Ь‫ࢠݤ‬९ଜ‫ࡁۿ‬
(36ϨѦ࣏ࢸЬࢇ߲ࡶࡕଜЕࡢ৔߾۶ࢽଜ‫ࡁۿ‬૓ࢇएॳˈ
ࡧऌ˔ն
ࡆࡧܸୗْ‫ۼ‬আଙ̘
ɾЯଜˈ‫ڃ‬հ࢖ѰࡳԻࡉࡪܻ୚ٕձ̳Δଜʯ‫ۿ‬উଜִ۰‫ܕ‬ѧଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬࢇ‫ۿ‬উ
˕ࢽࡳԻࡉࡪ੼ࡪए˗չɼѼТЬ֐ࡖցЬɼ॥߅‫ࢿࢽۿ‬ձࢇࡈଜࠆ‫ۿ‬উଜ̛ձ̀
ࢠଢТЬ‫ࢿࢽۿ‬Ек‫ی‬ӖЕ˓‫ݥ‬۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾۰˱࢏ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‫ۼ‬আ࢓ѭࣵ߻В֠঴ܶߴ‫ݞ‬ПЩ
ࢄ˒ࢺࢄ࢓ѭࣵ߻В࢒նծ‫ࡆٵ‬ऌվ‫࠾ۼ‬
2.5. MAINTENANCE SETTINGS
PRODUCT COUNTERS
DESCALING CYCLE
2.5.4. MAINTENANCE SETTINGS
START MILK CARAFE
WASH CYCLE?
118(l)
CARAFE WASH CYCLE
REFILL WATER TANK
BREW GROUP CLEANING CYCLE
CARAFE WASH CYCLE
CARAFE AUTO CLEAN
ON
֩Ѝࠦ‫ࡶ܊‬۴੔ଜ‫ࡁۿ‬
2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢽଜ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼ࡶ֞‫߾ݦ‬۰ٗչ
ଜˈΰࡈ‫ߞࡓٸࡶי‬ଢ
ТЬଧҚࡶ‫؏˃ݤ‬ଯࡳ
ԻѪԮ૷‫ࡁۿ‬
2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢽଜ‫ࡁۿ‬
ߦुࠔࡶЀԜӠ͈ࡶҚ
߭ࠠչ‫ࡁۿ‬
‫̳߾੼י‬Δଞ‫ࡉॹࡶי‬
‫ࡁۿ‬2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢽ
ଜ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼߾̳Δଞ‫ࡶי‬0$;
ফоܹࡢ̧एॹࡉ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼߾‫ࢿࢽۿ‬ձϋࡳ‫ࡁۿ‬
'
Ӡ͈ࡶЬ‫ࠠݤ‬ԮϪˈࢽ
୙ଜʯаߑЕए୙ࢉଜ
‫ࡁۿ‬
ଧҚࡶЬ‫ࡢߒࣸݤ‬৔Ի
ѪԮࠬࢷ஢а஢ѦԼଜ
‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼ࡶ࢝ˈ֞ऑࢽִ
ࡶଯଜࠆ߅ԎԻ̛ࡌࠆ
Ηࡉ‫ࡵִ؁੼ࡪࡉࡁۿ‬
‫י‬؇ࢇ੼߾ࡢ৔ଞ˱֦(
߾֍঴‫ࡁۿ‬
&
$
'
%
%
'
‫ق‬Я˃߾۰ࡉࡪ੼ࠉʼ˱
$Еࠉʼઘ‫ؿ&ٱ‬Ь߅Ԏ
߾࢑ѦԼଜ‫੼ࡪࡉࡁۿ‬ʤ
ࢇ%ЕѰࢊଞϩࢇࢂɼࢇ
Җ'߾࢑ѦԼଜ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼ࡶ‫߭׹‬ϋˈࡉࡪ੼‫יࡶִ؁‬؇ࢇ੼߾ࡢ
৔ଞ˱֦(߾ʤռҶ̧एߔࡳԻ‫߭׹‬ϋࡳ‫ࡁۿ‬
&$5$)(:$6+&<&/(
32857+('(7(5*(17
,1727+(&$5$)(
$1'),//7+(&$5$)(
:,7+)5(6+:$7(5
(
ࡉࡪ੼ࡵ࢕ࠉ‫ݛ‬ԡʯࢿ࢕
չ߾ϪࠆखТЬ
2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢽଜ‫ࡁۿ‬
਼ࡈ̛੼ࡶ঴ষ˱߅Ԏ
߾Ϫࡳ‫ࢂ੼ࡪࡉࡁۿ‬ଧ
Қ‫ࡪࡉݥ‬঴ষ˱ձѪԮ
ࡈ̛੼ࡢԻ‫؂‬ԻࠝѦԼଜ‫ࡁۿ‬
&$5$)(:$6+&<&/(
67(3
:$6+&<&/(đ
&$5$)(:$6+&<&/(
5(),//:$7(57$1.
‫ۿ‬উࢇ‫࢖ݤ‬ѼТЬւо
૲‫ݤ‬Еऑଭ˕ࢽࡶ‫ࣶࠆؿ‬
ТЬ
‫ۿ‬উࢇΖΟִ‫̳߾੼י‬Δ
ଞ‫ࡁۿࡉॹࡶי‬2.‫؟‬ટࡶ
ЀԜ୙ࢽଜ‫ࡁۿ‬
&$5$)(:$6+&<&/(
),//7+(0,/.&$5$)(
:,7+)5(6+:$7(5
ࡉࡪ੼ࡶ‫ڎ‬ΰˈୀ˳୯
̳Δଞ‫י‬Իॹࡉ‫ࡁۿ‬
2.‫؟‬ટࡶЀԜ୙ࢽଜ‫ࡁۿ‬
&$5$)(:$6+&<&/(
67(3
5,16,1*&<&/(
਼ࡈ̛੼ࡶ঴ষ˱߅Ԏ
߾Ϫࡳ‫ࢂ੼ࡪࡉࡁۿ‬ଧ
Қ‫ࡪࡉݥ‬঴ষ˱ձѪԮ
ࡈ̛੼ࡢԻ‫؂‬ԻࠝѦԼ
ଜ‫ࡁۿ‬
ୀ˹˕ࢽࢇ‫࢖ݤ‬ѼТЬ
ւо૲‫ݤ‬Еऑଭ˕ࢽࡶ‫ࠆؿ‬
ࣶТЬࢇ˕ࢽࢇΖΟִ֞
‫ࡸࡵݦ‬Վ঴ষ֩Ѝ୘ִࡳԻ
ѸѪ߅ʄТЬ
‫ۿ‬উ˕ࢽࢇΖΟִ
ֻҘ˱‫̳ࡶ૽۽‬Δ
ଞ‫י‬Իୀ˵ʨࡶ
̀ࢠଢТЬ
঍‫ܒ‬
࢓ѭࣵ঍‫ܒ‬ଙ̘
ࢽۘࢶࢉ࢖Ѱࣸ߾Ѧę(PSW\FRIIHHJURXQGVGUDZHUĚ৲ଔ॥̛̿੼‫؀̛ࡉٸ‬ę(PSW\GULS
WUD\Ěܹؑ؇ࢇ੼‫̛ࠪࡉٸ‬ʋࡵ֩‫ۿ‬एɼΟ੉Τܹ࢑‫ݡ‬ТЬࢇ࢖Ѱࡵ֞‫ࢇݦ‬਄ऑۘ੓
߾۰‫ݨ‬ଭѸ߭ߞଢТЬ
‫؟‬ટࡶϼծˈ۰‫ݛٸ‬Ѧ߭
ձࠆ‫ࡁۿ‬
ܹؑ؇ࢇ੼ࡶ‫ࡋٸ‬Ьࡸ
ܹؑ؇ࢇ੼˕ѕʎձଡ͉
̳Δଞ‫י‬Ի‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
ܹؑ؇ࢇ੼˕৲ଔ॥̛̿
੼ࡶ̿ΰ‫ࡁۿ‬
ֻҘ˱‫ࢽࡶ૽۽‬୙ଜʯ
ࢢࢠ९ଜ‫ࡁۿ‬
৲ଔ॥̛̿੼ࡶ‫ˈࡉٸ‬
̳Δଞ‫י‬Ի‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
ܹؑ؇ࢇ੼˕৲ଔ॥̛̿
੼ࡶΗࡉˈ۰‫ݛٸ‬Ѧ߭ձ
аࡳ‫ࡁۿ‬
փࢊ֞‫̿ࢇݦ‬ऑۘ੓߾۰৲ଔ॥̛̿੼ࡶ‫ִࡉٸ‬৲ଔ॥̛̿ࢂܹԛ୙ࢉࢇট̛୘Ѹए
߉‫ݡ‬ТЬࢇԞˁࡉࢶࡵԛࢂ৲ଔձ঴ষଞ୯߾Ѧę(PSW\FRIIHJURXQGGUDZHUĚ৲ଔ॥
̛̿੼‫̛ࡉٸ‬ԂЕ֩‫ۿ‬एɼΟ੉Τܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ࢇ‫ݣ֛ࢆࢳ؃‬঍‫ܒ‬ଙ̘
߅Ԏ߾̗߯ଞঐ‫ࡵࢽ˕ܕ‬ফ‫߾ࢊ࣯ࢊܕ‬ଞ‫ࡵء‬ଜࠆߞଢТЬ
ॳˈփࢊ‫ֲࢇי߾੼י‬৘Ѱ߇࢑߹Ьִ‫ࡈی‬ଜएֆˈ̳Δଞ‫י‬ԻЬ‫ࡁۿࡉॹݤ‬
ʾ˅ࢵлԸ֛‫߻זࡳݣ‬г̍ऌվ‫࠾ۼ‬
֞‫ࡶݦ‬΋ˈࢷࡕ਍Җձ
‫ࡁۿࡳڱ‬
৸؇৚о߅Ԏࢂएएоձ
ٗչଜ‫ૢ׹ࡁۿ‬ѹٕٗࡶ
࣯ࢂଜࠆ‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
Ьհ˱‫ۿࡶ૽۽‬উଞЬࡸ
Ь‫ࢠݤ‬९ଜ‫ࡁۿ‬
঴ষ˱ձٗչଜˈ‫י‬Ի
‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
‫̿ࡶ੼י‬ΰ̳߭Δଞ‫י‬Ի
‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
ΰٕଐԂ‫ݛ‬બ‫י‬؇ࢇ੼ࡶ
ٗչଜˈ‫׵‬ए̒ଞ‫י‬Ի‫ۿ‬
উଜ‫ࡁۿ‬
ٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏˱ձցհ
ସʭࡳԻЮࡳ‫ࡁۿ‬
৸؇৚оձٗչଜࠆࠬࢷ
஢‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
ঋࢢ‫י‬؇ࢇ੼ΰٕձࢾࡵ
ସʭࡳԻЮࡳ‫̐ࡁۿ‬ԞЬ
ࡸ̐ࢇࢷ߾ٗչଞ˱‫૽۽‬
ࡶЬ‫ࢠݤ‬९ଜ‫ࡁۿ‬
‫ݛ‬યϠऊ˕୘ִࡶցհସ
ʭࡳԻЮࡳ‫ࡁۿ‬
঍‫ܒ‬
঱঴̘঍‫ܒ‬ଙ̘
ফ‫߾ࢊ࣯ࢊܕ‬ଞ‫ࡵء‬঴ষ̛ձ‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬঴ষ̛ձ̿ΰ̛ࢷ૓ࢇएࢂ̐ս‫ء‬ঈԠ
৲ଔ॥̛̿੼ࡶ֠ࢵٗչଜ‫ࡁۿ‬঴ষ̛ձ‫׵‬ए̒ଞ‫י‬Ի‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
ߟୣࢂ঴ষ˕ࢽ୯߾Е঴ষ̛߾࡬୛ࡪձ‫؂‬ծ‫ࡁۿ‬঴ষ̛࡬୛ࡪЕɼ॥߅˓‫ݥ‬۰
‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾۰˱࢏ଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ʾ˅঱঴̘ծ‫ࢼۼ‬Ը‫ۼ‬আଙऌվ‫࠾ۼ‬঱঴̘ɹ‫ەܕ‬ѷܶࢎ‫ݞ‬ПЩ‫ۼ̘ݢ‬আ̘Ը‫ۼ‬আ
ଙऌվ‫࠾ۼ‬
386+‫؟‬ટࡶϼհॹԻ঴
ষ̛ձ̿ΰ‫ࡁۿ‬
ɼҖԦࢊߦु߾̎ࢊଜʯ
࡬୛ࡪձ‫؂‬ծ‫ࡁۿ‬
঴ষ̛ҏִࢂԦ‫؟‬Е؆Җ
‫ݤ‬঴ষ̛‫׹߾ִ؁‬९Ѹ߭
ߞଢТЬ
঴ষ̛ࠪଗਫ਼ձ‫ۿ‬উଜˈ
ʢ࣏‫ࡁۿੁݤ‬
঴ষ̛ࢂ૲‫୎̛ݤ‬ɼࠠ‫؂‬
հࡢ৔߾࢑Еए୙ࢉଜ‫ۿ‬
ࡁʎࢂ૲‫୎̛ݤ‬೛ೞ1
ɼ؆Җ‫ࢊݤ‬৔ଥߞଢТЬ
‫ۿ‬উ‫؀‬ʢ࣏ѹ঴ষ̛ձ
୘‫ࢂ૲ۑ‬ɼҖԦࢊ߾֍়
ࢠ९ଜ‫ࡁۿ‬386+‫؟‬ટࡶ
ϼծएց‫ࡁۿ‬
ࢿ˓ѹ࡬୛ࡪձࢇࡈଜࠆ
঴ষ̛ɼҖԦࢊ߾࡬୛ࡪ
ձ‫؂‬ծ‫ࡁۿ‬
˱‫؂ࠠࢇ૽۽‬հࡢ৔߾
Ϫࠆ࢑Еए୙ࢉଜ‫ࡁۿ‬
̐ս߾۰‫ؿ‬ҞࢇˈչЕ
؆Җ‫؂ࠠݤ‬հࡢ৔߾࢑
߭ߞଢТЬࠠ‫؂‬հࡢ৔
߾࢑Еए୙ࢉଜԮִ
386+‫؟‬ટࡶ‫ۿ‬ʯϼծ‫ࡁۿ‬
৲ଔ॥̛̿੼ࡶΗࡉˈ۰
‫ݛٸ‬Ѧ߭ձаࡳ‫ࡁۿ‬
ࡆࡧ੹‫ۼ‬আଙ̘
ফ‫߾ࢊ࣯ࢊܕ‬ଞ‫ٗࡶ੼ࡪࡉࡵء‬չଜˈ̳Δଜʯ‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
ࢇ˕ࢽࡳԻֻҘ˱‫صࠬࢇ૽۽‬ଞࡢۢۘ੓ձࡪएଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
॰˅ˮ‫࣌ࡿૺۺ‬ջ،‫ܷࡳأ‬ऌଙ‫ݡࠓؿࠚݡݨ‬Вٔଢ،‫߄ࡳأ‬έଟПЩ
ۭ‫ݘٵ‬ѣߪέֱْ߻Вࡆࡧ੹࢟࣌ջ،‫߻أ‬лଛɻ૙۳ֵࢄࢎ‫ݞ‬ПЩ
ঐ‫ܕ‬ձଜԮִࡉࡪ੼ࡶ
֞‫߾ݦ‬۰ٗչଜˈ‫ۿ‬উ
ࡶࡢଥ‫ࡁۿ࣯ࡓٸ‬
ଧҚ‫ࡪࡉݥ‬঴ষ̛ձ‫ݤ‬
˃؏ଯࡳԻѪԮ૷‫ࡁۿ‬
ଧҚ‫ࡪࡉݥ‬঴ষ̛ձ؆
‫؏˃ݤ‬ଯࡳԻѪԮࠊս
ࡢ৔߾֍঴‫ࡁۿ‬
֞‫˕ݦ‬ʼଢѸЕࠉʼٕձ
ٗչଜ‫ࡁۿ‬
஘࢏୎‫ݛ‬ձٗչଜ‫ࡁۿ‬
࠹ٕ֍সٕ૽ࡶкʷٗչ
ଜ‫ࡁۿ‬
ߦुࠔࡶϼծˈӠ͈ࡶ
Қ߭ࠠչ‫ࡁۿ‬
஘࢏୎‫ݛ‬ɼٕ९ѹଧҚࡶ
ٗչଜ‫ࡁۿ‬
ΰٕ֍সٕ૽ࡶٗչଜ‫ࡁۿ‬
ֻҘ˱‫ܹࠟࡶ૽۽‬Ի̳Δࢇ‫ۿ‬উଜ‫ࡁۿ‬
˱‫ۿࡶ૽۽‬উଞ୯Ьࡸ૓ࢇएࢂ۶ָоԻࢢ࣏վଜ‫ࡁۿ‬
঍‫ܒ‬
ࡆࡧ੹࣌ջଙ̘
˱‫࣏૽۽‬վ؏‫ܺࡶئ‬एଜ‫ݒࢇ૽۽˱ࠝݤݫ‬ʯ࣏վѸए߉Еˁࡉ‫ࡈیق‬۶ָ۰ձ࣯ࢂ
̦ʯࢋˈ࣏վ˕ࢽࡶ؆‫ـ‬ଜ‫ࡁۿ‬
॰˅ۭ‫ݘٵ‬ѣߪέֱْ߻Вࡆࡧ੹࢟࣌ջ،‫߻أ‬лଛɻ૙۳ֵࢄࢎ‫ݞ‬ПЩ
ΰٕ֍সٕ૽ࡶ୎‫߇ݛ‬
ࡳԻΗࡉˈࠬࢷ஢Қ߭
ʀҶ̧एϼծ‫ࡁۿ‬
ࢇࢷ߾࣏վଞٕ૽ࡶӠ͈
ࢂࡨִ߾Ηࡉ‫ࢂ࣯ࡁۿ‬ଜ
ࠆЬՔ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼߾Ӡ͈ࡶ޹ࡉ‫ࡁۿ‬
࠹ٕ֍সٕ૽ࡶΰٕ֍
সٕ૽߾Ηࡉ‫࢏ەࡁۿ‬
ଜЕ؏ଯࡵ̐սࢂ୘‫ۑ‬
૲ձॳˈଜ‫ࡁۿ‬
࠹ٕ৲‫؟‬ձӠ͈ࡨִࢂ
ɼࢇҖԂࢉ߾Ηࡉ‫ࡁۿ‬
ଧҚࡶ‫˃ݤ‬؆о؏ଯࡳԻ
ѪԮ̖࢜ࡢ৔̧एࠝѦԼ
ଜ‫ࡁۿ‬
୎‫ݛ‬ձ࠹ٕ֍সٕ૽߾
Ηࡉ‫ࡁۿ‬
ଧҚࡶ‫؏˃ݤ‬ଯࡳԻѪԮ
૲‫֍߾ݤ‬঴‫ࡁۿ‬
ࢇࢿࡉࡪ੼ࡶ‫ࡈی‬ଟܹ
࢑‫ݡ‬ТЬ
֛‫ݣ‬ʾ˅
ѣࡌ֦‫ۼ‬ऌ૯‫ݡ‬
CLOSE HOPPER DOOR
֦‫ۼ‬ऌ‫ؽ‬ˮଙ̘
ࡕѿ‫˗ؿ‬ଡѕʎձаࡳ‫ࡁۿ‬
ࡸՎ঴ষࣱ‫ٸ‬ձࡢଥѦ߭ձаʠΟ৲ଔࡕѿ
‫˗ؿ‬ଡࢂΰٕѕʎձࢿ࢕չ߾Ϫࡳ‫ࡁۿ‬
৲ଔࡕѿ‫˗ؿ‬ଡ߾৲ଔࡕѿձॹࡉ‫ࡁۿ‬
ADD COFFEE
঴ষ̛ձࢿ࢕չ߾Ь‫ࢠݤ‬९ଜ‫ࡁۿ‬
INSERT BREW GROUP
INSERT GROUNDS DRAWER
AND DRIP TRAY
EMPTY GROUNDS DRAWER
AND DRIP TRAY
৲ଔ॥̛̿੼˕ܹؑ؇ࢇ੼ࡶࢠ९ଜ‫ࡁۿ‬
৲ଔ॥̛̿੼˕ܹؑ؇ࢇ੼ࡶ‫ࡁۿࡉٸ‬
॰˅৯଑ॢ̼̘В‫ࡌٵ‬૯‫ݡ‬ɹΜࠚ˅֛‫ࢄݣ‬
ਁऎ‫ە‬੐߻ۭր‫ߛࡐٵ‬ଟПЩրࢇ֛‫ࢄݣ‬
̼ऎ‫ە‬੐߻ۭॢ̼̘੹ࡳ‫̘ࡌٵֱࡆٵ‬Йࢄ
࢓ѭѵऌ߆‫ݞ‬ПЩ
CLOSE FRONT DOOR
REFILL WATER TANK
ࠠ‫؂‬հ࢖Ѱࡶࡢଥ۰‫ݛٸ‬Ѧ߭ձаࡳ‫ࡁۿ‬
‫̳߾੼י‬Δଞ‫ࡁۿࡉॹࡶי‬
֛‫ݣ‬ʾ˅
ѣࡌ֦‫ۼ‬ऌ૯‫ݡ‬
ROTATE THE MILK CARAFE
DISPENSING SPOUT INTO
BREWING POSITION
֦‫ۼ‬ऌ‫ؽ‬ˮଙ̘
ࡉࡪ੼঴ষ˱ձѪԮ঴ষࡢ৔߾֍঴‫ࡁۿ‬
ࡉࡪࡸՎ‫؟‬ટࡶЀԣ‫ݡ‬ТЬ֞‫੼ࡪࡉࡵݦ‬
ଧҚ঴ষ˱ɼ঴ষࡢ৔߾ɼѦԼ߇ΰଢТЬ
۴੔ࡶী‫ܕ‬ଜԮִ(6&‫؟‬ટࡶЀԜী‫ܕ‬ଜ‫ࡁۿ‬
ROTATE THE MILK CARAFE
DISPENSING SPOUT INTO
RINSING POSITION
ࡉࡪ੼঴ষ˱ձѪԮ঴ষࡢ৔߾֍঴‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ੼‫ۿ‬উ‫؟‬ટࡶЀԣ‫ݡ‬ТЬࡉࡪ੼‫ۿ‬উࡶ
‫࢖ݤ‬ଢТЬ
۴੔ࡶী‫ܕ‬ଜԮִ(6&‫؟‬ટࡶЀԜী‫ܕ‬ଜ‫ࡁۿ‬
ࡉࡪ঴ষࡶࡢଜࠆࡉࡪ੼ࢠ९ࡶ߇ΰଢТЬ
۶ָ۰߾ҬԂࡉࡪ੼ࡶ֞‫߾ݦ‬Ηࡉ‫ࡁۿ‬
PLACE MILK CARAFE
IN ITS HOUSING
۴੔ࡶী‫ܕ‬ଜԮִ(6&‫؟‬ટࡶЀԜী‫ܕ‬ଜ‫ࡁۿ‬
‫ࢿࢊৼݛ‬ʠձ‫ݨ‬ଭଜ‫ࡁۿ‬
ࢇ֩‫ۿ‬एɼΟ੉Οִ֞‫ࡈیࡵݦ‬ଟܹ࢑ࡳΟ
ࠠ‫؂‬հ࢖Ѱࢇ߇Ѻܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
֞‫ࢂݦ‬۱ୣओԻࢉଞ‫ؿࡵۘܘ‬ऎܹչɼѸए
߉‫ݡ‬ТЬ
ۚԻࡋࢉ੪࢕ࢽܹଗਫ਼ձˬ୚ଜѦԼ߇ΰଢ
ТЬ૓ࢇएࢂ۶ָоԻଗਫ਼ձˬ୚ଜ‫ࡁۿ‬
ęଗਫ਼‫ࡈی‬ଜ̛Ě̛Мࢇę21Ěࢊˁࡉ߾փ
ࢇˁˈɼΟ੉ΨТЬ૓ࢇएॳˈ
‫چ‬ɾ૲‫ݤ‬ҟࢇ̭‫ࡵݦִ֞ࢇ؃‬оֻ̛Җ࢏
ТЬоֻ̛Җ۶ࢽࡶ‫ض‬ˁଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
ęĚ‫؟‬ટࡶϼծ‫ࡁۿ‬
RESTART TO SOLVE
THE PROBLEM
E XX
‫ࢿח‬ଥʼࡶࡢଥࢢ࢖Ѱଜ‫ࡁۿ‬୘ִ߅Ԏࢂ
਍Җ([[ձॳˈଜ‫ࡁۿ‬
֞‫ࡶݦ‬΋ˈটձ̛ЬջЬࡸЬ‫ݤ‬਄‫ࡁۿ‬
‫ࢿח‬ɼଥʼѸए߉ࡳִ˓‫ݥ‬۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾
‫ࢂח‬ଜ‫ࡁۿ‬
߄ࢴࡳ࡟ଛ࣬ࡿ‫ۉ‬ଡ
߄ࢴࡳ࡟ଛ࣬ࡿ‫ۉ‬ଡࡲࢼૺࡳ߄ࢴଙ˅ࠝ‫׿‬իʬ‫ࡅۉ‬ଙࠃ‫˅ۉ‬Μ࡟ଲࡳ‫ײ‬նտ̘࡟ଛ
ʥࢄ‫׭‬Ը‫؃‬ғ‫ݡ‬ऌਁ࣬‫׿̘ݡ‬ԄПЩ‫ࡅۉࡳૺࢼؿ‬ଙВѭ߄߻Вଡ‫߂ە‬ԋࡿ̘‫ࢆࢳؿ‬
߄ࢴ࣬ࡿ‫ۉ‬ଡࡳ࣮ܶଙ‫࠾ۼ‬
‫ࡅۉؿ‬۳ֵۭծܷऌଙ‫࠾ۼ‬ऌ‫ࢆࢳܓ‬॰˅ծ࡟ଢ‫ࡅۉ‬۳ֵۭծࢗ‫˔ؼ‬ଙ‫࠾ۼ‬
Щխ‫ۉ‬ԃ߻ʬࢼૺࡳߣѣଜҳ‫ࡅۉؿ‬۳ֵۭѣଞ͆࣬ߪߛଟПЩ
࣬ࡿ‫ۉ‬ଡ߻ВĜʾ˅ĝࠧĜ࣬ࡿĝࡿѼɹऌԸˮٔѵߪࢎ‫ݞ‬ПЩ
ए‫یݤ‬ତࡶࡢ؆ବࡶˁࡉˁ‫׵‬ଞۘଥΟ
ए‫یݤ‬ତࡶࡢ؆ବࡶˁࡉ‫ݪ‬ɽଞۘଥΟ
ʾ˅ ‫̧ˈی֌ی‬ए؈ۢଟɼМ‫࢑ࢇ۽‬Еˁࡉ
࣬ࡿ ࢿ૽‫ࢇۘܘ‬؈ۢଟɼМ‫࢑ࢇ۽‬Еˁࡉ
߄ࢴࡳ࡟ଛ࣬ࡿ‫׽‬ʾ˅‫ۉ‬ଡʾ˅࣬ࡿ
SOS ࡟̔ଛʾࡆ
ਏ‫܁‬ઝ߾۰ࢷࡕ਍Җձई‫ࡁۿࡳڱݤ‬
ࡅѣ‫ܒ࢝ࡅۉ׽‬
‡‫ݨ‬ΰࡈ
‡৲ଔ঴ষܹࠟ‫ݛ؀‬ય‫ࡪࡉࡈی‬ʠ૽փҚ̛
‡ɼࢽࡈ
‡ࡪ߅߭ջࢇࢽ‫࢕ۘࢇݦ‬ए঑ٕ࢕ࡪ࢕Е‫ࡈی‬ଟܹ߷ࡳֲ࣯̐ࡢ߾۰‫ࡈی‬
ଟˁࡉʃѧ˗չ࢕ࢂ߇ࢷ࣏৔ɼଗࡁଜֲઞ‫ط‬஢࣏‫ݪ‬ଜࠆ‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬
‡ࡪ߅‫߭؀‬ջࢇЕࢿ૽࣯ࡢ߾۰ϣए߉ѦԼঋࢵଞʃѧࢇଗࡁଢТЬ
‫ۉࡿ࣬ࢴࡅۉ‬ଡ
‡ࡢଵࡶ‫׵‬չ؏एଜ̛ࡢଥࡢ߾۰̗߯ѹࡈѦ࠹߾ЬհࡈѦԻ֞‫ࡈیࡶݦ‬
ଜएց‫ࡁۿ‬
‡‫ࡈی‬۶ָ۰߾̗߯Ѹए߉ࡵЬհ‫י‬ओࡶ‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
‡ଥкࡈ̛੼߾ϋʠΟ‫঻ؿ‬ଜЕѰ߇Ьհࡈ̛੼ࡵаୁ࢑߭ߞଢТЬ
‡‫י‬ਜ਼਺߾Еࢽܹѹ‫י‬փॹࡓ࣯‫ܹࠟࡁۿ‬ӖЕЬհࡈߖࡵ̛̛߾‫ࢇۘܘ‬Ѹ
‫װ‬Իࢸо‫̖ࡶࡈی‬ଢТЬ८ɼࡋ‫י‬փ‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬
‡ੋ‫ܹۏ‬Е‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
‡৲ଔࡕѿ੼߾৲ଔࡕѿ࠹߾‫ܘ‬ɼԃࢇΟЬհ‫י‬ओࡶϋएց‫ܘࡁۿ‬ɼԃࢇ
Ηए߉ѦԼଜ‫ࡁۿ‬
‡৲ଔ̐Ԃࢉшձ࣏࢖ଜ̛ࢷ߾Е؆Җ‫ݤ‬৲ଔ֞‫؟ࡕࢷࢂݦ‬ટࡶ΋ˈࢷࡕ਍
Җձ‫ࡁۿࡳڱ‬
‡ٗ‫ܥ‬৲ଔઆ࢏˱߾ࢉ‫ݛ‬੠ઝ৲ଔΟٗ‫ܥ‬Ѹए߉ࡵࡕѿձϋएց‫ࡁۿ‬
ࢴࡒࠆʹ
ࢴࡒࠆʹࡲ‫˯࢒ࡅۉ‬ɹࡿ߄ࢴ̊ࢺ߻ҩի‫࠾ۼ‬
‡֞‫߾ݦ‬۶৔ѹଐԜ̐੉࢏߾ࢶଢଞ‫ࠉ߾ਂܕ‬ʼଜ‫ࡁۿ‬
‡֞‫ࢢ̛߾ݦ‬ѹࢷࡕ̍ʸ߾֍Еࢶଢଞ਺̛ࢂ‫ࠉ߾ਂܕ‬ʼଜ‫ࡁۿ‬
‡߇ࢷࡶࡢଥ۰؆Җ‫ࢻݤ‬एଥ࣯‫ࡁۿ‬
‡ࢷࡕ਍Җձ˱ٕչʠΟ‫࣐ڴ‬ଞ૲ִ߾ࢻঠଜएց‫ࡁۿ‬
‡֞‫ࡶݦ‬ଡٕԻࢇѰ‫ੁݤ‬एց‫ࡁۿ‬
‡ࢷࡕ਍Җɼ‫ۘܘ‬Ѹִ‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
߄ࢴࡳ࡟ଛ࣬ࡿ‫ۉ‬ଡ
‡ࢷࡕ਍Җձ‫̛י‬ɼ࢑ʠΟࢾࡵ‫ࡳܘ‬Իփएएց‫ࡁۿ‬
‡֞‫ࢊࣸࡈیࢇݦ‬Ҷࢷࡕ਍Җࢂ਍ࢊࢇ‫ۘܘ‬Ѹए߉ѦԼଜ‫ࡁۿ‬
‡ࢷࡕ਍Җࡢ߾‫י‬ʢࡶࠠչʠΟϼծʯଜएց‫ࡁۿ‬
‡߭Ӂࣗզࢂߖ঑ࠪнए߉ѦԼଜ‫ࡁۿ‬ʃࢷ‫؀‬୘ۘࢂࡢଵࢇ࢑‫ݡ‬ТЬ
۳৑
‡ˁ‫ی‬ɼ߷Еҭҭଜˈૡૡଞ૲ִ߾֞‫ࡶݦ‬۶৔ଜ‫ࡁۿ‬
‡‫࢑ࢇי‬Е૲ִ߾֞‫ࡶݦ‬۶৔ଜएց‫ࡁۿ‬
‡֞‫ࢂݦ‬ফࢶ࢖ѰࠟѦƒ&aƒ&
‡ফо‫ݡ‬Ѧ
‡֞‫ࡵݦ‬؉ˈ੼଀ࢇ࢚ѸЕ̳Δଞࢠ‫߾ܕ‬۶৔ଜ‫ࡵਂܕ̛ࢷࡁۿ‬डࡵ
ʠչΰ߾࢑߭ߞଢТЬ
‡ɼࠊѹ૲ִࡢ߾ࠠԮϪएց‫ࡁۿ‬
‡‫ִص‬ӖЕࡁչଜЕ૲ִ߾۰ফ‫&ܕ‬Pӂ߭ऑ˒߾֞‫ࡶݦ‬۶৔ଜ‫ࡁۿ‬
‡ƒ&ࢇଜࢂࠟѦ߾۰‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬փߟ̐Ԝଞ୚ˁ߾ϠষѸ߹Ьִ
߇ࢷࢺʦࢇɼМଞ˓‫ݥ‬۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾‫ࢂח‬ଜ‫ࡁۿ‬
‡ࢉ୘‫۽‬ӖЕ૧؈‫י۽‬ओ̒ঈ߾۰֞‫ࡈیࡶݦ‬ଜएց‫ࡁۿ‬
‡֞‫ࡵݦ‬૧؈‫۽‬ӖЕɼࠉ‫۽‬୚ˁӖЕ֠एɼքʠΟ஁؈‫۽‬о̛߾۰‫ࡈی‬
ଜएց‫ࡁۿ‬
‡Ьհɼࢷࢿ૽ࡢ߾‫ࡶݦ֞ق‬۶৔ଜएց‫ࡁۿ‬
࡟ଲ‫ۺ‬
‡߭ջࢇΟ֞‫ࢷ߇ࡶݦ‬ଜʯ‫ࡈی‬ଟܹ߷Е‫ی‬Ԇࢇ‫ࡈیࡶ૽ࢿق‬ଜए߉ѦԼ
ଜ‫ࡁۿ‬
‡ɼࢷࢿ૽ࡵ߭ջࢇ߾ʯࡢଵଢТЬ࠹ষ‫ࡕࢷݤ‬ଐԜ̐ձ‫ࡁۿࡳڱ‬
‡߭ջࢇࢂ‫߾ܘ‬нए߉ѦԼ‫˕૽ࢿق‬૦ࢠࢢձ࢚‫˗ؿ‬ଜʠΟई‫؟ݤ‬չ‫ࡁۿ‬
‡ܹࠟΟ‫ݛ‬યܹࠟٗষࡶ‫ࢉق‬ӖЕ੉ࢉ߾ʯऐࢻٗষଜएց‫ࡁۿ‬୘ۘࡶ
࢏ࡶܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
‡֞‫ݦ‬ણۚԻ߭ҿଞࢇ‫י‬ओࡶϋएց‫ࡢࡁۿ‬ଵʃࢷࢂࠍԮɼ࢑‫ݡ‬ТЬ
‡‫ࡳܘࡵטࢇי‬Իࢷ̛ଐԜ̐ձփएएΟ‫ڱ‬एց‫ࡁۿ‬
˅࢝
‡ˈࢠࡶ؈ʺଜʠΟࢂ‫ݪ‬ӂ߭ӮսҟѸִ֞‫ࡈیࡶݦ‬ଜएց‫ࡁۿ‬
‡к‫ی‬ɼएࢽଞ˓‫ݥ‬۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼߾ˈࢠܹչ‫ࢺ؀‬ʦࡶࢂՇଜ‫ࡁۿ‬
‡‫ۘܘ‬ѹࢷࡕ਍Җձ֞‫ࠉ߾ݦ‬ʼଜࠆ‫ࡈی‬ଜएց‫ی࣏ࢿࡁۿ‬ӖЕ˓‫ݥ‬۰‫ݛٸ‬
‫܁‬ਫ਼߾۰‫ۘܘ‬ѹࢷࡕ਍Җձˬ঑؇ࡳ‫̛ࢷࢂ࣯ࡁۿ‬ʃࢷ
‡۰‫ݛٸ‬Ѧ߭ձࠊ̛ࢷ߾֞‫ࡶࡕࢷࢂݦ‬΋‫ࡁۿ‬୘ۘࢂࡢଵࢇ࢑‫ݡ‬ТЬ
‫ۼ‬আ‫ݘ‬৹ࢇࢼʝଙ̘
‡۱ୣओࢿʠձࡢଥࢽ̛ࢶࡳԻ‫ࢿࢊৼݛ‬ʠձଜ‫ࡁۿ‬
‡ࡉࡪࠪ৲ଔܻ୚ٕձ‫ۿ‬উଜԮִк‫ی‬ɼएࢽଞ‫ࢿۿ‬Իփ‫ۿ‬উଜ‫ࢂ࠹̐ࡁۿ‬
ּࢶࡳԻ‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
‡֞‫ۿࡶݦ‬উଜ̛ࢷ߾ࢷࡕ‫ࡢݛ‬৔ձ΋ˈଐԜ̐߾۰‫ࡵڱ‬୯֞‫ࡁۿ࣯ୁݥࡶݦ‬
‡ٕ‫ࢿۿ۽ݥ‬Οʠ৖Ѧ˱Ի֞‫ࡶݦ‬ঐ‫ܕ‬ଜएց‫ٕݦࢶ߾יࡁۿ‬ҖԜࡋସʭࡶ
‫ࡈی‬ଜࠆЮࡳ‫ࡁۿ‬
‡֞‫ࢇי߾ݦ‬Қ߭ɼए߉ѦԼ˗չଜˈ֞‫߾יࡶݦ‬ж̐एց‫ࡁۿ‬
‡ࢷ࢕ԨएΟࠝ‫߾ٳ‬۰֞‫ࢇ૽ٕࢂݦ‬Ο˱‫ࡶ૽۽‬ʢ࣏ଜएց‫ࡁۿ‬
‡֞‫̛ࢽࢊࡶݦ‬ɾѰ߇‫ࡈی׵‬୯Ь‫ࡈیݤ‬ଜԮִ؆Җ‫ۿࡶ૽۽˱˕ݦ֞ݤ‬উ
ଜ‫ࡁۿ‬
૟̘
૦ࢠࢢЕࢢ୛ࡈଟܹ࢑‫ݡ‬ТЬ
৲ଔ֞‫ࡕࢷࢂ૽ࢿݦ‬਍Җձ‫ࡵڱ‬Ьࡸࢷࡕ਍Җձ࢕ծ‫ࠝݤݫ‬
ࢿ૽ࢂࢷࡕ਍Җձɼ॥߅˓‫ݥ‬۰‫܁ݛٸ‬ਫ਼ӖЕ˓˓‫ޱ‬Ԧ̛ঈչ‫ݤ‬۶Ի‫ؿ‬ΰ
‫ࠝݤݫ‬
ɼ॥߅֞‫(ࡵݦ‬8'LUHFWLYH(&̍ࢽࡶࣱܹଢТЬ
ࢿ૽ӖЕ૦ࢠ߾࢑Е̛୎Еࢊ؆ɼࢽࡈ‫ޱ‬Ԧ̛Իী̗Ѻܹ߷ࡸࡶΟ੉ε
ТЬҬԂ۰एࢽѹࢷ̛ࢷ࢕ࢠ‫ࢢٸ‬୛ࡈ૽ܹʠࢠ‫؟߾ܕ‬ԮߞଢТЬ
ࠠ‫؂‬հࢿ૽ૢ̛Еٕࢶࢸଞ‫ޱ‬Ԧ̛ঈչɼ୚ˁ‫ࢉ؀‬զʢʈ߾‫׵‬৘ܹ࢑Е
ࡪଥଞࠒଯࡶࣲࢇЕіѦࡏࢇѼТЬࢿ૽ࢂࢢ୛ࡈ߾˗ଞш࢕‫ۿ‬ଞΰࡈ
ࡵ‫ݤ‬ঐࢊ؆ɼࢽࡈ‫ޱ‬Ԧ̛ঈչ‫܁‬ਫ਼ӖЕࢿ૽˱࢏ঈ߾‫ࢂח‬ଜ‫ࡁۿ‬
ඦ૰ਕଅ
୘ࢢɼΟִࢇ‫ۏ‬୘ੋ‫ܕܕ‬୘̛ձ‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬
‫ܕי‬୘̛ӖЕٗֆ‫ܕ‬୘̛ձ‫ࡈی‬ଜएց‫ࡁۿ‬
ࢆ੧࢒ࢺܶଔਜ਼ࡿࠝ‫׿‬խ‫࡟ࡳࡅۉ‬ଛ঱ɹ߄έ
ࠠ‫؂‬հࢉ੪࢕ࢽܹଗਫ਼ձ‫ࡈی‬ଜ̛ࡢଥ߅Ԏࢂए‫یݤ‬ତࡶࣱܹଜ‫ࡁۿ‬
ࢉ੪࢕ࢽܹଗਫ਼ձࠟѦ‫ࡢإ‬aȔࢉ۰Жଞࢠ‫˗ؿ߾ܕ‬ଜ‫ࡁۿ‬ऐ‫˝ی‬۴ࢇ
࢑Еࢠ‫˗ؿ߾ܕ‬ଜएց‫ࡁۿ‬
ଗਫ਼ࢂ‫ࡈی‬۶ָ˕߇ࢷˁˈձܺएଜ‫ࡁۿ‬
ଗਫ਼‫ࡈی‬۶ָ۰ࠪଡ͉֞‫ࡈیݦ‬۶ָ۰ձ‫˗ؿ‬ଜ‫ࡁۿ‬
‫ࡈیق‬۶ָ۰Еଗਫ਼ࢠ९؏‫߾ئ‬оଜࠆ۶ָଜˈ࢑‫ݡ‬ТЬ
̘ܺࢼࡒ
ࢺʵࢴߌ
࠶ْ࢟ऐ
਷̘
ɹԸZϦࢄẒࢄ
‫ב‬ʬ
ਊғ̜ࢄ
࢓ѭળό
‫੹ז‬
৯଑ࡒѼ‫˔ؼ‬ଞࡅԘ
ોଋߌԬ
‫ࢇؼ‬ԙ
৯଑̍ӿࢆх
ٔ‫ܢ‬৯଑ࡅԘ
৯଑ॢ̼̘੹ࡅԘ
߄ࢴ࢝৑
9+]:
‫ݛ‬੨ࢉԦ‫ݛݛ‬મ‫ܕ‬଎ઝਫ਼৔֩ੌ
[[PP
.J
PP
৶Ԝ7)7୘ִ‫ࡕ؀‬ਫ਼৔‫؟‬ટ
չਫ਼
J
EDU
ʎࢂ‫ݛ‬੨ࢉԦ‫ݛݛ‬મ‫ࢊؿ‬Ԝ
‫ۿ‬Ԃ‫׶‬
J
ୣ঴ষٗ
‫ࢊؿ‬Ԝߏԯ߇ࢷؔ‫੉ݛֻނࢷ߇ࣸࢇ؀ٱ‬ઝ
가정용 커피머신의 경우,
택배 또는 접수 후 내방해주시는 방법으로 점검 및 A/
S 서비스가
진행되오니 머신의 패키지박스를 별도로 보관해두시기를 것을 권장드립니다.
경기도 수원시 장안구 파장천로 100
(
내선 3)
Download PDF
Similar pages