Kaminheizung
Fireplace Heater
10030731
Hinweis: Das Gerät eigent sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Produktdatenblatt 4
Sicherheitshinweise 5
Bedienung 6
Reinigung und Pflege 7
Fehlersuche und Fehlerbehebung 7
Hinweise zur Entsorgung 8
English 9
Español
Français
Italiano
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
10030731
Stromversorgung
220-240 V ~ 50 Hz
Leistung
1850 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
3
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en)
10030731
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Wärmeleistung
Angabe
Einheit
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung
Pnom
1,8
kW
Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
0,9
kW
Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Pmax,c
1,8
kW
Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung
k.A.
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax
0,0
kW
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin
0,0
kW
Einstufige Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
0,0
W
Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Hilfsstromverbrauch
Sonstige Regelungsoptionen
Kontaktangaben
4
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption
nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
nein
Mit Betriebszeitbegrenzung
nein
Mit Schwarzkugelsensor
nein
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Schalten Sie das Gerät erst an, nachdem es wie in der Anleitung beschrieben
installiert wurde.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
• Halten Sie Vorhänge, Teppiche und andere entzündliche Materialien vom Gerät
fern. Lassen Sie nach vorne und zu den Seiten mindestens 1 Meter Platz zu anderen
Gegenständen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern und achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit den
Tasten spielen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Falls das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Teile beschädigt sind oder es nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Möbeln.
• Lassen Sie das Netzkabel entlang scharfer Kanten oder heißer Oberflächen
verlaufen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, damit es sich nicht überhitzt.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bädern, Schwimmbecken oder in
Feuchträumen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät komplett abkühlen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuermitteln oder Scheuerschwämmen.
• Benutzen Sie kein Zubehör von anderen Anbietern.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.
• Heben Sie das Gerät nicht an der Frontblende an.
5
DE
Spezielle Hinweise
Damit das Gerät nach dem Ausschalten durch den Thermoschalter nicht wieder von
alleine angeht, schließen Sie es nicht an eine Zeitschaltuhr oder eine Ferngesteuerte
Steckdose an.
Hinweis: Das Gerät verfügt nicht über einen Sensor, der die Raumtemperatur
misst. Benutzen Sie es daher nicht in Räumen, in denen sich Kleinkinder, kranke
oder Bettlägerige Menschen befinden, die nicht dazu in der Lage sind das Gerät
selbstständig auszuschalten.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteoberfläche kann während des
Gebrauchs sehr heiß werden. Fassen Sie sie nicht an. Benutzen Sie nur
die Schalter am Bedienfeld und halten Sie Kinder vom Gerät fern.
BEDIENUNG
Hinweis: Während dem ersten Gebrauch kann ein Geruch durch die im Gerät
wendeten Materialien entstehen. Der Geruch ist normal und verschwindet nach kurzer
Zeit.
Das Gerät verfügt über 2 Funktionen. Zum einen simuliert es Flammen, zum anderen
verfügt es über einen Heizlüfter. Die Schalter für die Heizung befinden sich an der
Oberseite der Ofentür unter der runden Abdeckung.
6
DE
• Mit dem ersten Schalter schalten Sie den Flammeneffekt ein.
• Mit dem zweiten und den dritten Schalter schalten Sie die Heizung ein. Ist ein
Schalter an, heizt die Heizung mit 925 Watt. Sind beide Schalter an, heizt die
Heizung mit 1850 Watt.
• Der vierte Schalter schaltet die Lüftung (ohne Heizung) ein.
• Mit dem rechten Regler können Sie die Intensität des Flammeneffekts kontrollieren.
Drehen Sie am Regler, bis die Flammen die gewünschte Intensität haben.
• Mit dem linken Regler können sie die Temperatur konstant halten. Drehen Sie am
Regler geht die Heizung automatisch ein und aus, um die eingestellte Temperatur
zu halten. Drehen Sie den Regler schrittweise im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist.
Hinweise zum Thermoschutzschalter
Das Gerät verfügt über einen eingebauten Thermoschutzschalter, der das Gerät im Falle
einer Überhitzung automatisch ausschaltet. Aus Sicherheitsgründen geht das Gerät
danach nicht wieder automatisch an. Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang abkühlen. Stecken Sie den Stecker
dann wieder in die Steckdose und starten Sie das Gerät erneut.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie die Oberflächen mit einem feuchten Lappen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder Polituren.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem
Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Das Gerät / der Lüfter läuft
nicht.
Überprüfen Sie Ihre Sicherungen.
Kein Flammeneffekt.
Lassen Sie die Birne von einem qualifizierten
Elektriker überprüfen.
Überprüfen Sie, ob der Thermoschutzschalter
ausgelöst wurde.
7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
8
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data 9
Declaration of Conformity 9
Product Data Sheet 10
Safety Instructions 11
Operation 12
Care and Cleaning 13
Troubleshooting 13
Hints on Disposal 14
TECHNICAL DATA
Item number
10030731
Power supply
220-240 V ~ 50 Hz
Power consumtion
1850 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)
9
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identifier(s):
10030731
Item
Symbol
Value
Unit
Heat output
Item
Unit
Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output
Pnom
1.8
kW
manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat output
(indicative)
Pmin
0.9
kW
manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Pmax,c
1.8
kW
electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
fan assisted heat output
N/A
Maximum continuous heat
output
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output
(fan motor)
elmax
0.0
kW
Type of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum heat output
(fan motor)
elmin
0.0
kW
single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode
elSB
0.0
W
Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
yes
with electronic room temperature control
no
electronic room temperature control plus day
timer
no
electronic room temperature control plus week
timer
no
Other control options (multiple selections possible)
Contact details
10
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option
no
with adaptive start control
no
with working time limitation
no
with black bulb sensor
no
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the
heater must correspond to the supply voltage.
• Do not switch the appliance on until it properly installed as described in this manual.
• The heater must not be located immediately below a socket outlet.
• Keep furniture, curtains and other flammable material at least 1 meter away from
the appliance. Never closed to curtains and other combustible material, otherwise
may cause risk
• Do not leave the appliance unattended during use.
• Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.
• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.
• This appliance is intended for household use and should not be used for industrial purposes.
• From time to time, check the cord for damage. Never use the appliance if the cord
or any part of the appliance shows signs of damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not operate this appliance with a damaged plug or cord, after a malfunction or after
• being dropped or damaged in any way.
• Repairs to electrical appliances should only be performed by a qualified
electrician.
• Improper repairs may place the user at serious risk.
• Do not run the mains cable under carpets, rugs etc.
• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come into contact with
hot surfaces.
• In order to avoid overheating, do not cover or obstruct the heater in any way.
• Overheating will result if it is accidentally covered.
• Never immerse the product in water or any other liquids.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• Dot use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater
on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not use if you have wet hands.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Before cleaning the appliance, ensure it is unplugged from the power and that it is
completely cooled.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer.
It could cause danger to the user or damage to the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
• Physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not lift the appliance by the front panel.
11
EN
Special Instructions
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
Note: This heater is not equipped with a device to control the room temperature.
Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
OPERATION
Note: When you turn the heater on for the first time you may notice a slight odor, which
is harmless and will soon stop.
The heater has two functions. One is to simulate the fire flame and the second is to
operate as fan heater. The switches are located in the top of the stove door under the
round cover.
12
EN
• The first switch turns on the fire flame simulation effect.
• The second switch from the left turns on the heater at 925 watts. The third one turns
the heater on at 925 watts. If both switches are ON, the heater is on at 1850 watts.
• The fourth switch count from left turns on the fan only without heating function.
• The knob on the right adjusts the fire effect intensity. Turn this one to get the desired
fire look.
• The knob on the left is the thermostat that automatically turns the heater on and off
to maintain a constant temperature. Turn the thermostat switch clockwise increase
the desired temperature and anti-clockwise to lower it.
Notes on Safety Cut-Off
This appliance is fitted with a safety cut-off which will operate if the fire overheats (e.g.
due to blocked air vents). For safety reasons, the fire will NOT automatically reset.
To reset the appliance, disconnect the appliance from the mains supply for at least 15
minutes. Reconnect to the mains supply and switch on the appliance.
CARE AND CLEANING
• Before cleaning the appliance, disconnect it from the socket and leave to cool off.
• You can clean the exterior surface of the heater with a soft, damp cloth.
• Do not use cleaning or polishing products.
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause and Suggested Solution
No operation / no fan.
Check fuse by replacement.
Check for safety cut-off operation.
No fire effect light.
Check the bulb by a qualified electrician.
13
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
14