Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató
Navodila za uporabo
DE GB FR
ES
PT
IT
RU DK NL
BRITAX AFFINITY
6 M – 3 Y / 17 kg
PL CZ SK
HU
SI
SI
DE
GB
Gebrauchsanleitung
Inhalt
User Instructions
FR
Contents
Mode d'emploi
Sommaire
1. Einführung
1
1. Introduction
1
1. Introduction
1
2. Sicherheitshinweise
2
2. Safety Instructions
2
2. Consignes de sécurité
2
3. Beschreibung
8
3. Description
8
3. Description
8
4. Montage
9
4. Assembly
9
4. Montage
9
4.1
Montage des Grundmodells
5. Gebrauch
5.1
9
10
4.1
Assembly of the Base Model
5. Operation
Eignung und allgemeine
Bemerkungen
10
5.2
Zusammenklappen des Produkts
11
5.3
Aufklappen des Produkts
5.4
Benutzen der Feststellbremse
5.5
Befestigen und Abnehmen der
Sitzeinheit, der Babyschale und
des Britax affinity KinderwagenAufsatzes mit den Click & Go®
Adaptern
13
Einstellen des Sitzes
16
5.6
16
17
19
19
20
5.6.1 Adjusting the recline angle
5.6.2 Harness height adjustment
5.6.3 Adjusting the footrest
5.6.4 Opening the Bumper bar
5.7 Adjusting the handle
5.6
5.6.1 Einstellen der Rückenlehnenposition
5.6.2 Einstellen der Höhe des Gurtzeuges
5.6.3 Einstellen der Fußstütze
5.6.4 Öffnen des Sicherheitsbügels
5.7 Einstellen des Schiebegriffs
5.8
5.1
10
4.1
Montage du modèle de base
5. Utilisation
Suitability and general
comments
10
5.2
Folding the product
11
12
5.3
Unfolding the product
13
5.4
Using the parking brake
5.5
Attaching and removing the seat
unit, infant carrier and Britax affinity
carrycot with the Click & Go®
Adapters
13
Adjusting the seat
16
5.6
16
17
19
19
20
5.6.1 Ajuster l‘angle de couchage
5.6.2 Ajustement de la hauteur du harnais
5.6.3 Ajuster le repose-pieds
5.6.4 Ouvrir la barre de butoir
5.7 Ajuster la poignée
Anbringen und Abnehmen des
Farbpakets
20
Anschnallen Ihres Kindes
24
5.9
5.10 Anlegen des Windschutzes
25
5.11 Anlegen des Regenverdecks
5.12 Hinterrad-Luftdruck
5.9
9
5.8
5.1
9
10
Adaptation et remarques
générales
10
5.2
Plier le produit
11
12
5.3
Déplier le produit
12
13
5.4
Utiliser le frein de garage
13
5.5
Attacher et retirer l‘unité de siège,
le lit d‘auto et le berceau portable
Britax affinity à l‘aide des
adaptateurs Click & Go®
13
Ajuster le siège
16
5.8
16
17
19
19
20
Attacher et retirer l‘ensemble
de couleur
20
Attacher votre enfant
24
Attaching and removing the colour
pack
20
Harnessing your child
24
5.9
5.10 Attaching the apron
25
5.10 Attacher le tablier
25
25
5.11 Attaching the raincover
25
5.11 Attacher le parapluie
25
26
5.12 Rear wheel air pressure
26
5.12 Pression d‘air de roues arrière
26
5.13 Feststellen und schnelles
Abnehmen der Schwenkräder
26
5.13 Swivel-lock and front wheel quick
release
26
5.13 Verrou pivotant et relâchement
rapide des roues avant
26
5.14 Schnelles Abnehmen der
Hinterräder
27
5.14 Rear wheel quick
release
27
5.14 Relâchement rapide des roues
arrière
27
6. Diebstahlschutz mit code-no.com
28
6. Theft Protection with code-no.com
28
6. Protection antivol avec code-no.com 28
7. Pflege Ihres Britax affinity
29
7. Taking care of your Britax affinity
29
7. Entretien de votre Britax affinity
DE GB FR
29
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
1. Einführung
1. Introduction
1. Introduction
Vielen Dank, dass Sie sich für den Britax affinity
entschieden haben. Wir freuen uns, dass Ihr
Britax affinity Ihr Kind sicher durch seine ersten
Lebensjahre begleiten darf.
Thank you for choosing the Britax affinity. We are
pleased that your Britax affinity will accompany
your child safely throughout the first years of his or
her life.
Merci d‘avoir choisi Britax affinity. Nous sommes
ravis de savoir que votre Britax affinity accompagnera votre enfant en toute sécurité tout au long des
premières années de sa vie.
WICHTIG:
IMPORTANT:
IMPORTANT:
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch und machen Sie sich mit dem
Kinderwagen vertraut, bevor Sie ihn
mit Ihrem Kind benutzen.
• Read the instructions carefully and familiarize
yourself with the stroller before you use it with
your child.
• Lisez les instructions soigneusement et
familiarisez-vous avec la poussette avant de
l‘utiliser avec votre enfant.
• If your stroller is to be used by other people
who are not familiar with it (such as grandpa
rents), always show them how the stroller is
used.
• Si votre poussette est utilisée par d‘autres
personnes qui ne sont pas familiarisées avec
son fonctionnement (par ex. grands-parents),
montrez leur toujours comment utiliser la
poussette.
• Wenn Ihr Kinderwagen von anderen Personen
verwendet wird, die nicht mit ihm vertraut sind
(z.B. Großeltern), diesen stets die Benutzung
erklären.
• Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt
werden, wenn Sie sich nicht an diese
Gebrauchsanleitung halten.
• Die Gebrauchsanleitung sorgsam für eine
spätere Konsultation aufbewahren.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von
Britax für die Verwendung mit dem Britax affinity
zugelassen wurde. Dadurch wird Ihre Garantie
ungültig und Ihr Produkt kann beschädigt werden.
• Es sollten nur von Britax stammende oder
empfohlene Original-Ersatzteile mit dem Britax
affinity verwendet werden.
• Your child’s safety may be put at risk if you do
not follow these instructions.
• Keep the user instructions carefully so you can
also look through them later.
• Do not use any accessories which have not
been approved by Britax for use with the Britax
affinity. This will void your warranty and might
cause damage to your product.
• Only original replacement parts supplied or
recommended by Britax should be used with
the Britax affinity.
• La sécurité de votre enfant peut être mise en
danger si vous ne suivez pas ces instructions.
• Conservez les instructions d‘utilisation soigneusement afin de pouvoir les consulter plus tard.
• N‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘ont pas été
approuvés par Britax pour une utilisation avec
Britax affinity. Cela annulerait votre garantie et
pourrait endommager votre produit.
• N‘utiliser que des pièces de rechange originales
fournies ou recommandées par Britax avec
Britax affinity.
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem
Wagen spielen.
WARNING! Do not let your child play with the
product.
AVERTISSEMENT! Ne laissez pas votre enfant
jouer avec le produit.
Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung des Britax
affinity oder dessen Zubehör haben, wenden Sie
sich bitte an uns.
If you have further questions regarding the use
of the Britax affinity or its accessories, feel free to
contact us.
Si vous avez des questions supplémentaires
concernant l‘utilisation de Britax affinity ou de ses
accessoires, n‘hésitez pas à nous contacter.
2. Sicherheitshinweise
2. Safety Instructions
2. Consignes de sécurité
WARNUNG! Der Britax affinity ist geeignet für Kinder
von 6 Monaten an und bis zu einem Gewicht von 17
kg oder einem Alter von 3 Jahren. Die Verwendung
von Geburt an ist mit Britax Römer BABY-SAFE
Babyschalen und dem Britax affinity KinderwagenAufsatz (separat erhältlich) möglich.
WARNING! The Britax affinity is intended for children
from 6 months and up to 17 kg or 3 years of age.
Suitable from birth with Britax Römer BABY-SAFE
infant carriers and Britax affinity Carrycot (available
separately)
AVERTISSEMENT! Britax affinity se destine aux
enfants de 6 mois à 17 kg ou 3 ans. Adapté dès la
naissance avec le lit d‘auto Britax Römer BABYSAFE et le berceau portable Britax affinity Carrycot
(disponible séparément).
WARNING! This product is not suitable:
AVERTISSEMENT! Ce produit ne convient pas:
• pour la course, le skating ou similaire.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht geeignet:
• zum Joggen, Rennen, Skaten oder Ähnlichem.
• For jogging, running, skating or the like.
• für den Transport von mehr als einem Kind.
• For transporting more than one child.
• für den gewerblichen Gebrauch.
• For commercial use.
• als Travel System in Verbindung mit anderen
Babyschalen als den in dieser
Gebrauchsanleitung aufgeführten.
• As a travel system in combination with infant
carriers other than the ones mentioned in this
user guide.
WARNUNG! Autokindersitze, die in Verbindung
mit einem Fahrgestell verwendet werden, ersetzen
weder eine Wiege noch ein Kinderbett. Sollte Ihr
Kind Schlaf benötigen, sollte es dafür in einen
geeigneten Kinderwagenaufsatz, eine geeignete
Wiege oder ein geeignetes Bett gelegt werden.
WARNING! For car seats used in conjunction with a
chassis, this vehicle does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it should be
placed in a suitable pram body, cot or bed
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,
dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG! Beim Tragen des Kinderwagens darauf
achten, dass die Sicherheitsverriegelungen nicht
versehentlich geöffnet werden.
WARNUNG! Beim Zusammenklappen des Gestells
darauf achten, dass Sie und andere sich nicht
einklemmen.
WARNUNG! Den Kinderwagen nicht zusammenklappen, wenn ein Kind darin sitzt.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind
beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens
außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
DE GB FR
• pour le transport de plus d‘un enfant.
• pour une utilisation commerciale.
WARNING! Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
WARNING! When carrying the stroller, make sure
you do not open the safety locks by mistake.
WARNING! When folding the stroller frame, make
sure you and others do not get trapped.
• comme système de voyage en association avec
d‘autres lits d‘auto que ceux indiqués dans ce
manuel.
AVERTISSEMENT ! Pour les sièges auto utilisés en
association avec un cadre, ce véhicule ne remplace
pas un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de
dormir, alors il doit être installé dans un landau, un
berceau ou un lit approprié.
AVERTISSEMENT! Assurez-vous que tous les
dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant
l‘utilisation.
AVERTISSEMENT! Lorsque vous portez la poussette, assurez-vous que vous n‘ouvrez pas les verrous
de sécurité par erreur.
WARNING! Never fold the stroller when a child is
sitting in it.
AVERTISSEMENT! Lorsque vous pliez le châssis de
la poussette, assurez-vous de ne pas vous coincer
les doigts ou de ne pas blesser un tiers.
WARNING! To avoid injury ensure that
your
child is kept away when unfolding and folding this
product.
AVERTISSEMENT! Ne pliez jamais la poussette
lorsqu‘un enfant est assis à l‘intérieur.
WARNING! WARNING! Always use the restraint
system.
2
AVERTISSEMENT! Pour éviter les blessures,
assurez-vous que votre enfant est éloigné lorsque
vous pliez et dépliez ce produit.
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
WARNUNG! Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
WARNUNG! Es ist zu überprüfen, dass der
Kinderwagen-Aufsatz oder die Sitzeinheit oder der
Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.
WARNING! Check that the pram body or seat unit
or car seat attachment devices are correctly engaged before use.
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG! Beim Parken des Wagens stets die
Bremse anziehen, bevor das Kind hineingesetzt oder
herausgenommen wird.
WARNING! Always engage the brake when you
park the stroller, before you put your child into it and
before you remove your child.
WARNUNG! Die Rückenlehne während der Einstellung des Wagensitzes festhalten.
WARNUNG! Beim Einstellen des Wagens darauf
achten, dass Ihr Kind außer Reichweite von sich
bewegenden Teilen ist.
WARNUNG! Am Schiebegriff befestigte Lasten
beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.
WARNUNG! Kind vor intensiver Sonneneinstrahlung
schützen. Das Verdeck bietet keinen vollständigen
Schutz vor gefährlicher UV-Strahlung.
WARNUNG! Wenn Sie ein anderes Gurtzeug nach
der Norm EN13210 verwenden, finden Sie die DRing Befestigungen auf beiden Seiten des Kinderwagens.
WARNUNG! Verwenden Sie immer das richtig
angelegte und eingestellte Gurtzeug.
WARNUNG! Stets den Schrittgurt in Verbindung mit
dem Beckengurt verwenden.
WARNUNG! Das Gurtzeug immer passend einstellen, wenn Sie die Sitzposition Ihres Kindes ändern.
WARNUNG! Niemals den Sicherheitsbügel zum
Tragen Ihrer Sitzeinheit oder Ihres Kinderwagens
benutzen.
WARNUNG! Am Griff und/oder der Rückenlehne
und/oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.
Den Wagen nur mit festgestellter Bremse abstellen.
Stets prüfen, ob die Bremse korrekt angezogen ist.
WARNING! Never leave your child unattended.
WARNING! Hold the backrest securely while you
adjust the stroller seat.
WARNING! When making adjustments, make sure
your child cannot reach into moving parts.
WARNING! Loads on the push handle affect the
stability of the stroller.
WARNING! Protect your child from strong sunlight.
The hood does not provide complete protection
from dangerous UV rays.
WARNING! If using an alternative harness conforming to EN13210, D ring attachments are found on
each side of the pushchair.
WARNING! Always use a correctly fitted and adjusted harness.
WARNING! Always use the crotch strap in combination with the waist belt.
WARNING! Always re-adjust the harness when
changing the seating position of your child.
WARNING! Never use the bumper bar to carry your
seat unit or pushchair.
WARNING! Any load attached to the handle and/
or to the back of the backrest and/or on the sides of
the vehicle will affect the stability of the vehicle.
Only park the stroller with the brake applied.
Always check that the brake is properly engaged.
FR
Mode d'emploi
AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours le dispositif de
retenue.
AVERTISSEMENT! Vérifiez que le corps du landau
ou l‘unité de siège ou les dispositifs de fixation du
siège automobile sont correctement enclenchés
avant utilisation.
AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais votre enfant
sans surveillance.
AVERTISSEMENT! Enclenchez toujours le frein
lorsque vous garez la poussette avant d‘y installer
l‘enfant et avant de l‘en retirer.
AVERTISSEMENT! Maintenez le dossier en toute
sécurité lorsque vous ajustez le siège de la poussette.
AVERTISSEMENT! Lorsque vous effectuez des
réglages, assurez-vous que votre enfant n‘ait pas
accès aux pièces mobiles.
AVERTISSEMENT! Toute charge attachée à la
poignée affecte la stabilité de la poussette.
AVERTISSEMENT! Protégez votre enfant contre la
lumière agressive du soleil. La capote ne fournit pas
de protection totale contre les rayons UV dangereux.
AVERTISSEMENT! En cas d‘utilisation d‘un autre
harnais conforme à l‘EN13210, des fixations de
bague en D se trouvent sur chaque côté de la
poussette.
AVERTISSEMENT! Utilisez toujours un harnais
correctement installé et ajusté.
AVERTISSEMENT! Utilisez toujours la courroie
d‘entrejambe en lien avec le ceinturon.
AVERTISSEMENT! Réajustez toujours le harnais
lorsque vous modifiez la position d‘assise de votre
enfant.
AVERTISSEMENT! N‘utilisez jamais la barre de butoir pour transporter l‘unité de siège ou la poussette.
AVERTISSEMENT! Toute charge attachée à la
poignée et / ou à l‘arrière du dossier et / ou sur les
côtés du véhicule affecteront la stabilité du véhicule.
Dieser Wagen (Travel System) wurde nach den
Standards EN1888:2012 und EN1466:2004 entwickelt und hergestellt.
DE GB FR
This pushchair (travel system) has been developed and manufactured according to standards
EN1888:2012 and EN1466:2004.
4
Ne garez la poussette qu‘avec le frein engagé.
Vérifiez toujours que le frein est correctement
engagé.
Cette poussette (système de voyage) a été développée et fabriquée conformément aux normes
EN1888:2012 et EN1466:2004
DE
Gebrauchsanleitung
Der Britax affinity kann in den folgenden Konfigurationen benutzt werden:
Als Sportwagen mit dem Britax
affinity Sitz ab 6 Monaten bis 17 kg
oder 3 Jahren.
WARNUNG! Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter
6 Monaten nicht geeignet.
GB
User Instructions
The Britax affinity can be used in the following
configurations:
FR
Mode d'emploi
La poussette Britax affinity peut être utilisée dans
les configurations suivantes:
As a buggy with the Britax affinity
seat from 6 months up to 17kg or 3
years of age.
Comme buggy avec le siège Britax
affinity de 6 mois à 17kg ou 3 ans.
WARNING! This seat unit is not suitable for children
under 6 months.
AVERTISSEMENT ! Cette unité de siège ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois.
Als Travel System mit Babyschale
ab Geburt bis 13 kg
As a travel system with an infant
carrier from birth up to 13kg
Comme système de voyage avec
lit d‘auto de la naissance à 13kg
Der Britax affinity kann als Travel System mit den
folgenden Britax Römer Babyschalen verwendet
werden:
The Britax affinity can be used as a travel system
with the following Britax Römer infant carriers:
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper
Eine Babyschale darf generell nur rückwärtsgerichtet auf dem Wagen transportiert werden. Bei
Gebrauch als Travel System bitte die Anweisungen für Ihre Babyschale befolgen.
Als Travel System mit Britax
affinity Kinderwagen-Aufsatz ab
Geburt bis 9 kg
Der Britax affinity Basismodell kann mit dem Britax
Kinderwagen-Aufsatz und dem Britax affinity
Kinderwagen-Aufsatz verwendet werden. Bei
Verwendung mit einem Kinderwagen-Aufsatz bitte
die Anweisungen für Ihren Kinderwagen-Aufsatz
befolgen. Der Britax affinity Kinderwagen-Aufsatz
darf generell nur rückwärtsgerichtet auf dem Wagen transportiert werden.
DE GB FR
• BABY-SAFE
An infant carrier must only be used facing rearwards on the pushchair. When used as a travel
system, please follow the instructions for your infant
carrier.
As a travel system with Britax
affinity carrycot from birth to 9kg
The Britax affinity base model can be used with
the Britax carrycot and the Britax affinity carrycot.
When used with the carrycot, please follow the
instructions for it. The Britax affinity carrycot must
only be used rearward facing on the pushchair.
6
La poussette Britax affinity peut être utilisée comme
système de voyage avec les lits d‘auto Britax
Römer suivants:
• BABY-SAFE Sleeper
Un lit d‘auto ne doit être utilisé que face arrière sur
la poussette. Lorsqu‘il est utilisé comme système
de voyage, veuillez suivre les instructions pour votre
lit d‘auto.
Comme système de voyage avec
berceau portable Britax affinity de
la naissance à 9kg
Modèle de base Britax Affinity peut être utilisé
avec le berceau portable Britax affinity. Lors d‘une
utilisation avec le berceau portable, veuillez suivre
les instructions correspondantes. Le berceau portable Britax affinity doit uniquement être utilisé face
arrière sur la poussette.
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
FR
Mode d'emploi
3. Beschreibung
Nr.
Beschreibung
3. Description
No.
3. Description
Description
N°
Description
1
Verdeck
1
Canopy
1
Auvent
2
Schulterpolster
2
Shoulder pads
2
Coussinets d'épaule
3
Farbpaket
3
Colour pack
3
Ensemble de couleur
4
Sicherheitsbügel
4
Bumper bar
4
Barre de butoir
5
Sitzgurtzeug
5
Seat Harness
5
Harnais de siège
6
Click & Go Adapter
6
Click & Go adapter
6
Adaptateur Click & Go
7
Gurtschloss
7
Buckle
7
Boucle
8
Fußstütze
8
Foot rest
8
Repose-pieds
9
Verriegelung für die Schwenkräder
9
Lock for front swivel wheels
9
Verrou pour roues pivotantes avant
10
Griff
10
Handle
10
Poignée
11
Klappverriegelung
11
Fold lock
11
Verrou pliant
12
Einstellknopf für Sitzposition
12
Recline angle
12
Angle de couchage
13
Korb
13
Basket
13
Panier
14
Bremse
14
Brake
14
Frein
15
Federung
15
Suspension
15
Suspension
DE GB FR
8
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
4. Montage
4. Assembly
4. Montage
4.1
4.1
4.1. Montage du modèle
de base
Montage des
Grundmodells
Assembly of the Base
Model
Im Lieferumfang Ihres Britax affinity
Grundmodells haben Sie erhalten:
As part of your Britax affinity Base
Model you have received:
Avec votre modèle de base Britax
affinity, vous avez reçu:
• Gestell mit Rädern und Korb
• Graue Sitzeinheit mit Gurtzeug
und Sicherheitsbügel
• Regenverdeck
• Chassis with wheels and basket
• Grey seat unit with harness and
bumper bar
• Raincover
• cadre avec roues et panier
• unité de siège gris avec harnais
et barre de butoir
• parapluie
Öffnen Sie die Klappverriegelung und
klappen Sie das Produkt auseinander
open fold lock and unfold the product
Ouvrez le verrou pliant et dépliez le
produit
Vollständig aufklappen - stellen Sie sicher, dass das Mittelgelenk mit einem
hörbaren Klicken einrastet
setup straight – ensure that central
hinge clicks in with audible click
Placez le produit debout – assurezvous que la charnière centrale
s‘enclenche avec un clic audible
Wenn Sie Probleme haben, schlagen
Sie im Abschnitt Aufklappen des
Produkts nach
If you have any issue check section
unfolding the product
En cas de problème, consultez le
chapitre Déplier le produit
Stecken Sie die Vorder- und Hinter-
click in front and rear wheels
clic sur les roues avant et arrière
5. Gebrauch
5. Operation
5. Utilisation
5.1
5.1
5.1. Adaptation et remarques
générales
räder auf
Eignung und allgemeine
Bemerkungen
WARNUNG! Sorgen Sie dafür, dass
der Kinderwagen auf einer ebenen
Fläche steht und die Bremse angezogen ist, bevor Sie Einstellungen am
Wagen vornehmen. Wenn Einstellungen vorgenommen werden, darf sich
kein Kind im Sitz befinden.
DE GB FR
Suitability and general
comments
WARNING! Before making any
adjustments on the pushchair, ensure
it is parked on an even surface and
that the brake is engaged. Also ensure
that when adjusting there is no child
in the seat.
10
AVERTISSEMENT! Avant d‘effectuer
des ajustements sur la poussette,
veillez à ce qu‘elle soit garée sur une
surface plane et à ce que le frein soit
engagé. Assurez-vous également
qu‘aucun enfant ne soit installé dans
le siège lors de l‘ajustement.
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
Für den sicheren Gebrauch Ihres
Britax affinity ist es wichtig, dass Sie
die folgenden Gewichtsbegrenzungen
für den Kinderwagen berücksichtigen:
• Maximales Insassengewicht:
17 kg
• Maximales Gewicht im Korb:
4 kg
In order to safely operate your Britax
affinity it is important that you consider the following weight limits for the
pushchair:
Afin d‘utiliser votre Britax affinity en
toute sécurité, il est important de
prendre en compte les limitations de
poids suivantes pour la poussette:
• Maximum occupant weight: 17 kg
• Maximum weight in the basket:
4kg
• poids maximal de l‘occupant :
17kg
• poids maximal dans le panier :
4kg
5.2
5.2
5.2. Plier le produit
Zusammenklappen des
Produkts
WARNUNG! Vergewissern Sie sich
beim Auf- und Zusammenklappen
des Produkts immer, dass die Bremse
angezogen ist und alle Verriegelungen
richtig einrasten.
Sie können Ihren Britax affinity
mit nach vorwärts gerichteter
Sitzeinheit oder ohne die Sitzeinheit
zusammenklappen. Das kompakteste
Klappmaß erhalten Sie, wenn Sie die
Sitzeinheit vollständig abnehmen und
das Gestell zusammenklappen.
Folding the product
WARNING! When folding and
unfolding the product, always ensure
that the brake is engaged all locks are
properly engaged.
You can fold your Britax affinity
with the seat unit forward facing or
without the seat unit. For the most
compact folding it is best to remove
the seat unit entirely and fold the
chassis.
AVERTISSEMENT! Lorsque vous
pliez et dépliez le produit, veillez
toujours à ce que le frein soit engagé
et à ce que tous les verrous soient
correctement fermés.
Vous pouvez plier votre Britax affinity
avec l‘unité de siège face avant ou
sans l‘unité de siège. Pour un pliage
moins encombrant encore, retirez
entièrement l‘unité de siège et pliez
le cadre.
Drücken Sie zum Zusammenklappen
des Produkts mit Ihrem Zeigefinger
den Entriegelungshebel auf beiden
Seiten nach oben in Richtung Griff.
To fold the product pull the release trigger with your index finger
upwards towards the handle on both
sides.
Pour plier le produit, appuyez le
verrou secondaire sur le bon côté du
tube supérieur de la poussette avec
votre majeur et tirez la détente avec
votre index vers le haut en direction
de la poignée sur les deux côtés.
Klappen Sie das Produkt bis zum
Boden nach unten, bis das Gestell
sicher um die obere Stange einrastet
und das Gestell verriegelt ist
Fold the product to the ground until
the chassis lock safely locks around
the upper tube and secures the
chassis
Pliez le produit au sol jusqu‘à ce que
le verrou du cadre s‘enclenche correctement autour du tube supérieur
et fixe le cadre
5.3
Aufklappen des
Produkts
5.3
WARNING! When folding and
unfolding the product, always ensure
that the brake is engaged all locks are
properly engaged.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich
beim Auf- und Zusammenklappen
des Produkts immer, dass die Bremse
angezogen ist und alle Verriegelungen
richtig einrasten.
Open the fold lock and pull the pushchair up with each hand holding onto
one side of the stroller.
Öffnen Sie die Klappverriegelung
und ziehen Sie den Kinderwagen mit
jeweils einer Hand an den Seiten des
Wagens nach oben.
Ensure that the chassis is properly
installed and that the central hinge
has safely locked into place with an
audible click noise.
Achten Sie darauf, dass das Gestell
richtig ausgeklappt ist und das Mittelgelenk mit einem hörbaren Klicken
fest einrastet.
DE GB FR
Unfolding the product
12
5.3. Déplier le produit
AVERTISSEMENT! Lorsque vous
pliez et dépliez le produit, veillez
toujours à ce que le frein soit engagé
et à ce que tous les verrous soient
correctement fermés.
Ouvrez le verrou de pliage et tirez la
poussette vers le haut avec une main
sur chaque côté de la poussette.
Veillez à ce que le cadre soit correctement installé et à ce que la
charnière centrale soit correctement
verrouillée en place avec un clic
audible.
DE
5.4
Gebrauchsanleitung
Benutzen der
Feststellbremse
WARNUNG! Achten Sie beim
Feststellen der Bremse immer darauf,
diese durch leichtes Drücken gegen
den Kinderwagen mit beiden Händen
am Griff zu prüfen.
WARNUNG! Es befinden sich Bremskabeleinsteller unterhalb des Korbs.
Die Einstellung der Kabeleinsteller
darf nicht verändert werden. Dafür
ist geschultes Personal von Britax
erforderlich.
GB
5.4
User Instructions
Using the parking brake
WARNING! When engaging the
brake always ensure that you test it by
carefully pushing the pushchair with
both hands still on the handle bar.
WARNING! There are brake cable
adjusters underneath the basket. Please do not change the setting on the
cable adjusters. This needs trained
Britax personnel.
FR
Mode d'emploi
5.4. Utiliser le frein de garage
AVERTISSEMENT! Lorsque vous
engagez le frein, veillez toujours à le
tester en poussant prudemment la
poussette avec les deux mains sur la
poignée.
AVERTISSEMENT! Des tendeurs
de câble de frein se trouvent sous le
panier. Ne modifiez pas le réglage des
tendeurs de câble. Cela nécessite un
employé Britax spécialisé.
Feststellen der Bremse
Engaging the brake
Engager le frein
Drücken Sie zum Feststellen der
Bremse das hintere Ende (markiert
mit einem roten Streifen) des Bremspedals nach unten
To engage the brake push the rear
end (marked with the red strip) of the
brake pedal down
Pour engager le frein, poussez
l‘extrémité arrière (marquée par une
bande rouge) de la pédale de frein
Lösen der Bremse
Releasing the brake
Relâcher le frein
Drücken Sie zum Lösen der Bremse
das vordere Ende (markiert mit einem
grünen Streifen) des Bremspedals
nach unten
To release the brake push the front
end (marked with the green strip) of
the brake pedal down
Pour relâcher le frein, poussez
l‘extrémité avant (marquée par une
bande verte) de la pédale de frein
5.5
5.5
5.5. Attacher et retirer l‘unité
de siège, le lit d‘auto et
le berceau portable
Britax affinity à l‘aide des
adaptateurs Click & Go®
Befestigen und Abnehmen
der Sitzeinheit, der
Babyschale und des
Britax affinity Kinderwagen-Aufsatzes mit den
Click & Go® Adaptern
WARNUNG! Achten Sie bitte beim
Befestigen des Kinderwagen-Aufsatzes und der Babyschalen darauf,
deren Gebrauchsanleitungen zu
befolgen.
Attaching and removing
the seat unit, infant
carrier and Britax affinity
carrycot with the Click &
Go® Adapters
WARNING! For attaching the carrycot
and infant carriers, please ensure that
you follow their user instructions.
AVERTISSEMENT! Pour attacher
le berceau portable et les lits d‘auto,
assurez-vous de suivre les instructions d‘utilisation correspondantes.
The Britax affinity uses the innovative
Click & Go® attachment system.
DE GB FR
Der Britax affinity verwendet das innovative Click & Go® Befestigungssystem. Die Britax affinity Sitzeinheit, der
Kinderwagen-Aufsatz und die Britax
Römer Babyschalen verwenden das
gleiche Adaptersystem für die Befestigung am Gestell des Britax affinity.
The Britax affinity uses the innovative
Click & Go® attachment system. The
Britax affinity seat unit, carrycot and
Britax Römer infant carriers use the
same adapter system to be attached
to the Britax affinity chassis.
La poussette Britax affinity utilise le
système de fixation innovant Click &
Go®. L‘unité de siège Britax affinity,
le berceau portable et les lits d‘auto
Britax Römer utilisent le même système d‘adaptateur pour la fixation au
cadre Britax affinity.
Befestigung
Attachment
Fixation
Sitzeinheit
Seat unit
Unité de siège
Erlaubte Ausrichtungen
Directions allowed
Directions autorisées
Vorwärts oder rückwärts gerichtet
Forward or rearward facing
Face avant ou arrière
Befestigen/Abnehmen
How to attach/release
Comment fixer / relâcher
Platzieren Sie zum Befestigen einfach die Click & Go® Adapter über
den Gestellaufnahmen und drücken
Sie die Sitzeinheit in die Aufnahmen. Die Adapter sollten mit einem
hörbaren Klicken einrasten.
WARNUNG! Vor Gebrauch des
Kinderwagens immer darauf
achten, dass der Click & Go®
Adapter Ihrer Sitzeinheit vollständig
eingerastet ist!
Ziehen Sie zum Abnehmen mit beiden Händen den rechten und linken
Hebel des Click & Go® Adapters
an Ihrer Sitzeinheit nach oben und
ziehen Sie die Sitzeinheit aus dem
Gestell.
To attach, just place the Click &
Go® adapters over the chassis
sockets and push the seat unit into
the socket. The adapters will click
in with an audible click.
Pour la fixation, placez simplement
les adaptateurs Click & Go® sur
les douilles du cadre et poussez
l‘unité de siège dans la douille. Les
adaptateurs s‘enclenchent avec un
clic audible.
WARNING! Always ensure that
your seat unit Click & Go® adapter
is fully connected before using the
pushchair!
AVERTISSEMENT! Assurez-vous
toujours que l‘adaptateur Click
& Go® de votre unité de siège
soit entièrement connecté avant
d‘utiliser la poussette!
To release, use both hands to
pull the left and right trigger of the
Click & Go® adapter on your seat
unit upwards and pull the seat unit
away from the chassis.
14
Pour relâcher, utilisez les deux
mains pour tirer vers le haut
la détente gauche et droite de
l‘adaptateur Click & Go® sur votre
unité de siège et tirez l‘unité de
siège hors du cadre.
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
Befestigung
Attachment
Fixation
Kinderwagen-Aufsatz
Carrycot
Berceau portable
Erlaubte Ausrichtungen
Directions allowed
Directions autorisées
Nur rückwärts gerichtet
Rearward facing only
Face arrière uniquement
Befestigen/Abnehmen
How to attach/release
Comment fixer / relâcher
To attach, just place the Click &
Go® adapters over the chassis
sockets and push the seat unit into
the socket. The adapters will click
in with an audible click.
Pour la fixation, placez simplement
les adaptateurs Click & Go® sur
les douilles du cadre et poussez
l‘unité de siège dans la douille. Les
adaptateurs s‘enclenchent avec un
clic audible.
Platzieren Sie zum Befestigen
einfach die Click & Go® Adapter
über den Gestellaufnahmen und
drücken Sie die Sitzeinheit in die
Aufnahmen. Die Adapter sollten mit einem hörbaren Klicken
einrasten.
WARNUNG! Vor Gebrauch des
Kinderwagens immer darauf achten, dass der Click & Go® Adapter
Ihres Kinderwagen-Aufsatzes
vollständig eingerastet ist!
Ziehen Sie zum Abnehmen mit
beiden Händen den rechten und
linken Hebel des Click & Go®
Adapters an Ihrem KinderwagenAufsatz nach oben und ziehen
Sie den Kinderwagen-Aufsatz aus
dem Gestell.
WARNING! Always ensure that
your carrycot Click & Go® adapter
is fully connected before using the
pushchair!
To release, use both hands to pull
the left and right trigger of the Click
& Go® adapter on your carrycot
upwards and pull the carrycot
away from the chassis.
AVERTISSEMENT! Assurez-vous
toujours que l‘adaptateur Click &
Go® de votre berceau portable
soit entièrement connecté avant
d‘utiliser la poussette!
Pour relâcher, utilisez les deux
mains pour tirer vers le haut
la détente gauche et droite de
l‘adaptateur Click & Go® sur votre
berceau portable et tirez le berceau portable hors du cadre.
Befestigung
Attachment
Fixation
Babyschale
Infant carrier
Lit d‘auto
Erlaubte Ausrichtungen
Directions allowed
Directions autorisées
Nur rückwärts gerichtet
Rearward facing only
Face arrière uniquement
Befestigen/Abnehmen
How to attach/release
Comment fixer / relâcher
Halten Sie sich bitte an die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung
Ihrer Babyschale
Please follow the instructions in the
user guide of your infant carrier
5.6
Einstellen des Sitzes
5.6
5.6.1 Einstellen der
Rückenlehnenposition
WARNUNG! Achten Sie beim Einstellen des Sitzwinkels immer darauf,
dass der Verriegelungsmechanismus
der Rückenlehne richtig eingerastet ist,
bevor Sie den Kinderwagen benutzen.
16
5.6. Ajuster le siège
5.6.1 Adjusting the recline angle
5.6.1. Ajuster l‘angle de couchage
WARNING! When adjusting the seat
angle, always ensure that the recline
locking mechanism has properly
locked in before using the pushchair.
AVERTISSEMENT! Lorsque vous
ajuster l‘angle du siège, assurez-vous
toujours que le mécanisme de verrouillage de la position couchée soit
correctement verrouillé avant d‘utiliser
la poussette.
You can adjust the recline angle to
four different positions. The angle of
the seat can be adjusted with the
seat forward or rearward facing on
the chassis.
Sie können die Rückenlehne auf vier
verschiedene Positionen einstellen.
Die Position des Sitzes lässt sich bei
vorwärts oder rückwärts gerichtetem
Sitz im Gestell einstellen.
DE GB FR
Adjusting the seat
Veuillez respecter les instructions
du mode d'emploi de votre lit
d'auto
Vous pouvez ajuster l‘angle de
couchage dans quatre positions
différentes. L‘angle du siège peut
être ajusté avec le siège orienté vers
l‘avant ou l‘arrière du cadre.
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
Legen Sie zum Einstellen der Sitzposition beide Hände auf die untere
Stange der Sitzeinheit und ziehen Sie
mit Ihrem linken und rechten Zeigefinger den Einstellhebel zum Entriegeln
des Sitzes nach unten.
Sie können dann den Winkel einstellen und die Einstellhebel loslassen.
To adjust the angle of the seat, place
both hands on the lower tube of the
seat unit and use your left and right
hand index finger to pull the recline
adjuster down to unlock the seat.
Then you can adjust the angle and
release the recline adjusters.
Pour ajuster l‘angle du siège, placez
les deux mains sur le tube inférieur
de l‘unité de siège et utilisez votre
index gauche et droit pour pousser
l‘ajustement de couchage pour
déverrouiller le siège.
Vous pouvez ensuite ajuster l‘angle
et relâcher les ajustements de
couchage.
5.6.2 Einstellen der Höhe des
5.6.2 Harness height adjustment
5.6.2. Ajustement de la hauteur du
Gurtzeuges
Das Gurtzeug kann auf zwei verschiedene Höhen eingestellt werden.
Achten Sie immer darauf, dass für
das Kind im Sitz die richtige Höhe
eingestellt ist.
Achten Sie beim Einstellen der Gurthöhe darauf, dass das Gurtschloss
offen ist und die Hüftgurt-Schlosszunge von der Schultergurt-Schlosszange getrennt ist.
Achten Sie ebenfalls darauf, dass
die Druckknöpfe zur Verbindung der
Schulterpolster mit dem Gurtzeug
geöffnet sind.
Ziehen Sie den Gurt nach hinten aus
der Rückenlehne
Drehen Sie die Halteklammer um
90 Grad und führen Sie sie, wie in
der Abbildung dargestellt, durch den
Gurtschlitz in der Rückenlehne
The harness can be adjusted to two
different heights. Always ensure that
the correct height for the occupying
child is adjusted.
To adjust the harness height ensure
that the buckle is open and that the
waist strap tongue is disconnected
from the shoulder strap tongue.
Also ensure that the button connecting the shoulder pads to the harness
are opened.
Pull the harness strap out on behind
the backrest
Turn the retainer clip 90 degrees and
feed it through the harness hole in the
backrest as shown in the image
harnais
Le harnais peut être ajusté sur deux
hauteurs différentes. Assurez-vous
toujours que la hauteur correcte soit
ajustée pour l‘occupant.
Pour ajuster la hauteur de harnais,
assurez-vous que la boucle soit
ouverte et que la languette de la ceinture soit déconnectée de la languette
des bretelles.
Assurez-vous également que le
bouton connectant les coussinets
d‘épaule avec le harnais soit ouvert.
Retirez la courroie de harnais derrière
le dossier
Tournez le clip de retenue sur 90 degrés et alimentez-le à travers le trou
du harnais du dossier, comme cela
est représenté sur l‘image
DE GB FR
Ziehen Sie den Gurthalter auf die
Vorderseite der Rückenlehne
Drücken Sie den Gurthalter durch
den anderen Gurthöhenschlitz auf die
Hinterseite der Rückenlehne
Pull the harness retainer through to
the front side of the backrest
Push the harness retainer through the
other harness height hole towards
the rear side of the backrest
Tirez la retenue du harnais à travers le
côté avant du dossier
Tirez la retenue du harnais à travers
l‘autre trou de hauteur du harnais
vers l‘arrière du dossier
Ziehen Sie den Gurthalter erneut
durch den Schlitz
Pull the harness retainer through the
hole again
Tirez à nouveau la retenue du harnais
à travers le trou
Achten Sie darauf, dass der Gurthalter wieder um 90 Grad gedreht ist,
damit er das Gurtzeug, wie in der
Abbildung dargestellt, richtig sichert.
Ensure that the harness retainer is
turned 90 degrees again so that
it properly retains the harness as
shown in the image.
Vérifiez que la retenue du harnais est
à nouveau tournée sur 90 degrés
de sorte à retenir correctement le
harnais, comme cela est représenté
sur l‘image.
Achten Sie darauf, die Schulterpolster
wieder richtig anzubringen und auch
die Druckknöpfe für die Befestigung
am Gurtzeug zu schließen.
Ensure to install the shoulder pads
again properly including the button to
secure them to the harness.
18
Assurez-vous de réinstaller les
coussinets d‘épaule correctement, y
compris le bouton servant à les fixer
au harnais.
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
5.6.3 Einstellen der Fußstütze
5.6.3 Adjusting the footrest
5.6.3. Ajuster le repose-pieds
Legen Sie Ihre Hände zum Einstellen
der Fußstütze auf beide Seiten der
Fußstütze und drücken Sie mit
Ihren Zeigefingern zum Entriegeln
der Fußstütze auf den Einstellknopf
Stellen Sie anschließend den Winkel
ein und lassen Sie die Knöpfe los.
Vergewissern Sie sich, dass die
Fußstütze einrastet
To adjust the footrest place your
hands on both sides of the footrest
and push the adjuster button in
with your index finger to unlock the
footrest
Then adjust the angle and release
with your finger.
Make sure the footrest locks into
place
Pour ajuster le repose-pieds, placez
vos mains sur les deux côtés du
repose-pieds et poussez le bouton
d‘ajustement avec votre index pour
déverrouiller le repose-pieds
Ajustez ensuite l‘angle et relâchez
avec votre doigt.
Vérifiez que le repose-pieds
s‘enclenche correctement
Für große Kinder ist die Fußstütze
am Sitz unter Umständen zu kurz. In
diesem Fall können Sie die Fußstütze
weiter nach unten einstellen, damit
Ihr Kind die Füße auf die Stoßstange
vorne am Kinderwagen stellen kann.
Diese Einstellung ist nur bei vorwärts
gerichteter Sitzeinheit möglich.
For tall children, the footrest on the
seat might be too short. In that case
you can adjust the footrest further
and have your child place their feet
on the bumper on the front of the
pushchair. This is only possible with
the seat unit forward facing.
Il est possible que le repose-pieds
sur le siège soit trop court pour les
grands enfants. Dans ce cas, vous
pouvez encore ajuster le reposepieds et votre enfant peut placer
ses pieds sur le butoir à l‘avant de
la poussette. Cela est uniquement
possible si l‘unité de siège est placée
vers l‘avant.
5.6.4 Öffnen des
5.6.4 Opening the Bumper bar
5.6.4. Ouvrir la barre de butoir
The bumper bar opens on either side
of the seat unit. To open the bumper
bar, just press the button underneath
the connector to the seat unit and
pull it open.
La barre de butoir peut s‘ouvrir
sur les deux côtés de l‘unité de
siège. Pour ouvrir la barre de butoir,
appuyez simplement sur le bouton
situé sous le connecteur de l‘unité de
siège et ouvrez-la en tirant.
Sicherheitsbügels
Der Sicherheitsbügel kann auf jeder
Seite der Sitzeinheit geöffnet werden.
Drücken Sie zum Öffnen des Sicherheitsbügels einfach den Knopf unter
der Steckverbindung mit dem Sitz
und ziehen Sie ihn auf.
5.7
Einstellen des
Schiebegriffs
5.7
Legen Sie zum Einstellen des Griffs
die Hände auf beide Seiten des Griffs,
wie in der Abbildung dargestellt, und
drücken Sie mit den Daumen auf den
Einstellknopf.
To adjust the handle, place your hand
on both sides of the handle as shown
and press the handle adjustment
button with your thumbs.
Then adjust the handle and release
the button.
Ensure that the handle is locked in
safely before using the pushchair.
Stellen Sie anschließend den Griff
ein lassen Sie den Knopf los.
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch
des Kinderwagens, dass der Griff fest
eingerastet ist.
5.8
DE GB FR
Adjusting the handle
Anbringen und Abnehmen
des Farbpakets
5.8
Attaching and removing
the colour pack
So bringen Sie das Farbpaket an:
To attach the colour pack:
Nehmen Sie den Sicherheitsbügel ab
und öffnen Sie das Gurtzeug der Sitzeinheit. Vergewissern Sie sich, dass
die Schultergurte durch die richtigen
Gurthöhenschlitze laufen (schlagen
Sie für Hilfe im Abschnitt „Einstellen
des Sitzes“ nach).
Remove the bumper bar and open
the harness of the seat unit. Ensure
that the shoulder straps are routed
through the correct height harness
holes (see adjusting the seat for help)
Führen Sie die Schultergurte (links
und rechts) durch die richtigen Schultergurtschlitze am Sitzpolster.
Feed the shoulder straps (left and
right) through the shoulder correct
strap slots on the seat pad.
20
5.7. Ajuster la poignée
Pour ajuster la poignée, placez
vos mains sur les deux côtés de la
poignée comme cela est indiqué et
poussez le bouton d‘ajustement de la
poignée avec vos pouces.
Ajustez ensuite la poignée et relâchez
le bouton.
Assurez-vous que la poignée est
verrouillée en toute sécurité avant
d‘utiliser la poussette.
5.8. Attacher et retirer
l‘ensemble de couleur
Pour attacher l‘ensemble de
couleur :
Retirez la barre de butoir et ouvrez le
harnais de l‘unité de siège. Assurezvous que les bretelles sont guidées
à travers les trous de harnais à la
bonne hauteur (voir Ajuster le siège
pour plus d‘informations)
Alimentez les bretelles (gauche et
droite) à travers les fentes d‘épaule
correctes sur le coussin du siège.
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
Führen Sie den Schrittgurt durch
den Schlitz in der Sitzfläche des
Sitzpolsters
Feed the crotch strap through the
hole in the seat surface of the seat
pad
Alimentez la courroie d‘entrejambe à
travers le trou sur la surface du siège
du coussin
Fädeln Sie die Schulterpolster auf die
Schultergurte. Jedes Schulterpolster
hat auf der Innenseite des schmaleren Endes einen Druckknopf. Achten
Sie darauf, dass sich der Druckknopf
auf der Rückseite des Schulterpolsters befindet, damit er auf den Knopf
am dem Schultergurt passt.
Dieser Schritt muss für das rechte
und linke Schulterpolster durchgeführt werden
Slide the shoulder pads onto the
shoulder straps. Every shoulder pad
has a popper on the inside of the
narrower end. Ensure that the popper
is on the back of the shoulder pad so
that it can fit onto the button on top
of the shoulder strap.
This needs to be done for left and
right shoulder pad
Glissez les coussinets d‘épaule sur
les bretelles. Chaque coussinet
d‘épaule dispose d‘un bouton-pression à l‘intérieur de l‘extrémité étroite.
Assurez-vous que le bouton-poussoir
se trouve à l‘arrière du coussinet
d‘épaule de sorte à s‘adapter au
bouton situé en haut de la bretelle
Cela doit être effectué pour le coussinet d‘épaule de gauche et de droite
Schließen Sie die Druckknöpfe zwischen dem Schulterpolster und dem
Schultergurt.
Dieser Schritt muss für das rechte
und linke Schulterpolster durchgeführt werden
Close the button between the shoulder pad and the shoulder strap.
This needs to be done for left and
right shoulder pad
Fermez le bouton entre le coussinet
d‘épaule et la bretelle.
Cela doit être effectué pour le coussinet d‘épaule de gauche et de droite
DE GB FR
Schieben Sie das Gurtschloss durch
den Schrittgurt
Slide the buckle through the crotch
strap
Glissez la boucle à travers la courroie
d‘entrejambe
Schließen Sie den Druckknopf auf
der Innenseite des unteren Endes des
Schrittpolsters und stellen Sie sicher,
dass es am Schrittgurt befestigt ist
Close the popper on inside of the
lower end of the crotch pad and
ensure it is connected to the crotch
strap
Fermez le bouton-poussoir à
l‘intérieur de l‘extrémité inférieure de
la courroie d‘entrejambe et vérifiez
qu‘elle est accrochée à la courroie
d‘entrejambe
Achten Sie darauf, dass der Sitz wie
in der Abbildung aussieht und die
Schulterpolster, das Sitzpolster sowie
das Schrittpolster entsprechend
angeordnet sind.
Ensure that the seat looks like in the
picture with shoulder pads, seat pad
and crotch pad assembled.
Vérifiez que le siège soit semblable à
l‘image avec les coussinets d‘épaule,
le coussin et la courroie d‘entrejambe
assemblés.
22
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
Schieben Sie die linken und rechten
Befestigungszungen des Verdecks
in die Sitzschlitze. Vergewissern Sie
sich, dass das Verdeck auf beiden
Seiten mit einem hörbaren Klicken
einrastet
Slide left and right connector tongues
of the canopy into the seat slots.
Make sure the canopy is clicking in
with an audible click on both sides
Glissez les languettes de fixation
droite et gauche de l‘auvent dans les
fentes du siège. Assurez-vous que
l‘auvent s‘enclenche avec un clic
audible des deux côtés
Schließen Sie zum Befestigen
des Verdecks den Reißverschluss
ausgehend von der rechten Seite der
Sitzeinheit
Close the zipper to attach the canopy, starting on the right side of the
seat unit
Fermez la fermeture éclair pour raccorder l‘auvent en débutant du côté
droit de l‘unité de siège
Nehmen Sie die Korbeinlage und
klippsen Sie sie, wie in der Abbildung
dargestellt, auf die Knöpfe links und
rechts am Korb
Take the basket inlay and clip it onto
the buttons left and right of the basket as shown in the image
Prenez l‘incrustation du panier et
accrochez-la sur les boutons de gauche et de droite du dossier, comme
cela est représenté sur l‘image
Führen Sie zum Abnehmen des Farbpakets die oben aufgeführten Schritte
in umgekehrter Reihenfolge aus.
To remove the colour pack, perform
the actions as set out above in
reverse order.
Pour retirer l‘ensemble de couleur,
effectuez les actions indiquées cidessus dans l‘ordre inverse.
5.9
Anschnallen Ihres
Kindes
5.9
WARNUNG! Stets richtig angelegtes
und eingestelltes Gurtzeug verwenden!
Harnessing your child
WARNING! Always use a correctly
fitted and adjusted harness!
WARNING! Always use the crotch
strap in combination with the waist
belt!
WARNUNG! Stets den Schrittgurt
in Verbindung mit dem Beckengurt
verwenden!
5.9. Attacher votre enfant
AVERTISSEMENT! Utilisez toujours
un harnais correctement installé et
ajusté!
Zum Schließen des Gurtzeugs:
To close the harness:
Pour fermer le harnais :
• Fädeln Sie die SchultergurtSchlosszunge durch die HüftgurtSchlosszunge und stecken Sie
sie in das Gurtschloss
• Thread the shoulder strap buckle
tongue through the waist strap
tongue and click into the buckle
• Enfilez la languette de boucle de
la bretelle à travers la languette
du ceinturon et enclenchez-les
dans la boucle
Zum Einstellen des Gurtzeugs:
To adjust the harness:
Pour ajuster le harnais :
• Stellen Sie das Gurtzeug ein,
indem Sie die Gurtversteller an
den Schulter- und Hüftgurten auf
die erforderliche Länge
verschieben.
• Adjust the harness by moving
the adjuster clips on the shoulder strap and waist straps to
the required lengths.
• Ajustez les harnais en déplaçant
les clips d‘ajustement sur la
bretelle et les ceinturons à la
longueur souhaitée.
VORSICHT! Das Gurtzeug immer
passend einstellen, wenn Sie die
Sitzposition Ihres Kindes ändern.
CAUTION! Always re-adjust the
harness when changing the seating
position of your child.
ATTENTION! Réajustez toujours
le harnais lorsque vous modifiez la
position d‘assise de votre enfant.
Zum Öffnen des Gurtzeugs:
To open the harness:
Pour ouvrir le harnais :
• Drücken Sie auf den Knopf am
Gurtschloss und ziehen Sie die
Hüft- und Schultergurte aus
dem Schloss
• Push the button on the buckle
and release waist and shoulder
straps from the buckle
• Appuyez sur le bouton de la
boucle et relâchez le ceinturon et
les bretelles de la boucle
click!
click!
DE GB FR
24
DE
Gebrauchsanleitung
5.10 Anlegen des
Windschutzes
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
5.10 Attaching the apron
5.10. Attacher le tablier
Slide the apron over the footrest as
shown in the image
Glissez le tablier sur le repose-pieds
comme cela est représenté sur
l‘image
Schlingen Sie das Klettband um den
Sicherheitsbügel und fädeln Sie es
zum Verschließen des Windschutzes
durch den Metallring
Route the Velcro strap around the
bumper bar and loop through the
metal ring to close the apron
Guidez la bande velcro autour de la
barre de butoir et faites une boucle
à travers la bague métallique pour
attacher le tablier
5.11 Anlegen des
Regenverdecks
5.11 Attaching the raincover
5.11. Attacher le parapluie
Schieben Sie den Windschutz, wie
in der Abbildung dargestellt, über die
Fußstütze
DE GB FR
5.12 Hinterrad-Luftdruck
5.12 Rear wheel air pressure
5.12. Pression d‘air de
roues arrière
WARNUNG! Immer auf den korrekten
Luftdruck der Räder achten!
Der maximale Luftdruck in den Hinterrädern beträgt 1,7 bar (25 psi).
WARNING! Always ensure the correct
air pressure in the wheels!
The maximum air pressure in the rear
wheels is 1,7 bar (25 psi).
AVERTISSEMENT! Veillez toujours à
une pression d‘air correcte dans les
roues!
La pression d‘air maximale sur les
roues arrière est de 1,7 bar (25 psi).
5.13 Feststellen und
schnelles Abnehmen der
Schwenkräder
5.13 Swivel-lock and front
wheel quick release
5.16. Verrou pivotant et
relâchement rapide
des roues avant
Stellen Sie die Schwenkräder immer
fest, wenn Sie auf unebenem Untergrund unterwegs sind.
Always lock the swivel function of the
front wheels when you are on rough
terrain or on an uneven surface.
Verrouillez toujours la fonction de
pivotement des roues avant lorsque
vous êtes sur un terrain accidenté ou
sur une surface irrégulière.
26
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
Drücken Sie zum Lösen der
Schwenkverriegelung die Rasten
nach oben und die Räder sind frei
schwenkbar.
To release the front swivel lock, push
the swivel lock button upwards and
the wheels are free to swivel.
Pour relâcher le verrou pivotant avant,
poussez le bouton de pivotement
vers le haut et les roues peuvent alors
pivoter librement.
Drücken Sie zum Abnehmen der Vorderräder auf den Entriegelungsknopf
und nehmen Sie das Rad ab
to release the front wheels, push
the front wheel release button and
remove the wheel
Pour relâcher les roues avant,
poussez le bouton de relâchement de
roue avant et retirez la roue
5.14 Schnelles Abnehmen
der Hinterräder
5.14 Rear wheel quick release
5.14. Relâchement rapide
des roues arrière
Drücken Sie zum Abnehmen der
Hinterräder den Knopf, wie in der
Abbildung dargestellt, und ziehen Sie
gleichzeitig das Rad ab.
To release the rear wheels press the
button as shown in the image and
pull out the wheel at the same time.
Pour relâcher les roues arrière,
appuyez sur le bouton comme cela
est représenté sur l‘image et retirez
simultanément la roue.
6. Diebstahlschutz mit code-no.com
6. Theft Protection with code-no.com
6. Protection antivol avec code-no.com
Ihr Britax affinity ist mit einer einzigartigen
Kennung von code-no.com ausgerüstet. Sie finden
diese Kennung und die Nummer an der hinteren
Querstange zwischen den Rädern auf einem
speziellen Aufkleber mit der Bezeichnung „DIEBSTAHLSCHUTZ“.
Your Britax affinity is equipped with a unique codeno.com tag. You can find this tag and number on
the rear cross bar between the wheels on a special
label titled “THEFT PROTECTION”.
Votre Britax affinity est équipé d‘une étiquette
code-no.com unique. Vous trouverez cette étiquette et le numéro sur la barre arrière entre les roues
sur une étiquette spéciale portant le titre “PROTECTION ANTIVOL”.
CODE-No.com erkennt Produkte mithilfe eines
online-basierten Produktkennzeichnungssystems,
das vor Diebstahl schützt und verlorenes Eigentum
wieder dem Besitzer zuführt. Durch die Aktivierung
der CODE-Nummer an Ihrem Britax affinity Kinderwagen im Internetportal CODE-No.com melden
Sie sich selbst als rechtmäßigen Eigentümer Ihres
Kinderwagens an. Verlorene Gegenstände, die auf
CODE-No.com registriert wurden, werden vom Unternehmen beim Auffinden einfach und diskret an
ihren Herkunftsort zurückgebracht. Die Anonymität
des Eigentümers wird jederzeit gewahrt.
Das System ermöglicht jedem die Durchführung
einer Statusprüfung zu einer CODE-Nummer, was
den illegalen Verkauf gestohlener Sachen erschwert
und dem angemeldeten Eigentümer daher einen
vorbeugenden Diebstahlschutz an die Hand gibt.
DE GB FR
CODE-No.com identifies products with the help of
an online based product coding system, protects
against theft and reunites people with lost property.
By activating the CODE number of your Britax
affinity pushchair on the internet portal CODE-No.
com, you registering yourself as the legitimate
owner of your pushchair. Lost items that have been
registered on CODE-No.com are returned easily
and discretely by the company to their original
location when found. The anonymity of the owner
is preserved at all times.
The system makes it possible for anyone to carry
out a status check of a CODE number, making
the illegal sale of stolen items more difficult and
providing, therefore, the registered owner with
preventative protection from theft.
28
CODE-No.com identifie les produits à l‘aide d‘un
système de codage de produit en ligne et les
protège ainsi contre le vol et permet de réunir les
personnes avec leurs objets perdus. Par l‘activation
du numéro de CODE de votre poussette Britax
affinity sur le site Internet CODE-No.com, vous
vous inscrivez en tant que propriétaire légitime de
votre poussette. Les objets perdus enregistrés
sur CODE-No.com sont retournés facilement et
discrètement par l‘entreprise à leur emplacement
d‘origine une fois qu‘ils sont trouvés. L‘anonymat
du propriétaire est préservée à tout moment.
Le système permet à chacun d‘effectuer une
vérification du statut d‘un numéro de CODE, ce qui
rend plus difficile la vente illégale d‘objets volés et
fournit ainsi au propriétaire inscrit une protection
préventive contre le vol.
DE
Gebrauchsanleitung
GB
User Instructions
FR
Mode d'emploi
7. Pflege Ihres Britax affinity
7. Taking care of your Britax affinity
7. Entretien de votre Britax affinity
Das Produkt sollte regelmäßig geprüft und gesäubert
werden.
The product should be regularly checked and
cleaned.
Le produit doit être contrôlé et nettoyé régulièrement.
• Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen
Teile auf Beschädigungen.
Vergewissern Sie sich, dass die mechanischen
Bauteile einwandfrei funktionieren.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Schrauben,
Nieten, Bolzen und andere Befestigungen fest
sitzen.
• Verwenden Sie zum Schmieren kein Fett oder
Öl, sondern ein Spray auf Basis von Silikon.
• Eine zu schwere Beladung, unsachgemäßes
Zusammenklappen oder die Verwendung von
nicht zugelassenem Zubehör können den
Wagen beschädigen oder zerstören.
• Laden Sie nie mehr als 4 kg in den
Einkaufskorb.
• Bewahren Sie den zusammengeklappten
Kinderwagen nur an einem gut belüfteten Ort
auf, um Schimmel zu vermeiden.
• Setzen Sie den Kinderwagen nicht direktem
Sonnenlicht aus, da die Bezüge ausbleichen
können.
• Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn
Teile verbogen, verschlissen oder gebrochen
sind. Lassen Sie den Kinderwagen von einem
Reparaturdienst reparieren oder wenden Sie
sich an den Kundenservice von Britax.
• Regularly check all important parts for damage.
Make sure that mechanical components are
working properly.
• Regularly check that all screws, rivets, bolts
and other fasteners are tight.
• Contrôlez régulièrement la présence de dommages sur toutes les pièces importantes.
Assurez-vous que les composants mécaniques
fonctionnent correctement.
• Vérifiez régulièrement que toutes les vis, tous
les rivets, tous les écrous et toutes les autres
attaches sont bien serrés.
• N‘utilisez pas de graisse ou d‘huile pour la lubrification – utilisez un spray à base de silicone.
• Une charge trop lourde, un pliage inapproprié
ou l‘utilisation d‘accessoires non autorisé peuvent endommager ou détruire la poussette.
• Ne placez jamais plus de 4 kg dans le panier.
• Veillez à conserver la poussette pliée dans une
zone bien aérée afin d‘éviter la moisissure.
• Conservez la poussette à l‘abri des rayons
directs du soleil, les textiles pourraient
autrement se décolorer.
• N‘utilisez pas la poussette si des pièces sont
pliées, usées ou cassées. Faites réparer la
poussette par un service de réparation ou
contactez le service clientèle de Britax.
3ÀHJHDQOHLWXQJ
Care instructions
Instructions d‘entretien
Der Sitzbezug und das Verdeck können mit einem
Schwamm und warmem Seifenwasser gereinigt
werden.
The seat cover and hood can be cleaned with a
sponge and warm soapy water.
La couverture du siège et la capuche peuvent
être nettoyés avec une éponge et de l‘eau tiède
savonneuse.
• Do not use grease or oil for lubrication – use a
silicone-based spray.
• Too heavy a load, improper folding or the use
of non-approved accessories may damage or
destroy the strollers.
• Never put more than 4 kg in the shop ping
basket.
• Please keep the folded stroller only in wellventilated area prevent mildew.
• Put the stroller out of direct sunlight, the textiles
can fade.
• Do not use the pushchair if parts are bent, worn
or broken. Have the pushchair repaired by a
repair service or contact Britax Customer
Service.
ES
PT
Instrucciones de uso
Contenido
IT
Manual de instruções
Índice
Istruzioni per l’uso
Indice dei contenuti
1. Introducción
33
1. Introdução
33
1. Introduzione
33
2. Instrucciones de seguridad
34
2. Instruções de segurança
34
2. Istruzioni di sicurezza
34
3. Descripción
40
3. Descrição
41
3. Descrizione
41
4. Montaje
41
4. Montagem
41
4. Montaggio
41
4.1. Montaje del modelo básico
5. Operación
41
42
4.1. Montagem do modelo de base
5. Funcionamento
41
42
4.1. Montaggio del modello base
5. Funzionamento
41
42
5.1. Idoneidad y observaciones
generales
42
5.1. Adequação e observações
gerais
42
5.1. Destinazione d‘uso e commenti
generali
42
5.2. Plegar el producto
43
5.2. Dobrar o produto
43
5.2. Chiusura del prodotto
43
5.3. Desplegar el producto
44
5.3. Desdobrar o produto
44
5.3. Apertura del prodotto
44
5.4. Uso del freno de estacionamiento
45
5.4. Utilizar o travão de estacionamento
45
5.4. Utilizzo del freno di parcheggio
45
5.5. Sujetar y retirar la unidad de asiento, el
portabebé y el capazo Britax affinity
con los adaptadores
Click & Go®
45
5.5. Fixar e remover a unidade de assento,
o transportador de bebé e a alcofa
Britax affinity com os adaptadores
Click & Go®
45
5.5. Attacco e rimozione del sedile,
della poltroncina auto e della culla
portatile Britax Affinity con gli
adattatori Click & Go®
45
5.6. Ajuste del asiento
48
5.6. Ajustar o assento
48
5.6. Regolazione del sedile
48
5.6.1. Ajuste del ángulo de inclinación
5.6.2. Ajuste de la altura del arnés
5.6.3. Ajuste del reposapiés
5.6.4. Apertura de la barra frontal
de protección
5.7. Ajuste del manillar
48
49
51
51
52
5.6.1. Ajustar o ângulo de reclinação
5.6.2. Ajustar a altura do arnês
5.6.3. Ajustar o apoio para os pés
5.6.4. Abrir a barra de protecção
5.7. Ajustar a asa
48
49
51
51
52
5.6.1. Regolazione dell‘angolo d‘inclinazione
5.6.2. Regolazione dell‘altezza dell‘imbracatura
5.6.3. Regolazione del poggiapiedi
5.6.4. Apertura del bracciolo di protezione
5.7. Regolazione della maniglia
48
49
51
51
52
5.8. Fixar e remover o kit de cor
52
5.8. Sujeción y retirada del saco de color
52
5.9. Prender a sua criança
56
5.8. Attacco e rimozione del rivestimento
colorato
52
5.9. Atar el arnés al niño
56
5.10. Fixar o cobre-pernas
57
5.9. Come legare il proprio bambino
56
5.10. Sujeción del faldón
57
5.11. Fixar a capa impermeável
57
5.10. Attacco del coprigambe
57
5.11. Sujeción de la burbuja de lluviar
57
5.12. Pressão de ar das rodas traseiras
58
5.11. Attacco del parapioggia
57
5.12. Presión del aire de la rueda trasera
58
5.12. Pressione pneumatica delle ruote
posteriori
58
5.13. Bloqueo de giro y
apertura rápida de las
ruedas delanteras
5.14. Apertura rápida de la rueda
trasera
58
5.13. Bloqueio das rodas giratórias
e desengate rápido das rodas
dianteiras
59
5.14. Desengate rápido das rodas
traseiras
6. Protección antirrobos con
code-no.com
60
7. Cuidados del Britax affinity
61
ES
PT
IT
6. Protecção anti-roubo com o
code-no.com
7. Cuidados a ter com o seu
Britax affinity
58
5.16. Blocco del movimento di
rotazione e sgancio rapido delle
ruote anteriori
58
59
5.14. Sgancio rapido delle ruote
posteriori
59
60
6. Protezione antifurto con
code-no.com
60
61
7. Manutenzione del proprio
Britax Affinity
61
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
1. Introducción
1. Introdução
1. Introduzione
Gracias por elegir Britax affinity. Es un placer
comunicarle que Britax affinity acompañará la seguridad de su hijo en sus primeros años de vida.
Obrigado por escolher o Britax affinity. Estamos
satisfeitos por saber que o seu Britax affinity irá
acompanhar a sua criança com segurança ao
longo dos seus primeiros anos de vida.
Grazie per aver scelto Britax Affinity. Siamo lieti che
il Britax Affinity da voi acquistato potrà accompagnare il vostro bambino in modo sicuro nei suoi primi
anni di vita.
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
• Lea con atención las instrucciones y
familiarícese con el cochecito ante de usarlo
con el niño sentado.
• Leia atentamente as instruções e familiarize-se
com o carrinho de bebé antes de o utilizar com
o seu filho.
• Leggere attentamente le istruzioni e prendere
familiarità con il passeggino prima di usarlo con
il bambino.
• Si el cochecito va a ser usado por otras
personas que no estén familiarizadas con el
uso (por ejemplo, los abuelos), muéstreles
cómo usarlo.
• Se o seu carrinho de bebé for utilizado por
outras pessoas que não estão familiarizadas
com ele (como os avós), mostre-lhes sempre
como é que o carrinho de bebé deve ser
utilizado.
• Se il passeggino dovesse essere utilizzato
da persone che non hanno dimestichezza con
esso (ad es. i nonni), mostrate sempre loro
come utilizzarlo.
• La seguridad del niño podría estar en peligro si
no sigue estas instrucciones.
• Guarde las instrucciones de usuario para poder
consultarlas en otro momento.
• No emplee accesorios que no hayan sido
aprobados por Britax para el uso con Britax
affinity. Esto extinguirá su garantía y provocará
daños en el producto.
• Con el Britax affinity sólo deben emplearse
recambios originales o recomendados por
Britax.
• A segurança do seu filho pode ser colocada
em risco se não seguir estas instruções.
• La sicurezza del bambino può essere messa a
rischio se non vengono seguite queste
istruzioni.
• Guarde cuidadosamente o manual do utilizador
para futura referência.
• Conservare attentamente il manuale delle
istruzioni per una futura consultazione.
• Não utilize acessórios que não tenham sido
aprovados pela Britax para uso com o Britax
affinity. A utilização de acessórios não aprova
dos resulta na anulação da garantia e pode
causar danos no seu produto.
• Non utilizzare accessori non approvati da
Britax per l‘uso insieme al Britax Affinity. In
caso contrario, decade il diritto alla garanzia e
sono possibili danni al prodotto.
• Apenas peças sobresselentes originais forne
cidas ou recomendadas pela Britax deverão
ser usadas com o Britax affinity.
• Utilizzare per il Britax Affinity solo pezzi di
ricambio originali forniti o consigliati da Britax.
¡ADVERTENCIA! No deje que el niño juegue con
este producto.
AVISO! Não deixe o seu filho brincar com
o produto.
ATTENZIONE! Impedire al bambino di usare il
prodotto come giocattolo.
Si tiene alguna pregunta más respecto al uso de
Britax affinity o de sus accesorios, no dude en
ponerse en contacto con nosotros.
Caso tenha outras questões relativamente à
utilização do Britax affinity ou dos seus acessórios,
não hesite em contactar-nos.
In caso di ulteriori domande relative all‘uso del Britax
Affinity o dei sui accessori, non esitate a contattarci.
2. Instrucciones de seguridad
2. Instruções de segurança
¡ADVERTENCIA! El Britax affinity está diseñado
para niños a partir de 6 meses y de hasta 17 kg o 3
años de edad. Apto desde el nacimiento con portabebés Britax Römer BABY-SAFE y capazo Britax
affinity (disponibles por separado)
¡ADVERTENCIA! Este producto no es adecuado:
• Para correr, patinar o actividades similares.
• Para transportar a más de un niño.
• Para uso comercial.
• Como sistema de transporte en combinación
con portabebés que no hayan sido
mencionados en esta guía de usuario.
¡ADVERTENCIA! Para los asientos de automóvil
empleados junto con un chasis, este vehículo no reemplaza a una cuna o una cama. Si el niño necesita
dormir, beberá colocarlo en un capazo, una cuna o
una cama adecuados.
AVISO! O Britax affinity destina-se a crianças
desde os 6 meses e até 17 kg ou 3 anos de idade.
Adequado desde o nascimento para os sistemas de
transporte de bebés BABY-SAFE da Britax Römer e
para a Alcofa Britax affinity (disponível em separado)
AVISO! Este produto não é adequado:
• Para correr, fazer skate ou práticas similares.
• Para transportar mais de uma criança.
• Para utilização comercial.
• Como sistema de viagem em combinação
com outros transportadores de bebé que não
os mencionados neste manual do utilizador.
AVISO! Para cadeiras para transporte de crianças utilizadas em conjunto com um chassis, este veículo não substitui um berço ou uma cama. Caso a criança necessite
de dormir, a mesma deverá ser deitada numa estrutura
de carrinho adequada, num berço ou numa cama.
AVISO! Certifique-se de que todos os dispositivos
de bloqueio estão accionados antes de qualquer
utilização.
AVISO! Ao transportar o carrinho de bebé,
certifique-se de que não abre inadvertidamente os
dispositivos de bloqueio.
AVISO! Ao dobrar a estrutura do carrinho de bebé,
certifique-se de que nem você nem terceiros ficam
presos.
AVISO! Nunca dobre o carrinho de bebé quando a
criança estiver sentada nele.
AVISO! Para evitar ferimentos, certifique-se de que
a criança está afastada ao dobrar e desdobrar este
produto.
AVISO! Utilize sempre o sistema de retenção.
¡ADVERTENCIA! Antes del uso, asegúrese de que
todos los dispositivos de cierre están bloqueados.
¡ADVERTENCIA! Durante el transporte del cochecito, asegúrese de los dispositivos de seguridad no se
abran por error.
¡ADVERTENCIA! Al plegar el marco del cochecito,
asegúrese de que no quede nadie atrapado.
¡ADVERTENCIA! No pliegue el cochecito si se
encuentra un niño sentado.
¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, asegúrese
de que el niño está alejado al plegar y desplegar el
producto.
¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el sistema de
sujeción.
¡ADVERTENCIA! Antes del uso, compruebe que
los dispositivos de bloqueo del cuerpo o la unidad
de asiento o del coche están bloqueados.
ES
PT
IT
AVISO! Verifique se os dispositivos de fixação da
estrutura da alcofa, da unidade de assento ou da
cadeira auto estão correctamente accionados antes
de qualquer utilização.
34
2. Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE! Il Britax Affinity è concepito per bambini dai 6 mesi e fino a 17 kg o a 3 anni. Adatto dalla
nascita con trasportino Britax Römer BABY-SAFE e
port-enfant Britax Affinity (disponibili separatamente)
ATTENZIONE! Il prodotto non è adatto:
• per correre, pattinare o simili.
• per trasportare più di un bambino.
• per uso commerciale.
• per essere usato come struttura di trasporto in
combinazione con poltroncine auto diverse da
quelle citate nel presente manuale d‘istruzioni.
ATTENZIONE! Per seggiolini da viaggio usati in
combinazione con un telaio, questo veicolo non
sostituisce un lettino o un letto. Se il bambino deve
dormire, va sistemato in una carrozzina idonea, in un
lettino o in un letto.
ATTENZIONE! Assicurarsi che tutti i dispositivi di
bloccaggio siano inseriti prima dell‘uso.
ATTENZIONE! Mentre conducete il passeggino,
assicuratevi di non sganciare per errore i blocchi di
sicurezza.
ATTENZIONE! Quando viene chiuso il telaio del
passeggino, assicurarsi di non rimanere intrappolati
o che non succeda ad altri.
ATTENZIONE! Mai chiudere il passeggino quando
un bambino vi è seduto.
ATTENZIONE! Per evitare lesioni, assicurarsi che
il bambino sia tenuto lontano quando si apre o si
chiude il prodotto.
ATTENZIONE! Utilizzate sempre il sistema di ritenuta.
ATTENZIONE! Assicurarsi che la struttura del
passeggino, il sedile o i dispositivi di aggancio del
seggiolino auto siano correttamente fissati prima
dell‘uso.
ES
Instrucciones de uso
¡ADVERTENCIA! No deje al niño desatendido.
¡ADVERTENCIA! Bloquee los frenos siempre que
estacione el cochecito antes de colocar al niño y
antes de retirarlo.
¡ADVERTENCIA! Sujete el respaldo con seguridad
al ajustar el asiento del cochecito.
¡ADVERTENCIA! Si se efectúan ajustes, asegúrese de que el niño no puede alcanzar las piezas en
movimiento.
¡ADVERTENCIA! Las cargas en el manillar afectan
a la estabilidad del cochecito.
¡ADVERTENCIA! Proteja al niño de la radiación
solar extrema. La capota no proporciona una protección absoluta ante los rayos UVA perjudiciales.
¡ADVERTENCIA! Si se usa un arnés alternativo
conforme a EN13210, encontrará conexiones para
anillos D a cada lado de la sillita.
¡ADVERTENCIA! Emplee siempre un arnés ajustado correctamente.
¡ADVERTENCIA! Emplee siempre la cinta de la
entrepierna en combinación con el cinturón.
¡ADVERTENCIA! Reajuste siempre el arnés antes
de cambiar la posición de asiento del niño.
¡ADVERTENCIA! No use la barra de protección
frontal para transportar la unidad de asiento o la silla.
¡ADVERTENCIA! Cualquier carga sujeta al manillar
y/o al respaldo del asiento y/o de los laterales del
vehículo afectará a la estabilidad del vehículo.
Estacione sólo el cochecito con el freno accionado.
Compruebe que el freno está bloqueado adecuadamente.
PT
Manual de instruções
AVISO! Nunca deixe a criança sem vigilância.
AVISO! Accione sempre o travão quando estacionar
o carrinho de bebé, antes de colocar a criança no
carrinho e antes de a retirar.
AVISO! Segure o encosto firmemente ao ajustar o
assento do carrinho de bebé.
AVISO! Ao efectuar ajustes, certifique-se de que a
criança não consegue tocar em quaisquer peças
móveis.
AVISO! A colocação de carga na asa de empurrar
afecta a estabilidade do carrinho de bebé.
AVISO! Proteja a criança da luz solar forte. A cobertura não fornece uma protecção completa contra os
perigosos raios UV.
AVISO! Em caso de utilização de um arnês alternativo, em conformidade com a norma EN13210,
encontrará argolas de fixação em D em cada lado
da cadeira de passeio.
AVISO! Utilize sempre um arnês correctamente
instalado e ajustado.
AVISO! Utilize sempre a cinta entre-pernas em
combinação com o cinto da cintura.
AVISO! Reajuste sempre o arnês ao alterar a posição de assento da criança.
AVISO! Nunca utilize a barra de protecção para
transportar a unidade de assento ou a cadeira de
passeio.
AVISO! Qualquer carga presa na asa e/ou na parte
de trás do encosto e/ou nos lados do veículo afectará a estabilidade do veículo.
Estacione apenas o carrinho de bebé com o travão
aplicado.
Verifique sempre se o travão se encontra devidamente accionado.
IT
Istruzioni per l’uso
ATTENZIONE! Mai lasciare incustodito il proprio
bambino.
ATTENZIONE! Inserire sempre il freno quando si
parcheggia il passeggino, prima di posizionare il
vostro bambino al suo interno e prima di tirarlo fuori.
ATTENZIONE! Tenere saldamente lo schienale
mentre si regola il sedile del passeggino.
ATTENZIONE! Durante la regolazione, assicurarsi che il bambino non possa raggiungere parti in
movimento.
ATTENZIONE! Eventuali carichi presenti sulla maniglia a spina influiscono sulla stabilità del passeggino.
ATTENZIONE! Proteggere il proprio bambino da
luce solare forte. La capottina non fornisce protezione completa contro radiazioni UV pericolose.
ATTENZIONE! Se si utilizza un imbracatura alternativa conforme alla norma EN13210, è possibile
trovare degli attacchi con anello a D su ogni lato del
passeggino.
ATTENZIONE! Usare sempre un‘imbracatura idoneamente adattata e messa a punto.
ATTENZIONE! Usare sempre il sottogamba in combinazione con la cinghia in cintura.
ATTENZIONE! Regolare nuovamente l‘imbracatura
ogniqualvolta si modifichi la posizione di seduta del
bambino.
ATTENZIONE! Non usare mai il bracciolo di protezione per trasportare il sedile o il passeggino.
ATTENZIONE! Qualsiasi carico attaccato alla maniglia e/o al resto dello schienale, nonché sui lati del
mezzo di trasporto, influenzerà la stabilità del mezzo
stesso.
Parcheggiare il passeggino solo con il freno di parcheggio applicato.
Controllare sempre che il freno sia correttamente
inserito.
La silla de paseo (sistema de transporte) ha sido
desarrollada y fabricada conforme a los estándares
EN1888:2012 y EN1466:2004.
ES
PT
IT
Esta cadeira de passeio (sistema de viagem) foi desenvolvida e fabricada de acordo com as normas
EN1888:2012 e EN1466:2004.
36
Questo passeggino (struttura di trasporto) è stato
sviluppato e prodotto in conformità con gli standard
EN1888:2012 e EN1466:2004.
ES
Instrucciones de uso
Britax affinity puede usarse con las siguientes
configuraciones:
Como cochecito con el asiento
Britax affinity a partir de 6 meses
hasta 17 kg o 3 años.
¡ADVERTENCIA! Este asiento no es recomendable
para niños menores de 6 meses.
PT
Manual de instruções
O Britax affinity pode ser usado nas seguintes
configurações:
Como carrinho com o assento Britax affinity, a partir dos 6 meses até
aos 17 kg ou aos 3 anos de idade.
AVISO! Esta unidade com assento não é indicada
para crianças com menos de 6 meses.
IT
Istruzioni per l’uso
Il Britax Affinity può essere utilizzato nelle seguenti
configurazioni:
Come carrozzina insieme al Britax
Affinity a partire dall‘età di 6 mesi e
fino a 17 kg o a 3 anni d‘età.
ATTENZIONE! Il seggiolino non è adatto a bambini
di età inferiore ai 6 mesi.
Como sistema de transporte con
un portabebé desde el nacimiento hasta los 13kg
Como sistema de viagem com
um transportador de bebé, desde o nascimento até aos 13 kg
Come struttura di trasporto con
una poltroncina auto per bambini
dal momento della nascita fino a
13 kg di peso
Britax affinity se puede usar como sistema de
transporte con los siguientes portabebés Britax
Römer:
O Britax affinity pode ser utilizado como sistema
de viagem com os seguintes transportadores de
bebés Britax Römer:
Il Britax Affinity può essere utilizzato come struttura
di trasporto insieme alle seguenti poltroncine auto
Britax Römer:
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper
• BABY-SAFE Sleeper
• BABY-SAFE Sleeper - Lettino
El portabebé sólo se puede usar de espaldas a la
marcha sobre la sillita. Si se usa como sistema de
transporte, siga las instrucciones de su portabebé.
O transportador de bebé apenas pode ser usado
voltado para trás na cadeira de passeio. Quando
utilizado como sistema de viagem, siga as instruções do seu transportador de bebé.
Una poltroncina auto deve essere usata solo rivolta
all‘indietro sul passeggino. Se si usa come struttura
di trasporto, si prega di seguire le istruzioni per la
propria poltroncina.
Como sistema de transporte con
el capazo Britax affinity desde el
nacimiento hasta los 9kg
Britax Affinity modelo básico se puede usar con
capazo Britax y capazo Britax affinity. Si se usa con
el capazo, siga las instrucciones respectivas. El capazo Britax affinity sólo se puede usar de espaldas
a la marcha sobre la sillita.
ES
PT
IT
Como sistema de viagem, com
a alcofa Britax affinity, desde o
nascimento até aos 9 kg
O Modelo base Britax Affinity pode ser utilizado
com a alcofa Britax e com a alcofa Britax affinity.
Sempre que utilizar a alcofa, siga as respectivas
instruções. A alcofa Britax affinity apenas pode ser
usada voltada para trás na cadeira de passeio.
38
Come struttura di trasporto
insieme alla culla portatile Britax
Affinity, dal momento della nascita fino a un peso di 9 kg
Il Modello base Britax Affinity può essere utilizzato
con i port-enfant Britax e Britax Affinity. Se si usa
insieme alla culla portatile, si prega di attenersi alle
relative istruzioni. La culla portatile Britax Affinity
deve essere usata solo rivolta all‘indietro sul passeggino.
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
IT
Istruzioni per l’uso
3. Descripción
Nº
3. Descrição
Descripción
N.º
3. Descrizione
Descrição
N°
Descrizione
1
Capota
1
Capota
1
Capottina
2
Almohadillas para los hombros
2
Almofadas de ombro
2
Imbottiture per le spalle
3
Saco de color
3
Kit de cor
3
Rivestimento colorato
4
Barra de protección frontal
4
Barra de protecção
4
Bracciolo di protezione
5
Arnés de asiento
5
Arnês do assento
5
Imbracatura del sedile
6
Adaptador Click & Go
6
Adaptador Click & Go
6
Adattatore Click & Go
7
Broche
7
Fivela
7
Fibbia
8
Reposapiés
8
Apoio para os pés
8
Poggiapiedi
9
Bloqueo para las ruedas delanteras
giratorias
9
Bloqueio das rodas giratórias dianteiras
9
Blocco per ruote girevoli anteriori
10
Asa
10
Maniglia
10
Manillar
11
Bloqueio de dobragem
11
Blocco chiusura
11
Bloqueo de plegado
12
Ângulo de reclinação
12
Angolo d‘inclinazione
12
Ángulo de inclinación
13
Cesto
13
Cestello
13
Cesta
14
Travão
14
Freno
14
Freno
15
Suspensão
15
Sospensioni
15
Suspensión
ES
PT
IT
40
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
4. Montaje
4. Montagem
4. Montaggio
4.1. Montaje del modelo
básico
4.1. Montagem do modelo
de base
4.1. Montaggio del modello
base
El volumen de entrega del modelo
básico Britax affinity incluye:
Como parte integrante do modelo de
base Britax affinity foi-lhe fornecido:
Come parte del modello base del
vostro Britax Affinity, avete ricevuto:
• Chasis con ruedas y cesta
• Asiento gris con arnés y barra de
protección frontal
• Burbuja de lluvia
• Chassis com rodas e cesto
• Unidade de assento cinzenta com
arnês e barra de protecção
• Capa impermeável
• Telaio con ruote e cestello
• Gruppo sedile grigio con
imbracatura e bracciolo di
protezione
• Parapioggia
abrir el bloqueo de plegado y desplegar el producto
abra o bloqueio de dobragem e
desdobre o produto
Sganciare il blocco di chiusura e
aprire il prodotto
Ajuste de forma recta; asegúrese de
que la bisagra central encaja y se oye
un clic
coloque o carrinho na vertical – certifique-se de que a dobradiça central
encaixa com um clique audível
Impostazione corretta – Assicurarsi
che la cerniera centrale scatti in
posizione emettendo un clic sonoro
Para cualquier duda, consulte la sección de splegar el producto
Se tiver alguma dúvida, consulte a
secção Desdobrar o produto
Per qualsiasi problema, fare
riferimento alla sezione Apertura del
prodotto
ES
PT
IT
encajar las ruedas delanteras y
traseras
encaixe as rodas dianteiras e traseiras
clic nelle ruote anteriori e posteriori
5. Operación
5. Funcionamento
5. Funzionamento
5.1. Idoneidad y
observaciones generales
5.1. Adequação e
observações gerais
5.1. Destinazione d‘uso e
commenti generali
¡ADVERTENCIA! Antes de realizar
cualquier ajuste en la silla, asegúrese
de que está estacionada sobre una
superficie plana y el freno está bloqueado. Asegúrese también de que al
ajustarla se encuentra vacía.
AVISO! Antes de efectuar quaisquer ajustes na cadeira de passeio,
certifique-se de que a mesma está
estacionada numa superfície plana e
que o travão está accionado. Tenha
igualmente em atenção que a criança
não pode estar no assento durante o
ajuste.
ATTENZIONE! Prima di eseguire
qualsiasi regolazione sul passeggino,
assicurarsi che sia parcheggiato su
una superficie piana e che il freno sia
inserito. Accertarsi inoltre che, all‘atto
della regolazione, il bambino non sia
seduto sul sedile.
42
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
Para manejar Britax affinity con seguridad, es importante que tenga en
cuenta los siguientes límites de peso
de la silla:
Para um funcionamento seguro do
seu Britax affinity deverá respeitar
os limites de peso seguintes para a
cadeira de passeio:
Per un utilizzo sicuro del vostro Britax
Affinity, è importante considerare i
seguenti limiti di peso per il passeggino:
• Peso máximo del ocupante: 17kg
• Peso máximo en la cesta:
4kg
• Peso máximo do ocupante: 17 kg
• Peso máximo no cesto:
4 kg
• Peso massimo dell‘occupante:
17 kg
• Peso massimo nel cestello:
4 kg
5.2. Plegado del producto
5.2. Dobrar o produto
5.2. Chiusura del prodotto
¡ADVERTENCIA! Al plegar y desplegar el producto, asegúrese siempre
de que el freno y todos los cierres
están correctamente bloqueados.
AVISO! Ao dobrar e desdobrar o
produto, certifique-se sempre de que
o travão e todos os bloqueios estão
devidamente accionados.
ATTENZIONE! Quando si chiude e
si apre il prodotto, assicurarsi sempre
che il freno sia inserito correttamente,
così come tutti i blocchi.
Puede plegar su Britax affinity con
la unidad de asiento de cara a la
marcha o sin la unidad de asiento.
Para un plegado más compacto, se
recomienda retirar la unidad de asiento completamente y plegar el chasis.
Poderá dobrar o seu Britax affinity
com a unidade de assento voltada
para a frente ou sem a unidade de
assento. Para uma dobragem mais
compacta, é melhor retirar completamente a unidade de assento e dobrar
o chassis.
È possibile chiudere il proprio Britax
Affinity con il sedile rivolto in avanti
o senza gruppo sedile. Per una
chiusura con ingombro inferiore, è
consigliabile rimuovere completamente il sedile e ripiegare il telaio.
Para plegar el producto, presione el
bloqueo secundario a la derecha del
tubo superior de la silla con el dedo
corazón y tire del gatillo de apertura
con el dedo índice hacia arriba en
dirección al manillar en ambos lados.
Plegar el producto en el suelo hasta
que el bloqueo de chasis cierre con
seguridad alrededor del tubo superior
y asegure el chasis
Para dobrar o produto, prima com o
seu dedo do meio o bloqueio secundário do lado direito do tubo superior
da cadeira de passeio e puxe com
o seu dedo indicador o gatilho de
desengate para cima em direcção à
asa em ambos os lados.
Dobre o produto até ao chão, até
que o bloqueio do chassis feche
em volta do tubo superior, fixando o
chassis
Per ripiegare il prodotto, premere il
blocco secondario sul lato destro del
tubo superiore del sedile con il dito
medio e tirare la levetta di sgancio
con l‘indice verso l‘alto in direzione
della maniglia su entrambi i lati.
Piegare il prodotto a terra fino a
quando il blocco del telaio si inserisce in modo sicuro attorno al tubo
superiore, fissando il telaio
ES
PT
IT
5.3. Desplegar el producto
5.3. Desdobrar o produto
5.3. Apertura del prodotto
¡ADVERTENCIA! Al plegar y desplegar el producto, asegúrese siempre
de que el freno y todos los cierres
están correctamente bloqueados.
AVISO! Ao dobrar e desdobrar o
produto, certifique-se sempre de que
o travão e todos os bloqueios estão
devidamente accionados.
ATTENZIONE! ! Quando si chiude e
si apre il prodotto, assicurarsi sempre
che il freno sia inserito correttamente,
così come tutti i blocchi.
Abrir el bloqueo de plegado y tirar de
la silla con cada mano sujetando en
un lado del cochecito.
Abra o bloqueio de dobragem e puxe
a cadeira de passeio para cima, com
as mãos a segurar de cada lado do
carrinho.
Sganciare il blocco di chiusura e tirare
il passeggino verso l‘alto tenendo
ogni mano su un lato del passeggino.
Asegúrese de que el chasis está
instalado correctamente y de que la
bisagra central se ha bloqueado con
seguridad emitiendo un clic.
Certifique-se de que o chassis está
correctamente instalado e que a
dobradiça central encaixou bem na
posição com um clique audível.
Assicurarsi che il telaio sia installato correttamente e che la cerniera
centrale si sia bloccata in posizione in
modo sicuro, emettendo un rumore
di clic sonoro.
44
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
5.4. Uso del freno de
estacionamiento
5.4. Utilizar o travão de
estacionamento
5.4. Utilizzo del freno di
parcheggio
¡ADVERTENCIA! Al bloquear el
freno, asegúrese de probarlo presionando cuidadosamente la silla con las
dos manos en la barra del manillar.
AVISO! Quando accionar o travão,
efectue sempre um teste empurrando
cuidadosamente a cadeira de passeio
com ambas as mãos ainda na asa.
¡ADVERTENCIA! Bajo la cesta se
encuentran los reguladores del cable
de freno. No modifique la configuración de los reguladores del cable. Para
ello se necesita personal formado de
Britax.
AVISO! Por baixo do cesto existem
ajustadores do cabo do travão. Não
altere a definição dos ajustadores
do cabo. Qualquer alteração apenas
pode ser efectuada por pessoal da
Britax com a devida formação.
ATTENZIONE! Quando si inserisce
il freno, assicurarsi sempre di averlo
controllato correttamente premendo
il passeggino con le due mani ferme
sulla barra della maniglia.
Bloqueo del freno
Accionar o travão
Inserimento del freno
Para accionar el freno, pise el extremo posterior (marcado con la banda
roja) del pedal del freno hacia abajo
Para accionar o travão, empurre a
ponta traseira (assinalada com uma
fita vermelha) do pedal do travão
para baixo
Per inserire il freno, premere verso il
basso l‘estremità posteriore (contrassegnata da una striscia rossa) del
pedale del freno
Apertura del freno
Soltar o travão
Rilascio del freno
Para liberar el freno, pise el extremo
frontal (marcado con la banda roja)
del pedal del freno hacia abajo
Para soltar o travão, empurre a ponta
dianteira (assinalada com uma fita
verde) do pedal do travão para baixo
Per rilasciare il freno, premere verso il
basso l‘estremità anteriore (contrassegnata da una striscia verde) del
pedale del freno
5.5. Sujetar y retirar la
unidad de asiento, el
portabebé y el capazo
Britax affinity con los
adaptadores
Click & Go®
5.5. Fixar e remover a
unidade de assento, o
transportador de bebé e
a alcofa Britax affinity
com os adaptadores
Click & Go®
¡ADVERTENCIA! Para colocar el capazo y los portabebés, asegúrese de
seguir las instrucciones de usuario.
AVISO! Para fixar a alcofa e os transportadores de bebé, deverá seguir os
respectivos manuais do utilizador.
ATTENZIONE! Sotto al cestello sono
presenti dei regolatori dei cavi del
freno. Si prega di non modificare la regolazione di tali regolatori. Questo può
essere effettuato solo da personale
Britax opportunamente formato.
5.5. Attacco e rimozione del
sedile, della poltroncina
auto e della culla por
tatile Britax Affinity con
gli adattatori Click & Go®
ATTENZIONE! Per attaccare la
culla portatile e le poltroncine auto,
assicurarsi di attenersi al loro manuale
d‘istruzioni.
ES
PT
IT
Britax affinity utiliza el innovador
sistema de conexión Click & Go®.
La unidad de asiento, el capazo de
Britax affinity y los portabebés Britax
Römer utilizan el mismo sistema
de adaptador para la sujeción en el
chasis del Britax affinity.
O Britax affinity utiliza o sistema de
fixação inovador Click & Go®. A
unidade de assento Britax affinity,
a alcofa e os transportadores de
bebé Britax Römer utilizam o mesmo
sistema de adaptadores para fixação
ao chassis Britax affinity.
Sujeción
Fixação
Attacco
Unidad de asiento
Unidade de assento
Gruppo sedile
Direcciones permitidas
Direcções permitidas
Direzioni permesse
De cara o de espaldas a la marcha
Voltada para a frente ou para trás
Rivolto in avanti o all‘indietro
Cómo sujetarlo/liberarlo
Como fixar/soltar
Come attaccare/rilasciare
Para sujetarlo, coloque los adaptadores Click & Go® sobre el chasis
y empuje la unidad de asiento
en el zócalo. Los adaptadores
emitirán un clic al encajar.
¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese de
que el adaptador de la unidad de
asiento Click & Go® está completamente conectado antes de usar
la silla!
Para liberarlo, tire con ambas manos del gatillo izquierdo y derecho
del adaptador Click & Go® en la
unidad de asiento hacia arriba y
tire de la unidad de asiento del
chasis.
Para fixar a unidade de assento,
basta colocar os adaptadores Click &
Go® sobre os encaixes do chassis e
empurrar a unidade de assento para
o encaixe. Os adaptadores encaixarão com um clique audível.
AVISO! Certifique-se sempre de
que o adaptador Click & Go® da
unidade de assento está totalmente
ligado antes de utilizar a cadeira de
passeio!
Para soltar a unidade de assento,
use as duas mãos para puxar para
cima os gatilhos esquerdo e direito
do adaptador Click & Go® na sua
unidade de assento e puxe a unidade de assento para fora do chassis.
Per attaccare è sufficiente posizionare gli adattatori Click & Go® sugli
attacchi del telaio e premere il gruppo sedile all‘interno dell‘attacco. Gli
adattatori si inseriranno emettendo
un clic sonoro.
ATTENZIONE! Assicurarsi sempre
che il proprio adattatore Click &
Go® per il sedile sia collegato
correttamente prima di utilizzare il
passeggino!
Per il rilascio, usare entrambe le
mani premendo verso l‘alto la
levetta di sgancio a sinistra e a
destra dell‘adattatore Click & Go®
sul gruppo sedile e allontanando il
gruppo sedile dal telaio.
46
Il Britax Affinity sfrutta l‘innovativo
sistema di attacco Click & Go®.
Il sedile del Britax Affinity, la culla
portatile e le poltroncine auto Britax
Römer utilizzano lo stesso sistema di
adattatori per essere fissate al telaio
del Britax Affinity.
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
Sujeción
Fixação
Attacco
Capazo
Alcofa
Culla
Direcciones permitidas
Direcções permitidas
Direzioni permesse
Sólo de espaldas a la marcha
Apenas voltada para trás
Solo rivolta all‘indietro
Cómo sujetarlo/liberarlo
Como fixar/soltar
Come attaccare/rilasciare
Para sujetarlo, coloque los adaptadores Click & Go® sobre el chasis
y empuje la unidad de asiento en
la base. Los adaptadores emitirán
un clic al encajar.
Para fixar a alcofa, basta colocar os
adaptadores Click & Go® sobre os
encaixes do chassis e empurrar a
unidade de assento para o encaixe.
Os adaptadores encaixarão com
um clique audível.
Per attaccare è sufficiente
posizionare gli adattatori Click &
Go® sugli attacchi del telaio e
premere il gruppo sedile all‘interno
dell‘attacco. Gli adattatori si inseriranno emettendo un clic sonoro.
¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese de
que el adaptador de la unidad de
asiento Click & Go® está completamente conectado antes de usar
la silla!
AVISO! Certifique-se sempre de
que o adaptador Click & Go® da
alcofa está totalmente ligado antes
de utilizar a cadeira de passeio!
ATTENZIONE! Assicurarsi sempre
che il proprio adattatore Click
& Go® per la culla portatile sia
collegato correttamente prima di
utilizzare il passeggino!
Para liberarlo, tire con ambas manos del gatillo izquierdo y derecho
del adaptador Click & Go® en
su capazo hacia arriba y tire del
capazo del chasis.
Para soltar a alcofa, use as duas
mãos para puxar para cima os
gatilhos esquerdo e direito do
adaptador Click & Go® na sua
alcofa e puxe a alcofa para fora do
chassis.
Per il rilascio, usare entrambe le
mani premendo verso l‘alto la
levetta di sgancio a sinistra e a
destra dell‘adattatore Click & Go®
sulla culla e allontanando la culla
portatile dal telaio.
Sujeción
Fixação
Attacco
Portabebés
Transportador de bebé
Poltroncina auto
Direcciones permitidas
Direcções permitidas
Direzioni permesse
Sólo de espaldas a la marcha
Apenas voltado para trás
Solo rivolta all‘indietro
Cómo sujetarlo/liberarlo
Como fixar/soltar
Come attaccare/rilasciare
Siga las instrucciones de la guía se
usuario de su portabebé
Siga as instruções no manual do
utilizador do seu transportador de
bebé
Si prega di attenersi alle istruzioni
riportate nel manuale della propria
poltroncina auto
5.6. Ajuste del asiento
5.6. Ajustar o assento
5.6. Regolazione del sedile
5.6.1. Ajuste del ángulo de
5.6.1. Ajustar o ângulo de
5.6.1. Regolazione dell‘angolo
inclinación
ES
PT
IT
reclinação
¡ADVERTENCIA! Al ajustar el ángulo
del asiento, asegúrese siempre de
que el mecanismo de bloqueo de
inclinación se ha bloqueado correctamente antes de usar la silla.
AVISO! Ao ajustar o ângulo do assento, certifique-se sempre de que o
mecanismo de bloqueio da reclinação
está correctamente bloqueado antes
de utilizar a cadeira de passeio.
El ángulo se puede ajustar en cuatro
posiciones diferentes. El ángulo del
asiento puede ajustarse con la silla
hacia delante o hacia atrás mirando
sobre el chasis.
Poderá ajustar o ângulo de reclinação
em quatro posições diferentes. O
ângulo do assento pode ser ajustado
com o assento voltado para a frente
ou para trás no chassis.
Para ajustar o ângulo do assento,
48
d‘inclinazione
ATTENZIONE! Quando si regola
l‘angolo d‘inclinazione, assicurarsi
sempre che il meccanismo di blocco
dell‘inclinazione sia bloccato correttamente in posizione prima di usare il
passeggino.
È possibile regolare l‘angolo
d‘inclinazione in quattro diverse posizioni. L‘angolo del sedile può essere
regolato con il sedile rivolto in avanti o
all‘indietro sul telaio.
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
Para ajustar el ángulo del asiento,
coloque ambas manos en el tubo inferior de la unidad de asiento y utilice
los dedos índice izquierdo y derecho
para bajar el regulador de reclinación
hasta desbloquear el asiento.
A continuación, puede ajustar el
ángulo y liberar los reguladores de
inclinación.
coloque as duas mãos no tubo
inferior da unidade de assento e use
os dedos indicadores das duas mãos
para puxar o ajustador de reclinação
para baixo para soltar o assento.
Em seguida, poderá ajustar o ângulo
e soltar os ajustadores de reclinação.
Per regolare l‘angolo del sedile,
mettere entrambe le mani sul tubo
inferiore del gruppo sedile e usare
il dito indice della mano sinistra e di
quella destra per tirare verso il basso
il regolatore dell‘inclinazione al fine di
sbloccare il sedile.
È poi possibile regolare l‘angolo e
rilasciare i regolatori d‘inclinazione.
5.6.2. Ajuste de la altura del arnés
5.6.2. Ajustar a altura do arnês
5.6.2. Regolazione dell‘altezza
dell‘imbracatura
El arnés se puede ajustar en dos
alturas diferentes. Asegúrese siempre
de que se ajusta la altura correcta
para el niño ocupante.
O arnês pode ser ajustado em duas
alturas diferentes. Certifique-se
sempre de que é ajustado à altura
correcta para a criança que o está a
utilizar.
L‘imbracatura può essere regolata
a due diverse altezze. Assicurarsi
sempre che sia regolata all‘altezza
corretta in funzione del bambino
occupante.
Para ajustar el arnés de altura, asegúrese de que la hebilla está abierta y
de que la lengüeta de la correa de la
cintura no está unida a la lengüeta de
la correa para el hombro.
Asegúrese también de que el botón
que conecta las almohadillas de los
hombros con el arnés esté abierto.
Tire de la correa del arnés hacia fuera
detrás del respaldo
Para ajustar a altura do arnês,
certifique-se de que a fivela está
aberta e de que a lingueta da cinta
de cintura não está presa na lingueta
da cinta de ombro.
Verifique também se o botão que
liga as almofadas de ombro ao arnês
está aberto.
Puxe a cinta do arnês para fora, por
detrás do encosto
Per regolare l‘altezza dell‘imbracatura,
accertarsi che la fibbia sia aperta e
che la linguetta della cintura in vita
sia scollegata da quella della cintura
a bretella.
Assicurarsi anche che il pulsante che
collega le imbottiture per le spalle
all‘imbracatura sia sbloccato.
Staccare la cinghia dell‘imbracatura
sulla parte posteriore dello schienale
Gire el clip de retención 90 grados y
guíelo a través del orificio del arnés
en el respaldo tal como se muestra
en la imagen
Rode o grampo de retenção 90 graus
e faça-o passar através do orifício
para o arnês no encosto, conforme
ilustrado na imagem
Ruotare la clip di tenuta di 90 gradi
ed inserirla nel foro dell‘imbracatura
sullo schienale, come mostrato in
figura
ES
PT
IT
Tire del retén del arnés a través de la
parte delantera del respaldo
Empuje el retén del arnés a través del
otro orificio de altura del arnés hacia
la parte posterior del respaldo
Puxe o dispositivo de retenção
do arnês para a parte dianteira do
encosto
Empurre o dispositivo de retenção do
arnês pelo outro orifício de altura do
arnês, até à parte traseira do encosto
Tirare il fermo dell‘imbracatura dalla
parte anteriore dello schienale
Spingere il fermo dell‘imbracatura
attraverso l‘altro foro sull‘altezza
dell‘imbracatura verso il lato posteriore dello schienale
Tire el retén del arnés a través del
orificio de nuevo
Puxe o dispositivo de retenção do
arnês novamente pelo orifício
Tirare nuovamente il fermo
dell‘imbracatura facendolo passare
dal foro
Asegúrese de que el retén del arnés
se gira 90 grados nuevamente de
forma que retenga correctamente el
arnés como se muestra en la imagen.
Rode novamente o dispositivo de
retenção do arnês 90 graus, para que
o arnês fique devidamente preso,
conforme ilustrado na imagem.
Assicurarsi che il fermo
dell‘imbracatura sia ruotato di altri
90 gradi in modo da poter bloccare
correttamente l‘imbracatura, come
mostrato in figura.
Asegúrese de instalar los protectores
de hombros correctamente incluyendo el botón para fijarlos al arnés.
Deve voltar a instalar correctamente
as almofadas de ombro, incluindo o
botão que as fixa ao arnês.
50
Accertarsi di avere reinstallato correttamente le imbottiture per le spalle,
compreso il pulsante che serve per
fissarle all‘imbracatura.
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
5.6.3. Ajuste del reposapiés
5.6.3. Ajustar o apoio para os pés
5.6.3. Regolazione del poggiapiedi
Para ajustar el reposapiés, coloque
las manos en ambos lados del
reposapiés y presione el botón de
ajuste con el dedo índice para desbloquearlo
A continuación, ajuste el ángulo y
libere con el dedo.
Asegúrese de que el reposapiés
encaja en su sitio
Para ajustar o apoio para os pés,
coloque as suas mãos em ambos os
lados do apoio e prima o botão de
ajuste para dentro com o seu dedo
indicador para soltar o apoio para
os pés
Depois, ajuste o ângulo e solte-o
com o seu dedo.
Verifique se o apoio para os pés fica
devidamente encaixado
Per regolare il poggiapiedi, porre le
mani su entrambi i lati del poggiapiedi
e spingere il pulsante del regolatore
con il dito indice per sbloccare il
poggiapiedi
Regolare poi l‘angolo e rilasciare il
dito.
Assicurarsi che il poggiapiedi si blocchi in posizione
Para niños altos, el reposapiés en el
asiento podría ser demasiado corto.
En ese caso puede ajustar aún más
el reposapiés y dejar que su hijo ponga sus pies en la barra de protección
en la parte frontal de la silla de paseo.
Esto sólo es posible con la unidad de
asiento de cara a la marcha.
O apoio para os pés existente no
assento poderá ser demasiado curto
para crianças altas. Nesse caso, poderá ajustar mais o apoio para os pés
de forma a que a criança coloque os
pés na barra da parte dianteira da
cadeira de passeio. Isto só é possível
com a unidade de assento voltada
para a frente.
Per bambini di statura elevata, il
poggiapiedi sul sedile potrebbe
essere troppo corto. In questo caso,
è possibile regolarlo ulteriormente
e fare il modo che i piedi del vostro
bambino poggino sul bracciolo nella
parte anteriore del passeggino. Questo è possibile solo se il gruppo sedile
è rivolto in avanti.
5.6.4. Apertura de la barra frontal
5.6.4. Abrir a barra
5.6.4. Apertura del bracciolo di
de protección
La barra de protección se abre en
cualquier lado de la unidad de asiento. Para abrir la barra de protección,
sólo presione el botón debajo del
conector para la unidad de asiento y
tire de ella para abrirla.
de protecção
A barra de protecção abre em ambos
os lados da unidade de assento. Para
abrir a barra de protecção, basta
premir o botão por baixo do conector
para a unidade de assento e puxá-lo
para abrir.
protezione
Il bracciolo di protezione si apre da
un lato o dall‘altro del gruppo sedile.
Per aprire il bracciolo di protezione, è
sufficiente premere il pulsante sotto al
connettore del gruppo sedile e tirarlo,
aprendolo.
ES
PT
IT
5.7. Ajuste del manillar
5.7. Ajustar a asa
5.7. Regolazione della
maniglia
Para ajustar el manillar, coloque las
manos en ambos lados del manillar como se muestra y presione el
botón de ajuste del manillar con los
pulgares.
A continuación, ajuste el manillar y
libere el botón
Asegúrese de que el manillar está
bloqueado con seguridad antes de
usar la silla.
Para ajustar a asa, coloque as mãos
em ambos os lados da asa, conforme ilustrado, e prima o botão de
ajuste da asa com os polegares.
Depois, ajuste a asa e solte o botão
Verifique se a asa fica bloqueada
com segurança antes de usar a
cadeira de passeio.
Per regolare la maniglia, porre le mani
su entrambi i lati della maniglia come
mostrato e premere il pulsante di regolazione della maniglia con i pollici.
Regolare poi la maniglia e rilasciare il
pulsante
Assicurarsi che la maniglia sia bloccata in modo sicuro prima di usare il
passeggino.
5.8. Sujeción y retirada del
saco de color
5.8. Fixar e remover o kit
de cor
5.8. Attacco e rimozione del
rivestimento colorato
Para sujetar el saco de color:
Para fixar o kit de cor::
Come attaccare il rivestimento
colorato:
Quitar la barra de protección y abrir
el arnés de la unidad de asiento.
Asegúrese de que las correas de
hombro se guían a través de los
orificios del arnés a la altura correcta
(consulte Ajuste del asiento para
obtener ayuda)
Retire a barra de protecção e abra
o arnês da unidade de assento.
Verifique se as cintas de ombro estão
inseridas nos orifícios do arnês à altura correcta (consulte o ponto sobre o
ajuste do assento para ajuda)
Guíe los tirantes de los hombros
(izquierdo y derecho) a través de las
ranuras de las cintas correctas de
los hombros de la almohadilla del
asiento.
Faça passar as cintas de ombro
(esquerda e direita) pelas ranhuras
para cintas de ombro correctas na
almofada do assento.
52
Rimuovere il bracciolo di protezione
e aprire l‘imbracatura del gruppo
sedile. Assicurarsi che le cinture
a bretella passino attraverso i fori
dell‘imbracatura all‘altezza corretta
(vedere la regolazione del sedile per
ulteriori dettagli)
Introdurre le cinture a bretella
(sinistra e destra) attraverso le fessure della cintura a bretella corrette
sull‘imbottitura del sedile.
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
Pase la correa de la entrepierna a
través del agujero en la superficie de
asiento de la almohadilla de asiento
Passe a cinta entre-pernas pelo
orifício na superfície de assento da
almofada de assento
Inserire il sottogamba nel foro sulla
superficie del sedile, nell‘imbottitura
del sedile
Deslice las almohadillas para los
hombros en las correas de los hombros. Cada almohadilla de hombro
tiene un broche en el interior del
extremo más estrecho. Asegúrese
de que el broche se encuentra en la
parte posterior de la almohadilla del
hombro de modo que pueda ajustarse en el botón encima de la correa
de hombro
Esto debe hacerse para la almohadilla de hombro izquierda y derecha
Faça deslizar as almofadas de ombro
sobre as cintas de ombro. Cada
almofada de ombro possui um colchete de pressão no interior da ponta
mais estreita. Certifique-se de que o
colchete está por detrás da almofada
de ombro para que possa encaixar
no botão na parte superior da cinta
de ombro
Isto deve ser feito na almofada de
ombro esquerda e direita
Far scorrere le imbottiture per le
spalle sulle cinture a bretella. Ogni
imbottitura per le spalle è dotata di
un pulsante automatico all‘interno
dell‘estremità più sottile. Assicurarsi
che tale pulsante si trovi sul retro
dell‘imbottitura per le spalle in modo
che possa essere adattato al pulsante sulla parte superiore della cintura
a bretella
Questo deve essere eseguito sia per
l‘imbottitura per le spalle destra che
per quella sinistra
Cerrar el botón entre la almohadilla
de hombro y la correa de hombro.
Esto debe hacerse para la almohadilla de hombro izquierda y derecha
Feche o botão entre a almofada de
ombro e a cinta de ombro.
Isto deve ser feito na almofada de
ombro esquerda e direita
Chiudere il pulsante tra l‘imbottitura
per le spalle e la cintura a bretella.
Questo deve essere eseguito sia per
l‘imbottitura per le spalle destra che
per quella sinistra
ES
PT
IT
Deslice la hebilla a través de la correa
de la entrepierna
Faça deslizar a fivela pela cinta entrepernas
Far scorrere la fibbia attraverso il
sottogamba
Cierre el broche en el interior del extremo inferior de la almohadilla de la
entrepierna y asegúrese de conectarlo a la correa de la entrepierna
Feche o colchete de pressão no
interior da ponta inferior da almofada
entre-pernas e certifique-se de que
está ligada à cinta entre-pernas
Chiudere il pulsante automatico
sull‘estremità inferiore dell‘imbottitura
inguinale e assicurarsi che sia collegato al sottogamba
Asegúrese de que el asiento se ve
como en la imagen con las almohadillas para los hombros, las almohadilla de asiento y la almohadilla de
la entrepierna montadas.
Assegure-se de que o assento está
com as almofadas de ombro, a
almofada do assento e a almofada
entre-pernas instaladas, conforme
ilustrado na imagem.
Accertarsi che il sedile si blocchi
come mostrato in figura, insieme alle imbottiture per le spalle,
all‘imbottitura del sedile e a quella
inguinale montate.
54
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
Deslice las lengüetas conectoras
izquierda y derecha de la capota en
las ranuras de asiento. Asegúrese
de que se escucha un clic en ambos
lados al encajar la capota
Faça deslizar as linguetas dos
conectores esquerdo e direito da
capota nas ranhuras do assento.
Certifique-se de que a capota encaixa com um clique audível em ambos
os lados
Far scorrere le linguette del connettore destro e sinistro della capottina
nelle fessure del sedile. Assicurarsi
che la capottina sia inserita; se ciò
avviene, si avverte un clic sonoro su
entrambi i lati
Cierre la cremallera para unir la capota, empezando por el lado derecho
de la unidad de asiento
Feche o fecho para fixar a capota,
começando pelo lado direito da
unidade de assento
Chiudere la cerniera per attaccare la
capottina, partendo dal lato destro
del gruppo sedile
Tome la cesta e insértela en los botones izquierdo y derecho de la cesta
como se muestra en la imagen
Pegue no forro do cesto e fixe-o nos
botões esquerdo e direito do cesto,
conforme ilustrado na imagem
Prendere la parte incisa del cestello
e fissarla sui pulsanti a sinistra e a
destra del cestello come mostrato
in figura
Para retirar el saco de color, realice
las acciones indicadas anteriormente
en el orden inverso.
Para retirar o kit de cor, execute os
passos anteriores na ordem inversa.
Per rimuovere il rivestimento colorato,
eseguire le operazioni di cui sopra in
ordine inverso.
5.9. Atar el arnés al niño
5.9. Prender a sua criança
5.9. Come legare il proprio
bambino
¡ADVERTENCIA! ¡Emplee siempre un
arnés ajustado correctamente!
AVISO! Utilize sempre um arnês correctamente instalado e ajustado!
¡ADVERTENCIA! ¡Emplee siempre la
cinta de la entrepierna en combinación con el cinturón!
AVISO! Utilize sempre a cinta entrepernas em combinação com o cinto
da cintura!
ATTENZIONE! Usare sempre
un‘imbracatura idoneamente adattata
e messa a punto!
Para cerrar el arnés:
Para fechar o arnês:
Come chiudere l‘imbracatura:
• Guíe la lengüeta de la hebilla de
la correa de hombro a través de
la lengüeta de la correa de la
cintura e insértela en la hebilla
• Insira a lingueta da fivela da cinta
de ombro na lingueta da cinta da
cintura e encaixe-a na fivela
• Infilare la linguetta della fibbia
della cintura a bretella nella
linguetta della cintura in vita e
inserirla nella fibbia con un clic
Para ajustar el arnés:
Para ajustar o arnês:
Come regolare l‘imbracatura:
• Ajuste el arnés moviendo los clips
de ajuste en la correa de hombro
y las correas de la cintura a la
longitud necesaria.
• Ajuste o arnês movendo os
grampos de ajuste para os
comprimentos necessários nas
cintas de ombro e da cintura.
• Regolare l‘imbracatura spostando
le clip di regolazione sulla cintura
a bretella e sulle cinture in vita alla
lunghezza desiderata.
¡PRECAUCIÓN! Reajuste siempre el
arnés antes de cambiar la posición de
asiento del niño.
CUIDADO! Reajuste sempre o arnês
ao alterar a posição de assento da
criança.
ATTENZIONE! Regolare nuovamente
l‘imbracatura ogniqualvolta si modifichi
la posizione di seduta del bambino.
Para abrir el arnés:
Para abrir o arnês:
Come aprire l‘imbracatura:
• Presione el botón de la hebilla y
abra las correas de la cintura y
los hombros de la hebilla
• Prima o botão na fivela e solte
as cintas de ombro e da cintura
da fivela
• Premere il pulsante sulla fibbia e
rilasciare le cinture in vita e le
cinture a bretella dalla fibbia
ATTENZIONE! Usare sempre il
sottogamba in combinazione con la
cinghia in cintura!
click!
click!
ES
PT
IT
56
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
5.10. Sujeción del faldón
5.10. Fixar o cobre-pernas
5.10. Attacco del coprigambe
Deslice el faldón sobre el reposapiés
tal como se muestra en la imagen
Faça o cobre-pernas deslizar sobre o
apoio para os pés, conforme ilustrado na imagem
Far scorre il coprigambe sul poggiapiedi come mostrato in figura
Guíe la correa de Velcro alrededor de
la barra de protección e insértela a
través del anillo de metal para cerrar
el faldón
Coloque a cinta de velcro à volta da
barra de protecção e passe-a pelo
anel metálico para fechar o cobrepernas
Far passare la cinghia in Veltro attorno al bracciolo di protezione e legarlo
sull‘anello metallico per chiudere il
coprigambe
5.11. Sujeción de la burbuja
de lluviar
5.11. Fixar a capa
impermeável
5.11. Attacco del parapioggia
ES
PT
IT
5.12. Presión del aire de la
rueda trasera
5.12. Pressão de ar das
rodas traseiras
5.12. Pressione pneumatica
delle ruote posteriori
¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese de
que las ruedas presentan la correcta
presión de aire!
La presión máxima de aire en las ruedas traseras es de 1,7 bar (25 psi).
AVISO! Verifique sempre se as rodas
estão com a pressão de ar correcta!
A pressão máxima de ar nas rodas
traseiras é de 1,7 bar (25 psi).
ATTENZIONE! Assicurarsi sempre
che la pressione pneumatica nelle ruote sia corretta!
La pressione pneumatica massima
nelle ruote posteriori è pari a 1,7 bar
(25 psi).
5.13. Bloqueo de giro y
apertura rápida de las
ruedas delanteras
5.13. Bloqueio das rodas
giratórias e desengate
rápido das rodas
dianteiras
5.13. Blocco del movimento di
rotazione e sgancio rapido
delle ruote anteriori
Asegure siempre la función de giro
de las ruedas delanteras cuando se
encuentre sobre terrenos accidentados o superficies desiguales.
Accione sempre o bloqueio das
rodas giratórias dianteiras em pisos
acidentados ou irregulares.
Bloccare sempre la funzione di rotazione delle ruote anteriori quando ci si
trova su terreni accidentato o su una
superficie irregolare.
58
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
Para liberar el bloqueo delantero,
presione el botón de bloqueo de giro
hacia arriba y las ruedas podrán girar
libremente.
Para soltar o bloqueio das rodas
giratórias dianteiras, empurre o botão
de bloqueio para cima para que as
rodas fiquem soltas para poder girar.
Per rilasciare il blocco del movimento
di rotazione, premere verso l‘alto il
pulsante di blocco della rotazione,
permettendo in questo modo alle
ruote di ruotare su loro stesse.
Para liberar las ruedas delanteras,
empuje el botón de liberación de la
rueda delantera y desmonte la rueda
Para desengatar as rodas dianteiras,
empurre o botão de desengate da
roda dianteira e retire a roda
Per rilasciare le ruote anteriori, premere il pulsante di rilascio delle ruote
anteriori e rimuovere la ruota
5.14. Apertura rápida de la
rueda trasera
5.14. Desengate rápido das
rodas traseiras
5.14. Sgancio rapido delle
ruote posteriori
Para liberar las ruedas traseras, presione el botón como se muestra en
la imagen y tire de la rueda al mismo
tiempo.
Para desengatar as rodas traseiras,
empurre o botão, conforme ilustrado
na imagem, e retire simultaneamente
a roda.
Per rilasciare le ruote posteriore,
premere il pulsante come mostrato
in figura ed estrarre contemporaneamente la ruota.
6. Protección antirrobos con
code-no.com
6. Protecção anti-roubo com o
code-no.com
6. Protezione antifurto con
code-no.com
Su Britax affinity está equipado con un código
exclusivo code-no.com. Puede encontrar esta
etiqueta y el número en la barra transversal trasera
entre las ruedas en una placa especial titulada
„Protección antirrobos“.
O seu Britax affinity está equipado com uma
etiqueta code-no.com única. Poderá encontrar esta
etiqueta e o número na barra transversal traseira
entre as rodas num rótulo especial com o inscrição
„PROTECÇÃO ANTI-ROUBO“.
Il vostro Britax Affinity è dotato di un identificativo
code-no.com unico. Potete trovare tale identificativo, con relativo codice, sulla traversa posteriore
tra le ruote sopra una speciale etichetta con il
nome „THEFT PROTECTION“ (protezione antifurto).
CODE-No.com identifica los productos con la
ayuda de un sistema online de codificación de
productos que protege contra el robo y reúne
a personas con objetos perdidos. Activando el
número de código del cochecito Britax affinity en el
portal de internet CODE-No.com, usted se registra
como el legítimo titular de su silla. Los objetos perdidos que se han registrado en CODE-No.com son
enviados discreta y fácilmente por la empresa a su
ubicación original una vez encontrados. El anonimato del propietario se preserva en todo momento.
El sistema hace posible que cualquier persona
pueda llevar a un control de estado de un número
de código, dificultando la venta ilegal de objetos
robados y proporcionando, por lo tanto, al propietario registrado una protección preventiva contra
el robo.
O CODE-No.com identifica os produtos com a
ajuda de um sistema de codificação de produtos
online, protege contra roubo e reúne pessoas com
bens perdidos. Ao activar o número de CÓDIGO
da sua cadeira de passeio Britax affinity no portal
de Internet CODE-No.com, estará a registar-se
como o legítimo proprietário da sua cadeira de
passeio. Os artigos perdidos que tenham sido
registados no CODE-No.com são facil e discretamente devolvidos pela empresa ao local original
quando encontrados. O anonimato do proprietário
será sempre preservado.
O sistema permite que qualquer pessoa possa
efectuar uma verificação do estado do número
de CÓDIGO, dificultando a venda ilegal de artigos
roubados e oferecendo, assim, ao proprietário
registado uma protecção anti-roubo preventiva.
Il CODE-No.com identifica i prodotti mediante un
sistema di codifica web e serve per la protezione
contro i furti, raccogliendo le persone che hanno
perso l‘oggetto di proprietà. Attivando il codice
CODE del proprio passeggino Britax Affinity sul
portale internet CODE-No.com, ci si registra come
legittimi proprietari del passeggino. I prodotti persi
registrati su CODE-No.com, qualora venissero
trovati, sono restituiti in modo semplice e discreto
dall‘azienda e riportati al legittimo proprietario. Si
rispetta l‘anonimato del proprietario in qualsiasi
momento.
Il sistema rende possibile a chiunque eseguire un
controllo dello stato del codice CODE, rendendo
più difficili le vendite illegali di prodotti rubati e
fornendo pertanto al proprietario registrato una
protezione preliminare contro il furto.
ES
PT
IT
60
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
IT
Istruzioni per l’uso
7. Cuidados de su Britax
affinity
7. Cuidados a ter com o seu Britax
affinity
7. Manutenzione del proprio Britax
Affinity
El producto debe limpiarse y verificarse con regularidad.
• Compruebe regularmente si las piezas están
dañadas.
Asegúrese de que los componentes mecánicos
funcionan correctamente.
O produto deve ser regularmente inspeccionado e
limpo.
• Verifique regularmente todas as peças
importantes quanto a possíveis danos.
Certifique-se de que os componentes mecânicos
estão a funcionar correctamente.
• Verifique regularmente o aperto de todos os
parafusos, rebites, pernos e outros elementos de
fixação.
• Não utilize massa ou óleo para lubrificação – use
um spray à base de silicone.
• Uma carga excessiva, a dobragem incorrecta ou
a utilização de acessórios não aprovados po
derão causar danos ou a destruição dos carrin
hos de bebé.
• Nunca coloque mais de 4 kg no cesto de
compras.
• Guarde o carrinho de bebé dobrado apenas num
lugar bem ventilado para evitar o aparecimento
de bolor.
• Evite a exposição do carrinho de bebé à luz solar
directa para evitar a descoloração dos tecidos.
• Não utilize a cadeira de passeio, caso detecte
peças deformadas, desgastadas ou partidas.
Para efeitos de reparação da cadeira de passeio,
contacte um serviço de reparação ou o Serviço
de Apoio ao Cliente da Britax.
Assicurarsi che i componenti del meccanismo funzionino correttamente.
• Controllare regolarmente la presenta di danni su
tutti i componenti più importanti. Controllare
regolarmente che tutte le viti, i chiodi, i bulloni e
qualsiasi altro elemento di fissaggio siano stretti.
• Compruebe con regularidad que todos los
tornillos, remaches, pernos y otros elementos de
fijación están apretados.
• No utilice aceite o grasa para lubricación; use un
spray de silicona.
• Una carga demasiado pesada, el plegado
incorrecto o el uso de accesorios no aprobados
puede dañar o destruir los cochecitos.
• Nunca ponga más de 4 kg en la cesta para
compras.
• Por favor mantenga la silla plegada sólo en
áreas bien ventiladas para evitar el moho.
• No exponga la silla de paseo a la luz solar
directa, los textiles puede desteñirse.
• No utilice la silla si las piezas están dobladas,
desgastadas o rotas. La silla deberá ser
reparada por un servicio de reparación o deberá
ponerse en contacto con el Servicio al Cliente
de Britax.
• Non utilizzare grasso o olio per la lubrificazione –
utilizzare uno spray a base di silicone.
• Un carico troppo elevato, una chiusura impropria
o l‘utilizzo di accessori non approvati possono
danneggiare o distruggere i passeggini.
• Non mettere mai più di 4 kg nel cestello
portaoggetti.
• Si prega di conservare il passeggino chiuso solo
in una zona correttamente ventilata, per evitare
l‘insorgere di muffa.
• Non esporre il passeggino alla luce solare diret
ta, per non far sbiadire il tessuto.
• Non utilizzare il passeggino se presenta parti
piegate, usurate o rotte. Fare riparare il passeg
gino da un servizio di riparazione o contattare il
servizio clienti Britax.
Instrucciones de cuidado
Instruções de manutenção
Istruzioni per la manutenzione
ordinaria
El asiento y la capota pueden limpiarse con un
esponja y agua jabonosa tibia.
O revestimento e a cobertura do assento podem ser
limpos com uma esponja e água morna com sabão.
Il rivestimento del sedile e la capottina possono essere puliti con una spugna e acqua calda saponata.
RU
DK
Инструкция по эксплуатации
Содержание
NL
Brugsvejledning
Indhold
Gebruiksaanwijzing
Inhoud
1. Введение
65
1. Indledning
65
1. Introductie
65
2. Правила безопасности
66
2. Sikkerhedsinstruktioner
66
2. Veiligheidsinstructies
66
3. Описание
72
3. Beskrivelse
72
3. Beschrijving
72
4. Сборка
73
4. Samling
73
4. Montage
73
4.1. Сборка основной модели
5. Управление
73
74
4.1. Samling af basismodellen
5. Betjening
73
74
4.1. Montage van het basismodel
5. Bediening
73
74
5.1. Пригодность и общие
комментарии
74
5.1. Egnethed og generelle
bemærkninger
74
5.1. Geschiktheid en algemene
opmerkingen
74
5.2. Складывание
75
5.2. Sammenfoldning af produktet
75
5.2. Inklappen van het product
75
5.3. Раскладывание
76
5.3. Udfoldning af produktet
76
5.3. Uitklappen van het product
76
5.4. Brug af parkeringsbremsen
77
5.4. Gebruik van de parkeerrem
77
5.4. Использование стояночного
тормоза
77
5.5. Установка и снятие блока сиденья,
детского сиденья и переносной
коляски-кроватки Britax affinity с
помощью адаптеров Click &
Go®
77
5.5. Tilslutning og afmontering af sædeen
heden, babylift og Britax affinity
vuggelift med Click & Go®
adapterne
77
5.5. Bevestigen en verwijderen van de
zitting, babydrager en Britax affinity
reiswieg met de Klikken &
Gaan®-adapters
77
5.6. Регулировка сиденья
80
5.6. Justering af sædet
80
5.6. Instellen van de stoel
80
5.6.1. Регулировка угла наклона
5.6.2. Регулировка высоты ремней
безопасности
5.6.3. Регулировка подножки
5.6.4. Открывание бампера
5.7. Регулировка ручки
80
80
81
81
83
83
84
80
81
83
5.6.3. Justering af fodstøtten
5.6.4. Åbning af støttestangen
5.7. Justering af håndtaget
83
83
84
5.6.1. Instellen van de liggingshoek
5.6.2. Gordelhoogte verstelling
5.6.3. Instellen van de voetsteun
5.6.4. Het openen van de
veiligheidsbeugel
5.7. Instellen van de duwbeugel
83
84
5.8. Надевание и снятие цветового
набора
84
5.8. Påsætning og afmontering af
farvepakken
84
5.8. Aanbrengen en verwijderen van
de gekleurde bekleding
84
5.9. Selespænding af dit barn
88
5.9. Uw kind in de gordels plaatsen
88
5.10. Påsætning af dækkenet
89
5.10. Bevestigen van de voorschoot
89
5.9. Пристегивание ребенка ремнями
безопасности
88
5.10. Одевание чехла
89
5.6.1. Justering af hældningsvinklen
5.6.2. Højdejustering af selen
5.11. Одевание дождевика
89
5.12. Давление воздуха в задних
колесах
90
5.13. Поворотный замок и быстрое
снятие переднего колеса
90
5.14. Быстрое снятие заднего колеса
91
6. Защита от воровства с помощью
code-no.com
92
7. Уход за Britax affinity
93
5.11. Påsætning af regnslaget
89
5.11. Bevestigen van de regenhoes
89
5.12. Lufttryk på baghjul
90
5.12. Achterwiel bandenspanning
90
5.13. Drejelås og hurtigkobler til forhjul
90
5.13. Zwenkblokkering en snelsluiting
voorwielen
90
5.14. Snelsluiting achterwielen
91
5.14. Hurtigkobler til baghjul
6. Tyverisikring med code-no.com
7. Pleje af din Britax affinity
RU DK NL
91
92
93
6. Diefstalbeveliging met
code-no.com
92
7. Verzorging van uw Britax affinity
93
RU
Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
1. Введение
1. Indledning
1. Introductie
Благодарим Вас за выбор Britax affinity. Мы
рады, что Britax affinity будет с вашим ребенком
в первые годы его/ее жизни.
Tak fordi du valgte Britax Affinity. Vi er glade for at
din Britax affinity vil ledsage dit barn sikkert gennem de første år af hans eller hendes liv.
Dank u voor het kiezen van de Britax affinity. We
zijn verheugd dat uw Britax affinity uw kind veilig zal
begeleiden gedurende de eerste jaren van zijn of
haar leven.
ВАЖНО:
VIGTIGT:
BELANGRIJK:
• Внимательно изучите инструкции
и ознакомьтесь с коляской перед
использованием.
• Læs instruktionerne grundigt og lær klapvog
nen at kende før du bruger den med dit barn.
• Lees zorgvuldig de instructies en maak uzelf
vertrouwd met de wandelwagen voordat u deze
met uw kind gebruikt.
• Если коляска будет использоваться
другими людьми, которые не ознакомлены
с ней (например, бабушка и дедушка),
всегда показывайте им, как управлять
коляской.
• Hvis din klapvogn skal anvendes af andre, som
ikke kender den (såsom bedsteforældre), skal
du altid vise dem, hvordan den anvendes.
• Als uw wandelwagen moet worden gebruikt
door mensen die deze niet kennen (zoals
grootouders), laat dan altijd zien hoe de
wandelwagen wordt gebruikt.
• Безопасность вашего ребенка может быть
под угрозой, если не соблюдать данные
инструкции.
• Dit barns sikkerhed kan komme i fare, hvis du
ikke følger disse instruktioner.
• De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen
als u deze instructies niet opvolgt.
• Сохраните инструкцию по безопасности для
дальнейшего использования.
• Opbevar instruktionerne på et sikkert sted, så
du kan gennemse dem senere.
• Bewaar de gebruiksinstructies zorgvuldig
zodat u deze ook later kunt doorkijken.
• Не используйте аксессуары, которые не
утверждены Britax для использования с Britax
affinity. Это приведет к недействительности
вашей гарантии и может повредить коляску.
• Brug ikke tilbehør som ikke er godkendt af Bri
tax til brug med Britax affinity. Dette vil medføre
bortfald af garantien og kan forårsage skade på
dit produkt.
• Gebruik geen accessoires die niet zijn
goedgekeurd door Britax voor gebruik met de
Britax affinity. Hierdoor vervalt de garantie en
kan schade aan het product ontstaan.
• Можно использовать только оригинальные
или рекомендуемые Britax запасные части с
Britax affinity.
• Man bør udelukkende anvende reservedele
som er leveret eller anbefalet af Britax med
Britax affinity.
• Alleen originele onderdelen geleverd of
aanbevolen door Britax mogen worden
gebruikt met de Britax affinity.
ВНИМАНИЕ! Не разрешайте ребенку играть с
коляской.
ADVARSEL! Lad ikke dit barn lege med dette
produkt.
WAARSCHUWING! Laat uw kind niet met dit
product spelen.
Если у вас возникают дальнейшие вопросы по
использованию Britax affinity или аксессуаров,
свяжитесь с нами.
Har du yderligere spørgsmål vedrørende brugen af
Britax affinity eller tilbehøret hertil, er du velkommen
til at kontakte os.
Als u verdere vragen heeft over het gebruik van de
Britax affinity of de accessoires, neem dan gerust
contact met ons op.
2. Правила безопасности
2. Sikkerhedsinstruktioner
2. Veiligheidsinstructies
ВНИМАНИЕ! Коляска Britax Affinity предназначена
для детей от 6 месяцев до 3 лет весом до 17 кг.
Подходит для использования с самого рождения
ребенка, так как совместима с детскими
сидениями Britax Römer BABY-SAFE и люльками
Britax Affinity Carrycot (продаются отдельно).
ВНИМАНИЕ! Данная коляска не подходит:
• Для бега, катания на коньках и т.п.
• Для перевозки более одного ребенка.
• Для коммерческого использования.
• В качестве системы для перевозки в
сочетании с детским сиденьем, отличным от
указанного в данной инструкции.
ВНИМАНИЕ! Данное транспортное средство
c автокреслом, соединенным с шасси,
не может служить заменой люльке или кровати.
Если ребенку потребуется сон, уложите его
в подходящую коляску, люльку или кровать.
ADVARSEL! Britax affnity er beregnet til børn
fra 6 måneder og op til 17 kg eller 3 år. Egnet til
spædbørn med Britax Römer BABY-SAFE-babylift
og Britax affinity-vuggelift (fås separat)
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet:
• Til løb, rulleskøjteløb eller lignende.
• Til transport af mere end et barn.
• Til kommerciel brug.
• Som et rejsesystem i kombination med andre
babylifte, end de der er nævnt i denne bruger
vej ledning.
ADVARSEL! Dette køretøj erstatter ikke en vugge
eller en seng ved bilsæder, som anvendes sammen
med et stel. Hvis barnet skal sove, skal det lægges i
en barnevognskasse, vugge eller seng.
WAARSCHUWING! De Britax affinity is bedoeld
voor kinderen vanaf 6 maanden tot en met 3 jaar
of een gewicht van 17 kg. Kan vanaf de geboorte
worden gebruikt in combinatie met Britax Römer
BABY-SAFE-babydraagstoeltjes en de Britax affinity
-reiswieg (afzonderlijk verkrijgbaar)
WAARSCHUWING! Dit product is niet geschikt:
• Om te joggen, te schaatsen en dergelijke.
• Om meer dan één kind te vervoeren
• Voor commercieel gebruik.
• Als reissysteem in combinatie met autostoeltjes
andere dan genoemd in deze
gebruikershandleiding.
WAARSCHUWING! Autostoeltjes die in combinatie
met een chassis worden gebruikt zijn geen
vervanging voor een wieg of een bed. Als uw
kind moet slapen, dan moet het in een geschikte
kinderwagen, wieg of bed worden gelegd.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что все фиксирующие
устройства задействованы перед
использованием.
ВНИМАНИЕ! При прогулке с коляской убедитесь,
что не откроете по ошибке предохранительные
замки.
ВНИМАНИЕ! При складывании рамы коляски,
убедитесь, что ни вы ни другие не застрянут в ней.
ВНИМАНИЕ! Никогда не складывайте коляску,
когда ребенок в ней сидит.
ВНИМАНИЕ! Для избежания травм, убедитесь,
что ваш ребенок находится вдали во время
складывания/раскладывания коляски.
ВНИМАНИЕ! Всегда используйте
предохранительную систему.
ADVARSEL! Sørg for at alle låsemekanismer er
tilkoblet inden brug.
ADVARSEL! Når du bærer klapvognen, skal du
sørge for ikke at åbne sikkerhedslåsene ved en fejl.
ADVARSEL! Når du folder klapvognens stel skal du
sørge for at hverken du eller andre bliver fastklemt.
ADVARSEL! Fold aldrig klapvognen sammen,
mens der sidder et barn i den.
ADVARSEL! For at undgå kvæstelser skal du altid
sørge for at holde dit barn på afstand, når du folder
dette produkt ud eller sammen.
ADVARSEL! Brug altid fastspændingssystemet.
ADVARSEL! Kontrollér at barnevognsliften eller
sædeenheden eller tilkoblingen til bilsædet er
korrekt tilkoblet før brugen.
ADVARSEL! Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.
ADVARSEL! Bremsen skal altid være tilkoblet når
du parkerer klapvognen, før du sætter dit barn i
den, og før du tager dit barn ud.
RU DK NL
66
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat alle
blokkeerapparaten ingeschakeld zijn vóór gebruik.
WAARSCHUWING! Zorg er bij het dragen van de
wandelwagen voor dat u de veiligheidssloten niet
per ongeluk opent.
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u en anderen
niet verstrikt raken bij het opvouwen van het frame
van de wandelwagen.
WAARSCHUWING! Vouw de wandelwagen nooit
op als er en kind inzit.
WAARSCHUWING! Zorg om letsel te voorkomen
ervoor dat uw kind uit de buurt is bij het op- en
uitvouwen van dit product.
WAARSCHUWING! Gebruik het
bevestigingssysteem altijd.
RU
Инструкция по эксплуатации
ВНИМАНИЕ! Перед использованием проверьте,
что люлька, блок сиденья или устройство для
автокресла корректно установлены.
ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра.
ВНИМАНИЕ! Всегда устанавливайте коляску на
парковочный тормоз перед тем, как посадить в
нее ребенка или достать ребенка.
ВНИМАНИЕ! Крепко удерживайте спинку при
регулировке сиденья коляски.
ВНИМАНИЕ! При регулировке убедитесь, что
ребенок не попадет в движущиеся части.
ВНИМАНИЕ! Нагрузка на ручку влияет на
устойчивость коляски.
ВНИМАНИЕ! Защищайте вашего ребенка
от сильного солнечного света. Крыша не
обеспечивает полной защиты от опасных УФ
лучей.
ВНИМАНИЕ! При использовании
альтернативных ремней безопасности в
соответствии с EN13210, D-образные кольца
находятся на каждой стороне коляски.
ВНИМАНИЕ! Всегда используйте подходящие
и корректно отрегулированные ремни
безопасности.
ВНИМАНИЕ! Всегда используйте паховый
ремень в сочетании с поясным ремнем.
ВНИМАНИЕ! Всегда корректируйте
регулировку ремней безопасности при
изменении положения ребенка.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте бампер
для переноски сиденья или коляски.
ВНИМАНИЕ! Любая нагрузка на ручку и/или на
заднюю часть спинки и/или на стороны коляски
влияет на ее устойчивость.
Используйте только имеющийся парковочный
тормоз.
DK
Brugsvejledning
ADVARSEL! Hold godt fast i ryglænet når du
justerer klapvognens sæde.
ADVARSEL! Når du foretager justeringer af
klapvognen skal du altid sikre at dit barn ikke kan
række ind i de bevægelige dele.
ADVARSEL! Belastninger på skubbehåndtaget
påvirker klapvognens stabilitet.
ADVARSEL! Beskyt dit barn mod stærkt sollys.
Skærmen giver ikke total beskyttelse mod farlige
UV-stråler.
ADVARSEL! Hvis du anvender en alternativ sele
som stemmer overens med EN13210, D finder der
tilslutningsringe på hver side af klapvognen.
ADVARSEL! Anvend altid en korrekt tilpasset og
justeret sele.
ADVARSEL! Anvend altid skridtremmen i
kombination med maveselen.
ADVARSEL! Genjustér altid selen, når du skifter dit
barns sædeposition.
ADVARSEL! Brug aldrig støttestangen til at bære
din sædeenhed eller klapvogn.
ADVARSEL! Enhver last på påsat håndtaget og/
eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne på
køretøjet vil påvirke køretøjets stabilitet.
Parkér kun klapvognen med tilkoblet bremse.
Kontrollér altid at bremsen er korrekt tilkoblet.
NL
Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING! Controleer vóór gebruik of het
centrale deel van de kinderwagen of de ziteenheid
of de vastmaakvoorzieningen van de zitting op de
juiste wijze vastzitten.
WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit zonder
toezicht.
WAARSCHUWING! Gebruik altijd de rem als u de
wandelwagen parkeert, voordat u uw kind erin zet
en voordat u uw kind eruit haalt.
WAARSCHUWING! Houd de rugsteun goed vast
terwijl u het zitje van de wandelwagen bijstelt.
WAARSCHUWING! Zorg er bij het maken van
bijstellingen voor dat uw kind geen bewegende
onderdelen kan vastgrijpen.
WAARSCHUWING! Beladingen op de
duwbeugel zijn van invloed op de stabiliteit van de
kinderwagen.
WAARSCHUWING! Bescherm uw kind tegen
sterke zonneschijn. De kap biedt geen volledige
bescherming tegen gevaarlijke UV-stralen.
WAARSCHUWING! Bij gebruik van een
alternatieve gordel volgens EN13210, zijn D
bevestigingsogen te vinden aan beide zijden van
de wagen.
WAARSCHUWING! Gebruik altijd een correct
aangebrachte en bijgestelde gordel.
WAARSCHUWING! Gebruik altijd de kruisgordel in
combinatie met de taillegordel.
WAARSCHUWING! Stel het tuigje altijd bij
wanneer de zitpositie van uw kind wordt veranderd.
WAARSCHUWING! Gebruik de veiligheidsbeugel
nooit om het zitje of de kinderwagen te dragen.
WAARSCHUWING! Elke belading aan het handvat
en/of de achterkant van de rugleuning en/of op de
zijkanten van het voertuig beïnvloeden de stabiliteit
van het voertuig.
Всегда проверяйте правильность зацепления
парковочного тормоза.
Данная коляска (транспортная система)
разработана и изготовлена в соответствии со
стандартами EN1888:2012 и EN1466:2004.
Denne klapvogn (rejsesystem) er udviklet og
produceret ifølge standarderne EN1888:2012 og
EN1466:2004.
RU DK NL
68
Parkeer de wandelwagen uitsluitend met de rem
erop.
Controleer altijd of de rem goed werkt.
Deze wandelwagen (reissysteem) is ontwikkeld en
gefabriceerd conform de normen EN1888:2012 en
EN1466:2004.
RU
Инструкция по эксплуатации
Britax affinity может использоваться в
следующих конфигурациях:
В качестве коляски с сиденьем
Britax affinity от 6 месяцев до 17
кг или 3 летнего возраста.
ВНИМАНИЕ! Данное сиденье не подходит для
детей младше 6 месяцев.
DK
Brugsvejledning
Britax affinity kan bruges i de følgende konfigurationer:
Som en barnevogn med Britax
affinity sædet fra 6 måneder og op
til 17 kg eller 3 år.
ADVARSEL! Denne sædeenhed er ikke egnet til
børn under 6 måneder.
NL
Gebruiksaanwijzing
De Britax affinity kan worden gebruikt in de
volgende configuraties:
Als een buggy met de Britax affinity
zitting van 6 maanden tot 17 kg of
een leeftijd van 3 jaar oud.
WAARSCHUWING! Dit zitje is niet geschikt voor
kinderen jonger dan 6 maanden.
В качестве транспортной
системы с сиденьем для
ребенка от рождения до 13 кг
Som et rejsesystem med en babylift fra fødslen og op til 13 kg
Als reissysteem met babydrager
vanaf de geboorte tot 13 kg
Britax affinity можно использовать как
транспортную систему со следующими
детскими сиденьями Britax Römer:
Britax affinity kan bruges som et rejsesystem med
de følgende Britax Römer babylifte:
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE Sleeper
Детское сиденье должно использоваться
только лицом назад в коляске. При
использовании транспортной системы, следуйте
инструкциям для детского сиденья.
В качестве транспортной
системы с переносной
люлькой Britax affinity от
рождения до 9 кг
Базовая модель Britax Affinity может
использоваться с люльками Britax Сarrycot
и Britax Affinity Carrycot. При использовании
переносной люльки, следуйте инструкциям для
нее. Переносная люлька Britax affinity должна
использоваться только обращенной назад в
коляске.
RU DK NL
En babylift må kun anvendes når den vender
bagud på klapvognen. Når den anvendes som et
rejsesystem, bedes du venligst følge instruktionerne
for din babylift.
Som et rejsesystem med Britax
affinity vuggelift fra fødslen og op
til 9 kg
Britax Affinity basismodel kan anvendes sammen
med Britax-vuggelift og Britax affinity-vuggelift. Når
den bruges med vuggeliften, bedes du venligst
følge instruktionerne for denne. Britax affinity vuggeliften må kun anvendes når den vender bagud på
klapvognen.
70
De Britax affinity kan worden gebruikt als een
reissysteem met de volgende Britax Römer autostoeltjes:
• BABY-SAFE Sleeper
Een babydrager mag op de wandelwagen alleen
worden gebruikt met het gezicht naar achter
gericht. Volg a.u.b. de instructies op voor uw kindervervoerder bij gebruik als reissysteem.
Als een reissysteem met Britax
affinity reiswieg vanaf de geboorte tot 9 kg
De Britax Affinity basismodel kan worden gebruikt
met de Britax-reiswieg en de Britax affinity-reiswieg.
Bij gebruik van de reiswieg, volg dan de bijbehorende instructies. De Britax affinity reiswieg mag
alleen worden gebruikt achterwaarts gericht op de
wandelwagen.
RU
Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
NL
Gebruiksaanwijzing
3. Описание
3. Beskrivelse
3. Beschrijving
ʋ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
No.
1
Козырек
1
Skærm
1
Luifel
2
Наплечники
2
Skulderpuder
2
Schouderstukken
3
Цветовой набор
3
Farvepakke
3
Gekleurde bekleding
4
Бампер
4
Støttestang
4
Veiligheidsbeugel
5
Ремни безопасности
5
Sædesele
5
Zittingtuigje
6
Адаптер Click & Go
6
Click & Go adapter
6
Klikken & Go adapter
7
Застежка
7
Spænde
7
Gesp
8
Подножка
8
Fodstøtte
8
Voetensteun
9
Замок для передних поворотных колес
9
Lås til drejelige forhjul
9
Slot voor zwenkwielen
10
Ручка
10
Håndtag
10
Duwbeugel
11
Замок для складывания
11
Foldelås
11
Vouwvergrendeling
12
Угол наклона
12
Hældningsvinkel
12
Liggingshoek
13
Корзина
13
Kurv
13
Mand
14
Тормоз
14
Bremse
14
Rem
15
Подвеска
15
Ophæng
15
Vering
RU DK NL
Beskrivelse
Nr.
72
Beschrijving
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
4. Сборка
4. Samling
4. Montage
4.1. Сборка основной
модели
4.1. Samling af
basismodellen
4.1. Montage van het
basismodel
В качестве базовой модели Britax
affinity вы получаете:
Som en del af din Britax affinity basismodel har du modtaget:
Als onderdeel van uw Britax affinity
Basismodel hebt u ontvangen:
• Шасси с колесами и корзиной
• Серое сиденье с ремнями
безопасности и бампер
• Дождевик
• Stel med hjul og kurv
• Grå sædeenhed med sele og
støttestang
• Regnslag
• Chassis met wielen en mand
• Grijs zitje met gordel en
veilgheidsbeugel
• Regenhoes
откройте замок для складывания и
разверните коляску
åbn foldelåsen og fold produktet ud
open vouwvergrendeling en klap het
product uit
установите прямо – убедитесь, что
центральный шарнир зацепляется
со слышимым щелчком
lige opsætning - sørg for at midterhængslet klikker i med et hørbart klik
zet rechtop - zorg ervoor dat dat
de centrale sluiting klikt met een
hoorbare klik
Если возникают вопросы,
смотрите раздел раскладывание
коляски
Skulle du have problemer, skal du
tjekke afsnittet udfoldning af produktet
Als u vragen hebt, check de paragraaf over ontvouwen van het
product
защелкнуть передние и задние
klik for- og baghjulene i
voor-en achterwielen in klikken
5. Управление
5. Betjening
5. Bediening
5.1. Пригодность и общие
комментарии
5.1. Egnethed og generelle
bemærkninger
5.1. Geschiktheid en
algemene opmerkingen
ВНИМАНИЕ! Перед проведением
регулировки коляски убедитесь,
что она находится на стояночном
тормозе на ровной поверхности.
Также убедитесь, что в коляске нет
ребенка.
ADVARSEL! Før du foretager justeringer på klapvognen, skal du sørge
for at den er parkeret på en jævn
overflade og at bremsen er tilkoblet.
Sørg også ved justeringer for, at der
ikke sidder et barn i sædet.
WAARSCHUWING! Voordat u
aanpassingen aan de kinderwagen
aanbrengt, zorg ervoor dat deze is
geparkeerd op een vlakke ondergrond en dat de rem is ingeschakeld.
Zorg er ook voor dat bij het aanpassen er geen kind in de stoel zit.
колеса
RU DK NL
74
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
Чтобы безопасно управлять
Britax affinity, важно соблюдать
следующие весовые ограничения
для коляски:
For at kunne betjene din Britax affinity
sikkert, er det vigtigt at du tager
højde for de følgende vægtbegrænsninger for klapvognen:
Omu w Britax affinity veilig te gebruiken, is het belangrijk dat u de
volgende gewichtsgrenzen voor de
kinderwagen in aanmerking neemt:
• Максимальный вес: 17 кг
• Максимальный вес в корзине:
4 кг
• Maksimal passagervægt: 17 kg
• Maksimal vægt i kurven:
4 kg
• Maximaal gewicht inzittende:
17 kg
• Maximaal gewicht in de mand:
4kg
5.2. Складывание
5.2. Sammenfoldning af
produktet
5.2. Inklappen van het
product
ВНИМАНИЕ! При складывании и
раскладывании коляски убедитесь,
что она стоит на стояночном
тормозе и все замки зацеплены.
ADVARSEL! Når du folder produktet
ud og sammen, skal du altid sørge
for at bremsen er tilkoblet, og at alle
låse er korrekt tilkoblet.
WAARSCHUWING! Zorg er tijdens
opvouwen en uitklappen van het
product altijd voor, dat de rem is
ingeschakeld en alle vergrendelingen
goed zijn gesloten.
Можно складывать Britax affinity с
сиденьем лицом вперед или без
сиденья. Для более компактного
складывания лучше полностью
снять сиденье и сложить шасси.
Du kan folde din Britax affinity med
sædeenheden vendt fremad eller
uden sædeenheden. For den mest
kompakte foldning er det bedst at
afmontere sædeenheden helt og
folde stellet.
Чтобы сложить коляску, нажмите
второй замок на правой стороне
верхней трубки коляски средним
пальцем и потяните защелку
указательным пальцем вверх в
сторону ручки с обеих сторон.
For at folde produktet skal du trykke
på den sekundære lås på højre side
af klapvognens øverste rør med din
langfinger og trække i udløseren med
din pegefinger opad mod håndtaget
på begge sider.
Om het product op te vouwen met
de middelvinger op de secundaire
vergrendeling drukken, die zich aan
de rechterzijde van de bovenbuis van
de kinderwagen bevindt, en met de
wijsvinger de ontgrendelingstrekker
aan beide zijden omhoog trekken in
de richting van de duwbeugel.
Складывайте коляску до земли
до тех пор, пока замок шасси
надежно защелкнется вокруг
верхней трубки и закрепит шасси
Fold produktet ned til jorden indtil
stellåsen låser sikkert rundt om det
øverste rør og fastholder stellet
Vouw het product tot op de grond
totdat het chassisslot veilig vergrendelt rond de bovenste buis en het
chassis fixeert
U kunt uw Britax affinity opvouwen
met de zitting naar voren gericht of
zonder de zitting. Voor het meest
compacte opvouwen is het het best
om de zitting helemaal te verwijderen
en het chassis te vouwen.
5.3. Раскладывание
5.3. Udfoldning af produktet
5.3. Uitklappen van het
product
ВНИМАНИЕ! При складывании и
раскладывании коляски убедитесь,
что она стоит на стояночном
тормозе и все замки зацеплены.
ADVARSEL! Når du folder produktet
ud og sammen, skal du altid sørge
for at bremsen er tilkoblet, og at alle
låse er korrekt tilkoblet.
WAARSCHUWING! Zorg er tijdens
opvouwen en uitklappen van het
product altijd voor, dat de rem is
ingeschakeld en alle vergrendelingen
goed zijn gesloten.
Откройте замок для
раскладывания и потяните коляску
вверх, удерживая с обеих сторон
двумя руками.
Åbn foldelåsen og træk klapvognen
op ved at holde med hver hånd på en
side af klapvognen.
Убедитесь, что шасси правильно
установлены и центральный
шарнир полностью защелкнулся
со слышимым щелчком.
Sørg for at stellet er korrekt installeret
og at midterhængslet er låst sikkert
på plads med et hørbart klik.
RU DK NL
76
Open de vouwvergrendeling en trek
de kinderwagen op met een hand
aan elke kant van de wandelwagen.
Zorg ervoor dat het chassis goed
is geïnstalleerd en dat de centrale
sluiting is veilig vergrendeld met een
hoorbare klik geluid.
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
5.4. Использование
стояночного тормоза
5.4. Brug af
parkeringsbremsen
5.4. Gebruik van de
parkeerrem
ВНИМАНИЕ! При установке на
тормоз всегда проверяйте его
путем легкого толчка коляски,
удерживая ее при этом двумя
руками за ручку.
ADVARSEL! Når du tilkobler bremsen, skal du altid sørge for at teste
den ved forsigtigt at skubbe klapvognen, stadig med begge hænder
på styret.
WAARSCHUWING! Wees er zeker
van dat u het inschakelen van de rem
altijd test door de kinderwagen voorzichtig te duwen, met beide handen
nog op de duwbeugel.
ВНИМАНИЕ! Под корзиной
находятся регуляторы тросика
тормоза. Не изменяйте установку
регулятора тормоза. Только
обученный персонал Britax может
это проводить.
Установка на тормоз
ADVARSEL! Der findes justeringsenheder til bremsekablerne under kurven. Skift venligst ikke indstillingerne
på kabeljusteringsenhederne. Dette
kræver uddannet Britax personale.
WAARSCHUWING! Er zijn remkabelregelaars onder de mand. Gelieve
de instellingen van de remkabelregelaars niet te veranderen. Dit moet
worden gedaan door opgeleid Britax
personeel.
Чтобы поставить на тормоз,
нажмите на задний конец
(отмеченный красной полоской)
тормозной педали
Снятие с тормоза
Чтобы снять с тормоза, нажмите
на передний конец (отмеченный
зеленой полоской) тормозной
педали
Tilkobling af bremsen
For at tilkoble bremsen skal du skubbe bagenden (mærket med den røde
strip) på bremsepedalen ned
Frigørelse af bremsen
For at frigøre bremsen skal du
skubbe forenden (mærket med den
grønne strip) på bremsepedalen ned
5.5. Установка и снятие
блока сиденья,
детского сиденья
и переносной коляскикроватки Britax affinity
с помощью адаптеров
Click & Go®
5.5. Tilslutning og
afmontering af
sædeenheden, babylift
og Britax affinity
vuggelift med Click &
Go® adapterne
ВНИМАНИЕ! Для установки
переносной люльки и вкладки
для новорожденных следуйте
инструкциям по их использованию.
ADVARSEL! For tilslutning af vuggelift og babylifte, bedes du venligst
sørge for at du følger brugerinstruktionerne for disse.
Het inschakelen van de rem
Om de rem in te schakelen drukt u
de achterkant (aangegeven met de
rode strip) van het rempedaal omlaag
Uitschakelen van de rem
Om de rem uit te schakelen drukt
u de voorkant (aangegeven met
de groene strip) van het rempedaal
omlaag
5.5. Bevestigen en
verwijderen van de
zitting, babydrager en
Britax affinity reiswieg
met de Klikken &
Gaan®-adapter
WAARSCHUWING! Voor het bevestigen van de reiswieg en autostoeltjes, zorg er dan voor dat u hun
gebruiksaanwijzing te volgen.
Britax affinity использует инновационную систему подсоединения Click
& Go®. Сиденье Britax affinity,
переносная люлька и вкладка
для новорожденных Britax Römer
используют одну и ту же систему
адаптеров для подсоединения к
шасси Britax affinity.
Britax affinity bruger det innovative
Click & Go® tilslutningssystem. Britax
affinity sædeenheden, vuggeliften
og Britax Römer babylifte bruger det
sammen adaptersystem som skal
tilsluttes til Britax affinity stellet.
De Britax affinity maakt gebruik van
het innovatieve Klikken & Gaan ® bevestigingssysteem. De Britax affinity
stoel, wieg en Britax Römer autostoeltjes gebruiken hetzelfde adaptersysteem om te worden bevestigd op het
Britax affinity chassis.
Подсоединение
Tilslutning
Bijlage
Сиденье
Sædeenhed
Stoel
Допустимые положения
Tilladte retninger
Toegestaan gebruik
Лицом вперед или назад
Vendt fremad eller bagud
Voorwaarts of achterwaarts gericht
Как подсоединить/снять
Sådan tilslutter/frigør du
Hoe te bevestigen/losmaken
Чтобы надеть, просто поместите адаптеры Click & Go® над
гнездами шасси и нажмите на
сиденье. Адаптеры защелкнутся
со слышимым щелчком.
For at tilslutte skal du blot placere
Click & Go® adapterne over stellets holdere og skubbe sædeenheden ind i holderen. Adapterne vil
klikke ind med et hørbart klik.
Om te bevestigen, plaats de Klikken
& Gaan®-adapters op het chassishouders en duw de stoel in de
houder. De adapters zullen inklikken
met een hoorbare klik.
ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски всегда проверяйте,
что сиденье с адаптером Click
& Go® полностью соединено!
ADVARSEL! Sørg altid for at din
Click & Go® adapter til sædeenheden er helt tilkoblet før du bruger
klapvognen!
WAARSCHUWING! Zorg er altijd
voor dat uw stoel Klikken & Gaan®adapter volledig is verbonden alvorens de kinderwagen te gebruiken!
For at frigøre, skal du bruge begge
hænder til at trække venstre og
højre udløser på Click & Go® adapteren på din sædeenhed opad
og trække sædeenheden væk fra
stellet.
Om vrij te geven, gebruik beide
handen om de linker en rechter
trekker van de Klikken & Gaan®adapter op uw stoel omhoog te
trekken en de stoel weg te trekken
uit het chassis.
Чтобы снять сиденье, двумя руками потяните за правую и левую
защелки адаптера Click &
Go® вверх и снимите сиденье
с шасси.
RU DK NL
78
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
Подсоединение
Tilslutning
Bijlage
Переносная люлька
Vuggelift
Draagwieg
Допустимые положения
Tilladte retninger
Toegestaan gebruik
Только лицом назад
Kun vendt bagud
Alleen achterwaarts gericht
Как подсоединить/снять
Sådan tilslutter/frigør du
Hoe te bevestigen/losmaken
Чтобы надеть, просто поместите
адаптеры Click & Go® над
гнездами шасси и нажмите на
сиденье. Адаптеры защелкнутся
со слышимым щелчком.
For at tilslutte skal du blot placere
Click & Go® adapterne over stellets holdere og skubbe sædeenheden ind i holderen. Adapterne vil
klikke ind med et hørbart klik.
Om te bevestigen, plaatst de
Klikken & Gaan®-adapters op het
chassishouders en duw de stoel
in de houder. De adapters zullen
inklikken met een hoorbare klik.
ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски всегда проверяйте, что переносная люлька
с адаптером Click & Go®
полностью подсоединена!
ADVARSEL! Sørg altid for at din
Click & Go® adapter til vuggeliften er helt tilkoblet før du bruger
klapvognen!
WAARSCHUWING! Zorg er altijd
voor dat uw reiswieg Klikken &
Gaan®-adapter volledig is verbonden voordat u de draagwieg
gebruikt!
Чтобы снять люльку, двумя руками потяните за правую и левую
защелки адаптера Click &
Go® вверх и снимите люльку с
шасси.
For at frigøre, skal du bruge begge
hænder til at trække venstre og
højre udløser på Click & Go®
adapteren på din vuggelift opad og
trække vuggeliften væk fra stellet.
Om vrij te geven, gebruik beide
handen om de linker en rechter
trekker van de Klikken & Gaan®adapter op uw draagwieg omhoog
te trekken en de draagwieg weg te
trekken uit het chassis.
Подсоединение
Tilslutning
Bijlage
Детское сиденье
Babylift
Babyzitje
Допустимые положения
Tilladte retninger
Toegestaan gebruik
Только лицом назад
Kun vendt bagud
Alleen achterwaarts gericht
Как подсоединить/снять
Sådan tilslutter/frigør du
Hoe te bevestigen/losmaken
Следуйте инструкциям
пользователя детского сиденья
Følg venligst instruktionerne i brugervejledningen til din babylift
Volg de instructies in de gebruikershandleiding van uw babyzitje
5.6. Регулировка сиденья
5.6. Justering af sædet
5.6. Instellen van de stoel
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɭɝɥɚɧɚɤɥɨɧɚ
5.6.1. Justering af
5.6.1. Instellen van de
hældningsvinklen
liggingshoek
ВНИМАНИЕ! При регулировке угла
наклона сиденья всегда проверяйте, что защелкивающий механизм
полностью защелкнут перед
использованием коляски.
ADVARSEL! Når du justerer sædevinklen skal du altid sørge for at
hældningens låsemekanisme er låst
korrekt ind før du bruger klapvognen.
WAARSCHUWING! Bij het instellen
van de stoel, er altijd voor zorgen dat
het verstellingshoek sluitmechanisme
goed vergrendeld is voordat u de
kinderwagen gebruikt.
Угол наклона можно выставлять в
четырех положениях. Угол сиденья
можно регулировать с сиденьем
лицом вперед или назад на шасси.
Для настройки угла наклона сиде-
Du kan justere hældningsvinklen til
fire forskellige positioner. Vinklen på
sædet kan justeres med sædet vendt
fremad eller bagud på stellet.
U kunt de liggingshoek in vier verschillende posities instellen. De hoek
van de stoel kan worden ingesteld
met de stoel voorwaarts of achterwaarts gericht op het chassis.
RU DK NL
80
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
нья положите обе руки на нижнюю
трубку сиденья и при помощи
указательных пальцев потяните
за регулятор наклона вниз для
разблокировки сиденья.
Затем можно настроить угол
наклона и отпустить регуляторы
наклона.
For at justere vinklen på sædet skal
du placere begge hænder på det
nederste rør på sædeenheden og
bruge pegefingeren på venstre og
højre hånd til at trække hældningsjusteringsenheden ned for at låse
sædet op.
Du kan derefter justere vinklen og
frigøre hældningsjusteringsenhederne.
Om de hoek van de zitting aan te
passen, plaatst u beide handen op
de onderste buis van de zitting en
gebruikt de linker en rechter wijsvinger om de hellingshoekverstelling
naar beneden trekken om de stoel te
ontgrendelen.
Dan kunt u de hoek instellen en de
hellingshoekverstelling loslaten.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɫɨɬɵ
5.6.2. Højdejustering af selen
5.6.2. Gordelhoogte verstelling
Selen kan justeres til to forskellige
højder. Sørg altid for at justere den
korrekte højde til barnet i klapvognen.
De gordel kan worden aangepast op
twee verschillende hoogtes. Zorg er
altijd voor dat de juiste hoogte voor
het betreffende kind wordt aangepast.
ɪɟɦɧɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ремни безопасности можно
отрегулировать на две высоты.
Всегда проверяйте, что установлен
правильная высота ремней для
ребенка.
Для регулировки высоты ремней
безопасности откройте застежку и
отстегните конец поясного ремня
от плечевого ремня.
Также убедитесь, что кнопка,
соединяющая наплечники и ремни
безопасности, отжата.
Вытяните ремень из-за спинки
Поверните фиксатор на 90 градусов и протяните через отверстие в
спинке, как показано на рисунке
For at justere selehøjden skal du
sørge for at spændet er åbent, og at
hofteremmens tunge er frakoblet fra
skulderremmens tunge.
Sørg også for at knappen som forbinder skulderpuderne til selen er åben.
Træk seleremmen ud bagpå ryglænet
Drej holdeclipsen 90 grader og før
den gennem selehullet i ryglænet
som vist på billedet
Om de gordelhoogte in te stellen
ervoor zorgen dat de gesp open is en
dat de heupgordeltong is losgekoppeld van de schoudergordeltong.
Zorg er ook voor dat de knop die
de schouderstukken aan de gordel
verbindt is geopend.
Trek de gordel riem uit aan de achterkant van de rugleuning
Draai de opsluitklem 90 graden en
voer hem door het gordelgat in de
rugleuning als in de afbeelding
Протяните фиксатор ремня
безопасности через отверстие на
переднюю часть спинки
Протолкните фиксатор ремня
безопасности через отверстие на
другой высоте на заднюю сторону
спинки
Træk seleholderen gennem forsiden
af ryglænet
Skub seleholderen gennem det andet
hul for selehøjde mod bagsiden af
ryglænet
Trek de gordelhouder naar de voorzijde van de rugleuning
Duw de gordelhouder via het andere
gordelhoogtegat in de richting van de
achterzijde van de rugleuning
Протяните фиксатор через отверстие
Træk seleholderen gennem hullet igen
Trek de gordelhouder weer door het
gat
Поверните фиксатор на 90 градусов, чтобы он держал ремень
безопасности, как показано на
рисунке.
Sørg for at seleholderen er drejet
90 grader igen, så den holder selen
korrekt, som vist på billedet.
Zorg ervoor dat gordelhouder weer
90 graden is gedraaid, zodat hij de
gordel goed houdt, zoals aangegeven in de afbeelding.
Sørg for at installere skulderpuderne
korrekt igen, herunder knappen som
fastgør dem til selen.
Установите наплечники и кнопку
для закрепления их с ремнями
безопасности.
RU DK NL
82
Zorg ervoor dat u de schouderstukken weer goed worden geplaatst met
inbegrip van de knop om ze vast te
zetten aan de gordel.
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɞɧɨɠɤɢ
5.6.3. Justering af fodstøtten
5.6.3. Instellen van de voetsteun
Для регулировки подножки положите обе руки по обе стороны
подножки и нажмите на кнопку
регулировки указательными пальцами для разблокировки подножки
Затем настройте угол наклона и
отпустите кнопку.
Убедитесь, что подножка защелкнулась
For at justere fodstøtten skal du
placere dine hænder på begge sider
af fodstøtten og skubbe justeringsknappen ind med din pegefinger for
at frigøre fodstøtten
Juster herefter vinklen og frigør med
din finger.
Sørg for at fodstøtten låser på plads
Om de voetensteun te verstellen,
plaats uw handen aan beide zijden
van de voetsteun en druk op de
verstelknop met uw wijsvinger om de
voetsteun te ontgrendelen
Stel vervolgens de hoek en laat los
met uw vinger.
Zorg ervoor dat de voetensteun op
zijn plaats klikt
Для высоких детей подножка на
сиденье может быть слишком
короткой. В таком случае можно
опустить подножку, а ребенок
может положить ноги на бампер
впереди коляски. Это возможно
только с сиденьем, установленным
лицом вперед.
Fodstøtten på sædet kan være for
kort til høje børn. I så fald kan du
justere fodstøtten yderligere, og få dit
barn til at sætte fødderne på støtten
foran på klapvognen. Dette er kun
muligt med sædet vendt fremad.
Voor grote kinderen, kan de voetensteun op de zitting te kort zijn. In dat
geval kunt u de voetensteun verder
verstellen en laat u het kind de voeten
op de bumper aan de voorzijde van
de wagen plaatsen. Dit is alleen mogelijk met de stoel naar voren gericht.
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟɛɚɦɩɟɪɚ
5.6.4. Åbning af støttestangen
5.6.4. Het openen van de
veiligheidsbeugel
Бампер открывается в любую
сторону. Чтобы открыть бампер,
просто нажмите кнопку под соединителем и потяните.
Støttestangen åbner på hver side af
sædeenheden. For at åbne støttestangen skal du blot trykke på
knappen nedenunder konnektoren til
sædeenheden, og trække den op.
De veiligheidsbeugel opent aan
beide zijden van de stoel. Om de
veiligheidsbeugel te openen, drukt
u gewoon op de knop onder de
connector aan de stoel en trekt hem
open.
5.7. Регулировка ручки
5.7. Justering af håndtaget
5.7. Instellen van de
duwbeugel
Для регулировки ручки положите
обе руки на обе стороны ручки,
как показано, и нажмите на кнопку
регулировки большими пальцами.
Затем отрегулируйте ручку и отпустите кнопку
Перед использованием коляски
убедитесь, что ручка защелкнулась.
For at justere håndtaget skal du
placere din hånd på begge sider af
håndtaget som vist, og trykke på
justeringsknappen til håndtaget med
dine tommelfingre.
Juster derefter håndtaget og slip
knappen
Sørg for at håndtaget er låst sikkert
ind før du bruger klapvognen.
Om de duwbeugel aan te passen,
plaats uw handen aan beide zijden
van de duwbeugel zoals afgebeeld
en druk op de duwbeugelinstelknop
met uw duimen.
Verstel vervolgens de duwbeugel en
laat de knop los
Zorg ervoor dat de duwbeugel veilig
is vergrendeld voordat u de kinderwagen gebruikt.
5.8. Надевание и снятие
цветового набора
5.8. Påsætning og
afmontering af
farvepakken
5.8. Aanbrengen en
verwijderen van de
gekleurde bekleding
Для надевания цветового
набора:
For at påsætte farvepakken:
Om de gekleurde bekleding aan te
brengen:
Снимите бампер и откройте ремни
безопасности. Убедитесь, что
лямки ремней проведены через
правильные отверстия высоты
ремней безопасности (смотрите
регулировка сиденья)
Fjern støttestangen og åbn selen på
sædeenheden. Sørg for at skulderremmene er ført gennem de korrekte
selehuller (se Justering af sæder for
hjælp)
Verwijder de veiligheidsbeugel en
open de gordel van de stoel. Zorg
ervoor dat de schouderbanden via
de juiste hoogte gordelgaten worden
geleid (zie instellen van de stoel voor
hulp)
Пропустите плечевые ремни (правый и левый) через отверстия на
подушке сиденья.
Før skulderremmene (venstre og
højre) gennem de korrekte åbninger til
skulderremme på sædepuden.
Voer de schouderbanden (links en
rechts) via de voor de schouder juiste
gordelsleuven in de zitting.
RU DK NL
84
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
Пропустите паховый ремень через
отверстие в поверхности сиденья
Før skridtremmen gennem hullet i
sædeoverfladen på sædepuden
Voer de kruisgordel door het gat in de
zitting van het zitkussen
Натяните наплечники на плечевые ремни. В каждом наплечнике
есть кнопка внутри узкого конца.
Убедитесь, что кнопка находится
сзади наплечника и подходит для
кнопки на верху плечевого ремня
Это необходимо проделать для
правого и левого подплечника
Lad skulderpuderne glide hen på
skulderremmene. Hver skulderpude
har en trykknap indvendigt i den
smalle ende. Sørg for at trykknappen sidder bag på skulderpuden, så
den kan passe på knappen oven på
skulderremmen
Dette skal gøres for venstre og højre
skulderpude
Schuif de schouderstukken op de
schoudergordels. Elke schouderstuk
heeft een drukknoop op de binnenzijde van het smallere uiteinde.
Zorg ervoor dat de drukknop aan de
achterkant van het schouderstuk zit,
zodat hij op de knoop bovenop de
schouderband kan worden bevestigd
Dit moet worden gedaan voor het
linker en rechter schouderstuk
Защелкните кнопку между наплечником и плечевым ремнем.
Это необходимо проделать для
правого и левого подплечника
Luk knappen mellem skulderpuden
og skulderremmen.
Dette skal gøres for venstre og højre
skulderpude
Sluit de knop tussen het schouderstuk en de schoudergordel.
Dit moet worden gedaan voor het
linker en rechter schouderstuk
Протяните застежку через паховый
ремень
Lad spændet glide gennem
skridtremmen
Schuif de gesp door de kruisgordel
Защелкните кнопку внутри нижнего края паховой накладки, и
убедитесь, что она соединена с
паховым ремнем
Luk trykknappen indvendigt på den
nedre ende af skridtpuden og sørg
for at den er tilsluttet til skridtremmen
Sluit de drukknoop aan de binnenzijde van het ondereinde van het kruisstuk en zorg dat deze is aangesloten
op de kruisgordel
Убедитесь, что сиденье выглядит, как показано на рисунке, с
наплечниками, подушкой сиденья
и паховой накладкой.
Sørg for at sædet ser ud som på billedet med skulderpuder, sædepude
og skridtpude monteret.
Zorg ervoor dat de stoel ziet eruit als
op de foto met bevestigde schouderstukken, zitkussen en kruisstuk.
RU DK NL
86
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
Протяните правый и левый соединители козырька в отверстия
на сиденье. Убедитесь, что они
защелкнулись со слышимым щелчком с обеих сторон
Lad venstre og højre tilslutningstunger på skærmen glide ind i sædeåbningerne. Sørg for at skærmen
klikker ind med et hørbart klik på
begge sider
Schuif de linker en rechter verbindingstongen van de kap in de
stoelsleuven. Zorg ervoor dat de
kap inklikt met een hoorbare klik aan
beide zijden
Застегните молнию, чтобы подсоединить козырек, начиная с
правого края сиденья
Luk lynlåsen for at tilslutte skærmen,
med start fra højre side af sædeenheden
Sluit de rits om de kap bevestigen,
te beginnen aan de rechterkant van
de stoel
Возьмите вкладку в корзину и
защелкните ее справа и слева, как
показано на рисунке
Tag kurveindsatsen og hæft den på
knapperne til venstre og højre på
kurven som vist på billedet
Neem de mandinzet en klem hem
op de knoppen links en rechts van
de mand, zoals aangegeven in de
afbeelding
Для снятия цветового набора,
выполните действия в обратном
порядке.
For at fjerne farvepakken, skal du
udføre de ovenstående handlinger
i omvendt rækkefølge.
Om de gekleurde bekleding te verwijderen, voer de handelingen zoals
hierboven beschreven in omgekeerde volgorde uit.
5.9. Пристегивание ребенка
ремнями безопасности
5.9. Selespænding af dit barn
5.9. Uw kind in de gordels
plaatsen
ВНИМАНИЕ! Всегда используйте
подходящие и корректно отрегулированные ремни безопасности!
ADVARSEL! Anvend altid en korrekt
tilpasset og justeret sele!
WAARSCHUWING! Gebruik altijd
een correct aangebrachte en bijgestelde gordel!
ADVARSEL! Anvend altid skridtremmen i kombination med maveselen!
ВНИМАНИЕ! Всегда используйте
паховый ремень в сочетании с
поясным ремнем!
Чтобы закрыть ремни безопасности:
For at lukke selen:
Om de gordel te sluiten:
• Tråd spændetungen på skulderremmen gennem tungen til
maveremmen og klik den ind i
spændet
• Voer de schoudergordelgesptong
door de taillebandtong en klik in
de gesp
For at justere selen:
Om de gordel aan te passen:
• Juster selen ved at flytte justeringsclipsene på skulderremmen
og maveremmene til de
påkrævede længder.
• Pas de gordel aan door het
verplaatsen van de regelclips op
de schoudergordel en taillegor
dels naar de gewenste lengte.
ВНИМАНИЕ! Всегда корректируйте регулировку ремней безопасности при изменении положения
ребенка.
FORSIGTIG! Genjustér altid selen,
når du skifter dit barns sædeposition.
VOORZICHTIG! Stel het tuigje altijd
bij wanneer de zitpositie van uw kind
wordt veranderd.
Чтобы открыть ремни безопасности:
For at åbne selen:
Om de gordel te openen:
• Нажмите кнопку на застежке
и отпустите поясной и плечевые
ремни из застежки
• Tryk på knappen på spændet og
frigør mave- og skulderremmene
fra spændet
• Druk op de knop op de gesp en
maak taille- en schoudergordels
los van de gesp
• Протяните застежку плечевого
ремня через язычок поясного
ремня и защелкните
Регулировка ремней
безопасности:
click!
click!
WAARSCHUWING! Gebruik altijd
de kruisgordel in combinatie met de
taillegordel!
• Регулируйте ремни
безопасности путем перемещения защелок регулятора на
плечевом ремне и поясном
ремне до требуемой длины.
RU DK NL
88
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
5.10. Одевание чехла
5.10. Påsætning af dækkenet
5.10. Bevestigen van de
voorschoot
Натяните чехол на подножку, как
показано на рисунке
Lad dækkenet glide over fodstøtten
som vist på billedet
Schuif de voorschoot over de
voetsteun, zoals weergegeven in de
afbeelding
Протяните липучку вокруг бампера
и сделайте петлю через металлическое кольцо, чтобы закрыть
чехол
Før velcroremmen rundt om støttestangen og i en løkke gennem
metalringen for at lukke dækkenet
Leid de klittenbandstrip rond de
veiligheidsbeugel en lus door de
metalen ring om de voorschoot te
sluiten
5.11. Одевание дождевика
5.11. Påsætning af regnslaget
5.11. Bevestigen van de
regenhoes
5.12. Давление воздуха в
задних колесах
5.12. Lufttryk på baghjul
5.12. Achterwiel
bandenspanning
ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте
давление воздуха в колесах!
Максимальное давление в задних
колесах 1,7 бар (25 psi).
ADVARSEL! Sørg altid for det korrekte lufttryk i hjulene!
Det maksimale lufttryk i baghjulene er
1,7 bar (25 psi).
WAARSCHUWING! Zorg altijd voor
een correcte bandenspanning in de
wielen!
De maximale luchtdruk in de achterwielen 1,7 bar (25 psi).
5.13. Поворотный замок и
быстрое снятие
переднего колеса
5.13. Drejelås og hurtigkobler
til forhjul
5.13. Zwenkblokkering en
snelsluiting voorwielen
Всегда отключайте функцию
поворотного колеса с помощью
замка на передних колесах, когда
находитесь на неровной местности
или поверхности.
Lås altid drejefunktionen på forhjulene, når du kører på barsk terræn eller
på en ujævn overflade.
Vergrendel altijd de draaifunctie van
de voorwielen als u op ruw terrein of
op een oneffen ondergrond rijdt.
RU DK NL
90
RU Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
Для снятия замка поворотного переднего колеса нажмите на кнопку
замка вверх, и колеса будут сами
поворачивать.
For at frigøre den forreste drejelås
skal du skubbe knappen til drejelåsen
opad, og hjulene er fri til at dreje.
Om de vergrendeling van draaifunctie
te ontgrendelen, duw de draaivergrendeling omhoog en de wielen zijn
vrij om te draaien.
для снятия передних колес нажмите на кнопку снятия колеса и
снимите его
For at frigøre forhjulene skal du trykke
på knappen til frigørelse af forhjulene
og fjerne hjulet
om de voorwielen te verwijderen,
drukt op de voorwielontgrendelingsknop en verwijder het wiel
5.14. Быстрое снятие
заднего колеса
5.14. Hurtigkobler til baghjul
5.14. Snelsluiting achterwielen
Чтобы снять заднее колесо,
нажмите на кнопку, как показано
на рисунке, и потяните за колесо в
это же время.
For at frigøre baghjulene skal du trykke på knappen som vist på billedet
og trække hjulet ud på samme tid.
Om de achterwielen te verwijderen,
druk op de knop, zoals aangegeven
in de afbeelding en trek het wiel er op
hetzelfde moment uit.
6. Защита от воровства с помощью
code-no.com
6. Tyverisikring med code-no.com
6. Diefstalbeveliging met code-no.com
Ваша коляска Britax affinity промаркирована
ярлыком с уникальным code-no.com. Вы
можете увидеть этот ярлык и номер на
задней поперечной балке между колесами на
специальной этикетке с надписью „ЗАЩИТА ОТ
ВОРОВСТВА“.
Din Britax affinity er udstyret med et unikt code-no.
com mærke. Du finder dette mærke og nummer
på den bagerste tværstang mellem hjulene på et
særligt mærkat kaldet “TYVERISIKRING”.
Uw Britax affinity is uitgerust met een unieke codeno.com label. U vindt dit label en het nummer op
de achterste dwarsbalk tussen de wielen op een
speciaal etiket met de titel „DIEFSTALBEVEILIGING“.
CODE-No.com идентифицирует продукт с
помощью он-лайн системы кодирования,
защищает от краж и возвращает людям
потерянное имущество. При активации номера
КОДА вашей коляски Britax affinity на интернетпортале CODE-No.com, вы регистрируете себя
как законного владельца коляски. Утерянные
вещи, зарегистрированные на CODE-No.com,
возвращаются владельцам компанией после их
находки. Анонимность владельца сохраняется
все время.
Система позволяет любому пользователю
провести проверку номера КОДА, делает
незаконную продажу украденных вещей более
сложной, и таким образом предоставляет
зарегистрированным владельцам превентивную
защиту от воровства.
CODE-No.com identificerer produkter ved hjælp
af et online-baseret kodningssystem, beskytter
mod tyveri og genforener mennesker med mistede
ejendele. Ved at aktivere CODE-nummeret på din
Britax affinity klapvogn på internetportalen CODENo.com, registrerer du dig selv som den retmæssige ejer af din klapvogn. Mistede genstande som
er registreret på CODE-No.com returneres nemt
og diskret af firmaet til deres oprindelige lokation,
når de er fundet. Ejerens anonymitet opretholdes til
enhver tid.
Systemet gør det muligt for enhver at udføre et
statustjek af et CODE-nummer, hvilket vanskeliggør
illegalt salg af stjålne genstande, og derfor yder en
præventiv beskyttelse mod tyveri til den registrerede ejer.
RU DK NL
92
CODE-No.com identificeert producten met behulp
van een online gebaseerde productcodering,
beschermt tegen diefstal en herenigt mensen met
verloren voorwerpen. Door het activeren van het
codenummer van uw Britax affinity kinderwagen
op het internetportaal CODE-No.com, registreert u
zich als de rechtmatige eigenaar van uw kinderwagen. Verloren voorwerpen die zijn geregistreerd
op CODE-No.com worden gemakkelijk en discreet
geretourneerd door het bedrijf naar hun oorspronkelijke locatie wanneer ze worden gevonden. De
anonimiteit van de eigenaar wordt te allen tijde
bewaard.
Het systeem maakt het voor iedereen mogelijk om
een statuscontrole van een codenummer uit te
voeren, waardoor de illegale verkoop van gestolen
voorwerpen wordt bemoeilijkt en biedt daarmee de
geregistreerde eigenaar preventieve bescherming
tegen diefstal.
RU
Инструкция по эксплуатации
DK
Brugsvejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
7. Уход за Britax affinity
7. Pleje af din Britax affinity
7. Verzorging van uw Britax affinity
Необходимо регулярно проверять и чистить
коляску.
Produktet bør tjekkes og rengøres jævnligt.
Het product moet regelmatig worden gecontroleerd
en gereinigd.
• Регулярно проверяйте все важные детали
на наличие повреждений.
Убедитесь, что механические компоненты
исправно работают.
• Kontrollér jævnligt alle vigtige dele for skader.
Sørg for at mekaniske komponenter virker
korrekt.
• Controleer regelmatig alle belangrijke
onderdelen op beschadiging.
Zorg ervoor dat de mechanische onderdelen
goed werken.
• Регулярно проверяйте, что все винты,
заклепки, болты и другие крепежи затянуты.
• Не используйте смазку или масло для смазки
– используйте спрей на основе силикона.
• Слишком большой груз, неправильное
складывание или использование не
утвержденных аксессуаров может привести
к поломке или порче коляски.
• Kontrollér jævnligt at alle skruer, nitter, bolte og
andre fastgøringselementer er stramme.
• Brug ikke fedt eller olie til smøring – brug en
silikonebaseret spray.
• En for høj belastning, ukorrekt foldning eller
brug af tilbehør, som ikke er godkendt, kan
beskadige eller ødelægge klapvognene.
• Put aldrig mere end 4 kg i indkøbskurven.
• Никогда не кладите в корзину более 4 кг.
• Opbevar venligst kun den foldede klapvogn i et
godt ventileret område for at forebygge mug.
• Сложенную коляску храните в хорошо
проветриваемом помещении во избежание
появления плесени.
• Sæt klapvognen uden for direkte sollys,
tekstilerne kan falme.
• Храните коляску вдали от прямых солнечных
лучей, ткань может потускнеть.
• Не пользуйтесь коляской, если ее части
погнуты, изношены или сломаны. Коляску
необходимо ремонтировать в сервисной
службе, или свяжитесь с Отделом по
обслуживанию клиентов Britax.
• Brug ikke klapvognen hvis dele er bøjede,
slidte eller i stykker. Få klapvognen repareret
hos en reparatør eller kontakt Britax Kundeser
vice.
• Controleer regelmatig of alle schroeven,
klinknagels, bouten en andere bevestigingen
goed vastzitten.
• Gebruik geen vet of olie voor smering gebruik een op siliconen gebaseerde spray.
• Te zware belasting, onjuist opvouwen of het
gebruik van niet-goedgekeurde accessoires
kan de kinderwagens beschadigen of vernielen.
• Plaats nooit meer dan 4 kg in de winkelmand.
• Houd de opgevouwen kinderwagen uitsluitend
in goed geventileerde ruimten om schimmel te
voorkomen.
• Zet de wandelwagen niet in direct zonlicht, het
textiel kan vervagen.
• Gebruik de kinderwagen niet als er onderdelen
gebogen, versleten of gebroken zijn. Laat de
kinderwagen repareren door een
reparatieservice of contacteer Britax
klantenservice.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɯɨɞɭ
Plejeinstruktioner
Onderhoudsinstructies
Покрытие сиденья и козырек можно чистить
мягкой губкой с теплой мыльной водой.
Sædedækkenet og hætten kan rengøres med en
svamp og varmt sæbevand.
De bekleding en kap kunnen worden schoongemaakt met een spons en een warm sopje.
PL
CZ
Instrukcja obsługi
Spis treści
1. Wstęp
SK
Návod k použití
Obsah
Obsah
1. Úvod
97
1. Úvod
97
2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 98
2. Bezpečnostní pokyny
98
2. Bezpečnostné pokyny
98
3. Opis
104
3. Popis
104
3. Opis
104
4. Montaż
105
4. Montáž
105
4. Zostava
105
4.1. Montaż modelu podstawowego
5. Działanie
97
Návod na použitie
105
106
4.1. Montáž základního modelu
5. Provoz
105
106
4.1. Zostava základného modelu
5. Prevádzka
105
106
5.1. Właściwość i informacje ogólne
106
5.1. Vhodnost a všeobecné komentáře
106
5.1. Vhodnosť a všeobecné pripomienky 106
5.2. Składanie produktu
107
5.2. Skládání výrobku
107
5.2. Skladanie výrobku
107
5.3. Rozkładanie produktu
108
5.3. Rozložení výrobku
108
5.3. Rozkladanie výrobku
108
5.4. Používání parkovací brzdy
109
5.4. Používanie parkovacej brzdy
109
5.5. Pripevnenie a odobratie sedačky,
detskej sedačky a prenosnej
postieľky Britax s adaptérmi
Click & Go®
109
5.4.
Korzystanie z hamulca postojowego 109
5.5. Mocowanie i zdejmowanie
siedziska, nosidełka i wózka
Britax affinity z adapterami
Click & Go®
109
5.5. Připevnění a odstranění jednotky
sedadla, dětské sedačky a cestovní
postýlky Britax affinity pomocí
adaptérů Click & Go®
109
5.6. Regulacja siedzenia
112
5.6. Nastavení sedadla
112
5.6. Nastavenie sedačky
112
5.6.1. Regulacja kąta nachylenia
5.6.2. Regulacja wysokości szelek
5.6.3. Regulacja podpórki pod nóżki
5.6.4. Otwieranie pręta zderzaka
5.7. Regulacja uchwytu
112
113
115
115
116
5.6.1. Nastavení úhlu naklonění
5.6.2. Nastavení výšky popruhů
5.6.3. Nastavení opěrky na nohy
5.6.4. Otevření lišty nárazníku
5.7. Nastavení rukojeti
112
113
115
115
116
5.6.1. Nastavenei uhla náklonu
5.6.2. Nastavenie výšky popruhu
5.6.3. Nastavenie opierky nôh
5.6.4. Otvorenie nárazníka
5.7. Nastavenie rúčky
112
113
115
115
116
5.8. Mocowanie i zdejmowanie
kolorowego wkładu
116
5.8. Připojení a odpojení barevného
obalu
116
5.8. Pripevnenie a odobratie
farebného balíka
116
5.9. Umieszczanie dziecka w szelkach
120
5.9. Připoutání dítěte
120
5.9. Pripútanie dieťaťa
120
5.10. Mocowanie fartucha
121
5.10. Připevnění návleku
121
5.10. Pripevnenie krytu
121
5.11. Mocowanie osłony przed deszczem 121
5.11. Připevnění krytu proti dešti
121
5.11. Pripevnenie pršiplášťa
121
5.12. Ciśnienie powietrza w tylnym kółku 122
5.12. Tlak vzduchu v zadních kolečcích
122
5.12. Tlak vzduchu v zadnom koliesku
122
5.13. Blokada zwrotnicy i szybkie
zwalnianie przedniego kółka
122
5.13. Pojistka otáčení a mechanismus pro
rychlé uvolnění předních koleček
122
5.13. Poistka kĺbu a rýchle odnímanie
predného kolieska
5.14. Szybkie zwalnianie tylnego kółka
123
5.14. Rychlá demontáž zadních koleček
5.14. Rýchle odnímanie zadného kolieska 123
6. Ochrona przed kradzieżą z
code-no.com
7. Dbałość o Britax affinity
123
122
125
6. Ochrana proti krádeži s označením
code-no.com
124
6. Ochrana proti krádeži s
code-no.com
124
125
7. Údržba výrobku Britax affinity
7. Starostlivosť o výrobok Britax
125
PL CZ SK
125
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
1. Wstęp
1. Úvod
1. Úvod
Dziękujemy za wybór produktu Britax affinity. Miło
nam, że będzie on bezpiecznie towarzyszyć Twojemu dziecku w pierwszych latach jego życia.
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Britax affinity.
Jsme rádi, že výrobek Britax affinity bude bezpečně
doprovázet vaše dítě v jeho prvních rocích života.
Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti
Britax. Máme radosť z toho, že výrobok Britax bude
bezpečným spoločníkom vášho dieťaťa počas
prvých rokov jeho života.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
WAŻNE:
DÔLEŽITÉ:
• Przeczytać uważnie instrukcje i zapoznać się z
wózkiem przed jego użyciem z dzieckiem.
• Než do kočárku dáte své dítě, přečtěte si
nejdříve pozorně tyto pokyny a obeznamte se s
použitím kočárku.
• Jeżeli Wasz wózek spacerowy ma być używany
przez inne osoby, które nie są z nim zaznajomi
one, np. dziadkowie, zawsze należy im pokazać,
jak go używać.
• Pokud budou dětský kočárek používat i
jiné osoby, které nejsou s používáním kočárku
obeznámeny (například prarodiče), vždy jim
ukažte, jak se kočárek používá.
• Nieprzestrzeganie tych instrukcji stwarza ryzyko
dla bezpieczeństwa dziecka.
• Pokud nebudete respektovat tyto pokyny, může
dojít k ohrožení bezpečnosti vašeho dítěte.
• V prípade nedodržiavania pokynov môžete
vystavovať svoje dieťa nebezpečenstvu.
• Starannie przechowywać instrukcję
użytkownika, aby można było sięgnąć do niej w
przyszłości.
• Tento návod s pokyny si důkladně uschovejte
pro případ potřeby v budoucnosti.
• Pokyny pre užívanie si dôkladne uložte, aby ste
si ich vedeli neskôr pozrieť.
• Nepoužívejte žádné příslušenství, které
nebylo schváleno společností Britax pro použití
s výrobkem Britax affinity. V opačném případě
bude zrušena záruka a může dojít i k poškození
výrobku.
• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré
spoločnosť Britax neschválila pre používanie s
výrobkom. Zanikne vám tak záruka a môže
dôjsť k poškodeniu vášho výrobku.
• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie
zostały zaaprobowane przez firmę Britax
do użycia wraz z Britax affinity. To unieważni
gwarancję i może powodować uszkodzenie
produktu.
• Pokyny si pozorne prečítajte a oboznámte sa s
kočíkom skôr, než ho začnete používať s
vlastnými dieťaťom.
• Ak váš kočík budú používať osoby, ktoré s ním
nie sú oboznámené (napr. vaši starí rodičia),
vždy im ukážte, ako sa kočík používa.
• S výrobkom Britax poujžívajte iba originálne
náhradné diely, ktoré dodáva alebo odporúča
spoločnosť Britax.
• Z wózkiem Britax affinity powinny być używane
tylko oryginalne części zamienne lub zalecane
przez Britax.
• S výrobkem Britax affinity by se měly používat
pouze originální náhradní díly dodávané
společností Britax nebo díly doporučené
společností Britax.
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalać dziecku na zabawę
produktem.
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s tímto
produktem.
UPOZORNENIE! Nedovoľte svojmu dieťaťu hrať sa
s výrobkom.
W razie pytań dotyczących tego, jak używać wózek
Britax affinity lub jego akcesoria, prosimy o kontakt
z nami.
Pokud máte další dotazy týkající se používání
výrobku Britax affinity nebo jeho příslušenství,
neváhejte nás kontaktovat.
Ak máte viac otázok ohľadom používania výrobku
Britax alebo jeho príslušenstva, ozvite sa nám.
2. Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
2. Bezpečnostní pokyny
2. Bezpečnostné pokyny
OSTRZEŻENIE! Britax Affinity jest przeznaczona
dla dzieci od 6 miesięcy do 17 kg lub 3 lat. Jest
odpowiednia od chwili narodzin z nosidełkiem dla
niemowląt Römer BABY-SAFE i Britax affinity Carrycot (dostępne oddzielnie).
OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie jest odpowiedni:
• Do biegania, jazdy na łyżworolkach itp.
• Do transportu więcej niż jednego dziecka.
• Do użytku komercyjnego.
• Jako system podróżny w połączeniu z
nosidełkami dla niemowląt, innymi niż te,
wymienione w tej instrukcji.
OSTRZEŻENIE! Fotelik samochodowy składający
się z siedziska i podwozia nie zastępuje kojca lub
łóżeczka. Jeżeli dziecko chce spać, należy przenieść
je do odpowiedniej gondoli, kojca lub łóżeczka.
VAROVÁNÍ! Kočárky Britax affinity jsou určeny pro
děti od 6 měsíců do hmotnosti 17 kg nebo stáří
3 let. Lze je použít pro děti již od narození s dětskou
sedačkou Britax Römer BABY-SAFE nebo cestovní
postýlkou Britax affinity (prodávají se samostatně).
VAROVÁNÍ! Tento produkt není vhodný:
• Pro běh, bruslení apod.
• Na přepravu více než jednoho dítěte.
• Pro komerční použití.
• Jako přepravní systém v kombinaci s jinými
dětskými sedačkami, než které jsou uvedeny
v tomto návodu na použití.
VAROVÁNÍ! V případě použití autosedačky společně
s podvozkem nenahrazuje toto zařízení lůžko či
postýlku. Chcete-li uložit dítě k spánku, umístěte je
do vhodného těla kočárku, na lůžko či postýlku.
OSTRZEŻENIE! Przed użyciem zadbać o to, by
wszystkie urządzenia blokujące były włączone.
OSTRZEŻENIE! Przenosząc wózek dbać o to, by
omyłkowo nie otworzyć blokad zabezpieczających.
OSTRZEŻENIE! Składając ramę wózka zachować
ostrożność, abyś ty lub inne osoby nie zostały
uchwycone.
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie składać wózka, gdy jest
w nim dziecko.
OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec obrażeniom, nie
dopuszczać dziecka do wózka w czasie jego
składania lub rozkładania.
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie przewozić dzieci
niezapiętych pasami.
VAROVÁNÍ! Před použitím si ověřte, zda jsou aktivovány všechny bezpečnostní prvky.
VAROVÁNÍ! Při přepravě dětského kočárku
zajistěte, aby nedošlo k náhodnému otevření
bezpečnostních zámků.
VAROVÁNÍ! Při skládání rámu kočárku dbejte na to,
aby jste neporanili sebe nebo jiné osoby.
VAROVÁNÍ! Nikdy kočárek neskládejte, pokud v
kočárku sedí dítě.
VAROVÁNÍ! Zajistěte, aby se při rozkládání a skládání kočárku v blízkosti nezdržovaly děti.
VAROVÁNÍ! Vždy používejte systém bezpečnostních
pásů.
UPOZORNENIE! Kočiarik Britax affinity je určený
pre deti vo veku od 6 mesiacov a do 17 kg alebo
3 rokov veku. Vhodný od narodenia s detskými
autosedačkami Britax Römer BABY-SAFE a Britax
affinity Carrycot (dostupné osobitne).
UPOZORNENIE! Tento výrobok nie je vhodný:
• Na beh, korčuľovanie a podobné aktivity.
• Na prepravu viac než jedného dieťaťa.
• Na komerčné účely.
• Ako cestovný systém v kombinácii s inými
kočíkmi než tie, ktoré sú spomenuté v tomto
návode na použitie.
UPOZORNENIE! Pre detské autosedačky
používané spolu s podvozkom neslúži toto zariadenie ako náhrada za postieľku alebo posteľ. Ak vaše
dieťa potrebuje spánok, uložte ho do
vhodného hlbokého kočíka, postieľky alebo na
posteľ.
OSTRZEŻENIE! Przed użyciem sprawdzić, czy
korpus wózka, siedzenie lub urządzenia mocujące
fotelika są prawidłowo zamocowane.
VAROVÁNÍ! Před použitím zkontrolujte, zda jsou
vanička kočárku, sedací jednotka a upevňovací
prvky sedadla správně usazené a zapojené.
PL CZ SK
98
UPOZORNENIE! Pred použitím skontrolujte, či sú
poistné zariadenia zapnuté.
UPOZORNENIE! Pri prenášaní kočíka dávajte
pozor, aby ste omylom neodblokovali poistné
zariadenia.
UPOZORNENIE! Pri skladaní kočíka sa uistite, že
sa doň nezachytíte vy ani iné osoby.
UPOZORNENIE! Kočík nikdy neskladajte, keď v
ňom sedí dieťa.
UPOZORNENIE! Aby nedošlo k zraneniu, počas
skladania a rozkladania výrobku sa presvedčte, že
vaše dieťa nie je v blízkosti.
VÝSTRAHA! Vždy používajte zadržiavací systém.
PL
Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie pozostawiać dziecka
bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE! Przed włożeniem lub wyjęciem
dziecka zawsze zatrzymać wózek i włączyć hamulec.
OSTRZEŻENIE! Regulując siedzenie wózka
przytrzymać oparcie w sposób bezpieczny.
OSTRZEŻENIE! Dokonując regulacji dbać o to, by
dziecko nie dosięgło części ruchomych.
OSTRZEŻENIE! Ładunki na uchwycie do popychania wpływają na stabilność wózka.
OSTRZEŻENIE! Chronić dziecko przed silnym
słońcem. Daszek nie zapewnia dostatecznej ochrony przed niebezpiecznymi promieniami UV.
OSTRZEŻENIE! W razie używania szelek alternatywnych, zgodnych z EN13210, po obu stronach
wózka są mocowania pierścienia D.
OSTRZEŻENIE! Zawsze używać prawidłowo
zamocowaną i wyregulowaną uprząż.
OSTRZEŻENIE! Zawsze stosować pas pachwinowy w połączeniu z pasem w talii.
OSTRZEŻENIE! Zawsze wyregulować uprząż
zmieniając pozycję dziecka.
OSTRZEŻENIE! Do przenoszenia siedziska bądź
spacerówki nigdy nie używać pręta zderzaka.
OSTRZEŻENIE! Wszelki ładunek zamocowany na
uchwycie i/lub z tyłu oparcia i/lub z boków wózka
wpływają na jego stabilność.
Parkować wózek tylko z zaciągniętym hamulcem.
Zawsze sprawdzać, czy hamulec jest prawidłowo
zaciągnięty.
CZ
Návod k použití
VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
VAROVÁNÍ! Vždy, když zaparkujete kočárek,
zajistěte jej brzdou, než do něho vložíte nebo z
něho vyjmete dítě.
SK
Návod na použitie
UPOZORNENIE! Pred použitím skontrolujte, či je
teleso hlbokého kočiara, sedák alebo zariadenie na
upevnenie autosedačky správne zasunuté.
VAROVÁNÍ! Při úpravách a nastaveních kočárku se
ujistěte, zda vaše dítě nedosáhne na pohyblivé díly.
UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte svoje dieťa
bez dozoru.
UPOZORNENIE! Pri odparkovaní kočíka, pred
vložením dieťaťa alebo vybraním dieťaťa vždy
zasuňte brzdu.
VAROVÁNÍ! Náklad na rukojeti kočárku negativně
ovlivňuje stabilitu kočárku.
UPOZORNENIE! Pri nastavovaní sedačky kočíka
držte bezpečne chrbtovú opierku.
VAROVÁNÍ! Chraňte vaše dítě před přímým
slunečním zářením. Stříška neposkytuje dokonalou
ochranu před nebezpečným UV zářením.
UPOZORNENIE! Ak vykonávate úpravy,
presvedčte sa, že dieťa nedosiahne na pohyblivé
časti.
VAROVÁNÍ! Pokud používáte alternativní popruhy
splňující normu EN13210, jsou na každé straně
dětského kočárku upevňovací kroužky D.
UPOZORNENIE! Zaťažovanie rúčky má vplyv na
stability kočíka.
VAROVÁNÍ! Při nastavování sedadla kočárku
pevně podržte opěradlo.
VAROVÁNÍ! Vždy používejte správně nasazené a
nastavené popruhy.
VAROVÁNÍ! Vždy používejte sedací popruh v kombinaci s pasovým popruhem.
VAROVÁNÍ! Při každé změně polohy sezení dítěte
je nutné přizpůsobit i popruhy.
VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte lištu nárazníku k
nošení jednotky sedadla nebo kočárku.
VAROVÁNÍ! Jakýkoliv náklad na rukojeti kočárku
a/nebo vzadu na opěradle a/nebo po stranách
negativně ovlivňuje stabilitu kočárku.
Kočárek odstavte pouze s aktivovanou parkovací
brzdou.
Vždy zkontrolujte, zda je brzda správně aktivovaná.
UPOZORNENIE! Chráňte svoje dieťa pred silným
slnkom. Strieška neposkytuje úplnú ochranu proti
nebezpečnými UV lúčmi.
UPOZORNENIE! Ak používate iné popruhy,
spĺňajúce požiadavky normy EN13210, upevnenie
k D-krúžkom nájdete po oboch stranách kočíka.
UPOZORNENIE! Vždy používajte správne namontované a nastavené popruhy.
UPOZORNENIE! Používajte vždy remienok na uchopenie v rozkroku a zároveň remienok okolo pásu.
UPOZORNENIE! Pri zmene polohy sedenia dieťaťa
popruhy vždy upravte.
UPOZORNENIE! Nárazník nikdy nepoužívajte na
prenášanie sedačky ani kočíka.
UPOZORNENIE! Akékoľvek závažie pripevnené
k rúčke, zadnému operadlu alebo stranám kočíka
ovplyvní stabilitu kočíka.
Kočík odparkujte iba s použitou brzdou.
Vždy skontrolujte, či je brzda riadne zasunutá.
Ten wózek (system podróżny) został opracowany
i wyprodukowany według norm EN1888:2012 i
EN1466:2004.
Tento kočárek (přepravní systém) byl vyvinutý a
vyrobený v souladu s normami EN1888:2012 a
EN1466:2004.
PL CZ SK
100
Tento destký kočík (cestovný systém) bol vyvinutý a vyrobený podľa noriem EN1888:2012 a
EN1466:2004.
PL
Instrukcja obsługi
Britax affinity może być używany w
następujących konfiguracjach:
Jako nosidełko z siedziskiem Britax
affinity w wieku od 6 miesięcy do
17kg lub 3 lat.
OSTRZEŻENIE! To siedzisko nie jest odpowiednie
dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.
CZ
Návod k použití
Výrobek Britax affinity lze používat v následujících konfiguracích:
Jako kočárek Buggy se sedadlem
Britax affinity od 6 měsíců do 17 kg
tělesné hmotnosti nebo 3 roků.
VAROVÁNÍ! Toto sedadlo není vhodné pro děti ve
věku do 6 měsíců.
SK
Návod na použitie
Výrobok Britax sa dá používať v nasledovných
konfiguráciách:
Ako športový kočík so sedačkou
Britax pre deti od 6 mesiacov do
hmotnosti 17 kg alebo veku 3
rokov.
UPOZORNENIE! Táto sedačka nie je vhodná pre
deti mladšie ako 6 mesiacov.
Jako system podróżny z
nosidełkiem dziecinnym od urodzenia do 13kg
Jako přepravní systém s dětskou
kojeneckou sedačkou pro děti od
narození až do tělesné hmotnosti
13 kg
Ako cestovný systém so
sedačkou od narodenia do 13kg
Britax affinity może być używany jako system
podróżny z następującymi nosidełkami Britax
Römer:
Výrobek Britax affinity lze používat jako přepravní
systém s následujícími dětskými sedačkami Britax
Römer:
Výrobok Britax sa dá použiť ako estovný systém s
nasledovnými detskými sedačkami Britax Römer:
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper
• BABY-SAFE Sleeper
• autovanička BABY-SAFE Sleeper
Nosidełko musi być stosowane wyłącznie zwrócone wstecz w wózku spacerowym. W razie użycia
jako system podróżny prosimy stosować się do
instrukcji nosidełka.
Dětská sedačka se smí v kočárku používat pouze
zády ke směru jízdy. Při použití přepravního systému postupujte podle pokynů výrobce dětské
sedačky.
Jako system podróżny ze
spacerówką od urodzenia do
9kg.
Model podstawowy Britax Affinity może być
używany z gondolą Britax i gondolą Britax affinity.
W razie użycia jako spacerówka należy stosować
się do jej instrukcji. Spacerówka Britax affinity musi
być stosowana tylko jako zwrócona wstecz na
wózku spacerowym.
Jako přepravní systém s cestovní
postýlkou Britax affinity od narození do tělesné hmotnosti 9 kg
Kočárek Základní model Britax Affinity lze používat
společně s cestovními postýlkami Britax a Britax
affinity. Pokud se používá jako cestovní postýlka,
dodržujte příslušné pokyny. Cestovní postýlka
Britax affinity se smí používat na kočárku jen zády
ke směru jízdy.
PL CZ SK
102
• BABY-SAFE
Detskú sedačku musíte vždy používať tak, aby
bola otočená chrbtom ku kočíku. Pri použití ako
cestovný systém doržiavajte pokyny pre vašu
detskú sedačku.
Ako cestovný systém s prenosnou postieľkou od narodenia do
hmotnosti 9 kg
Výrobok Základný model Britax Affinity sa dá
použiť ako estovný systém s nasledovnými
detskými sedačkami Britax Römer. Pri použítí s
detskou postieľko dodržiavajte pokyny pre použitie
postieľky. Detskú postieľku Britax musíte vždy
používať tak, aby bola otočená chrbtom ku kočíku.
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
SK
Návod na použitie
3. Opis
Nr
Opis
3. Popis
ý
3. Opis
þ
Popis
Opis
1
Baldachim
1
Stříška
1
Strieška
2
Poduszki naramienne
2
Ramenní vycpávky
2
Ramenné vypchávky
3
Kolorowy wkład
3
Barevný obal
3
Farebný balík
4
Pręt zderzaka
4
Nárazníková lišta
4
Nárazník
5
Uprząż siedziska
5
Popruhy sedadla
5
Popruh sedačky
6
Adapter Click & Go
6
Adaptér Click & Go
6
Adaptér Click & Go
7
Klamra
7
Spona
7
Pracka
8
Podpórka pod nóżki
8
Opěrka na nohy
8
Opierka na nohy
9
Blokada przednich kółek wahliwych
9
Pojistka pro přední otočná kolečka
9
Poistka predných kĺbových koliesok
10
Uchwyt
10
Rukojeť
10
Rúčka
11
Blokada składania
11
Skládací pojistka
11
Poistka proti sklápaniu
12
Kąt nachylenia
12
Úhel naklonění
12
Uhol naklonenia
13
Kosz
13
Košík
13
Košík
14
Hamulec
14
Brzda
14
Brzda
15
Zawieszenie
15
Odpružení
15
Odpruženie
PL CZ SK
104
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
4. Montaż
4. Montáž
4. Zostava
4.1. Montaż modelu
podstawowego
4.1. Montáž základního
modelu
4.1. Zostava základného
modelu
Jako część modelu podstawowego
Britax affinity otrzymujesz:
Jako součást vašeho základního
modelu výrobku Britax affinity jste
dostali:
V rámci základného modelu Britax ste
dostali:
• Ramę konstrukcyjną z kółkami i
koszem
• Szarą jednostkę siedziska z
uprzężą i prętem zderzaka
• Osłonę przeciwdeszczową
• Rám s kolečky a košíkem
• Šedé sedadlo s popruhy a lištou
nárazníku
• Kryt proti dešti
• Podvozok s kolieskami a košíkom
• Sivú sedačku s popruhmi a
nárazníkom
• Pršiplášť
otwórz blokadę składania i rozłóż
produkt
otevřete skládací pojistku a rozložte
výrobek
otvorte poistku proti sklápaniu a
roztvorte výrobok
ustaw prosto upewnij się, czy zawiasa centralna klika w sposób słyszalny
vyrovnejte ho – ujistěte se, že
středový pant zapadne na své místo
se slyšitelným kliknutím
nastavte zarovno – presvedčte sa, že
stredový kĺb zapadol s počuteľným
kliknutím
V případě jakýchkoliv problémů si
přečtěte částo rozložení výrobku
V prípade problémov pozrite časť
rozkladanie výrobku
Jeżeli masz jakiś problem, patrz
część rozkładanie produktu
kliknięcie w kółkach przednich i
tylnych
zaklikněte přední a zadní kolečka
kliknutie na predných a zadných
kolieskach
5. Działanie
5. Provoz
5. Prevádzka
5.1. Właściwość i informacje
ogólne
5.1. Vhodnost a všeobecné
komentáře
5.1. Vhodnosť a všeobecné
pripomienky
OSTRZEŻENIE! Przed podjęciem
jakichkolwiek regulacji w spacerówce
upewnić się, czy jest zaparkowana
na równej powierzchni, a hamulec
zaciągnięty. Na siedzeniu nie może
także być dziecka.
VAROVÁNÍ! Před vykonáním jakýchkoliv nastavení kočárku se ujistěte, že
je zaparkovaný na rovném povrchu
a zajištěný brzdou. Během nastavení
nesmí být dítě na sedadle.
UPOZORNENIE! Skôr než vykonáte
akékoľvek zmeny kočíka, presvedčte
sa, že je odparkovaný na rovnom
povrchu a že má zasunutú brzdu.
Presvedčte sa aj, že počas úpravy
nesedí v sedačke dieťa.
PL CZ SK
106
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
Dla zapewnienia bezpiecznej pracy
Britax affinity ważne jest także
uwzględnienie poniższych limitów
wagowych dla wózka:
Pro bezpečné používání výrobku
Britax affinity je nutné brát do úvahy
následující hmotnostní limity pro
kočárek:
Pre bezpečnú prevádzku vášho
výrobku Britax je dôležité, aby ste
vzali do úvahy nasledovné hmotnostné limity kočíka:
• Maksymalna waga dziecka: 17kg
• Maksymalny ciężar w koszu:
4kg
• Maximální přípustná hmotnost:
17 kg
• Maximální hmotnost v košíku:
4 kg
• Maximálna hmotnosť
cestujúceho: 17kg
• Maximálna hmotnosť v košíku:
4kg
5.2. Składanie produktu
5.2. Skládání výrobku
5.2. Skladanie výrobku
OSTRZEŻENIE! Składając i
rozkładając produkt zawsze dbać o
zaciągnięcie hamulca oraz o to, by
wszystkie blokady były prawidłowo
włączone.
VAROVÁNÍ! Při skládání a rozkládání výrobku se vždy ujistěte, že je
zajištěná brzda a všechny pojistky.
UPOZORNENIE! Pri skladaní
a rozkladaní výrobku sa vždy
presvedčte, že brzda a všetky poistky sú riadne zasunuté.
Výrobek Britax affinity můžete složit s
jednotkou sedadla směrem dopředu
nebo bez jednotky sedadla. Chcete-li
složit kočárek co nejkompaktněji,
je vhodné zcela vyjmout jednotku
sedadla a složit rám.
Výrobok Britax môžete skladať buď
so sedačkou otočenou dopredu alebo bez sedačky. Najkompaktnejšie
zloženie dosiahnete, ak sedačku
úplne vyberiete a zložíte podvozok.
Aby złożyć produkt, wciśnij palcem
środkowym blokadę wtórną po
prawej stronie górnej rury wózka
i palcem wskazującym pociągnij
wyzwalacz do góry, ku uchwytowi po
obu stronach.
Chcete-li kočárek složit, stiskněte
prostředníčkem sekundární pojistku
na pravé straně horní trubice
kočárku a ukazováčkem potáhněte
uvolňovací mechanismus na obou
stranách nahoru směrem k rukojeti.
Výrobok zložíte tak, že s prostredníkom zatlačte sekundárnu poistku
na pravej strane hornej tyče kočíka
a s ukazovákom vytiahnite aktivátor
uvoľnenia na oboch stranách nahor
smerom k rúčke.
Składaj produkt do ziemi, aż blokada
ramy konstrukcyjnej bezpiecznie zaskoczy wokół rury górnej i zabezpieczy
ramę
Skládejte výrobek směrem k zemi,
dokud pojistky rámu pevně nezapadnou kolem horní trubice a nezajistí
rám
Výrobok skladajte smerom k zemi, až
kým sa podvozok bezpečne nezaistí
okolo hornej tyče
Można składać Britax affinity z
siedziskiem zwróconym do przodu lub bez niego. Dla najbardziej
kompaktowego złożenia najlepiej jest
całkowicie wyjąć siedzisko i złożyć
ramę konstrukcyjną.
5.3. Rozkładanie produktu
5.3. Rozložení výrobku
5.3. Rozkladanie výrobku
OSTRZEŻENIE! Składając i
rozkładając produkt zawsze dbać o
zaciągnięcie hamulca oraz o to, by
wszystkie blokady były prawidłowo
włączone.
VAROVÁNÍ! Při skládání a rozkládání výrobku se vždy ujistěte, že je
zajištěná brzda a všechny pojistky.
UPOZORNENIE! Pri skladaní
a rozkladaní výrobku sa vždy
presvedčte, že brzda a všetky poistky
sú riadne zasunuté.
Otwórz blokadę składania i obiema
rękami pociągnij wózek, każdą po
jednej jego stronie.
Otevřete skládací pojistku a zatáhněte
kočárek směrem nahoru, přitom držte
každou rukou jednu stranu kočárku.
Otvorte poistku proti rozkladaniu
a kočík vytiahnite smerom nahor,
pričom ho oboma rukami pridržiavajte
po stranách.
Zadbaj o to, by rama konstrukcyjna
była prawidłowo zainstalowana oraz
by centralna zawiasa była bezpiecznie zablokowana na miejscu przez
słyszalne kliknięcie.
Ujistěte se, že rám je pevně smontovaný a středový pant pevně zapadl
na své místo slyšitelným kliknutím.
Uistite sa, že podvozok je správne
nainštalovaný a že stredový kĺb sa s
počuteľným kliknutím bezpečne zaistil
do svojej polohy.
PL CZ SK
108
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
5.4. Korzystanie z hamulca
postojowego
5.4. Používání parkovací
brzdy
5.4. Používanie parkovacej
brzdy
OSTRZEŻENIE! Zaciągnąwszy
hamulec zawsze sprawdź go lekko
popychając wózek obiema rękami na
uchwycie.
VAROVÁNÍ! Pokud použijete brzdu,
vždy přezkoušejte její funkčnost
opatrným zatlačením kočárku oběma
rukama na rukojeti.
UPOZORNENIE! Pri zasúvaní brzdy
ju nezabudnite preskúšať opatrným
potlačením kočíka obomi rukami za
rúčku.
OSTRZEŻENIE! Pod koszem są linki
regulacyjne hamulca. Nie zmieniaj
nastaw regulatorów linki. Do tego
potrzebny jest przeszkolony personel
firmy Britax.
VAROVÁNÍ! Pod košíkem se nacházejí nastavovací prvky brzdového
lanka. Neměňte nastavení nastavovacích prvků lanka. Touto činností
je nutné pověřit vyškolený personál
společnosti Britax.
UPOZORNENIE! Pod košíkom sa
nachádzajú nastavovače brzdových káblikov. Nemeňte nastavenia
nastavovačov káblikov. Na to je
potrebný vyškolený personál Britax.
Zaciąganie hamulca
Zajištění brzdy
Zasunutie brzdy
Aby zaciągnąć hamulec, popchnij
w dół tylny koniec pedału hamulca
(zaznaczony czerwonym paskiem)
K zajištění brzdy zatlačte zadní konec
(označený červeným proužkem)
brzdového pedálu směrem dolů
Brzdu zasuniete tak, že zadnú časť
brzdového pedála (označená s
červeným pásikom) zašliapnete nadol
Zwalnianie hamulca
Uvolnění brzdy
Uvoľnenie brzdy
Aby zwolnić hamulec, popchnij w
dół przedni koniec pedału hamulca
(zaznaczony zielonym paskiem)
K uvolnění brzdy zatlačte přední
konec (označený zeleným proužkem)
brzdového pedálu směrem dolů
Brzdu uvoľníte tak, že prednú časť
brzdového pedála (označená s
červeným pásikom) zašliapnete
nahor
5.5. Mocowanie i
zdejmowanie siedziska,
nosidełka i wózka Britax
affinity z adapterami
Click & Go®
5.5. Připevnění a odstranění
jednotky sedadla, dětské
sedačky a cestovní
postýlky Britax affinity
pomocí adaptérů
Click & Go®
5.5. Pripevnenie a odobratie
sedačky, detskej
sedačky a prenosnej
postieľky Britax s
adaptérmi Click & Go®
OSTRZEŻENIE! Przy mocowaniu
spacerówki i nosidełka prosimy
przestrzegać ich instrukcji obsługi.
VAROVÁNÍ! Pro připevnění cestovní
postýlky a dětských sedaček
dodržujte jejich návody k použití.
Výrobek Britax affinity používá inovativní upevňovací systém Click & Go®.
UPOZORNENIE! Pri upevňovaní prenosnej postieľky a detskej sedačky
sa vždy riaďte pokynmi ich výrobcov.
Výrobok Britax používa inovatívny
upevňovací systém Click & Go®.
Britax affinity wykorzystuje innowacyjny system mocowania Click & Go®.
Siedzisko Britax affinity, spacerówka i
nosidełka Britax Römer wykorzystują
ten sam system adaptera do mocowania na ramie konstrukcyjnej Britax
affinity.
U sedadel Britax affinity, cestovních
postýlek a dětských sedaček Britax
Römer se používá stejný systém
adaptérů k upevnění na rámy Britax
affinity.
Sedačka Britax, prenosná postieľka
Britax a detská sedačka Britax
Römer používajú rovnaký adaptérový systém, ktorý sa má pripevniť k
podvozku Britax.
Mocowanie
Připevnění
Pripevnenie
Siedzisko
Jednotka sedadla
Sedačka
Dozwolone kierunki
Povolené směry
Povolené smery
Zwrócone w przód lub wstecz
Čelem dopředu nebo dozadu
Smerom vpred alebo vzad
Jak mocować/zdejmować
Jak upevnit/povolit
Ako pripevniť/vybrať
W celu zamocowania po prostu
umieścić adaptery Click & Go® na
gniazdach ramy konstrukcyjnej i
wepchnąć siedzisko w cokół. Adaptery klikną w sposób słyszalny.
K upevnění stačí položit adaptéry
Click & Go® nad rámové objímky
a zatlačit jednotku sedadla do
objímky. Adaptéry zapadnou se
slyšitelným kliknutím.
Pre pripevnenie umiestnite
adaptéry Click & Go® na drážky
v podvozku a zatlačte do nich
sedačku. Pri zapadnutí adaptérov
začujete kliknutie.
OSTRZEŻENIE! Przed użyciem
wózka spacerowego zawsze
zadbać o pełne połączeni adaptera
siedziska Click & Go®!
VAROVÁNÍ! Před použitím kočárku
se vždy ujistěte, že adaptér Click &
Go® sedadla je pevně připojený!
UPOZORNENIE! Pred používaním
kočíka sa vždy presvedčte, že váš
adaptér Click & Go® sedačky je
úplne pripevnený!
Pro uvolnění zatáhněte oběma
rukama levý a pravý uvolňovací
mechanismus adaptéru Click &
Go® na sedadle směrem nahoru
a ytáhněte sedadlo z rámu.
Aby zdjąć, pociągnąć do góry
obiema rękami lewy i prawy wyzwalacz adaptera Click & Go® na
siedzisku i ściągnąć to ostatnie z
ramy konstrukcyjnej.
PL CZ SK
110
Sedačku vyberiete tak, že oboma
rukami vytiahnete ľavý a pravý
aktivátor adaptéra Click & Go® na
vašej sedačke smerom nahor a
sedačku vyberiete von z podvozku.
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
Mocowanie
Připevnění
Pripevnenie
Spacerówka
Cestovní postýlka
Prenosná postieľka
Dozwolone kierunki
Povolené směry
Povolené smery
Tylko zwrócona wstecz
Jen zády ke směru jízdy
Iba dozadu
Jak mocować/zdejmować
Jak upevnit/povolit
Ako pripevniť/vybrať
W celu zamocowania po prostu
umieścić adaptery Click & Go® na
gniazdach ramy konstrukcyjnej i
wepchnąć siedzisko w cokół. Adaptery klikną w sposób słyszalny.
K upevnění stačí položit adaptéry
Click & Go® nad rámové objímky
a zatlačit jednotku sedadla do
objímky. Adaptéry zapadnou se
slyšitelným kliknutím.
Pre pripevnenie umiestnite adaptéry Click & Go® nad zástrčku
podvozku a sedačku zasuňte do
zástrčky. Pri zapadnutí adaptérov
začujete kliknutie.
OSTRZEŻENIE! Przed użyciem
spacerówki zawsze zadbać o
pełne połączeni adaptera siedziska
Click & Go®!
VAROVÁNÍ! Před použitím kočárku
se vždy ujistěte, že adaptér Click
& Go® cestovní postýlky je pevně
připojený!
UPOZORNENIE! Pred používaním
kočíka sa vždy presvedčte, že váš
adaptér Click & Go® prenosnej
postieľky je úplne pripevnený!
Aby zdjąć, pociągnąć do góry
obiema rękami lewy i prawy wyzwalacz adaptera Click & Go® na
spacerówce i ściągnąć tą ostatnią
z ramy konstrukcyjnej.
Pro uvolnění zatáhněte oběma
rukama levý a pravý uvolňovací
mechanismus adaptéru Click &
Go® na cestovní postýlce směrem
nahoru a vytáhněte postýlku z
rámu.
Prenosnú postieľku vyberiete tak,
že oboma rukami vytiahnete ľavý
a pravý aktivátor adaptéra Click &
Go® na vašej prenosnej postieľke
smerom nahor a vyberiete ju von z
podvozku.
Mocowanie
Připevnění
Pripevnenie
Nosidełko dla niemowląt
Sedačka
Detská sedačka
Dozwolone kierunki
Povolené směry
Povolené smery
Tylko zwrócone wstecz
Jen zády ke směru jízdy
Iba dozadu
Jak mocować/zdejmować
Jak upevnit/povolit
Ako pripevniť/vybrať
Stosować się do instrukcji w instrukcji obsługi nosidełka
Řiďte se pokyny uvedenými v
návodu k použití sedaček
Riaďte sa pokynmi v návode na
použitie vašej detskej sedačky
5.6. Regulacja siedzenia
5.6. Nastavení sedadla
5.6. Nastavenie sedačky
5HJXODFMDNąWDQDFK\OHQLD
1DVWDYHQt~KOXQDNORQČQt
5.6.1. Nastavenei uhla náklonu
OSTRZEŻENIE! Wyregulowawszy kąt siedziska zawsze dbać o
prawidłowe zablokowanie mechanizmu blokującego, zanim wózek
zostanie użyty.
VAROVÁNÍ! Při nastavování úhlu
sklonu sedadla se vždy před použitím
kočárku ujistěte, že pojistný mechanismus naklonění je správně zajištěný.
UPOZORNENIE! Po nastavení uhla
náklonu sa vždy pred použitím kočíka
presvedčte, že poistný mechanizmus
nakláňania je riadne zaistený.
Úhel naklonění může nastavit do
čtyř různých poloh. Úhel naklonění
sedadla lze nastavit se sedadlem
otočeným na rámu směrem dopředu
nebo dozadu.
Uhol náklonu môžete nastaviť do
štyroch rôznych polôh. Uhol náklonu
sedačky sa dá nastaviť so sedačkou
otočenou dopredu alebo dozadu.
Kąt nachylenia można ustawić w
czterech różnych pozycjach. Kąt
siedzenia może być regulowany przy
ustawieniu w przód lub wstecz na
ramie konstrukcyjnej.
PL CZ SK
112
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
W celu regulacji kąta siedzenia
położyć obie ręce na dolnej rurze
siedziska i prawym oraz lewym palcem wskazującym pociągnąć w dół
regulator nachylenia, aby odblokować
siedzenie.
Wtedy kąt można regulować i zwolnić
regulatory nachylenia.
K nastavení úhlu sedadla položte obě
ruce na dolní trubici jednotky sedadla
a ukazováčkem pravé a levé ruky
zatáhněte nastavovací prvek sklonu
dolů k odjištění sedadla.
Poté můžete nastavit úhel a uvolnit
nastavovací prvky sklonu.
Uhol náklonu sedačky nastavíte
tak, že obe ruky položíte na spodnu
trubicu sedačky a s ľavým a pravým
ukazovákom zatlačíte nastavovač
naklonenia nadol, čím sedačku
odblokujete.
Potom môžete nastaviť uhol a pustiť
nastavovače naklonenia.
5HJXODFMDZ\VRNRĞFLV]HOHN
1DVWDYHQtYêãN\SRSUXKĤ
1DVWDYHQLHYêãN\SRSUXKX
Szelki mogą być regulowane na dwie
różne wysokości. Zawsze dbaj o
prawidłową regulację wysokości dla
dziecka zajmującego wózek.
Popruhy lze nastavit na dvě různé
výšky. Vždy se ujistěte, že je nastavena správná výška pro dítě.
Popruh sa dá nastaviť do dvoch rôznych výšok. Vždy sa presvedčte, že
dieťa v kočíka má nastavenú správnu
výšku.
Aby wyregulować wysokość szelek,
zadbać o otwarcie klamry oraz to, by
języczek paska w talii był odłączony
od języczka paska naramiennego.
Zadbaj także o to, by guzik łączący
poduszki naramienne z szelkami był
otwarty.
Wyciągnij pasek szelek za oparciem.
K nastavení výšky popruhů
nezapomeňte otevřít sponu a odpojit jazýček pásového popruhu od
jazýčku ramenného popruhu.
Zároveň se ujistěte, že jsou knoflíky
připojující ramenné vycpávky k
popruhům otevřené.
Vytáhněte popruh ze zadní části
opěradla
Pri nastavovaní výšky popruhu
skontrolujte, že je pracka otvorená
a že jazýček pásového remienka je
oddelený od jazýčka ramenného
remienka.
Skontrolujte aj to, či je tlačidlo spájajúce ramenné vypchávky s popruhom
otvorené.
Remienok popruhu vytiahnite von za
zadnú opierku
Obróć o 90 stopni zacisk utrzymujący
i przeprowadź przez otwór szelek w
oparciu, jak na rysunku
Otočte přidržovací sponu o
90 stupňů a nasuňte ji otvorem
na popruh v opěradle tak, jak je
znázorněné na obrázku
Klipsu fixátora otočte o 90 stupňov
a prestrčte ju cez otvor na popruh v
zadnej opierke ako vidíte na obrázku
Przeciągnij trzymacz szelek na
przednią stronę oparcia
Przeciągnij trzymasz szelek przez
otwór na innej wysokości do tyłu
oparcia
Protáhněte přidržovač popruhu
přední stranou opěradla
Zatlačte přidržovač popruhů otvorem
k nastavení výšky popruhů směrem k
zadní části opěradla
Fixátor popruhu prestrčte cez prednú
stranu zadnej opierky
Fixátor popruhu prestrčte znova cez
otvor na výšku popruhu smerom k
zadnej časti opierky
Ponownie przeciągnij trzymacz szelek
przez otwór
Znovu protáhněte přidržovač
popruhů otvorem na druhou stranu
Fixátor popruhu prestrčte ešte raz
cez otvor
Upewnij się, czy trzymacz szelek jest
znowu obrócony o 90 stopni tak, by
prawidłowo utrzymywać szelki, jak na
rysunku.
Nezapomeňte přidržovač popruhů
opět otočit o 90 stupňů tak, aby
správně přidržoval popruhy, jak je
znázorněné na obrázku.
Fixátor popruhu nezabudnite otočiť
opäť o 90 stupňov, aby popruh
riadne zafixoval ako je uvedené na
obrázku.
Ponownie zadbaj o prawidłową
instalację poduszek naramiennych
łącznie z guzikiem, by zabezpieczyć
je na szelkach.
Ujistěte se, že jsou správně nasazeny
ramenné vycpávky včetně knoflíku,
kterým jsou upevněny k popruhům.
Nezabudnite správne namontovať
ramenné vypchávky vrátane tlačidla
na pripevnenie k popruhu.
PL CZ SK
114
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
1DVWDYHQtRSČUN\QDQRK\
1DVWDYHQLHRSLHUN\Q{K
W celu regulacji podpórki pod nóżki
umieścić ręce po obu jej stronach i
wcisnąć przycisk regulatora palcem
wskazującym, aby je odblokować
Następnie ustawić kąt i puścić palec.
Upewnić się, czy podpórka jest zablokowana na miejscu
K nastavení opěrky na nohy položte
ruce na obě strany opěrky na nohy
a ukazováčkem zatlačte nastavovací
tlačítko k odjištění opěrky na nohy
Poté nastavte úhel a uvolněte prst.
Ujistěte se, že opěrka na nohy je
zajištěna na svém místě
Opierku nôh nastavíte tak, že ruky
položíte na obe strany opierky a s
ukazovákom zatlačíte nastavovacie
tlačidlo, ktorým opierku odblokujete
Nastavte uhol a ukazovák pustite.
Presvedčte sa, že opierka nôh zapadla na svoje miesto
Dla dzieci o wyższym wzroście
podpórka na siedzeniu może być za
krótka. W takim przypadku można ją
ustawić dalej; dziecko może wtedy
postawić nóżki na zderzaku z przodu
wózka. To jest możliwe tylko wtedy,
gdy siedzenie jest zwrócone do
przodu.
U vysokých dětí může být opěrka na
nohy na sedadle příliš krátká. V takovém případě můžete nastavit opěrku
na nohy dále a dítě si může položit
nohy na nárazník v přední části
kočárku. To je možné pouze v poloze
jednotky sedadla směrem dopředu.
Pre vysoké deti môže byť opierka nôh
príliš krátka. V takom prípade nastavte opierku nôh ďalej a dieťa nechajte
položiť nohy na nárazník v prednej
časti kočíka. Je to možné len keď je
sedačka otočená dopredu.
2WZLHUDQLHSUĊWD]GHU]DND
2WHYĜHQtOLãW\QiUD]QtNX
5.6.4. Otváranie nárazníka
Pręt zderzaka otwiera się po obu
stronach siedziska. Aby go otworzyć,
po prostu wciśnij guzik pod
łącznikiem z siedziskiem i pociągnij.
Lišta nárazníku se otvírá na každé
straně jednotky sedadla. Chcete-li
otevřít lištu nárazníku, stačí stisknout tlačítko pod spojkou k jednotce
sedadla a zatažením otevřít.
Tyč nárazníka sa otvára na oboch
stranách sedačky. Otvoríte ju tak, že
stlačíte tlačidlo pod konektorom so
sedačkou a vytiahnete ju von.
5.6.3. Regulacja podpórki pod
QyĪNL
5.7. Regulacja uchwytu
5.7. Nastavení rukojeti
5.7. Nastavenie rúčky
Aby wyregulować uchwyt, połóż
ręce pod obu stronach uchwytu, jak
na ilustracji, i wciśnij kciukami guzik
regulacyjny.
Następnie wyreguluj uchwyt i zwolnij
guzik
Przed użyciem wózka upewnij się,
czy uchwyt jest bezpiecznie zablokowany.
Chcete-li nastavit rukojeť, položte
ruce na obě strany rukojeti podle znázornění na obrázku a palci
stiskněte tlačítko k nastavení rukojeti.
Poté nastavte rukojeť a uvolněte
tlačítko Před použitím kočárku se
ujistěte, že rukojeť je pevně bezpečně
zajištěná.
TRúčku nastavíte tak, že ruky položíte
na obe strany rúčky ako vidíte na
obrázku a s palcom stlačíte tlačidlo
na nastavenie rúčky.
Nastavte rúčku a tlačidlo pustite
Pred používaním kočíka sa
presvedčte, že rúčka bezpečne
zapadla na miesto.
5.8. Mocowanie i
zdejmowanie
kolorowego wkładu
5.8. Připojení a odpojení
barevného obalu
5.8. Pripevnenie a odobratie
farebného balíka
Připojení barevného obalu:
Pripevnenie farebného balíka:
Sejměte lištu nárazníku a otevřete
popruhy sedadla. Ujistěte se, že
ramenní popruhy jsou protažené
správnými otvory k nastavení výšky
popruhů (jako pomůcka viz část
Nastavení sedadla)
Odoberte tyč nárazníka a otvorte
popruh sedačky. Presvedčte sa, že
ramenné remienka sú prevlečené cez
správne otvory pre výšku popruhu
(ak potrebujete pomoc, pozrite časť o
nastavení sedačky)
Protáhněte ramenní popruhy (levý a
pravý) správnými otvory pro ramenní
popruhy na podložce sedadla.
Ramenné remienka (ľavé a pravé)
prevlečte cez správne otvory na
remenné remienka na vypchávke
sedáku.
Aby zamocować kolorowy wkład:
Zdejmij pręt zderzaka i otwórz szelki
siedziska. Zadbaj o to, by paski naramienne były przeprowadzone przez
otwory na poprawnej wysokości
(w celu pomocy, patrz regulacja
siedzenia)
Przeprowadź paski naramienne (lewy
i prawy) przez właściwe szczeliny w
wyściółce siedzenia.
PL CZ SK
116
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
Przeprowadź pasek pachwinowy
przez otwór w powierzchni poduszki
siedzenia
Protáhněte rozkrokový popruh
otvorem ve spodní části sedadla
podložky sedadla
Remienok na uchopenie v rozkroku
prevlečte cez otvor v povrchu sedáka
Wsuń poduszki naramienne na paski.
Każda poduszka naramienna powinna mieć zatrzask wewnątrz węższego
końca. Upewnij się, czy zatrzask jest
z tyłu poduszki naramiennej ta, by
mógł pasować do guzika na górze
paska naramiennego
Jest to konieczne dla lewej i prawej
poduszki
Nasuňte ramenní vycpávky na
ramenní popruhy. Každá ramenní vycpávka má patentku na vnitřní straně
užšího konce. Ujistěte se, že patentka
se nachází v zadní části ramenní
vycpávky tak, aby se mohla připojit ke
knoflíku na ramenním popruhu
To je třeba provést i s levou a pravou
ramenní vycpávkou
Ramenné vypchávky nasuňte na
ramenné remienka. Každá ramenná
vypchávka má na vnútornej strane
zúženého konca spínací gombík.
Presvedčte sa, že spínací gombík je
na zadnej strane ramennej vypchávky, aby zapadol do gombíka na vrchu
ramenného remienka
Tento postup vykonajte pre ľavú aj
pravú ramennú vypchávku
Zapnij guzik między poduszką i paskiem naramiennym.
Jest to konieczne dla lewej i prawej
poduszki
Zavřete knoflík mezi ramenní
vycpávkou a ramenním popruhem.
To je třeba provést i s levou a pravou
ramenní vycpávkou
Spojte tlačidlo medzi ramennou vypchávkou a ramenným remienkom.
Tento postup vykonajte pre ľavú aj
pravú ramennú vypchávku
Przesuń klamrę przez pasek pachwinowy
Zasuňte sponu do rozkrokového
pásu
Pracku prevlečte cez remienok na
uchopenie v rozkroku
Zamknij zatrzask wewnątrz dolnego
końca poduszki pachwinowej i upewnij się czy jest połączona z paskiem
pachwinowym
Zavřete patentku na vnitřní straně
dolního konce rozkrokové vycpávky a
ujistěte se, že je připojená k rozkrokovému pásu
Zatvorte spojovací gombík na vnútornej strane spodného konca remienka
a uchopenie v rozkroku a skontrolujte, či je pripevnený k remienku
Upewnij się, czy blokady siedzenia
są zmontowane jak na rysunku z
poduszkami naramiennymi, poduszką
siedzenia i pachwinową.
Ujistěte se, že sedadlo vypadá tak,
jak je znázorněné na obrázku, s
nasazenými ramenními vycpávkami,
podložkou sedadla a rozkrokovou
vycpávkou.
Skontrolujte, či sedadlo vyzerá
rovnako ako na obrázku s namontovanými ramennými vypchávkami,
vypchávkou sedáka a remienkom na
uchopenie v rozkroku.
PL CZ SK
118
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
Wsuń lewy i prawy języczek baldachimu w szczeliny siedzenia. Upewnij
się, czy baldachim kliknął słyszalnie
po obu stronach
Nasuňte jazýčky levé a pravé spojky
stříšky do otvorů sedadla. Ujistěte se,
že stříška zapadne na své místo na
obou stranách slyšitelným kliknutím
Ľavý a pravý jazýček konektora striešky zasuňte do otvorov v
sedadle. Presvedčte sa, že strieška
počuteľne zaklikla na oboch stranách
Zamknij zamek, aby zamocować
baldachim, zaczynając od prawej
strony siedziska
K připojení stříšky zavřete zips,
přičemž začněte na pravé straně
jednotky sedadla
Striešku pripevnite pomocou zipsu,
začnite na pravej strane sedačky
Weź wkładkę kosza i zaczep ją na
guzikach po lewej i prawej jego stronie, jak na rysunku
Vezměte vložku košíku a připojte ji
ke knoflíkům na levé a pravé straně
košíku tak, jak je znázorněné na
obrázku
Vezmite vložku košíka a zacvaknite ju
do gombíkov na ľavej a pravej strane
košíka ako vidíte na obrázku
Aby wyjąć kolorowy wkład, wykonaj
powyższe czynności w kolejności
odwrotnej.
K odstranění barevného obalu
proveďte výše popsané kroky v
opačném pořadí.
Farebný balík odoberiete tak, že
všetky kroky vykonáte v opačnom
poradí.
5.9. Umieszczanie dziecka
w szelkach
5.9. Připoutání dítěte
5.9. Pripútanie dieťaťa
OSTRZEŻENIE! Zawsze używać
prawidłowo zamocowaną i
wyregulowaną uprząż!
VAROVÁNÍ! Vždy používejte správně
nasazené a nastavené popruhy!
UPOZORNENIE! Vždy používajte
správne namontovaný a nastavený
popruh!
VAROVÁNÍ! Vždy používejte rozkrokový popruh v kombinaci s pasovým
popruhem!
OSTRZEŻENIE! Zawsze stosować
pas pachwinowy w połączeniu z
pasem w talii!
click!
click!
UPOZORNENIE! Remienok na uchopenie v rozkroku používajte vždy v
kombinácii s pásovým remienkom!
Aby zamknąć uprząż:
Zavření popruhu:
Zapnutie popruhu:
• Przewlec języczek klamry paska
naramiennego przez języczek
paska w talii i kliknąć klamrę
• Protáhněte jazýček spony
ramenního popruhu jazýčkem
pásového popruhu a zacvakněte
do spony
• Jazýček pracky ramenného
remienka prevlečte cez jazýček
pásového remienka a zacvaknite
ho do pracky
Aby wyregulować uprząż:
Nastavení popruhu:
Nastavenie popruhu:
• Wyregulować uprząż przesuwając
zaciski regulatora na pasku
naramiennym i paskach w talii na
wymagane długości.
• Popruhy nastavte posouváním
spony nastavovacího prvku na
ramenním a pásovém popruhu na
požadovanou délku.
• Popruh nastavíte posúvaním
klipsní nastavovača ramenného
a pásového remienka na
požadovanú dĺžku.
OSTRZEŻENIE! Zawsze
wyregulować uprząż zmieniając
pozycję dziecka.
OPATRNĚ! Při každé změně polohy
sezení dítěte je nutné přizpůsobit i
popruhy.
POZOR! Pri zmene polohy dieťaťa
vždy prestavte aj popruh.
Aby otworzyć uprząż:
Otevření popruhu:
Rozopnutie popruhu:
• Wcisnąć guzik na klamrze i zwolnić
paski w talii i naramienne z klamry
• Stiskněte tlačítko na sponě a
uvolněte pásový a ramenní popruh
ze spony
• Stlačte tlačidlo na pracke a
vytiahnite z nej pásové a ramenné
remienka
PL CZ SK
120
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
5.10. Mocowanie fartucha
5.10. Připevnění návleku
5.10. Pripevnenie krytu
Wsuń fartuch na podpórkę pod
nóżki, jak na rysunku
Nasuňte návlek na opěrku na nohy
tak, jak je znázorněné na obrázku
Kryt navlečte cez opierku nôh ako
vidíte na obrázku
Przeprowadź pasek Velcro wokół
pręta zderzaka i pętlę przez pierścień
metalowy, aby zamknąć fartuch
Otočte popruh typu velcro kolem
lišty nárazníku a provlečte kovovým
kroužkem, čímž návlek uzavřete
Remienok so suchým zipsom obmotajte okolo nárazníka a spravte slučku
cez kovový krúžok blízko krytu
5.11. Mocowanie osłony przed
deszczem
5.11. Připevnění krytu proti
dešti
5.11. Pripevnenie pršiplášťa
5.12. Ciśnienie powietrza
w tylnym kółku
5.12. Tlak vzduchu v zadních
kolečcích
5.12. Tlak vzduchu v zadnom
koliesku
OSTRZEŻENIE! Zawsze dbaj o
prawidłowe ciśnienie powietrza w
kółkach!
Maksymalne ciśnienie powietrza w
tylnych kółkach wynosi 1,7 bar (25
psi).
VAROVÁNÍ! Vždy se ujistěte, že v
kolečkách je správný tlak!
Maximální tlak v zadních kolečcích je
1,7 bar (25 psi).
UPOZORNENIE! Vždy zabezpečte,
aby bol v kolieskach správny tlak
vzduchu!
Maximálny tlak vzduchu v zadných
kolieskach je 1,7 bar (25 psi).
5.13. Blokada zwrotnicy
i szybkie zwalnianie
przedniego kółka
5.13. Pojistka otáčení a
mechanismus pro rychlé
uvolnění předních
koleček
5.13. Poistka kĺbu a rýchle
odnímanie predného
kolieska
Zawsze blokuj funkcję wahliwą kółek
przednich na trudnym terenie lub na
nierównej powierzchni.
V drsném terénu nebo na nerovném
povrchu vždy zajistěte funkci otáčení
přední koleček.
Funkciu vyklápania predných koliesok
zablokujte vždy, keď sa pohybujete
po drsnom alebo nerovnom povrchu.
PL CZ SK
122
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
Aby zwolnić blokadę funkcji wahliwej
z przodu, popchnij guzik blokady w
górę; kółka zyskują swobodę.
K odjištění otáčení předních koleček
stiskněte tlačítko pojistky otáčení
nahoru a kolečka se budou volně
otáčet.
Poistku predného vyklápania odistíte
tak, že tlačidlo poistky zatlačíte nahor
a kolieska sa môžu vyklápať.
aby zwolnić kółka przednie, pchnij
guzik zwalniania kółka przedniego i
zdejmij kółko
k odmontování předních koleček
stiskněte uvolňovací tlačítko předních
koleček a kolečko sejměte
Predné kolieska odoberiete tak, že
stlačíte tlačidlo na uvoľnenie predného kolieska a koliesko vytiahnete von
5.14. Szybkie zwalnianie
tylnego kółka
5.14. Rychlá demontáž
zadních koleček
5.14. Rýchle odnímanie
zadného kolieska
Aby zwolnić kółka tylne, wciśnij
guzik, jak na rysunku, i równocześnie
ściągnij kółko.
K odmontování zadních koleček
stiskněte tlačítko podle znázornění a
současně kolečko vytáhněte.
Zadné koliesko vytiahnete tak, že
stlačíte tlačidlo ako na obrázku a
zároveň vytiahnete von koliesko.
6. Ochrona przed kradzieżą z
code-no.com
6. Ochrana proti krádeži s označením
code-no.com
6. Ochrana proti krádeži s
code-no.com
Britax affinity jest wyposażony w unikatowy znacznik code-no.com. Możesz znaleźć ten znacznik z
numerem na tylnym pręcie poprzecznym między
kółkami, na specjalnej etykiecie zatytułowanej
“THEFT PROTECTION” [ochrona przed kradzieżą].
Výrobek Britax affinity je vybavený jedinečným
označením code-no.com. Tuto značku a číslo
naleznete na zadní příčné trubici mezi kolečky na
speciálním štítku s názvem “OCHRANA PROTI
KRÁDEŽI”.
Váš výrobok Britax je vybavený jedinečnou visačko
s kódom code-no.com. Visačku a číslo nájdete na zadnej priečnej rúre medzi kolieskami na
špeciálnom štítku s názvom “THEFT PROTECTION” (OCHRANA PROTI KRÁDEŽI).
CODE-No.com identyfikuje produkty przy pomocy
systemu kodowania on-line, chroni przed kradzieżą
i umożliwia zwrot utraconej własności. Aktywując
numer KODY wózka spacerowego Britax affinity w
portal internetowym CODE-No.com rejestrujesz się
jako pełnoprawny właściciel wózka spacerowego.
Przedmioty utracone, które zostały zarejestrowane
w CODE-No.com są, w razie odnalezienia, łatwo
i dyskretnie zwracane przez firmę pierwotnemu
właścicielowi. Anonimowość właściciela jest
zawsze chroniona.
System umożliwia każdemu wykonanie kontroli
statusu numeru KODU utrudniając nielegalną
sprzedaż rzeczy skradzionych i w ten sposób
zapewniając zarejestrowanemu właścicielowi
ochronę prewencyjną przed kradzieżą.
CODE-No.com identifikuje produkt pomocí on-line
kódovacího systému produktu, chrání proti krádeži
a spojuje lidi, kteří přišli o majetek. Aktivací čísla
KÓDU vašeho kočárku Britax affinity na internetovém portálu CODE-No.com se zaregistrujete
jako právoplatný majitel vašeho kočárku. Ztracené
předměty, které byly zaregistrovány na portálu
CODE-No.com, společnost při nalezení jednoduše
a diskrétně vrátí jejich původnímu majiteli. Za
každých okolností je zachována anonymita majitele.
Systém umožňuje každému zkontrolovat stav čísla
KÓDU, čímž se stěžuje ilegální prodej odcizených
předmětů, a takto slouží registrovanému vlastníkovi
jako preventivní ochrana před krádeží.
Kód CODE-No.com označuje výrobky s pomocou
online systému kódovania výrobkov, chráni ich
pred krádežou a pomáha ľuďom vrátiť ich stratený
majetok. Aktiváciou čísla kódu vášho kočíka Britax
na internetovom portáli CODE-No.com sa zaregistrujete ako právoplatný vlastník kočíka. Stratené
predmety zaregistrované na portáli CODE-No.com
spoločnosť po ich nájdení ľahko a diskrétne vracia
na ich pôvodné miesto. Anonymita vlastníka je
zachovaná za každých okolností.
Systém umožňuje všetkým osobám vykonať
kontrolu stavu čísla kódu, čím sa sťaží nelegálny
predaj kradnutých predmetov a zaregistrovanému
vlastníkovi zároveň poskytuje preventívnu ochranu
proti krádeži.
PL CZ SK
124
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
7. Dbałość o Britax affinity
7. Údržba výrobku Britax affinity
7. Starostlivosť o výrobok Britax
Produkt należy sprawdzać i czyścić regularnie.
Výrobek pravidelně kontrolujte a čistěte.
Starostlivosť o výrobok Britax.
• Regularnie sprawdzać wszystkie istotne części
pod względem uszkodzenia.
Upewniaj się, czy elementy mechaniczne
działają prawidłowo.
• Pravidelně kontrolujte všechny důležité díly,
zda nejsou poškozené.
Ujistěte se, že mechanické komponenty řádně
fungují.
• Pravidelne kontrolujte diely, či nie sú
poškodené.
Ubezpečte sa, že mechanické komponenty
fungujú správne.
• Regularnie sprawdzaj wszystkie śruby nity,
sworznie i inne elementy mocujące.
• Pravidelně kontrolujte pevnost všech šroubů,
nýtů, matic a ostatních upevňovacích prvků.
• Do smarowania nie używaj smarów ani olejów,
wyłącznie spray silikonowy.
• K mazání nepoužívejte olej nebo mazací tuk používejte sprej na bázi silikonu.
• Pravidelne kontrolujte, že všetky skrutky,
nity, svorníky a iné spojovacie prostriedky sú
dotiahnuté.
• Za duże obciążenie, nieprawidłowe składanie
lub użycie niezaaprobowanych akcesoriów
może prowadzić do uszkodzenia lub
zniszczenia wózka.
• Příliš velké zatížení, nesprávné skládání
nebo použití neschváleného příslušenství může
kočárek poškodit nebo znehodnotit.
• Nigdy nie wkładaj ciężarów większych niż 4 kg
do kosza na zakupy.
• Da zapobieżenia pleśnieniu złożony
wózek przechowuj tylko w miejscach dobrze
przewietrzanych.
• Chroń wózek przed bezpośrednim działaniem
słońca, tekstylia mogą blaknąć.
• Nie używaj wózka w razie wygięcia, zużycia
lub pęknięcia części. Naprawy zlecaj serwisowi
lub kontaktuj się z Działem Obsługi Klienta
firmy Britax.
• Do nákupního košíku nevkládejte náklad, který
váží více než 4 kg.
• Složený kočárek skladujte v dobře větraných
prostorách, čímž zabráníte tvorbě plísně.
• Kočárek nenechávejte na přímém slunečním
světle, textilie může vyblednout.
• Nepoužívejte kočárek, pokud je některá z jeho
součástí ohnutá, opotřebovaná nebo zlomená.
Kočárek si nechte opravit v servisním středisku
nebo kontakujte oddělení služeb společnosti
Britax.
• Na mazanie nepoužívajte mazivo ani olej používajte silikónový sprej.
• Príliš veľká záťaž, nesprávne skladanie alebo
používanie nepovoleného príslušenstva môže
kočík poškodiť alebo zničiť.
• Do nákupného košíka neklaďte nikdy záťaž
väčšiu než 4 kg.
• Zložený kočík skladujte iba v dobre odvetranej
miestnosti, aby ste sa vyhli pliesňam.
• Kočík skladujte mimo priameho slnečného
žiarenia, textílie môžu vyblednúť.
• Kočík nepoužívajte, ak sú diely ohnuté,
opotrebované alebo zlomené. Kočík nechajte
opraviť v opravovni alebo sa spojte so služobu
zákazníkom Britax.
,QVWUXNFMHSLHOĊJQDFML
3RN\Q\N~GUåEČ
3RN\Q\RRSDWHUH
Pokrycie siedzenia i kaptur można myć gąbką i
ciepłą wodą z mydłem.
Kryt sedadla a stříška se mohou čistit houbičkou a
teplou mýdlovou vodou.
Kryt sedačky a strieška sa môžu umývať so
špongiou a teplou mydlovou vodou.
HU
SI
Használati útmutató
Tartalomjegyzék
Navodila za uporabo
Vsebina
1. Bevezetés
129
1. Uvod
129
2. Biztonsági utasítások
130
2. Varnostna navodila
130
3. Leírás
136
3. Opis
136
4. Összeszerelés
137
4. Montaža
137
4.1. Az alapmodell összeszerelése
5. Működés
137
138
4.1. Montaža osnovnega modela
5. Uporaba
137
138
5.1. Alkalmasság és általános
megjegyzések
138
5.1. Ustreznost in splošne
opombe
138
5.2. A termék összehajtása
140
5.2. Zlaganje izdelka
139
5.3. A termék szétnyitása
140
5.3. Razstavljanje izdelka
140
5.4. A kézifék használata
141
5.4. Uporaba ročne zavore
141
5.5. Az ülés, gyermekhordozó és Britax
affinity mózeskosár beszerelése és
eltávolítása Click & Go®
adapterekkel
141
5.5. Pritrditev in odstranjevanje sedežne
enote, otroške lupinice in prenosne
posteljice Britax affinity z adapterji
Click & Go®
141
5.6. Az ülés beállítása
144
5.6. Nastavitev sedeža
144
5.6.1. Dőlésszög beállítása
5.6.2. Biztonsági öv magasságának
beállítása
5.6.3. Lábtartó beállítása
5.6.4. Karfa felnyitása
5.7. Fogantyú beállítása
144
145
147
147
148
5.6.1. Nastavitev položaja hrbtnega
naslona
5.6.2. Nastavitev višine pasu
5.6.3. Nastavitev opore za noge
5.6.4. Odpiranje varnostnega loka
5.7. Nastavitev drsnega ročaja
144
145
147
147
148
5.8. Huzatok felszerelése és
eltávolítása
148
5.8. Namestitev in odstranjevanje
barvnega paketa
148
5.9. A gyermek rögzítése
152
5.9. Pripenjanje vašega otroka
152
5.10. Lábvédő felszerelése
153
5.10. Namestitev ščitnika za veter
153
5.11. Esővédő felszerelése
153
5.11. Namestitev dežnega pokrivala
153
5.12. Hátsó kerék légnyomás
154
5.12. Zračni tlak v zadnjih kolesih
154
5.13. Görgő rögzítése és az első kerék
gyors feloldása
154
5.13. Namestitev in hitro odstranjevanje
zasučnih koles
154
5.14. Hátsó kerék gyors feloldása
155
5.14. Hitro odstranjevanje zadnjih koles
155
6. Lopásvédelem code-no.com
segítségével
7. A Britax affinity gondozása
156
6. Zaščita pred krajo s kodo
code-no.com
156
157
7. Nega vašega Britax affinity
157
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
1. Bevezetés
1. Uvod
Köszönjük, hogy a Britax affinity terméket választotta. Örömünkre szolgál, hogy a Britax affinity
gondoskodik gyermeke biztonságáról életének első
éveiben.
Hvala, da ste se odločili za Britax affinity. Veseli nas,
da bo prenosna posteljica Britax affinity vašega
otroka prve mesece varno spremljala.
FONTOS:
POMEMBNO:
• Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót,
és ismerkedjen meg a babakocsival, mielőtt a
gyermekkel együtt kezdené el használni.
• Pozorno preberite navodila za uporabo in se
seznanite z otroškim vozičkom, preden ga
začnete uporabljate skupaj z otrokom.
• Ha a babakocsit olyan személyek használják,
akik nem ismerik azt (például a nagyszülők),
mindig mutassa meg nekik a babakocsi helyes
használatát.
• Če vaš otroški voziček uporabljajo druge osebe,
ki niso seznanjene z njegovo uporabo (npr.
stari starši), jim vedno pokažite, kako se otroški
voziček uporablja.
• Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, azzal
gyermeke biztonságát teheti kockára.
• Varnost vašega se lahko omeji, če teh navodil za
uporabo ne upoštevate.
• A felhasználói útmutatót őrizze meg, hogy
később is tanulmányozni tudja.
• Navodila za uporabo skrbno shranite, da jih lahko
pozneje ponovno preberete.
• Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyek esetén a Britax affinity termékkel történő használatot
a Britax nem hagyta jóvá. Ez érvényteleníti a
garanciát, és a terméket is károsíthatja.
• Ne uporabljajte pribora, ki ga Britax ni odobril za
uporabo z Britax affinity. S tem postane garancija
neveljavna in vaš izdelek se lahko poškoduje.
• A Britax affinity babakocsival csak a Britax által
biztosított vagy ajánlott eredeti cserealkatrészek
használhatóak.
• Uporabljajte samo Britaxove originalne
nadomestne dele z Britax affinity in katere je
Britax odobril.
FIGYELEM! Ne engedje meg gyermekének, hogy
a terméket játékként használja!
OPOZORILO! Ne dovolite, da se otrok z izdelkom
igra.
Amennyiben további kérdései lennének a Britax
affinity vagy tartozékainak használatával kapcsolatban, lépjen velünk kapcsolatba!
Če imate dodatna vprašanja v zvezi z uporabo Britax affinity ali njegovo dodatno opremo, se obrnite
na nas.
2. Biztonsági utasítások
2. Varnostna navodila
FIGYELEM! A Britax affinity 6 hónapos kortól
17 kg-os testsúlyig vagy 3 éves korig használható.
Alkalmas újszülött kortól Britax Römer BABY-SAFE
babahordozóval és Britax affinity mózeskosárral
(külön kapható) történő használatra.
OPOZORILO! Voziček Britax affinity je namenjen
za otroke od 6 mesecev in do teže 17 kg ali 3 let
starosti. Primeren je za otroke takoj po rojstvu z
otroškimi lupinicami Britax Römer BABY-SAFE
in prenosnimi posteljicami Britax affinity (na voljo
posebej).
FIGYELEM! A termék nem alkalmas az alábbiakra:
• Kocogásra, futásra, korcsolyázásra stb.
• Egynél több gyermek szállítására.
• Kereskedelmi felhasználásra.
• Gyerekhordozókkal kombinált utaztató
rendszerekként, kivéve azt, amely a felhasználói
kézikönyvben szerepel.
FIGYELMEZTETÉS! Vázzal együtt használt
autóülések nem pótolják az ágyat vagy a
gyerekágyat. Ha a gyermek aludni szeretne, akkor
megfelelő mózeskosárba, ágyba vagy gyerekágyba
kell őt fektetni.
OPOZORILO! Ta izdelek ni primeren:
• za lahek tek, tek, skejtanje ali podobno.
• za prevoz več kot enega otroka.
• za komercialno uporabo.
• kot potovalni sistem v kombinaciji z drugimi
otroškimi lupinicami od tistih, navedenih v teh
navodilih za uporabo.
OPOZORILO! Pri avtosedežih, ki se uporabljajo
skupaj z ogrodjem, to vozilo ne nadomesti zibke
ali posteljice. Če mora vaš otrok spati, ga je treba
položiti v primerno prenosno košaro ali posteljo.
FIGYELEM! Használat előtt győződjön meg róla,
hogy az összes rögzítőelemet rögzítették.
OPOZORILO! Pred uporabo se prepričajte, da so
vsa zapirala zaprta.
FIGYELEM! A babakocsi kézben hordása közben
figyeljen arra, hogy ne nyissa ki véletlenül a
biztonsági záróelemeket!
OPOZORILO! Pri nošenju športnega vozička pazite,
da se varnostna zapirala ne odprejo po pomoti.
FIGYELEM! A babakocsi karosszériájának
összehajtása során figyeljen arra, hogy sem Ön,
sem mások ne szoruljanak bele.
FIGYELEM! Soha ne hajtsa össze a babakocsit
akkor, ha gyermek tartózkodik benne!
FIGYELEM! A sérülések elkerülése érdekében
gondoskodjon arról, hogy a termék szétnyitása és
összehajtása során ne legyenek gyerekek a közelében.
OPOZORILO! Pri zlaganju ogrodja športnega
vozička pazite, da se vi in drugi ne uščipnete.
OPOZORILO! Nikoli ne zlagajte športnega vozička,
če v njem sedi otrok.
OPOZORILO! Prepričajte se, da je vaš otrok med
zlaganjem in razstavljanjem športnega vozička
dovolj oddaljen, da preprečite poškodbe.
OPOZORILO! Vedno uporabite otroški sedež.
130
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS! Használja mindig az
utasbiztonsági rendszert.
FIGYELEM! Használat előtt ellenőrizze, hogy
a mózeskosarat, az ülést vagy az autósülés
rögzítőeszközeit megfelelően rögzítették.
FIGYELEM! Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet
nélkül!
FIGYELEM! A babakocsi leállításakor mindig
használja a féket, mielőtt beletenné vagy kivenné
belőle a gyermeket.
FIGYELEM! Tartsa meg biztosan a háttámlát,
miközben beállítja a babakocsi ülését.
FIGYELEM! Gondoskodjon arról, hogy a gyermek
ne érje el a mozgó alkatrészeket, miközben
beállításokat végez.
FIGYELEM! A tolófogantyúra helyezett súlyok
befolyásolják a babakocsi stabilitását.
FIGYELEM! Védje gyermekét az erős napsütéstől!
A vászontető nem biztosít teljes védelmet a
veszélyes UV-sugarakkal szemben.
FIGYELEM! Ha az EN13210 szabványnak
megfelelő másik biztonsági övet használ, a D-gyűrű
tartozékok a babakocsi két oldalán találhatók.
FIGYELEM! Mindig helyesen rögzített és beállított
biztonsági övet használjon!
FIGYELEM! A lábköz-szíjat mindig a csípő-övvel
együtt használja!
FIGYELEM! A gyermek üléshelyzetének
megváltoztatásakor mindig állítsa be újból az övet!
FIGYELEM! Soha ne emelje meg az ülést vagy a
babakocsit a karfánál fogva!
FIGYELEM! Ha a fogantyúra és/vagy a háttámla
hátuljára és/vagy a jármű oldalára súlyokat helyeznek,
az hátrányosan befolyásolja a jármű stabilitását.
SI
Navodila za uporabo
OPOZORILO! Pred uporabo je treba preveriti, ali
sta se prenosna posteljica ali avtomobilski otroški
sedež pravilno zaskočila.
OPOZORILO! Otroka nikoli ne pustite brez nadzora.
OPOZORILO! Pri parkiranju vozička vedno zategnite zavoro, preden otroka posedete v otroški
voziček ali ga vzamete iz otroškega vozička.
OPOZORILO! Med nastavljanjem sedeža vozička
držite naslonjalo za hrbet.
OPOZORILO! Med nastavljanjem vozička pazite,
da je vaš otrok zunaj dosega premičnih delov.
OPOZORILO! Bremena, pritrjena na drsnem ročaju, vplivajo na stabilnost vozička.
OPOZORILO! Otroka zaščitite pred močno sončno
svetlobo. Pokrov ne ponuja popolne zaščite pred
nevarnimi UV-žarki.
OPOZORILO! Če uporabljate drug pas v skladu
z EN13210, najdete D obroč pritrditev na obeh
straneh vozička.
OPOZORILO! Vedno uporabljajte pravilno nameščen in nastavljen pas.
OPOZORILO! Mednožni trak vedno uporabljajte v
povezavi s trebušnim pasom.
OPOZORILO! Pas vsakič ustrezno nastavite, ko
spreminjate položaj vašega otroka.
OPOZORILO! Varnostnega loka nikoli ne uporabljajte za nošenje sedežne enote ali vozička.
OPOZORILO! Bremena, pritrjena na ročaju in/
ali naslonjalu za hrbet in/ali na straneh otroškega
vozička omejujejo stabilnost vozička.
Mindig nyomja le a féket, ha leparkolja a
babakocsit!
Mindig ellenőrizze, hogy a fék helyesen lett-e
rögzítve.
Ennek a babakocsinak (utaztató rendszernek)
a kialakítása és a gyártása az EN1888:2012 és
EN1466:2004 szabványoknak megfelelően történt.
Voziček parkirajte samo z blokirano zavoro.
Vedno preverite, ali ja zavora pravilno zategnjena.
Ta otroški voziček (travel system – potovalni sistem)
je bil razvit in izdelan v skladu s standardoma
EN1888:2012 in EN1466:2004.
132
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
A Britax affinity az alábbi konfigurációkban
használható:
Babakocsiként a Britax affinity üléssel 6 hónapos kortól 17 kg-ig vagy
3 éves korig.
FIGYELMEZTETÉS! Az ülés 6 hónaposnál fiatalabb
gyermekek esetén nem használható.
SI
Navodila za uporabo
Britax affinity se lahko uporablja v naslednjih
konfiguracijah:
Kot športni voziček s sedežem
Britax affinity za otroka od 6.
meseca naprej oziroma 3 let ali do
teže 17 kg.
OPOZORILO! Sedežna enota ni primerna za otroke,
mlajše od 6 mesecev.
Utaztató rendszerként a
gyerekhordozóval újszülött kortól
13 kg-ig
A Britax affinity az alábbi Britax Römer gyerekhordozókkal együtt használható utaztató rendszerként:
• BABY-SAFE
Kot potovalni sistem z otroško
lupinico od rojstva do 13 kg
Britax affinity se lahko uporablja kot potovalni
sistem z naslednjimi otroškimi lupinicami Britax
Römer:
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE Sleeper
• BABY-SAFE plus SHR II
A gyerekhordozó csak hátrafelé nézve használható
a babakocsin. Ha utaztató rendszerként használja,
kérjük, kövesse a gyerekhordozó útmutatóját.
Utaztató rendszerként a Britax
affinity mózeskosárral újszülött
kortól 9kg-ig
A Britax Affinity alapmodell a használható a Britax
mózeskosárral és a Britax affinity mózeskosárral.
Amikor a mózeskosárral használja, kérjük, kövesse
az arra vonatkozó utasításokat. A Britax affinity
mózeskosár csak hátrafelé nézve használható a
babakocsin.
• BABY-SAFE Sleeper
Otroško lupinico se sme v otroškem vozičku
načeloma uporabljati samo tako, da je usmerjena
vzvratno. Pri uporabi potovalnega sistema upoštevajte navodila za vašo otroško lupinico.
Kot potovalni sistem s prenosno
posteljico Britax affinity od rojstva
do 9 kg
Voziček Britax Affinity osnovni model se lahko
uporablja s prenosno posteljico Britax in prenosno
posteljico Britax affinity. Če otroški voziček uporabljate s prenosno posteljico, upoštevajte navodila za
to prenosno posteljico. Prenosna posteljica Britax
affinity se sme v otroškem vozičku uporabljati samo
tako, da je usmerjena vzvratno.
134
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3. Leírás
Sz.
Leírás
3. Opis
Št.
Opis
1
Napellenző
1
Pokrov
2
Vállpárnák
2
Ramenske blazinice
3
Huzatcsomag
3
Barvni paket
4
Karfa
4
Varnostni lok
5
Ülés biztonsági öve
5
Sedežni pasovi
6
Click & Go adapter
6
Adapter Click & Go
7
Csat
7
Zaponka
8
Lábtartó
8
Opora za noge
9
Az első görgőkerekek rögzítője
9
Zapiralo za zasučna kolesa
10
Fogantyú
10
Ročaj
11
Összehajtás rögzítése
11
Zložljivo zapiralo
12
Dőlésszög
12
Kolesce za nagibanje sedeža
13
Kosár
13
Košara
14
Fék
14
Zavora
15
Felfüggesztés
15
Vzmetenje
136
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
4. Összeszerelés
4. Montaža
4.1. Az alapmodell
összeszerelése
4.1. Montaža osnovnega
modela
A Britax affinity alapmodell az alábbi
tartozékokat tartalmazza:
Kot del vašega osnovnega modela
Britax affinity ste prejeli:
• Váz kerekekkel és kosárral
• Szürke ülés biztonsági övvel és
karfával
• Esővédő
• ogrodje s kolesi in košaro
• sivo sedežno enoto s pasom in
varnostnim lokom
• dežno pokrivalo
nyissa ki az összehajtás rögzítőjét, és
hajtsa szét a terméket
Odprite zložljivo zapiralo in razstavite
izdelek.
állítsa fel egyenesen – győződjön meg
róla, hogy a központi csuklós vasalat
egy hallható kattanással a helyére
kattan
Popolno razstavljanje– zagotovite, da
se osrednji zglob zaskoči s slišnim
klikom.
Ha bármi gond lenne ezzel, olvassa
el a termék széthajtásáról szóló
fejezetet
Če imate težave, preberite poglavje
Razstavljanje izdelka.
kattintsa a helyére az első és a hátsó
kerekeket
Nataknite sprednja in zadnja kolesa.
5. Működés
5. Uporaba
5.1. Alkalmasság és
általános megjegyzések
5.1. Ustreznost in splošne
opombe
FIGYELEM! Mielőtt beállításokat végezne a babakocsin, győződjön meg
róla, hogy egyenes felületen parkol,
és a féket rögzítették. Arról is gondoskodjon, hogy a beállítás közben
ne legyen gyerek az ülésen.
OPOZORILO! Preden začnete z
nastavitvami, poskrbite, da otroški
voziček stoji na ravni površini in da
je zavora zategnjena. Med nastavljanjem otrok ne sme sedeti na sedežu.
138
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
A Britax affinity biztonságos működtetése érdekében fontos, hogy
figyelembe vegye a babakocsi alábbi
súlykorlátjait:
Za varno uporabo vašega Britax
affinity je pomembno, da upoštevate
naslednje omejitve teže za otroški
voziček:
• A benne helyet foglaló személy
maximális súlya: 17kg
• Maximális súly a kosárban: 4kg
• maks. teža potnika: 17 kg
• maks. teža v košari:
4kg
5.2. A termék összehajtása
5.2. Zlaganje izdelka
FIGYELEM! A termék összehajtása és szétnyitása közben mindig
győződjön meg róla, hogy a féket
rögzítették, és az összes rögzítőelemet megfelelően rögzítették.
OPOZORILO! Med zlaganjem in
razstavljanjem izdelka se vedno prepričajte, da je zavora zategnjena in da
so se vsa zapirala pravilno zaskočila.
A Britax affinity akkor hajtható össze,
ha az ülés előre néz, vagy nincs rajta
az ülés. A legkisebbre akkor hajtható
össze, ha a teljes ülést eltávolítjuk,
majd a vázat összehajtjuk.
Vaš Britax affinity lahko zložite z
naprej usmerjeno sedežno enoto ali
brez nje. Najbolj kompaktno zložljivo
mero dosežete, če v celoti snamete
sedežno enoto in zložite ogrodje.
A termék összecsukásához középső
ujjával nyomja le a babakocsi felső
csövének jobb oldalán lévő másodlagos zárat, majd a mutatóujjával
mindkét oldalon húzza felfelé a kioldó
gombot a fogantyú irányába.
Za zlaganje izdelka s sredincem
pritisnite sekundarni zapah na desni
strani zgornjega droga otroškega
sedeža in s kazalcem potisnite
sprostitveno ročico na obeh straneh
navzgor v smeri ročice.
Hajtsa a terméket a földre, amíg a
váz zárja biztosan rögzül a felső cső
körül, és ezzel rögzíti a vázat
Izdelek zložite do tal, dokler se
ogrodje varno ne zaskoči okrog
zgornjega droga in dokler ogrodje ni
pritrjeno.
5.3. A termék szétnyitása
5.3. Razstavljanje izdelka
FIGYELEM! A termék összehajtása és szétnyitása közben mindig
győződjön meg róla, hogy a féket
rögzítették, és az összes rögzítőelemet megfelelően rögzítették.
OPOZORILO! Med zlaganjem in
razstavljanjem izdelka se vedno prepričajte, da je zavora zategnjena in da
so se vsa zapirala pravilno zaskočila.
Nyissa ki az összehajtást rögzítő
zárat, majd húzza fel a babakocsit
mindkét kezével a kocsi egyik oldalába kapaszkodva.
Odprite zložljivo zapiralo in otroški
voziček s po eno roko na straneh
vozička povlecite navzgor.
Győződjön meg róla, hogy a vázat
helyesen szerelték össze, és a
központi csuklós vasalat egy hallható
kattanással a helyére kattant.
Pazite, da je ogrodje pravilno nameščeno in da se je osrednji zglob trdno
zaskočil s slišnim klikom.
140
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
5.4. A kézifék használata
5.4. Uporaba ročne zavore
FIGYELEM! A fék rögzítésekor
mindig ellenőrizze le: óvatosan tolja
meg a babakocsit úgy, hogy mindkét
kezét a fogantyún tartja.
OPOZORILO! Pri uporabi zavore
vedno pazite, da jo vedno preverite
tako, da z obema rokama na ročaju
poskušate potisnite otroški voziček.
FIGYELEM! A kosár alatt találhatók a
fékvezeték szabályozók. A vezetékek
szabályozóinak beállításait ne változtassa meg! Ezt szakképzett Britax
szakemberek végezhetik el.
OPOZORILO! Pod košaro so
nameščeni nastavljalniki za zavorne kable. Nastavljalnikov zavor ne
smete spreminjati. Za to so potrebni
strokovnjaki.
A fék rögzítése
Uporaba zavore
A fék behúzásához nyomja le a
fékpedál hátsó részét (piros csíkkal
jelölve)
Za aktiviranje zavore potisnite zadnji
konec (označen z rdečim trakom)
zavornega pedala navzdol.
A fék kiengedése
Sprostitev zavore
A fék kiengedéséhez nyomja le a
fékpedál elülső részét (zöld csíkkal
jelölve)
Za sprostitev zavore potisnite
sprednji konec (označen z zelenim
trakom) zavornega pedala navzdol.
5.5. Az ülés, gyermekhordozó
és Britax affinity
mózeskosár beszerelése
és eltávolítása Click &
Go® adapterekkel
5.5. Pritrditev in odstranjevanje
sedežne enote, otroške
lupinice in prenosne
posteljice Britax affinity z
adapterji Click & Go®
FIGYELEM! A mózeskosár és a
gyerekhordozó rögzítéséhez kövesse
a hozzájuk tartozó felhasználói útmutatókat.
OPOZORILO! Pri pritrditvi prenosne
posteljice in otroške lupinice pazite,
da upoštevate njihova navodila za
uporabo.
A Britax affinity az innovatív Click &
Go® rögzítőrendszert használja. A Britax affinity ülés, mózeskosár és a Britax Römer gyerekhordozók ugyanazt
a rögzítőrendszert használják, amelyet
a Britax affinity vázhoz kell rögzíteni.
Britax affinity uporablja inovativen
pritrdilni sistem Click & Go®. Sedežna
enota Britax affinity, prenosna posteljica in otroške lupinice Britax Römer
uporabljajo isti adapterski sistem za
pritrditev na ogrodje Britax affinity.
Rögzítés
Pritrditev
Ülés
Sedežna enota
Megengedett irányok
Dovoljene usmeritve
Előre vagy hátra néz
Usmerjeno naprej ali vzvratno
Hogyan rögzítsük/engedjük ki
Pritrditev/odstranitev
A rögzítéshez egyszerűen helyezze
a Click & Go® adaptereket a váz
foglalatai fölé, és nyomja az ülést a
foglalatba. Az adapterek egy hallható kattanással kattannak a helyükre.
Za pritrditev adapterje Click & Go®
enostavno namestite nad nastavke
ogrodja in sedežno enoto potisnite
v nastavke. Adapterji se bodo
zaskočili s slišnim klikom.
FIGYELEM! Mindig győződjön
meg róla, hogy az ülés Click & Go®
adaptere teljesen kapcsolódik,
mielőtt használná a babakocsit!
OPOZORILO! Pred uporabo otroškega vozička vedno pazite, da se
je adapter Click & Go® vaše sedežne enote popolnoma zaskočil!
A kioldáshoz mindkét kezével húzza
meg az ülésen felfelé a Click & Go®
adapter jobb és bal kioldógombját,
majd húzza le az ülést a vázról.
Pri odstranjevanju z obema
rokama povlecite desni in levi ročaj
adapterja Click & Go® na vaši
sedežni enoti navzgor in sedežno
enoto izvlecite iz ogrodja.
142
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
Rögzítés
Pritrditev
Mózeskosár
Prenosna posteljica za otroški voziček
Megengedett irányok
Dovoljene usmeritve
Csak hátrafelé nézhet
Usmerjena samo vzvratno
Hogyan rögzítsük/engedjük ki
Pritrditev/odstranitev
A rögzítéshez egyszerűen helyezze
a Click & Go® adaptereket a váz
foglalatai fölé, és nyomja az ülést
a foglalatba. Az adapterek egy
hallható kattanással kattannak a
helyükre.
Za pritrditev adapterje Click & Go®
enostavno namestite nad nastavke
ogrodja in sedežno enoto potisnite
v nastavke. Adapterji se bodo
zaskočili s slišnim klikom.
FIGYELEM! Mindig győződjön
meg róla, hogy a mózeskosár
Click & Go® adaptere teljesen
kapcsolódik, mielőtt használná a
babakocsit!
A kioldáshoz mindkét kezével
húzza meg a mózeskosáron felfelé
a Click & Go® adapter jobb és bal
kioldógombját, majd húzza le a
mózeskosarat a vázról.
OPOZORILO! Pred uporabo
otroškega vozička vedno pazite,
da se je adapter Click & Go® vaše
prenosne posteljice popolnoma
zaskočil!
Pri odstranjevanju z obema rokama
povlecite desni in levi ročaj adapterja Click & Go® na vaši prenosni
posteljici navzgor in prenosno
posteljico izvlecite iz ogrodja.
Rögzítés
Pritrditev
Gyerekhordozó
Otroška lupinica
Megengedett irányok
Dovoljene usmeritve
Csak hátrafelé nézhet
Usmerjena samo vzvratno
Hogyan rögzítsük/engedjük ki
Pritrditev/odstranitev
Kérjük, tartsa be a gyerekhordozó
felhasználói kézikönyvében
szereplő utasításokat
Upoštevajte navodila v navodilih za
uporabo vaše otroške lupinice
5.6. Az ülés beállítása
5.6. Nastavitev sedeža
'ĘOpVV]|JEHiOOtWiVD
1DVWDYLWHYSRORåDMD
hrbtnega naslona
FIGYELEM! Az ülés szögének beállításakor mindig győződjön meg róla,
hogy a dőlést rögzítő mechanizmust
helyesen rögzítették, mielőtt használná a babakocsit.
OPOZORILO! Med nastavljanjem
nagiba sedeža vedno pazite, da se
je zapiralni mehanizem naslonjala za
hrbet pravilno zaskočil, preden začnete uporabljati otroški voziček.
A dőlésszöget négy különböző
pozícióba lehet állítani. Az ülés szöge
beállítható akkor is, ha előre, és akkor
is, ha hátrafelé néz a vázon.
Naslonjalo za hrbet lahko nastavite v
štiri različne položaje. Položaj sedeža
se lahko nastavi pri naprej ali vzvratnem usmerjenem sedežu v ogrodju.
144
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
Az ülés szögének beállításához
helyezze mindkét kezét az ülés
alsó csövére, majd a jobb és a bal
mutatóujjának segítségével húzza
lefelé a dőlés-szabályozót az ülés
kioldásához.
Ezután beállíthatja a dőlésszöget, és
kioldhatja a dőlés-szabályozót.
Za nastavitev položaja sedeža položite obe roki na spodnji drog sedežne
enote ter z levim in desnim kazalcem
potisnite nastavitveno ročico za sprostitev sedeža navzdol.
Potem lahko nastavite nagib in spustite nastavitveno ročico.
5.6.2. Biztonsági öv
magasságának beállítása
5.6.2. Nastavitev višine pasu
A biztonsági öv két különböző magasságba állítható. Mindig gondoskodjon arról, hogy az ülésben helyet
foglaló gyerekhez legyen beállítva a
helyes magasság.
A biztonsági öv magasságának
beállításához a csatnak nyitva kell
lenni, a csípőszíj nyelvét pedig ki kell
kapcsolni a vállszíj nyelvéből.
Mindig gondoskodjon arról, hogy a
vállpárnákat a biztonsági övhöz csatlakoztató gomb nyitva legyen.
Húzza ki a biztonsági övet a háttámla
hátulján.
A rögzítőkapcsot fordítsa el 90 fokkal,
majd a képen látható módon húzza
keresztül a biztonsági öv nyílásán a
háttámlán
Pas lahko nastavitve na dve različni
višini. Vedno pazite, da je za otroka
vedno nastavljena pravilna višina.
Pri nastavitvi višine pasu pazite, da
je zaponka odprta in da je jeziček
zaponke mednožnega pasu ločen od
zaponke ramenskega pasu.
Prav tako pazite, da gumbi, ki povezujejo ramenski pas s pasom, odprti.
Pas povlecite nazaj iz naslonjala za
hrbet
Nosilno sponko zasukajte za 90
stopinj in jo speljite, kot je prikazano
na sliki, skozi režo za pas v naslonjalu
za hrbet.
Húzza át a biztonsági öv rögzítőjét a
háttámla elülső részén keresztül
Nyomja át a biztonsági öv rögzítőjét a
másik övmagasság-szabályozó résen
a háttámla hátsó része felé
Nosilec za pas povlecite na sprednjo
stran naslonjala za hrbet.
Nosilec za pas potisnite skozi drugo
režo za višino pasu na hrbtni strani
naslonjala za hrbet
Húzza át ismét a biztonsági öv rögzítőjét a résen
Nosilec za pas ponovno povlecite
skozi režo
A biztonsági öv rögzítőjének ismét
90 fokkal el kell fordulni úgy, hogy a
képen látható módon megfelelően
rögzítse a biztonsági övet.
Zagotovite, da je nosilec za pas
ponovno zasukan za 90 stopinj, tako
da je pravilno pritrjen, kot je opisano
na sliki.
Ismét szerelje fel megfelelően a
vállpárnákat, beleértve az azokat a
biztonsági övhöz rögzítő gombokat is.
Pazite, da ramenske blazinice ponovno pravilno namestite in da tudi
zaprete gumbe za pritrditev na pasu.
146
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
5.6.3. Lábtartó beállítása
5.6.3. Nastavitev opore za noge
A lábtartó beállításához helyezze a kezeit a lábtartó mindkét oldalára, majd
a lábtartó kioldásához mutatóujjával
nyomja be a szabályozógombot
Ezután állítsa be a dőlésszöget, és
engedje ki az ujjával.
Győződjön meg róla, hogy a lábtartó
rögzült a helyén
Za nastavitev opore za noge položite
roki na obeh straneh opore za nogo
in s kazalci pritisnite nastavitveni
gumb za sprostitev opore za noge
Nato nastavite nagib in spustite
gumbe.
Prepričajte se, da se je opora za noge
zaskočila.
Magas gyermekek esetén előfordulhat, hogy a lábtartó túl rövid az
ülésen. Ebben az esetben tovább
állíthatja a lábtartót, a gyermek lábát
pedig helyezze a babakocsi elején
lévő ütközőre. Ez csak akkor lehetséges, ha az ülés előre néz.
Za višje otroke je opora za noge na
sedežu b teh okoliščinah prekratka.
V tem primeru lahko oporo za nogo
nastavitev nižje, da lahko vaš otrok
svoje noge postavi na odbojnik
spredaj na otroškem vozičku. Ta
nastavitev je mogoča samo pri naprej
usmerjeni sedežni enoti.
.DUIDIHOQ\LWiVD
5.6.4. Odpiranje varnostnega loka
A karfa az ülés mindkét oldalán
felnyitható. A karfa felnyitásához egyszerűen nyomja be az ülés csatlakozója alatti gombot, majd húzza ki.
Varnostni lok lahko odprete na vsaki
strani sedežne enote. Za odpiranje
varnostnega loka enostavno pritisnite
gumb pod vtično povezavo s sedežem in ga povlecite.
5.7. Fogantyú beállítása
5.7. Nastavitev drsnega
ročaja
A fogantyú beállításához a képen
látható módon helyezze mindkét
kezét a fogantyú két oldalára,
majd hüvelykujjával nyomja be a
szabályozógombot.
Za nastavitev ročaja položite roki na
obse strani ročaja, kot je prikazano
na sliki, in s palcem pritisnite
nastavitveni gumb.
Ezután állítsa be a fogantyút, és
engedje ki a gombot.
A babakocsi használata előtt győződjön meg róla, hogy a fogantyú
biztosan rögzült.
Nato nastavite ročaj in spustite gumb.
Pred uporabo otroškega vozička
se prepričajte, da se je ročaj dobro
zaskočil.
5.8. Huzatok felszerelése és
eltávolítása
5.8. Namestitev in odstranjevanje barvnega paketa
Huzatok felszerelése:
Barvni paket namestite na naslednji način:
Vegye le a karfát, majd nyissa ki az
ülés biztonsági hevederét. Győződjön
meg róla, hogy a vállszíjak a megfelelő magasságszabályozó övnyíláson
keresztül haladnak át (ha segítségre
van szüksége, ld. az ülés beállítását)
odstranite varnostni lok in odprite pas
sedežne enote. Prepričajte se, da so
ramenski pasovi speljani skozi prave
reže za višino pasu (za pomoč poglejte poglavje »Nastavitev sedeža«)
Húzza át a vállszíjakat (bal és jobb) az
ülés bélésének megfelelő vállszíj-nyílásán.
Ramenska pasova (levo in desno)
speljite skozi pravilne reže za ramenske pasove na otroškem avtosedežu.
148
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
A lábköz-szíjat húzza át az ülésbélés
ülőfelületén lévő nyíláson
Speljite mednožni pas skozi režo v
površini avtosedeža.
Csúsztassa a vállpárnákat a vállszíjakra. Minden vállpárna keskenyebb
végének belsején van egy patent. A
patentnek a vállpárna hátulján kell lenni, hogy illeszkedjen a vállszíj tetején
lévő gombhoz
Ezt a jobb és a bal vállpárna esetén is
el kell végezni
Ramenske blazinice nataknite na
ramenska pasova. Vsaka ramenska
blazinica ima na notranji strani ožjega
konca gumb. Pazite, da se gumb
nahaja na hrbtni strani ramenske
blazinice, tako da se dobro prilega
gumbu na ramenskem pasu.
Ta korak je treba izvesti za desne in
leve ramenske blazinice.
Kapcsolja össze a vállpárnák és a
vállszíjak közötti gombot.
Ezt a jobb és a bal vállpárna esetén is
el kell végezni
Zaprite gumbe med ramenskimi blazinicami in ramenskim pasom.
Ta korak je treba izvesti za desne in
leve ramenske blazinice.
Csúsztassa át a csatot a lábköz-szíjon
Potisnite zaponko skozi mednožni
pas.
Kapcsolja össze a lábköz-párna alsó
részének belsején lévő patentot, és
győződjön meg róla, hogy csatlakozik
a lábköz-szíjhoz
Zaprite gumb na notranji strani
spodnjega konca mednožne blazinice
in zagotovite, da je pritrjena na mednožnem pasu.
Győződjön meg róla, hogy az ülésre
a képen látható módon szerelték fel
a vállpárnákat, az ülésbélést és a
lábköz-párnát.
Pazite, da sedež izgleda enako kot
na sliki in da so ramenske blazinice,
avtosedež in mednožni pas ustrezno
nameščeni.
150
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
Csúsztassa a napellenző jobb és bal
csatlakozó nyelveit az ülés nyílásaiba.
Győződjön meg róla, hogy a napellenző mindkét oldalon egy hallható
kattanással a helyére kattan.
Potisnite leve in desne pritrdilne
jezičke pokrova v režo za sedež.
Prepričajte se, da se pokrov na obeh
straneh zaskoči s slišnim klikom.
A cipzár behúzásával rögzítse a napellenzőt, az ülés jobb oldaláról indítva
Za pritrditev pokrova zaprite zadrgo,
tako da jo začnete zapirati z desne
strani sedežne enote
Fogja meg a kosárbetétet, majd a képen látható módon akassza a kosár
bal és jobb oldalán lévő gombokra
Vzemite vstavek za košaro in jo
nataknite, kot je prikazano na sliki, na
gumba levo in desno na košari.
A huzatok eltávolításához a fent leírt
műveleteket fordított sorrendben
hajtsa végre.
Za odstranjevanje barvnega paketa
izvedite zgoraj navedene korake v
obrnjenem vrstnem redu.
5.9. A gyermek rögzítése
5.9. Pripenjanje vašega
otroka
FIGYELEM! Mindig helyesen rögzített
és beállított biztonsági övet használjon!
OPOZORILO! Vedno uporabljajte
pravilno nameščen in nastavljen pas!
OPOZORILO! Mednožni trak vedno
uporabljajte v povezavi s trebušnim
pasom!
FIGYELEM! A lábköz-szíjat mindig a
csípő-övvel együtt használja!
Za zapiranje pasu:
• Speljite jeziček zaponke ramenskega pasu skozi jeziček zaponke
mednožnega pasu in ga vstavite v
zaponko.
A biztonsági heveder bezárása:
• Vezesse át a vállszíj csatjának
nyelvét a csípőszíj nyelvén, majd
kattintsa a csatba
click!
Za nastavitev pasu:
click!
A biztonsági heveder beállítása:
• A biztonsági heveder beállításához
húzza fel vagy le a szabályozókapcsokat a vállszíjon és a csípőszíjon
a kívánt hosszúságig.
• Vstavite pas, tako da nastavljalnik
pasu na ramenskih pasovih in na
medeničnem delu avtomobilskega
varnostnega pasu potisnete do
potrebne dolžine.
FIGYELEM! A gyermek üléshelyzetének megváltoztatásakor mindig állítsa
be újból az övet!
POZOR! Pas vsakič ustrezno nastavite, ko spreminjate položaj vašega
otroka.
A biztonsági heveder kinyitása:
Za odpiranje pasu:
• Nyomja le a csaton lévő gombot,
majd oldja ki a váll- és csípőszíjat a
csatból
• Pritisnite gumb na zaponki in
izvlecite medenične in ramenske
pasove iz zaponke.
152
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
5.10. Lábvédő felszerelése
A képen látható módon csúsztassa
át a lábvédőt a lábtartón
SI
Navodila za uporabo
5.10. Namestitev ščitnika za
veter
Potisnite ščitnik za veter čez oporo za
noge, kot je prikazano na sliki.
Vezesse át a tépőzáras szíjat a karfán, majd a lábvédő összezárásához
hurkolja át a fémgyűrűn
Ovijte sprijemalni trak okrog varnostnega loka in ga za zapiranje ščitnika
za veter speljite skozi kovinski obroč
5.11. Esővédő felszerelése
5.11. Namestitev dežnega
pokrivala
5.12. Hátsó kerék légnyomás
5.12. Zračni tlak v zadnjih
kolesih
FIGYELEM! Mindig figyeljen arra,
hogy a kerekekben megfelelő legyen
a légnyomás! A hátsó kerekekben a
maximális légnyomás 1,7 bar (25 psi).
OPOZORILO! Vedno pazite na pravilen zračni tlak v kolesih!
Največji zračni tlak v zadnjih kolesih
znaša 1,7 bara (25 psi).
5.13. Görgő rögzítése és az
első kerék gyors feloldása
5.13. Blokiranje in hitro odstranjevanje zadnjih koles
Mindig rögzítse az első kerekek görgő
funkcióját, ha göröngyös úton vagy
egyenetlen felületen jár.
Zasučna kolesa vedno blokirajte, če
se sprehajate po neravni podlagi.
154
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
Az első görgő rögzítésének feloldásához nyomja felfelé a görgő rögzítőgombját, ekkor a kerekek szabadon
foroghatnak.
Če želite sprostiti zapah za obračanje
koles, pritisnite sprostitveni gumb
navzgor in kolesa se prosto vrtijo.
az első kerekek feloldásához nyomja
le a kerék-kioldó gombot, és vegye le
a kereket
Če želite sprednji kolesi odstraniti,
pritisnite sprotitveni gumb in snemite
kolo.
5.14. Hátsó kerék gyors
feloldása
5.14. Hitro odstranjevanje
zadnjih koles
A hátsó kerekek kioldásához a képen
látható módon nyomja le a gombot,
és ugyanakkor húzza ki a kereket.
Če želite odstraniti zadnja kolesa, pritisnite gumb, kot je prikazano na sliki,
in istočasno odstranite zadnje kolo.
6. Lopásvédelem code-no.com
segítségével
6. Zaščita pred krajo s kodo
code-no.com
A Britax affinity terméket egyedi code-no.com
címkével láttuk el. Ezt a címkét és a számot a hátsó
keresztrúdon, a kerekek között láthatja, a THEFT
PROTECTION megnevezésű speciális matricán.
Vaš Britax affinity je opremljen s posebno varnostno oznako code-no.com. To varnostno kodo
in številko najdete na zadnjem prečnem drogu
med kolesi na posebni etiketi z naslovom “THEFT
PROTECTION”.
A CODE-No.com egy internetes alapú termékkódolási rendszer segítségével azonosítja a termékeket,
védelmet nyújt lopás ellen, és az elveszett értékeket
visszajuttatja gazdájukhoz. Ha aktiválja a Britax
affinity babakocsi CODE számát a CODE-No.com
internetes portálon, azzal a babakocsi törvényes
tulajdonosaként regisztrálja magát. Amennyiben a
CODE-No.com honlapon regisztrált elvesztett tárgyakat megtalálják, akkor azokat a vállalat egyszerűen és diszkréten visszajuttatja az eredeti helyükre.
A tulajdonos anonimitását mindig megőrizzük.
A rendszer mindenki számára lehetővé teszi, hogy
ellenőrizze a CODE szám állapotát, ezzel az ellopott
tárgyak törvénytelen értékesítése nehezebbé válik,
ami ezáltal preventív védelmet biztosít a regisztrált
tulajdonosnak a lopás ellen.
CODE-No.com s spletno podporo kodirnega sistema izdelka označuje izdelke, ki ščitijo pred krajo in
združuje ljudi z izgubljenimi stvarmi Z aktiviranjem
številke KODE na vašem otroškem vozičku Britax
affinity na internem portalu CODE-No.com, se
registrirate kot upravičen lastnik svojega otroškega vozička. Izgubljene stvari, ki so registrirane na
CODE-No.com, podjetje z lahkoto in diskretno
vrne na izvirno lokacijo, kjer je bila lastnina najdena.
Anonimnost lastnika je ohranjena ves čas.
Sistem vsakomur omogoča, da preveri status
številke KODE, oteži prodajo nezakonite prodaje in
zato registriranim uporabnikom zagotavlja preventivno zaščito pred krajo.
156
HU
SI
SI
HU
Használati útmutató
SI
Navodila za uporabo
7. A Britax affinity gondozása
7. Nega vašega Britax affinity
A terméket rendszeresen ellenőrizni és tisztítani kell.
Izdelek je treba redno in preverjati in čistiti.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fontosabb
alkatrészek nem sérültek-e. Győződjön meg róla,
hogy a mechanikus alkatrészek megfelelően
működnek-e.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az összes
csavar, szegecs és egyéb rögzítőelem meg van
szorítva.
• Redno preverjajte vse pomembne dele, ali niso
poškodovani. Prepričajte se, da mehanski deli
delujejo brezhibno.
• Redno preverjajte, ali so vsi vijaki, zakovice,
sorniki in druga pritrdila trdno pritrjeni.
• Kenőanyagként ne használjon kenőzsírt vagy
olajat - csak szilikon-alapú spray-t használjon!
• Pretežko pritrjeno breme, nepravilno zlaganje
ali uporaba nedovoljenega pribora lahko športni
voziček poškoduje ali uniči.
• Túl nehéz súlyok, nem megfelelő összehajtás
vagy nem jóváhagyott tartozékok használata
károsíthatja vagy tönkreteheti a babakocsikat.
• Ne uporabljajte maziva ali olja za mazanje –
uporabljajte razpršilo na osnovi silikona.
• V nakupovalno košaro ne vstavite več kot 4 kg
težko breme.
• A bevásárlókosárba ne helyezzen 4 kg-nál
nehezebb súlyt.
• Zložen športni voziček skladiščite samo v suhem
stanju in v dobro zračnih prostorih.
• Az összecsukott babakocsit csak jól szellőző
helyen tárolja a penészedés elkerülése
érdekében.
• Če športni voziček pustite izpostavljenega sončni
svetlobi, lahko blago zbledi.
• Ne tegye ki a babakocsit közvetlen napfénynek,
mert az a textil kifakulását okozhatja.
• Ne használja a babakocsit akkor, ha valamely
alkatrésze elgörbült, elkopott vagy eltört. A
babakocsit csak javítószerviz javíthatja, illetve
lépjen kapcsolatba a Britax ügyfélszolgálatával.
• Otroškega vozička ne uporabljajte, če so deli
prepognjeni, odtrgani ali prelomljeni. Otroški
voziček sme popraviti servisna služba ali pokličite
službo za pomoč strankam Britax.
Ápolási útmutató
Navodila za nego
Az üléshuzat és a vászontető szivaccsal és meleg
szappanos vízzel tisztítható.
Sedežno prevleko in pokrov lahko očistite z gobico
in mlačno milnico.
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Straße 71
D-89077 Ulm
Deutschland
T.: +49 (0) 731 9345-199
F.: +49 (0) 731 9345-210
E.: service.de@britax.com
www.britax.eu
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
T.: +44 (0) 1264 333343
F.: +44 (0) 1264 334146
E.: service.uk@britax.com
www.britax.eu
BRITAX Nordiska Barn AB
Carlsgatan 12A
SE-211 20 Malmö
Sweden
T.: +46 (0) 479 190 00
E.: info.se@britax.com
www.britax.se/www.brio.net
WG_IN_0056 - 14/08
Download PDF
Similar pages