ENG ENG F - Kiddy Van

KiddyVan14-ENG-F-USACAN-8-14
Bicycle Trailer
OWNER’S MANUAL
Remorque vélo
MODE D’EMPLOI
ENGLISH
FRANÇAIS
ENG
F
Read this manual before using this product. Failure to follow the instructions and safety precautions in this manual
can result in serious injury or death. Keep this manual in a safe location for future reference.
Avant utilisation, lisez ce mode d’emploi et conformez-vous aux consignes de sécurité et prescriptions qu’il contient.
Le non-respect de ces consignes et prescriptions peut être à l’origine d’accidents aux conséquences potentiellement
mortelles. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr pour le cas où vous en auriez besoin ultérieurement.
Including instructions for the accessory
l‘instruction contient des accessoires
Stroller and Jogger Kit
kit poussette et kit jogging
Powered by
1
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
134 000 114
ENG
2
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Safety Guidelines
Symbols and warnings
DANGER indicates a hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE indicates a situation which, if not avoided, could
result in damage to the Kiddy Van or the environment.
Tip: In this manual, “Tip” indicates helpful advice about
the use or maintenance of the Kiddy Van.
Warnings
Read and observe this manual
This manual contains information that is extremely important for the safe transport of your child. Therefore, it is essential that you read the entire manual carefully and follow
the instructions closely. If you should experience difficulties understanding any of the information or instructions,
please contact your Kiddy Van dealer. Keep this manual
handy at all times for future reference. If you loan or sell
your Kiddy Van, pass on this manual to the new user. It
is also vitally important that you read and observe the
instructions provided in the manual of the towing bicycle.
Failure to read and follow the instructions in this Owner’s
Manual may result in injury or death to you, your child, or
others.
Who can ride in the Kiddy Van?
When you are pulling the Kiddy Van as a Trailer, child
passengers must be no less than 12 months of age and
no more than 6 years of age, with a maximum height of
46 inches (117 cm). All children must be able to sit upright
unassisted. Children who are not able to sit upright without
support do not have fully developed muscles and could
therefore suffer injuries when riding in the Kiddy Van
Trailer. Pulling the Trailer with children who are younger
than 12 months of age or who are not able to sit upright
unassisted could result in serious injuries.
Attempting to pull the Trailer with child passengers who are
more than 6 years of age or taller than 46 inches (117 cm)
could drastically affect the handling of the Kiddy Van,
resulting in accidents with serious injury or death.
.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Never install a car seat or other seating device not authorized for use with the Kiddy Van. The use of unauthorized
seating devices could compromise the safety of the Kiddy
Van, resulting in accidents with serious injury or death.
The Kiddy Van 2 can carry one or two children, and the
Kiddy Van 1, only one child. Transporting more than the
maximum allowable number of children specified here
could drastically affect the handling of the Kiddy Van,
resulting in accidents with serious injury or death. Never
carry more than the maximum number of children specified
for your Kiddy Van.
Never transport children who exceed the maximum weight
limitations. Transporting children whose weight exceeds
this limit could affect the handling and safety of the Kiddy
Van, resulting in accidents with serious injury or death.
ENG
The towing bicycle
It is vitally important to confirm that the towing bicycle is
suitable for pulling trailers. Pulling a trailer with a bicycle
that has not been approved by its manufacturer for use
as a towing bicycle can result in frame breakage or other
material damage. This could cause accidents with serious
injury or death. Before attaching the trailer, it is strongly
recommended that the bicycle(s) to which the trailer will
be attached undergo a safety check by a qualified bicycle
mechanic in order to assess the suitability and technical
condition.
When transporting children in the Trailer, the rider of the
towing bicycle must be an adult and fully aware of the
responsibilities associated with pulling a child Trailer with
young passengers.
In case of doubt, be sure to acquaint yourself with the applicable laws in the state or country where you plan to use
the Kiddy Van.
The rear wheel of the towing bicycle must be equipped
with an effective splashguard. Otherwise, the passenger
could be injured by stones and other debris thrown up from
the road.
Motorized vehicles – including e-bikes with a maximum
speed of more than 15 mph (25 km/h) – may not be used
for pulling child trailers. When riding at speeds of more
than 15 mph (25 km/h), the rider may lose control of the
Trailer, which could result in accidents with serious injury
or death.
Always obey the traffic rules and road signs. Be sure to
familiarize yourself with the legal requirements that apply
to towing bicycles in the country or state where you will be
using the Kiddy Van.
The towing bicycle must have a 26” or 28” (559 or 622mm)
rear wheel. This information can be found on the tire sidewalls. The numbers 42-622, for example, indicate that the
tire has a width of 42 mm and a bead-seat diameter of 622
mm (28 inches). The use of a towing bicycle with a rear
wheel that is too large or too small changes the handling
of the Trailer, which could lead to accidents with serious
injury or death.
III
The towing bicycle must be equipped with strong, properly
functioning brakes. Riding with inadequate or improperly
functioning brakes could result in accidents with serious
injury or death. For installing the rear wheel of the towing bicycle, follow the instructions and warnings given in
the owner’s manual of the towing bicycle. When in doubt,
consult a professional bicycle mechanic. A rear wheel that
has been incorrectly installed could lock up and cause accidents with serious injury or death.
ENG
If the towing bicycle is not securely braced in an upright
position (e.g. with an appropriate kickstand), it could fall
over while passengers are climbing in or out of the Trailer,
which can result in serious injury of the children and/or
rider.
Assembly and repair
The Kiddy Van must be properly assembled to professional
standards. Improper assembly can result in accidents with
serious injury or death.
Follow the instructions for the correct installation of the
axle hitch, hitch arm, and components of the Stroller and
Jogger Kit (accessory). When in doubt, contact your Kiddy
Van dealer.
Do not use plastic bags or packaging in cribs, beds,
carriages, or playpens. Plastic bags and packaging materials can be dangerous. To avoid danger of suffocation,
keep plastic bags and packaging away from babies and
children. Babies and children could pull plastic bags or
packaging over their heads and suffocate.
Kiddy Van as Trailer, Jogger, or Stroller (accessory kit)
Never use the Kiddy Van if it is not in perfect working
order. The Kiddy Van must be periodically inspected for
damage and/or wear to the wheels, hitch arm, frame, fabric
body, security pins, quick-release mechanisms, and safety
harnesses. If any of these parts are found to be damaged,
the Kiddy Van may not be used until the damage has been
properly repaired, ideally by a professional bicycle mechanic.
All repairs must be carried out to professional standards
using only original Kiddy Van parts, ideally by a professional bicycle mechanic. Incorrect installation or repair work
could result in accidents with serious injury or death.
Never leave a child in the Trailer, Jogger, or Stroller unattended, not even briefly. In your absence, hazardous,
unforeseen situations could arise, including accidents with
serious injury or death.
It is vitally important that the brakes are correctly installed.
Improperly installed brakes can cause malfunction. The
parked Kiddy Van could roll away, resulting in accidents
with serious injury or death.
When riding in the Kiddy Van, your child must be strapped
securely into the safety harness at all times. Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use seat belt.
Always use the lap belt and shoulder straps in combination
with the crotch strap. Otherwise, in dangerous situations,
the child could slip out from under the safety harness,
resulting in serious injury or death.
After you have attached the wheels, it is vitally important
that you check whether the axles are securely locked into
the axle receivers by firmly pulling on the wheels. It should
not be possible to remove the wheels without pressing on
the dust cap. Wheels that have not been securely attached
can fall off when riding, resulting in accidents with serious
injury or death
Failure to adjust the straps of the safety harness properly
or to fasten the buckles correctly could result in accidents
with serious injury or death.
After the wheels have been installed, be sure to check
that the parking brake functions properly. Always set the
parking brake when releasing the handlebar of a parked/
stopped Jogger, or Stroller (accessory kit), and check that
the wheels are securely locked by giving the Kiddy Van a
gentle push and pull. If the parking brake is not correctly
engaged, the vehicle could roll into harm’s way, resulting in
accidents with serious injury or death.
Choking hazard! The shipping box contains small parts
that could present a choking hazard to young children.
To avoid serious injuries or death, keep small parts away
from young children.
The shoulder straps must fit comfortably yet snugly over
the passenger’s shoulders to ensure that the passenger
is held securely in the seat. If the straps are too loose, the
safety harness may not be able to hold the child securely,
and, in the event of an accident, the child could slip out,
resulting in serious injury or death. Straps that are too tight The handlebar (included in accessory Stroller and Jogger
Kit) must be secured with both security pins at all times.
can cause discomfort to the passenger.
Otherwise, the handlebar could fall off when you are pushWhen not fitted to a child in the seat, bucked safety haring it, and the Jogger or Stroller (accessory kit) could roll
nesses can form loops that may result in the serious injury,
away unintentionally, resulting in accidents with serious
strangulation, or death of the child. Therefore, never leave
injury or death.
safety harnesses buckled when not fitted to a child.
For safety reasons, no modifications or changes can be
It is critical that all maintenance work specified in the
made to the vehicle. Changes and modifications can comsection “Kiddy Van Inspections and Maintenance” be
promise the safety of the Kiddy Van and lead to accidents
performed in the specified intervals. Using the Kiddy Van
with serious injury or death.
when it is not in perfect working order can result in acThe rider and the children in the Trailer should wear a
cidents with serious injury or death.
CPSC-approved bicycle helmet at all times. In the case of
Never use the Kiddy Van Trailer, Stroller, or Jogger near an
an accident, a helmet will prevent or reduce head injuries.
open fire or exposed flame. It could catch fire, resulting in
In some countries, the use of helmets is required by law.
serious injury or death.
Riding without a helmet could result in serious injury or
death in the case of an accident.
IV
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
The use of a Trailer changes the handling of the towing
bicycle. Before each ride, check that the Trailer cannot
interfere with the braking, pedaling, and steering of the
towing bicycle. Failure to do so could result in accidents
with serious injury or death.
way to acquaint yourself with the handling of the bicycle
and the dimensions of the Trailer. Riding with a child in the
Trailer before you are adequately familiar with the handling
of the towing bicycle with the Trailer could result in accidents with serious injury or death.
Cyclists should always use available bike paths or lanes,
even when pulling a Trailer. Be especially careful when
riding on narrow bike paths or lanes, as well as on paths
and trails with two-way traffic. The Trailer is generally wider
than the handlebars of the towing bicycle. In addition, most
Trailers will not be centered behind the towing bicycle. ReNever use a Trailer without lighting at night, dusk, or dawn
duce your speed in places where navigation is especially
– or whenever visibility is in any way reduced. Other road
challenging; and if you are ever in doubt about whether the
users may not be able to see you, which could result in
Trailer will be able to fit through an opening, dismount and
accidents with serious injury or death.
push the bike and Trailer through. Failure to do so may
result in accidents with serious injury or death of the child
The Kiddy Van must be equipped with a CPSC-approved
red reflector on the rear, visible from behind. If you use the or rider.
Kiddy Van without a rear reflector, other road users may
Reduce your speed when riding on paths or streets with
not be able to see you, which could result in accidents with
bumps or uneven surfaces to keep the ride as smooth and
serious injury or death.
safe as possible for your passengers. Reduce your speed
when turning. Otherwise the centrifugal force could cause
After hitching the Trailer to the towing bicycle, secure the
the Trailer to tip over. Use extreme caution and dismount
hitch connector using the safety pins. Always check that
when passing through narrow spaces. Otherwise, the
the wire loop of the security pin is snapped securely onto
Trailer could collide with obstacles, causing accidents with
the pin end. If the security pin is not securely locked, the
serious injury or death of the child and/or rider.
hitch arm could fall off while in use, resulting in accidents
with serious injury or death.
Avoid hitting obstacles: hitting an obstacle with a wheel
Never pull the Kiddy Van as a Trailer without the hitch-arm may cause the Trailer to tip over at any speed, which could
result in serious injury or death of the child and/or rider.
safety strap securely fastened to the towing bicycle. The
safety strap ensures that the Trailer would remain conUse extreme caution when riding in wet, slippery, or
nected to the towing bicycle if the hitch connector were
otherwise hazardous conditions. Under such conditions,
to fall off the axle hitch. Failure to use the safety strap as
you could lose control of the towing bicycle with the Trailer,
specified above could cause accidents with serious injury
which can result in accidents with serious injury or death.
or death.
The reflectors of the Kiddy Van do not qualify as active
lighting equipment. If you ride at night or in conditions of
poor visibility without an appropriate lighting system, other
road users may not be able to see you, which could result
in accidents with serious injury or death.
ENG
It is vitally important that the axle hitch be properly installed. An improperly installed axle hitch could come loose
while riding, and the Trailer could detach from the towing
bicycle, causing accidents with serious injury or death.
It is vitally important that the rear wheel of the towing
bicycle be installed correctly after the axle hitch has been
attached to the axle. Riding with an incorrectly installed
rear wheel could result in accidents with serious injury or
death.
When pulling the Kiddy Van as a Trailer, the safety flag
must be properly mounted and attached to the Trailer at all
times. If you use the Trailer without the safety flag, other
road users may not be able to see you, which could result
in accidents with serious injury or death.
Never leave the Stroller wheel (included in accessory
Stroller and Jogger Kit) attached when using the Kiddy
Van as a Trailer. The Stroller wheel could get caught on
obstacles as you pass, resulting in accidents with serious
injury or death.
When pulling a loaded Trailer, the handling, balance, and
performance of the towing bicycle will be affected, especially when starting, braking, turning, and riding downhill.
Take adequate time to familiarize yourself with the Kiddy
Van before transporting children. Prior to your first ride
with children, we recommend taking a practice ride with
the Trailer in a calm, traffic-free area; load the Trailer with
cargo of approximately the same weight as the child or
children you will be transporting, for example, by strapping a loaded backpack into the child seat. This is a great
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
V
Use as Jogger or Stroller (accessory kit)
It is vitally important that the Jogger and Stroller Kit components are installed properly. Improperly installed Jogger
or Stroller Kit components could come loose while the
Jogger or Stroller is in use, potentially resulting in accidents with serious injury or death. If you are not completely
confident about your ability to install the Jogger oer Stroller
Kit correctly, please consult with, or have the installation
performed by, a professional bicycle mechanic.
ENG
Never overload the Trailer and never ride with a hitch-arm
load that is outside the specified range of 6.6 to 17.6 lbs
(3-8 kg). Always distribute the load evenly. Failure to do
so could compromise the handling properties and cause
accidents with serious injury or death.
Always check that the wire loops of the security pins used
for attaching the Jogger or Stroller Kit components are
snapped securely onto the pin ends. If the security pins are
Never transport cargo items together with children on the
not securely locked, the wheel arms or wheels could fall
seat or in the foot area. The cargo could shift during transoff while in use, resulting in accidents with serious injury or
port and injure the Kiddy Van passengers.
death.
Cargo in the rear cargo compartment must always be well
When using the Jogger, it is vitally important that you keep
secured to ensure that it cannot shift during transport.
the safety wrist strap fastened securely around your wrist
Loose cargo can change the handling of the Kiddy Van,
at all times. Otherwise, the handlebar could slip out of your
which could cause accidents with serious injury or death.
grip and roll away, resulting in accidents with serious injury
Furthermore, loose cargo items can fall against the seator death.
back when braking and injure the passengers.
Never push the Stroller faster than a walking pace. If the
Never carry more than the maximum allowable weight.
Stroller is pushed too fast, it could skid or even tip over,
Overloading the rear cargo compartment or the optional
resulting in accidents with serious injury or death.
Handlebar Console could cause the Stroller or Jogger to
tip backwards, resulting in serious injuries for your child.
Never leave a child in the Stroller or Jogger unattended,
not even briefly. In your absence, hazardous, unforeseen
Maintenance and technical condition
situations could arise including accidents with serious
It is vitally important that the maintenance work be perforinjury or death.
med at the specified intervals and by a professional bicycle
mechanic or dealer. A layperson could overlook danThe Jogger is not for skating. Skating with the Jogger
gerously damaged or worn parts that, if not replaced, could
could result in an accidents with serious injury or death.
result in accidents with serious injury or death.
The Stroller is not for jogging and skating. Jogging and
Never use the Kiddy Van if the fabric body is torn or damskating with the Jogger could result in an accidents with
aged. Your child may be able to reach the wheel spokes
serious injury or death.
through tears or holes in the fabric, which could result in
Never use the handlebar for carrying loads, such as chilserious injuries. If you notice tears or holes in the fabric, do
dren’s vehicles or bags (other than the Handlebar Console
not use the Kiddy Van until all damage has been properly
available as an accessory). Loading the handlebar could
repaired or the body has been replaced.
cause the Jogger to tip backwards, resulting in serious
Inspect the tires periodically for adequate tread depth and
injuries for your child.
any signs of damage or excessive wear. Worn-out or damAlways set the parking brake when releasing the handleaged tires can affect the handling and even burst, which
bar of the parked/stopped Jogger or Stroller, and check
could result in accidents with serious injury or death.
that the wheels are securely locked by giving the Kiddy
The retaining balls and push-button pins of the axles must
Van a gentle push and pull. If the parking brake is not
be cleaned and lubricated on a regular basis. Otherwise,
correctly engaged, the vehicle could roll into harm’s way,
the wheels could fall off while riding, resulting in accidents
resulting in accidents with serious injury or death.When
with severe injury or death.
using the Jogger, it is vitally important that you keep the
safety wrist strap fastened securely around your wrist at all
times. Otherwise, you could accidently lose control of the
Cautions
Jogger, causing accidents with serious injury or death.
Never maneuver the Jogger or Stroller over stairs or other
obstacles. The jolting motion could injure your child and/
or damage the Kiddy Van. Never use the Jogger or Stroller
on escalators. When pushing the Jogger or Stroller over
stairs and obstacles – or using it on escalators – you could
lose control of the Jogger or Stroller, resulting in accidents
with serious injury or death.
Always use the safety harness and ensure it is correctly
adjusted to fit the child snugly and comfortably. A child that
is riding in the Jogger or Stroller without the safety harness
properly fastened could fall out, resulting in serious injury
or death.
VI
Load
The maximum Ioad (passengers + cargo) is 77 lbs (35 kg)
for the Kiddy Van 1 and 100 lbs (45 kg) for the Kiddy Van
2. Never overload the Kiddy Van. Doing so can severely
affect the Kiddy Van’s handling and cause accidents with
serious injury or death.
Risk of pinching or crushing! There are pinch points
between the seat frame and Kiddy Van frame, as well
as between the locking mechanism and frame tube, that
may cause painful injuries. Use caution to avoid these
points when folding or unfolding the Trailer.
Always check that the wire loops of the security pins connecting the Stroller wheel and wheel arm are snapped securely onto the pin ends. Otherwise, the Stroller wheel or
wheel arm could fall off while in use, resulting in accidents
with injuries.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Always ride with the cover closed to protect passengers
from road debris and flying insects. When riding with the
Trailer, always close the mesh cover – or both covers – to
protect passengers from insects (e.g. getting into children’s
eyes) and prevent small stones and other road debris from
flying into the passenger compartment and injuring passengers.
The plastic windows and fabric cover of the Kiddy Van
offer only minimal protection against UV rays. Exposure
to strong sunlight may cause sunburns. Take the same
precautions as you would outdoors to protect your child’s
skin from the harmful rays of the sun.
passing objects and be pulled off, damaging the vehicle.
Never use your foot for operating the parking brake lever.
Doing so could damage the braking mechanism.
After releasing the brakes always check that the brakes
are no longer pressing against the tires. Never pull the
Trailer or push the Jogger or Stroller with the parking brake
engaged, as doing so could damage the brake shoes or
tires.
Never allow the child to sit, stand, or lean on the hitch arm
or wheel arms, as doing so could damage these parts.
When folding the Kiddy Van, never let the plastic side winNever allow children to step, sit, or lean on the wheel arms dows get pinched between the frame parts, as this could
(included in accessory Stroller and Jogger Kit), e.g. when damage the windows.
climbing in or out of the Kiddy Van. The child could fall off
Never transport the Kiddy Van – even when folded – on
the wheel arm, resulting in injury.
the roof of a motor vehicle, as this could damage the fabric
Never use solvents, such as mineral spirits, or other aggres- cover.
sive chemicals, as these can damage the fabric, seat, and
Check the tire pressure before each use. The actual tire
plastic windows. Never use pressure washers. The strong
pressure should never be higher or lower than the maxiwater pressure could damage the fabric and plastic winmum and minimum inflation pressures marked on the
dows. Through damaged sections of the fabric body, cover,
tire sidewall. (See also page 32). The inner tubes have
or windows, children may be able to reach the wheel spokes
Schrader valves, also known as car valves. You will need a
of the Kiddy Van or towing bicycle, which could result in seripump with the appropriate nozzle. Never use compressed
ous injury when the Kiddy Van is in motion.
air, e.g. from a gas/petrol station, to fill your tires. The
quick flow and high pressure can overinflate the tires,
Never use harsh chemical fungicides. These chemicals
are often highly toxic and could be very dangerous to your causing the tube and/or tire to burst.
child’s health. For severe cases of mold or mildew, the
To prevent mildew and mold growth, the Kiddy Van must
fabric body must be replaced. Contact a Kiddy Van dealer.
be completely dry and clean before being put into storage.
Make sure children are clear of any moving parts if you
Never use or store the Kiddy Van at temperatures below
adjust the Kiddy Van. Otherwise, they may be injured.
– 4°F (–20°C). Extremely low temperatures can cause the
plastic windows to become brittle.
Notices
ENG
Use caution and slow movements when pulling back the
seat frame and swinging the right locking mechanism away
from the frame tube. If the seat frame is pulled back too
quickly or with excessive force, the locking pin of the right
locking mechanism could damage the frame tube.
Never leave the security pins hanging freely from their
straps. They could get caught on passing objects and be
pulled off, damaging the vehicle.
Do not let the strap of the security pin get caught between
the hitch arm and attachment bracket as this could damage the strap.
Do not let the strap of the security pin get caught between
the wheel arm and attachment bracket as this could damage the strap.
After removing the hitch arm, always lock the security pin
back into the hole in the bracket. Never leave the security pins hanging freely from their straps. They could get
caught on passing objects and be pulled off, damaging the
vehicle.
After removing the Stroller Kit, be sure to lock the security
pin back into the hole. Never leave the security pin hanging freely from its strap. It could get caught on passing
objects and be pulled off, damaging the vehicle.
After removing the Jogger Kit, lock the security pins back
into the holes in the brackets. Never leave the security pins
hanging freely from their straps. They could get caught on
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
VII
ENG
VIII
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Table of Contents
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
What’s what? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-in-1-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quick releases and security pins . . . . . . . . . . . .
What is the Kiddy Van? . . . . . . . . . . . . . . . . How should the Kiddy Van be used? . . . . . . . . . .
How shouldn’t the Kiddy Van be used? . . . . . . . . Orientation and wording . . . . . . . . . . . . . . . . Applicable standards . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3
3
4
4
4
4
4
ENG
Initial Assembly and Unfolding the
Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Checking package contents . . . . . . . . . . . . . . 5
Unfolding the Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Attaching and removing the handlebar with
safety wrist strap (Included in accessory kit) . . . . . . 8
Installing and removing the hitch arm . . . . . . . . . 9
Installing the axle hitch to the towing bicycle . . . . . 10
Installing the safety flag . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Converting the Kiddy Van to a
Stroller (accessory kit) . . . . . . . . . . 13
Installing and removing the Stroller wheel arm . . . . 13
Installing the Stroller wheel . . . . . . . . . . . . . . 13
Converting the Kiddy Van to a
Jogger (accessory kit) . . . . . . . . . . 15
Attaching the wheel arms . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installing the Jogger wheel . . . . . . . . . . . . . . 16
Using your Kiddy Van . . . . . . . . . . 18
Engaging and disengaging the parking brakes . . . . 18
Opening and closing the cover . . . . . . . . . . . . 19
Loading and unloading passengers . . . . . . . . . . 19
Fastening and unfastening the safety harness . . . . 20
Adjusting the safety harness . . . . . . . . . . . . . 21
Transporting cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hitching the Kiddy Van to the Towing Bicycle . . . . . 23
Proper removal of the Trailer from the Bicycle . . . . 23
Special considerations when riding with the
Bicycle Trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Special considerations when using the
Stroller (Accessory Stroller Kit) . . . . . . . . . . . . 27
Special considerations when using the
Jogger (Accessory Jogger Kit) . . . . . . . . . . . . 28
Inspecting the hitch arm, hitch connector, and
components of the Stroller and
Jogger Kit (accessory) . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inspect the fabric body . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inspecting and servicing the wheels . . . . . . . . . . 32
Checking tire pressure and treads . . . . . . . . . . 32
Cleaning and lubricating the wheel axles . . . . . . . 32
Inspecting the Kiddy Van after an accident . . . . . . 33
How do I clean and maintain my Kiddy Van? . . . . . 33
How do I store my Kiddy Van? . . . . . . . . . . . . 33
Preparing the Kiddy Van for disposal . . . . . . . . . 34
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . 35
Limited Manufacturer Warranty . . . . . 36
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
1
Description
What’s what?
Two-in-one cover
ENG
5-point safety
harness
Front bumper
Hitch arm
Front reflector
Attachment bracket for Jogger wheel arm
Safety flag
Handlebar (included in
accessory Stroller and Jogger Kit)
Attachment site for handlebar
Safety wrist strap (included in
accessory Stroller and Jogger Kit)
Mounting loops for battery-powered
taillight
(taillight not included)
Lever for parking brake
Cargo compartment cover
Cargo compartment
Reflectors
2
Push button for
quick-release wheels
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
3-in-1-System
+
ENG
=
Bicycle Kit
Hitch arm,
Safety flag
Kiddy Van Bicycle Trailer
Accessory
+
Jogger Kit
Wheel arms,
Jogger wheel,
Safety wrist strap,
Handlebar
=
Kiddy Van
Chassis
Kiddy Van Jogger
+
=
Stroller Kit
Stroller wheel,
Stroller wheel arm
Kiddy Van Stroller
Quick releases and security pins
High clamping force
Closed
Quick-release for:
Jogger wheel
(accessory kit)
Security pins for:
open
Hitch arm
Hitch connector
Handlebar (accessory kit)
Stroller wheel (accessory kit)
Jogger wheel arms (accessory kit)
Stroller wheel arm (accessory kit)
closed
Low clamping force
Open
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
3
What is the Kiddy Van?
The Kiddy Van is a vehicle for transporting children. It consists of a Chassis that can be quickly and easily converted
to a Bicycle Trailer, a swivel-wheel Stroller (accessory kit)
or a fixed-wheel Jogger (accessory kit).
ENG
Orientation and wording
Unless otherwise indicated, the terms right and left in this
manual refer to the passenger’s right or left when seated in
the Kiddy Van, facing forward (i.e. relative to the direction
of travel).
For simplicity, this manual generally refers to the child or
passenger in singular form. It is understood, however, that
How should the Kiddy Van be used?
the Kiddy Van 2 will be carrying up to two children and the
The Kiddy Van is intended for private use for carrying
children in daylight hours on roads and other smooth, well- Kiddy Van 1, one child.
surfaced paths as a Bicycle Trailer, a swivel-wheel Stroller For the sake of clarity, the Kiddy Van 2 is shown in most of
(Accessory) or a fixed-wheel Jogger (Accessory). The
the photos and graphics used in this manual. However, all
instructions and safety guidelines provided in this manual descriptions and instructions also apply to the Kiddy Van 1
must be followed at all times. Only children who are able
and, in this case, refer to a single seat.
to sit upright unassisted and are within the specified age
range should ride in the Kiddy Van. Be sure to secure all
Applicable standards
cargo and take-along items in the designated compartment The following standards were taken into consideration:
and observe the weight limits specified in the table below. ASTM-F833, ASTM-F1975, SOR/85-379
It is vitally important that all cargo be secured to prevent it
from shifting while the Kiddy Van is in use. It is the user’s
responsibility to ensure that the transported cargo does not
compromise the safety of the passengers.
Maximum Weight of Loaded Trailer (Trailer + Passengers + Cargo)
Kiddy Van 1
110 lbs (50 kg), max. 1 child
Kiddy Van 2
132 lbs (60 kg), max. 2 children
Maximum Load (Passengers + Cargo)
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
Of which in rear cargo
compartment
Minimum Age of Passengers
Maximum Age of Passengers
77 lbs (35 kg)
100 lbs (45 kg)
max. 11 lbs (5 kg)
12 months (if child can sit
upright unassisted)
6 years
Maximum Height of Passengers 46 inch (117 cm)
Hitch-arm Load (Nose Weight)
6.6 to 17.6 lbs (3 - 8 kg)
* Weight limits only apply if the hitch-arm load is within the specified range of 6.6 to 17.6 lbs (3-8 kg).
When in use as a Bicycle Trailer in poor visibility conditions
or at night, dusk, or dawn, the Kiddy Van must be equipped
with a lighting system that complies with the applicable
laws and regulations in the country of use. Any spare parts
used for the Kiddy Van must be approved by Croozer Inc.
and properly installed, ideally by a professional bicycle mechanic. Use only accessories that are suited for the Kiddy
Van and/or have been approved by Croozer Inc.
How shouldn’t the Kiddy Van be used?
4
The Kiddy Van may not be used in any manner other than
as specified above. Never transport animals together with
children in the Kiddy Van. Never use the Kiddy Van as
a cargo trailer. Never use the Jogger for skating or the
Stroller for jogging or skating. Commercial use, overloading, excessive speeds, improper repairs, and use on
unsurfaced roads or paths are not permitted. Never install
a car seat or other seating device not approved by Croozer
Inc. Never use the handlebar for carrying loads, such as
children’s vehicles or bags.
Never pull the Kiddy Van with a motorised vehicle, such as
a moped or scooter. This also applies to motorised bicycles
with a maximum speed of more than 15 mph (25 km/h). Do
not mount the axle hitch to a bicycle with a rear-wheel hub
motor, unless this modification is approved by the manufacturer of the bicycle and/or motor. Croozer Inc. will not be
liable for any damages resulting from non-compliance with
these requirements.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Initial Assembly and Unfolding the
Kiddy Van
If you have purchased the Kiddy Van from a shop, the retailer should sell the vehicle “ready to use”. If you ordered
your Kiddy Van from an online or mail-order catalog, we
recommend having the initial assembly performed by a
professional bicycle mechanic. Dealers are required to
provide the customer with all important information on the
use of the Kiddy Van. If the initial assembly has been performed, you can skip the first few steps of this section.
If your Kiddy Van was not assembled prior to sale, then
have the initial assembly performed by a professional bicycle mechanic or follow the assembly instructions below. If,
for any reason, you do not feel completely confident about
your ability to properly install these components, then have
this work performed by a professional bicycle mechanic.
ENG
The Kiddy Van must be properly assembled. Improper
assembly can result in accidents with serious injury or
death.
Checking package contents
The Kiddy Van is packaged in a box for shipment. In order
to minimize package size, the Kiddy Van is shipped in its
folded state. All of the removable parts are removed for
shipment.
1. Remove all packaging materials from the Kiddy Van
and individual parts. Recycle all packaging material if
possible. Keep the box for storage or transport.
Do not use plastic bags or packaging in cribs, beds,
carriages, or playpens. Plastic bags and packaging materials can be dangerous. To avoid danger of suffocation,
keep plastic bags and packaging away from babies and
children. Babies and children could pull plastic bags or
packaging over their heads and suffocate.
2.
Using a knife or a pair of scissors, cut the two cable
ties with which the frame of the Kiddy Van is secured.
3.
Remove all individual parts from inside the Kiddy Van.
Choking hazard! The shipping box contains small parts
that could present a choking hazard to young children.
To avoid serious injuries or death, keep small parts away
from young children.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
5
Unfolding the Kiddy Van
ENG
1
Unbuckle the transport safety strap (1) at the rear of
the Kiddy Van.
2
Tuck the strap (2) into the special strap-storage pocket
under the cover.
3
Brace the lower part of the Kiddy Van frame with one
hand while using your other hand to lift the top part of
the frame (3).
4
Holding the upper frame tube in the raised position,
pull the seat frame (4) slowly and carefully back and
towards you. At the same time, keep the right locking
mechanism from getting trapped between the tubes
of the seat frame and Kiddy Van frame by swinging it
inwards.
1
2
3
RISK OF PINCHING OR CRUSHING! There are pinch
points between the seat frame and Kiddy Van frame, as
well as between the locking mechanism and frame tube,
that may cause painful injuries. Use caution to avoid
these points when folding or unfolding the trailer.
Use caution and slow movements when pulling back the
seat frame and swinging the right locking mechanism
away from the frame tube. If the seat frame is pulled back
too quickly or with excessive force, the locking pin of the
right locking mechanism could damage the frame tube.
5.
Once you have pulled back the seat as far as it will go,
close the left locking mechanism (5) by pushing it outwards and snapping it onto the frame tube (6). Check
that the red catch (7) has moved into place, completely covering the frame tube in the locking mechanism.
Only then is the locking mechanism safely engaged.
6.
After the left locking mechanism is engaged, close
the right locking mechanism (8) by pulling the red
slide button (9) towards you and pushing the locking mechanism onto the frame tube (10). The locking
mechanism is safely engaged when the red catch (11)
is completely covering the frame tube, and the locking
pin (12) is inside the hole in the frame tube.
7.
Check that both locking mechanisms are properly
engaged. There should be no movement in the seat
frame when you push against it.
If the locking mechanisms are not properly engaged,
the frame of the Kiddy Van could collapse while riding,
potentially resulting in serious injuries for the passenger.
Furthermore, this situation could cause the rider of the
towing bicycle to lose control, resulting in accidents with
serious injury or death.
6
4
11
10
6
7
5
8
12
9
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Attaching and removing the wheels
The wheels of the Kiddy Van are equipped with pushbutton axles. By pressing the dust cap (1) on the wheel
hub, the retaining balls (2) will retract within the axle to
permit the attachment or removal of the wheel. The wheels
cannot be attached or removed unless the dust cap is
pressed in.
1. Check that the brake lever (3) is in the disengaged
position. If not, pull back the lever to disengage the
mechanism.
2.
Use one hand to lift up the back (2) of the Kiddy Van.
3.
Press the dust cap (1) of the wheel hub with the marking “PUSH”.
4.
Insert the wheel axle (4) into the axle receiver (5) of
the Kiddy Van, and release the dust cap.
5.
Check whether the wheel is locked securely in the axle
receiver by pulling firmly on the wheel. It should not be
possible to remove the wheel without pressing on the
dust cap.
6.
Repeat steps 2-5 to attach the second wheel.
2
ENG
5
1
4
Wheels that have not been securely attached can fall
off when riding, resulting in accidents with serious injury
or death. After you have attached the wheels, it is vitally
important that you check whether the axles are securely
locked into the axle receivers by firmly pulling on the
wheels. It should not be possible to remove the wheels
without pressing on the dust cap.
7.
Check the function of the parking brakes by pushing
both levers (3) outward. Both brakes should press
firmly against the tires. When the parking brakes
are engaged, it should not be possible to move the
wheels.
8.
To remove the wheels, follow these instructions in the
reverse order.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
3
7
Attaching and removing the handlebar with
safety wrist strap (Included in accessory kit)
2
The handlebar is used for pushing the Kiddy Van as a
swivel-wheel Stroller or fixed-wheel Jogger. For this purpose, the handlebar can be mounted in either a high (2)
or a low (3) position, depending on the height and preferences of the user.
3
1.
If you are installing the handlebar for the first time,
begin by removing the transport inserts (1) from the
upper frame tubes.
2.
Decide whether you would prefer to use the handlebar
in the high (2) or low (3) position.
3.
Slide the smaller loop of the safety wrist strap (4) over
the handlebar, and insert both ends of the handlebar
simultaneously into the upper frame tubes. Take care
to align the tubes properly to keep them from jamming
or getting stuck.
4.
Push the rear flap of the cover slightly forward to
locate the hole in the upper frame tube.
5.
Insert the security pin (5) through the hole.
6.
Snap the wire loop (6) of the security pin over the pin
end protruding from the other side of the frame tube to
lock it in place.
7.
Repeat steps 4-6 for the other side of the handlebar.
ENG
The handlebar must be secured with both security pins
at all times. Otherwise, the handlebar could fall off when
you are pushing it, and the Jogger or Stroller could roll
away unintentionally, resulting in accidents with serious
injury or death.
8.
8
1
4
5
6
To remove the handlebar, e.g. for storage or transport,
follow these instructions in the reverse order.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Converting the Kiddy Van to a
Bicycle Trailer
Not for use with children under 12 months old! Transporting children under 12 months of age in a bicycle trailer
could result in serious injury.
1
If the Stroller, or Jogger kit (accessory kit) are mounted
to the Kiddy Van, remove the respective components and
lock the security pins into the appropriate holes.
ENG
Never leave the security pins hanging freely from their
straps. They could get caught on passing objects and be
pulled off, damaging the vehicle.
2
4
Installing and removing the hitch arm
The hitch arm is installed on the left side of the Kiddy Van
(relative to the direction of travel).
1.
Lift the front of the Kiddy Van, or tip the frame onto its
back end.
2.
Open the wire loop of the security pin (1) in the hitcharm attachment bracket, and pull the security pin out
of the hole.
3.
Push the button (4) and insert the hitch arm (2) into
the attachment bracket (3) until you hear and feel it
snap into place.
4.
Insert the security pin (1) through the lower hole of the
hitch-arm attachment bracket (the hole closest to the
wheel).
5.
Lock the security pin in place by snapping the wire
loop over the pin end.
Always check that the wire loop of the security pin is
snapped securely onto the pin end. If the security pin is
not securely locked, the hitch arm could fall off while in
use, resulting in accidents with serious injury or death.
6.
Screw the hitch arm (2) to the front bumper (7) of the
Kiddy Van using the security screw (6).
7.
To remove the hitch arm, follow these steps in the
reverse order.
3
5
1
open
closed
2
7
6
After removing the hitch arm, always lock the security
pin back into the holes in the bracket. Never leave the
security pins hanging freely from their straps. They could
get caught on passing objects and be pulled off, damaging the vehicle.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
9
Installing the axle hitch to the towing bicycle
ENG
The hitch assembly is mounted to the left side of the bicycle (relative to the direction of travel) and consists of two
parts: a hitch connector on the hitch arm of the Kiddy Van
and an axle hitch, which is mounted to the rear axle of the
towing bicycle.
However, before using a bicycle for pulling the Kiddy
Van, you must first check whether it is suitable for use as
a towing bicycle. This information can be obtained from
the bicycle manufacturer, a bicycle shop or the owner’s
manual of the bicycle.
It is vitally important to confirm that the towing bicycle is
suitable for pulling trailers. Pulling a trailer with a bicycle that has not been approved by its manufacturer for
use as a towing bicycle can result in frame breakage or
other material damage. This could cause accidents with
serious injury or death. Before attaching the trailer, it is
strongly recommended that the bicycle(s) to which the
trailer will be attached undergo a safety check by a qualified bicycle mechanic in order to assess the suitability
and technical condition.
If you are not completely confident about your ability to
install the axle hitch correctly, please consult with, or
have the installation performed by, a professional bicycle
mechanic.
1
It is vitally important that the hitch be properly installed.
An improperly installed hitch could come loose while riding and cause accidents with serious injury or death.
Installing the axle hitch to a bicycle with a
quickrelease axle
The quick-release lever (1) must be positioned on the right
side of the bicycle (relative to the direction of travel). If the
lever is on the left side, the quick-release assembly must
be removed and reinserted from the right side. Be sure to
follow the applicable instructions in the owner’s manual of
the bicycle and/or consult a professional bicycle mechanic.
2
1. Disengage the quick-release lever (1) on the rear
wheel of the towing bicycle or loosen the hex bolt
(5 mm), depending on the version. Often, the open
position is indicated on the lever by the word “OPEN”.
In this case, when the word “OPEN” can be seen, the
lever is in the open position.
2. Remove the tension-adjusting nut (2) of the quickrelease assembly by turning the nut counterclockwise.
Use caution: the spring located just beneath the nut is
under tension and could fly off when removing the nut.
3
3. Fit the axle hitch (3) over the end of the quick-release
skewer by sliding the skewer (with the spring) through
the hole in the hitch.
4. Without removing the spring on the end of the quickrelease skewer, thread the tension-adjusting nut (2)
back onto the skewer. Tighten the tension-adjusting
nut until you feel a slight resistance.
2
min. 5 x
3
The tension-adjusting nut must engage the threads for at
least five full turns in order to ensure adequate clamping
force for holding the rear wheel securely. Failure to tighten
10
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
the tension-adjusting nut adequately may result in accidents
with serious injury or death. If the quick-release skewer is
too short, it must be replaced. Consult a professional bicycle
mechanic for the appropriate parts and assistance.
1
5. Check that the rear wheel is properly aligned, adjusting
the position if necessary; then close the quick-release
lever (1) or tighten the hex bolt, depending on the version. Often, the closed position is indicated on the lever
by the word “CLOSE”. In this case, when the lever side
marked “CLOSE” can be seen, the lever is in the closed
position. If the tension-adjusting nut has been tightened
the proper amount, you will be able to feel the resistance increase when the lever is about halfway closed,
i.e. parallel to the axle. The adjustment is correct if you
can fully close the lever but with considerable force. In
the closed position, the lever should be parallel to the
frame, i.e. it should not stick out to the side.
ENG
6. Check whether the quick-release is securely engaged
by trying to rotate the endcap of the mechanism
(where the lever is attached) without opening the lever.
If the endcap is loose enough to rotate, then the
clamping force is inadequate. In this case, open the
lever, and tighten the tension-adjusting nut half a turn
clockwise. Repeat steps 5 and 6.
If it is impossible to push the quick-release lever into
the closed position, then open the lever, and unscrew
the tension-adjusting nut half a turn counterclockwise.
Repeat steps 5 and 6. Keep in mind that the tensionadjusting nut must engage the threads of the quickrelease skewer for at least five full turns.
The tension-adjusting nut must engage the threads for at
least five full turns in order to ensure adequate clamping
force for holding the rear wheel securely. Failure to tighten
the tension-adjusting nut adequately may result in accidents
with serious injury or death. If the quick-release skewer is
too short, it must be replaced. Consult a professional bicycle
mechanic for the appropriate parts and assistance.
7. Hold the rear wheel with both hands, and try to rock it
back and forth to check that the quick-release mechanism is securely fastened. If there is any play in the
wheel, repeat steps 5 and 6.
Installing the hitch to a bicycle with a solid axle
1. Remove the nut (1) on the left side of the solid axle by
turning it counterclockwise.
It is vitally important that you leave the existing washer on
the axle. This washer prevents the axle from rotating in
the dropouts. Riding without the axle washer can result in
accidents with serious injury or death.
1
2. Without removing the retaining washer, place the axle
hitch (2) onto the axle by feeding the end of the axle
through the hole in the hitch.
3. Screw the nut (1) back onto the axle, tightening lightly
at first.
2
To ensure adequate clamping force, the axle nut must
be tightened onto the threads of the axle by at least 5 full
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
11
turns. If it is not possible to tighten the nut at least 5 full
turns, then the axle is too short, which could allow the
rear wheel or hitch to come loose, resulting in accidents
with serious injury or death.
When in doubt, consult a
professional bicycle mechanic!
4. Check that the rear wheel is properly centred, adjusting the position if necessary; then tighten the nut (1)
using the tightening torque specified in the owner’s
manual of the bicycle.
ENG
3
5. Finally, hold the rear wheel with both hands and try to
rock it back and forth to check that the wheel is held
securely in the dropouts.
The rear wheel must be properly attached after the
axle hitch has been installed. Riding with an improperly
installed rear wheel can result in accidents with serious
injury or death. Follow the instructions and warnings
given in the owner’s manual of the towing bicycle. When
in doubt, consult a professional bicycle mechanic.
min. 5 x
1
lbf-ft
3
Installing the safety flag
The safety flag makes it easier for other road users to see
the Kiddy Van, increasing your child’s safety, as well as
your own.
There is a hole on the left side of the upper frame tube for
the attachment of the safety flag. There is also a slot in the
cover at this site.
1. Assemble the flag pole (1) by connecting the two sections of the pole.
2. Pull open the slot in the cover to expose the hole (2) in
the frame tube.
3. Slide the pole of the safety flag as far as it will go into
the hole (2) in the upper frame tube.
1
When pulling the Kiddy Van as a Bicycle Trailer, the
safety flag must be properly mounted at all times. If the
safety flag is not properly mounted, other road users may
fail to see the Kiddy Van, which could result in accidents
with serious injury or death.
2
12
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Converting the Kiddy Van to a
Stroller (accessory kit)
If the hitch arm or Jogger Kit (accessory kit) has been
mounted to the Kiddy Van, remove the respective components and lock the security pins into the appropriate holes
1
Make sure children are clear of any moving parts if you
adjust the Kiddy Van. Otherwise, they may be injured.
ENG
2
Never leave the security pins hanging freely from their
straps. They could get caught on passing objects and be
pulled off, damaging the vehicle.
4
Installing and removing the Stroller wheel
arm
3
5
The Stroller wheel arm is installed on the left side of the
Kiddy Van (relative to the direction of travel).
1.
Lift the front of the Kiddy Van, or tip the frame onto its
back end.
2.
Open the wire loop of the security pin (1) in the hitcharm attachment bracket, and pull the security pin out
of the hole.
3.
Push the button (4) and insert the Stroller wheel arm
(2) into the attachment bracket (3) until you hear and
feel it snap into place.
4.
Insert the security pin (1) through the lower hole of the
Stroller wheel arm attachment bracket (the hole closest to the wheel).
5.
Lock the security pin in place by snapping the wire
loop over the pin end.
1
closed
open
2
Always check that the wire loop of the security pin is
snapped securely onto the pin end. If the security pin is
not securely locked, the wheel arm could fall off while in
use, resulting in accidents with serious injury or death.
6.
Screw the Stroller wheel arm (2) to the front bumper (7)
of the Kiddy Van using the security screw (6).
7.
To remove the wheel arm, follow these steps in the
reverse order.
After removing the wheel arm, always lock the security
pin back into the holes in the bracket. Never leave the
security pins hanging freely from their straps. They could
get caught on passing objects and be pulled off, damaging the vehicle.
7
6
8
10
Installing the Stroller wheel
1.
Open the wire loop of the security pin (8) in the wheel
socket, and pull the security pin out of the hole.
2.
Insert the Stroller wheel (9) into the wheel socket (10)
in the middle of the Stroller wheel arm.
3.
Push the security pin (8) through the hole in the
Stroller-wheel socket (10).
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
9
13
4.
Snap the wire loop (11) of the security pin over the pin
end protruding from the other side to lock it in place.
10
8
Always check that the wire loop of the security pin is
snapped securely onto the pin end. If the security pin is
not securely locked, the Stroller wheel could fall off while
in use, resulting in accidents with injuries.
5.
ENG
To remove the Stroller wheel, follow these steps in the
reverse order.
After removing the Stroller wheel, be sure to lock the
security pin back into the holes in the wheel socket.
Never leave the security pin hanging freely from its strap.
It could get caught on passing objects and be pulled off,
damaging the vehicle.
11
14
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Converting the Kiddy Van to a
Jogger (accessory kit)
If the hitch arm or Stroller kit (accessory kit) has been
mounted to the Kiddy Van, remove the respective components and lock the security pins into the appropriate holes.
1
Make sure children are clear of any moving parts if you
adjust the Kiddy Van. Otherwise, they may be injured.
ENG
2
Never leave the security pins hanging freely from their
straps. They could get caught on passing objects and be
pulled off, damaging the vehicle.
4
3
Attaching the wheel arms
The Jogger Kit, which converts the Kiddy Van to a Jogger,
consists of two wheel arms, one wheel, one handlebar,
and a safety wrist strap. The wheel arms are attached in
the same way as the hitch arm. One wheel arm is mounted
to the hitch-arm attachment bracket on the left side of the
frame, and the other, to the wheel-arm attachment bracket
on the right side of the frame (relative to the direction of
travel).
1.
Lift the front of the Kiddy Van, or tip the frame onto its back
end.
2.
Open the wire loop of the security pin (1) in the hitch-arm
attachment bracket, and remove the security pin. Follow
the same steps for removing the security pin in the wheelarm attachment bracket on the other side of the frame.
3.
Position each arm so that it curves inward.
4.
Push the button (4) and insert the Jogger wheel arm
(2) into the attachment bracket (3) until you hear and
feel it snap into place.
5.
Insert the security pin (1) through the lower hole of the
Jogger wheel arm attachment bracket (the hole closest to the wheel).
6.
5
1
closed
open
2
7
Lock the security pin in place by snapping the wire
loop over the pin end.
6
Always check that the wire loop of the security pin is
snapped securely onto the pin end. If the security pin is
not securely locked, the hitch arm could fall off while in
use, resulting in accidents with serious injury or death.
7.
Screw the Jogger wheel arm (2) to the front bumper
(7) of the Kiddy Van using the security screw (6).
8.
Attach the second Jogger wheel arm in the same manner.
9.
To remove the Jogger wheel arms, follow these steps
in the reverse order.
After removing the Jogger wheel arms, always lock the
security pins back into the holes in the bracket. Never
leave the security pins hanging freely from their straps.
They could get caught on passing objects and be pulled
off, damaging the vehicle.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
15
Installing the Jogger wheel
1.
Open the quick-release of the Jogger wheel by lifting
the quick-release lever (6) until the lever side marked
“OPEN” is facing outwards, away from the wheel.
2.
Slide the Jogger wheel (2) as far as possible into the
slots in the dropouts of the wheel arms. The flattened
surfaces (3) on the axle must be lined up with the slots
in the dropouts.
3.
ENG
4.
5.
3
With the quick-release lever in the open position,
tighten the tension-adjusting nut (4) by turning it clockwise until you feel a slight resistance the lever.
1
Close the quick-release by moving lever (1) towards
the wheel arm until the lever side marked “CLOSE”
is facing outwards. If the tension-adjusting nut has
been tightened the proper amount, you will be able to
feel the resistance increase when the lever is about
halfway closed, i.e. parallel to the axle. The adjustment is correct if you can fully close the lever but with
considerable force. In the closed position, the lever
should be parallel to the dropout (5) of the wheel arm,
i.e. it should not stick out to the side.
2
Check whether the quick-release is securely engaged
by trying to rotate the endcap of the mechanism
(where the lever is attached) without opening the lever.
If the endcap is loose enough to rotate, then the
clamping force is inadequate. In this case, open the
lever, and tighten the tension-adjusting nut (4) half a
turn clockwise. Repeat steps 4 and 5.
If it is impossible to push the quick-release lever (1)
into the closed position, then open the lever, and
unscrew the tension-adjusting nut half a turn counterclockwise. Repeat steps 4 and 5.
6.
2
Hold the Jogger wheel with both hands, and try to
rock it back and forth to check that the quick-release
mechanism is securely fastened. If there is any play in
the wheel, repeat steps 4 and 5.
1
4
5
1
It is vitally important that the Jogger wheel and wheel
arms be installed properly. Operating the Kiddy Van with
improperly installed Jogger Kit components could result
in accidents with serious injury or death. When in doubt,
consult a professional bicycle mechanic.
The Kiddy Van with the Jogger Kit installed is considered
a Jogger and is not for skating. Skating with the Jogger
could result in accidents with serious injury or death.
7.
To remove the Jogger wheel and wheel arms, follow
these steps in the reverse order.
After removing the Jogger wheel arms, lock the security
pins back into the holes in the brackets. Never leave the
security pins hanging freely from their straps. They could
get caught on passing objects and be pulled off, damaging the vehicle.
16
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Using the safety wrist strap
To prevent the Kiddy Van from accidently slipping out of
your hands and rolling away, for example when pushing
the Stroller or Jogger downhill, it is vitally important that
you keep the safety strap (1) around your wrist at all times.
Use the rubber ring to adjust the loop size to fit snugly
around your wrist.
The safety wrist strap is usually mounted with the handlebar. Before using the Stroller or Jogger version of the
Kiddy Van, check that the safety wrist strap has been
mounted. If the handlebar has been installed without the
safety strap, remove the handlebar and reinstall it with the
safety wrist strap attached, following the instructions given
in the section “Attaching and removing the handlebar with
safety wrist strap”.
1
ENG
When using the Jogger, it is vitally important that you
keep the safety wrist strap fastened securely around your
wrist at all times. Otherwise, the handlebar could slip out
of your grip and roll away, resulting in accidents with serious injury or death.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
17
Using your Kiddy Van
Engaging and disengaging the parking brakes
The parking brakes lock the wheels of a parked or stopped
Kiddy Van to prevent it from rolling away. Never use the
parking brakes to slow down the Jogger or Stroller. Always
engage the parking brakes in the following situations:
ENG
•
when releasing the handlebar of a parked/stopped Jogger or Stroller
•
when loading/unloading children or helping a child into
or out of the Jogger, Stroller, or Bicycle Trailer
•
to keep the Kiddy Van from rolling away from you when
folding the frame.
The parking brakes are operated by two levers on the front
of the right and left wheel of the Kiddy Van. When the
parking brakes are engaged, both wheels are locked.
1.
To engage the parking brakes, move both levers (1)
outwards (away from the frame) until both brakes are
pressing firmly against the tires.
2.
Give the Kiddy Van a gentle push and pull to check
that the brakes are correctly engaged.
3.
To release the parking brakes, move both levers (2)
inwards (towards the frame) as far as they will go.
When the brake is correctly disengaged, neither of the
brakes will be in contact with the tires, and the Kiddy
Van wheels will be able to move freely.
1
Always set the parking brakes when releasing the handlebar of a parked/stopped Jogger or Stroller, and check
that the wheels are securely locked by giving the Kiddy
Van a gentle push and pull. If the parking brakes are not
correctly engaged, the vehicle could roll into harm’s way,
resulting in accidents with serious injury or death.
Always set the parking brakes when loading/unloading children or helping a child into or out of the Kiddy
Van, and check that the wheels are securely locked by
giving the Kiddy Van a gentle push and pull. If the parking brakes is not securely engaged in this situation, the
vehicle could roll away, resulting in serious injuries to the
passengers.
2
Never use your foot for operating the parking brake levers. Doing so could damage the braking mechanism.
After releasing the brakes, always check that the brakes
are no longer pressing against the tires. Never pull the
Bicycle Trailer or push the Jogger or Stroller with the
parking brakes engaged, as doing so could damage the
brakes or tires.
18
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Opening and closing the cover
The two-in-one cover consists of a transparent plastic window (1), which protects the passenger from wind and light
rain, and a mesh cover (2) beneath it. The plastic window
can be rolled up by itself or together with the mesh cover
and is secured at the top with elastic loops (3).
When unrolled, the mesh cover or both covers together are
secured by Velcro tabs (4 or 5) on the lower frame.
1
2
5
When riding with the Trailer, always close the mesh cover
– or both covers – to protect passengers from insects
(e.g. getting into children’s eyes) and prevent small
stones and other road debris from flying into the passenger compartment and injuring passengers.
4
4
The plastic windows and fabric cover of the Kiddy Van
offer only minimal protection against UV rays. Therefore,
young passengers could suffer from sunburn when the
Kiddy Van is used in strong sunlight. Take the same precautions as you would outdoors in an unshaded area to
protect your child’s skin from the harmful rays of the sun.
3
ENG
3
Loading and unloading passengers
When loading or unloading the child or, in the case of
older children, when the passengers are getting in or out
of the seat, the parking brakes of the Kiddy Van must be
engaged to prevent unintentional rolling. In addition, when
you are using the Kiddy Van as a Bicycle Trailer, the towing
bicycle must be safely and securely supported to prevent it
from falling.
1.
Open the cover, roll it up, and secure it at the top, using the elastic loops (3).
2.
If you are near traffic, have the child get in from the
side that is away from the traffic if possible. When
using the Kiddy Van as a Bicycle Trailer, passengers
should climb in from the right side (with respect to direction of travel), so that they do not have to step over
the hitch arm. Always assist children as they enter and
exit the passenger compartment.
3
3
Never allow the child to sit, stand, or lean on the hitch
arm or wheel arms, as doing so could damage these
parts.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
19
Fastening and unfastening the safety
harness
1
1
Never transport babies under 12 months of age or
children who are not able to sit upright unassisted in the
Trailer. The Kiddy Van seat and harness are designed for
older children. In dangerous situations, a baby could slip
out from under the safety harnesses, resulting in serious
injury or death.
ENG
Kiddy Van 1: The seat of the Kiddy Van 1 is equipped with
safety harnesses that can be used for securing one child in
the middle.
Kiddy Van 2: The seats of the Kiddy Van 2 are equipped
with safety harnesses that can be used for securing two
children side by side or one child in the middle. The two
middle shoulder straps (1) are used either for the middle
seat or for the two side seats. The lap belt (2) is used for
all seats. Children traveling alone in the trailer must sit in
the middle position.
2
1
1
A Kiddy Van 2 Trailer with a single child seated in one of
the side positions is unevenly loaded, which changes the
handling of the trailer and could result in accidents with
serious injury or death.
1.
Make sure that all straps are unbuckled; then place
the child in the seat.
2.
Place both shoulder straps (1) over the child’s shoulders.
3.
Place the crotch strap (3) between the child’s legs.
4.
Clip the ends of both shoulder straps (5) into the upper side buckles of the padded harness. You should
hear a click and be able to see that the buckles are
securely fastened.
5.
Clip the end of crotch strap (4) into the lower, side buckles of the padded harness. You should hear a click and
be able to see that the buckles are securely fastened.
6.
Failure to adjust the straps of the safety harness properly
or to fasten the buckles correctly could result in accident
and serious injury or death.
When not fitted to a child in the seat, bucked safety harnesses can form loops that may result in the serious injury, strangulation, or death of the child. Therefore, never
leave safety harnesses buckled when not fitted to a child.
20
3
1
1
If necessary, adjust the length of all safety harness
straps until they are snug.
When riding in the Kiddy Van, your child must be
strapped securely into the safety harness at all times.
Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use
seat belt. Always use the lap belt and shoulder straps in
combination with the crotch strap. Otherwise, in dangerous situations, the child could slip out from under the
safety harness, resulting in serious injury or death.
7.
2
5
5
4
4
3
Click!
When unfastening the harness, it is possible to leave
the crotch strap (3) attached to the padded harness
and only unfasten the two shoulder-strap (1) and lapbelt buckles (5).
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Adjusting the safety harness
The Kiddy Van is equipped with 5-point safety harnesses.
1.
Make sure that the harnesses are unbuckled; then
place the child in the seat.
2.
Slide the triglide adjusters (1) up or down to adjust the
height of the shoulder straps.
3.
Adjust the lengths of all straps by tightening or loosening the Ladderloc adjuster buckles (2).
4.
Adjust the tension of all straps so that the child is held
snugly but comfortable in the harness.
1
2
ENG
If the straps are too loose, the safety harness may not be
able to hold the child securely, and in the event of an accident the child could slide out, resulting in serious injury
or death. When riding in the Kiddy Van, your child must
be strapped securely into the safety harness at all times.
Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use
seat belt. Always use the lap belt and shoulder straps in
combination with the crotch strap. Otherwise, in dangerous situations, the child could slide out from under the
safety harness, resulting in serious injury or death.
2
2
Transporting cargo
Load capacity and cargo compartments
The Kiddy Van has a large cargo compartment behind the
seat for holding your gear and essentials.
However, when transporting cargo, never exceed the
weight limits specified below.
2
Maximum Load (Passengers + Cargo)
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
77 lbs (35 kg)
100 lbs (45 kg)
Of which in rear cargo
compartment
max. 11 lbs (5 kg)
* Weight limits only apply if the hitch-arm load is within the specified range of 6.6 to 17.6 lbs (3-8 kg). See page 22.
Never overload the Kiddy Van. Doing so can severely
affect the Kiddy Van’s handling and cause accidents with
serious injury or death.
Never transport cargo items together with children on
the seat or in the foot area. The cargo could shift during
transport and injure the Kiddy Van passengers.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
21
Cargo in the rear cargo compartment must always be
well secured to ensure that it cannot shift during transport. Loose cargo can change the handling of the Kiddy
Van, which could cause accidents with serious injury or
death. Furthermore, loose cargo items can fall against
the seatback when braking and injure the passengers.
ENG
Proper weight distribution and hitch-arm load
For safe handling, the weight on the hitch connector
should be between 6.6 and 17.6 lbs (3 and 8 kg); the
hitch-arm load (nose weight) is associated with an even
distribution of weight in the trailer. If the centre of gravity is
too far forward, the hitch connector will be overloaded. If
the centre of gravity is too far behind the wheels, the rear
wheel of the towing bicycle could lose traction, especially
when making turns. If the centre of gravity is too far right
or left, the trailer has a stronger tendency to tip over when
making turns. Check the weight on the hitch connector
before using the Kiddy Van as a Bicycle Trailer.
Follow these steps, using your bathroom scales, to determine the weight on the hitch connector:
1. Place your bathroom scales beside the hitch arm of
the loaded and unhitched trailer.
2.
Step onto the scales and make a note of your weight.
3.
Now lift the hitch connector of the hitch arm about 1
foot (30 cm) off the ground.
4.
The weight shown on the scales should be 6.6 to 17.6
lbs (3 - 8 kg) more than your own weight.
6 6 to 17 6 lbs
(3 - 8 kg)
Never overload the trailer and never ride with a hitch-arm
load that is outside the specified range of 6.6 to 17.6 lbs
(3 - 8 kg). Always distribute the load evenly. Failure to do
so could compromise the handling properties and cause
accidents with serious injury or death.
Never use the handlebar (included in accessory Stroller
and Jogger Kit) for carrying loads, such as children’s vehicles or bags. Loading the handlebar compromises the
stability and handling of the vehicle, which could result in
accidents with serious injury or death.
22
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Hitching the Kiddy Van to the Towing Bicycle
It is vitally important that you check whether the towing
bicycle has been approved by its manufacturer for pulling
a trailer. Towing a trailer with an unsuitable bicycle can
result in frame breakage and accidents with serious injury
or death.
2
Never hitch the trailer with passengers inside.
1. Lift the hitch arm of the Kiddy Van, and push the hitch
connector (1) as far as it will go onto the hitch (2) that
has been installed on the towing bicycle.
ENG
2. Insert the security pin (3) attached to the end of the
hitch arm through the hitch connector.
1
3. Snap the wire loop (4) of the security pin over the pin
end protruding from the other side of the hitch connector to lock it in place. Then pull gently on the security
pin to ensure that the wire loop is locked securely onto
the end of the pin.
4. Check whether the hitch connector is securely fastened to the towing bicycle.
3
Always check that the wire loop of the security pin is
snapped securely onto the pin end. If the security pin is
not securely locked, the hitch arm could fall off the towing
bicycle while riding, resulting in accidents with serious
injury or death.
5. Wrap the hitch-arm safety strap (5) around the chainstay, and clip it to the D-ring (6) on the hitch arm. Make
sure there is no danger of the hitch-arm safety strap
(5) getting caught in the spokes or disc brakes of the
towing bicycle.
open
Never pull the Kiddy Van as a Trailer without the hitcharm safety strap securely fastened to the towing bicycle.
The safety strap ensures that the Trailer would remain
connected to the towing bicycle if the hitch connector
were to fall off the axle hitch. Failure to use the safety
strap as specified above could cause accidents with serious injury or death.
closed
4
Proper removal of the Trailer from the Bicycle
To remove the Trailer from the bicycle, follow the steps
above in the reverse order.
5
6
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
23
Special considerations when riding with the
Bicycle Trailer
Speed
When pulling the Kiddy Van, never ride faster than the
trailer’s maximum allowable speed of 15 mph (25 km/h).
Always reduce your speed to a walking pace when turning.
Keep in mind that riding speed is often underestimated,
especially on bikes with electric assist, which require less
muscle power.
ENG
Riding too fast could cause the trailer to skid or even tip
over, resulting in accidents with serious injury or death.
Load capacity
Never transport more than the specified load capacity
(passengers + cargo). And never ride with less than 6.6 lbs
(3 kg) or more than 17.6 lbs (8 kg) of weight on the hitch
connector (nose weight). See section “Transporting cargo”.
Never overload the Kiddy Van. Excessive weight will
have a significant effect on the Kiddy Van’s handling,
which could result in accidents with serious injury or
death.
Riding in conditions of poor visibility
If you plan to use the Kiddy Van as a Bicycle Trailer at
night, dusk, or dawn – or when visibility is in any way
reduced – the Trailer must be equipped with a lighting system. Battery-powered LED lights, for example, are suitable
lighting options.
There are two taillight-mounting loops sewn onto the rear
cover, near the top, for the attachment of taillights. For
both one-seaters and two-seaters, a taillight is attached
to the mounting loop on the left side in countries with
right-hand traffic (and on the right side in countries with
left-hand traffic).
For two-seaters, a white headlight is mounted on the left
side of the front bumper in countries with right-hand traffic
(and on the right side in countries with left-hand traffic), in
addition to the taillight.
Never use a trailer without lighting at night, dusk, or dawn
– or whenever visibility is in any way reduced. Other road
users may not be able to see you, which could result in
accidents with serious injury or death.
Adult supervision
Never leave a child in the trailer unattended, not even
briefly. In your absence, hazardous, unforeseen situations could arise, including accidents with serious injury
or death.
24
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Tips for the towing bicycle
The towing bicycle must have two strong, in­dependently
operated brakes that not only are in perfect working order
but also work effectively in wet weather conditions. This
is vitally important, as the brakes must be able to stop the
bike with the additional weight of the Trailer. The towing bicycle must be equipped with strong,
properly functioning brakes. Riding with inadequate or improperly functioning brakes could result in accidents with
serious injury or death.
ENG
The towing bicycle must have a sturdy, rear-mount kickstand able to hold the bicycle firmly upright to guarantee
safety and comfort when loading and unloading children.
Single-legged kickstands mounted in the middle of the bicycle, under the bottom bracket, are NOT suitable because
the weight of the hitched Trailer, which rests on the chainstay, would make the parked bicycle unstable. Consult a
bicycle shop for choosing the right kickstand. If the towing bicycle is not securely braced in an upright
position (e.g. with an appropriate kickstand), it could fall
over while passengers are climbing in or out of the Trailer,
which can result in serious injury of the passenger.
The towing bicycle should have a long rear fender with a
mudflap in order to protect the passenger from stones and
other road debris that could be thrown up by the rear tire
and to avoid soiling the body or interior of the Trailer.
When riding with the Trailer, always close the mesh cover
– or both covers – to protect passengers. If the Trailer
is used without at least one cover fully closed, insects,
small stones, and other road debris could fly into the passenger compartment and injure the child.
We recommend using a towing bicycle with multiple gears.
The more speeds the bicycle has, the easier it will be
to find the appropriate gear, for example, when starting,
climbing hills, and riding with a headwind.
We recommend riding with a rear-view mirror on the towing bicycle. A rear-view mirror makes it easier to check on
passengers in the Trailer and keep an eye on the vehicles
behind you so that you can react appropriately. Always ride
defensively.
Warnings for use as Trailer
• When pulling a loaded Trailer, the handling, balance,
and performance of the towing bicycle will be affected,
especially when starting, braking, turning, and riding
downhill. Take adequate time to familiarize yourself
with the Kiddy Van before transporting children. Prior
to your first ride with children, we recommend taking a
practice ride with the Trailer in a calm, traffic-free area;
load the Trailer with cargo of approximately the same
weight as the child or children you will be transporting, for example, by strapping a loaded backpack into
the child seat. This is a great way to acquaint yourself
with the handling of the bicycle and the dimensions of
the Trailer. Riding with a child in the Trailer before you
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
25
are adequately familiar with the handling of the towing
bicycle with the Trailer could result in accidents with
serious injury or death.
• The safety flag on the long, vertical pole will make you
more visible to other road users. Never ride without
the safety flag properly mounted. If you use the Trailer
without the safety flag, other road users may not be
able to see you, which could result in accidents with
serious injury or death.
ENG
• Cyclists should always use available bike paths or
lanes, even when pulling a Trailer. Be especially careful when riding on narrow bike paths or lanes, as well
as on paths and trails with two-way traffic. The Trailer
is generally wider than the handlebars of the towing
bicycle. In addition, most Trailers will not be centered
behind the towing bicycle. Reduce your speed in
places where navigation is especially challenging; and
if you are ever in doubt about whether the Trailer will
be able to fit through an opening, dismount and push
the bike and Trailer through. Attempting to ride through
spaces that are too narrow for the Trailer could result in
accidents with serious injury or death of the child and/
or rider.
• Reduce your speed when riding on paths or streets
with bumps or uneven surfaces to keep the ride as
smooth and safe as possible for your passengers.
Reduce your speed when turning. Otherwise the
centrifugal force could cause the Trailer to tip over. Use
extreme caution and dismount when passing through
narrow spaces. Otherwise, the Trailer could collide
with obstacles, causing accidents with serious injury or
death of the child and/or rider.
• The rider and children in the Trailer must wear a CPSC
or CE-approved bicycle helmet at all times. In the case
of an accident, a helmet will prevent or reduce head injuries. In some countries, the use of helmets is required
by law. Riding without a helmet could result in serious
injury or death in the case of an accident.
• Never use the Kiddy Van Trailer, Stroller, or Jogger
(accessory kit) near an open fire or exposed flame. It
could catch fire, resulting in serious injury or death.
Cautions for use as Trailer
When riding with the Trailer, always close the mesh cover
– or both covers – to protect passengers from road debris
and flying insects. If the Trailer is used without at least one
cover fully closed, insects, small stones, and other road
debris could fly into the passenger compartment and injure
the child.
26
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Special considerations when using the
Stroller (Accessory Stroller Kit)
Speed and load capacity
The Kiddy Van with the Stroller Kit is intended for use as
a child stroller. Pushing the Stroller faster than a walking
pace is not permitted. Therefore, the Stroller may not be
used for skating or jogging.
“
4-6 5 cm
-1
10
The Stroller is not approved for jogging or skating. Jogging or skating with the Stroller could result in an accident
and serious injury or death.
ENG
The Stroller has the same load capacity as the Bicycle
Trailer (maximum allowable weight for passengers and
cargo).
Never carry more than the maximum allowable weight.
Overloading the rear cargo compartment or the optional
Handlebar Console could cause the Stroller to tip backwards, resulting in serious injuries for your child.
Never use the handlebar for carrying loads, such as
children’s vehicles or bags. Loading the handlebar could
cause the Stroller to tip backwards, resulting in serious
injuries for your child.
If you are not sure whether your Kiddy Van is overloaded,
you can perform this simple test WITHOUT PASSENGERS: Depress the handlebar of the loaded Stroller by
about 4 to 6” (10 to 15 cm) to raise the Stroller wheel. Then
carefully release the handlebar.
If the Kiddy Van immediately returns to its original standing
position, then the Stroller is correctly loaded. If not, e.g. if
the Kiddy Van tips backwards, then the Stroller is overloaded and cannot be used.
Adult supervision
Never leave a child in the Stroller unattended, not even
briefly. In your absence, life-threatening, unforeseen situations could arise.
Parking the Stroller
Only park the Stroller on flat surfaces, and always secure it
with both parking brakes.
Always set both parking brakes when releasing the
handlebar of the parked/stopped Jogger or Stroller, and
check that the wheels are securely locked by giving the
Kiddy Van a gentle push and pull. If the parking brakes
are not correctly engaged, the vehicle could roll into
harm’s way, resulting in accidents with serious injury or
death.
Never maneuver the Jogger over stairs or other obstacles. The jolting motion could injure your child and/or
damage the Kiddy Van. Never use the Jogger on escalators.
Always use the safety harness and ensure it is correctly
adjusted to fit the child snugly and comfortably.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
27
Special considerations when using the
Jogger (Accessory Jogger Kit)
ENG
Speed and load capacity
The Kiddy Van with the Jogger Kit is intended for use as a
fixed-wheel Jogger. Pushing the Jogger faster than a walking pace is not permitted. Therefore, the Jogger may not
be used for skating or jogging. The difference between the
Stroller and the Jogger is that the Jogger is easier to push
and control over longer distances because of its fixedwheel design. Therefore, it is an ideal Jogger for touring on
foot and walking as a sport.
The Jogger is not approved for jogging or skating. Jogging or skating with the Jogger could result in an accident
and serious injury or death.
The Jogger has the same load capacity as the Bicycle
Trailer (maximum allowable weight for passengers and
cargo).
Never carry more than the maximum allowable weight.
Overloading the rear cargo compartment or the optional
Handlebar Console could cause the Jogger to tip backwards, resulting in serious injuries for your child.
“
m
4-6 15 c
10
If you are not sure whether your Kiddy Van is overloaded,
you can perform this simple test WITHOUT PASSENGERS: Depress the handlebar of the loaded Jogger by
about 4 to 6 “ (10 to 15 cm) to raise the Stroller wheel.
Then carefully release the handlebar.
If the Kiddy Van immediately returns to its original standing
position, then the Stroller is correctly loaded. If not, e.g. if
the Kiddy Van tips backwards, then the Stroller is overloaded and cannot be used.
Never use the handlebar for carrying loads, such as
children’s vehicles or bags. Loading the handlebar could
cause the Jogger to tip backwards, resulting in serious
injuries for your child.
Adult supervision
Never leave a child in the Jogger unattended, not even
briefly. In your absence, life-threatening, unforeseen situations could arise.
Parking the Jogger
Only park the Jogger on flat surfaces, and always secure it
with both parking brakes.
Always set both parking brakes when releasing the
handlebar of the parked/stopped Jogger or Stroller, and
check that the wheels are securely locked by giving the
Kiddy Van a gentle push and pull. If the parking brakes
are not correctly engaged, the vehicle could roll into
harm’s way, resulting in accidents with serious injury or
death.
Use the safety wrist strap
When using the Jogger, it is vitally important that you keep
the safety wrist strap around your wrist at all times. Use
the rubber ring to adjust the loop size to fit snugly and
comfortably around your wrist. Using the safety wrist strap
prevents the Jogger from getting away from you.
When using the Jogger, it is vitally important that you
keep the safety wrist strap fastened securely around
your wrist at all times. Otherwise, you could accidently
lose control of the Jogger, causing accidents with serious
injury or death.
28
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Warnings for use as Jogger
• Never maneuver the Jogger over stairs or other obstacles. The jolting motion could injure your child and/
or damage the Kiddy Van. Never use the Jogger on
escalators. When pushing the Jogger over stairs and
obstacles – or using it on escalators – you could lose
control of the Jogger, resulting in accidents with serious
injury or death.
• A
lways use the safety harness and ensure it is correctly adjusted to fit the child snugly and comfortably.
A child that riding in the Jogger without the safety
harness properly fastened could fall out, resulting in
serious injury or death.
ENG
• Never use the Kiddy Van Trailer, Jogger, or Stroller
near an open fire or exposed flame. It could catch fire,
resulting in serious injury or death.
Cautions for use as Jogger
Never allow children to step, sit, or lean on the wheel
arms, e.g. when climbing in or out of the Kiddy Van. The
child could fall off the wheel arm, resulting in injury.
Tips
Check the passengers frequently to make sure they are
comfortable, with adequate ventilation, and dress them
appropriately. Keep in mind that, when the rain cover is
attached, the passenger compartment can become warm
more quickly than otherwise, especially in direct sunlight.
However, in colder weather, children sitting inactively in the
Jogger will feel colder than the person pushing the Jogger.
Therefore, in colder temperatures, dress children in warm
clothing and, if necessary, use a blanket, such as the Cozy
Blanket or Bunting Bags available as accessories. You
will find a list of Kiddy Van accessories in the back of this
manual.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
29
Transporting your Kiddy Van
The Kiddy Van can be folded to a compact size for transport.
ENG
1.
Before folding, make sure the Kiddy Van is completely
empty.
2.
Remove, as applicable, the hitch arm, safety flag,
Stroller wheel and/or and components of the accessory Stroller and Jogger Kit.
3.
Remove the handlebar and safety wrist strap (accessorie kit).
4.
Remove the wheels.
5.
Fold the Kiddy Van. See also page 6.
When folding the Kiddy Van, never let the plastic side
windows get pinched between the frame parts, as this
could damage the windows.
6.
Place all removed parts inside the Kiddy Van.
7.
Close the cover.
8.
Thread the end of the transport safety strap through
the buckle to secure the folded Kiddy Van for transport. The transport safety strap is kept in a special
storage pocket at the top of the cover.
9.
The Kiddy Van is now ready for transport in a vehicle.
Never transport the Kiddy Van – even when folded – on
the roof of a motor vehicle, as this could damage the
fabric cover.
10. For air travel etc., we recommend packing the folded
Kiddy Van in its original box.
1
2
30
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Kiddy Van Inspections and
Maintenance
To ensure that your Kiddy Van will have a safe, long, and
problem-free service life, inspections and maintenance
must be performed at regular intervals. The Kiddy Van’s
wheels, hitch arm, frame, fabric body, security pins,
brakes, quick-release mechanisms, and safety harnesses
must be checked periodically for damage. If any of these
parts are found to be damaged, the Kiddy Van may not be
used until the damage has been properly repaired.
Never use the Kiddy Van if it is not in perfect working
order. Damaged parts could cause accidents with serious
injury or death. Therefore, it is vitally important that you
have your Kiddy Van serviced regularly – at least once a
year – by a professional bicycle mechanic.
It is vitally important that the maintenance work described
in this section be performed to professional standards
and at the specified intervals.
Inspection intervals
Check the overall condition of the Kiddy Van periodically to
identify any parts in need of repair or replacement. Some
parts should be checked before each use, and others
only monthly. Generally, a visual inspection is sufficient:
is everything where it belongs, are there any tears in the
fabric of the body, are any of the metal parts cracked or
bent, are the safety harnesses intact, are the tires in good
condition and properly inflated, and, if applicable, are the
accessories in perfect working order? A complete checklist
for inspection is provided in the table on the right.
Service intervals
Have the Kiddy Van serviced by a professional bicycle mechanic at least once a year. The actual necessary service
intervals will depend on various factors, such as weather
conditions, road conditions, loading, etc. If the Kiddy Van
is not being used very often, then an annual service by a
professional bicycle mechanic is sufficient. If the Kiddy Van
is used on a daily basis, even in the winter, then we recommend having it professionally serviced more often, as the
parts can wear significantly faster. Pulling the trailer with
an e-bike (with electric assist) will also subject the Kiddy
Van’s parts to much greater wear, meaning that shorter
service intervals will be necessary.
Daily
What should be done?
Visual Inspection by User
Overall condition
Check for damaged
parts
Fabric body
Check for tears etc.
Safety harnesses
Check for damage and
proper function
Locking mechanisms and
security pins
Check for proper
function and whether
securely locked
Hitch arm, hitch connector,
wheel arms, Stroller kit, Jogger kit
Check for damage and
proper installation
Attachment of side wheels
Check that the axles are
locked securely in the
axle receivers
Hitch-arm security pin and
safety strap
Check for correct attachment
Lighting system (optional)
Check for proper function
Tires
Check tire pressure Check for damage or
cracks
Quick-release axles with retaining balls and push-button
pins (side wheels)
Check for proper function
Parking brakes
Check for proper function
Quick-release mechanism for
Jogger wheel
Check for proper
function and whether
properly closed
Cargo weight and hitch-arm
load (nose weight)
Ensure that all values
are within specified
limits
Safety flag on Bicycle Trailer
Check that flag is
mounted
Towing bicycle
Check that towing bicycle is in perfect working
order
Monthly
What should be done?
Tires
Check tire pressure Check for damage or
cracks
Check tread depth
Side wheel axles
Clean and lubricate
retaining balls and
push-button pins
Yearly*
What should be done?
Thorough maintenance check
Kiddy Van must be serviced by a professional
bicycle mechanic
ENG
* depending on type and frequency of use
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
31
Inspecting the hitch arm, hitch connector,
and components of the Stroller and Jogger
Kit (accessory)
ENG
Inspect the hitch arm, hitch connector, components of the
accessory Stroller and Jogger Kit, and and their respective attachment brackets regularly for damage. If a part
is cracked, dented, bent, or damaged in any way, the
Kiddy Van may not be used with the respective part until
it has been replaced or repaired. Have all damaged parts
repaired or replaced immediately by a professional bicycle
mechanic. Check that the hitch nut is securely fastened.
Inspect the fabric body
Check the fabric body and the two-in-one cover regularly
for damage. Small tears or holes can be repaired. In the
case of irreparable damage, the fabric body must be
replaced.
Your child may be able to reach the wheel spokes
through tears or holes in the fabric, which could result in
serious injuries. If you notice tears or holes in the fabric,
do not use the Kiddy Van until all damage has been properly repaired or the body has been replaced.
Inspecting and servicing the wheels
The wheels should be checked for alignment (radial and
lateral true) on a regular basis and retrued as necessary.
An annual wheel inspection by a professional bicycle mechanic is usually sufficient.
Checking tire pressure and treads
1
Inspect the tires periodically for adequate tread depth
and any signs of damage or excessive wear. Worn-out
or damaged tires can affect the handling and even burst,
which could result in accidents with serious injury or
death.
Check the tire pressure before each use. The actual tire
pressure should never be higher or lower than the maximum and minimum inflation pressures (1) marked on the
tire sidewall. Riding with under-inflated tires can damage
the tires and rims. Over-inflation can cause the inner tube
or tire to explode. The inner tubes have Schrader valves,
also known as car valves. You will need a pump with the
appropriate nozzle. Never use compressed air, e.g. from a
gas station, to fill your tires. The quick flow and high pressure can overinflate the tires, causing the tube and/or Tire
to burst.
Cleaning and lubricating the wheel axles
The wheels of the Kiddy Van are equipped with a special
mechanism for easy attachment and removal. The retaining balls (1) and push-button pins (2) of the axles must be
cleaned and lubricated on a regular basis.
The retaining balls (1) and push-button pins (2) of the
axles must be cleaned and lubricated on a regular basis.
Otherwise, the wheel could fall off while riding, resulting
in accidents with severe injury or death.
32
3
1
2
1
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
1. Wipe off the axle with a clean cloth to remove dirt and
grime.
2. If any dirt or grime remains around the push-button pin
(2) or retaining balls (1), then clean them with a small
brush.
3. Lubricate these parts, and press the push-button (3)
several times to distribute the lubricant evenly. The
push-button pin and retaining balls must be able to
move freely.
4. Use a clean cloth to wipe off any excess lubricant.
Inspecting the Kiddy Van after an accident
ENG
If the Kiddy Van has been involved in an accident, it must
be inspected by a professional bicycle mechanic before it
can be used again, even if there is no visible damage. Accidents can leave behind tiny, and often invisible, hairline
cracks in critical components whose failure would adversely affect the safety of the vehicle.
Cleaning and Storing the Kiddy
Van
How do I clean and maintain my Kiddy Van?
Fabric body
Clean the fabric body and seat with water, a soap solution
or a mild household detergent. Use biodegradable cleaning agents whenever possible to minimiize environmental
impact. A soft brush can be used to clean areas of heavy
soiling.
Never use solvents, such as mineral spirits, or other
aggressive chemicals, as these can damage the fabric,
seat, and plastic windows. Never use pressure washers. The strong water pressure could damage the fabric
and plastic windows. Children may be able to reach the
wheel spokes through damaged sections of the fabric or
windows, which could result in serious injury when the
Kiddy Van is in motion.
Frame and other metal parts
Clean all metal parts with water, a soap solution, or a mild
household detergent. Use biodegradable cleaning agents
whenever possible to minimiize environmental impact. A
soft brush can be used to clean areas of heavy soiling.
Never use solvents, such as mineral spirits, or other aggressive chemicals, as these can corrode the metal parts.
Never use pressure washers. The strong water pressure
can force water into the wheel bearings, shortening their
service life.
To protect metal parts from corrosion, a thin coat of paste
wax can be applied. Preserving metal parts with paste
wax is especially important if you plan to use the Kiddy
Van often in wet weather, in salty air near the sea, or in the
winter.
How do I store my Kiddy Van?
General information
Store your Kiddy Van, if possible, in a dry, warm, and wellventilated area. The minimum storage temperature is – 4°F
(–20°C); lower temperatures could cause the fabric and
plastic windows to become brittle. If you cannot store your
Kiddy Van indoors, then use a waterproof cover to protect
it from the rain. Avoid long-term exposure to direct sunlight,
which will fade the fabric over time.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
33
If possible, avoid using the Kiddy Van in salty air, e.g. near
the sea, or during winter months on salted roads, as the
salt can corrode metal parts. To protect metal parts from
corrosion, apply a thin coating of paste wax to all metal
surfaces.
Long-term storage
If you will not be using your Kiddy Van for an extended
period of time, for example over the winter months, then
prepare the vehicle for storage as follows:
1. Clean the Kiddy Van thoroughly as described above.
ENG
2. Allow the Kiddy Van to dry completely, and apply paste
wax to protect the metal parts from corrosion.
3. Store the Kiddy Van in a dry, dust-free, and well ventilated room. Cover the Kiddy Van with a sheet or tarp.
To prevent mildew and mold growth, the Kiddy Van must
be completely dry and clean before being put into storage.
4. Inner tubes will slowly lose pressure over time. Storing
the Kiddy Van on flat tires for an extended period of
time could damage the tires. Therefore, if you plan to
store the Kiddy Van several weeks or months, it should
be either hung from the wall or ceiling or propped up
with its wheels off the ground. Otherwise, check the
tire pressure periodically, and keep the tires inflated.
5. Before using your Kiddy Van after a long period of storage – for example, if you have stored it over the winter
– check that it is in perfect working order, and have it
serviced by a professional bicycle mechanic.
Preparing the Kiddy Van for disposal
The Kiddy Van is extremely durable and robust. However,
if the vehicle must be disposed of, e.g., owing to severe
damage etc., then contact your Kiddy Van dealer, who can
help you dispose of the Kiddy Van, or individual parts, in
an environmentally sound manner. Furthermore, be sure
to dispose of any spare parts, such as tires, in an environmentally sound manner. In case of doubt, contact your
Kiddy Van dealer.
34
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Technical Data
Dimensions of Open Chassis (Without Hitch Arm) L x W x H
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
38.5 x 27.6 x 35 inch (98 x 70 x 89 cm)
39.4 x 33.9 x 35 inch (100 x 86 x 89 cm)
Dimensions of Folded Chassis (Without Wheels) L x W x H
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
44.1 x 27.6 x 10.6 inch (112 x70 x 27 cm)
44.1 x 33.9 x 11 inch (112 x 86 x 28 cm)
Weight of Empty Chassis with Wheels
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
26 lbs (11.9 kg)
29 lbs (13 kg)
Maximum Weight of Loaded Trailer (Trailer + Passengers + Cargo)
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
ENG
110 lbs (50 kg), max. 1 child
132 lbs (60 kg), max. 2 children
Maximum Load* (Passengers + Cargo)
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
77 lbs (35 kg)
100 lbs (45 kg)
Of which in rear cargo compartment
max. 11 lbs (5 kg)
Maximum Height of Passengers
46 inch (117 cm)
Minimum Age of Passengers**
12 months (if the child can sit upright unassisted)
Maximum Age of Passengers
6 years
Wheel/Tire Size, Chassis
20 inch, 47- 406 (20 x 1.75 inch)
Recommended Tire Pressure
Minimum and maximum values marked on tire sidewall
Wheel/Tire Size, Jogger Wheel
16 inch, 47- 305 (16 x 1.75 inch)
Valves
Schrader (car valve)
Wheel Size, Stroller Wheel
8 inch
n unterwegs
* Weight limits only apply if the hitch-arm load is within the specified range of 6.6 to 17.6 lbs (3-8 kg).
** Not for use with children under 12 months old or
children who cannot sit upright unassisted! Transporting
children under 12 months of age in a bicycle trailer could
result in serious injury.
Servicing and warranty claims
If any part of the Kiddy Van is not working properly, if the
vehicle requires servicing or to make a warranty claim,
contact the dealer from whom you purchased your Kiddy
Van. The dealer will either help you directly or forward your
claim to us. In order to process your claim, we – and/or
your dealer – will need the original sales receipt and the
serial number of your Kiddy Van.
The serial number can be found on the sticker that is affixed to the bottom of the black frame on the left side of the
cargo compartment.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
35
Limited Manufacturer Warranty
What is covered
This warranty covers any defects in materials or workmanship, or malfunctions in your new Kiddy Van.
ENG
How long coverage lasts
This Limited Warranty will last for a period of ten (10) years
for the frame and one (1) year for the other parts except
the following: tires, tubes, the plastic sleeve of the Jogger
wheel attachment, and the inner plastic parts of the hitch.
This warranty runs from the date you bought your Kiddy
Van. Please keep your receipt as proof.
Who is covered
We will provide warranty service to the original owner who
owns the Kiddy Van during the warranty period. This warranty is not transferrable.
What is not covered
This warranty does not cover abuse, misuse, failure to
follow the instructions and warnings in the owner’s manual,
involvement in an accident, alteration, improper assembly
or maintenance, inappropriate accessories, or replacement
parts.
This warranty does not cover normal wear and tear. The
rate at which parts will reach their wear limits depends very
much on the type and intensity of use, the level of care and
maintenance, and the following factors:
• mileage
• loading:
passengers
cargo
• riding style:
harshness of acceleration and braking
high-speed turning
• w
eather and environmental factors:
UV radiation moisture and humidity
soiling/dirt/dust
temperature
salty air
contact with salt water
road salt
• storage
• maintenance status:
service intervals
use of maintenance products
maintenance work and inspections
What we will do
We will either repair or replace any Kiddy Van that is defective in materials or workmanship, or malfunctioning, at no
charge.
How to get service
Visit our website www.croozerdesigns.com. Email us:
croozer@croozerdesigns.com and describe the problem
you have with your Kiddy Van in detail. We will tell you
whether to send the Kiddy Van in at our cost for repair, or
offer a replacement at our cost.
Consumer Service:
CAN / US 1-855 649 7195
How state law applies
This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state.
36
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
ENG
IMPRINT
Published by: Croozer lnc.
Suite 1500, 480 University Avenue
Toronto, ON
M5G 1V2, Canada
Copyright © 2014 Croozer lnc. All rights reserved. No part of this manual
may be reproduced or transmitted in any form for any purpose other than
the purchaser’s personal use.
Additional manuals and instructions on the use of this vehicle and its accessories can be ordered from Croozer lnc. or downloaded from the website
www.croozerdesigns.com. Every effort has been made to ensure the accuracy of this manual. However, if you do find an error, we would appreciate
hearing about it so that we can correct it.
Planning, text, graphic design, and editing: W. Piontek
Photos: W. Piontek and Zwei plus zwei GmbH
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
37
ENG
38
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
ENG
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
39
ENG
40
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Consignes de sécurité
Symboles et avertissements
Cet avertissement indique un danger pouvant provoquer
des blessures graves ou mortelles si les instructions
respectives ne sont pas respectées.
Cet avertissement indique un danger pouvant provoquer
des blessures graves ou mortelles si les instructions
respectives ne sont pas respectées.
Cet avertissement indique un danger pouvant provoquer
des blessures légères si les instructions respectives ne
sont pas respectées.
Cet avertissement indique un danger matériel pouvant
endommager le Kiddy Van ou l’environnement si les
instructions respectives ne sont pas respectées.
Conseil : dans ce mode d’emploi, « Conseil » indique un
conseil utile pour l’utilisation ou l’entretien du
Kiddy Van.
Avertissement
Ne pas utiliser de siege auto ni aucun autre siège non
homologué pour le Kiddy Van. L’utilisation de tels sièges
pourrait compromettre la sécurité du Kiddy Van, ce qui
pourrait causer des accidents entraînant des blessures
potentiellement mortelles.
Le Kiddy Van 2 est prévu pour deux enfants maximum, le
Kiddy Van 1 pour un seul enfant. Transporter un nombre
d‘enfants supérieur à celui indiqué ci-dessus peut altérer
la tenue de route, ce qui pourrait causer des accidents
entraînant des blessures potentiellement mortelles. Ne
transportez jamais plus d‘enfants que le nombre autorisé
pour la version du Kiddy Van utilisée
Ne transportez pas d’enfants dont le poids excède chacun.
En transportant des enfants plus lourds, la tenue du route du
Kiddy Van peut être altérée, ce qui peut causer des accidents
entraînant des blessures potentiellement mortelles.
F
Exigences requises pour le conducteur du vélo tracteur la remorque
Le vélo tracteur doit impérativement être adapté à la traction d’une remorque. Rouler avec une remorque si le vélo
n’a pas été homologué pour la traction d’une remorque
par le fabricant peut provoquer une rupture du cadre ou
d’autres problèmes de matériel. Des accidents pouvant
causer des blessures très graves ou mortelles peuvent
en être la conséquence. Le vélo doit être non seulement
adapté à la traction de remorques et homologué pour cet
usage par le fabricant, mais il doit également, avant d’être
utilisé en tant que vélo tracteur, être soumis à une inspection de sécurité et d’aptitude à cet usage par un mécanicien qualifié.
Lisez et respectez les instructions
Lisez et respectez les instructions de ce mode d’emploi .Ce
manuel contient des informations extrêmement importantes
pour la sécurité de votre enfant lors du transport. C’est
pourquoi il est très important de lire attentivement l’ensemble du mode d’emploi et de respecter les instructions.
Si vous ne comprenez pas certaines indications, veuillez
vous adresser à votre revendeur Kiddy Van. Veuillez
conserver ce mode d’emploi, peut-être que vous en aurez
besoin ultérieurement. Si vous vendez ou donnez le Kiddy
Van à quelqu’un d’autre, veuillez y joindre le mode d’emploi. Veuillez également tenir compte du mode d’emploi du
vélo tracteur la remorque. Ne pas lire ce mode d’emploi ou
ne pas s’y conformer vous expose ou expose votre enfant
à subir des blessures potentiellement mortelles.
Seules des personnes adultes et conscientes de leurs
responsabilités sont habilitées à tracter une remorque
dans laquelle se trouvent des enfants. Assurez-vous que
le vélo tracteur est homologué par son constructeur pour
la traction de remorques ! Tracter une remorque avec un
vélo non adapté à cet usage peut provoquer la rupture du
cadre et causer des accidents entraînant des blessures
potentiellement mortelles.
Qui peut monter dans le Kiddy Van ?
Pour être transportés dans le Kiddy Van les enfants doivent
être âgés d’au moins 12 mois et de 6 ans au plus, et ne
pas mesurer plus de 46 pouces (117 cm). L’enfant doit être
capable de se tenir assis tout seul. Chez les enfants qui
ne peuvent pas encore se tenir assis tout seul, la musculature n’est pas encore entièrement développée. Ils peuvent
se blesser lors du transport. Le Kiddy Van est prévu pour
deux enfants maximum. Le transport d’enfants de moins
de 12 mois ou d’enfants ne se tenant pas assis seuls peut
nuire gravement à leur santé.
La remorque pour enfants ne doit pas être tirée par des
engins motorisés, à l’exception des vélos à assistance
électrique qui, d’un point de vue légal, sont considérés
comme des vélos. Les vélos électriques avec une vitesse
d’assistance supérieure à 15 mph (25 km/h) ne sont pas
autorisés.Rouler à plus de 15 mph (25 km/h) peut causer
la perte de contrôle de l’attelage et donc des accidents
pouvant entraîner des blessures potentiellement mortelles.
En cas de doute, renseignez-vous sur les dispositions légales
de l’État ou de la région où vous souhaitez utiliser le Kiddy Van.
La roue arrière du vélo tracteur la remorque devrait être
équipée d’une protection anti-boue efficace. Autrement, des
cailloux ou d’autres objets projetés pourraient blesser l’enfant.
Renseignez-vous sur les dispositions légales concernant
le vélo tracteur en vigueur dans l’État ou la région où vous
souhaitez utiliser le Kiddy Van.
En transportant des enfants de plus de 6 ans ou mesurant
Le Kiddy Van ne doit être tiré que par des vélos avec une
plus de 46 pouces (117 cm), la tenue de route du Kiddy
Van peut être affectée, ce qui peut provoquer des accidents roue arrière 26 ou 28 pouces (559 ou 622 mm). Ces indications se trouvent sur le flanc du pneu de la roue arrière.
occasionnant des blessures potentiellement mortelles.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
1
F
Par exemple, l’indication 42-622 signifie que la largeur
du pneu est de 42 mm et que son diamètre est de 622
mm (c.à.d. 28 pouces). L’utilisation d’autres diamètres de
roue arrière peut altérer la tenue de route de la remorque
à vélo, ce qui peut causer des accidents entraînant des
blessures potentiellement mortelles.
Il est essentiel que tous les travaux de maintenance et
d’entretien spécifiés dans le chapitre «Inspections et
entretien» soient effectués en respectant les intervalles
préconisés. Utiliser le Kiddy Van s’il n’est pas en parfait
état de marche peut provoquer des accidents entraînant
des blessures graves voire mortelles.
Le vélo tracteur doit être équipé de freins efficaces. Circuler sans freins efficaces peut provoquer des accidents
entraînant des blessures potentiellement mortelles. Pour
le montage de la roue arrière, conformez-vous au mode
d’emploi du vélo tracteur. En cas de doute, adressez-vous
à un atelier qualifié. Une roue arrière montée de façon
incorrecte pourrait se bloquer pendant la marche et provoquer des accidents entraînant des blessures potentiellement mortelles.
Le Kiddy Van, utilisé comme remorque, poussette de ville
ou de jogging, ne doit pas être mis à proximité d’un feu
ouvert ou de flammes. Il pourrait prendre feu, ce qui peut
entraîner des blessures potentiellement mortelles.
Montage et réparation
Le Kiddy Van doit être monté correctement. Un montage ou
des réparations incorrects peuvent provoquer des accidents
pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.
Si le vélo tracteur ne peut pas être béquillé ou appuyé de Respectez les instructions relatives au montage correct
du timon et de son dispositf d’attache au vélo. En cas de
façon stable, il risque de basculer pendant la montée ou
la descente des enfants, ce qui peut causer des blessures doute, adressez-vous à un atelier qualifié.
au cycliste ou aux enfants.
Danger de suffocation ! Tenez les emballages plastiques
éloignés des enfants. Un enfant peut s‘asphyxier en metUtilisation du Kiddy Van comme remorque vélo,
tant sa tête dans ce type d‘emballage plastique.
comme poussette de ville (accessoire) ou de jogging
Danger de suffocation ! Au nombre des éléments fournis
(accessoire)
figurent des pièces de petite taille qui risquent d’être
Quand vous utilisez le Kiddy Van, celui-ci doit se trouver
avalées par des enfants en bas âge qui peuvent ainsi
en parfait état de fonctionnement. Des détériorations
s’étouffer et mourir. Tenez ces petites pièces éloignées
peuvent provoquer des accidents pouvant causer des
des enfants.
blessures très graves ou mortelles. C’est pourquoi il faut
le soumettre régulièrement, au moins une fois par an, à un
Les réparations doivent impérativement être effectuées
contrôle technique dans un atelier spécialisé.
dans les règles de l’art et en employant des pièces de
rechange d’origine. Des réparations effectuées de façon
Les enfants doivent toujours rester sous la surveillance
incorrecte ou l’utilisation d’accessoires non agréés ou de
d’un adulte, car ils peuvent être exposés sans défense à
pieces inadéquates peuvent être la cause d‘accidents poudes dangers graves voire mortels.
vant entraîner des blessures potentiellement mortelles.
Attachez toujours votre enfant ! Utilisez toujours conjointement la sangle d’entre-jambes, les sangles d’épaules et Vérifiez après le montage des freins et des roues que
le freins de stationnement fonctionne correctement. Les
la sangle ventrale. Évitez les accidents corporels graves
par chute ou glissement de l´enfant hors de la remorque. freins doivent être montés correctement. Un montage
Utilisez toujours le harnais de sécurité. Autrement, l’enfant incorrect des freins peut altérer le fonctionnement du frein
risquerait de glisser en dessous des ceintures de sécurité à main. Le Kiddy Van garé peut partir en autonomie, ce qui
peut provoquer des accidents pouvant causer des bleset de subir des blessures graves ou mortelles dans des
sures très graves ou mortelles.
situations dangereuses.
En cas d’accident, si les ceintures de sécurité ne sont pas Des roues qui ne sont pas entièrement verrouillées
assez serrées ou les boucles mal fermées, cela peut pro- peuvent se détacher lors de l’utilisation, ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des blessures très
voquer blessures des graves ou mortelles de l’enfant.
graves ou mortelles. Après le montage, vérifiez le verrouilL’écart entre les sangles épaules et les épaules de l’enfant lage en tirant sur les deux roues. Les roues ne doivent pas
se laisser retirer sans appuyer sur le cache-poussière.
doit être aussi petit que possible pour que l’enfant soit
retenu de façon optimale dans le siège. Si l’écart est trop
grand, l’enfant ne peut pas être suffisamment retenu dans Après avoir monté les roues, vérifiez que les freins de
stationnement fonctionne correctement. Utilisez toujours
le siège, ce qui peut provoquer des accidents pouvant
le freins de stationnemement quand vous garez le Kiddy
causer des blessures très graves ou mortelles. Si l’écart
est trop petit, les sangles pourraient faire mal à l’enfant au Van, et vérifiez en le tirant et en le poussant vers l’avant et
vers l’arrière qu’il ne peut pas se mettre à rouler tout seul.
niveau des épaules.
Un Kiddy Van dont les freins de stationnement ne serait
Un harnais de sécurité en position fermée sans qu’un en- pas correctement serré pourrait se mettre à avancer tout
fant y soit attaché peut former une boucle et être la cause seul et provoquer des accidents entraînant des blessures
potentiellement mortelles.
d’une strangulation qui peut être mortelle pour l’enfant.
C’est pourquoi vous devez laisser ouvert tout harnais non
Le guidon doit toujours (accessoire ) être sécurisé avec les
utilisé
deux goupilles de sécurité. Autrement, il pourrait se défaire
pendant l’utilisation, ce qui peut provoquer un déplacement
soudain du Kiddy Van et provoquer des accidents pouvant
2
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Le comportement routier change avec une remorque
causer des blessures très graves ou mortelles.
Pour des raisons de sécurité, aucune transformation ni modi- chargée, notamment lors du démarrage, du freinage ainsi
que dans les virages et en pente. Familiarisez-vous avec
fication d’aucune sorte n’est autorisée sur le Kiddy Van.
le Kiddy Van avant de transporter des enfants. Avant votre
premier tour avec des passagers, nous vous recommanLe cycliste et les enfants passagers de la remorque
dons de faire un essai sans enfant, mais avec un poids
devraient porter des casques certifiés CSPC. Ceux-ci
correspondant à celui de l’enfant, sur un terrain avec peu
peuvent éviter des blessures en cas d’accident. Circuler
sans casque de vélo peut causer des blessures potentiel- de circulation. A cet effet, vous pouvez par exemple remplir
un sac à dos et l’attacher sur le siège. Cela vous permet
lement mortelles en cas d’accident.
de vous familiariser avec le comportement routier et les
L’utilisation d’une remorque à vélo affectent la tenue de route dimensions du véhicule. Rouler avec un enfant en utilisant
une remorque à laquelle vous n’êtes pas encore habitué
du vélo tracteur. Avant chaque trajet, assurez-vous que la
remorque ne gêne le maniement ni des pédales, ni des freins peut être la cause d’accidents pouvant entraîner des blessures potentiellement mortelles.
ni du guidon, sans quoi il y aurait un risque d’accident pouvant entraîner des blessures potentiellement mortelles.
Même avec une remorque attelée, vous êtres tenu d’emprunter les pistes cyclables existantes. Sur les pistes, les
Dans l’obscurité ou par mauvaises conditions de visibilité,
passages étroits ou les pistes à double sens, soyez partiles catadioptres avant ne remplacent pas l’éclairage actif
culièrement prudent. La plupart du temps, la remorque est
obligatoire du Kiddy Van ou du vélo tracteur. Circuler dans
plus large que le guidon du vélo tracteur. Il faut en outre
l’obscurité ou par mauvaises conditions de visibilité sans un
éclairage suffisant expose au risque de ne pas être vu par les tenir compte du fait que la plupart des remorques sont
deportées par rapport à l’axe longitudinal du vélo. Réduiautres usagers de la route et d’être impliqué dans des accisez votre vitesse en abordant les passages délicats ou
dents entraînant des blessures potentiellement mortelles.
mettez pied à terre quand le passage est vraiment étroit.
Ne roulez jamais lors de mauvaises conditions de visibilité,
au crépuscule ou la nuit sans éclairage pour la remorque. Réduisez votre vitesse quand le terrain ou la chaussée
Les autres usagers de la route risqueraient de ne pas vous est bosselé, afin d’éviter à votre enfant d’être trop secoué.
voir, ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer Réduisez votre vitesse en virage afin d’éviter le versement
provoqué par la force centrifuge. Réduisez votre vitesse
des blessures graves ou mortelles.
pour franchir les passages étroits. La remorque pourrait
heurter des obstacles, ce qui peut causer des accidents
La remorque doit être équipée à l’arrière d’un catadioptre
entraînant des blessures potentiellement mortelles pour le
rouge homologue CPSC. Sans quoi vous vous exposez
cycliste et/ou le(s) passager(s)
au risque de ne pas être vu par les autres usagers de la
route et d’être impliqué dans des accidents entraînant des
Évitez de heurter des obstacles : la collision d’une roue
blessures potentiellement mortelles.
avec un obstacle peut provoquer le versement de la
Ne tractez jamais la remorque sans avoir attaché la sangle remorque quelle que soit sa vitesse, ce qui pourrait causer
des accidents entraînant des blessures potentiellement
de sécurité. Si l’attelage devait se détacher du vélo tracmortelles.
teur, la remorque resterait reliée au vélo tracteur. Le nonrespect de cette consigne peut provoquer des accidents
Soyez particulièrement prudent sur revêtement mouillé
pouvant causer des blessures graves ou mortelles.
ou verglacé. Vous pourriez perdre le contrôle de votre
L’attache doit être bien installée. Une pièce de l’attelage in- attelage (vélo et/ou remorque), ce qui pourrait causer
correctement montée peut se détacher pendant la marche, des accidents entraînant des blessures potentiellement
mortelles.
ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des
blessures très graves ou mortelles.
Utilisation en tant que poussette de jogging ou de ville
La roue arrière doit être fixée correctement après le mon- (accessoire)
tage de l’attache. Si la roue arrière n’est pas correctement La roue jogging et les bras doivent toujours être correctement fixés après le montage. Si le kit jogging n’est pas corfixée, cela peut provoquer des accidents pouvant causer
des blessures très graves ou mortelles. Suivez les instruc- rectement fixé, cela peut provoquer des accidents pouvant
causer des blessures très graves ou mortelles. En cas de
tions du mode d’emploi de votre vélo tracteur. En cas de
doute, veuillez vous adresser à un atelier spécialisé.
doute, veuillez demander à un atelier spécialisé.
Quand le Kiddy Van est utilisé comme remorque, l’usage
du fanion de sécurité est obligatoire. Dans le cas contraire,
le Kiddy Van pourrait n’être pas vu des autres usagers
de la route, ce qui peut provoquer des accidents pouvant
entraîner des blessures graves voire mortelles.
Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si
l’arceau de la goupille de sécurité n’est pas fermé correctement, les bras peuvent se détacher pendant la marche,
ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des
blessures très graves ou mortelles.
Ne roulez jamais avec une roue poussette (accessoire)
montée si vous utilisez le Kiddy Van comme remorque
vélo. La roue poussette pourrait rencontrer des obstacles,
ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des
blessures graves ou mortelles.
Le Kiddy Van équipé du kit jogging est considéré comme
une poussette de jogging et son utilisation chaussé de
roller blades n’est pas autorisée. Faire du roller blade en
poussant la poussette de jogging peut être à l’origine de
blessures graves voire mortelles.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
F
3
F
Veuillez toujours mettre la sangle de sécurité autour de
votre poignet si vous poussez la poussette jogging. Le guidon pourrait vous glisser des mains la poussette se mettre
à rouler toute seule, ce qui peut provoquer des accidents
pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.
Ne transportez jamais d’objets encombrants avec l’enfant
sur le siège. Les bagages pourraient glisser et blesser
l’enfant dans la remorque.
N’accrochez jamais de charges comme par ex. des sacs
(à l’exception du sac pour la gourde disponible comme
accessoire), des véhicules pour enfants etc. sur la barre
guidon. La poussette peut basculer en arrière, ce qui peut
provoquer des accidents pouvant causer des blessures
graves ou mortelles.
En cas de déchirure ou de détérioration de la toile de
l’habitacle, le Kiddy Van ne doit plus être utilisé. Votre
enfant pourrait mettre les doigts dans les rayons à travers
des déchirures ou des trous, ce qui pourrait provoquer des
blessures graves. Faites immédiatement réparer toutes les
détériorations avant d’utiliser à nouveau le Kiddy Van.
Serrez toujours le frein à main après avoir garé le Kiddy
Van. Vérifiez que le Kiddy Van soit bien immobilisé en le
poussant légèrement en avant et en arrière. Un Kiddy Van
non sécurisé pourrait partir en autonomie et provoquer
des accidents pouvant causer des blessures graves ou
mortelles.
Inspectez régulièrement les pneus pour voir s’ils sont
endommagés et si la profondeur des sculptures est suffisante. Des pneus usés ou endommagés peuvent altérer
le comportement routier ou même éclater, ce qui peut
provoquer des accidents pouvant causer des blessures
très graves ou mortelles.
Veillez à ce que la poussette soit bien ventilée et adaptez
les vêtements de vos enfants au trajet en remorque. Il
peut vite faire chaud sous la bâche anti-pluie par temps
ensoleillé. En hiver par contre, les enfants se refroidissent
plus rapidement que l’adulte qui pédale. En hiver, couvrez
votre enfant, par ex. avec la couverture disponible comme
accessoire. Vous pouvez aussi utiliser une chancelière. A
la fin de ce mode d’emploi, vous trouverez une liste des
accessoires disponibles pour votre Kiddy Van.
Les billes de verrouillage et les goupilles du mécanisme
de verrouillage rapide doivent être nettoyées et lubrifiées
régulièrement. Autrement, les roues peuvent se détacher
pendant le trajet, ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.
Les bagages à l’arrière doivent être impérativement fixés de
manière à ce qu’ils ne puissent pas glisser. Des bagages
non sécurisés pourraient altérer le comportement routier du
N’allez jamais plus vite qu’au pas. La poussette n’est pas homologuée pour faire du roller-blade ou du jogging. Faire du jog- Kiddy Van et provoquer des accidents pouvant causer des
blessures graves ou mortelles. De plus, des bagages non
ging ou du roller-blade avec la poussette peut provoquer des
accidents pouvant causer des blessures graves ou mortelles. sécurisés pourraient être projetés contre le dossier en cas de
freinage et blesser les enfants se trouvant dans la remorque.
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la pousNe dépassez jamais la charge maximale autorisée. En désette de jogging ou de ville, même pour un court instant. En
votre absence, des situations dangereuses imprévues peuvent passant la charge maximale du compartiment à bagages
arrière ou du sac pour la gourde en option, la poussette
se présenter.
peut basculer en arrière, ce qui peut provoquer des accidents pouvant causer des blessures graves ou mortelles.
La poussette jogging n’est pas homologuée pour faire du
roller-blade. Faire du roller-blade avec la poussette jogging
Entretien et état mécanique
peut provoquer des accidents pouvant causer des blesLes intervalles d’entretien indiqués dans ce chapitre
sures graves ou mortelles.
doivent impérativement être respectés et effectués conN’allez jamais plus vite qu’au pas. La poussette n’est pas formément. Ces opérations doivent être effectuées par
homologuée pour faire du roller-blade ou du jogging. Faire une entreprise qualifiée, sans quoi il existe un risque que
du jogging ou du roller-blade avec la poussette peut provo- des dommages ou une usure ne soient pas identifiés, ce
qui peut être la cause d‘accidents pouvant entraîner des
quer des accidents pouvant causer des blessures graves
blessures potentiellement mortelles.
ou mortelles.
Charge maximale
La charge utile maximale (enfant(s)+bagages) est de 77
lb (35 kg) pour le Kiddy Van 1 monoplace et de 100 lb (45
kg) pour le Kiddy Van 2. Une surcharge peut entraîner un
accident susceptible de provoquer des blessures graves
voire mortelles.
En aucun cas, vous ne devez surcharger le Kiddy Van et
dépasser la charge du timon prescrite de 3 à 8 kg. Veillez
à répartir la charge de manière homogène. Autrement, le
comportement routier d’un Kiddy Van pourrait être altéré
et provoquer des accidents pouvant causer des blessures
graves ou mortelles.
4
Attention
Risque de coincement ! Veillez à ne pas vous coincer les
doigts ou les mains entre le cadre du siège et le cadre du
Kiddy Van ou dans le mécanisme de verrouillage ; cela
peut provoquer des blessures douloureuses.
Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si le
crochet de goupille de sécurité n’est pas fermé correctement, le timon peut se détacher pendant la course, ce qui
peut provoquer des accidents pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Quand vous circulez avec la remorque vélo, veuillez
toujours fermer la bâche ou la moustiquaire. Cela permet
d’éviter que des insectes, des petites pierres ou de la
poussière pénètrent dans les yeux de l’enfant, ce qui peut
provoquer des blessures.
Après avoir démonté les bras, remettez la goupille de
sécurité dans la fixation pour la roue de la poussette. Ne
laissez jamais la goupille de sécurité pendre librement.
Elle s’arracher rompre et endommager des parties du
véhicule.
Les vitrages plastique et la toile de l’habitacle du Kiddy
Van ne protègent que faiblement contre les UV solaires.
En cas d’exposition au soleil importante, votre enfant pourrait prendre des coups de soleil. Protégez votre enfant des
rayons solaires comme vous le feriez en plein air.
N’actionnez jamais le frein à main avec le pied. Cela pourrait endommager le mécanisme de freinage.
Ne roulez jamais avec le frein à main serré. Vérifiez que
les patins de frein ne touchent plus les pneus. Cela pourrait endommager les patins de frein et les pneus.
Veillez à ce que votre enfant ne marche pas sur les bras
en montant ou en descendant de la remorque. Les bras ne Ne laissez jamais votre enfant s’asseoir sur le timon ou les
doivent pas non plus être utilisés comme siège.
bras. Ceux-ci pourraient être endommagés.
N’utilisez pas de dissolvant, de benzine ou d’autres
produits agressifs. Ces derniers peuvent endommager
le tissu, le siège ou les vitres latérales. N’utilisez pas
de nettoyeur haute pression. Le puissant jet d’eau peut
détruire le tissu ou les films des vitres latérales. Si la toile,
la capote ou les vitres latérales sont endommagées, les
enfants pourraient se prendre les mains ou les doigts dans
les roues du Kiddy Van ou du vélo tracteur pendant la
marche et subir des blessures.
Quand vous pliez le Kiddy Van, ne pincez pas les vitres
latérales en plastique transparent entre des éléments du
cadre. Cela pourrait endommager les vitres.
F
Ne transportez jamais le Kiddy Van, même plié, sur le toit
d‘un véhicule à moteur, cela pourrait endommager la toile
de l‘habitacle.
Avant chaque utilisation, vérifiez si la pression des pneus
est suffisante. La pression de gonflage doit impérativement
En aucun cas, vous ne devez utiliser des produits concen- être comprise entre les valeurs minimale et maximale
trés contre la moisissure. La plupart du temps, ces
indiquées sur le flanc du pneu. Rouler avec une presderniers sont très toxiques et nuisent à la santé de votre
sion insuffisante peut causer des dommages aux pneus
enfant dans le Kiddy Van. En cas de fortes moisissures, il et aux jantes. Une pression trop élevée peut entraîner
faut remplacer le tissu. Veuillez alors vous adresser à un
l’éclatement des chambres à air ou des pneus (page
revendeur spécialisé.
32). Les chambres à air sont équipées de valves de type
automobile. Utilisez une pompe adaptée. N’utilisez pas
Lorsque vous installez et/ou réglez le Kiddy Van, mainde compresseurs comme ceux des stations-service. Les
tenez les enfants éloignés de tout élément mobile vers
chambres à air ou les pneus pourraient éclater.
lequel ils pourraient porter la main et se blesser.
Afin de prévenir l’apparition de moisissures, le Kiddy Van
doit être parfaitement sec avant d’être remisé.
Avis
Rangez votre Kiddy Van dans un endroit sec, chaud et
bien aéré. La température ne devrait pas être inférieure
Lorsque vous tirez vers vous le cadre du siège, procédez
lentement et en douceur en faisant pivoter le mécanisme de à – 20 °C (– 4°F), car le froid pourrait nuire au tissu et
verrouillage droit vers l’intérieur. Un mouvement trop rapide surtout aux vitres en plastique.
ou trop brusque de la goupille de blocage du mécanisme de
verrouillage droit pourrait endommager le tube du cadre
Ne laissez jamais les goupilles de sécurité pendre librement sans les fixer. Elles pourraient s’arracher et endommager des parties du véhicule.
Veillez à ce que le fil de la goupille de sécurité ne se
coince pas. Il pourrait être endommagé.
Après avoir démonté le timon, ne laissez jamais la goupille
de sécurité pendre librement. Elle pourrait s’arracher et
endommager des parties du véhicule.
Après avoir démonté la petite roue poussette, remettez
la goupille de sécurité dans la fixation pour la roue de la
poussette. Ne laissez jamais la goupille de sécurité pendre
librement. Elle pourrait s’arracher et endommager des
parties du véhicule.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
5
F
6
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Contenu
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Position des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . Système 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blocages rapides et goupilles de sécurité . . . . . . .
Pour quelles utilisations le Kiddy Van est-il conçu ? . . Pour quelles utilisations le Kiddy Van n’est-il
pas conçu ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientations et conventions . . . . . . . . . . . . . . Normes applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
3
4
4
4
4
Montage initial et assemblage du
Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vérifier le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . Déplier le Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage et démontage des roues . . . . . . . . . . . Montage et démontage du guidon (accessoire) . . . . 5
6
7
8
Convertir le Kiddy Van en
remorque vélo . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage et démontage du timon . . . . . . . . . . . 9
Montage de l’attache sur le vélo tractant la remorque 10
Montage du fanion de sécurité . . . . . . . . . . . . 12
Inspection et entretien du
Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Intervalles d’inspection . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Intervalles d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inspection du timon, de l’attelage, du kit
jogging et du kit poussette (accessoire) . . . . . . . 32
Inspection de la toile de l’habitacle . . . . . . . . . . 32
Inspection des roues . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inspection et entretien de la pression et des pneus . 32
Entretien des axes des roues . . . . . . . . . . . . . 32
Inspection après un accident . . . . . . . . . . . . . 33
Nettoyage et rangement du
Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
F
Comment nettoyer et entretenir le
Kiddy Van ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Comment ranger le Kiddy Van ? . . . . . . . . . . . . 34
Elimination du Kiddy Van . . . . . . . . . . . . . . . 34
Données techniques . . . . . . . . . . . 35
Garantie limitée du fabricant . . . . . . . 36
Transformer le Kiddy Van en
poussette (accessoire Kit poussette) . . 13
Montage du bras de roue avant . . . . . . . . . . . 13
Montage de la roue de la poussette . . . . . . . . . . 13
Transformer le Kiddy Van en
poussette jogging (accessoire kit
poussette jogging) . . . . . . . . . . . . 15
Montage des bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montage de la roue jogging . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation de la sangle de sécurité . . . . . . . . . . 17
Sur la route avec le Kiddy Van . . . . . 18
Serrer et libérer le frein de stationnement . . . . . . 18
Ouvrir et fermer la bâche . . . . . . . . . . . . . . . 19
Monter dans la remorque et en descendre . . . . . . 19
Attacher et détacher la ceinture de sécurité . . . . . 20
Ajuster la ceinture de sécurité à la taille de l’enfant . 21
Transporter des bagages . . . . . . . . . . . . . . . 21
Atteler le Kiddy Van au vélo tracteur . . . . . . . . . 23
Dételer le Kiddy van du vélo tracteur . . . . . . . . . 23
Particularités à respecter lors que vous
tractez une remorque à vélo . . . . . . . . . . . . . 24
Particularités lors de l’utilisation du
Kiddy Van comme poussette
(accessoire kit poussette). . . . . . . . . . . . . . . 27
Particularités lors de l’utilisation du Kiddy Van
comme poussette jogging (accessoire
kit poussette jogging) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Transporter le Kiddy Van . . . . . . . . 30
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
1
Description
Position des éléments
Ceinture de sécurité
5 points
Bâche deux-en-un
F
Pare-chocs avant
Fixation timon
de remorque
Réflecteur avant
Fixation timon pour bras
de la roue jogging
Fanion de sécurité
Fixation du guidon
Guidon
(accessoire)
Sangle de
sécurité
(accessoire)
Passants pour le montage
des feux arrière à piles
(feux arrière non fournis)
Levier de frein
de stationnement
Bâche du compartiment
à bagages
Compartiment à bagages
Réflecteurs
2
Bouton pression
pour fixation des
roues
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Système 3 en 1
+
=
F
Kiddy Van remorque vélo
Timon,
Fanion de sécurité
Accessoire
+
Kit jogging
Roue jogging,
Sangle de sécurité
Bras, Guidon
=
Base Kiddy Van
Kiddy Van jogging
+
=
Kit poussette
Bras de roue avant,
Guidon, Roue
poussette
Kiddy Van poussette
Blocages rapides et goupilles de sécurité
Blocage rapide :
Force de serrage élevée
Fermé
Roue jogging
(accessoire)
Goupilles de sécurité pour :
Ouvert
Timon
Attelage
Roue poussette (accessoire)
Guidon (accessoire)
Bras de la roue jogging
(accessoire)
Fermé
Force de serrage réduite
Ouvert
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
3
Qu’est-ce que le Kiddy Van ?
Le Kiddy Van est un véhicule destiné au transport des
enfants. Il est composé d’une base qui peut être rapidement et facilement transformée en une remorque pour
vélo, une poussette (accessoire) ou une poussette jogging
(accessoire).
Pour quelles utilisations le Kiddy Van est-il
conçu ?
F
Le Kiddy Van est destiné au transport d’enfants dans le
cadre privé, en usage diurne sur des routes et des chemins damés, sous forme de remorque vélo, de poussette
(accessoire) ou de poussette jogging (accessoire). Les
instructions de ce mode d’emploi doivent être respectées à tout moment. Les enfants transportés doivent être
capables de se tenir assis tout seuls et leur âge ne doit
pas être inférieur ou supérieur à l’âge préconisé. De plus, il
est possible de transporter des bagages dans les compartiment prévus à cet effet en respectant la charge autorisée
indiquée dans le tableau suivant. Les bagages doivent être
impérativement fixés de manière à ce qu’ils ne puissent
pas glisser ou mettre en danger les enfants.
Poids total autorisé (remorque + passagers + bagages)
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
110 lb (50 kg), 1 enfant max.
132 lb (60 kg), 2 enfants max.
Âge maximal des passagers
6 ans
Taille maximale des passagers
46“ (117 cm)
Charge sur le timon
6.6 à 17.6 lb (3 à 8 kg)
Pour quelles utilisations le Kiddy Van n’est-il
pas conçu ?
Toute utilisation non mentionnée au paragraphe ci-dessus
est interdite. Le Kiddy Van ne doit pas être utilisé pour
transporter des enfants accompagnés d’animaux. Le Kiddy
Van ne doit pas être utilisé comme remorque bagagère. Le
kit jogging et le kit poussette ne doivent pas être utilisés
pour le jogging ou le roller-blade. L’utilisation commerciale, la surcharge, des vitesses trop élevées, l’élimination
non-conforme de vices et l’utilisation sur des chemins non
damés sont interdites. Le montage de sièges auto et le
transport de véhicules pour enfants ou de bagages sur le
guidon ne sont pas autorisés.
La remorque Kiddy Van ne doit jamais être tirée par des
engins motorisés tels que les mobylettes ou les motocyclettes. Cela vaut également pour les vélos électriques
dépassant une vitesse de 25km/h. Le dispositif d’attelage
sur axe ne doit pas être monté sur des vélos électriques
avec moteur arrière, sauf si cela est autorisé par le fabricant. Croozer Inc. décline toute responsabilité pour tout
dommage résultant du non-respect de ces consignes.
Orientations et conventions
Sauf indication contraire, les termes droite et gauche
s’entendent toujours dans le sens de la marche.
Pour des raisons de simplicité, la plupart du temps, ce
Charge utile maxi* (enfant + bagages)
mode d’emploi parle d’un seul enfant. Le Kiddy Van 2 peut
Kiddy Van 1
77 lb kg (35)
transporter deux enfants et le Kiddy Van 1 un enfant.
Kiddy Van 2
100 lb (45 kg)
Pour des raisons de clarté, la plupart des photos et des
dont compartiment arrière
11 lb (5 kg) max.
graphiques de ce mode d’emploi représentent le Kiddy
Âge minimum des passagers
12 mois (lorsque l’enfant peut
Van. Les descriptions valent également pour le Kiddy Van
se tenir assis tout seul)
1 et se réfèrent dans ce cas à un seul siège.
*Les valeurs indiquées ne valent que dans la mesure où la
charge sur le timon est comprise entre la valeur minimale de
6,6 lb (3 kg) et la valeur maximale de 17,6 lb (8 kg).
Normes applicables
Les normes suivantes ont été prises en compte : ASTM-F833, ASTM-F1975, SOR/85-379
Si le Kiddy Van est utilisé comme remorque vélo dans de
mauvaises conditions de visibilité, au crépuscule ou la nuit,
il doit être équipé en plus d’un éclairage conforme aux
lois et règlements régissant la circulation dans le pays où
il est utilisé. Le Kiddy Van ne doit être équipé qu’avec des
pièces ou accessoires autorisés par Croozer Inc.
4
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Montage initial et assemblage du
Kiddy Van
Si vous avez acheté votre Kiddy Van chez un détaillant,
celui-ci devrait vous avoir remis votre Kiddy Van monté et
en ordre de marche. Si vous avez commandé votre Kiddy
Van chez un vépéciste ou en ligne, nous recommandons
de faire effectuer le montage initial dans un atelier qualifié.
Par ailleurs, le revendeur est obligé de fournir au client
toutes les informations importantes pour l’utilisation du
Kiddy Van. Si le montage initial a déjà été effectué, vous
pouvez ignorer les premières étapes de ce chapitre.
Si votre Kiddy Van n’a pas été monté avant l’achat, veuillez
faire effectuer le montage initial dans un atelier spécialisé
ou suivez les instructions de montage suivantes.
F
Le Kiddy Van doit être monté dans les règles de l’art. Un
montage incorrect peut provoquer des accidents susceptibles de causer des blessures très graves ou mortelles.
Vérifier le contenu de la livraison
Le Kiddy Van est livré dans un emballage en carton.
Pour limiter les dimensions du carton, le Kiddy Van est
plié. Toutes les pièces amovibles pour le transport y sont
jointes.
1.
Retirez le film d’emballage du Kiddy Van et des
pièces. Confiez ensuite tous les éléments d’emballage
au recyclage. Il est conseillé de garder le carton, par
exemple pour un transport ultérieur.
Danger de suffocation ! Tenez les emballages plastiques
éloignés des enfants. Un enfant peut s‘asphyxier en mettant sa tête dans ce type d‘emballage plastique.
2.
Coupez, par ex. à l’aide d’un couteau ou de ciseaux,
les deux serre-câbles qui maintiennent le cadre du
Kiddy Van.
3.
Retirez l’ensemble des pièces de l’intérieur du Kiddy
Van.
Danger de suffocation ! Au nombre des éléments fournis
figurent des pièces de petite taille qui risquent d’être
avalées par des enfants en bas âge qui peuvent ainsi
s’étouffer et mourir. Tenez ces petites pièces éloignées
des enfants.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
5
Déplier le Kiddy Van
1
Détachez la sangle de bridage de transport (1) à
l’arrière de l’habitacle.
2
Rangez la sangle (2) dans la petite pochette sous le
toit de l’habitacle.
3
Maintenez la partie inférieure du châssis du Kiddy Van
avec une main, et avec l’autre, tirez l’habitacle (3) vers
le haut.
1
2
F
3
4
En maintenant d‘une main le tube supérieur, tirez
doucement le châssis (4) du dossier vers l‘arrière,
jusqu‘à ce que les goupilles (4) des deux dispositifs de
verrouillage (3) s’enclenchent de façon audible dans
les perçages (5) de l’armature.
Risque de coincement ! Veillez à ne pas vous coincer les
doigts ou les mains entre le cadre du siège et le cadre du
Kiddy Van ou dans le mécanisme de verrouillage ; cela
peut provoquer des blessures douloureuses.
4
Tirez le châssis du dossier lentement et avec précaution
afin d’éviter d’endommager les tubes de l’armature et les
deux éléments de verrouillage
5.
Verrouillez d’abord le verrouillage gauche (5) de
l’armature en le pressant vers l’extérieur contre le tube
de l’armature (6). Le verrouillage est correct opéré si
le collier rouge (7) entoure complètement le tube de
l’armature.
6.
Fermez le verrouillage de l’armature côté droit (8) en
poussant latéralement le bouton rouge (9) dans votre
direction et en pressant la pièce de verrouillage contre
le tube (10) de l’armature. L’armature est correctement
verrouillée si la pièce rouge (11) entoure complètement le tube et que l’ergot de blocage (12) est enclenché dans le perçage du tube de l’armature.
7.
Vérifiez si les deux mécanismes de verrouillage sontcorrectement enclenchés. L’armature du siège ne doit
pas céder sous la pression.
11
10
6
7
5
8
12
9
Si vous roulez avec une remorque dont les mécanismes
de verrouillage ne sont pas correctement enclenchés,
le Kiddy Van pourrait se plier, ce qui peut gravement
blesser l’enfant.
6
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Montage et démontage des roues
Les roues du Kiddy Van sont équipées d’axes avec un
bouton déverrouillable par pression. En appuyant sur
le cache-poussière (sur le moyeu de roue, des billes de
verrouillage verrouillant les roues sont débloquées. Ainsi,
les roues ne peuvent être montées ou démontées qu’en
maintenant le cache-poussière en caoutchouc appuyé.
1.
Le frein de stationnement doit être libéré. Tirez le
levier du frein (3) vers l’intérieur si le frein de stationnement est serré.
2.
Soulevez l’arrière du Kiddy Van (2) avec une main.
3.
Appuyez sur le cache-poussière (1) avec l’inscription
« PUSH » sur le moyeu de roue.
4.
Insérez complètement l’axe (4) de la roue dans le
logement (5) dans le cadre du Kiddy Van et relâchez
le cache-poussière.
5.
Essayez de retirer la roue sans appuyer sur le cachepoussière. Ainsi, vous pouvez vérifier si la roue est
correctement verrouillée. Son extraction doit être
impossible.
6.
2
F
5
1
4
Montez la seconde roue de la même manière.
Des roues qui ne sont pas entièrement verrouillées
peuvent se défaire lors de l’utilisation, ce qui peut provoquer des accidents susceptibles de causer des blessures
très graves ou mortelles. Après le montage, vérifiez le
verrouillage en tirant sur les deux roues. Les roues ne
doivent pas se laisser retirer sans appuyer sur le cachepoussière.
7.
Vérifiez ensuite le fonctionnement du frein de stationnement, en poussant le deux levier (3) vers l’avant.
Les roues ne doivent pas pouvoir tourner.
8.
Pour le démontage des roues, répétez ces étapes
dans l’ordre inverse.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
3
7
Montage et démontage du guidon (accessoire)
2
Le guidon est utilisé pour pousser le Kiddy Van (poussette
ou poussette jogging). Il peut être monté dans deux positions pour l’adapter à la taille des utilisateurs.
3
1. Si vous montez le guidon pour la première fois, retirez
d’abord les bouchons de transport (1) des tubes supérieurs du cadre.
2. Décidez si vous souhaitez monter le guidon cintré vers
le haut (2) ou vers le bas (3).
F
1
3.Passez la petite boucle de la sangle de sécurité
fournie (4) par-dessus le guidon et insérez, simultanément, les deux bouts du guidon dans les tubes
supérieurs du cadre. Veillez à ce qu’ils ne se coincent
pas.
4. Tirez légèrement vers l’avant l’arrière de la bâche de
manière à ce que le perçage du tube supérieur du
cadre apparaisse.
5. Insérez la goupille de sécurité (5) dans le perçage.
4
6. Basculez l’arceau (6) de la goupille de sécurité sur l’extrémité de la goupille de sécurité.
7. Procédez de la même manière pour l’autre côté du
guidon.
5
6
Le guidon doit toujours être sécurisé avec les deux
goupilles de sécurité. Autrement, il pourrait se défaire
pendant l’utilisation, auquel cas le Kiddy Van échapperait à tout contrôle, ce qui peut provoquer des accidents
susceptibles de causer des blessures très graves ou
mortelles.
8. Pour le démontage du guidon, répétez ces étapes
dans l’ordre inverse.
8
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Convertir le Kiddy Van en
remorque vélo
Le transport d’enfants de moins de 12 mois dans une
remorque est interdit et peut nuire gravement à leur santé.
Si la roue poussette ou la roue jogging (accessoire)sont
montées sur le Kiddy Van, démontez d’abord ces éléments
et insérez les goupilles de sécurité dans les perçages
prévus à cet effet.
1
Ne laissez jamais les goupilles de sécurité pendre
librement sans les fixer. Elles pourraient s’arracher et
endommager des parties du véhicule.
2
4
Montage et démontage du timon
Le timon est installé sur le côté gauche du Kiddy Van
(dans le sens de la marche).
1.
Soulevez l’avant du Kiddy Van ou basculez le Kiddy
Van vers l’arrière.
2.
Ouvrez l’arceau (1) de la goupille de sécurité et ôtez la
goupille de sécurité.
3.
Pressez l’ergot (4) et insérez le timon (2) dans le support de timon (3) jusqu’à ce que l’ergot (4) s’enclenche
dans le perçage (5).
4.
Insérez la goupille de sécurité (1) à travers le perçage
inférieur du support de timon.
5.
Fermez la goupille de sécurité en faisant basculer son
arceau et en le verrouillant sur l’extrémité opposée de
la goupille de sécurité.
Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si
l’arceau de la goupille de sécurité n’est pas fermé correctement, le timon peut se désolidariser en cours d’utilisation, ce qui peut provoquer des accidents susceptibles
de causer des blessures très graves ou mortelles.
6.
A l’aide de la vis de sécurité (6), vissez le timon (2) au
pare-chocs (7) du Kiddy Van.
7.
Pour démonter le timon, répétez les étapes dans
l’ordre inverse.
F
3
5
1
Ouvert
offen
geschlossen
Fermé
2
7
6
Après avoir démonté le timon, ne laissez jamais la goupille de sécurité pendre librement. Elle pourrait s’arracher
et endommager des parties du véhicule.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
9
Montage de l’attache sur le vélo
tractant la remorque
L’attache est toujours montée du côté gauche du vélo
considéré dans le sens de la marche. Elle est constituée
de deux parties : d’une tête d’attelage montée sur le timon
du Kiddy Van, et d’une fixation montée à demeure sur l’axe
de roue arrière du vélo tracteur.
Avant de monter la fixation sur axe, il faut vérifier si votre
vélo est adapté à la traction d’une remorque. Vérifiez dans
le mode d’emploi du vélo, demandez au fabricant ou à un
revendeur.
F
Le vélo tracteur doit impérativement être adapté à la traction d’une remorque. Rouler avec une remorque si le vélo
n’a pas été homologué par son fabricant pour la traction
d’une remorque provoquer une rupture du cadre ou
d’autres problèmes de matériel. Des accidents pouvant
causer des blessures très graves ou mortelles peuvent
en être la conséquence.
Si vous n’êtes pas sûr de savoir monter la fixation sur axe,
veuillez vous adresser à un atelier spécialisé.
La fixation sur axe doit être installée dans les règles de
l’art. Un attelage incorrectement monté peut se désolidariser en cours d’utilisation, ce qui peut provoquer des
accidents susceptibles de causer des blessures très
graves ou mortelles.
1
Montage de la fixation sur axes à blocage rapide
Le levier de serrage du blocage rapide doit se trouver sur
le côté droit du vélo (dans le sens de la marche). S’il se
trouve sur le côté gauche, il faut enlever le blocage rapide
et le monter sur le côté droit. Lisez le mode d’emploi du
vélo ou demandez à un atelier spécialisé.
2
1. Détachez le blocage rapide de la roue arrière en poussant le levier de serrage (1) vers l’extérieur. Souvent,
le sens du mouvement du levier de serrage est indiqué par le terme « OPEN ». Sur les versions dotées
d’un dispositif antivol : dévissez la vis à six pans creux
(1a) avec une clé mâle à six pans de 5 mm.
2. Dévissez l’écrou de réglage (2) du blocage rapide dans
le sens contraire aux aiguilles d’une montre. Attention,
en-dessous, il y a un petit ressort qui pourrait tomber.
3
3. Insérez l’attache (3) sur l’extrémité de la tige du blocage
rapide.
4. Sans ôter le ressort de la tige du blocage rapide,
revissez à la main l’écrou (2) jusqu’à ce qu’une légère
résistance soit perceptible.
2
min. 5 x
Si l‘écrou est vissé sur moins de cinq filets, la force de
serrage à la roue arrière sera insuffisante, ce qui peut
être la cause d‘accidents entraînant des blessures potentiellement mortelles. Dans ce cas, l’axe du blocage rapide
est trop court et doit être remplacé. Adressez-vous à un
atelier spécialisé.
10
3
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
5. Contrôlez l’alignement de la roue arrière puis poussez
le levier de serrage du blocage rapide vers le cadre.
Souvent, le sens du mouvement du levier de serrage
est indiqué par le terme « CLOSE ». La force utilisée
doit augmenter environ à mi-course. Dans la dernière
moitié de sa course, le levier de serrage ne devrait
bouger que difficilement. En position finale, le levier
doit être parallèle au cadre et non positionné verticalement. Sur les versions dotées d’un dispositif antivol :
dévissez la vis à six pans creux (1a) avec une clé
mâle à six pans de 5 mm.
1
6. Vérifiez si le blocage rapide est vraiment bien fermé,
en essayant de faire tourner le blocage rapide fermé
autour de son axe.
Si vous pouvez faire tourner le blocage rapide, la force
de serrage est insuffisante. Ouvrez le levier de serrage et serrez à la main l’écrou situé du côté opposé
en faisant un demi-tour dans le sens des aiguilles
d’une montre. Répétez les étapes 5 et 6.
Si le levier de serrage ne se laisse pas fermer
entièrement, ouvrez le levier de serrage et dévissez
l’écrou de serrage en faisant un demi-tour dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre. Répétez les
étapes 5 et 6.
F
Si l‘écrou est vissé sur moins de cinq filets, la force de
serrage à la roue arrière sera insuffisante, ce qui peut
être la cause d‘accidents entraînant des blessures potentiellement mortelles. Dans ce cas, l’axe du blocage rapide
est trop court et doit être remplacé. Adressez-vous à un
atelier spécialisé.
7. Pour terminer, essayez de faire bouger la roue arrière afin
de vérifier si le blocage rapide est correctement fermé.
La roue arrière doit être fixée correctement après le
montage de la fixation sur axe. Si la roue arrière n’est
pas correctement fixée, cela peut provoquer des accidents susceptibles de causer des blessures très graves
ou mortelles. Suivez les instructions du mode d’emploi de
votre vélo tracteur. Il existe de nombreux types d’axe de
roues différents.
Montage de la fixation sur axe sur un vélo avec axe plein
1. Dévissez l’écrou sur le côté gauche de l’axe plein
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
1
Vous ne devez en aucun cas enlever la rondelle existante. Elle constitue une protection anti-couple pour la
roue arrière. Rouler sans cette rondelle peut provoquer
des accidents susceptibles de causer des blessures très
graves ou mortelles.
2. Laissez la rondelle existante sur l’axe plein et vissez
la fixation sur axe sur l’axe plein à la place de l’écrou
retiré.
3. Vissez l’écrou de roue sur l‘axe plein en lui faisant
faire au moins cinq tours complets.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
2
11
Si l‘écrou est vissé sur moins de cinq filets, la force de
serrage à la roue arrière sera insuffisante, ce qui peut
être la cause d‘accidents entraînant des blessures potentiellement mortelles. Dans ce cas, l’axe du blocage rapide
est trop court et doit être remplacé. Adressez-vous à un
atelier spécialisé.
3
4. Alignez la roue arrière et serrez l’écrou d’axe de roue
au couple indiqué dans le mode d’emploi du vélo
tracteur. Dans le même temps, maintenez l‘attache
universelle en place.
F
5. Pour terminer, essayez de faire bouger la roue arrière
dans les pattes du cadre pour vous assurer qu’elle est
correctement fixée. A présent, l’attache est prête à être
utilisée.
min. 5 x
1
La roue arrière doit être fixée correctement après le
montage de la fixation sur axe. Si la roue arrière n’est
pas correctement fixée, cela peut provoquer des accidents susceptibles de causer des blessures très graves
ou mortelles. Suivez les instructions du mode d’emploi de
votre vélo tracteur. En cas de doute, veuillez demander à
un atelier spécialisé.
lbf-ft
3
Montage du fanion de sécurité
Pour que le Kiddy Van soit bien visible pour les autres
usagers de la route, il est recommandé de toujours utiliser
le fanion de sécurité fourni. Cela augmente votre sécurité
et celle de votre enfant.
Une perforation est prévue à gauche sur le tube supérieur
du cadre pour le fanion de sécurité. Il y a une fente dans la
toile à cet endroit.
1. Assemblez les deux parties de la barre (1).
2. Déplacez légèrement la toile de l’habitacle pour que la
perforation (2) dans le tube du cadre apparaisse.
3. Insérez la barre du fanion de sécurité jusqu’au bout
dans la perforation (2) sur le tube supérieur du cadre.
1
Si vous utilisez le Kiddy Van comme remorque vélo,
le fanion de sécurité doit toujours être installé. Sans le
fanion de sécurité, le Kiddy Van pourrait ne pas être vu
dans la circulation, ce qui peut provoquer des accidents
pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.
2
12
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Transformer le Kiddy Van en
poussette (accessoire Kit poussette)
Si le timon ou le kit jogging (accessoire) sont montés sur le
Kiddy Van, démontez d’abord ces éléments et insérez les
goupilles de sécurité dans les perçages prévus à cet effet.
1
2
Lorsque vous installez et/ou réglez le Kiddy Van, maintenez les enfants éloignés de tout élément mobile vers
lequel ils pourraient porter la main et se blesser.
4
Ne laissez jamais pendre librement les goupilles de
sécurité. Elles pourraient s’arracher et endommager des
parties du véhicule.
F
3
5
Montage du bras de roue avant
1.
Soulevez la partie avant du Kiddy Van ou basculez-le
vers l’arrière.
2.
Ouvrez le crochet de la goupille de sécurité au milieu du
pare-chocs avant et retirez la goupille de sécurité (1).
3.
Pressez l’ergot (4) et insérez le bras de roue poussette (2) dans le support de timon (3) jusqu’à ce que
l’ergot (4) s’enclenche dans e perçage (5).
4.
Insérez la goupille de sécurité (1) à travers le perçage
inférieur du support de timon.
5.
Pivotez le crochet de la goupille de sécurité par-dessus l’extrémité de la goupille de sécurité qui dépasse à
l’opposé.
Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si
l’arceau de goupille de sécurité n’est pas fermé correctement, la roue de la poussette peut se détacher en
cours d’utilisation, ce qui peut provoquer des accidents
pouvant causer des blessures très graves ou mortelles.
7.
A l’aide de la vis de sécurité (6), vissez le bras de roue
(2) au pare-chocs (7) du Kiddy Van.
8.
Pour démonter le bras de roue, procédez dans l’ordre
inverse.
Montage de la roue de la poussette
1.
2.
1
Ouvert
Fermé
2
7
6
8
10
Extrayez la goupille de sécurité (8) hors du support de
roue.
Insérez la roue de la poussette (9) dans le support
(10).
9
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
13
3.
4.
Insérez la goupille (8) dans le perçage du support (10)
de roue poussette.
Rabattez l’arceau (11) de la goupille par-dessus son
extrémité qui doit ressortir de l’autre côté.
10
8
Assurez-vous que l’arceau de la goupille est bien verrouillé ! Dans le cas contraire, la roue poussette pourrait
se désolidariser, ce qui peut provoquer un accident
susceptible d’entraîner des blessures.
F
6.
Pour démonter la roue de la poussette, répétez ces
étapes dans l’ordre.
Après avoir démonté le timon, remettez la goupille de
sécurité dans la fixation pour la roue de la poussette. Ne
laissez jamais la goupille de sécurité pendre librement.
Elle pourrait s’arracher et endommager des parties du
véhicule.
11
14
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Transformer le Kiddy Van en
poussette jogging (accessoire kit
poussette jogging)
Si le timon ou le kit poussette (accessoire) sont montés sur
le Kiddy Van, démontez d’abord ces éléments et insérez les
goupilles de sécurité dans les perçages prévus à cet effet.
1
2
Lorsque vous installez et/ou réglez le Kiddy Van, maintenez les enfants éloignés de tout élément mobile vers
lequel ils pourraient porter la main et se blesser.
4
Ne laissez jamais pendre librement les goupilles de sécurité. Elles pourraient rompre et endommager des parties
du véhicule.
3
F
5
Montage des bras
Le kit jogging (accessoire) est composé de deux bras,
d’une roue jogging et d’une sangle de sécurité. Les deux
bras se montent de la même façon que le timon. Un bras
est fixé sur le dispositif de montage du timon gauche (dans
le sens de la marche), l’autre bras sur le dispositif de
montage droit.
1. Soulevez l’avant du Kiddy Van ou basculez-le vers
l’arrière.
2.
3.
4.
Ouvrez l’arceau (1) de la goupille de sécurité du dispositif de montage du timon et retirez la goupille de sécurité. Retirez de la même manière la goupille de sécurité
du dispositif de montage du bras situé à l’opposé.
Présentez les deux bras de roue (2) de telle sorte
qu’ils soient incurvés vers l’intérieur.
Pressez l’ergot (4) et insérez le bras de roue (2) dans
le support de timon (3) jusqu’à ce que l’ergot (4)
s’enclenche dans le perçage (5).
5.
Insérez la goupille de sécurité (1) à travers les deux
perçages du dispositif de montage du bras de roue sur
le cadre.
6.
Fermez la goupille de sécurité en faisant basculer son
arceau et en le verrouillant sur l’extrémité opposée de
la goupille de sécurité.
1
Ouvert
offen
Fermé
geschlossen
2
7
6
Veillez à ce que le fil de la goupille de sécurité ne se
coince pas. Il pourrait être endommagé.
7.
A l’aide de la vis de sécurité (6), vissez le bras de roue
(2) au pare-chocs (7) du Kiddy Van.
8.
Fixez le bras droit en procédant à l’identique.
9.
Pour démonter les bras de roue, procédez dans l’ordre
inverse.
Vérifiez si la goupille de sécurité est vraiment fermée. Si
l’arceau de la goupille de sécurité n’est pas fermé correctement, les bras peuvent se détacher en cours d’utilisation, ce qui peut provoquer des accidents susceptibles de
causer des blessures très graves ou mortelles.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
15
Montage de la roue jogging
F
1.
Détachez le blocage rapide de la roue jogging en
tournant le levier de serrage (1) vers l’extérieur pour
que l’indication « OPEN » apparaisse sur le levier de
serrage.
2.
Insérez la roue jogging (2) aussi loin que possible
dans les pattes des bras. Les méplats (3) de l’axe
doivent être parallèles à la fente.
3.
En laissant le levier de serrage (1) ouvert, vissez
l’écrou de serrage (4) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’une résistance soit perceptible.
4.
Rabattez le levier de serrage (1) du blocage rapide
vers le bras jusqu’à ce que l’indication « CLOSE »
apparaisse. La force utilisée doit augmenter environ
à mi-course. Dans la dernière moitié de sa course, le
levier de serrage ne devrait bouger que difficilement.
En position finale, le levier doit être parallèle au tube
du bras et non positionné verticalement.
5.
6.
Vérifiez si le blocage rapide est vraiment bien fermé,
en essayant de tourner le blocage rapide fermé autour
de son axe. Si vous pouvez tourner le blocage rapide,
la force de serrage est insuffisante. Ouvrez le levier
de serrage et vissez l’écrou de serrage (4) en faisant
un demi-tour dans le sens des aiguilles d’une montre.
Répétez les étapes 4 et 5.
Si le levier de serrage (1) ne se laisse pas fermer
entièrement, ouvrez le levier de serrage et vissez
l’écrou de serrage en faisant un demi-tour dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre. Répétez les
étapes 4 et 5.
Pour terminer, essayer de faire bouger la roue jogging
afin de véri- fier si le blocage rapide est correctement
fermé. Si le blocage rapide n’est pas correctement
fermé, répétez les étapes 4 et 5.
2
3
1
2
1
4
5
1
La roue jogging et les bras doivent toujours être correctement fixés après le montage. Si le kit jogging n’est pas
correctement fixé, cela peut provoquer des accidents
susceptibles de causer des blessures très graves ou
mortelles. En cas de doute, veuillez vous adresser à un
atelier spécialisé.
Le Kiddy Van avec kit jogging n’est pas homologué pour
faire du roller-blade. Cela peut provoquer des accidents
susceptibles de causer des blessures très graves ou
mortelles.
7.
Pour démonter la roue jogging, répétez les étapes
dans le sens inverse.
Après avoir démonté les bras, remettez la goupille de
sécurité dans la fixation. Ne laissez jamais la goupille
de sécurité pendre librement. Elle pourrait s’arracher et
endommager des parties du véhicule.
16
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Utilisation de la sangle de sécurité
Afin d’éviter que le Kiddy Van ne parte en autonomie dans
les descentes, vous devez toujours insérer votre poignet
dans la sangle de sécurité (1) et adapter la boucle en
caoutchouc à la taille de votre poignet.
En général, la sangle de sécurité est montée avec le guidon. Vérifiez toutefois si la sangle de sécurité est vraiment
montée. Si elle n’est pas montée, fixez-la comme indiqué
au chapitre « Montage et démontage du guidon et de la
sangle de sécurité.
Veuillez toujours mettre la sangle de sécurité autour
de votre poignet si vous poussez la poussette jogging.
Le guidon pourrait vous glisser des mains et échapper
à votre contrôle, ce qui peut provoquer des accidents
susceptibles de causer des blessures très graves ou
mortelles.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
1
F
17
Sur la route avec le Kiddy Van
Serrer et libérer le frein de stationnement
Le frein à main empêche que le Kiddy Van parte en autonomie lorsque vous êtes à l’arrêt. Il n’est pas conçu pour
freiner lorsque le Kiddy Van est en mouvement. Activez
toujours le frein de stationnement lorsque :
F
•
vous garez la poussette ou la poussette jogging ;
•
vous laissez monter ou descendre les enfants quand
vous utilisez le Kiddy Van comme poussette jogging,
poussette ou remorque vélo ;
•
vous pliez le Kiddy Van pour qu’il ne parte pas en autonomie.
Le frein de stationnement est commandé par deux leviers
situés à droite et à gauche du Kiddy Van, chacun agissant
sur une roue.
1. Pour serrer les freins de stationnement, manœuvrez
les deux leviers (1) vers l‘extérieur jusqu‘à ce que les
patins de freins appuient fermement sur les pneus.
2.
Imprimez une légère poussée/traction vers l‘avant et
vers l’arrière au Kiddy Van pour vous assurer qu’il ne
peut pas rouler librement.
3.
Pour libérer le frein de stationnement, tirez les deux
leviers (1) jusqu’en butée vers l’intérieur. Le Kiddy Van
peut à nouveau rouler.
1
Serrez toujours le frein à main lorsque vous garez le
Kiddy Van. Poussez légèrement le Kiddy Van en avant et
en arrière pour vérifier si le véhicule est bien immobilisé.
Si le Kiddy Van n’est pas bloqué, il pourrait partir en autonomie, ce qui peut provoquer des accidents susceptibles
de causer des blessures très graves ou mortelles.
Serrez toujours les deux freins de stationnement pour
faire monter ou descendre des enfants ! Poussez légèrement le Kiddy Van en avant et en arrière pour vérifier
si le véhi- cule est bien immobilisé. Si le Kiddy Van n’est
pas immobilisé, il pourrait partir en autonomie, ce qui
peut provoquer des accidents susceptibles de causer des
blessures très graves ou mortelles.
2
N’actionnez jamais les freins de stationnement avec le
pied !. Ne roulez jamais avec le frein de stationnement
serré. Cela pourrait endommager les pneus.
18
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Ouvrir et fermer la bâche
1
La bâche deux-en-un est composée d’un pan transparent
(1) protégeant du vent et d’une pluie légère et d’une moustiquaire (2) qui se trouve en dessous. Le film plastifié peut
être roulé seul ou en même temps que la moustiquaire
et peut être fixé à l’aide des boucles en caoutchouc (3)
lorsqu’il est enroulé.
2
5
Une fois déroulé, le filet se fixe en bas sur le cadre à l’aide
d’attaches auto-agrippantes (4). Il est possible de le faire
en laissant le vitrage plastique enroulé. Déroulé, le vitrage
plastique se fixe à la bande auto-agrippante (5) présente
sur la toile en bas du filet.
4
4
F
Quand vous circulez avec la remorque vélo, veuillez
toujours fermer la bâche ou la moustiquaire. Cela permet
d’éviter que des insectes, des petites pierres ou de la
poussière pénètrent dans les yeux de l’enfant, ce qui
peut provoquer des blessures.
3
3
Les vitrages plastique et la toile de l’habitacle du Kiddy
Van ne protègent que faiblement contre les UV solaires.
En cas d’exposition au soleil importante, votre enfant
pourrait prendre des coups de soleil. Protégez votre
enfant des rayons solaires comme vous le feriez en plein
air.
Monter dans la remorque et en descendre
Lorsque vous faites monter ou descendre l’enfant, veillez
à ce que le Kiddy Van soit toujours immobilisé à l’aide du
frein de stationnement pour qu’il ne puisse pas partir en
autonomie. Si vous utilisez le Kiddy Van comme remorque,
il faut en plus vous assurer que votre vélo est garé de
manière sécurisée et stable et qu’il ne peut pas tomber.
1.
Ouvrez la bâche, enroulez-la et fixez-la avec les
boucles en caoutchouc (3).
2.
De préférence, faites monter votre enfant du côté
opposé à la circulation routière. En l’utilisant comme
remorque vélo, le mieux est de le faire monter du côté
droit (dans le sens de la marche) pour qu’il n’ait pas à
enjamber le timon. Aidez votre enfant à monter ou à
descendre de la remorque.
3
3
Ne laissez jamais votre enfant s’asseoir sur le timon ou
les bras. Ceux-ci pourraient être endommagés.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
19
Attacher et détacher la ceinture de sécurité
1
1
Ne transportez jamais des bébés de moins de 12 mois
ou des enfants qui ne peuvent pas se tenir assis tout
seuls dans. Les sièges et les ceintures de sécurité ont
été conçus pour des enfants plus grands. Dans des situations dangereuses, le bébé pourrait glisser en dessous
des ceintures de sécurité et subir des blessures graves
ou mortelles.
F
2
Kiddy Van 1 : le siège est équipé de sangles de sécurité
permettant d’attacher un enfant au milieu.
Kiddy Van 2 : les sièges sont équipés de sangles de
sécurité permettant d’attacher deux enfants côte à côte
ou un enfant seul installé au milieu. Les deux bretelles (1)
du milieu peuvent être utilisées pour la place centrale ou
pour les deux places latérales. La sangle ventrale (2) est
utilisée pour toutes les places. Quand un seul enfant est
transporté, il est impératif de l‘installer à la place du milieu.
1
1
Installer un enfant seul à une place latérale déséquilibre
la remorque, ce qui altère sa stabilité dynamique et peut
être la cause d‘accidents entraînant des blessures potentiellement mortelles.
1.
Asseyez votre enfant dans le siège.
2.
Placez les deux sangles d’épaules (1) sur les épaules
de l’enfant.
3.
Placez la sangle inférieure (3) entre les jambes de
l’enfant.
4.
Fermez les deux boucles rapides (5) des sangles
d’épaules.
5.
Assemblez ensuite les boucles mâle et femelle de la
ceinture ventrale (4).
6.
Réglez toutes les sangles à la taille de l’enfant.
2
3
1
1
5
5
Attachez toujours votre enfant. Utilisez toujours la sangle
pour l’entrejambe et les sangles scapulaires conjointement à la sangle ventrale. Autrement, l’enfant risquerait
de glisser en dessous des ceintures de sécurité et de
subir des blessures graves ou mortelles dans des situations dangereuses.
4
4
En cas d’accident, si les ceintures de sécurité ne sont
pas assez serrées ou les boucles mal fermées, cela peut
provoquer blessures des graves ou mortelles de l’enfant.
7.
20
Pour détacher votre enfant, répétez ces étapes dans
l’ordre inverse.
3
Clic !
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Ajuster la ceinture de sécurité à la taille de
l’enfant
Le Kiddy Van est équipé d’une ceinture de sécurité cinq points.
1.
1
Asseyez votre enfant dans le siège en laissant les
boucles des ceintures ouvertes.
2.
Réglez la hauteur des sangles (1) en faisant coulisser
la boucle de réglage.
3.
Adaptez la longueur der boucles scapulaires en serrant ou en desserrant les boucles de réglage (2).
6.
Réglez les ceintures de sécurité de manière à ce que
votre enfant soit bien retenu par toutes les sangles
tout en veillant à ne pas trop serrer pour que les
sangles ne lui fassent pas mal.
2
F
L’écart entre les sangles d’épaules et les épaules de
l’enfant doit être aussi petit que possible pour que l’enfant
soit retenu de façon optimale dans le siège. Si l’écart est
trop grand, l’enfant ne peut pas être suffisamment retenu
dans le siège, ce qui peut provoquer des accidents
susceptibles de causer des blessures très graves ou
mortelles. Si l’écart est trop petit, les sangles pourraient
faire mal à l’enfant au niveau des épaules.
Transporter des bagages
Charge utile maxi et compartiments à bagage
Pour que vous puissiez en plus emmener quelques bagages, le Kiddy Van a un large compartiment à bagages
(1) derrière le siège.
Néanmoins, veuillez respecter les limitations de poids
suivantes pour le Kiddy Van :
Charge utile maxi* (enfant + bagages)
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
Dont compartiment arrière
2
2
2
77 lb (35 kg)
100 lb (45 kg)
max. 11 lb (5 kg)
Les valeurs indiquées ne valent que dans la mesure où la
charge sur le timon est comprise entre la valeur minimale de 6,6
lb (3 kg) et la valeur maximale de 17,6 lb (8 kg). Cf. page 22.
En aucun cas, vous ne devez surcharger le Kiddy Van.
Le comportement routier d’un Kiddy Van surchargé
pourrait être altéré et provoquer des accidents pouvant
causer des blessures graves ou mortelles.
Ne transportez jamais d’objets encombrants avec l’enfant
sur le siège. Les bagages pourraient glisser et blesser
l’enfant dans la remorque.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
21
Les bagages à l’arrière doivent être impérativement fixés
de sorte qu’ils ne puissent pas glisser. Des bagages non
sécurisés pourraient altérer le comportement routier du
Kiddy Van et provoquer des accidents susceptibles de
causer des blessures graves ou mortelles. De plus, des
bagages non sécurisés pourraient être projetés contre
le dossier en cas de freinage et blesser les enfants se
trouvant dans la remorque.
F
Répartition correcte de la charge et de la charge sur le
timon
Pour un comportement routier sûr, la charge au point
d’attelage de la remorque doit se situer entre 3 et 8 kg et
dépend d’une répartition optimale de la charge. Si le centre
de gravité se trouve trop en avant, la charge d’appui sur
l’attelage est trop grande. Si le centre de gravité se situe
trop en arrière, la remorque bascule plus facilement dans
les virages. Vérifiez la charge sur le timon avant d’utiliser
le Kiddy Van comme remorque vélo. Pour ce faire, vous
pouvez utiliser une balance et procéder comme suit :
1.
Placez une balance à côté du timon de la remorque
chargée et non attelée.
2.
Mettez-vous sur la balance et mémorisez votre poids.
3.
Soulevez le timon au niveau de l’attelage à une hauteur d’environ 30 cm au-dessus du sol.
4.
Le poids indiqué doit être de 6.6 - 17.6 lb (3 à 8 kg)
supérieur à votre poids.
6 6 - 17 6 lb
(3 - 8 kg)
En aucun cas, vous ne devez surcharger le Kiddy Van
ni avoir une charge sur le timon qui ne soit pas comprise
entre 3 et 8 kg. Veillez à répartir la charge de manière
homogène. Autrement, le comportement routier du Kiddy
Van pourrait être altéré et provoquer des accidents
susceptibles de causer des blessures graves ou mortelles.
N’attachez aucune charge comme par ex. des sacs, des
véhicules pour enfants etc. sur le guidon (accessoire).
Ces derniers altèrent la stabilité et le comportement
routier du véhicule, ce qui peut provoquer des accidents
pouvant causer des blessures graves ou mortelles.
22
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Atteler le Kiddy Van au vélo tracteur
Vérifiez si le vélo tracteur est homologué pour la traction
de remorques par le fabricant. Tracter une remorque
avec un vélo non homologué peut provoquer une rupture
du cadre et des accidents susceptibles de causer des
blessures graves ou mortelles.
2
De manière générale, la remorque doit être vide quand
vous l’attachez au vélo.
1. Soulevez le timon du Kiddy Van et poussez la tête
d‘attelage (1) jusqu’au bout sur l’attache (2) montée
sur le vélo.
1
F
2. Insérez la goupille de sécurité fixée sur le timon dans
le perçage sur l’attelage.
3. Faites pivoter l‘arceau de la goupille de sécurité (4)
par-dessus son autre extrémité. Voir l‘illustration.
S‘assurer ensuite en le tirant dans plusieurs directions
que l‘arceau reste bien bloqué sur la tige de la goupille.
3
4. Vérifiez si l’attelage est bien relié au vélo tracteur.
Vérifiez toujours si la goupille de sécurité est bien fermée. Si l’arceau de la goupille de sécurité n’est pas bien
fermé, le timon peut se détacher du vélo tracteur pendant
le trajet et provoquer des accidents susceptibles de causer des blessures graves ou mortelles.
5. Faites passer la sangle de sécurité fixée sur le timon
(5) autour de la base du vélo et fixez le mousqueton
sur l’anneau en D (6) sur le timon. Veillez à ce que la
sangle de sécurité (5) ne puisse se prendre dans les
rayons ou les freins à disque.
Ouvert
4
Fermé
Ne tractez jamais la remorque sans avoir attaché la
sangle de sécurité. Si l’attelage devait se détacher du
vélo tracteur, la remorque resterait reliée au vélo tracteur.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
accidents susceptibles de causer des blessures graves
ou mortelles.
Dételer le Kiddy van du vélo tracteur
Pour dételer, effectuez dans l’ordre inverse les opérations
décrites ci-dessus.
5
6
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
23
Particularités à respecter lors que vous
tractez une remorque à vélo
Vitesse
Ne dépassez jamais la vitesse maximale autorisée de 25
km/h (15 mph). Dans les virages, roulez au pas. La vitesse
est souvent sous-estimée, notamment avec les VAE qui
demandent moins de force musculaire.
Si vous roulez trop vite, la remorque pourrait basculer
en raison de la force centrifuge, ce qui peut provoquer
des accidents susceptibles de causer des blessures très
graves ou mortelles.
F
Charge utile
Respectez les indications concernant la charge utile autorisée. Respectez la charge d’appui sur le timon, qui doit être
comprise entre 3 et 8 kg. Cf. chapitre « Répartition correcte de la charge et de la charge sur le timon » page 28.
En aucun cas, vous ne devez surcharger le Kiddy Van.
Le comportement routier d’un Kiddy Van surchargé pourrait être altéré et provoquer des accidents susceptibles
de causer des blessures graves ou mortelles.
Rouler par de mauvaises conditions de visibilité
Si le Kiddy Van est utilisé comme remorque vélo dans de
mauvaises conditions de visibilité, au crépuscule ou la nuit,
il doit être équipé en plus d’un éclairage. Vous pouvez par
ex. utiliser des éclairages à LED sur batteries.
L’éclairage arrière est monté à gauche (conduite à droite)
ou à droite (conduite à gauche) sur le pare-chocs avant
pour les remorques une et deux places.
Pour la remorque deux places, il faut en plus attacher un
éclairage blanc orienté vers l’avant sur le côté gauche
(conduite à droite) ou sur le côté droit (conduite à gauche)
sur le pare-chocs avant.
Ne roulez jamais par de mauvaises conditions de visibilité, au crépuscule ou la nuit sans éclairage pour la
remorque. Les autres usagers de la route risqueraient de
ne pas vous voir, ce qui peut provoquer des accidents
susceptibles de causer des blessures graves ou mortelles.
Devoir de surveillance
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans
la remorque, même pour un court instant. En votre
absence, des situations dangereuses imprévues peuvent
se présenter.
24
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Conseils pour le vélo tracteur la remorque
Le vélo tracteur doit être équipé de deux freins agissant
indépendamment l’un de l’autre qui fonctionnent également très bien par temps de pluie, car les freins doivent
être en mesure d’arrêter le vélo et la remorque.
Le vélo tracteur doit être équipé de freins efficaces. Circuler sans freins efficaces peut provoquer des accidents
entraînant des blessures potentiellement mortelles.
Pour que l’enfant puisse monter et descendre en toute
sécurité et confortablement, une béquille arrière stable est
recommandée. Des béquilles latérales centrales ne sont
pas adaptées, car le poids de la remorque entrave la stabilité du vélo. Demandez conseil à un magasin spécialisé.
F
Si le vélo tracteur ne peut pas être appuyé ou béquillé de
façon stable à l’arrêt, il peut basculer pendant la montée
ou la descente, ce qui peut causer des blessures au
cycliste et/ou aux enfants.
Le vélo tracteur la remorque devrait être équipé d’un
garde-boue long sur la roue arrière. Vous évitez ainsi que
la remorque ne soit salie de l’extérieur et à l’intérieur et que
votre enfant soit blessé par des cailloux projetés.
Quand vous circulez avec la remorque vélo, veuillez
toujours fermer la bâche ou la moustiquaire. Cela permet
d’éviter que des insectes, des petites pierres ou de la
poussière pénètrent dans les yeux de l’enfant, ce qui
peut provoquer des blessures.
Pour tracter une remorque, nous recommandons d’utiliser
un vélo avec changement de vitesses. Plus vous avez de
vitesses, plus vous pouvez nuancer entre les vitesses.
Ainsi, le démarrage, la conduite en côte ou par vent fort
sera plus facile.
Nous vous recommandons de fixer un rétroviseur sur le
vélo tracteur. Cela vous permet non seulement de voir
votre enfant dans la remorque, mais aussi les véhicules
derrière vous et vous pourrez réagir en conséquence.
Roulez toujours de manière proactive.
Avertissement pour rouler avec une remorque et des
enfants
• Le comportement routier change avec une remorque
chargée, notamment lors du démarrage, du freinage
ainsi que dans les virages et en descente. Familiarisez-vous avec le Kiddy Van avant de transporter des
enfants. Avant votre premier tour avec des passagers,
nous vous recommandons de faire un essai sans
enfant, mais avec un poids correspondant à celui de
l’enfant, sur un terrain avec peu de circulation. A cet
effet, vous pouvez par exemple remplir un sac à dos et
l’attacher sur le siège. Cela vous permet de vous familiariser avec le comportement routier et les dimensions
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
25
du véhicule. Rouler avec un enfant en utilisant une
remorque à laquelle vous n’êtes pas encore habitué
peut être la cause d’accidents pouvant entraîner des
blessures potentiellement mortelles.
F
• Le fanion de sécurité accroché sur la longue hampe
fait en sorte que l’on vous voie mieux sur la route. C’est
pourquoi vous devez toujours rouler avec le fanion de
sécurité. Vous pourriez sinon ne pas être vu des autres
usagers de la circulation et être impliqué dans un
accident pouvant causer des blessures potentiellement
mortelles.
• Même avec une remorque, vous devez emprunter les
pistes cyclables disponibles. Soyez particulièrement
vigilant sur des pistes étroites, dans les passages ou
sur les pistes cyclables à double sens. La plupart du
temps, la remorque est plus large que le guidon du
vélo tracteur. En plus, les remorques sont décentrées
par rapport au vélo tracteur. Réduisez votre vitesse
aux endroits critiques ou descendez si la piste est trop
étroite. Dans le cas contraire, il y a un danger d’accident pouvant causer des blessures potentiellement
mortelles à l’enfant et/ou au cycliste.
• Réduisez votre vitesse sur des voies ou des routes accidentées pour que votre enfant ne soit pas trop fortement secoué. Réduisez votre vitesse dans les virages
pour que la remorque ne bascule pas en raison de la
force centrifuge. Soyez prudent et mettez pied à terre
quand le passage est étroit. Autrement, la remorque
pourrait heurter les obstacles, ce qui pourrait causer
des blessures potentiellement mortelles au cycliste
et/ou à l‘enfant.
• Les enfants devraient porter un casque homologué
CPSC dans la remorque. Lors d’un accident, votre
enfant sera mieux protégé. Dans certains pays, cela
est prescrit par la loi. En cas d‘accident, le défaut de
casque peut entraîner des blessures potentiellement
mortelles.
• Le Kiddy Van, utilisé comme remorque, poussette
de ville (accessoire) ou de jogging (accessoire), ne
doit pas être mis à proximité d’un feu ouvert ou de
flammes. Il pourrait prendre feu, ce qui peut entraîner
des blessures potentiellement mortelles.
Attention
• Fermez toujours la bâche de l’habitacle. Cela permet
d’éviter que l’enfant ne soit blessé par des cailloux
projetés ou des insectes pendant le trajet.
26
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Particularités lors de l’utilisation du Kiddy
Van comme poussette (accessoire kit poussette).
Vitesse et charge utile maximale
Le Kiddy Van avec le kit poussette est conçu pour être
utilisé comme poussette. Il ne doit être poussé qu’au pas.
C’est pourquoi il ne doit pas être utilisé pour faire du jogging ou du roller-blade.
La poussette n’est pas homologuée pour faire du rollerblade ou du jogging. Faire du jogging ou du roller-blade
avec la poussette peut provoquer des accidents susceptibles de des blessures graves ou mortelles.
“
4-6 cm
1
- 5
10
Pour vérifier si le Kiddy Van est correctement chargé, vous
La charge utile maximale autorisée de la poussette corres- pouvez effectuer le test suivant : poussez vers le bas 4 - 6”
pond à celle de la remorque.
(environ 10 à 15 cm) le guidon du Kiddy Van chargé sans
enfant de manière à ce que la roue poussette se décolle
du sol. Lâchez le guidon. Si le Kiddy Van reprend immédiatement sa position initiale, il est correctement chargé.
Ne dépassez jamais la charge utile maximale. En cas de Si le Kiddy Van ne reprend pas immédiatement sa position
surcharge du compartiment à bagages arrière, la pousinitiale, il est surchargé. Vous ne devez en aucun cas utilisette peut basculer en arrière, ce qui peut provoquer des ser le Kiddy Van ainsi.
accidents susceptibles de causer des blessures graves
ou mortelles.
F
N’accrochez jamais de charges comme par ex. des sacs,
des véhicules pour enfants etc. sur le guidon. La poussette peut basculer en arrière, ce qui peut provoquer des
accidents susceptibles de causer des blessures graves
ou mortelles.
Devoir de surveillance
Ne laissez jamais sans surveillance votre enfant dans
la poussette, même pour un court instant. En votre
absence, des situations dangereuses imprévues peuvent
se présenter.
Garer la poussette
Ne garez la poussette que sur des terrains plats et sécurisez-la toujours avec les deux freins de stationnement.
Serrez toujours le frein de stationnement après avoir garé
le Kiddy Van. Vérifiez que le Kiddy Van soit bien immobilisé en le poussant légèrement en avant et en arrière.
Un Kiddy Van non sécurisé pourrait partir en autonomie
et provoquer des accidents susceptibles de causer des
blessures graves ou mortelles.
Ne passez pas sur des marches et des grands obstacles.
Les secousses pourraient nuire à votre enfant. Par ailleurs, cela pourrait endommager le Kiddy Van.
Attachez toujours votre enfant et assurez-vous que les
ceintures de sécurité sont bien réglées.
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
27
Particularités lors de l’utilisation du Kiddy
Van comme poussette jogging (accessoire
kit poussette jogging)
Vitesse et charge utile maximale
Le Kiddy Van avec le kit poussette jogging est un véhicule
destiné pour jogging. Il ne peut pas être utilisé pour le
roller-blade.
F
“ m
4-6 15 c
10
La poussette jogging n’est pas homologuée pour faire
du roller-blade ou du jogging. Faire du jogging ou du
roller-blade avec la poussette jogging peut provoquer des
accidents susceptibles de causer des blessures graves
ou mortelles.
La charge utile maximale autorisée de la poussette jogging
correspond à celle de la remorque.
Pour vérifier si le Kiddy Van est correctement chargé, vous
pouvez effectuer le test suivant : poussez vers le bas 4 - 6“
(environ 10 à 15 cm) le guidon du Kiddy Van chargé mais
Ne dépassez jamais la charge utile maximale. En dépassans enfant de manière à ce que la roue poussette décolle
sant la charge maxi du compartiment à bagages arrière,
du sol. Lâchez le guidon. Si le Kiddy Van reprend imméla poussette peut basculer en arrière, ce qui peut provodiatement sa position initiale, il est correctement chargé.
quer des accidents susceptibles de causer des blessures
Si le Kiddy Van ne reprend pas immédiatement sa position
graves ou mortelles.
initiale, il est surchargé. Vous ne devez en aucun cas utiliser le Kiddy Van ainsi.
N’accrochez jamais de charges comme par ex. des sacs,
des véhicules pour enfants etc. sur le guidon. La poussette peut basculer en arrière, ce qui peut provoquer des
accidents susceptibles de causer des blessures graves
ou mortelles.
Devoir de surveillance
Ne laissez jamais sans surveillance votre enfant dans la
poussette jogging, même pour un court instant. En votre
absence, des situations dangereuses imprévues peuvent
se présenter.
Garer la poussette jogging
Ne garez la poussette jogging que sur des terrains plats et
sécurisez-la toujours avec les deux freins de stationnement.
Serrez toujours le les deux freins de stationnement
après avoir garé le Kiddy Van. Vérifiez que le Kiddy Van
est bien immobilisé en le poussant légèrement en avant
et en arrière. Un Kiddy Van non sécurisé pourrait partir
en autonomie et provoquer des accidents susceptibles de
causer des blessures graves ou mortelles.
Utilisez la sangle de sécurité
Veuillez toujours mettre la sangle de sécurité attachée au
guidon autour de votre poignet et adaptez la boucle à la
taille de votre poignet avec l’élastique quand vous poussez
la poussette jogging. Le guidon pourrait vous glisser des
mains et le Kiddy Van échapper à votre contrôle, ce qui
peut provoquer des accidents susceptibles de causer des
blessures très graves ou mortelles.
28
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
Veuillez toujours mettre la sangle de sécurité autour de
votre poignet quand vous poussez la poussette jogging.
La poussette jogging pourrait partir en autonomie, ce qui
peut provoquer des accidents susceptibles de causer des
blessures très graves ou mortelles.
Avertissement pour l’utilisation de la poussette
jogging
Avertissement pour l’utilisation de jogging
• N
e passez pas sur des marches et des grands obstacles. Les secousses pourraient nuire à votre enfant.
Par ailleurs, cela pourrait endommager le Kiddy Van.
Vous pourriez perdre le contrôle de la poussette de
jogging, et causer un accident entraînant des blessures
graves voire mortelles
F
• Attachez toujours votre enfant et assurez-vous que les
ceintures de sécurité sont bien réglées. Un enfant qui
ne serait pas attaché pourrait tomber hors de la poussette et subir des blessures potentiellement mortelles.
• Le Kiddy Van, utilisé comme remorque, poussette de
ville ou de jogging, ne doit pas être mis à proximité
d’un feu ouvert ou de flammes. Il pourrait prendre feu,
ce qui peut entraîner des blessures potentiellement
mortelles.
Attention pour l’utilisation de la poussette jogging
Veillez à ce que votre enfant ne marche pas sur les bras
en montant ou en descendant de la remorque. Les bras
ne doivent pas non plus être utilisés comme siège.
Conseil
eillez à ce que la poussette soit bien ventilée et
• V
adaptez les vêtements de vos enfants au trajet en
remorque. Il peut vite faire chaud sous la bâche antipluie par temps ensoleillé. En hiver par contre, les
enfants se refroidissent plus rapidement que l’adulte
qui pédale. En hiver, couvrez votre enfant, par ex. avec
la couverture disponible comme accessoire. Vous pouvez aussi utiliser une chancelière. A la fin de ce mode
d’emploi, vous trouverez une liste des accessoires
disponibles pour votre Kiddy Van
KiddyVan14-ENG-USACAN-8-14
29
Transporter le Kiddy Van
Le Kiddy Van peut être plié en un format compact pour le
transport.
F
1.
Retirez tous les objets du Kiddy Van.
2.
Selon le kit utilisé, démontez le timon, le fanion de
sécurité, la roue poussette ou le kit jogging.
3.
Démontez le guidon et la et la sangle de sécurité
(accessoire).
4.
Démontez les roues.
5.
Pliez le Kiddy Van. Cf. également page 6.
En pliant le Kiddy Van, veillez à ce que les pans plastifiés latéraux ne se coincent pas dans le cadre. Ils pourraient être endommagés.
6.
Placez toutes les pièces démontées à l’intérieur du
Kiddy Van.
7.
Fermez la bâche.
8.
Insérez la sangle de transport à travers la boucle (1)
et fixez ainsi le Kiddy Van plié pour le transport. La
sangle de transport se trouve dans la petite poche (2)
dans le haut de la bâche.
9.
Le Kiddy Van est maintenant prêt à être transporté
dans un véhicule. .
Ne transportez jamais le Kiddy Van – même plié – sur le
toit d’une voiture. L’habitacle pourrait être endommagé.
10. Pour le transport en avion, nous vous recommandons
d’emballer le Kiddy Van dans l’emballage d’origine.
1
2
30
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Inspection et entretien du
Kiddy Van
Afin d’assurer le fonctionnement correct, sûr et sans problèmes de votre Kiddy Van aussi longtemps que possible,
vous devez l’inspecter, l’entretenir et le nettoyer régulièrement. Il faut vérifier régulièrement si le Kiddy Van est
endommagé au niveau des roues, du timon, du cadre, de
la toile, des freins, des goupilles de sécurité, des blocages
rapides et des ceintures de sécurité. Toute détérioration
doit être réparée avant de l’utiliser à nouveau.
Quand vous utilisez le Kiddy Van, celui-ci doit se trouver
en parfait état de fonctionnement. Des détériorations
peuvent provoquer des accidents susceptibles de causer
des blessures très graves ou mortelles. C’est pourquoi
il faut le soumettre régulièrement, au moins une fois par
an, à un contrôle technique dans un atelier spécialisé.
Les intervalles d’entretien indiqués dans ce chapitre
doivent impérativement être respectés et les opérations
préconisées effectuées.
Intervalles d’inspection
Avant chaque trajet resp. mensuellement, vérifiez l’état
général du Kiddy Van pour voir s’il est éventuellement
endommagé. En général, un contrôle visuel suffit. Est-ce
que tout est à sa place, y-a-t-il des déchirures dans la toile,
y-a-t-il des fissures ou des déformations au niveau des
parties métalliques, les ceintures de sécurité sont-elles
intactes, les pneus sont-ils en bon état, la pression des
pneus est-elle en règle, les accessoires existants sont-ils
intacts, tous les blocages rapides et goupilles de sécurité
sont-ils en place ? Référez-vous au tableau suivant pour
voir comment procéder.
Tous les jours
Inspection visuelle par l’utilisateur
Etat général
Vérifier s’il y a des parties endommagées
Toile de l’habitacle
Vérifier s’il y a des
déchirures etc.
Ceintures de sécurité
Vérifier si endommagées et si elles fonctionnent
Verrouillages et goupilles de
sécurité
Vérifier si correctement
fermées, vérifier fonctionnement
Timon, attelage, bras, roue
poussette
Vérifier si endommagés et si correctement
montés
Fixation des roues
Vérifier si bien montées
Goupilles de sécurité et
sangle de sécurité sur le
timon
Vérifier si bien fixées
Eclairage (en option)
Vérifier fonctionnement
Pneus
Vérifier pression, Vérifier si endommagés
Frein de stationnement
Vérifier fonctionnement
bilatéral
Axes avec billes de verrouillage et mécanisme de
verrouillage rapide
Nettoyer et lubrifier
Blocage rapide pour roue
jogging
Vérifier fonctionnement
et si correctement fermé
Charge utile et charge du
timon Deichsel
Vérifier respect des
valeurs limites
Fanion de sécurité sur la
remorque vélo
Vérifier si fanion est
monté
Vélo tractant la remorque
Vérifier bon fonctionnement
Mensuellement
Qu’y-a-t-il à faire ?
Pneus
Vérifier pression des
pneus, Vérifier si
endommagés, Vérifier
profondeur des sculptures
Axes des roues
Nettoyer et lubrifier
billes de verrouillage et
goupille du mécanisme
de verrouillage rapide
Annuellement*
Qu’y-a-t-il à faire ?
Entretien complet
Inspection par un atelier
spécialisé
Intervalles d’entretien
Faites effectuer un entretien au moins une fois par an dans
un atelier spécialisé. La fréquence d’entretien dépend de
la météo, de l’état des routes, du chargement etc. Si le
Kiddy Van n’est utilisé qu’occasionnellement, un contrôle
annuel par un atelier spécialisé suffit. Si le Kiddy Van est
utilisé tous les jours, même en hiver, nous vous recommandons de le faire contrôler plusieurs fois par an, car
l’usure peut être nettement plus importante. Si vous utilisez un vélo tracteur à assistance électrique, l’usure peut
également être nettement supérieure, et ainsi, un entretien
plusieurs fois par an s’impose.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Qu’y-a-t-il à faire ?
F
* dépend du la fréquence d’utilisation
31
Inspection du timon, de l’attelage, du kit jogging et du kit poussette (accessoire)
Inspectez régulièrement le timon, l’attelage, le kit jogging
et le kit poussette et leurs fixations pour voir s’ils sont endommagés. En cas de fissures, de creux, de déformations
ou d’autres détériorations, vous ne devez plus utiliser ses
pièces. Faites immédiatement réparer ces détériorations
par un atelier spécialisé. Vérifiez si l’attache est correctement fixée sur l’axe de roue du vélo.
Inspection de la toile de l’habitacle
F
Vérifiez régulièrement si la toile de l’habitacle et la bâche
sont endommagées. De petits trous ou déchirures peuvent
être réparés. En cas de détériorations plus importantes, il
faut remplacer la toile.
Votre enfant pourrait mettre les doigts dans les rayons à
travers des déchirures ou des trous, ce qui peut provoquer des accidents susceptibles de causer des blessures
très graves ou mortelles. Faites immédiatement réparer
toutes les détériorations avant d’utiliser à nouveau le
Kiddy Van.
Inspection des roues
Le centrage des roues doit être vérifié régulièrement et les
roues recentrées le cas échéant. En général, il suffit de les
faire contrôler une fois par an dans un atelier spécialisé.
Inspection et entretien de la pression et des
pneus
Inspectez régulièrement les pneus pour voir s’ils sont
endommagés et si la profondeur des sculptures est
suffisante. La pression de gonflage doit impérativement
être comprise entre les valeurs minimale et maximale
indiquées sur le flanc du pneu. Rouler avec une pression insuffisante peut causer des dommages aux pneus
et aux jantes. Une pression trop élevée peut entraîner
l’éclatement des chambres à air ou des pneus. Des
pneus usés ou endommagés peuvent altérer le comportement routier ou même éclater, ce qui peut provoquer
des accidents pouvant causer des blessures très graves
ou mortelles.
1
Avant chaque utilisation, vérifiez si la pression des pneus
est suffisante. La pression de gonflage doit impérativement être comprise entre les valeurs minimale et
maximale indiquées sur le flanc du pneu. Rouler avec
une pression insuffisante peut causer des dommages
aux pneus et aux jantes. Une pression trop élevée peut
entraîner l’éclatement des chambres à air ou des pneus.
Les chambres à air sont équipées de valves de type
automobile. Utilisez une pompe adaptée. N’utilisez pas
de compresseurs comme ceux des stations-service. Les
chambres à air ou les pneus pourraient éclater.
Entretien des axes des roues
32
Pour que vous puissiez monter et démonter rapidement
les roues, les axes sont équipés d’un mécanisme spécial.
Les billes de verrouillage (1) et les goupilles du mécanisme de verrouillage rapide (2) doivent être nettoyées et
lubrifiées régulièrement.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Les billes de verrouillage (1) et les goupilles du mécanisme de verrouillage rapide (2) doivent être nettoyées
et lubrifiées régulièrement. Autrement, les roues peuvent
se détacher pendant le trajet, ce qui peut provoquer des
accidents susceptibles de causer des blessures très
graves ou mortelles.
1. Nettoyez l’axe à l’aide d’un chiffon propre pour enlever
les salissures.
2. Si les goupilles du mécanisme de verrouillage rapide
(2) et les billes de verrouillage (1) sont toujours sales,
nettoyez-les à l’aide d’une petite brosse.
3. Lubrifiez ces pièces en appuyant plusieurs fois sur le
bouton du mécanisme de verrouillage rapide pour que
le lubrifiant se répartisse de manière homogène. La
goupille du mécanisme de verrouillage rapide et les
billes de verrouillages doivent pouvoir bouger librement.
1
F
2
1
4. Enlevez l’excédent de lubrifiant à l’aide d’un chiffon
propre.
Inspection après un accident
Après un accident faites inspecter le Kiddy Van par un
atelier spécialisé. Même si le Kiddy Van ne présente
aucun dommage apparent, il peut y avoir des fendilles
peu visibles sur des pièces déterminantes pour la sécurité
pouvant compromettre celle-ci.
Nettoyage et rangement du
Kiddy Van
Comment nettoyer et entretenir le
Kiddy Van ?
Toile de l’habitacle
Nettoyez le tissu et le siège à l’eau, avec un savon neutre
ou un nettoyant doux. Si possible, utilisez des produits
biodégradables et veillez à ce qu’ils soient respectueux
de l’environnement. Si le tissu est très sale, vous pouvez
également prendre une brosse douce.
N’utilisez pas de dissolvant, de benzine ou d’autres
produits agressifs. Ces derniers peuvent endommager
le tissu, le siège ou les vitres latérales. N’utilisez pas
de nettoyeur haute pression. Le puissant jet d’eau peut
détruire le tissu ou les films des vitres latérales. Si la
toile, la capote ou les vitres latérales sont endommagées,
les enfants pourraient se prendre les mains ou les doigts
dans les roues du Kiddy Van ou du vélo tracteur pendant
la marche et subir des blessures.
Cadre et autres pièces métalliques
Nettoyez toutes les pièces métalliques à l’eau, avec un
savon neutre ou un nettoyant doux. Si possible, utilisez
des produits biodégradables et veillez à ce qu’ils soient
respectueux de l’environnement. Si le tissu est très sale,
vous pouvez également prendre une brosse douce.
N’utilisez pas de dissolvant, de benzine ou d’autres
produits agressifs. Ces derniers peuvent endommager
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
33
les pièces métalliques. N’utilisez pas de nettoyeur haute
pression. Le puissant jet d’eau peut pénétrer dans les
roulements des roues et réduire leur durée de vie.
Pour protéger les pièces métalliques, vous pouvez également appliquer une fine couche de cire. Ceci est particulièrement recommandé si vous utilisez le Kiddy Van par
temps de pluie, dans un environnement salin ou en hiver.
Comment ranger le Kiddy Van ?
F
Généralités
Rangez votre Kiddy Van dans un endroit sec, chaud et
bien aéré. La température ne devrait pas être inférieure
à – 4°F (– 20 °C), car le froid pourrait nuire au tissu et
surtout aux vitres en plastique. Si vous n’avez aucune possibilité de ranger le Kiddy Van dans une pièce à l’intérieur,
protégez-le de la pluie par une bâche adaptée.
Evitez une exposition prolongée aux rayons du soleil. La
couleur du tissu pourrait être altérée.
Remisage pour une durée prolongée
Si vous n’utilisez pas le Kiddy Van pendant une période
prolongée, par ex. en hiver, respectez les instructions
suivantes :
1. Nettoyez soigneusement le Kiddy Van comme décrit
plus haut.
2. Laissez bien sécher le Kiddy Van et protégez les
pièces métalliques avec une cire de protection.
3. Rangez le Kiddy Van dans un endroit sec, exempt de
poussière et bien aéré, exempt d’humidité. Recouvrezle avec une bâche adaptée.
Le Kiddy Van doit être impérativement remisé dans un état
sec et propre afin d’éviter la formation de moisissures.
Conseil : pour gagner de la place, le Kiddy Van peut être
plié pour le rangement.
4. Lorsque le Kiddy Van n’est pas utilisé pendant une
période prolongée, l’air s’évacue progressivement des
chambres à air. Si le Kiddy Van est stocké sur des
pneus non gonflés pendant une période prolongée,
cela peut endommager les pneus. C’est pourquoi il est
conseillé de suspendre le Kiddy Van ou de le placer
sur des cales afin d’éviter un contact direct des pneus
avec le sol. Autrement, vérifiez régulièrement la pression des pneus.
5. Avant de l’utiliser à nouveau, vérifiez si le Kiddy Van
est en parfait état de fonctionnement et faites effectuer
une inspection par un atelier spécialisé.
Elimination du Kiddy Van
Les véhicules Kiddy Van ont une longue durée de vie et
sont très robustes. Si vous souhaitez éliminer le Kiddy
Van, par ex. parce qu’il est fortement détérioré après un
accident, contactez un revendeur spécialisé. Il vous aidera
à éliminer le Kiddy Van ou quelques-unes de ses pièces en
respectant l’environnement. Eliminez également les pièces
d’usure telles que les pneus d’une manière respectueuse de l’environnement. En cas de doute, contactez votre
revendeur spécialisé.
34
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Données techniques
Dimensions de l’habitacle Kiddy Van sans timon L x L x H
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
38.5 x 27.6 x 35 “ (98 x 70 x 89 cm)
39,4 x 33,9 x 35 “ (100 x 86 x 89 cm)
Dimensions de l’habitacle Kiddy Van sans timon plié et sans roues L x L x H
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
44.1 x 27.6 x 10.6 “ (112 x70 x 27 cm)
44.1 x 33.9 x 11 “ (112 x 86 x 28 cm)
Poids à vide de l’habitacle avec roues et barre à pousser
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
26 lb (11.9 kg)
29 lb (13 kg)
Poids total autorisé (remorque + enfant + bagages)
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
110 lb (50 kg), max. 1 enfant
132 lb (60 kg), max. 2 enfants
F
Charge utile * (enfant + bagages)
Kiddy Van 1
Kiddy Van 2
77 lb (35 kg)
100 lb (45 kg)
Dont compartiment arrière
max. 11 lb (5 kg)
Taille maximale des passagers
46 “ (117 cm)
Âge minimal des passagers
6 mois (si l’enfant se tient assis tout seul)
Âge maximal des passagers
6 ans
Dimension des roues/pneus des roues
20“, 47- 406 (20 x 1,75 “)
Pression des pneus recommandée
Pressions minimale et maximale indiquées sur le flanc
du pneu
Dimension de la roue jogging /pneus de la roue jogging
16“, 47- 305 (16 x 1,75 “)
Valves
Schrader (valve auto)
Dimension de la roue poussette
8“
* Les valeurs maximales du poids sont valables uniquement si elles ne sont pas inférieures à la charge minimale du timon de 6,6 lb
(3kg) ni supérieures à la charge maximale du timon de 17,6 lb (8 kg).
** Le siège bébé ne doit pas être utilisé avec des enfants
de moins de 12 mois ou tant que les enfants ne se
tiennent pas encore assis tout seuls. Transporter des
enfants de moins de 12 mois dans une remorque à vélo
peut être la cause de blessures potentiellement mortelles.
Assistance en cas de problèmes
Dans le cas où une pièce du Kiddy Van ne devait pas
fonctionner correctement et que vous souhaiteriez faire
valoir vos droits de garantie, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté le Kiddy Van. Il vous
aidera ou nous transmettra votre problème. Pour traiter
votre problème, nous resp. le revendeur avons besoin de
l’original du ticket de caisse et du numéro de série de votre
Kiddy Van.
Le numéro de série se trouve sur l’autocollant en bas
sur le cadre noir sur le côté gauche du compartiment à
bagages.
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
35
Garantie limitée du fabricant
Qu’est-ce qui est couvert par la garantie ?
Cette garantie s’étend aux vices de fonctionnement, de
matériau et/ou de fabrication de votre nouveau Kiddy
Van. Combien de temps la garantie est-elle
valable ?
F
Cette garantie limitée est valable pour une durée de
dix (10) ans pour le cadre et pour un (1) an pour les autres
pièces, à l’exclusion des pièces suivantes : pneumatiques,
chambres à air, douille en matière plastique du système
de fixation de la roue de poussette de ville, pièces internes
en plastique de l’attache en tête de timon de remorque.
La garantie court à partir de la date à laquelle vous avez
acheté votre Kiddy Van. Nous vous prions de conserver
votre facture comme preuve d’achat.
Que devez-vous faire pour pouvoir bénéficier
des services ou prestations de garantie ?
Visitez notre site : www.croozerdesigns.com. Ecriveznous un courriel : croozer@croozerdesigns.com et donnez
une description la plus précise possible du désordre. Soit
nous vous inviterons à nous expédier à nos frais le Kiddy
Van en vue d‘une réparation, soit nous procéderons à
l‘échange gratuit du produit défectueux.
Service clients : CAN / US 1-855 649 7195
Lois en vigueur dans chaque Etat ou pays
Cette garantie du fabricant vous reconnaît un certain
nombre de droits. Vous bénéficiez éventuellement légalement de droits supplémentaires selon les pays.
Qui bénéficie de la garantie ?
Cette garantie ne s’applique qu’au premier acquéreur et
n’est donc pas transmissible.
Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie ?
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à un
usage contraire à la destination du produit ou inadapté, au
non-respect des informations et avertissements contenus
dans le mode d’emploi, à un montage ou un entretien
inadaptés, ainsi qu’à l’utilisation d’accessoires ou pièces
de rechanges inadaptés.
L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. L’atteinte de la limite d’usure des différentes pièces dépend
fortement du style et de l’intensité d’utilisation adoptés
par chaque utilisateur, de la maintenance et de l’entretien,
ainsi que des facteurs suivants :
• le kilométrage
• la charge transportée du fait :
des passagers
des bagages
• le style de conduite :
démarrages et freinages plus ou moins brutaux
parcours sinueux effectués à grande vitesse
• facteurs météorologiques :
ultra-violets
humidité
saleté
température
salinité de l’air
contact avec l’eau salée
salage des routes
• le remisage
• l’état d’entretien :
espacements de l’entretien
produits d’entretien utilisés
opérations de maintenance et de révision
Ce que nous faisons
Pour les vices de fonctionnement, les vices de matériau
et de fabrication présentés par le Kiddy Van, nous procédons soit au remplacement gratuit du produit, soit à une
réparation gratuite.
36
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
F
MENTIONS LÉGALES
Publié par : Croozer lnc.
Suite 1500, 480 University Avenue
Toronto, ON
M5G 1V2, Canada
Copyright © 2014 Croozer lnc. Tous droits réservés. La reproduction, la
diffusion ou l’utilisation non autorisées des textes, indications et images de ce
mode d’emploi est interdite.
Vous pouvez commander des modes d’emplois supplémentaires pour
l’utilisation de ce véhicule auprès de Croozer lnc. ou les télécharger sur le
site www.croozerdesigns.com. Ce mode d’emploi a été rédigé avec le plus
grand soin. Toutefois, si vous trouvez une erreur, nous vous serions reconnaissants de nous l’indiquer pour que nous puissions la corriger.
Conception, texte, réalisation graphique et rédaction : W. Piontek
Photos : W. Piontek et Zwei plus zwei GmbH
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
37
F
CONTACT
Croozer lnc.
Suite 1500, 480 University Avenue
Toronto, ON
M5G 1V2, Canada
Tel. 1-855-649-7195
www.croozerdesigns.com
38
KiddyVan14-F-USACAN-8-14
Download PDF
Similar pages