SD-1M Manual - Pureland Supply

SD-1m DLP Projector
™
This entire user’s guide is available on the enclosed CD as an Adobe Acrobat pdf file in the following languages: English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese. Before using this projector, please read these instructions.
Le mode d'emploi complet est disponible sur le CD joint sous forme de fichier pdf d'Adobe Acrobat dans les langues suivantes : anglais, français,
allemand, italien, norvégien, portugais, espagnol, russe, japonais, coréen, chinois traditionnel, chinois simplifié. Avant d'utiliser ce projecteur, veuillez
lire ces instructions.
Die vollständige Benutzeranleitung ist auf der im Lieferumfang enthaltenen CD als Adobe Acrobat PDF-Datei in den folgenden Sprachen verfügbar:
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Traditionelles Chinesisch und
Vereinfachtes Chinesisch. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Verwendung des Projektors.
La presente guida è disponibile sul CD allegato, come file Adobe Acrobat pdf, nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, norvegese,
portoghese, spagnolo, russo, giapponese, coreano, cinese tradizionale e cinese semplificato. Prima di usare questo proiettore, leggere le seguenti istruzioni.
Hele denne brukerhåndboken finnes på den vedlagte CD-en som en Adobe Acrobat pdf-fil på følgende språk: Engelsk, fransk, tysk, italiensk, norsk,
portugisisk, spansk, russisk, japansk, koreansk, tradisjonell og forenklet kinesisk. Les diss anvisningene før projektoren tas i bruk.
Este guia do usuário completo está disponível no CD anexo, como um arquivo pdf do Adobe Acrobat nos seguintes idiomas: inglês, francês, alemão, italiano,
norueguês, português, espanhol, russo, japonês, coreano, chinês tradicional, chinês simplificado. Antes de utilizar este projetor, leia estas instruções.
Este manual de uso está disponible en su totalidad en el CD incluido, como archivo pdf de Adobe Acrobat, en los siguientes idiomas: inglés, frances, alemán,
italiano, noruego, português, español, ruso, japonés, coreano, chino tradicional, chino simplificado. Antes de usar el proyector, lea estas instrucciones.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ ɜ ɜɢɞɟ pdf-ɮɚɣɥɚ Adobe Acrobat ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ: ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ, ɧɟɦɟɰɤɨɦ, ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ, ɧɨɪɜɟɠɫɤɨɦ, ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ, ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ, ɪɭɫɫɤɨɦ, ɹɩɨɧɫɤɨɦ, ɤɨɪɟɣɫɤɨɦ,
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦ ɢ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɦ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ŘųKПП .ŴЕ<R$Ű֞ඤŜūŉƐ CD Ű Adobe Acrobat ų PDF :P཯༜ŭŜūऄⲟŚƑūŉƃŞЖᜑų➸⠰ųKПП .Ɨřߓ᰻ŉŤťŖƃŞЖ␣⠰Е:NX⠰Е.)⠰Е$O⠰Е3PП⠰ЕBP-P⠰Е?X⠰ЕR⠰ЕᎣᒍ⠰Е⺩ઞ⠰Е‱‫ת‬
Ԟઞ⠰Е↭‫ת‬Ԟઞ⠰ЖŘų<R$Ɨ‫؃‬᰻ŞƐ߰ŰЕKПП .Ɨ྿şŏ⠿ƄŔťŚŉЖ
&'
$GREH$FUREDWSGI
Adobe Acrobat (PDF)
동봉된 CD에는 Adobe Acrobat pdf 파일 형식의 사용 설명서가 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어, 일본어, 한국
어, 중국어(번체 및 간체)로 제공됩니다. 이 프로젝터를 사용하기 전에 다음 지침을 읽으십시오.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the projector conforms to the following directives and norms:
EMC Directive 89/336/EEC, Amended by 93/68/EEC
EMC: EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Low Voltage Directive 73/23/EEC, Amended by 93/68/EEC
Safety: EN 60950: 2000
May, 2003
Trademarks
Apple, Macintosh, and PowerBook are trademarks or registered trademarks of Apple Computer, Inc. IBM and PS/2 are trademarks or registered trademarks of International
Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint, and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation.
FCC Warning
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Agency Approvals
UL, c-UL, TÜV, GOST
2
If you are experienced in setting up projection systems, use the Quick Setup
card that was included. For complete details on connecting and operating
the projector, refer to this User’s Guide.
Table of Contents
Introduction
Positioning the projector
Projector and Device Connector Guide
Computer connections
Video connections
Connecting a computer source
Required computer connections
Optional computer connections
Displaying a computer source image
Adjusting the image
Using the projector with Windows 98 for the first time
Connecting a video device
Video device connections
Composite video connection
S-video connection
Component video connection
VGA connection
Displaying video
Adjusting the image
Shutting down the projector
Troubleshooting your setup
Using the remote control
Using the audio
Using the keypad buttons
Optimizing computer images
Presentation features
Optimizing video images
Customizing the projector
Using the menus
Picture menu
Settings menu
Maintenance
Cleaning the Lens
Replacing the Projection Lamp
Cleaning the Lamp Housing Screens
Using the security lock
Appendix
Specifications
Accessories
Projected image size
Red LED Behavior and Projector Errors
4
5
6
6
6
9
9
9
10
11
12
14
15
15
15
16
16
17
17
19
19
26
27
27
28
28
29
29
30
31
34
37
37
37
39
39
40
40
40
41
41
Important Operating Considerations
Do not place the projector on a tablecloth or other soft coverings that may
block the front or back vents. Do not use a non-approved ceiling mount. In
the unlikely event of the bulb rupturing, thoroughly clean the area in front
of the projector and discard any edible items that may have been placed in
that area.
2 ft (
3
.6m)
Do not place objects in
this area in front
of the projector
Introduction
speaker
keypad
Your new digital projector is easy to connect, use, and maintain. It is an
exceptional projector for both business presentations and home entertainment. The digital projector is compatible with a wide variety of computers
and video devices, including:
•
Most standard VCRs, DVD players (progressive and interlaced), HDTV
sources (1080i, 1035i, and 720P HDTV formats), TV and satellite tuners,
camcorders, video games, and laser disc players.
•
IBM-compatible computers, including laptops, up to 1024x768 resolution.
•
®
Apple
lution.
Macintosh®
and
PowerBook®
power cord
connector
power switch
remote control
receiver (IR)
adjustable foot release
focus (thin ring)
zoom (thick ring)
computers up to 1024x768 reso-
The projector has native SVGA 800x600 resolution and comes with the following standard accessories.
lamp
housing
door
connector
panel
projector
security lock
lens cap
projector
case
computer cable
adjustable foot
audio
cable
ide
s Gu
User’
power cord*
*country-dependent
CD and
documentation
S-video
cable
audio
adapter
remote
control
monitor
4
computer S-video video audio
USB
Positioning the projector
•
The image exits the projector at a given angle. The image offset is
112.2% when the projector is in 4:3 mode (default mode). This means
that if you have an image 10’ high, the bottom of the image will be 1.22’
above the center of the lens.
•
This image offset is 132.9% when the projector is in 16:9 mode. This
means that if you have an image 10’ high, the bottom of the image will
be 3.29’ above the center of the lens.
•
ft.
Position the projector the desired distance from the screen. The distance
from the lens of the projector to the screen, the zoom setting, and the
video format determine the size of the projected image. The top illustration to the right shows three projected image sizes. For more information about image sizes at different distances, see “Projected image
size” on page 41.
.5
•
ft.
Position the projector within 10 feet (3m) of your power source and
within 6 feet (1.8m) of your video device (unless you purchase extension cables). To ensure adequate cable access, do not place the projector
within 6 inches (.15m) of a wall or other object.
f t.
•
5
Position the projector on a flat surface at a right angle to the screen. The
projector must be at least 4.9 feet (1.49m) from the projection screen.
3
3.
•
12
To determine where to position the projector, consider the size and shape of
your screen, the location of your power outlets, and the distance between
the projector and the rest of your equipment. Here are some general guidelines:
4.8 ft.
10 ft high
image
bottom of image
1.22 ft above lens
See “Connecting a video device” on page 14 for additional information
on 16:9 and 4:3 modes.
5
19 ft.
7.5 ft.
Projection angle in 4:3 mode (default)
lens center
Projector and Device Connector Guide
The following should help you find the connectors that you want to use to obtain the best resolution possible from your input devices, such as computers,
standard VCRs, DVD players (progressive and interlaced), HDTV sources (1080i, 1035i, and 720P HDTV formats), TV and satellite tuners, camcorders, video
games (progressive and interlaced), and laser disc players.
Computer connections
Computer connections involve attaching the computer cable included with the projector from a computer to the Computer In input. Optional connections
include attaching the included audio cable from computer to projector, connecting the computer monitor to the projector, and connecting a USB cable (notincluded) from the computer to the projector to advance slides in a PowerPoint™ presentation. See page 9 for setup computer/projector setup information.
Video connections
The first step for connecting video is deciding what type of output connector you want to connect to the projector has. If there is more than one output, select
the one with the highest quality. The best quality ranking, with 1 being the highest and 3 being the lowest, is:
1 Component video
2 S-video
3 Composite video
If you are connecting the projector to HDTV sources, the projector’s computer (VGA) connector, labeled Video In, should be used. Keep in mind that HDTV
and progressive sources should only be handled through the projector’s VGA connector. The S-video port does not function with progressive sources, even
with a Component to S-video adapter. With progressive sources, a Component to VESA adapter must be used. Neither of these adapters are included with
the projector and can be purchased through third-party sources.
projector input connectors
monitor
(out)
computer in
(HDTV and
progressive
sources)
s-video
video in
6
audio in
USB
Video Device
Standard Broadcast TV (not
HDTV) via: cable, digital
cable, satellite TV, DVD, or
VCR
Video
Compatibility
If Your Device
Connector Is
Attach to this
Labeled Connector
on Projector
NTSC, PAL, and
SECAM formats
Composite video
or S-video
Composite video
or S-video
Component 480i
Component Video
S-video via a Component to S-video
adapter
NTSC, PAL, and
SECAM formats
Composite video
or S-video
Composite video
or S-video
Component 480i
Component Video
S-video via a Component to S-video
adapter
NTSC, PAL, and
SECAM formats
Composite video
or S-video
Composite video
or S-video
Component 480i
Component Video
S-video via a Component to S-video
adapter
Comments
For Setup Instructions, see
Composite video connection on
page 15.
S-video connection on page 15
Not for progressive
(i.e. HDTV) sources.
See next page.
Component video connection on
page 16
Composite video connection on
page 15.
S-video connection on page 15
Standard Video Camera
Standard Video Game
7
Not for progressive
(i.e. HDTV) sources
See next page.
Component video connection on
page 16
Composite video connection on
page 15.
S-video connection on page 15
Not for progressive
(i.e. HDTV) sources
See next page.
Component video connection on
page 16
Video Device
HDTV
(High Definition TV)
EDTV
(Enhanced Definition TV)
Progressive DVD
Progressive Video Game
Video
Compatibility
If Your Device
Connector Is
Attach to this
Labeled Connector
on Projector
1080i, 720p
VGA
Component 480p
Comments
For Setup Instructions, see
Computer In
Not for Component
480i
VGA connection on page 16
Component video
Computer In (via a
Component to VESA
adapter)
Not for Component
480i
Component video connection on
page 16
1080i, 720p
VGA
Computer In
Component 480p
Component video
Computer In (via a
Component to VESA
adapter)
1080i, 720p
VGA
Computer In
Component 480p
Component video
Computer In (via a
Component to VESA
adapter)
8
VGA connection on page 16
Not for Component
480i
Component video connection on
page 16
VGA connection on page 16
Not for Component
480i
Component video connection on
page 16
Connecting a computer source
connect computer cable
Required computer connections
Connect one end of the computer cable (see page 14 for connecting video
devices) to the dark blue Computer In connector on the projector. Connect
the other end to the video port on your computer. If you are using a desktop
computer, you will need to disconnect the monitor cable from the computer’s video port first.
Connect the black power cord to the Power connector on the side of the projector and to your electrical outlet.
connect power cable
NOTE: Always use the power cord that shipped with the projector.
connect audio cable
Optional computer connections
To have sound with your presentation, connect the audio cable to your computer and to the Audio In connector on the projector.
connect monitor cable
If you are using a desktop computer and want to see the image on your
computer screen as well as on the projection screen, connect the computer’s
monitor cable to the Monitor Out connector on the projector.
connect USB cable
To advance slides in a PowerPoint presentation using the remote, plug the
USB connector on the computer cable into the USB mouse connector on
your computer. USB drivers must be installed to use the USB feature. For
more information For more information, see page 13..
9
Displaying a computer source image
remove lens cap
Remove the lens cap.
Toggle the Power switch on the side of the projector to the On position.
toggle Power switch
The LED flashes green and the fans start to run. When the lamp comes on,
the start up screen displays and the LED is steady green. It can take a
minute for the image to achieve full brightness.
? No start up screen? Get help on page 19.
Turn on your computer.
turn on computer
The computer’s image should appear on the projection screen. If it doesn’t,
press the Computer button on the projector’s keypad.
If your computer has Windows 98 as its operating system, see “Using the
projector with Windows 98 for the first time” on page 12 regarding the
driver setup process.
Make sure your laptop’s external video port is active.
activate laptop’s external port
Many laptops do not automatically turn on their external video port when a
projector is connected. Usually a key combination like FN + F5 is used to
turn the external display on and off. Refer to your laptop’s documentation
to learn your laptop’s key combination.
? No laptop image? Try pressing the Auto Image button on the keypad. Get help on page 20.
10
Adjusting the image
adjust height
Adjust the height of the projector, if necessary, by pressing the release button to extend the foot.
rotate
leveling
foot
Rotate the leveling foot located at the rear of the projector, if necessary.
elevator
foot
Avoid placing your hands in near the hot exhaust vent in front of the projector.
release button
adjust distance
Position the projector the desired distance from the screen at a 90 degree
angle to the screen.
See page 41 for a table listing screen sizes and distances.
adjust zoom or focus
Adjust the zoom or focus.
focus
(thin ring)
If the image is not square, adjust the keystone using the buttons on the keypad.
adjust keystone
Press the top Keystone button to reduce the upper part of the image, and
press the bottom Keystone button to reduce the lower part.
Adjust the Contrast or Brightness in the Picture menu.
adjust Picture menu
See page 31 for help with these menu adjustments.
11
zoom
(thick ring)
Using the projector with Windows 98 for the first
time
a
The first time you connect a computer running Windows 98 to the projector,
the computer recognizes the projector as “new hardware” and the Add
New Hardware Wizard appears. Follow these instructions to use the Wizard to load the correct driver (which was installed with your Windows
operating system).
If you are running Windows 2000 or Windows ME, skip these steps and go
to “Adjusting the image” on page 11.
b
a Click Next to begin searching for the driver.
b Make sure “Search for the best driver” is selected, then click Next.
c
c Uncheck any checked boxes, then click Next. Windows automatically
locates the driver. If this driver has been removed, reload the driver using
your Windows operating system CD.
d
d When Windows finds the driver, you are ready to install it. Click Next.
12
Skip this page if you did not connect a USB mouse cable
For Windows 98:
•
If you connected the USB cable, the Add New Hardware Wizard
appears again. Drivers must be installed to use the USB functionality.
•
The Wizard launches three times.
The first time it detects a USB Composite Device.
The second time a USB Human Interface Device (for the keyboard).
The third time it detects a USB Human Interface Device (for the
mouse).
For Windows 2000, Windows ME, and Windows XP:
•
The USB drivers are automatically installed.
13
Connecting a video device
4:3 screen
You can connect video devices such as VCRs, DVD players, camcorders,
digital cameras, video game consoles, HDTV receivers, and TV tuners to the
projector. There is also an audio input. You can connect the audio directly to
the projector to get sound from the built-in speaker, or you can connect the
audio to your stereo system.
16:9 screen
Do Not Use
4:3
mode
Before connecting your projector, you should decide which aspect ratio you
want to use. The projector’s Aspect Ratio setting is accessed through the
projector’s Menu. See page 31 for more information.
Aspect ratio is the ratio of the image width to image height. TV screens are
usually 4:3, which is the default for this projector. HDTV and most DVDs
are 16:9. If you’re projecting onto a screen, the size/shape of the screen may
answer this question for you. If you are projecting onto a blank wall, you
don’t have the screen size restriction. What you plan to project will also help
you choose between 4:3 and 16:9. Most regular TV shows are 4:3, while most
movies are 16:9.
16:9
mode
If a have a 16:9 screen then you should select an aspect ratio of 16:9 for
anamorphic movies or HDTV, and Native for 4:3 content. If you have a 4:3
screen you should still use 16:9 for anamorphic movies or HDTV, but you
also have the option of using either 4:3 (to fill the screen) or Native (for
direct pixel mapping) for 4:3 content. Keep in mind that anamorphic movies only appear correctly if the DVD player is set to output to a 16:9 television.
You can connect the projector to most video devices that can output video.
You cannot directly connect the coaxial cable that enters your house from a
cable or satellite company, the signal must pass through a tuner first. Examples of tuners are digital cable boxes, VCRs, digital video recorders, and satellite TV boxes. Basically, any device that can change channels is considered
a tuner.
Native
mode
(NTSC
only)
14
Video device connections
Composite video connection
Plug the composite video cable’s (not included) yellow connector into the
video-out connector on your video device. Plug the other yellow connector
into the yellow Video In connector on the projector. Plug the included audio
adapter’s white connector into the left audio out connector on your video
device; plug the audio adapter’s red connector into the right audio out connector on the video device. Plug the included audio cable into the black connector on the audio adapter. Plug the other end of the audio cable into the
blue Audio In connector on the projector.
connect video cable and audio cable (via
the audio adapter)
Keep in mind that video output from composite connections are not as high
quality as S-video or component.
S-video connection
If your video device uses a round, four-prong S-video connector, plug an Svideo cable into the S-video connector on your video device and into the Svideo connector on the projector. Use the audio cable and the audio adapter
as described above.
connect S-video and audio cable (via
audio adapter)
Keep in mind that S-video delivers higher quality video output than composite, but not as high quality video output as component.
15
Component video connection
connect component cables via component
to S-video adapter and audio cables via
audio adapter
or
via component to VESA adapter and
audio adapter
If your video device has component connectors, use a Component to Svideo adapter or a Component to VESA adapter (available from a thirdparty vendor) for HD and progressive sources. Plug the component cable
into the video device. Plug the other end of the component cable into the
adapter and plug the adapter into the projector’s S-video (for S-video) or
Computer in (for VESA) connector. Use the audio adapter as described on
the previous page.
Component
to VESA
Component connection offers the highest quality video output.
Component
to S-video
connect VGA cable and
audio cable via audio
adapter
VGA connection
If your video device has a 15-pin VGA output, plug one end of the included
computer cable to the VGA connector on your video source. This connector
may be labeled “To Monitor” on the video source. Plug the other end of the
cable into the Computer In connector on the projector.
Use the audio adapter as described on the previous page.
connect power cable
Connect the power cord to the Power connector on the side of the projector
and to your electrical outlet.
NOTE: Always use the power cord that shipped with the projector.
16
Displaying video
remove lens cap
Remove the lens cap.
toggle Power switch
Toggle the Power switch on the side of the projector to the On position.
The LED flashes green and the fans start to run. When the lamp comes on,
the start-up screen is displayed and the LED is steady green. It can take a
minute for the image to achieve full brightness.
? No start up screen? Get help on page 20.
Plug in and turn on your video device.
turn on video device
The video device’s image should appear on the projection screen. If it
doesn’t, press the Video button on the keypad.
? No image? Get help on page 23.
Adjusting the image
adjust height
Adjust the height of the projector by pressing the release button to extend
the foot.
Rotate the leveling foot at the rear of the projector, if necessary.
elevator
foot
adjust distance
Position the projector the desired distance from the screen at a 90 degree
angle to the screen.
See page 41 for a table listing screen sizes and distances to the screen.
17
release button
rotate
leveling
foot
Adjust the zoom and focus.
adjust zoom and focus
focus
(thin ring)
If the image is not square, adjust the keystone using the buttons on the keypad. Press the top Keystone button to reduce the upper part of the image,
and press the bottom Keystone button to reduce the lower part.
adjust keystone
adjust volume
Adjust the volume on the keypad or remote.
Adjust the Contrast, Brightness, Color, Tint, or Aspect Ratio in the Picture
menu. See page 31 for help with the menus and these adjustments.
adjust Picture menu options
including Aspect Ratio
For Aspect Ratio, keep in mind that DVD players must be configured for
16:9 in order to view the highest quality image. For more information
regarding Aspect Ratio, see page 14.
18
zoom
(thick ring)
Shutting down the projector
Troubleshooting your setup
The projector automatically displays a black screen after no active source is
detected for 30 minutes. This black screen helps preserve the life of the projector. The image returns when an active source is detected or a remote or
keypad button is pressed.
If your image appears correctly on the screen, skip to the next section. If it
does not, troubleshoot the setup.
The LED on top of the projector indicates the state of the projector and can
help you troubleshoot.
Screen Save
Table 1: LED behavior and meaning
You can make the black screen appear after a preset number of minutes by
turning on the Screen Save feature in the Settings>System menu. See
page 34.
Power Save
The projector also has a Power Save feature that automatically turns the
lamp off after no active sources are detected and no user interaction with
the projector is performed for 20 minutes. By default, this feature is off. See
page 34.
LED color/behavior
Meaning
solid green
The power switch has been toggled on
and the software has initialized or the projector has been powered off via the
remote.
blinking green
The power switch has been toggled on
and the software is initializing, or the projector is powering down and the fans are
running to cool the lamp.
blinking red
A fan or lamp failure has occurred. Make
sure the vents aren’t blocked (see
page 25).Turn off the projector and wait
one minute, then turn the projector on
again. If the projector has been working
for 4,000 hours or more (page 37),
replace the lamp and reset the lamp timer.
Turning off the projector
You can turn the projector off simply by toggling the power switch to the off
position.
You can also press the remote’s Power button to place the projector in the
Off state while it is running. When the Power button is pressed twice (once
to start the power-down process and a second time to verify that you want
to power the projector off), the lamp turns off and the LED blinks green for
one (1) minute while the fans continue to run to cool the lamp. While the
LED is blinking green, the projector does not accept any keypad and remote
control input.
see page 41 for more information
.
solid red
When the lamp has cooled, the LED lights solid green and the fans slow
down to minimal speed. To turn off the projector, toggle the power switch to
the off position.
An unidentifiable error.
The following tables show common problems. In some cases, more than one
possible solution is provided. Try the solutions in the order they are presented. When the problem is solved, you can skip the additional solutions.
NOTE: Once the projector has been toggled off, you must wait for one (1)
minute before turning the projector on again. This allows the lamp to properly cool. However, if the remote was used to power the projector to the Off
state you do not need to wait one minute to turn it on again.
19
Problem
Solution
Result
no start up screen
plug power cord in projector’s left side
remove lens cap
toggle power switch
correct image
Start
U
Scre p
en
toggle power switch
on side
press the Computer button
activate laptop’s external port
only start up screen appears
A
Start U
p
Screen
computer image projected
A
restart laptop
20
A
Problem
Solution
Result
no computer image, just the words “Signal out of
range”
press the Auto Image button on keypad
computer image projected
A
A
Signa
l
rang out of
e
adjust computer refresh rate in Control
Panel>Display>Settings>Advanced>Adapter
(location varies by operating system)
you may also need to set a different
resolution on your computer, as shown
in the following problem, “image fuzzy
or cropped”
21
A
Problem
Solution
Result
image fuzzy or cropped
set your computer’s display resolution to
the native resolution of the projector
(Start>Settings>Control
Panel>Display>Settings tab)
select 800x600
image clear and not cropped
AA
A
A
For a laptop,
disable laptop
monitor
or turn-on dualdisplay mode
image not centered on screen
move projector, adjust zoom, adjust height
adjust horizontal or
vertical position in
Picture>Advanced
menu
22
correct image
Problem
Solution
Result
image not square
adjust Keystone on keypad
square image
image not sharp
adjust Sharpness (video sources only) in the
Picture>Advanced menu
correct image
AB
AB
image does not fit 4:3 or 16:9 screen
change aspect ratio to 4:3 or 16:9 in
Picture>Aspect ratio menu
23
correct image
Problem
Solution
Result
image upside down
turn off ceiling in Settings>System menu
correct image
AB
image reversed left to right
AB
turn off rear in Settings>System menu
correct image
A
projected colors don’t match source
AB
adjust color, tint, color temperature,
brightness, contrast in the menus
COLOR
correct image
COLOR
24
Problem
Solution
Result
lamp won’t turn on, LED blinking red
make sure vents aren’t blocked, turn off the
projector and allow it to cool for a minute
lamp turns on
Start
U
Scre p
en
LED
“Change lamp” message appears at startup or lamp
won’t turn on and LED blinking red
LED
if lamp hours > 4,000, lamp must be
replaced (see page 37)
check lamp hours
Main>About
Start
U
Scre p
en
replace lamp
25
lamp turns on
Using the remote control
previous button
next button
The remote uses two (2) provided AA batteries. They are easily installed
by sliding the cover off the remote’s back, aligning the + and - ends of the
batteries, sliding them into place, and then replacing the cover.
Caution: When replacing the batteries, be aware that using batteries other
than the type provided with the projector may risk severe damage to the
remote. When disposing of the batteries, be sure to do so in an environmentally proper manner.
navigation
buttons
To operate, point the remote at the projection screen or at the projector (not
at the computer). The range of optimum operation is about 15 feet (4.5m).
Pressing the remote’s Power button when the projector’s Power toggle
switch is in the Off position does not cause the projector to power up. You
need to put the projector’s Power toggle switch in the On position to let the
remote power on the projector.
Troubleshooting the remote
When the projector is running, you can press the remote’s Power button to
place the projector in the Off state (see page 19 for shutdown info) and
power it off.
Press the remote’s Menu button to open the projector’s menu system. Use
the arrow buttons to navigate, and the Select button to select features and
adjust values in the menus. See page 30 for more info on the menus.
The remote also has Volume and Mute buttons to control the sound, and
Video and Computer buttons to switch between sources.
Two presentation-specific features are also provided. Use the Blank button
to display a blank screen instead of the current slide (you can choose which
color is displayed, see page 35); use the Effect button to invoke a user-definable action, such as freeze, zoom or change your aspect ratio for viewing
DVDs (see page 35 to learn to program this button).
Previous and Next buttons allow you to navigate through your PowerPoint
presentation while in Slide Show mode. Connect the USB connector on the
computer cable to your computer to use these buttons. When you do this for
the first time, the Add New Hardware wizard may appear. See page 13 for
details on loading the correct USB drivers.
26
•
Make sure the batteries are installed in the proper orientation and are
not dead.
•
Make sure you’re pointing the remote at the projector or the screen, not
the computer, and are within the remote range of 15 feet (4.5m). For
best results, point the remote at the screen.
•
If you are trying to advance PowerPoint slides, make sure the USB
cable is connected. If using a USB cable, make sure the correct drivers
are installed.
Using the audio
connect audio cable
To use the projector’s speaker, connect your source to the Audio In connector on the projector. See page 15 regarding using the audio adapter.
To adjust the volume, press the Volume buttons on the keypad or remote.
To mute the sound, press the Mute button on the remote.
Troubleshooting Audio
If you aren’t hearing the audio, check the following:
•
Make sure the audio cable is connected.
•
Make sure mute is not active (press the Mute button on the remote).
•
Make sure the volume is turned up enough. Press the Volume button
on the keypad or remote.
•
Make sure the correct source is active.
•
Adjust the audio source.
•
If playing a video, make sure the playback has not been paused.
adjust volume
Using the keypad buttons
Most buttons are described in detail in other sections, but here is an overview of their functions:
Menu–opens the on-screen menus (page 30).
Select–confirms choices made in the menus (page 30).
menu navigation
buttons
Up/Down arrows–navigates to and adjusts settings in the menus (page 30).
Auto Image–resets the projector to the source.
Presets–cycles through the available preset settings (page 32).
Keystone–adjusts squareness of the image (page 11).
Volume–adjusts sound (page 27).
Video and Computer–changes the active source.
27
Optimizing computer images
Presentation features
After your computer is connected properly and the computer’s image is on
the screen, you can optimize the image using the onscreen menus. For general information on using the menus, see page 30.
Several features are provided to make giving presentations easier. Here is an
overview, details are found in the menu section.
•
Adjust the phase, Tracking, or Horizontal or Vertical position in the
Advanced menu (page 33).
The Effect button on the remote allows you to assign various features to
the button. The default effect is About, which displays information
about the projector and current source. You can select among Blank,
Mute, Aspect Ratio, Source, Auto Image, Freeze, Zoom, and About. See
page 35 for details. The freeze effect allows you to freeze the displayed
image. This is useful if you want to make changes on your computer
without your audience seeing them. The mask effect allows you to
cover part of the image with a black curtain.
•
Once you have optimized the image for a particular source, you can
save the settings using Presets. This allows you to quickly recall these
settings later (page 32).
The Blank button on the remote allows you to display a blank screen
instead of the active source. You can determine the color of this screen
(page 35).
•
The Startup Logo option lets you change the default start up screen to a
blank or default screen (page 35).
•
Two options, Power Save and Screen Save, are provided to automatically shut down the projector after several minutes of inactivity or display a black screen. This helps preserve lamp life (page 34).
•
Adjust the Keystone, Contrast, or Brightness in the Picture menu
(page 31).
•
Change the Aspect Ratio. Choose the option that best fits your input
source (page 31).
•
Adjust the Color Temperature in the Advanced menu (page 33).
•
•
28
Optimizing video images
Customizing the projector
After your video device is connected properly and the image is on the
screen, you can optimize the image using the onscreen menus. For general
information on using the menus, see page 30.
You can customize the projector for your specific setup and needs. See
page 34 to page 36 for details on these features.
•
For rear projection, turn rear mode on in the Settings>System menu.
•
Adjust the Keystone, Contrast, Brightness, Color, or Tint in the Picture
menu (page 31).
•
For ceiling mounted projection, turn ceiling mode on in the Settings>System menu.
•
Change the Aspect Ratio. Choose the option that best fits your input
source (page 31).
•
Specify which source the projector checks first for active video during
power-up.
•
The remote’s Effect button allows you to assign various features to the
button. The default effect is About, which displays information about
the projector and current source. You can select among Blank, Mute,
Aspect Ratio, Source, Auto Image, Freeze, Zoom, and About. See
page 35 for details.
•
Specify the function of the Effect button on the remote.
•
Turn the projector’s display messages on and off.
•
Turn on power saving features.
•
Specify blank screen colors and start up logos.
•
Select a Sharpness setting (page 33).
•
Specify the language viewed on the menus.
•
Use the Color Control to adjust the color gain (page 33).
•
Save settings for the active source as a preset.
•
Adjust the Color Temperature. Select a listed warmth value (page 33).
•
Turn on Overscan to remove noise on the edges of the image.
29
Using the menus
keypad navigation
buttons
Main menu
To open the menus, press the Menu button on the keypad or remote. (The
menus automatically close after 60 seconds if no buttons are pressed.) The
Main menu appears. Use the arrow buttons to move up and down to highlight the desired submenu, then press the Select button.
To change a menu setting, highlight it, press Select, then use the up and
down arrow buttons to adjust the value, select an option using radio buttons, or turn the feature on or off using check boxes. Press Select to confirm
your changes. Use the arrows to navigate to another setting. When your
adjustments are complete, navigate to Exit, then press Select to go to the
previous menu; press the Menu button at any time to close the menus.
dots
The menus are grouped by usage:
•
The Picture menu provides image adjustments.
•
The Settings menu provides set-up type adjustments that are not
changed often.
•
The About menu provides a read-only display of information about the
projector and source.
Settings
menu
Picture
menu
Dots appears before the menu name. The number of dots indicate menu’s
level, ranging from one (the Main menu) to four (the most nested menus).
Certain menu items may not be visible or may be grayed depending upon a
particular source being connected. For example, Sharpness is only available
for video sources and is not visible when a computer source is active. Menu
options are grayed out only if the source if selected but no signal is present.
For example, if the projector is set to a video source but the source, such as a
DVD player, is turned off video menu options are grayed out.
About menu
30
Picture menu
Picture menu
To adjust the following settings, highlight the setting, press Select, use the
up and down arrows to adjust the values, then press Select to confirm the
changes.
Keystone: adjusts the image vertically and makes a squarer image. You can
also adjust keystone from the keypad.
Contrast: controls the degree of difference between the lightest and darkest
parts of the picture and changes the amount of black and white in the
image.
increasing keystone
decreasing keystone
Brightness: changes the intensity of the image.
Color: adjusts a video image from black and white to fully saturated color.
The color setting applies to video sources only.
Tint: adjusts the red-green color balance in the image of NTSC video
images. The tint setting applies to NTSC video sources only.
Aspect Ratio: Aspect ratio is the ratio of the image width to image height.
TV screens are usually 4:3. HDTV and most DVDs are 16:9. The default is
4:3.
Select Native to see the unmodified input with no resizing by the projector.
Select 16:9 to watch enhanced widescreen DVDs.
For more information regarding Aspect Ratio, see page 14.
Aspect ratio
31
Presets: Presets are provided that optimize the projector for displaying
computer presentations, photographs, film images, and video images. Film
input is material originally captured on a film camera, like a movie; video
input is material originally captured on a video camera, like a TV show or
sporting event. You can use the preset as a starting point, then further customize the settings for each source. The settings you customize are saved in
the preset for each source. To restore the factory default settings, choose Factory Reset in the Settings>Service menu (page 36).
Presets
Save
User
Settings
There is also a user-definable preset. To set a preset for the current source,
adjust the image, select Save User in the Presets menu, then select Yes. You
can recall these settings in the future by selecting the User 1 preset.
32
Advanced menu
Sharpness: (video sources only) changes the clarity of the edges of a video
image. Select a sharpness setting.
Advanced menu
Sharpness
Color Temperature: changes the intensity of the colors. Select a listed relative warmth value.
Color Temperature
Color Control: allows you to individually adjust the gain for the red, green,
and blue colors.
Color Control
Video Standard: when it is set to Auto, the projector attempts to automatically pick the video standard based on the input signal it receives. (The
video standard options may vary depending on your region of the world.) If
the projector is unable to detect the correct standard, the colors may not
look right or the image may appear “torn.” If this happens, manually select
a video standard by selecting NTSC, PAL, or SECAM from the Video Standard menu.
Overscan: (video sources only) removes noise around the video image.
The following four (4) options are for computer sources only.
Video Standard
Phase: adjusts the horizontal phase of a computer source.
Tracking: adjusts the vertical scan of a computer source.
Horizontal/Vertical Position: adjusts the position of a computer source.
33
Settings menu
Settings menu
Audio: allows adjustments to Volume of the internal speaker. Adjustments
can also be made from the projector’s keypad and the remote.
Audio
Sources: Power-up Source determines which source the projector checks
first for active video during power-up. When the Autosource feature is On,
the projector automatically finds the active source, checking the Power-up
Source first. The options are Computer 1 for a computer source, and Video
1 (for S-video connections), and Video 2 (for composite video connections)
for video sources. When this feature is Off, the projector defaults to the
source selected in Power-up Source. To display another source, you must
manually select one by pressing the Computer or Video button on the
remote or keypad.
Sources
Power-up
Source
System: Rear reverses the image so you can project from behind a translucent screen. Ceiling turns the image upside down for ceiling-mounted projection. Display Messages displays status messages (such as “Searching” or
“Mute”) in the lower-left corner of the screen. NND prevents your notebook
computer from going into Screen Save mode if the USB cable is connected.
Power Save automatically turns the lamp off after no signals are detected
for 20 minutes. After an additional 10 minutes with no signal, the projector
powers down and can be toggled off. If an active signal is received before
the projector powers down, the image will be displayed. When Power Save
is enabled, Screen Save is disabled. Screen Save automatically blanks the
screen with a black color after no signals are detected for a preset number of
minutes. The image returns when an active source is detected or a remote or
keypad button is pressed.
System menu
Screen Save
34
Startup Logo: allows you to display a blank screen instead of the default
screen at startup, and when no source is detected.
Startup Logo
Blank Screen: determines what color is displayed when you press the
Blank button on the remote.
Blank Screen
Effect Key: allows you to assign a different function to the Effect button on
the remote, allowing you to quickly and easily use the effect. Highlight an
effect and press Select to choose a different one.
•
Blank: displays an empty screen.
•
Mute: turns off all sound.
•
Aspect Ratio: toggles among 4:3, 16:9, and Native (see page 14 and
page 31). Set as the Effect Key, it can allow you to switch the Aspect
Ratio for DVDs.
•
Source: cycles through available sources.
•
Auto Image: resets the projector to the source (page 27).
•
Freeze: pauses the projected image.
•
Zoom: allows you to magnify part of the image. Press Effect, then
press the left mouse button to zoom the image. Use the cursor control
to pan the image while it is zoomed. Press the right mouse button to
decrease the magnification. Press the Effect button to cancel zoom and
return to normal magnification.
•
About: the default effect. It opens a window with projector and source
information.
Effect Key
35
Language: allows you to select a language for the onscreen display.
Language menu
Service: To use these features, highlight them and press Select.
Service menu
Factory Reset: restores all settings to their default.
Lamp Reset: resets the lamp hours used counter in the About menu to
zero. Do this only after changing the lamp.
Service Code: only used by authorized service personnel.
About: provides information about the projector and the active source.
Showing the About box is the default action assigned to the Effect button.
About menu
36
Maintenance
Cleaning the Lens
1 Apply a non-abrasive camera lens cleaner to a soft, dry cloth.
• Avoid using an excessive amount of cleaner, and don’t apply the
cleaner directly to the lens. Abrasive cleaners, solvents or other harsh
chemicals might scratch the lens.
2 Lightly wipe the cleaning cloth over the lens in a circular motion. If you
don’t intend to use the projector immediately, replace the lens cap.
Replacing the Projection Lamp
The lamp hours used timer in the About menu counts the number of hours
the lamp has been in use. After 3,980 hours, the message “Change lamp”
appears on the screen at startup. If the maximum lamp time of 4,000 hours
is exceeded, the lamp will not light. In this case, after replacing the lamp
you must reset the lamp hours by simultaneously pressing both Volume
buttons on the keypad and holding them for 10 seconds.
Lamp hours used
wait 30 minutes
NOTE: You can order new lamp housings from your dealer.Use only a
replacement lamp with the same type and rating as the original lamp.
1 Turn off the projector and unplug the power cord.
2 Wait 30 minutes to allow the projector to cool thoroughly.
3 Turn the projector on its side so that the lamp door is facing you. Using a
flat-blade screwdriver, gently pry the lamp door from the projector by
placing the screwdriver blade into the space between the top of the lamp
door and the projector.
lamp door
37
4 Loosen the two captive screws that attach the lamp housing to the pro-
lamp
connector
jector.
5 Detach the lamp connector from the projector by depressing the locking
lamp cable
tab on the connector and lightly pulling it free.
WARNING:
To avoid burns, allow the projector to cool for at least 30 minutes
before you replace the lamp.
Do not drop the lamp housing or touch the glass bulb! The glass
may shatter and cause injury.
lamp
housing
Be extremely careful when removing the lamp housing. In the
unlikely event that the bulb ruptures, small glass fragments may be
generated. The lamp housing is designed to contain these fragments, but use caution when removing the lamp housing.
screw
6 Carefully remove the lamp housing. Dispose of the lamp in an environ-
connector
mentally proper manner.
7 Install the new lamp housing and tighten the screws.
lamp cable
locking tab
8 Re-attach the lamp connector to the projector. The locking tab should
lamp
housing
engage when the connector is fully plugged in.
screw
9 Replace the lamp door.
10 Plug in the power cord and toggle the Power switch to turn the projector
back on.
11 To reset the lamp hour timer, navigate to the Settings>Service menu
and select Lamp Reset. See page 36 for details.
Service menu
38
Cleaning the Lamp Housing Screens
In dirty or dusty environments, the two dust filter screens in the lamp housing can become clogged, causing high temperatures and premature lamp
failure. Routine maintenance to remove dust from the screens lowers the
lamp operating temperature and prolongs lamp life. To maximize lamp life
you should clean the screen every 250 hours.
lamp housing
lamp
1 Remove the lamp housing.
two screens
(one on each
side of the
lamp housing)
2 Examine the dust filter screens on the lamp housing. If necessary, use a
vacuum cleaner set on low power to clean the screens. Be careful not to
disturb any internal components when cleaning the screens.
3 Replace the lamp housing and lamp door.
Using the security lock
The projector has a security lock for use with a PC Guardian Cable Lock
System. If you have a PC Guardian Cable Lock, please refer to the information that came with the lock for instructions on how to use it.
security
lock
39
Accessories
Appendix
Standard Accessories
(ship with the projector)
Specifications
Shipping Box (with packaging)
Temperature
Operating
50 to 104° F (10 to 40° C) at sea level
50 to 95° F (10 to 35° C) at 10,000 feet
Non-operating
-4 to 140° F (-20 to 60° C)
Altitude Operating
Non-operating
0 to 10,000 feet (3,048 meters)
0 to 20,000 feet (6,096 meters)
Soft Carrying Case
Computer Cable 6 ft (1.8 m)
Audio Cable 6 ft (1.8 m)
RCA to 3.5mm Audio Adapter
S-video Cable 13 ft (4 m)
Power Cable (country-dependent)
Humidity Operating
Non-operating
10% to 95% relative humidity, non-condensing
10% to 90% relative humidity, non-condensing
Remote and Batteries
Dimensions
12.5 x 9.8 x 4.49” (318 x 249 x 114 mm)
Lens Cap
Projection Lamp Housing
(included in projector)
Quick Setup Card
Weight
User’s Guide
6.8 lbs. (3.1 kg) unpacked
CD
Optics Focus Range
4.9 - 32.8 feet (1.5 - 10 m)
Safety Card
Lamp type
150 - W DC SHP lamp
Color-coded Cable Ties, 3 set
Input Power Requirements 100-120/200-240 3/2A 50/60Hz
Ceiling Mount UL tested/listed ceiling mount with minimum capacity of
34 lbs (15.5 kg)
40
Projected image size
Red LED Behavior and Projector Errors
If the projector is not functioning properly and the LED is blinking red, consult Table 3 to determine a possible cause. There are two-second pauses
between the blinking cycles.
Table 2:
Range of distance to the screen for a given screen size for the Projector
Table 3:
Distance to screen
Diagonal
Screen Size
(inches/m)
40/1
50/1.3
60/1.5
100/2.5
150/3.8
200/5.1
Image Width
(inches/m)
32/0.8
40/1
48/1.2
80/2
120/3.1
160/4.1
Maximum
distance
(feet/m)
5.8/1.8
7.8/2.4
8.8/2.7
14.6/4.5
22.6/6.9
30.5/9.3
Minimum
Distance
(feet/m)
4.8/1.5
6,5/2.0
7.5/2.3
12.4/3.8
19.03/5.8
25.2/7.7
41
Red LED Behavior
Explanation
One (1) blink
The lamp won't strike after five (5)
attempts. Check the lamp and lamp door
installations for loose connections.
Two (2) blinks
The lamp counter hours have exceeded
lamp life hours. Replace the lamp and
reset the lamp hours counter.
Three (3) blinks
The projector has shut down. Check to
see if the lamp door is open. If the lamp
door is closed, toggle off the projector
and wait one minute, then toggle the projector on again. If the lamp does not strike
after one minute, replace the lamp.
Four (4) blinks
The fan has failed.
Five (5) blinks
The projector is overheating. Check for a
blocked air vent.
video devices 4
component cable connector 16
Computer In connector 9
connecting
video device 14
connectors on projector 7, 8
Contrast 31
customizing the projector 29
Numerics
16x9 vs 4x3 screen aspect 14
800x600 resolution 4
A
About 35, 36
Accessories
standard 40
Advance menu 33
altitude limits 40
Aspect Ratio 35
Aspect ratio 31
aspect ratio 14
Audio 34
Audio In connector 9, 15, 27
Autosource 34
D
Display Messages 34
Drivers
USB 13
Windows 98 13
DVDs 31
E
Effect button 28, 29
Effect Key 35
B
F
Blank button 28
Blank Screen 35
blinking green 19
blinking red 19
Brightness 31
Factory Reset 36
focus 11, 18
H
HDTV 4, 6, 31
Horizontal 33
I
C
IBM-compatible computers 4
image
size 5
image optimization 28
image size
projected 41
cable box 14
cables
ordering 40, 41
Ceiling 34
Color 31
Color Control 33
Color Space 33
Color Temperature 33
compatibility
IBM-compatible 4
Macintosh 4
42
K
P
keypad buttons
projector 27
keystone adjustment 11, 18
Phase 33
Picture menu 31
Power connector 9
power cord 9, 16
Power Save 19
Power switch 10
PowerPoint
remote’s mouse buttons 26
Power-up Source 34
presentation
features 28
Presets 32
projection distance 5
projector
connecting video devices 14
customization 29
keypad buttons 27
maintenance 37
positioning 5
setting up 5
troubleshooting problems 19
turning off 19
L
lamp
ordering 40
Lamp Housing Screens
cleaning 39
lamp replacement 37
Lamp Reset 36
Language 36
LED 19
blinking green 19
solid green 19
LED Behavior
red 41
LED behavior 19
lens
cap 40
leveling foot 17
M
Macintosh computers
compatibility 4
maintaining the projector 37
Menu button 30
menu usage 30
Monitor Out connector 9
mouse, using your 9
Mute button 27
R
Rear 34
Red LED behavior 41
remote control
usage 26
replacing the lamp 37
S
Screen Aspect 14
Screen Save 19
security lock 39
Service Code 36
Settings menu 34
sharpness 33
N
NND 34
O
optimizing images 28
optimizing video 29
Overscan 33
43
solid green 19
solid red 19
Sources 34
Specifications 40
Startup Logo 35
S-video connector 15
System 34
T
temperature limits 40
Tint 31
Tracking 33
troubleshooting 19
turning off
projector 19
TV tuner 14
U
USB 9
USB, using your mouse 9
V
vents 3
Vertical 33
Video In connector 15
video optimizing 29
Video Standard 33
volume adjustment 18
Volume button 27
W
Windows 2000 13
Windows 98 12
Windows ME 13
Windows XP 13
Z
zoom 11, 18
44
j~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë
^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=Éí=mçïÉê_ççâ=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ç¨éçë¨Éë=ÇÛ^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=Éí=mpLO=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ç¨éçë¨Éë=ÇÛfåíÉêå~íáçå~ä=
_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåí=Éí=táåÇçïë=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=çì=Ç¨éçë¨Éë=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=
^îÉêíáëëÉãÉåí=c``
oÉã~êèìÉ=W=`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=íÉëí¨=Éí=ÅÉêíáÑá¨=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=äáãáíÉë=Ç¨ÑáåáÉë=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_I=Éå=îÉêíì=ÇÉ=äÛ~êíáÅäÉ=NR=ÇÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=c``K=`Éë=
äáãáí~íáçåë=çåí=¨í¨=Åçå´ìÉë=~Ñáå=ÇÛ~ëëìêÉê=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=ê~áëçåå~ÄäÉ=ÅçåíêÉ=íçìíÉ=áåíÉêÑ¨êÉåÅÉ=åìáëáÄäÉ=éçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=ê¨ëáÇÉåíáÉääÉK=`Éí=¨èìáéÉãÉåí=éêçÇìáíI=ìíáäáëÉ=Éí=éÉìí=
ê~óçååÉê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¶=Ü~ìíÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÉíI=ëÛáä=åÛÉëí=é~ë=áåëí~ää¨=Éí=ìíáäáë¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåëI=éÉìí=Åê¨Éê=ÇÉë=áåíÉêÑ¨êÉåÅÉë=~îÉÅ=äÉë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ê~ÇáçK==
`ÉéÉåÇ~åíI=áä=åÛÉñáëíÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=èìÛáä=åÉ=ëÉ=éêçÇìáê~=é~ë=ÇÛáåíÉêÑ¨êÉåÅÉ=Ç~åë=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉK=pá=ÅÉí=¨èìáéÉãÉåí=Å~ìëÉ=ÇÉë=áåíÉêÑ¨êÉåÅÉë=¶=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ê~Çáç=çì=
í¨ä¨îáëáçåI=ÅÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=Ç¨íÉêãáå¨=Éå=~êêÆí~åí=éìáë=Éå=ãÉíí~åí=äÛ¨èìáéÉãÉåí=Éå=ã~êÅÜÉI=äÛìíáäáë~íÉìê=Éëí=ÉåÅçìê~Ö¨=¶=íÉåíÉê=ÇÛó=êÉã¨ÇáÉê=Éå=éêÉå~åí=äDìåÉ=Eçì=éäìëáÉìêëF=ÇÉë=
ãÉëìêÉë=ëìáî~åíÉë=W
Ô=ê¨çêáÉåíÉê=çì=Ç¨éä~ÅÉê=äÛ~åíÉååÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=X
Ô=~ìÖãÉåíÉê=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛ¨èìáéÉãÉåí=Éí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=X
Ô=Äê~åÅÜÉê=äÛ¨èìáéÉãÉåí=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÅçååÉÅí¨É=¶=ìå=ÅáêÅìáí=ÇáÑÑ¨êÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=ëìê=äÉèìÉä=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=Éëí=Äê~åÅÜ¨=X
Ô=ÅçåëìäíÉê=äÉ=îÉåÇÉìê=çì=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=ê~ÇáçLí¨ä¨îáëáçå=èì~äáÑá¨=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉ=äÛ~áÇÉK
`~å~Ç~
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=f`bpJMMP=Çì=`~å~Ç~K
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K
eçãçäçÖ~íáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
riI=ÅJriI=q§sI=dlpq
O
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
fåíêçÇìÅíáçå=
mçëáíáçååÉãÉåí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
dìáÇÉ=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ÇÉë=~éé~êÉáäë
o~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê
o~ÅÅçêÇÉãÉåíë=îáÇ¨ç
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìê=
`çååÉñáçåë=ÇÛçêÇáå~íÉìê=ÉñáÖ¨Éë=
`çååÉñáçåë=ÇÛçêÇáå~íÉìê=çéíáçåÉääÉë=
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÛìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìê=
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=
ríáäáë~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=táåÇçïë=VU=
éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛìå=~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=
`çååÉñáçåë=ÇÛ~éé~êÉáäë=îáÇ¨ç=
`çååÉñáçå=îáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ=
`çååÉñáçå=pJîáÇ¨ç=
`çååÉñáçå=Åçãéçë~åí=îáÇ¨ç=
`çååÉñáçå=sd^=
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=îáÇ¨ç=
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=
^êêÆí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~ìÇáç=
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=Äçìíçåë=Çì=Åä~îáÉê=
léíáãáë~íáçå=ÇÉë=áã~ÖÉë=éêçîÉå~åí=ÇÛìå=çêÇáå~íÉìê=
cçåÅíáçåë=ÇÉ=éê¨ëÉåí~íáçå=
léíáãáë~íáçå=ÇÉë=áã~ÖÉë=îáÇ¨ç=
mÉêëçåå~äáë~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë=
jÉåì=fã~ÖÉ
jÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=
båíêÉíáÉå=
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ=
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå=
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=ÑáäíêÉë=Çì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ=
ríáäáë~íáçå=Çì=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
^ååÉñÉ=
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=
^ÅÅÉëëçáêÉë==
q~áääÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=éêçàÉí¨É=
`çãéçêíÉãÉåí=Çì=îçó~åí=êçìÖÉ=Éí=ÉêêÉìêë=ÇÉ=éêçàÉÅíÉìê=
pá=îçìë=ÆíÉë=ìå=ìíáäáë~íÉìê=ÅÜÉîêçåå¨=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=éêçàÉÅíáçåI=ìíáäáëÉò=ä~=
ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=ÅáJàçáåíÉK=mçìê=ÇÉë=Ç¨í~áäë=ÅçãéäÉíë=ëìê=äÉ=
Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=éêçàÉÅíÉìêI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ÅÉ=jçÇÉ=
ÇÛÉãéäçáK=
Q
R
S
S
S
V
V
V
NM
NN
`çåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áãéçêí~åíÉë
kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=å~ééÉ=çì=íçìí=~ìíêÉ=êÉîÆíÉãÉåí=ãçì=èìá=
éçìêê~áí=çÄëíêìÉê=äÉë=¨îÉåíë=~î~åí=çì=~êêá≠êÉK=mçìê=äÉ=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇI=
ìíáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ééêçìî¨K=a~åë=äÉ=Å~ë=éÉì=
éêçÄ~ÄäÉ=ÇÛìåÉ=êìéíìêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉI=åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=òçåÉ=ÇÉî~åí=
äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ÉåäÉîÉò=äÉë=~äáãÉåíë=èìá=ëÉ=íêçìîÉê~áÉåí=¶=éêçñáãáí¨K
NO
NQ
NR
NR
NR
NS
NS
NT
NT
NV
NV
OS
OT
OT
OU
OU
OV
OV
PM
=PM
PQ
PT
PT
PT
PV
PV
PV
QM
QM
QN
QN
=EO
MIS=ã
P
ëF
=éáÉÇ
kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇÛçÄàÉíë
Ç~åë=ÅÉííÉ=òçåÉ=ÇÉî~åí
äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
==
fåíêçÇìÅíáçå
Ü~ìíJé~êäÉìê
sçíêÉ=åçìîÉ~ì=éêçàÉÅíÉìê=åìã¨êáèìÉ=Éëí=Ñ~ÅáäÉ=¶=Äê~åÅÜÉêI=¶=ìíáäáëÉê=Éí=
ÉåíêÉíÉåáêK=`É=éêçàÉÅíÉìê=ÉñÅÉéíáçååÉä=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ìëëá=ÄáÉå=~ìñ=
~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=ÇáîÉêíáëëÉãÉåí=¶=ìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=èìÛ~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=
éêçÑÉëëáçååÉääÉëK=iÉ=éêçàÉÅíÉìê=åìã¨êáèìÉ=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=ìå=Öê~åÇ=
åçãÄêÉ=ÇÛçêÇáå~íÉìêë=Éí=ÇÛ~éé~êÉáäë=îáÇ¨çI=ó=Åçãéêáë=W
Åä~îáÉê
ÅçååÉÅíÉìê=
=
Çì=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå
áåíÉêêìéíÉìê=
Ö¨å¨ê~ä
√ ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ã~Öå¨íçëÅçéÉëI=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=asa=E~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÉåíêÉä~Å¨=Éí=
åçåJÉåíêÉä~Å¨FI=ÇÉë=ëçìêÅÉë=eaqs=EÑçêã~íë=NMUMáI=NMPRá=Éí=TOMm=eaqsFI=
ÇÉë=ëóåíçåáëÉìêë=EíìåÉêëF=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=ÇáÑÑìë¨É=çì=é~ê=
ë~íÉääáíÉI=ÇÉë=Å~ãÉëÅçéÉëI=ÇÉë=àÉìñ=îáÇ¨ç=Éí=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ÇÉ=ÇáëèìÉë=ä~ëÉêëK
√ lêÇáå~íÉìêë=Åçãé~íáÄäÉë=f_jI=ó=Åçãéêáë=äÉë=éçêí~ÄäÉëI=àìëèìD¶=NMOQñTSU=
Éå=ê¨ëçäìíáçåK
ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=
=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=EfoF
ãáëÉ=~ì=éçáåí=
E~ååÉ~ì=ãáåÅÉF
Äçìíçå=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=
Çì=éáÉÇ=ê¨Öä~ÄäÉ
òççã=E~ååÉ~ì=¨é~áëF
√ lêÇáå~íÉìêë=^ééäÉ∆=j~ÅáåíçëÜ∆=Éí=mçïÉê_ççâ∆=àìëèìÛ¶=NMOQñTSU=Éå=
ê¨ëçäìíáçåK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=Ççí¨=ÇÛìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=UMMñSMM=psd^=å~íáîÉ=Éí=äÉ=ãçÇ≠äÉ=
ëí~åÇ~êÇ=ÇáëéçëÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëìáî~åíëK=
îçäÉí=Çì=
=
Äç≤íáÉê=
ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ
=
=
éêçàÉÅíÉìê
é~ååÉ~ì=
ÇÉ=ÅçååÉñáçå
j~ääÉííÉ=ÇÉ=
íê~åëéçêí
Å~éìÅÜçå=
ÇDçÄàÉÅíáÑ
Gî~êáÉ=ëÉäçå=äÉ=é~óë
=
éáÉÇ=ê¨Öä~ÄäÉ
ÅßÄäÉ=ÇDçêÇáå~íÉìê
=
=
s Gu
User’
ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçåG
îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
ÅßÄäÉ=
ÅßÄäÉ pJîáÇ¨ç
~ìÇáç=
=
~Ç~éí~íÉìê=~ìÇáç
ide
`a=Éí=
ÇçÅìãÉåí~íáçå
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ
=
fåëÅêáîÉò=îçíêÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éå=äáÖåÉ=¶=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉLêÉÖáëíÉê=
éçìê=êÉÅÉîçáê=äÉë=ãáëÉë=¶=àçìê=ÇÉë=éêçÇìáíëI=äÉë=~ååçåÅÉë=Éí=íáêÉê=~î~åí~ÖÉ=
ÇÉë=ãÉëìêÉë=áåÅáí~íáîÉë=éçìê=äDáåëÅêáéíáçåK=
ãçåáíÉìê çêÇáå~íÉìê ëJîáÇ¨ç îáÇ¨ç ~ìÇáç
Q
rp_
mçëáíáçååÉãÉåí=Çì=éêçàÉÅíÉìê
NO
mçìê=Ç¨íÉêãáåÉê=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=éêçàÉÅíÉìêI=ÅçåëáÇ¨êÉò=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ÑçêãÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=¨Åê~åI=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉë=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=äÉë=~ìíêÉë=~éé~êÉáäëK=sçáÅá=èìÉäèìÉë=ê≠ÖäÉë=¨ä¨ãÉåí~áêÉë=W
=
IR
éá
éá
R=
PI
éá
P=
√ mçëáíáçååÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=¶=~åÖäÉ=Çêçáí=~îÉÅ=äÛ¨Åê~åK=
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=¶=NIQV=ã=EQIV=éáÉÇëF=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=
éêçàÉÅíáçåK
√ mçëáíáçååÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ãçáåë=ÇÉ=P=ã≠íêÉë=ENM=éáÉÇëF=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÉ=
Åçìê~åí=Éí=ÇÉ=NIU=ã≠íêÉë=ES=éáÉÇëF=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=Eë~ìÑ=ëá=îçìë=
ÇáëéçëÉò=ÇÉ=ê~ääçåÖÉëFK=mçìê=~ëëìêÉê=ìå=~ÅÅ≠ë=~Ç¨èì~í=~ìñ=ÅßÄäÉëI=åÉ=
éä~ÅÉò=é~ë=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ãçáåë=ÇÉ=MINR=ã=ES=éçìÅÉëF=Çì=ãìê=çì=ÇÛìå=
~ìíêÉ=çÄàÉíK
√ mçëáíáçååÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=Çáëí~åÅÉ=îçìäìÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛ¨Åê~åK=i~=
Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éí=äÛ¨Åê~åI=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=òççã=Éí=äÉ=
Ñçêã~í=îáÇ¨ç=Ç¨íÉêãáåÉåí=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=éêçàÉí¨ÉK=iDáääìëíê~íáçå=Éå=
Ü~ìí=¶=ÇêçáíÉ=ãçåíêÉ=íêçáë=í~áääÉë=ÇÛáã~ÖÉë=éêçàÉí¨ÉëK=mçìê=éäìë=ÇÉ=Ç¨í~áäë=
ëìê=äÉë=í~áääÉë=ÇÛáã~ÖÉ=¶=ÇÉë=Çáëí~åÅÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=Â=q~áääÉ=
ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=éêçàÉí¨É=ÊI=é~ÖÉ QNK
√ iÛáã~ÖÉ=ëçêí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=¶=ìå=ÅÉêí~áå=~åÖäÉK=iÉ=Ç¨Å~ä~ÖÉ=ÇÛáã~ÖÉ=Éëí=ÇÉ=
NNOIO=B=äçêëèìÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=~ì=Ñçêã~í=QWP=EãçÇÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìíFK=`Éä~=
ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=ëÉ=íêçìîÉ=¶=PT=ÅÉåíáã≠íêÉë=ENIOO=éáÉÇëF=~ìJ
ÇÉëëìë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ=äçêëèìÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉ=P=ã≠íêÉë=ÇÉ=
Ü~ìíK=
√ iÉ=Ç¨Å~ä~ÖÉ=ÇÛáã~ÖÉ=Éëí=ÇÉ=NPOIV=B=äçêëèìÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=~ì=Ñçêã~í=
NSWVK=`Éä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=ëÉ=íêçìîÉ=¶=N=ã≠íêÉë=EPIOV=éáÉÇëF=
~ìJÇÉëëìë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ=äçêëèìÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉ=P=ã≠íêÉë=
ÇÉ=Ü~ìíK=
√ oÉéçêíÉòJîçìë=¶=Â=o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛìå=~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=ÊI=é~ÖÉ NQ=éçìê=
éäìë=ÇÉ=Ç¨í~áäë=ëìê=äÉë=ãçÇÉë=NSWV=Éí=QWPK
QIU=éáK
NM=éá=ÇÉ
Ü~ìí=áã~ÖÉ
Ä~ë=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ
NIOO=éáÉÇë=~ìJÇÉëëìë=
ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ
R
TIR=éá
NV=éá
^åÖäÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå=~ì=
Ñçêã~í=QWP=Eé~ê=Ç¨Ñ~ìíF
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ
dìáÇÉ=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ÇÉë=~éé~êÉáäë
iÉ=ÇçÅìãÉåí=ëìáî~åí=îçìë=~áÇÉê~=¶=Ç¨íÉêãáåÉê=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=éçìê=çÄíÉåáê=ä~=ãÉáääÉìêÉ=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=îçë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇDÉåíê¨ÉI=
ÅçããÉ=äÉë=çêÇáå~íÉìêëI=äÉë=ã~Öå¨íçëÅçéÉë==ëí~åÇ~êÇI=äÉë=äÉÅíÉìêë=asa=EéêçÖêÉëëáÑë=Éí=ÉåíêÉä~Å¨ëFI=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=Ü~ìíÉ=Ç¨Ñáåáíáçå=EÑçêã~íë=ÇÉ=
í¨ä¨îáëáçå=Ü~ìíÉ=Ç¨Ñáåáíáçå=NMUMáI=NMPRá=Éí=TOMmFI=äÉë=í¨ä¨îáëáçåë=Éí=äÉë=íìåÉêë=ë~íÉääáíÉëI=äÉë=Å~ãÉëÅçéÉëI=äÉë=àÉìñ=îáÇ¨ç=EéêçÖêÉëëáÑë=Éí=ÉåíêÉä~Å¨ëF=Éí=äÉë=äÉÅíÉìêë=
ÇÉ=ÇáëèìÉ=ä~ëÉêK
o~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê
iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=áãéäáèìÉåí=ä~=Ñáñ~íáçå=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Åçãéêáë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=é~êíáê=ÇÛìå=çêÇáå~íÉìê=¶=äÛÉåíê¨É=`çãéìíÉê=få=
EÉåíê¨É=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêF=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=mçìê=äÉë=ÅçååÉñáçåë=Éå=çéíáçåI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=êÉäáÉê=äDçêÇáå~íÉìê=~ì=éêçàÉÅíÉìê=¶=äD~áÇÉ=Çì=ÅßÄäÉ=~ìÇáç=èìá=îçìë=~=
¨í¨=ÑçìêåáK=fä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ãçåáíÉìê=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê=~ì=éêçàÉÅíÉìêI=Éí=ÇÉ=êÉäáÉê=äDçêÇáå~íÉìê=~ì=éêçàÉÅíÉìê=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=ÅßÄäÉ=rp_=
Eåçå=ÑçìêåáF=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ=Ç¨ÑáäÉãÉåí=ÇÉë=Çá~éçëáíáîÉë=ÇDìåÉ=éê¨ëÉåí~íáçå=mçïÉêmçáåí»K=sçáê=é~ÖÉ V=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=
äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=Çì=éêçàÉÅíÉìêK
o~ÅÅçêÇÉãÉåíë=îáÇ¨ç
i~=éêÉãá≠êÉ=¨í~éÉ=ÇÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=îáÇ¨ç=ÅçåëáëíÉ=¶=ÅÜçáëáê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ê~ÅÅçêÇÉê=~ì=éêçàÉÅíÉìêK=pá=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=
ëçêíáÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ÅÉääÉ=èìá=çÑÑêÉ=ä~=èì~äáí¨=çéíáã~äÉK=i~=î~äÉìê=N=êÉéê¨ëÉåíÉ=ä~=ãÉáääÉìêÉ=èì~äáí¨I=ä~=î~äÉìê=P=Éëí=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ=W
N `çãéçë~åí=îáÇ¨ç
O pJîáÇ¨ç
P sáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ
pá=îçìë=ÅçååÉÅíÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=Ü~ìíÉ=Ç¨ÑáåáíáçåI=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Esd^F=ÇÛçêÇáå~íÉìê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=EêÉé¨ê¨=é~ê=sáÇÉç=
fåFK=pçìîÉåÉòJîçìë=èìÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçå=Ü~ìíÉ=Ç¨Ñáåáíáçå=Éí=äÉë=ëçìêÅÉë=éêçÖêÉëëáîÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Ö¨ê¨Éë=é~ê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=sd^=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=iÉ=éçêí=ëJîáÇ¨=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=~îÉÅ=äÉë=ëçìêÅÉë=éêçÖêÉëëáîÉë=ãÆãÉ=~îÉÅ=ìå=D~Ç~éí~íÉìê=Åçãéçë~åí=îÉêë=ëJîáÇ¨çK=^îÉÅ=äÉë=ëçìêÅÉë=éêçÖêÉëëáîÉëI=ìíáäáëÉò==ìå=~Ç~éí~íÉìê=
Åçãéçë~åí=îÉêë=sbp^K=`Éë=ÇÉìñ=~Ç~éíÉìêë=åÉ=ëçåí=é~ë=áåÅäìë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ÅÜÉí¨ë=~ìéê≠ë=ÇDìå=ÑçìêåáëëÉìê=íáÉêëK
ÅçååÉÅíÉìêë=ÇDÉåíê¨É=Çì=éêçàÉÅíÉìê
Çì=éçêí~ÄäÉ=çì
EëçêíáÉF
Éåíê¨É=çêÇáå~íÉìê=
ëJîáÇÉç
E`çãéìíÉê=fåF=Eeaqs=
Éí=ëçìêÅÉë=ÇÉ=
Åçãéçë~åíëF
S
îáÇÉç=áå
~ìÇáç=áå
rp_
^éé~êÉáä=îáÇ¨ç
q¨ä¨îáëáçå=ëí~åÇ~êÇ=Eåçå=
Ü~ìíÉ=Ç¨ÑáåáíáçåF=îá~=W=ÅßÄäÉI=
ÅßÄäÉ=åìã¨êáèìÉI=í¨ä¨îáë¨=
ë~íÉääáíÉI=asa=çì=
ã~Öå¨íçëÅçéÉ=
`~ã¨ê~=îáÇ¨ç=ëí~åÇ~êÇ
gÉì=îáÇ¨ç=ëí~åÇ~êÇ
`çãé~íáÄáäáí¨=
îáÇ¨ç
pá=îçíêÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=
ÇÛ~éé~êÉáä=Éëí
cáñÉò=¶=ÅÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=
¨íáèìÉí¨=ëìê=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê
cçêã~íë=kqp`I=
m^i=Éí=pb`^j
sáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ
çì=pJîáÇ¨ç
sáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ
çì=pJîáÇ¨ç
`çãéçë~åí=QUMá
`çãéçë~åí=îáÇ¨ç
pJîáÇ¨ç=îá~=ìå=
~Ç~éí~íÉìê=
Åçãéçë~åí=îÉêë=
ëJîáÇ¨ç
cçêã~íë=kqp`I=
m^i=Éí=pb`^j
sáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ
çì=pJîáÇ¨ç
sáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ
çì=pJîáÇ¨ç
`çãéçë~åí=QUMá
`çãéçë~åí=îáÇ¨ç
pJîáÇ¨ç=îá~=ìå=
~Ç~éí~íÉìê=
Åçãéçë~åí=îÉêë=
ëJîáÇ¨ç
cçêã~íë=kqp`I=
m^i=Éí=pb`^j
sáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ
çì=pJîáÇ¨ç
sáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ
çì=pJîáÇ¨ç
`çãéçë~åí=QUMá
`çãéçë~åí=îáÇ¨ç
pJîáÇ¨ç=îá~=ìå=
~Ç~éí~íÉìê=
Åçãéçë~åí=îÉêë=
ëJîáÇ¨ç
T
`çããÉåí~áêÉë
mçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇDáåëí~ää~íáçåI=îçáê=
`çååÉñáçå=îáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉI=
é~ÖÉ=NR
`çååÉñáçå=pJîáÇ¨çI=é~ÖÉ=NR=
kçå=ÇÉëíáå¨=~ìñ=
ëçìêÅÉë=éêçÖêÉëëáîÉë=
EéKÉñK=ä~=í¨ä¨îáëáçå=
Ü~ìíÉ=Ç¨ÑáåáíáçåFK=
sçáê=é~ÖÉ=ëìáî~åíÉ
`çååÉñáçå=Åçãéçë~åí=îáÇ¨çI=
é~ÖÉ=NS
`çååÉñáçå=îáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉI=
é~ÖÉ=NR
`çååÉñáçå=pJîáÇ¨çI=é~ÖÉ=NR=
kçå=ÇÉëíáå¨=~ìñ=
ëçìêÅÉë=éêçÖêÉëëáîÉë=
EéKÉñK=Kä~=í¨ä¨îáëáçå=
Ü~ìíÉ=Ç¨ÑáåáíáçåF
sçáê=é~ÖÉ=ëìáî~åíÉ
`çååÉñáçå=Åçãéçë~åí=îáÇ¨çI=
é~ÖÉ=NS
`çååÉñáçå=îáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉI=
é~ÖÉ=NR
`çååÉñáçå=pJîáÇ¨çI=é~ÖÉ=NR=
kçå=ÇÉëíáå¨=~ìñ=
ëçìêÅÉë=éêçÖêÉëëáîÉë=
EéKÉñK=Kä~=í¨ä¨îáëáçå=
Ü~ìíÉ=Ç¨ÑáåáíáçåF
sçáê=é~ÖÉ=ëìáî~åíÉ
`çååÉñáçå=Åçãéçë~åí=îáÇ¨çI=
é~ÖÉ=NS
^éé~êÉáä=îáÇ¨ç
eaqs
Eí¨ä¨îáëáçå=Ü~ìíÉ=Ç¨ÑáåáíáçåF
baqs
Eí¨ä¨îáëáçå=¶=Ç¨Ñáåáíáçå=
~ã¨äáçê¨ÉF=
asa=éêçÖêÉëëáÑ
gÉì=îáÇ¨ç=éêçÖêÉëëáÑ
cáñÉò=¶=ÅÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=
¨íáèìÉí¨=ëìê=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê
`çããÉåí~áêÉë
sd^
`çãéìíÉê=få=EÉåíê¨É=
çêÇáå~íÉìêF
m~ë=éçìê=äÉ=
Åçãéçë~åí=QUMá
`çååÉñáçå=sd^I=é~ÖÉ=NS
`çãéçë~åí=QUMá
`çãéçë~åí=îáÇ¨ç
`çãéìíÉê=få=Eîá~=ìå=
~Ç~éí~íÉìê=
Åçãéçë~åí=îÉêë=
sbp^F
m~ë=éçìê=äÉ=
Åçãéçë~åí=QUMá
`çååÉñáçå=Åçãéçë~åí=îáÇ¨çI=
é~ÖÉ=NS
NMUMáI=TOMé
sd^
`çãéìíÉê=få=EÉåíê¨É=
çêÇáå~íÉìêF
`çãéçë~åí=QUMé
`çãéçë~åí=îáÇ¨ç
`çãéìíÉê=få=Eîá~=ìå=
~Ç~éí~íÉìê=
Åçãéçë~åí=îÉêë=
sbp^F
NMUMáI=TOMé
sd^
`çãéìíÉê=få=EÉåíê¨É=
çêÇáå~íÉìêF
`çãéçë~åí=QUMé
`çãéçë~åí=îáÇ¨ç
`çãéìíÉê=få=Eîá~=ìå=
~Ç~éí~íÉìê=
Åçãéçë~åí=îÉêë=
sbp^F
`çãé~íáÄáäáí¨=
îáÇ¨ç
pá=îçíêÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=
ÇÛ~éé~êÉáä=Éëí
NMUMáI=TOMé
U
mçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇDáåëí~ää~íáçåI=îçáê=
`çååÉñáçå=sd^I=é~ÖÉ=NS
m~ë=éçìê=äÉ=
Åçãéçë~åí=QUMá
`çååÉñáçå=Åçãéçë~åí=îáÇ¨çI=
é~ÖÉ=NS
`çååÉñáçå=sd^I=é~ÖÉ=NS
m~ë=éçìê=äÉ=
Åçãéçë~åí=QUMá
`çååÉñáçå=Åçãéçë~åí=îáÇ¨çI=
é~ÖÉ=NS
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìê
ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê
`çååÉñáçåë=ÇÛçêÇáå~íÉìê=ÉñáÖ¨Éë
oÉäáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛçêÇáå~íÉìê=Eîçáê=é~ÖÉ NQ=éçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=
îáÇ¨çF=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=`çãéìíÉê=få=EÉåíê¨É=çêÇáå~íÉìêF=ÄäÉì=ÑçåÅ¨=Çì=
éêçàÉÅíÉìêK=o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=~ì=éçêí=îáÇ¨ç=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=pá=
îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=çêÇáå~íÉìê=ÇÉ=ÄìêÉ~ìI=îçìë=ÇÉîÉò=ÇD~ÄçêÇ=Ç¨ÅçååÉÅíÉê=äÉ=
ÅßÄäÉ=Çì=ãçåáíÉìê=Çì=éçêí=îáÇ¨ç=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêK=
=Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=åçáê=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=mçïÉê=E~äáãÉåí~íáçåF=
ëìê=äÉ=Å∑í¨=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éí=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
obj^onrb=W=ríáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉ=
äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáç
`çååÉñáçåë=ÇÛçêÇáå~íÉìê=çéíáçåÉääÉë
mçìê=ëçåçêáëÉê=îçíêÉ=éê¨ëÉåí~íáçåI=ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáç=¶=îçíêÉ=
çêÇáå~íÉìê=Éí=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=^ìÇáç=få=EÉåíê¨É=~ìÇáçF=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=ãçåáíÉìê
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=çêÇáå~íÉìê=ÇÉ=ÄìêÉ~ì=Éí=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=îçáê=äÛáã~ÖÉ=
ëìê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÉ=ëìê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=
éêçàÉÅíáçåI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=ãçåáíÉìê=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=
ãçåáíÉìê=jçåáíçê=lìí=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=rp_
mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ÑáäÉê=äÉë=Çá~éçëáíáîÉë=ÇÛìåÉ=éê¨ëÉåí~íáçå=mçïÉêmçáåí=~îÉÅ=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=rp_=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê=~ì=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ëçìêáë=rp_=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=i~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=rp_=ÉñáÖÉ=
äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=éáäçíÉë=~Ç¨èì~íëK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåëI=îçáê=
é~ÖÉ NPK
V
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÛìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìê
oÉíáêÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑK
êÉíáêÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=äDçÄàÉÅíáÑ
_~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=~äáãÉåí~íáçå=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éå=
éçëáíáçå=ã~êÅÜÉK
Ä~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä
iÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ëÉ=ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉê=Éå=îÉêí=Éí=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÅçããÉåJ
ÅÉåí=¶=íçìêåÉêK=nì~åÇ=ä~=ä~ãéÉ=ëÛ¨Åä~áêÉI=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Éí=äÉ=
îçó~åí=äìãáåÉìñ=é~ëëÉ=Éå=îÉêí=ÅçåíáåìK=fä=Ñ~ìí=Éåîáêçå=ìåÉ=ãáåìíÉ=éçìê=èìÉ=
äÛáã~ÖÉ=~ííÉáÖåÉ=ë~=äìãáåçëáí¨=Åçãéä≠íÉK=
\=^ìÅìå=¨Åê~å=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=\=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=äD~áÇÉ=é~ÖÉ NVK
Ç¨ã~êêÉò=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê
a¨ã~êêÉò=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK
iÛáã~ÖÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Ççáí=~éé~ê~≤íêÉ=ëìê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=éêçàÉÅíáçåK=a~åë=äÉ=Å~ë=
Åçåíê~áêÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=`çãéìíÉê=Çì=Åä~îáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
pá=äÛçêÇáå~íÉìê=íçìêåÉ=ëçìë=táåÇçïë=VUI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=Â=ríáäáë~íáçå=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=táåÇçïë=VU=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=ÊI=é~ÖÉ NO=~ì=ëìàÉí=ÇÉ=
äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=éáäçíÉëK
~ÅíáîÉò=äÉ=éçêí=ÉñíÉêåÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ
s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=éçêí=îáÇ¨ç=ÉñíÉêåÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=Éëí=~ÅíáÑK=
aÉ=åçãÄêÉìñ=çêÇáå~íÉìêë=éçêí~ÄäÉë=åÛ~ÅíáîÉåí=é~ë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉìê=
éçêí=îáÇ¨ç=ÉñíÉêåÉ=èì~åÇ=ìå=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=ê~ÅÅçêÇ¨K=bå=Ö¨å¨ê~äI=ìåÉ=
ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ck=H=cRF=éÉêãÉí=ÇÛ~êêÆíÉê=Éí=ÇÉ=
ãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÉñíÉêåÉK=`çåëìäíÉò=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=éçìê=íêçìîÉê=ÅÉííÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉëK=
\=^ìÅìåÉ=áã~ÖÉ=ëìê=äÛçêÇáå~íÉìê=\=bëë~óÉò=ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
^ìíç=fã~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉêK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=äÛ~áÇÉ=é~ÖÉ OMK=
NM
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ
ê¨ÖäÉò=ä~=
Ü~ìíÉìê
^ì=ÄÉëçáåI=ê¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=
Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=éçìê=éêçäçåÖÉê=äÉ=éáÉÇK=
Ñ~áíÉë=éáîçíÉê
äÉ=éáÉÇ=ÇÉ
ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì
=
c~áíÉë=éáîçíÉê=äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=éêçàÉÅíÉìê=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
éáÉÇ=¨ä¨î~íÉìê
=
°îáíÉò=ÇÉ=éä~ÅÉê=äÉë=ã~áåë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛ¨îÉåí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÇÛ~áê=ÅÜ~ìÇ=
ÇÉî~åí=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
mä~ÅÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=Çáëí~åÅÉ=Ç¨ëáê¨É=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=¶=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=VM=ÇÉÖê¨ë=
é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛ¨Åê~åK=
Äçìíçå=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ
ê¨ÖäÉò=ä~=Çáëí~åÅÉ
sçáê=é~ÖÉ QN=äÉ=í~ÄäÉ~ì=áåÇáèì~åí=äÉë=í~áääÉë=ÇÛ¨Åê~åë=Éí=äÉë=Çáëí~åÅÉëK
o¨ÖäÉò=äÉ=òççã=Éí=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåíK
ê¨ÖäÉò=äÉ=òççã=çì=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåí
ãáëÉ=~ì=éçáåí
E~ååÉ~ì=ãáåÅÉF
pá=äÛáã~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ¨èìÉêêÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=ÅçêêÉÅíáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Éå=ìíáäáë~åí=
äÉë=Äçìíçåë=Çì=Åä~îáÉêK=
ê¨ÖäÉò=ä~=Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=hÉóëíçåÉ=Eaáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉF=
éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
áåÑ¨êáÉìê=ÇÉ=hÉóëíçåÉ=Eaáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉF=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=é~êíáÉ=
áåÑ¨êáÉìêÉK
ê¨ÖäÉò=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ
o¨ÖäÉò=äÉ=Åçåíê~ëíÉ=çì=ä~=äìãáåçëáí¨=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉK=
sçáê=é~ÖÉ PN=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=ëìê=äÉë=ãÉåìë=Éí=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉëK
NN
òççã
E~ååÉ~ì=¨é~áëF
ríáäáë~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=táåÇçïë=VU=éçìê=ä~=
éêÉãá≠êÉ=Ñçáë
~
nì~åÇ=îçìë=Äê~åÅÜÉò=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=ìå=çêÇáå~íÉìê=íçìêå~åí=ëçìë=
táåÇçïë=VU=~ì=éêçàÉÅíÉìêI=äÛçêÇáå~íÉìê=ÅçåëáÇ≠êÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ÅçããÉ=ìå=
Â=åçìîÉ~ì=ã~í¨êáÉä=Ê=Éí=äÛ^ëëáëí~åí=^àçìí=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ã~í¨êáÉä=~éé~ê~≤íK=
pìáîÉò=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=éçìê=ìíáäáëÉê=äÛ~ëëáëí~åí=Éí=ÅÜ~êÖÉê=äÉ=éáäçíÉ=ÅçêêÉÅí=
Eáåëí~ää¨=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=táåÇçïëKF
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=táåÇçïë=OMMM=çì=táåÇçïë=jbI=ë~ìíÉò=ÅÉë=¨í~éÉë=Éí=~ääÉò=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=Ê=é~ÖÉ NNK
Ä
~ `äáèìÉò=ëìê=pìáî~åí=éçìê=êÉÅÜÉêÅÜÉê=äÉ=éáäçíÉK
Ä ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÛçéíáçå=Â=oÉÅÜÉêÅÜÉê=äÉ=ãÉáääÉìê=éáäçíÉ=éçìê=îçíêÉ=
é¨êáéÜ¨êáèìÉ=Ê=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=pìáî~åíK
Å
Å a¨ë~ÅíáîÉò=íçìíÉë=äÉë=Å~ëÉë=ÅçÅÜ¨Éë=¨îÉåíìÉääÉë=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=pìáî~åíK=
táåÇçïë=êÉé≠êÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=éáäçíÉK=pá=äÉ=éáäçíÉ=~=¨í¨=ëìééêáã¨I=
êÉÅÜ~êÖÉòJäÉ=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=`aJolj=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçå=táåÇçïëK
Ç
Ç råÉ=Ñçáë=èìÉ=táåÇçïë=~=êÉé¨ê¨=äÉ=éáäçíÉI=îçìë=ÆíÉë=éêÆí=¶=äÛáåëí~ääÉêK=
^ééìóÉò=ëìê=pìáî~åíK
NO
p~ìíÉò=ÅÉííÉ=é~ÖÉ=ëá=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ëçìêáë=rp_
mçìê=táåÇçïë=VU=W
√ pá=îçìë=~îÉò=ê~ÅÅçêÇ¨=äÉ=ÅßÄäÉ=rp_I=äÛçéíáçå=^ëëáëí~åí=^àçìí=ÇÉ=åçìîÉ~ì=
ã~í¨êáÉä=~éé~ê~≤í=¶=åçìîÉ~ìK=i~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=rp_=ÉñáÖÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=
ÇÉë=éáäçíÉë=~Ç¨èì~íëK=
√ iÛ^ëëáëí~åí=Éëí=ä~åÅ¨=íêçáë=ÑçáëK=
i~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=áä=Ç¨íÉÅíÉ=ìå=m¨êáéÜ¨êáèìÉ=rp_=ÅçãéçëáíÉK=
i~=ëÉÅçåÇÉ=ÑçáëI=áä=Ç¨íÉÅíÉ=ìå=m¨êáéÜ¨êáèìÉ=ÇÛáåíÉêÑ~ÅÉ=ìíáäáë~íÉìê=rp_=
Eéçìê=äÉ=Åä~îáÉêFK=
i~=íêçáëá≠ãÉ=ÑçáëI=áä=Ç¨íÉÅíÉ=ìå=m¨êáéÜ¨êáèìÉ=ÇÛáåíÉêÑ~ÅÉ=ìíáäáë~íÉìê=rp_=
Eéçìê=ä~=ëçìêáëFK=
mçìê=táåÇçïë=OMMMI=táåÇçïë=jb=Éí=táåÇçïë=um=W
√ iÉë=éáäçíÉë=rp_=ëçåí=áåëí~ää¨ë=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
NP
ã~Öå¨íçëÅçéÉëI=äÉë=îáÇ¨çëÅçéÉë=åìã¨êáèìÉë=Éí=äÉë=Äç≤íáÉêë=ÇÉ=ÅçÑÑêÉíë=ÇÉ=
ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=é~ê=ë~íÉääáíÉK=lå=éÉìí=~ÑÑáêãÉê=èìÉ=íçìí=~éé~êÉáä=
Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=Éëí=ìå=ëóåíçåáëÉìêK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛìå=~éé~êÉáä=îáÇ¨ç
sçìë=éçìîÉò=ÅçååÉÅíÉê=ÇÉë=ã~Öå¨íçëÅçéÉëI=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=asaI=ÇÉë=Å~ãÉJ
ëÅçéÉëI=ÇÉë=~éé~êÉáäë=éÜçíçJåìã¨êáèìÉëI=ÇÉë=àÉìñ=îáÇ¨çI=ÇÉë=ê¨ÅÉéíÉìêë=
eaqs=Éí=ÇÉë=ëóåíçåáëÉìêë=qs=~ì=éêçàÉÅíÉìêK=fä=ÇáëéçëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÛìåÉ=
Éåíê¨É=~ìÇáçK=sçìë=éçìîÉò=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ëçå=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ì=éêçàÉÅíÉìê=éçìê=
Ä¨å¨ÑáÅáÉê=ÇÉ=ëÉë=ÉåÅÉáåíÉë=áåíÉêåÉëI=çì=äÉ=ÅçååÉÅíÉê=¶=ìå=ê¨ÅÉéíÉìê=ëí¨ê¨ç=
éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=ëçå=ëìê=îçë=ÉåÅÉáåíÉë=éÉêëçååÉääÉëK
¨Åê~å=QWP
¨Åê~å=NSWV
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê
^î~åí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêI=ÅÜçáëáëëÉò=ä~=í~áääÉ=ÇÛ¨Åê~å=èìÉ=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉêK=sçìë=~ÅÅ¨ÇÉò=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=q~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
é~ê=äÉ=ãÉåì=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=sçáê=é~ÖÉ PN=éçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåëK
i~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éëí=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=äÉ=ê~ééçêí=ä~êÖÉìêJÜ~ìíÉìê=ÇÉ=äÛáã~ÖÉK=iÉë=
¨Åê~åë=ÇÉ=í¨ä¨îáëÉìêë=çåí=ìå=Ñçêã~í=QWPI=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=ëìê=ÅÉ=
éêçàÉÅíÉìêK=i~=í¨ä¨îáëáçå=Ü~ìíÉ=Ç¨Ñáåáíáçå=Éí=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=asa=çåí=
ìå=Ñçêã~í=NSWVK=pá=îçìë=éêçàÉíÉò=äÛáã~ÖÉ=ëìê=ìå=¨Åê~åI=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉ=
ÅÉäìáJÅá=Ç¨íÉêãáåÉêçåí=ë~åë=ÇçìíÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñK=^ìÅìåÉ=êÉëíêáÅíáçå=ÇÉ=í~áääÉ=
åÛÉëí=éê¨îìÉ=éçìê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ëìê=ÇÉë=ãìêë=åìëK=iÉ=íóéÉ=ÇÉë=áã~ÖÉë=
éêçàÉí¨Éë=îçìë=~áÇÉê~=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ÅÜçáëáê=äÉ=Ñçêã~í=QWP=çì=äÉ=Ñçêã~í=NSWVK=i~=
éäìé~êí=ÇÉë=¨Åê~åë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=ëçåí=~ì=Ñçêã~í=QWP=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=Åáå¨ã~=
ìíáäáëÉ=äÉ=Ñçêã~í=NSWVK
jçÇÉ=QWP
jçÇÉ=NSWV
pá=îçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÛìå=¨Åê~å=NSWVI=îçìë=ÇÉîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=í~áääÉ=ÇD¨Åê~å=
ÇÉ=NSWV=éçìê=äÉë=Ñáäãë=~å~ãçêéÜáèìÉë=çì=ä~=í¨ä¨îáëáçå=Ü~ìíÉ=Ç¨ÑáåáíáçåK=
p¨äÉÅíáçååÉò=k~íáÑ=éçìê=äÉ=ÅçåíÉåì=QWPK==pá=îçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÛìå=¨Åê~å=QWPI=
îçìë=éçìîÉò=íçìàçìêë=ìíáäáëÉê=ìåÉ=í~áääÉ=ÇÛ¨Åê~å=ÇÉ=NSWV=éçìê=äÉë=Ñáäãë=
~å~ãçêéÜáèìÉë=çì=ä~=í¨ä¨îáëáçå=Ü~ìíÉ=Ç¨Ñáåáíáçå=ã~áë=îçìë=~îÉò=ä~=
éçëëáÄáäáí¨=ÇÛìíáäáëÉê=QWP=Eéçìê=ìíáäáëÉê=íçìí=äÛ¨Åê~åF=çì=k~íáÑ=Eéçìê=ìå=
ã~éé~ÖÉ=ÇáêÉÅí=ÇÉë=éáñÉäëF=éçìê=äÉ=ÅçåíÉåì=QWPK==iÉë=Ñáäãë=~å~ãçêéÜáèìÉë=
åÛ~éé~ê~áëëÉåí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=èìÉ=ëá=äÉ=äÉÅíÉìê=asa=Éëí=Ç¨Ñáåá=éçìê=ëçêíáê=ëìê=
ìåÉ=í¨ä¨îáëáçå=NSWVK=
jçÇÉ=å~íáÑ=
Ekqp`=
ëÉìäÉãÉåíF
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçååÉÅí¨=¶=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=îáÇ¨ç=èìá=
ÇáëéçëÉåí=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=îáÇ¨çK=sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=ÅçååÉÅíÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉ=
ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä=èìá=ÇÉëëÉêí=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÅßÄä¨Éë=çì=ë~íÉääáíÉ=Ç~åë=
îçíêÉ=ê¨ëáÇÉåÅÉI=äÉ=ëáÖå~ä=Ççáí=ÇÛ~ÄçêÇ=íê~åëáíÉê=é~ê=ìå=ëóåíçåáëÉìêK=aÉë=
ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=ëóåíçåáëÉìêë=ëçåí=äÉë=Äç≤íáÉêë=ÇÉ=Ç¨ÅçÇ~ÖÉ=åìã¨êáèìÉëI=äÉë=
NQ
`çååÉñáçåë=ÇÛ~éé~êÉáäë=îáÇ¨ç
`çååÉñáçå=îáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉ
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Åçãéçë~åí=à~ìåÉ=Eåçå=áåÅäìëF=Çì=ÅßÄäÉ=îáÇ¨ç=Ç~åë=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ëçêíáÉ=îáÇ¨ç=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=îáÇ¨çK=_ê~åÅÜÉò=äÛ~ìíêÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
à~ìåÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=sáÇÉç=få=EÉåíê¨É=îáÇ¨çF=à~ìåÉ=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Ää~åÅ=EÑçìêåáF=ÇÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=~ìÇáç=Ç~åë=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ëçêíáÉ=~ìÇáç=Ö~ìÅÜÉ=ëìê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=Éí=Äê~åÅÜÉò=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=êçìÖÉ=ÇÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ëçêíáÉ=~ìÇáç=Çêçáí=
ëìê=äÛ~éé~êÉáä=îáÇ¨çK=_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáç=EÑçìêåáF=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
åçáê=ëìê=äÛ~Ç~éí~íÉìêK=_ê~åÅÜÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=~ìÇáç=Ç~åë=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=^ìÇáç=få=EÉåíê¨É=~ìÇáçF=ÄäÉì=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
ÅçååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ==îáÇÉç==Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáç=
EÉå=ìíáäáë~åí=äÛ~Ç~éí~íÉìê=~ìÇáçF
kÛçìÄäáÉò=é~ë=èìÉ=äÉë=ëçêíáÉë=îáÇ¨ç=ÇÉë=ÅçååÉñáçåë=ÇÉ=ëçìêÅÉ=ÅçãéçëáíÉ=
åÛçåí=é~ë=ä~=èì~äáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉë=ëçêíáÉë=pJîáÇ¨ç=çì=Åçãéçë~åí=îáÇ¨çK
`çååÉñáçå=pJîáÇ¨ç
pá=äÛ~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=ìíáäáëÉ=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=pJîáÇÉç=êçåÇ=¶=èì~íêÉ=ÄêçÅÜÉëI=
Äê~åÅÜÉò=ìå=ÅßÄäÉ=pJîáÇÉç=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=pJîáÇÉç=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=Éí=
Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=pJîáÇÉç=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=ríáäáëÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáç=Éí=ëçå=
~Ç~éí~íÉìê=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=éäìë=Ü~ìíK
ÅçååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáç=Éí=pJîáÇ¨ç
EÉå=ìíáäáë~åí=äÛ~Ç~éí~íÉìê=~ìÇáçF
kÛçìÄäáÉò=é~ë=èìÉ=äÉ=ãçÇÉ=pJîáÇÉç=Ñçìêåáí=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ëçêíáÉ=îáÇ¨ç=èìÉ=äÉ=
ãçÇÉ=îáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉI=ã~áë=ÇDìåÉ=èì~äáí¨=áåÑ¨êáÉìêÉ=~ì=ãçÇÉ=Åçãéçë~åí=
îáÇ¨çK
NR
`çååÉñáçå=Åçãéçë~åí=îáÇ¨ç
Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Åçãéçë~åíë=îá~
äÛ~Ç~éí~íÉìê=Åçãéçë~åí=îÉêë=ëJîáÇ¨ç
çì
îá~=äÛ~Ç~éí~íÉìê=Åçãéçë~åí=îÉêë=sbp^
pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=Åçãéçë~åíI=ìíáäáëÉò=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=Ñ~Åìäí~íáÑ=Åçãéçë~åí=¶=pJîáÇ¨ç=çì=äÉ=Åçãéçë~åí=Ñ~Åìäí~íáÑ=¶=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=ÇÉ=sbp^=Eéçìê=ea=Éí=ëçìêÅÉë=éêçÖêÉëëáîÉëFK=_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=
ÇÉ=Åçãéçë~åí=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=îáÇ¨çK=_ê~åÅÜÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=
Åçãéçë~åí=Ç~åë=äÛ~Ç~éí~íÉìê=Éí=Äê~åÅÜÉò=ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=
pJîáÇ¨ç=Eéçìê=pJîáÇ¨çF=çì=`çãéìíÉê=få=Eéçìê=sbp^F=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Çì=
éêçàÉÅíÉìêK=ríáäáëÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=~ìÇáç=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=éäìë=Ü~ìíK
`çãéçë~åí
îÉêë=sbp^
i~=ÅçååÉñáçå=Åçãéçë~åí=çÑÑêÉ=ä~=ãÉáääÉìêÉ=ëçêíáÉ=îáÇ¨çK
`çãéçë~åí
îÉêë=pJîáÇÉç
`çååÉñáçå=sd^
pá=äÛ~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=ìíáäáë¨=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=sd^=¶=NR=ÄêçÅÜÉëI=Äê~åÅÜÉò=
ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=çêÇáå~íÉìê=EÑçìêåáF=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=sd^=ÇÉ=îçíêÉ=
ëçìêÅÉ=îáÇ¨çK=`É=ÅçååÉÅíÉìê=Éëí=ë~åë=ÇçìíÉ=áÇÉåíáÑá¨=é~ê=ä~=ãÉåíáçå=Â=îÉêë=äÉ=
ãçåáíÉìê=Ê=ëìê=ä~=ëçìêÅÉ=îáÇ¨çK=_ê~åÅÜÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=`çãéìíÉê=få=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=sd^=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=
~ìÇáç=Éå=ìíáäáë~åí=ìå=
~Ç~éí~íÉìê=~ìÇáç
ríáäáëÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=~ìÇáç=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=éäìë=Ü~ìíK
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=mçïÉê=E~äáãÉåí~íáçåF=ëìê=
äÉ=Å∑í¨=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éí=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
=Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå
obj^onrb=W=ríáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉ=
äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
NS
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=îáÇ¨ç
oÉíáêÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑK
êÉíáêÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ
_~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=mçïÉê=E~äáãÉåí~íáçåF=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éå=éçëáíáçå=
ã~êÅÜÉK
Ä~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä
iÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ëÉ=ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉê=Éå=îÉêí=Éí=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=
ÅçããÉåÅÉåí=¶=íçìêåÉêK=nì~åÇ=ä~=ä~ãéÉ=ëÛ~ääìãÉI=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=
~éé~ê~≤í=Éí=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=é~ëëÉ=Éå=îÉêí=ÅçåíáåìK=fä=Ñ~ìí=Éåîáêçå=ìåÉ=
ãáåìíÉ=éçìê=èìÉ=äÛáã~ÖÉ=~ííÉáÖåÉ=ë~=äìãáåçëáí¨=Åçãéä≠íÉK=
\=^ìÅìå=¨Åê~å=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=\=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=äÛ~áÇÉ=é~ÖÉ OMK
ãÉííÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=äÛ~éé~êÉáä=îáÇ¨ç
_ê~åÅÜÉò=Éí=ãÉííÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=ëçìë=íÉåëáçåK
iÛáã~ÖÉ=îáÇ¨ç=ÇÉîê~áí=~éé~ê~≤íêÉ=ëìê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=éêçàÉÅíáçåK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=
Å~ëI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=sáÇÉç=Çì=Åä~îáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
\=m~ë=ÇÛáã~ÖÉ=\=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=äÛ~áÇÉ=é~ÖÉ OPK
ê¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ
o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=
Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=éçìê=éêçäçåÖÉê=äÉ=éáÉÇK=
éáÉÇ=¨ä¨î~íÉìê
=
c~áíÉë=éáîçíÉê=äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=éêçàÉÅíÉìê=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK=
Äçìíçå=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ
ê¨ÖäÉò=ä~=Çáëí~åÅÉ
mä~ÅÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=Çáëí~åÅÉ=Ç¨ëáê¨É=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=¶=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=VM=ÇÉÖê¨ë=
é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛ¨Åê~åK=
sçáê=é~ÖÉ QN=äÉ=í~ÄäÉ~ì=áåÇáèì~åí=äÉë=í~áääÉë=ÇÛ¨Åê~å=Éí=äÉë=Çáëí~åÅÉë=ÇÉ=
äÛ¨Åê~åK
NT
Ñ~áíÉë=
éáîçíÉê
=
äÉ=éáÉÇ
=
ÇÉ=ãáëÉì
o¨ÖäÉò=äÉ=òççã=Éí=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåíK
ê¨ÖäÉò=äÉ=òççã=Éí=ä~=ãáëÉ=~ì=éçáåí
ãáëÉ=~ì=éçáåí
E~ååÉ~ì=ãáåÅÉF
pá=äÛáã~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ¨èìÉêêÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=ÅçêêÉÅíáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Éå=ìíáäáë~åí=
äÉë=Äçìíçåë=Çì=Åä~îáÉêK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=hÉóëíçåÉ=
Eaáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉF=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=Éí=
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=áåÑ¨êáÉìê=ÇÉ=hÉóëíçåÉ=Eaáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉF=
éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉK
ê¨ÖäÉò=ä~=Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ
o¨ÖäÉò=äÉ=îçäìãÉ=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=çì=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
ê¨ÖäÉò=äÉ=îçäìãÉ
o¨ÖäÉò=äÉ=Åçåíê~ëíÉI=ä~=äìãáåçëáí¨I=ä~=ÅçìäÉìêI=ä~=íÉáåíÉ=çì=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=
Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉK=sçáê=é~ÖÉ PN=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉ=äD~áÇÉ=ëìê=äÉë=ãÉåìë=Éí=ÅÉë=
ê¨Öä~ÖÉëK
ê¨ÖäÉò=äÉë=çéíáçåë=Çì=ãÉåì=fã~ÖÉ
ó=Åçãéêáë=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å
mçìê=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=åÛçìÄäáÉò=é~ë=èìÉ=äÉë=äÉÅíÉìêë=asa=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ÅçåÑáÖìê¨ë=~ì=Ñçêã~í=NSWV=éçìê=çÄíÉåáê=ä~=ãÉáääÉìêÉ=èì~äáí¨=ÇÛáã~ÖÉ=
éçëëáÄäÉK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=îçáê=
é~ÖÉ NQK
NU
òççã
E~ååÉ~ì=¨é~áëF
^êêÆí=Çì=éêçàÉÅíÉìê
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=~ÑÑáÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìå=¨Åê~å=åçáê=ëá=~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉ=
åÛÉëí=Ç¨íÉÅí¨É=éÉåÇ~åí=PM=ãáåìíÉëK=`Éí=¨Åê~å=åçáê=éÉêãÉí=ÇÉ=éêçäçåÖÉê=ä~=Çìê¨É=
ÇÉ=îáÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=iÛáã~ÖÉ=êÉîáÉåí=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ç¨íÉÅíÉ=ìåÉ=ëçìêÅÉ=
~ÅíáîÉ=çì=èìÛìå=Äçìíçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=çì=Çì=Åä~îáÉê=~=¨í¨=~Åíáî¨K
iÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ëáíì¨=Éå=Ü~ìí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=Çì=éêçàÉÅíÉìê=X=áä=
îçìë=~áÇÉê~=Ç~åë=îçë=áåíÉêîÉåíáçåëK=
pá=îçíêÉ=áã~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÛ¨Åê~åI=é~ëëÉò=¶=ä~=ëÉÅíáçå=ëìáî~åíÉK=pá=ÅÉ=
åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=éêÉåÉò=ÅÉêí~áåÉë=ãÉëìêÉë=éçìê=ÅçêêáÖÉê=äÛáåëí~ää~íáçåK=
q~ÄäÉ~ì=N=W=`çãéçêíÉãÉåí=Çì=îçó~åí=äìãáåÉìñ=
Éí=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=~ëëçÅá¨É
°Åê~å=sÉáääÉ
pá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉòI=ìå=¨Åê~å=åçáê=éÉìí=~éé~ê~≤íêÉ=~éê≠ë=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=ãáåìíÉë=
ÇDáå~Åíáîáí¨=éê¨Ç¨ÑáåáK=fä=ëìÑÑáí=éçìê=ÅÉä~=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÛçéíáçå=°Åê~å=sÉáääÉ=Ç~åë=äÉ=
ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=[=póëí≠ãÉK=sçáê=é~ÖÉ PQK
`çìäÉìê=Éí=ÅçãéçêíÉãÉåí=Çì=
îçó~åí=äìãáåÉìñ
°ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ
îÉêí=Åçåíáåì
iÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=~=¨í¨=Ä~ëÅìä¨=ëìê=ã~êÅÜÉ=
Éí=äÉ=äçÖáÅáÉä=ëÛÉëí=áåáíá~äáë¨K=iÉ=éêçàÉÅíÉìê=~=¨í¨=
ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
îÉêí=ÅäáÖåçí~åí
iÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=~=¨í¨=éçëáíáçåå¨=ëìê=
ã~êÅÜÉ=Éí=äÉ=äçÖáÅáÉä=áåáíá~äáëÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=çì=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=Éëí=Éå=éÜ~ëÉ=ÇÛ~êêÆí=Éí=äÉë=
îÉåíáä~íÉìêë=íçìêåÉåí=éçìê=êÉÑêçáÇáê=ä~=ä~ãéÉK
êçìÖÉ=ÅäáÖåçí~åí
råÉ=é~ååÉ=ÇÉ=îÉåíáä~íÉìê=çì=ÇÉ=ä~ãéÉ=ëÛÉëí=
éêçÇìáíÉK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=êáÉå=åÉ=Ñ~áí=çÄëí~ÅäÉ=
ÇÉî~åí=äÉë=¨îÉåíë=Eîçáê=é~ÖÉ ORFK=°íÉáÖåÉò=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=é~íáÉåíÉò=ìåÉ=ãáåìíÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=
ê~ääìãÉêK=pá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=~=ÑçåÅíáçåå¨=éÉåÇ~åí=
QMMM=ÜÉìêÉë=çì=éäìë=Eé~ÖÉ PTFI=êÉãéä~ÅÉò=ä~=
ä~ãéÉ=Éí=êÉãÉííÉò=äÉ=ÅÜêçåçã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
¶=ò¨êçK=`çåí~ÅíÉò=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ëá=äÉ=
éêçÄä≠ãÉ=éÉêëáëíÉK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=Ççí¨=ÇÛìåÉ=ÑçåÅíáçå=°ÅçåK=°åÉêÖáÉ=èìá=¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ä~ãéÉ=äçêëèìÛ~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉ=åÛÉëí=Ç¨íÉÅí¨É=Éí=
èìÛ~ìÅìåÉ=áåíÉê~Åíáçå=åÛ~=äáÉì=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=éÉåÇ~åí=OM=ãáåìíÉëK=`ÉííÉ=
ÑçåÅíáçå=Éëí=áå~ÅíáîÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK=sçáê=é~ÖÉ PQK
^êêÆí=Çì=éêçàÉÅíÉìê
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìêI=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Éå=
éçëáíáçå=~êêÆíK
sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=mçïÉê=E^äáãÉåí~íáçåF=ÇÉ=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=éä~ÅÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éå=¨í~í=ÇÉ=îÉáääÉ=Éå=Åçìêë=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=pá=ä~=íçìÅÜÉ=mçïÉê=Éëí=~Åíáî¨É=ÇÉìñ=Ñçáë=EìåÉ=Ñçáë=éçìê=ä~åÅÉê=ä~=
éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~êêÆí=Éí=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=áåíÉåíáçå=ÇÛ¨íÉáåÇêÉ=äÉ=
éêçàÉÅíÉìêFI=ä~=ä~ãéÉ=ëÛ¨íÉáåí=Éí=äÉ=îçó~åí=îÉêí=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ENF=ãáåìíÉI=
äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=Åçåíáåì~åí=ÇÉ=íçìêåÉê=éçìê=êÉÑêçáÇáê=ä~=ä~ãéÉK=iÉ=éêçàÉÅíÉìê=
åÛ~ÅÅÉéíÉ=é~ë=ÇÛáåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=çì=Çì=Åä~îáÉê=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=
îçó~åí=îÉêí=ÅäáÖåçíÉK
îçáê=é~ÖÉ QN=éçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=
áåÑçêã~íáçåë
êçìÖÉ=Åçåíáåì
råÉ=Ñçáë=ä~=ä~ãéÉ=êÉÑêçáÇáÉI=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ëD~ääìãÉ=Éå=îÉêí=Éí=äÉë=
îÉåíáä~íÉìêë=ê~äÉåíáëëÉåí=àìëèìÛ¶=ìå=ê¨ÖáãÉ=ãáåáã~äK=mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìêI=
Ä~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ëìê=ä~=éçëáíáçå=~êêÆíK=
páÖåáÑáÅ~íáçå
bêêÉìê=áåÅçååìÉ=W=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=
äD~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉK
iÉë=í~ÄäÉ~ìñ=ëìáî~åíë=ÇêÉëëÉåí=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=äÉë=éäìë=Åçìê~åíëK=a~åë=
ÅÉêí~áåë=Å~ëI=éäìëáÉìêë=ëçäìíáçåë=éçëëáÄäÉë=ëçåí=Ççåå¨ÉëK=bëë~óÉò=äÉë=ëçäìíáçåë=
Ç~åë=äÛçêÇêÉ=çª=ÉääÉë=îçìë=ëçåí=éê¨ëÉåí¨ÉëK=råÉ=Ñçáë=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=ê¨ëçäìI=îçìë=
éçìîÉò=áÖåçêÉê=äÉë=~ìíêÉë=ëçäìíáçåëK
obj^onrb=W=råÉ=Ñçáë=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¨íÉáåíI=îçìë=ÇÉîÉò=~ííÉåÇêÉ=ìåÉ=ENF=ãáåìíÉ=
~î~åí=ÇÉ=éçìîçáê=äÉ=ê~ääìãÉêK=`Éä~=éÉêãÉí=¶=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=ÄáÉå=ëÉ=êÉÑêçáÇáêK=pá=îçìë=
~îÉò=ìíáäáë¨=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìêI=áä=Éëí=áåìíáäÉ=ÇÛ~ííÉåÇêÉ=
ìåÉ=ãáåìíÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê~ääìãÉêK
NV
mêçÄä≠ãÉ
pçäìíáçå
o¨ëìäí~í
~ìÅìå=¨Åê~å=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=\
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ä~=
Ñ~ÅÉ=Ö~ìÅÜÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê
êÉíáêÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ
Ä~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä
áã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
Ä~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä
ëìê=äÉ=Å∑í¨
ëÉìä=äD¨Åê~å=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=~éé~ê~≤í
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Â=çêÇáå~íÉìê=Ê
~ÅíáîÉò=äÉ=éçêí=ÉñíÉêåÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
éçêí~ÄäÉ
iÛáã~ÖÉ=çêÇáå~íÉìê=Éëí=éêçàÉí¨É
A
êÉÇ¨ã~êêÉò=
äÛçêÇáå~íÉìê=
éçêí~ÄäÉ
OM
A
mêçÄä≠ãÉ
pçäìíáçå
o¨ëìäí~í
~ìÅìåÉ=áã~ÖÉ=åÉ=éêçîáÉåí=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=
ìåáèìÉãÉåí=äÉë=ãçíë=Â=páÖå~ä=çìí=çÑ=ê~åÖÉ=Ê=EpáÖå~ä=
Üçêë=ÇÉ=äÛáåíÉêî~ääÉF
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛáã~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
ëìê=äÉ=Åä~îáÉê
äÛáã~ÖÉ=çêÇáå~íÉìê=Éëí=éêçàÉí¨É
A
Signa
l
rang out of
e
A
ê¨ÖäÉò=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ê~Ñê~≤ÅÜáëëÉãÉåí=ÇÉ=
äÛçêÇáå~íÉìê=Ç~åë=m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=[
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=[=m~ê~ã≠íêÉë=[=^î~åÅ¨ë=[=`~êíÉ
EäÛÉãéä~ÅÉãÉåí=î~êáÉ=ëìáî~åí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛÉñéäçáí~íáçåF
áä=Ñ~ìí=é~êÑçáë=Ç¨Ñáåáê=ìåÉ=ê¨ëçäìíáçå
ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ëìê=äÛçêÇáå~íÉìêI=ÅçããÉ
äÛáåÇáèìÉ=ä~=êìÄêáèìÉ=ÇÉ=Ç¨é~åå~ÖÉ=
Â=fã~ÖÉ=ÑäçìÉ=çì=íêçåèì¨É=Ê=ëìáî~åíÉ
ON
A
mêçÄä≠ãÉ
pçäìíáçå
o¨ëìäí~í
fã~ÖÉ=ÑäçìÉ=çì=íêçåèì¨É=
^äáÖåÉò=ä~=ê¨ëçäìíáçå=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=
äÛçêÇáå~íÉìê=ëìê=ä~=ê¨ëçäìíáçå=åçêã~äÉ=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=Ea¨ã~êêÉê=[=m~ê~ã≠íêÉë=[=
m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=[=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=[=
çåÖäÉí=m~ê~ã≠íêÉë=
ë¨äÉÅíáçååÉò=UMMñSMM=
áã~ÖÉ=åÉííÉ=Éí=åçå=íêçåèì¨É
A
A
A
mçìê=ìå=çêÇáå~íÉìê=
éçêí~ÄäÉI=Ç¨ë~ÅíáîÉò
äÉ=ãçåáíÉìê=Çì
éçêí~ÄäÉ=çì=é~ëëÉò
Éå=ãçÇÉ=ÇçìÄäÉ=
~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
áã~ÖÉ=åçå=ÅÉåíê¨É=ëìê=äÛ¨Åê~å
Ç¨éä~ÅÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìêI=ê¨ÖäÉò=äÉ=òççãI=
ê¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê
ê¨ÖäÉò=ä~=éçëáíáçå=
Üçêáòçåí~äÉ=çì=îÉêíáÅ~äÉ
Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=[
= ^î~åÅ¨
OO
áã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
mêçÄä≠ãÉ
pçäìíáçå
o¨ëìäí~í
áã~ÖÉ=åçå=ÇÛ¨èìÉêêÉ
ê¨ÖäÉò=ä~=ÅçêêÉÅíáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ëìê=äÉ=
Åä~îáÉê
áã~ÖÉ=ÇÛ¨èìÉêêÉ
áã~ÖÉ=åçå=åÉííÉ
ê¨ÖäÉò=ä~=åÉííÉí¨=EëçìêÅÉë=îáÇ¨ç=ëÉìäÉãÉåíF=
Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=[=^î~åÅ¨=
áã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
AB
AB
äÛáã~ÖÉ=åÉ=Å~ÇêÉ=é~ë=~ì=Ñçêã~í=QWP=çì=NSWV
ÅÜ~åÖÉò=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=~ì=Ñçêã~í=QWP=çì=
NSWV=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=[=q~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å
OP
áã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
mêçÄä≠ãÉ
pçäìíáçå
o¨ëìäí~í
áã~ÖÉ=¶=äDÉåîÉêë
Ç¨ë~ÅíáîÉò=jçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
m~ê~ã≠íêÉë=[=póëí≠ãÉ
áã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
AB
áã~ÖÉ=áåîÉêë¨É=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=¶=ÇêçáíÉ
A
äÉë=ÅçìäÉìêë=éêçàÉí¨Éë=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=é~ë=¶=ÅÉääÉë=
ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ
AB
Ç¨ë~ÅíáîÉò=^êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
m~ê~ã≠íêÉë=[=póëí≠ãÉ
áã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
AB
ê¨ÖäÉò=ä~=ÅçìäÉìêI=ä~=íÉáåíÉI=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÇÉë=ÅçìäÉìêëI=ä~=äìãáåçëáí¨I=äÉ=Åçåíê~ëíÉ=
Ç~åë=äÉë=ãÉåìë
COLOR
áã~ÖÉ=ÅçêêÉÅíÉ
COLOR
OQ
mêçÄä≠ãÉ
pçäìíáçå
o¨ëìäí~í
i~=ä~ãéÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ë
î¨êáÑáÉò=èìÛ~ìÅìå=çÄëí~ÅäÉ=åÉ=ÄäçèìÉ=äÉë=
¨îÉåíëI=¨íÉáÖåÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJä~=
êÉÑêçáÇáê=ìåÉ=ãáåìíÉ=
ä~=ä~ãéÉ=ëÛ~ääìãÉ
ëá=ä~=ä~ãéÉ=~=ÑçåÅíáçåå¨=ÉåíêÉ=P=MMM=Éí=
Q=MMM=ÜÉìêÉëI=ÅÉääÉJÅá=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~Å¨ÉI=
Eîçáê=é~ÖÉ PTF
ä~=ä~ãéÉ=ëÛ~ääìãÉ
îçó~åí=äìãáåÉìñ
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=Â=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉ=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=
Ç¨ã~êê~ÖÉ=çì=i~=ä~ãéÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ë=Éí=äÉ=îçó~åí=
êçìÖÉ=ÅäáÖåçíÉ
îçó~åí=äìãáåÉìñ
s¨êáÑáÉò=äÉ=íçí~ä=ÇÉë=
ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ
jÉåì=éêáåÅáé~ä=[=È=éêçéçë=
êÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãéÉ
OR
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ
i~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ìíáäáëÉ=ÇÉìñ=EOF=éáäÉë=^^=ÑçìêåáÉëK=bääÉë=ëçåí=Ñ~ÅáäÉë=¶=
áåëí~ääÉê=W=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÖäáëëÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉI=
ÇÛ~äáÖåÉê=äÉë=éçä~êáí¨ë=H=Éí=Ó=ÇÉë=éáäÉëI=ÇÉ=ÖäáëëÉê=äÉë=éáäÉë=Éå=éä~ÅÉ=Éí=ÇÉ=
êÉéä~ÅÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
^ííÉåíáçå=W=kÛçìÄäáÉò=é~ë=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáäÉë=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éáäÉë=ÇÛìå=~ìíêÉ=íóéÉ=èìÉ=ÅÉääÉë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=
êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåí=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=jÉííÉò=äÉë=éáäÉë=~ì=
êÉÄìí=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
mçìê=äÛìíáäáëÉê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉI=éçáåíÉòJä~=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=
éêçàÉÅíáçå=çì=Çì=éêçàÉÅíÉìê=EÉí=åçå=é~ë=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìêFK=i~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=
¶=ìåÉ=éçêí¨É=çéíáã~äÉ=ÇÉ=QIR=ã≠íêÉë=ENR=éáÉÇëFK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=ëÉ=ãÉííê~=é~ë=Éå=ã~êÅÜÉ=ëá=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
mçïÉê=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=~äçêë=èìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
Éëí=Éå=éçëáíáçå=~êêÆíK=sçìë=ÇÉîÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=Ä~ëÅìäÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ëìê=
ã~êÅÜÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=¶=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ÇÛ~ääìãÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
sçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=mçïÉê=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=éçìê=~êêÆíÉê=ÅÉäìáJÅá=EäáêÉ=é~ÖÉ NV=ëìê=äÉë=
éêçÅ¨ÇìêÉë=ÇÛ~êêÆíF=Éí=äÉ=ãÉííêÉ=Üçêë=íÉåëáçåK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=jÉåì=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=çìîêáê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÉ=ãÉåìë=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=ríáäáëÉò=äÉë=Äçìíçåë=Ñä¨ÅÜ¨ë=éçìê=å~îáÖìÉêI=Éí=äÉ=
Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅí=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåëI=Éí=ê¨ÖäÉò=äÉë=î~äÉìêë=Ç~åë=
äÉë=ãÉåìëK=sçáê=é~ÖÉ PM=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ãÉåìëK
i~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=Äçìíçåë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=sçäìãÉ=Éí=jìíÉ=
Åçåíê∑äÉê=äÉ=ëçåI=Éí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=sáÇÉç=Éí=`çãéìíÉê=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=ÇÛìåÉ=
ëçìêÅÉ=¶=äÛ~ìíêÉK
aÉìñ=ÑçåÅíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=~ìñ=éê¨ëÉåí~íáçåë=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÑçìêåáÉëK=
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ë~åë=ä¨ÖÉåÇÉ=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ìå=¨Åê~å=îáÇÉ=~ì=äáÉì=ÇÉ=ä~=Çá~J
éçëáíáîÉ=Éå=Åçìêë=Eîçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ä~=ÅçìäÉìê=ÇÛ¨Åê~åI=îçáê=é~ÖÉ PRF=X=
ìíáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=bÑÑÉí=éçìê=ä~åÅÉê=ìåÉ=~Åíáçå=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=ìå=Â=ÖÉä=Ê=çì=ìå=òççã=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=çì=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=í~áääÉ=ÇÉ=
äÛ¨Åê~å=éçìê=îáëáçååÉê=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Éå=asa=Eîçáê=é~ÖÉ PR=éçìê=éêçÖê~ããÉê=
ÅÉ=ÄçìíçåFK
iÉë=Äçìíçåë=mê¨Å¨ÇÉåí=Éí=pìáî~åí=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=å~îáÖìÉê=Ç~åë=îçíêÉ=
éê¨ëÉåí~íáçå=mçïÉêmçáåí=Éå=¨í~åí=Éå=ãçÇÉ=aá~éçê~ã~K=o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=rp_=ëáíì¨=ëìê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äDçêÇáå~íÉìê=¶=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=éçìê=
ìíáäáëÉê=ÅÉë=ÄçìíçåëK=iD^ëëáëí~åí=^àçìí=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ã~í¨êáÉä=éÉìí=~éé~ê~≤íêÉ=
ëá=îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK=sçáê=é~ÖÉ=NP=éçìê=
ÇÉë=Ç¨í~áäë=ëìê=äÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÉë=éáäçíÉë=rp_K=
Äçìíçå=éê¨Å¨ÇÉåí=
Äçìíçå=ëìáî~åí=
Ñä≠ÅÜÉë=
= ÇÉ=å~îáÖ~íáçå
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ
√ ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=éáäÉë=ëçåí=áåëí~ää¨Éë=ëÉäçå=ä~=ÄçååÉ=çêáÉåí~íáçå=Éí=
èìDÉääÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=Ç¨ÅÜ~êÖ¨ÉëK
√ mçáåíÉò=ÄáÉå=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=çì=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éí=
åçå=é~ë=îÉêë=äDçêÇáå~íÉìêI=Éí=êÉëíÉò=Ç~åë=äÉ=ê~óçå=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉ=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=EQIR=ãFK
√ pá=îçìë=Éëë~óÉò=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ÑáäÉê=ÇÉë=Çá~éçëáíáîÉë=mçïÉêmçáåíI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=
äÉ=ÅßÄäÉ=rp_=Éëí=ÄáÉå=ê~ÅÅçêÇ¨K=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=ÅßÄäÉ=rp_I=î¨êáÑáÉò=èìÉ=
äÉë=éáäçíÉë=~Ç¨èì~íë=ëçåí=áåëí~ää¨ëK
OS
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~ìÇáç==
mçìê=ìíáäáëÉê=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=Çì=éêçàÉÅíÉìêI=Äê~åÅÜÉò=îçíêÉ=ëçìêÅÉ=~ì=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇDÉåíê¨É=~ìÇáç=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=sçáê=é~ÖÉ NR=éçìê=ÇÉë=Ç¨í~áäë=
ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~Ç~éí~íÉìê=~ìÇáçK
mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉI=ìíáäáëÉò=äÉë=Äçìíçåë=Çì=sçäìãÉ=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=çì=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
mçìê=ãÉííêÉ=äÉ=ëçå=Éå=ëçìêÇáåÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=jìíÉ=ÇÉ=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=
a¨é~åå~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ìÇáç
pá=îçìë=åDÉåíÉåÇÉò=é~ë=ÇÉ=ëçåI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=W
√ iÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáç=Éëí=ÄáÉå=Äê~åÅÜ¨K
√ iÉ=Äçìíçå=páäÉåÅÉ=åÛÉëí=é~ë=~Åíáî¨=E~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=jìíÉ=ëìê=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉFK=
√ iÉ=îçäìãÉ=Éëí=ëìÑÑáë~åíK=o¨ÖäÉò=äÉ=Äçìíçå=Çì=sçäìãÉ=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=çì=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
√ i~=ëçìêÅÉ=ÅçêêÉÅíÉ=Éëí=~ÅíáîÉK
√ o¨ÖäÉò=ä~=ëçìêÅÉ=~ìÇáçK
√ pá=îçìë=ÆíÉë=Éå=äÉÅíìêÉ=îáÇ¨çI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=äÉÅíìêÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=
ãçÇÉ=é~ìëÉK
Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìÇáç
ê¨ÖäÉò=äÉ=îçäìãÉ
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=Äçìíçåë=Çì=Åä~îáÉê
i~=éäìé~êí=ÇÉë=Äçìíçåë=ëçåí=Ç¨Åêáíë=Éå=Ç¨í~áä=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=ëÉÅíáçåëK=sçáÅá=
ìå=~éÉê´ì=ÇÉ=äÉìêë=ÑçåÅíáçåë=W
jÉåì=Ó=çìîêÉ=äÉë=ãÉåìë=~ÑÑáÅÜ¨ë=ëìê=äÛ¨Åê~å=Eé~ÖÉ PMFK
pÉäÉÅí=Ep¨äÉÅíáçåF=Ó=ÅçåÑáêãÉ=äÉë=ÅÜçáñ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë=Eé~ÖÉ PMFK
cä≠ÅÜÉë=Ü~ìíLÄ~ë=Ó=éÉêãÉí=ÇÉ=å~îáÖìÉê=Ç~åë=äÉë=ãÉåìë=Éí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=Eé~ÖÉ PMFK
^ìíç=fã~ÖÉ=Efã~ÖÉ=~ìíçF=Ó=ê¨áåáíá~äáëÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=ëçìêÅÉK
mêÉëÉíë=Em~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑKF=Ó=Ñ~áí=Ç¨ÑáäÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=
ÇáëéçåáÄäÉë=Eé~ÖÉ POFK
hÉóëíçåÉ=E`çêêÉÅíáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉF=Ó=ê≠ÖäÉ=äÛáã~ÖÉ=éçìê=èìÛÉääÉ=ëçáí=
ÇÛ¨èìÉêêÉ=Eé~ÖÉ NNFK
sçäìãÉ=Ó=ê≠ÖäÉ=äÉ=ëçå=Eé~ÖÉ OTFK
sáÇÉç=EsáÇ¨çF=Éí=`çãéìíÉê=EçêÇáå~íÉìêF=Ó=ÅÜ~åÖÉåí=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉK=
Äçìíçåë=ÇÉ=
=å~îáÖ~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë
OT
léíáãáë~íáçå=ÇÉë=áã~ÖÉë=éêçîÉå~åí=
ÇÛìå=çêÇáå~íÉìê
cçåÅíáçåë=ÇÉ=éê¨ëÉåí~íáçå
mäìëáÉìêë=ÑçåÅíáçåë=Ñ~ÅáäáíÉåí=äÉë=éê¨ëÉåí~íáçåëK=bå=îçáÅá=ìå=~éÉê´ìK=iÉë=
Ç¨í~áäë=ëçåí=Ççåå¨ë=Ç~åë=ä~=ëÉÅíáçå=jÉåìK
içêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨=Éí=èìÉ=äÛáã~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=
äÛ¨Åê~å=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìêI=îçìë=éçìîÉò=çéíáãáëÉê=äÛáã~ÖÉ=¶=
äÛ~áÇÉ=ÇÉë=ãÉåìë=~ÑÑáÅÜ¨ë=¶=äÛ¨Åê~åK=mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ëìê=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìëI=îçáê=é~ÖÉ PMK
√ i~=íçìÅÜÉ=bÑÑÉí=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ÑÑÉÅíÉê=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=
ÑçåÅíáçåë=¶=ä~=íçìÅÜÉK=iÛÉÑÑÉí=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=Éëí=È=éêçéçë=èìá=~ÑÑáÅÜÉ=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉK=sçìë=éçìîÉò=
ë¨äÉÅíáçååÉê=sáÇÉI=páäÉåÅÉI=q~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=pçìêÅÉI=fã~ÖÉ=^ìíçI=dÉäÉêI=
wççã=Éí=È=éêçéçëK=sçáê=é~ÖÉ PR=éçìê=ÇÉë=Ç¨í~áäëK=iÛÉÑÑÉí=dÉäÉê=éÉêãÉí=ÇÉ=
ÑáÖÉê=äÛáã~ÖÉ=~ÑÑáÅÜ¨É=`ÛÉëí=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ìíáäÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~ééçêíÉê=
ÇÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ëìê=äÛçêÇáå~íÉìê=¶=äDáåëì=ÇÉ=îçíêÉ=~ìÇáíçáêÉK=iÛÉÑÑÉí=
j~ëèìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉÅçìîêáê=ÇDìå=êáÇÉ~ì=åçáê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉK
√ o¨ÖäÉò=ä~=Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉI=äÉ=Åçåíê~ëíÉ=çì=ä~=äìãáåçëáí¨=Ç~åë=äÉ=
ãÉåì=fã~ÖÉ=Eé~ÖÉ PNFK=
√ `Ü~åÖÉò=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=`ÜçáëáëëÉò=äDçéíáçå=èìá=ÅçåîáÉåí=äÉ=ãáÉìñ=¶=
îçíêÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=Eé~ÖÉ PNFK
√ o¨ÖäÉò=ä~=åÉííÉí¨=çì=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=^î~åÅ¨=
Eé~ÖÉ PPFK=
√ i~=íçìÅÜÉ=ë~åë=ä¨ÖÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éÉêãÉí=ÇD~ÑÑáÅÜÉê=ìå=¨Åê~å=
îáÇÉ=~ì=äáÉì=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉK=sçìë=éçìîÉò=Ç¨íÉêãáåÉê=ä~=ÅçìäÉìê=ÇÉ=
ÅÉí=¨Åê~å=Eé~ÖÉ PRFK
√ o¨ÖäÉò=äÉë=çéíáçåë=mÜ~ëÉI=pìáîáI=ä~=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉ=çì=îÉêíáÅ~äÉ=Ç~åë=
äÉ=ãÉåì=^î~åÅ¨=Eé~ÖÉ PPFK
√ iÛçéíáçå=ÇÉ=ãÉåì=içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=
Ç¨ã~êê~ÖÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=Éå=ìå=¨Åê~å=îáÇÉ=çì=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=Eé~ÖÉ PRFK
√ ^éê≠ë=~îçáê=çéíáãáë¨=äÛáã~ÖÉ=éçìê=ìåÉ=ëçìêÅÉ=é~êíáÅìäá≠êÉI=îçìë=éçìîÉò=
ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Éå=ìíáäáë~åí=m~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑK=éçìê=ÆíêÉ=Éå=ãÉëìêÉ=
ÇÉ=ê~ééÉäÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ÅÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=Eé~ÖÉ POFK
√ aÉìñ=çéíáçåëI=°ÅçåK=°åÉêÖáÉ=Éí=°Åê~å=îÉáääÉI=~êêÆíÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=~éê≠ë=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=ÇÛáå~Åíáîáí¨=çì=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=
åçáêK=`Éë=ÑçåÅíáçåë=~áÇÉåí=¶=éêçäçåÖÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
Eé~ÖÉ PQFK
OU
léíáãáë~íáçå=ÇÉë=áã~ÖÉë=îáÇ¨ç
mÉêëçåå~äáë~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê
içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=îáÇ¨ç=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨=Éí=èìÉ=äÛáã~ÖÉ=Éëí=
~ÑÑáÅÜ¨É=ëìê=äÛ¨Åê~åI=îçìë=éçìîÉò=çéíáãáëÉê=äÛáã~ÖÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=ãÉåìë=
~ÑÑáÅÜ¨ë=¶=äÛ¨Åê~åK=mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=
ãÉåìëI=îçáê=é~ÖÉ PMK
sçìë=éçìîÉò=~Ç~éíÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íáçå=Éí=¶=îçë=ÄÉëçáåë=
ëé¨ÅáÑáèìÉë=sçáê=é~ÖÉ PQ=¶=é~ÖÉ PS=éçìê=ÇÉë=Ç¨í~áäë=ëìê=ÅÉë=ÑçåÅíáçåëK
√ o¨ÖäÉò=ä~=Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉI=äÉ=Åçåíê~ëíÉI=ä~=äìãáåçëáí¨I=ä~=ÅçìäÉìê=
çì=ä~=íÉáåíÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=Eé~ÖÉ PNFK=
√ mçìê=ä~=éêçàÉÅíáçå=~ì=éä~ÑçåÇI=~ÅíáîÉò=äÉ=ãçÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=Ç~åë=äÉ=
ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=[=póëí≠ãÉK=
√ `Ü~åÖÉò=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=`ÜçáëáëëÉò=äÛçéíáçå=èìá=ÅçåîáÉåí=äÉ=ãáÉìñ=¶=
îçíêÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=Eé~ÖÉ PNFK
√ pé¨ÅáÑáÉò=ä~=ëçìêÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Ççáí=î¨êáÑáÉê=Éå=éêÉãáÉê=éçìê=ÅÜçáëáê=
ä~=îáÇ¨ç=~ÅíáîÉ=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=
√ i~=íçìÅÜÉ=bÑÑÉí=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ÑÑÉÅíÉê=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=
ÑçåÅíáçåë=¶=ä~=íçìÅÜÉK=iÛÉÑÑÉí=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=Éëí=È=éêçéçë=èìá=~ÑÑáÅÜÉ=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉK=sçìë=éçìîÉò=
ë¨äÉÅíáçååÉê=sáÇÉI=páäÉåÅÉI=q~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åI=pçìêÅÉI=fã~ÖÉ=^ìíçI=dÉäÉêI=
wççã=Éí=È=éêçéçëK=sçáê=é~ÖÉ PR=éçìê=ÇÉë=Ç¨í~áäëK=
√ pé¨ÅáÑáÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=bÑÑÉí=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=
√ p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=åÉííÉí¨=Eé~ÖÉ PPFK
√ pé¨ÅáÑáÉò=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉ=îáëì~äáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìëK
√ ríáäáëÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=Ö~áå=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=
Eé~ÖÉ PPFK
√ båêÉÖáëíêÉò=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éçìê=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉ=Éå=í~åí=èìÉ=
ÅçåÑáÖìê~íáçå=éê¨Ç¨ÑáåáÉK
√ mçìê=ä~=éêçàÉÅíáçå=~êêá≠êÉI=~ÅíáîÉò=äÉ=ãçÇÉ=~êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
m~ê~ã≠íêÉë=[=póëí≠ãÉK
√ ^ÅíáîÉò=Éí=Ç¨ë~ÅíáîÉò=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=èìÛ~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
√ ^ÅíáîÉò=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉK=
√ pé¨ÅáÑáÉò=äÉë=ÅçìäÉìêë=Éí=äÉë=äçÖçë=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=éçìê=äÛ¨Åê~å=îáÇÉK
√ o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK=p¨äÉÅíáçååÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=
Eé~ÖÉ PPFK
√ ^ÅíáîÉò=pìêÄ~ä~ó~ÖÉ=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=é~ê~ëáíÉë=ëìê=äÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=
îáÇ¨çK
OV
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=ãÉåìë
ãÉåì=
éêáåÅáé~ä
mçìê=çìîêáê=äÉë=ãÉåìëI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=jÉåì=Çì=Åä~îáÉê=çì=ÇÉ=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=EiÉë=ãÉåìë=ëÉ=ÑÉêãÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëá=~ìÅìå=Äçìíçå=
åÛÉëí=~Åíáî¨=éÉåÇ~åí=SM=ëÉÅçåÇÉëKF=iÉ=ãÉåì=mêáåÅáé~ä=~éé~ê~≤íK=ríáäáëÉò=äÉë=
Äçìíçåë=Ñä¨ÅÜ¨ë=éçìê=îçìë=Ç¨éä~ÅÉê=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=Éí=ãÉííêÉ=Éå=
ëìêÄêáää~åÅÉ=äÉ=ëçìëJãÉåì=Ç¨ëáê¨I=Éí=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅíK=
mçìê=ÅÜ~åÖÉê=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ãÉåìI=ãÉííÉòJäÉ=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅíI=éìáë=~àìëíÉò=ë~=î~äÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=Äçìíçåë=Ñä¨ÅÜ¨ë=
Ü~ìí=Éí=Ä~ëI=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=çéíáçå=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=Äçìíçåë=ÇÛçéíáçåI=çì=
~ÅíáîÉêLÇ¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=Å~ëÉë=¶=ÅçÅÜÉêK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=
Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅí=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçë=ÅÜ~åÖÉãÉåíëK=ríáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=
é~ëëÉê=¶=ìå=~ìíêÉ=é~ê~ã≠íêÉK=råÉ=Ñçáë=ÅÉë=~àìëíÉãÉåíë=íÉêãáå¨ëI=é~ëëÉò=¶=
nìáííÉê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅí=éçìê=~ääÉê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK=
sçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=äÉ=Äçìíçå=jÉåì=¶=íçìí=ãçãÉåí=éçìê=ÑÉêãÉê=äÉë=
ãÉåìëK=
Äçìíçåë=ÇÉ=
= ~îáÖ~íáçå=¶=
å
é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê
ãÉåì=
=
m~ê~ã≠íêÉë
ãÉåì=fã~ÖÉ
=
éçáåíë
aÉë=éçáåíë=~éé~ê~áëëÉåí=ÇÉî~åí=äÉ=åçã=Çì=ãÉåìK=iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éçáåíë=
áåÇáèìÉ=ëçå=åáîÉ~ì=Ç~åë=äÛ~êÄçêÉëÅÉåÅÉI=Çì=éêÉãáÉê=åáîÉ~ì=EãÉåì=
éêáåÅáé~äF=~ì=èì~íêá≠ãÉ=EäÉë=ãÉåìë=äÉë=éäìë=áãÄêáèì¨ëFK=
iÉë=ãÉåìë=ëçåí=êÉÖêçìé¨ë=é~ê=íóéÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
√ iÉ=ãÉåì=fã~ÖÉ=éÉêãÉí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉ=äÛáã~ÖÉK
√ iÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=éÉêãÉí=ÇÛ~ééçêíÉê=ÇÉë=~àìëíÉãÉåíë=~ì=íóéÉ=
ÇDáåëí~ää~íáçå=èìá=ëçåí=é~ë=ëçìîÉåí=ãçÇáÑá¨ëK
ãÉåì=È=éêçéçë
√ iÉ=ãÉåì=È=éêçéçë=~ÑÑáÅÜÉ=ìå=¨Åê~å=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=Ççåå¨Éë=¶=íáíêÉ=
áåÇáÅ~íáÑ=ëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÛáã~ÖÉK=
`Éêí~áåë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ãÉåì=åÉ=ëçåí=é~ë=îáëáÄäÉë=çì=~éé~ê~áëëÉåí=Éå=Öêáë¨=Éå=
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=ÅçååÉÅí¨ÉK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÛçéíáçå=kÉííÉí¨=åDÉëí=
ÇáëéçåáÄäÉ=èìÉ=éçìê=äÉë=ëçìêÅÉë=îáÇ¨ç=ÉíI=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áí=åÛÉëí=é~ë=îáëáÄäÉ=èì~åÇ=
ìåÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìê=Éëí=~ÅíáîÉK=iÉë=çéíáçåë=ÇÉë=ãÉåìë=åÛ~éé~ê~áëëÉåí=Éå=
Öêáë¨=èìÉ=ëá=ä~=ëçìêÅÉ=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ë~åë=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ëáÖå~äK=m~ê=
ÉñÉãéäÉI=ëá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=ìåÉ=ëçìêÅÉ=îáÇ¨ç=ã~áë=èìÉ=ä~=ëçìêÅÉI=
ìå=äÉÅíÉìê=asa=é~ê=ÉñÉãéäÉI=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨ÉI=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ãÉåì=îáÇ¨ç=
~éé~ê~áëëÉåí=Éå=Öêáë¨K
PM
jÉåì=fã~ÖÉ
ãÉåì=fã~ÖÉ
mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=Åáåè=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìëI=ãÉííÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ç¨ëáê¨=Éå=
ëìêÄêáää~åÅÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅíI=ê¨ÖäÉò=äÉë=î~äÉìêë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=
Ñä≠ÅÜÉë=Ü~ìí=Éí=Ä~ë=Éí=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅí=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÉë=
ÅÜ~åÖÉãÉåíëK
aáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=W=~àìëíÉ=äÛáã~ÖÉ=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=éçìê=èìÛÉääÉ=ëçáí=
ÇD¨èìÉêêÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨ÖäÉê=ä~=Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=¶=é~êíáê=
Çì=Åä~îáÉêK
`çåíê~ëíÉ=W=Åçåíê∑äÉ=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=é~êíáÉë=äÉë=éäìë=Åä~áêÉë=Éí=äÉë=éäìë=
ÑçåÅ¨Éë=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=Éí=ÅÜ~åÖÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=åçáê=Éí=ÇÉ=Ää~åÅ=Ç~åë=äÛáã~ÖÉK
~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=
Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ
ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=
Çáëíçêëáçå=íê~é¨òç≥Ç~äÉ
iìãáåçëáí¨=W=ÅÜ~åÖÉ=äÛáåíÉåëáí¨=ÇÉ=äÛáã~ÖÉK
`çìäÉìê=W=ê≠ÖäÉ=äÛáã~ÖÉ=îáÇ¨ç=éçìê=~ääÉê=Çì=åçáê=Éí=Ää~åÅ=¶=ìåÉ=ë~íìê~íáçå=
Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìêK=iÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ÅçìäÉìê=åÉ=ëD~ééäáèìÉ=èìÛ~ìñ=ëçìêÅÉë=
îáÇ¨çK
qÉáåíÉ=W=~àìëíÉ=äÛ¨èìáäáÄêÉ=êçìÖÉJîÉêí=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=Ç~åë=äÛáã~ÖÉ=ÇÉë=áã~ÖÉë=
îáÇ¨ç=kqp`K=iÉ=é~ê~ã≠íêÉ=qÉáåíÉ=åÉ=ëÛ~ééäáèìÉ=èìÛ~ìñ=ëçìêÅÉë=îáÇ¨ç=
kqp`K
q~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=W=i~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=Éëí=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=äÉ=ê~ééçêí=ä~êÖÉìêJ
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=äÛáã~ÖÉK=iÉë=¨Åê~åë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=ëçåí=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=~ì=Ñçêã~í=
QWPK=eaqs=Éí=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=asa=ëçåí=~ì=Ñçêã~í=NSWVK=iÉ=ãçÇÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=
Éëí=QWPK=
p¨äÉÅíáçååÉò=k~íáîÉ=éçìê=îçáê=äÛÉåíê¨É=åçå=ãçÇáÑá¨É=ë~åë=
êÉÇáãÉåëáçååÉãÉåí=é~ê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
p¨äÉÅíáçååÉò=NSWV=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=asa=Éå=ãçÇÉ=éäÉáå=¨Åê~å=~ã¨äáçê¨K=
q~áääÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å
mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=sçáê=é~ÖÉ NQK
PN
m~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=W=iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éê¨ÇáÑáåáë=Em~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑKF=
çéíáãáëÉåí=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=éçìê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=éê¨ëÉåí~íáçåëI=ÇÉë=éÜçíçëI=ÇÉë=
áã~ÖÉë=ÇÉ=Ñáäã=ëìê=çêÇáå~íÉìê=Éí=ÇÉë=áã~ÖÉë=îáÇ¨çK==iÛÉåíê¨É=Ñáäã=éêçîáÉåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÇÛáã~ÖÉë=ë~áëáÉë=ëìê=Å~ã¨ê~I=ÇÛìå=Ñáäã=é~ê=ÉñÉãéäÉ=X=äÛÉåíê¨É=
îáÇ¨ç=éêçîáÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÇÛáã~ÖÉë=ëìê=ìå=~éé~êÉáä=îáÇ¨çI=ÇÛìåÉ=
¨ãáëëáçå=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=çì=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëéçêíáÑ=é~ê=ÉñÉãéäÉK=sçìë=
éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Ç¨Ñáåáë=ÅçããÉ=éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êí=éçìê=
éÉêëçåå~äáëÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ëçìêÅÉK=iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=
éÉêëçåå~äáë¨ë=ëçåí=ÉåêÉÖáëíê¨ë=Ç~åë=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=éê¨Ç¨ÑáåáÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ëçìêÅÉK=mçìê=êÉëí~ìêÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=é~ê=Ç¨Ñ~ìíI=ÅÜçáëáëëÉò=o¨Öä~ÖÉ=ìëáåÉ=
Ç~åë=äÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=[=pÉêîáÅÉ=Eé~ÖÉ PSFK=
é~ê~ã≠íêÉë=
éê¨Ç¨Ñáåáë
båêÉÖáëíêÉê
äÉë=é~ê~J
=
ã≠íêÉë=
=
ìíáäáë~íÉìê
iÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=éê¨Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉëK=mçìê=éê¨Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=
é~ê~ã≠íêÉëI=ê¨ÖäÉò=äÛáã~ÖÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=båêÉÖáëíêÉê=ìíáäáë~íÉìê=Ç~åë=äÉ=
ãÉåì=m~ê~ãK=mê¨Ç¨ÑK=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=lìáK=sçìë=éçìîÉò=ê~ééÉäÉê=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÅÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=båêÉÖK=ríáäK=NK=
PO
jÉåì=^î~åÅ¨=
kÉííÉí¨=W=EëçìêÅÉë=îáÇ¨ç=ìåáèìÉãÉåíF=ÅÜ~åÖÉ=ä~=åÉííÉí¨=~ìñ=ÄçêÇë=ÇÉ=
äDáã~ÖÉ=îáÇ¨çK=p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=åÉííÉí¨K
ãÉåì=^î~åÅ¨
kÉííÉí¨
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=W=ÅÜ~åÖÉ=äÛáåíÉåëáí¨=ÇÉë=ÅçìäÉìêëK=p¨äÉÅíáçååÉò=
ìåÉ=î~äÉìêK=
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÅçìäÉìêë
`çåíê∑äÉ=ÇÉë=`çìäÉìêë=W=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~àìëíÉê=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=äÉ=Ö~áå=
EÅÜ~äÉìê=êÉä~íáîÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìêF=~ìñ=ÅçìäÉìêë=êçìÖÉëI=îÉêíÉëI=Éí=ÄäÉìÉëK
pí~åÇ~êÇë=îáÇ¨ç=W=èì~åÇ=áä=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=^ìíçI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëë~áÉ=ÇÉ=
Ç¨íÉÅíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=ëí~åÇ~êÇ=îáÇ¨ç=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=Çì=ëáÖå~ä=
ÇÛÉåíê¨É=èìÛáä=êÉ´çáíK=EiÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ëí~åÇ~êÇë=îáÇ¨ç=éÉìîÉåí=î~êáÉê=ëÉäçå=ä~=
ê¨Öáçå=Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=çª=îçìë=îçìë=íêçìîÉòKF=pá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=é~êîáÉåí=é~ë=
¶=Ç¨íÉÅíÉê=äÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÅçêêÉÅíI=äÉë=ÅçìäÉìêë=êáëèìÉåí=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëD~ÑÑáÅÜÉê=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=äÛáã~ÖÉ=éê¨ëÉåí~åí=~äçêë=ìå=~ëéÉÅí=Â=Ç¨ÅÜáê¨=ÊK=pá=íÉä=Éëí=äÉ=Å~ëI=
ë¨äÉÅíáçååÉò=ã~åìÉääÉãÉåí=ìå=ëí~åÇ~êÇ=îáÇ¨ç=Éå=ÅÜçáëáëë~åí=kqp`I=m^i=çì=
pb`^j=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pí~åÇ~êÇë=sáÇ¨çK
`çìäÉìêë=Åçåíêçä
pìêÄ~ä~ó~ÖÉ=W=EëçìêÅÉ=îáÇ¨ç=ìåáèìÉãÉåíF=¨äáãáåÉ=äÉ=Äêìáí=~ìíçìê=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=
îáÇ¨çK
iÉë=èì~íêÉ=EQF=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=~ìñ=ëçìêÅÉë=çêÇáå~íÉìêë=
ëÉìäÉãÉåíK=
pí~åÇ~êÇë=îáÇ¨ç
mÜ~ëÉ=W=ê≠ÖäÉ=ä~=éÜ~ëÉ=Üçêáòçåí~äÉ=ÇÛìåÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìêK
pìáîá=W=ê≠ÖäÉ=ä~=éÜ~ëÉ=îÉêíáÅ~äÉ=ÇÛìåÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìêK
mçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉLîÉêíáÅ~äÉ=W=ê≠ÖäÉ=ä~=éçëáíáçå=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=çêÇáå~íÉìêK
PP
jÉåì=m~ê~ã≠íêÉë
ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë
^ìÇáç=W=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåíÉêåÉK=iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
^ìÇáç
pçìêÅÉë=W=iÉ=é~ê~ã≠íêÉ=pçìêÅÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉíÉêãáåÉ=ä~=ëçìêÅÉ=èìÉ=äÉ=
éêçàÉÅíÉìê=Ççáí=î¨êáÑáÉê=Éå=éêÉãáÉê=éçìê=ÅÜçáëáê=ä~=îáÇ¨ç=~ÅíáîÉ=~ì=
Ç¨ã~êê~ÖÉK=nì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=pçìêÅÉ=^ìíç=Éëí=~ÅíáîÉI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=íêçìîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉI=Éå=î¨êáÑá~åí=Éå=éêÉãáÉê=ä~=pçìêÅÉ=ÇÉ=
Ç¨ã~êê~ÖÉK=iÉë=çéíáçåë=éêçéçë¨Éë=ëçåí=lêÇáå~íÉìê=N=éçìê=ìåÉ=ëçìêÅÉ=
çêÇáå~íÉìêëI=sáÇ¨ç=N=Eéçìê=äÉë=ÅçååÉñáçåë=pJîáÇ¨çF=Éí=sáÇÉç=O=Eéçìê=äÉë=
ÅçååÉñáçåë=îáÇ¨ç=ÅçãéçëáíÉFK=pá=pçìêÅÉ=^ìíç=åDÉëí=é~ë=ÅçÅÜ¨ÉI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=
é~ëëÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=ä~=ëçìêÅÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Ç~åë=pçìêÅÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉK=
mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ìåÉ=~ìíêÉ=ëçìêÅÉI=ë¨äÉÅíáçååÉòJä~=ã~åìÉääÉãÉåí=Éå=~ééìó~åí=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=`çãéìíÉê=çì=sáÇÉç=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=çì=Çì=Åä~îáÉêK
pçìêÅÉë
pçìêÅÉ=ÇÉ
Ç¨ã~êê~ÖÉ
=
póëí≠ãÉ=W=^êêá≠êÉ=áåîÉêëÉ=äÛáã~ÖÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ìåÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇÉêêá≠êÉ=
ìå=¨Åê~å=íê~åëé~êÉåíK=jçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=êÉåîÉêëÉ=äÛáã~ÖÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=
ìåÉ=éêçàÉÅíáçå=é~ê=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇK=^ÑÑáÅÜÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=
ãÉëë~ÖÉë=ÇD¨í~í=EéKÉñKI=Â=oÉÅÜÉêÅÜÉ=Ê=çì=Â=páäÉåÅÉ=ÊF=Ç~åë=äÉ=Åçáå=áåÑ¨êáÉìê=
Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äD¨Åê~åK=kka=ÉãéÆÅÜÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉê=Éå=ãçÇÉ=
°Åê~å=îÉáääÉ=ëá=ä~=ÅçååÉñáçå=Çì=ÅßÄäÉ=rp_=Éëí=Ç¨íÉÅí¨ÉK=°ÅçåK=°åÉêÖáÉ=¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ä~ãéÉ=ëá=~ìÅìå=ëáÖå~ä=åD~=¨í¨=Ç¨íÉÅí¨=éÉåÇ~åí=OM=
ãáåìíÉëK=^éê≠ë=NM=ãáåìíÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ë~åë=ëáÖå~äI=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=
ëÛ¨íÉáåí=Éí=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=éÉìí=ÆíêÉ=ÑÉêã¨K=pá=ìå=ëáÖå~ä=~ÅíáÑ=Éëí=êÉ´ì=
~î~åí=èìÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=ëD¨íÉáÖåÉI=äÛáã~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=nì~åÇ=äÛçéíáçå=
ÇD¨ÅçåçãáÉ=ÇD¨åÉêÖáÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉI=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÛ¨Åê~å=E°Åê~å=
îÉáääÉF=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨ÉK=°Åê~å=sÉáääÉ=~ÑÑáÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìå=¨Åê~å=îáÇÉ=ëá=
~ìÅìå=ëáÖå~ä=åÛÉëí=Ç¨íÉÅí¨=éÉåÇ~åí=ìå=åçãÄêÉ=éê¨Ç¨Ñáåá=ÇÉ=ãáåìíÉëK=
iÛáã~ÖÉ=êÉîáÉåí=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ç¨íÉÅíÉ=ìåÉ=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉ=çì=èìDìå=
Äçìíçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=çì=Çì=Åä~îáÉê=~=¨í¨=~Åíáî¨K=
ãÉåì=póëí≠ãÉ
°Åê~å=sÉáääÉ
PQ
içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ=W=éÉêãÉí=ÇÛ~ÑÑáÅÜÉê=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ìå=¨Åê~å=îáÇÉ=~ì=äáÉì=ÇÉ=
äÛ¨Åê~å=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=èì~åÇ=~ìÅìåÉ=ëçìêÅÉ=åÛÉëí=Ç¨íÉÅí¨ÉK=
içÖç=a¨ã~êê~ÖÉ
`çìäK=¨Åê~å=îáÇÉ=W=Ç¨íÉêãáåÉ=èìÉääÉ=ÅçìäÉìê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=äçêëèìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ë~åë=
ä¨ÖÉåÇÉ=Éëí=~Åíáî¨É=ëìê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK
°Åê~å=sáÇÉ
qçìÅÜÉ=bÑÑÉí=W=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=¶=ä~=íçìÅÜÉ=bÑÑÉí=
ëìê=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=éçìê=ìíáäáëÉê=äÛÉÑÑÉí=~îÉÅ=éäìë=ÇÉ=Ñ~Åáäáí¨K=jÉííÉò=ìå=
ÉÑÑÉí=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅí=éçìê=Éå=ÅÜçáëáê=ìå=
~ìíêÉK
qçìÅÜÉ=bÑÑÉí
√ sáÇÉ=W=~ÑÑáÅÜÉ=ìå=¨Åê~å=îáÇÉK
√ páäÉåÅÉ=W=ÅçìéÉ=äÉ=ëçåK
√ q~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=W==éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=QWPI=NSWV=~åÇ=k~íáîÉ=Eîçáê=
é~ÖÉ NQ=Éí=é~ÖÉ PNFK=a¨ÑáåáÉ=ÅçããÉ=íçìÅÜÉ=ÇÛÉÑÑÉíI=ÉääÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉê=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=éçìê=äÉë=ÇáëèìÉë=asaK
√ pçìêÅÉ=W=ê¨é≠íÉ=äÉë=ÅÜçáñ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ëçìêÅÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK
√ fã~ÖÉ=^ìíç=W=ê¨áåáíá~äáëÉ=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=¶=ä~=ëçìêÅÉ=Eé~ÖÉ OTFK=
√ dÉäÉê=W=ãÉí=äÛáã~ÖÉ=éêçàÉí¨É=Éå=é~ìëÉK=
√ wççã=W=éÉêãÉí=ÇÛ~Öê~åÇáê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
bÑÑÉíI=éìáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ëçìêáë=éçìê=~Öê~åÇáê=äÛáã~ÖÉK=
ríáäáëÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=ÅìêëÉìê=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=é~åçê~ãáèìÉ=ëìê=
äÛáã~ÖÉ=~Öê~åÇáÉK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Çêçáí=ÇÉ=ä~=ëçìêáë=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=
äÛ~Öê~åÇáëëÉãÉåíK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=bÑÑÉíI=éçìê=~ååìäÉê=äDÉÑÑÉí=Çì=
òççã=Éí=êÉîÉåáê=¶=äÛ~Öê~åÇáëëÉãÉåí=åçêã~äK
√ È=éêçéçë=W=äÛÉÑÑÉí=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK=fä=çìîêÉ=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=ëçìêÅÉ=Éí=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
PR
i~åÖìÉë=W=éÉêãÉí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=ä~åÖìÉ=Çì=íÉñíÉ=~ÑÑáÅÜ¨K
ãÉåì=i~åÖìÉë
pÉêîáÅÉ=W=mçìê=ìíáäáëÉê=ÅÉë=ÑçåÅíáçåëI=ãÉííÉòJäÉë=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=~ééìóÉò=
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=pÉäÉÅíK
ãÉåì=pÉêîáÅÉ
o¨Öä~ÖÉ=rëáåÉ=W=êÉëí~ìêÉ=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=¶=äÉìêë=î~äÉìêë=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK
o¨~ÅíáîÉê=i~ãéÉ=W=êÉãÉí=¶=ò¨êç=äÉ=ÅçãéíÉìê=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
ä~=ä~ãéÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=È=éêçéçëK=kÛìíáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=èìD~éê≠ë=~îçáê=
ÅÜ~åÖ¨=ÇÉ=ä~ãéÉK=
ãÉåì=È=éêçéçë
`çÇÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=W=ê¨ëÉêî¨=~ì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ìíçêáë¨K
È=éêçéçë=W=~ÑÑáÅÜÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ëçìêÅÉ=~ÅíáîÉK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=È=éêçéçë=Éëí=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=~ÑÑÉÅí¨=¶=ä~=
íçìÅÜÉ=bÑÑÉíK
PS
båíêÉíáÉå
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ
N ^ééäáèìÉò=ìå=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åçå=~Äê~ëáÑ=éçìê=äÉåíáääÉ=ÇÛçÄàÉÅíáÑ=
ëìê=ìå=ÅÜáÑÑçå=Ççìñ=Éí=ëÉÅK
√ kÛìíáäáëÉò=é~ë=íêçé=ÇÉ=éêçÇìáí=Éí=åÉ=äÛ~ééäáèìÉò=é~ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=
äÛçÄàÉÅíáÑK=iÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑëI=äÉë=Çáëëçäî~åíë=Éí=äÉë=
~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉë=éìáëë~åíë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ê~óÉê=äÛçÄàÉÅíáÑK
O m~ëëÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ÅÜáÑÑçå=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ëìê=äÛçÄàÉÅíáÑ=Éå=ìå=
ãçìîÉãÉåí=ÅáêÅìä~áêÉK=pá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=ìíáäáë¨=
áãã¨Çá~íÉãÉåíI=êÉéä~ÅÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ëìê=äÛçÄàÉÅíáÑK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå
eÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ
iÉ=ÅçãéíÉìê=Üçê~áêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=È=éêçéçë=ÅçãéíÉ=äÉ=åçãÄêÉ=
ÇÛÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=^éê≠ë=PVUM=ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçåI=äÉ=
ãÉëë~ÖÉ=Â=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉ=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=pá=ä~=Çìê¨É=ã~ñáãìã=
ÇÉ=QMMM=ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éëí=Ç¨é~ëë¨ÉI=ä~=ä~ãéÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ëK=a~åë=ÅÉ=
Å~ëI=~éê≠ë=~îçáê=êÉãéä~Å¨=ä~=ä~ãéÉI=îçìë=ÇÉîÉò=ê¨áåáíá~äáëÉê=ëÉë=ÜÉìêÉë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éå=~ééìó~åí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=sçäìãÉ=Çì=Åä~îáÉê=
Éí=Éå=äÉë=ã~áåíÉå~åí=ÉåÑçåÅ¨Éë=éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉëK=
é~íáÉåíÉò=
PM=ãáåìíÉë
obj^onrb=W=sçìë=éçìîÉò=Åçãã~åÇÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=Äç≤íáÉêë=ÇÉ=ä~ãéÉë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìêK=sçáê=Â=^ÅÅÉëëçáêÉë=ÊI=é~ÖÉ QM=éçìê=äÉë=Ç¨í~áäëK=
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ìåÉ=ä~ãéÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~ó~åí=äÉ=ãÆãÉ=íóéÉ=Éí=äÉë=ãÆãÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=åçãáå~äÉë=èìÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÇÛçêáÖáåÉK
N °íÉáÖåÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK=
O m~íáÉåíÉò=PM=ãáåìíÉë=éçìê=ä~áëëÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=êÉÑêçáÇáê=Åçãéä≠íÉãÉåíK
îçäÉí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ
P mçëÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëìê=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=çêáÉåíÉê=äÉ=îçäÉí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
îÉêë=îçìëK=^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=íçìêåÉîáë=¶=ä~ãÉ=éä~íÉI=ë¨é~êÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=
äÉ=îçäÉí=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ä~=ä~ãÉ=Çì=íçìêåÉîáë=ÉåíêÉ=äÛÉëé~ÅÉ=
ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éí=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
PT
Q aÉëëÉêêÉò=äÉë=ÇÉìñ=îáë=éêáëçååá≠êÉë=èìá=ã~áåíáÉååÉåí=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=
ä~ãéÉ=~ì=éêçàÉÅíÉìêK
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~ãéÉ
=
R a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=
ÅçêÇçå=ÇÉ=ä~ãéÉ
é~ííÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=Éí=Éå=íáê~åí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÇÉëëìë=éçìê=
äÉ=Ç¨Ö~ÖÉêK
^sboqfppbjbkqp=W
mçìê=¨îáíÉê=íçìíÉ=ÄêºäìêÉI=ä~áëëÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~åí=
PM=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãéÉK
Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ
=
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçãÄÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí=åÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=
äÛ~ãéçìäÉ=Éå=îÉêêÉ=>=iÉ=îÉêêÉ=éÉìí=ëÉ=ÄêáëÉê=Éå=¨Åä~íë=Éí=éêçîçèìÉê=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK
pçóÉò=íê≠ë=éêìÇÉåí=Éå=êÉíáê~åí=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=a~åë=äÉ=Å~ë=éÉì=
éêçÄ~ÄäÉ=ÇÛìåÉ=êìéíìêÉI=äÛ~ãéçìäÉ=éÉìí=ëÉ=ÄêáëÉê=Éå=ÇÉ=ãìäíáéäÉë=
¨Åä~íë=ÇÉ=îÉêêÉK=jÆãÉ=ëá=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éëí=éê¨îì=éçìê=êÉíÉåáê=
ÅÉë=Ñê~ÖãÉåíëI=éêçÅ¨ÇÉò=~îÉÅ=ëçáå=Éå=êÉíáê~åí=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK
îáë
ÅçååÉÅíÉìê
ÅçêÇçå=ÇÉ=ä~ãéÉ
S pçêíÉò=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçåK=jÉííÉò=ä~=ä~ãéÉ=~ì=êÉÄìí=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=
é~ííÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
T fåëí~ääÉò=äÉ=åçìîÉ~ì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ=Éí=ëÉêêÉò=äÉë=îáëK
U cáñÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~ãéÉ=~ì=éêçàÉÅíÉìêK=i~=é~ííÉ=ÇÉ=
=
Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ
îáë
îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉîê~áí=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉê=ëá=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Éëí=ÄáÉå=ÉåÑçåÅ¨=Ç~åë=
ë~=éêáëÉK
V oÉéä~ÅÉò=äÉ=îçäÉí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK
NM _ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=Ä~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=mçïÉê=
éçìê=êÉÇ¨ã~êêÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK
NN mçìê=êÉãÉííêÉ=¶=ò¨êç=äÉ=ÅçãéíÉìê=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=
ãÉåì=pÉêîáÅÉ
ä~ãéÉI=~ääÉò=~ì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=[=pÉêîáÅÉ=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=o¨~ÅíáîÉê=
ä~ãéÉK=sçáê=é~ÖÉ PS=éçìê=ÇÉë=Ç¨í~áäëK
PU
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=ÑáäíêÉë=Çì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ
a~åë=äÉë=ÉåîáêçååÉãÉåíë=ë~äÉë=Éí=éçìëëá¨êÉìñI=äÉë=ÇÉìñ=ÑáäíêÉë=~åíáJéçìëëá≠êÉ=
Çì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ=éÉìîÉåí=Éå=ëÛçÄëíêì~åí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=Ü~ìíÉë=
íÉãé¨ê~íìêÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=Éí=ìåÉ=Ç¨Ñ~áää~åÅÉ=éê¨ã~íìê¨É=ÇÉ=ä~=
ä~ãéÉK=rå=ÉåíêÉíáÉå=ê¨ÖìäáÉê=¨äáãáåÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉë=ÑáäíêÉëI=ÅÉ=èìá=~Ä~áëëÉ=
äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=íçìí=Éå=éêçäçåÖÉ~åí=ë~=
Çìê¨É=ÇÛìíáäáë~íáçåK=kÉííçóÉò=ä~=ä~ãéÉ=íçìíÉë=äÉë=ORM=ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
éçìê=Éå=çéíáãáëÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK=
Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ
ä~ãéÉ
ÇÉìñ=ÑáäíêÉë=
EÇÉ=ÅÜ~èìÉ
Å∑í¨=Çì
Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉF
N oÉíáêÉò=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=
O bñ~ãáåÉò=äÉë=ÑáäíêÉë=~åíáJéçìëëá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉK=ríáäáëÉò=äÉ=
Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=ìå=~ëéáê~íÉìê=ÇÉ=Ñ~áÄäÉ=éìáëë~åÅÉ=éçìê=åÉííçóÉê=äÉë=ÑáäíêÉëK=
sÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=Ç¨ê~åÖÉê=äÉë=Åçãéçë~åíë=áåíÉêåÉë=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=
ÑáäíêÉëK
P oÉéä~ÅÉò=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ=Éí=ëçå=îçäÉíK
ríáäáë~íáçå=Çì=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=~=ìå=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉëíáå¨=~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=é~ê=
ÅßÄäÉ=m`=dì~êÇá~å=`~ÄäÉ=içÅâK=pá=îçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
îÉêêçìáä~ÖÉ=m`=dì~êÇá~å=`~ÄäÉ=içÅâI=îÉìáääÉò=îçìë=ê¨Ñ¨êÉê=~ìñ=
áåÑçêã~íáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=ÅÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=éçìê=çÄíÉåáê=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
ë¨Åìêáí¨
îÉêêçì
PV
^ååÉñÉ
^ÅÅÉëëçáêÉë=
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë
qÉãé¨ê~íìêÉ
cçåÅíáçååÉãÉåí
píçÅâ~ÖÉ
cçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=
~äíáíìÇÉ
píçÅâ~ÖÉ
eìãáÇáí¨=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
píçÅâ~ÖÉ
^ÅÅÉëëçáêÉë=ëí~åÇ~êÇ
EÉñé¨Çá¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉÅíÉìêF
NM=¶=QM° =`=ERM=¶=NMQ°=cF=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ãÉê
NM=¶=PR° =`=ERM=¶=VR°=cF=¶=ìåÉ=~äíáíìÇÉ=ÇÉ=
PMMM=ã≠íêÉë=ENMKMMM=éáÉÇëF
`~áëëÉ=ÇÛÉñé¨Çáíáçå=E~îÉÅ=ã~í¨êá~ìñ=
ÇDÉãÄ~ää~ÖÉF
JOM=¶=SM° `=EJQ=¶=NQM°=cF
M=¶=PMQU=ã≠íêÉë=EM=¶=NMKMMM=éáÉÇëF=
`ßÄäÉ=ÇÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=NIU=ã≠íêÉë=ES=éáÉÇëF
j~ääÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí
`ßÄäÉ=~ìÇáç=ÇÉ=NIU=ã≠íêÉë=ES=éáÉÇëF
^Ç~éí~íÉìê=o`^=¶=~ìÇáç=ÇÉ=PIR ãã
aáãÉåëáçåë
M=¶=SMVS=ã≠íêÉë=EM=¶=OMKMMM=éáÉÇëF=
NM=B=¶=VRB=ÇÛÜìãáÇáí¨=êÉä~íáîÉI=ë~åë=
ÅçåÇÉåë~íáçå
NM=B=¶=VMB=ÇÛÜìãáÇáí¨=êÉä~íáîÉI=ë~åë=
ÅçåÇÉåë~íáçå
PNU=ñ=OQV=ñ=NNQ=ãã=ENOIR=ñ=VIU=ñ=QIQV=éçìÅÉëF
mçáÇë
PIN=âÖ=ESIU=äÄF=Üçêë=ÉãÄ~ää~ÖÉ
`~éìÅÜçå=ÇÛçÄàÉÅíáÑ
mçêí¨É=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=éçáåí=
çéíáèìÉ
NIR=¶=NM=ã≠íêÉë=EQIV=¶=POIU=éáÉÇëF
cáÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ê~éáÇÉ
qóéÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ
i~ãéÉ=pem=ÇÉ=NRM=t=ÅÅ
`ßÄäÉ=ëJîáÇ¨ç=ÇÉ=Q=ã≠íêÉë=ENP=éáÉÇëF
`çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Eî~êáÉ=ëÉäçå=äÉ=é~óëF
q¨ä¨Åçãã~åÇÉ=Éí=Ä~ííÉêáÉë
_ç≤íáÉê=ÇÉ=ä~ãéÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå=EáåÅäìë=Ç~åë=äÉ=
éêçàÉÅíÉìêF
jçÇÉ=ÇÛÉãéäçá
`a
`~êíÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^äáãÉåí~íáçå=Éå=Éåíê¨É=NMMJNOMLOMMJOQM==PLO^=RMLSM=eò
jçåí~ÖÉ=éä~ÑçåÇ=íÉëí¨LÜçãçäçÖì¨=ri=~îÉÅ=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=ãáåáãìã=ÇÉ=
NRIR âÖ=EPQ äÄF
QM
q~áääÉ=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=éêçàÉí¨É
`çãéçêíÉãÉåí=Çì=îçó~åí=êçìÖÉ=Éí=ÉêêÉìêë=
ÇÉ=éêçàÉÅíÉìê
pá=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=äÉ=îçó~åí=êçìÖÉ=ÅäáÖåçíÉ=X=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=í~ÄäÉ~ì=P=éçìê=Ç¨íÉêãáåÉê=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åçã~äáÉK=råÉ=
é~ìëÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉë=ë¨é~êÉ=ÅÜ~èìÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅäáÖåçíÉãÉåíë=Çì=
îçó~åíK
q~ÄäÉ~ì=O=W=
fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=Çáëí~åÅÉ=¶=äD¨Åê~å=éçìê=ìåÉ=í~áääÉ=ÇD¨Åê~å=Ççåå¨É=Çì=
éêçàÉÅíÉìêK
q~ÄäÉ~ì=P=W=
aáëí~åÅÉ=¶=äÛ¨Åê~å
q~áääÉ=ÇÛ¨Åê~å=
Éå=Çá~Öçå~äÉ=
Eã≠íêÉëL
éçìÅÉëF
NLQM
NIPLRM
NIRLSM
OIRLNMM
PIULNRM
RINLOMM
i~êÖÉìê=
ÇÛáã~ÖÉ
Eã≠íêÉëL
éçìÅÉëF
MIULPO
NLQM
NIOLQU
OLUM
PINLNOM
QINLNSM
aáëí~åÅÉ=
ã~ñáãìã
Eã≠íêÉëL
éáÉÇëF
NIULRIU
OIQLTIU
OITLUIU
QIRLNQIS
SIVLOOIS
VIPLPMIR
aáëí~åÅÉ=
ãáåáãìã
Eã≠íêÉëL
éáÉÇëF
NIRLQIU
OIMLSIR
OIPLTIR
PIULNOIQ
RIULNVIMP
TITLORIO
`çãéçêíÉãÉåí=Çì=
îçó~åí=êçìÖÉ
QN
bñéäáÅ~íáçå
rå=ENF=ÅäáÖåçíÉãÉåí
i~=ä~ãéÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ë=~éê≠ë=ERF=íÉåí~íáîÉëK=
s¨êáÑáÉò=äÉë=ÅçååÉñáçåë=ëìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=
ä~ãéÉ=Éí=ÇÉ=ëçå=îçäÉíK
aÉìñ=EOF=ÅäáÖåçíÉãÉåíë
iÉ=ÅçãéíÉìê=Üçê~áêÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=
~=Ç¨é~ëë¨=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=éê¨îìÉK=oÉãéä~ÅÉò=
ä~=ä~ãéÉ=Éí=êÉãÉííÉò=¶=ò¨êç=äÉ=ÅçãéíÉìê=ÇÉë=
ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK
qêçáë=EPF=ÅäáÖåçíÉãÉåíë
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëÛÉëí=~êêÆí¨K=s¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=îçäÉí=
ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éëí=çìîÉêíK=pDáä=Éëí=ÑÉêã¨I=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=é~íáÉåíÉò=ìåÉ=
ãáåìíÉK=båëìáíÉI=êÉÇ¨ã~êêÉò=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=pá=
ä~=ä~ãéÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ë=~éê≠ë=ìåÉ=ãáåìíÉI=
êÉãéä~ÅÉòJä~K=
nì~íêÉ=EQF=ÅäáÖåçíÉãÉåíë
m~ååÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=
`áåè=ERF=ÅäáÖåçíÉãÉåíë
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éëí=Éå=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK=s¨êáÑáÉò=
äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛçÄëí~ÅäÉ=ÇÉî~åí=äÉë=¨îÉåíë=
ÇÛ~¨ê~íáçåK=
t~êÉåòÉáÅÜÉå
^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=ìåÇ=mçïÉê_ççâ=ëáåÇ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=ìåÇ=mpLO=ëáåÇ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=
t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåí=ìåÇ=táåÇçïë=ëáåÇ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=ÇÉê=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=
c``Jt~êåìåÖ
eáåïÉáëW=aáÉëÉ=^ìëêΩëìíåÖ=ïìêÇÉ=ÖÉíÉëíÉí=ìåÇ=áå=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉå=dêÉåòïÉêíÉå=ÑΩê=Éáå=ÇáÖáí~äÉë=dÉê®í=ÇÉê=hä~ëëÉ=_=ÖÉã®≈=qÉáä=NR=ÇÉê=c``JoáÅÜíäáåáÉå=ÄÉÑìåÇÉåK=
aáÉëÉ=dêÉåòïÉêíÉ=ÄáÉíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=pÅÜìíò=îçê=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå=pí∏êìåÖÉå=ÄÉá=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=áå=tçÜåÖÉÄáÉíÉåK=aáÉëÉ=^ìëêΩëìíåÖ=ÉêòÉìÖí=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉí=
o~ÇáçÑêÉèìÉåòÉåÉêÖáÉ=ìåÇ=ëíê~Üäí=ÇáÉëÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ÄK=tÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=áå=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=áåëí~ääáÉêí=ïáêÇI=îÉêìêë~ÅÜí=ëáÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=pí∏êìåÖÉå=
ÇÉê=cìåâJ=ìåÇ=o~Çáçâçããìåáâ~íáçåK=bë=ÄÉëíÉÜí=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉI=Ç~ëë=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=fåëí~ää~íáçå=âÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜíK=c~ääë=ÇáÉ=^ìëêΩëíìåÖ=pí∏êìåÖÉå=ÇÉë=o~ÇáçJ=
çÇÉê=cÉêåëÉÜÉãéÑ~åÖë=îÉêìêë~ÅÜíI=ï~ë=ÇìêÅÜ=^ìëJ=ìåÇ=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëçääíÉ=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=pí∏êìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=
jÉíÜçÇÉå=òì=ÄÉÜÉÄÉåW
Ô=kÉì~ìëêáÅÜíÉå=çÇÉê=kÉì~ìÑëíÉääÉå=ÇÉê=bãéÑ~åÖë~åíÉååÉK
Ô=bêÜ∏ÜÉå=ÇÉê=båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ìåÇ=bãéÑ®åÖÉêK
Ô=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=~å=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=píÉÅâÇçëÉ=~äë=ÇáÉ=îçã=bãéÑ®åÖÉê=îÉêïÉåÇÉíÉK
Ô=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ãáí=ÇÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=ÉêÑ~ÜêÉåÉå=o~ÇáçJLqsJqÉÅÜåáâÉêK
h~å~Ç~
aáÉëÉë=ÇáÖáí~äÉ=dÉê®í=ÇÉê=hä~ëëÉ=_=ëíáããí=ãáí=ÇÉê=â~å~ÇáëÅÜÉå=f`bpJMMP=ΩÄÉêÉáåK
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K
páÅÜÉêÜÉáíëòÉêíáÑáòáÉêìåÖÉå
riI=ÅJriI=q§sI=dlpq
O
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
báåÑΩÜêìåÖ=
^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
mêçàÉâíçêJ=ìåÇ=dÉê®í~åëÅÜäìëë~åäÉáíìåÖ
`çãéìíÉêîÉêÄáåÇìåÖÉå
sáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖÉå
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉê=`çãéìíÉêèìÉääÉ=
bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=`çãéìíÉêîÉêÄáåÇìåÖÉå=
léíáçå~äÉ=`çãéìíÉêîÉêÄáåÇìåÖÉå=
^åòÉáÖÉå=ÉáåÉë=`çãéìíÉêÄáäÇÉë=
_áäÇÉáåëíÉääìåÖ=
bêëíã~äáÖÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ãáí=táåÇçïë=VU=
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=
sáÇÉçÖÉê®íîÉêÄáåÇìåÖÉå=
`çãéçëáíÉ=sáÇÉçJsÉêÄáåÇìåÖÉå=
pJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=
hçãéçåÉåíJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=
sd^JsÉêÄáåÇìåÖ=
^åòÉáÖÉå=îçå=sáÇÉç=
_áäÇÉáåëíÉääìåÖ=
^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉë=^ìÇáçëóëíÉãë=
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉë=q~ëíÉåÑÉäÇÉë=
léíáãáÉêÉå=îçå=`çãéìíÉêÄáäÇÉêå=
mê®ëÉåí~íáçåëÑìåâíáçåÉå=
léíáãáÉêÉå=îçå=sáÇÉçÄáäÇÉêå=
_ÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=jÉåΩë=
_áäÇãÉåΩ=
báåëíÉääìåÖëãÉåΩ=
t~êíìåÖ=
oÉáåáÖÉå=ÇÉê=iáåëÉ=
^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëä~ãéÉ=
oÉáåáÖÉå=ÇÉê=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉÑáäíÉê=
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ=
^åÜ~åÖ=
péÉòáÑáâ~íáçåÉå=
wìÄÉÜ∏ê=
mêçàáòáÉêíÉ=_áäÇÖê∏≈É=
oçíÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=ìåÇ=mêçàÉâíçêÑÉÜäÉê=
c~ääë=páÉ=ãáí=ÇÉê==báåêáÅÜíìåÖ=îçå=mêçàÉâíáçåëëóëíÉãÉå=îÉêíê~ìí=ëáåÇI=
îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=pÅÜåÉääëí~êíJh~êíÉK=sçääëí®åÇáÖÉ=báåòÉäÜÉáíÉå=
òìã=^åëÅÜäìëë=ìåÇ=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖK=
Q
R
S
S
S
V
V
V
NM
NN
NO
NQ
NR
NR
NR
NS
NS
NT
NT
NV
NV
OS
OT
OT
OU
OU
OV
OV
PM
PN
PQ
PT
PT
PT
PV
PV
QM
QM
QM
QN
QN
táÅÜíáÖÉ=_ÉíêáÉÄëáåÑçêã~íáçåÉå
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=åáÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉã=qáëÅÜíìÅÜ=çÇÉê=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=
ïÉáÅÜÉå=^ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑI=ÇáÉ=ÇáÉ=îçêÇÉêÉå=çÇÉê=ÜáåíÉêÉå=iìÑí∏ÑÑåìåÖÉå=
îÉêÇÉÅâÉå=â~ååK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ìåÖÉåÉÜãáÖíÉ=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖK=få=
ÇÉã=ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉå=c~ääI=Ç~ëë=ÇáÉ=_áêåÉ=òÉêÄêáÅÜíI=êÉáåáÖÉå=páÉ=ÇÉå=
_ÉêÉáÅÜ=îçê=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖêΩåÇäáÅÜ=ìåÇ=ïÉêÑÉå=páÉ=~ääÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ïÉÖI=
ÇáÉ=ëáÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÄÉÑìåÇÉå=Ü~ÄÉåK
MIS=ã
P
hÉáåÉ=lÄàÉâíÉ=áå
ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=îçê=ÇÉã
mêçàÉâíçê=éä~íòáÉêÉåK
==
báåÑΩÜêìåÖ
i~ìíëéêÉÅÜÉê
fÜê=åÉìÉê=ÇáÖáí~äÉê=mêçàÉâíçê=áëí=ÉáåÑ~ÅÜ=~åòìëÅÜäáÉ≈ÉåI=òì=îÉêïÉåÇÉå=ìåÇ=
òì=ï~êíÉåK=bê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=òì=e~ìëÉ=ìåÇ=áã=_Ωêç=áÇÉ~ä=ÖÉÉáÖåÉíK=
aÉê=ÇáÖáí~äÉ=mêçàÉâíçê=áëí=ãáí=ÉáåÉê=sáÉäò~Üä=îçå=`çãéìíÉêå=ìåÇ=
sáÇÉçèìÉääÉå=âçãé~íáÄÉäK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉåW
√
√
q~ëíÉåÑÉäÇ
kÉíòâ~ÄÉäJ
ëíÉÅâÉê
kÉíòí~ëíÉ
aáÉ=ãÉáëíÉå=pí~åÇ~êÇJsáÇÉçêÉâçêÇÉêI=asaJmä~óÉê=EéêçÖêÉëëáî=ìåÇ=
áåíÉêä~ÅÉÇFI=eaqsJnìÉääÉå=EeaqsJcçêã~íÉ=NMUMáI=NMPRá=ìåÇ=TOMmFI=
cÉêåëÉÜJ=ìåÇ=o~ÇáçÉãéÑ®åÖÉêI=sáÇÉçâ~ãÉê~ëI=sáÇÉçëéáÉäÉ=ìåÇ=
i~ëÉêÇáëâJmä~óÉêK
f_jJâçãé~íáÄäÉ=`çãéìíÉêI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=i~éíçéëI=ãáí=ÉáåÉê=
^ìÑä∏ëìåÖ=Äáë=òì=NMOQñTUSK
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëJ
ÉãéÑ®åÖÉê=EfoF
ÉáåëíÉääÄ~êÉ=cì≈ÉåíêáÉÖÉäìåÖ
cçâìë=EÇΩååÉê=oáåÖF
wççã=EÇáÅâÉê=oáåÖF
^ééäÉ∆=j~ÅáåíçëÜ∆=ìåÇ=mçïÉê_ççâ∆=`çãéìíÉê=ãáí=ÉáåÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=
Äáë=òì=NMOQñTSUK
aÉê=mêçàÉâíçê=Ü~í=ÉáåÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=UMMñSMM=psd^=ìåÇ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=
ÑçäÖÉåÇÉå=pí~åÇ~êÇòìÄÉÜ∏ê=ÖÉäáÉÑÉêíK=
√
i~ãéÉåJ
ÖÉÜ®ìëÉJ
~ÄÇÉÅâìåÖ
^åëÅÜäìëëJ
ÑÉäÇ
mêçàÉâíçê
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ
qê~ÖÉí~ëÅÜÉ
báåëíÉääÄ~êÉê cì≈
`çãéìíÉêâ~ÄÉä
iáåëÉåJ
~ÄÇÉÅâìåÖ
=
ide
s Gu
User’
kÉíòâ~ÄÉäG
Gä®åÇÉê~ÄÜ®åÖáÖ
^ìÇáçJ
â~ÄÉä
pJsáÇÉçJ
â~ÄÉä
=
`a=ìåÇ=açâìãÉåí~íáçå
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
^ìÇáçJ
~Ç~éíÉê
jçåáíçê `çãéìíÉê pJsáÇÉç sáÇÉç ^ìÇáç rp_
oÉÖáëíêáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉL
êÉÖáëíÉêI=ìã=mêçÇìâí~âíì~äáëáÉêìåÖÉåI=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=
oÉÖáëíêáÉêìåÖëîçêíÉáäÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåK=
Q
^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë
ã
√
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=áã=êÉÅÜíÉå=táåâÉä=
òìã=_áäÇëÅÜáêã=~ìÑK=aÉê=mêçàÉâíçê=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=NIQV=ã=îçã=
mêçàÉâíáçåëÄáäÇëÅÜáêã=ÉåíÑÉêåí=ëÉáåK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=áååÉêÜ~äÄ=îçå=P=ã=båíÑÉêåìåÖ=îçå=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=ÄòïK=NIU=ã=båíÑÉêåìåÖ=îçã=sáÇÉçÖÉê®í=~ìÑ=EÑ~ääë=páÉ=âÉáåÉ=
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåFK=rã=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=h~ÄÉä=òì=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ãìëë=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ãáåÇÉëíÉåë=NR=Åã=îçå=ÇÉê=t~åÇ=
çÇÉê=~åÇÉêÉå=lÄàÉâíÉå=ÉåíÑÉêåí=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=båíÑÉêåìåÖ=îçã=_áäÇJ
ëÅÜáêã=~ìÑK=aÉê=^Äëí~åÇ=îçå=ÇÉê=mêçàÉâíçêäáåëÉ=òìã=_áäÇëÅÜáêãI=ÇáÉ=
wççãÉáåëíÉääìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=sáÇÉçÑçêã~í=ÄÉëíáããÉå=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉë=éêçàáJ
òáÉêíÉå=_áäÇÉëK=aáÉ=fääìëíê~íáçå=êÉÅÜíë=òÉáÖí=ÇêÉá=éêçàáòáÉêíÉ=_áäÇÖê∏≈ÉåK=
cΩê=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=_áäÇÖê∏≈Éå=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
båíÑÉêåìåÖÉå=ëáÉÜÉ=łmêçàáòáÉêíÉ=_áäÇÖê∏≈É=~ìÑ=pÉáíÉ QNK
a~ë=_áäÇ=îÉêä®ëëí=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ìåíÉê=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=táåâÉäK=tÉåå=
ÇÉê=mêçàÉâíçê=ëáÅÜ=áã=jçÇìë=QWP=ÄÉÑáåÇÉí=Epí~åÇ~êÇãçÇìëFI=ÄÉíê®Öí=ÇÉê=
_áäÇJlÑÑëÉí=NNOIOBK=a~ë=ÜÉá≈í=ÄÉá=ÉáåÉê=_áäÇÜ∏ÜÉ=îçå=P=ã=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=
ÇÉê=ìåíÉêÉ=o~åÇ=ÇÉë=_áäÇÉë=PT=Åã=ΩÄÉê=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=iáåëÉK=
fã=jçÇìë=NSWV=ÄÉíê®Öí=ÇÉê=_áäÇJlÑÑëÉí=NPOIVBK=a~ë=ÜÉá≈í=ÄÉá=ÉáåÉê=
_áäÇÜ∏ÜÉ=îçå=P=ã=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=ìåíÉêÉ=o~åÇ=ÇÉë=_áäÇÉë=N=ã=ΩÄÉê=ÇÉê=
jáííÉ=ÇÉê=iáåëÉK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÇáÉ=jçÇá=NSWV=ìåÇ=QWP=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=
ł^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=~ìÑ=pÉáíÉ NQK
=ã
√
=
UN
√
ã
N=
√
RO
NI
√
NI
√
PI
_ÉÇÉåâÉå=páÉ=ÄÉáã=^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêãÑçêã=ìåÇ=J
Öê∏≈ÉI=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=
mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇÉã=oÉëí=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖK=eáÉê=ëáåÇ=ÉáåáÖÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=
oáÅÜíäáåáÉåW
NIQS=ã
P=ã=ÜçÜÉë
_áäÇ
ìåíÉêÉê=_áäÇê~åÇ
PT=Åã=ΩÄÉê=ÇÉê=
iáåëÉ
R
OIOV=ã
RITV=ã
mêçàÉâíáçåëïáåâÉä=áã=
jçÇìë=QWP=Epí~åÇ~êÇF
iáåëÉåãáííÉ
mêçàÉâíçêJ=ìåÇ=dÉê®í~åëÅÜäìëë~åäÉáíìåÖ
aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÜÉäÑÉå=fÜåÉå=ÄÉáã=_ÉëíáããÉå=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉI=ÇáÉ=páÉ=òìã=bêòáÉäÉå=ÇÉê=çéíáã~äÉå=^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉê=báåÖ~åÖëÖÉê®íÉ=îÉêïÉåÇÉå=
ã∏ÅÜíÉåK=_ÉáëéáÉäÉ=îçå=báåÖ~åÖëÖÉê®íÉå=ëáåÇW=`çãéìíÉêI=pí~åÇ~êÇJsáÇÉçêÉâçêÇÉêI=asaJmä~óÉê=EéêçÖêÉëëáî=ìåÇ=áåíÉêä~ÅÉÇFI=eaqsJnìÉääÉå=ENMUMáI=NMPRá=
ìåÇ=TOMm=eaqsJcçêã~íÉFI=cÉêåëÉÜJ=ìåÇ=p~íÉääáíÉåÉãéÑ®åÖÉêI=sáÇÉçâ~ãÉê~ëI=sáÇÉçëéáÉäÉ=EéêçÖêÉëëáî=ìåÇ=áåíÉêä~ÅÉÇF=ìåÇ=i~ëÉêÇáëâJmä~óÉêK
`çãéìíÉêîÉêÄáåÇìåÖÉå
a~òì=ÖÉÜ∏êí=Ç~ë=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=ãáí=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖÉäáÉÑÉêíÉå=`çãéìíÉêâ~ÄÉäë=~ã=`çãéìíÉê=ëÉäÄëí=ìåÇ=~ã=báåÖ~åÖ=?`çãéìíÉê=få?K=wì=ÇÉå=ï~ÜäÑêÉáÉå=
^åëÅÜäΩëëÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=ÖÉäáÉÑÉêíÉå=^ìÇáçâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=`çãéìíÉê=ìåÇ=ÇÉã=mêçàÉâíçêI=ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=
`çãéìíÉêãçåáíçê=ìåÇ=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=rp_Jh~ÄÉä=EåáÅÜí=ÖÉäáÉÑÉêíF=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=`çãéìíÉê=ìåÇ=ÇÉã=mêçàÉâíçê=òìã=
sçêêΩÅâÉå=îçå=aá~ë=áå=ÉáåÉê=mçïÉêmçáåí»Jmê®ëÉåí~íáçåK=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=báåêáÅÜíÉå=îçå=`çãéìíÉêLmêçàÉâíçê=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ VK
sáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖÉå
aÉê=ÉêëíÉ=pÅÜêáíí=ÄÉáã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=îçå=sáÇÉç=áëí=ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖ=ÇÉë=qóéë=îçå=^ìëÖ~åÖI=ÇÉê=~ã=mêçàÉâíçê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=ëçääK=c~ääë=ãÉÜê=~äë=Éáå=
^ìëÖ~åÖ=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=^ìëÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=nì~äáí®íK=aáÉ=ÄÉëíÉ=nì~äáí®íëÉáåëíìÑìåÖ=EN=áëí=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=ìåÇ=P=ÇáÉ=åáÉÇêáÖëíÉ=
báåëíìÑìåÖF=áëíW
N hçãéçåÉåíJsáÇÉç
O pJsáÇÉç
P `çãéçëáíÉ=sáÇÉç
c~ääë=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~å=eaqsJnìÉääÉå=~åëÅÜäáÉ≈ÉåI=ëçääíÉ=ÇáÉ=`çãéìíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=Esd^F=ãáí=ÇÉê=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=sáÇÉç=få=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=aÉåâÉå=páÉ=Ç~ê~åI=Ç~ëë=eaqsJ=ìåÇ=mêçÖêÉëëáîÉJnìÉääÉå=åìê=ΩÄÉê=ÇÉå=sd^J^åëÅÜäìëë=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=ëçääíÉåK=aÉê=pJsáÇÉçJ
^åëÅÜäìëë=ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜí=ãáí=mêçÖêÉëëáîÉJnìÉääÉåI=~ìÅÜ=åáÅÜí=ãáí=ÉáåÉã=hçãéçåÉåíJòìJpJsáÇÉçJ^Ç~éíÉêK=jáí=mêçÖêÉëëáîÉJnìÉääÉå=ãìëë=Éáå=
hçãéçåÉåíJòìJsbp^J^Ç~éíÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=_ÉáÇÉ=ÇáÉëÉ=^Ç~éíÉê=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=òìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=páÉ=â∏ååÉå=ÄÉá=aêáíí~åÄáÉíÉêå=
ÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK
mêçàÉâíçêÉáåÖ~åÖë~åëÅÜäΩëëÉ
jçåáíçê `çãéìíÉê=få
E^ìëÖ~åÖF Eeaqs=ìåÇ
mêçÖêÉëëáîÉ
nìÉääÉåF
pJsáÇÉç
S
sáÇÉç=få
^ìÇáç=få
rp_
sáÇÉçÖÉê®í
kçêã~äÉë=cÉêåëÉÜëáÖå~ä=
EåáÅÜí=eaqsF=ΩÄÉêW=
h~ÄÉäI=aáÖáí~äâ~ÄÉäI=
p~íÉääáíÉåÑÉêåëÉÜÉåI=asa=
çÇÉê=s`o=
pí~åÇ~êÇJsáÇÉçâ~ãÉê~
sáÇÉçâçãé~íáÄáäáí®í
qóé=ÇÉë=
dÉê®í~åëÅÜäìëëÉë=
^åëÅÜäáÉ≈Éå=~å=
mêçàÉâíçê~åëÅÜäìë
ë=ãáí=_ÉòÉáÅÜåìåÖ
kqp`JI=m^iJ=ìåÇ=
pb`^jJcçêã~íÉ=
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
çÇÉê=pJsáÇÉç
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
çÇÉê=pJsáÇÉç
hçãéçåÉåí=QUMá
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
pJsáÇÉç=ΩÄÉê=ÉáåÉå=
hçãéçåÉåíJòìJpJ
sáÇÉçJ^Ç~éíÉê
kqp`JI=m^iJ=ìåÇ=
pb`^jJcçêã~íÉ=
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
çÇÉê=pJsáÇÉç
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
çÇÉê=pJsáÇÉç
hçãéçåÉåí=QUMá
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
pJsáÇÉç=ΩÄÉê=ÉáåÉå=
hçãéçåÉåíJòìJpJ
sáÇÉçJ^Ç~éíÉê
kqp`JI=m^iJ=ìåÇ=
pb`^jJcçêã~íÉ=
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
çÇÉê=pJsáÇÉç
`çãéçëáíÉ=sáÇÉç
çÇÉê=pJsáÇÉç
hçãéçåÉåí=QUMá
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
pJsáÇÉç=ΩÄÉê=ÉáåÉå=
hçãéçåÉåíJòìJpJ
sáÇÉçJ^Ç~éíÉê
pí~åÇ~êÇJsáÇÉçëéáÉä
T
_ÉãÉêâìåÖÉå
cΩê=^åäÉáíìåÖÉå=òìê=
báåêáÅÜíìåÖ=ëáÉÜÉ=
`çãéçëáíÉ=sáÇÉçJsÉêÄáåÇìåÖÉå=
~ìÑ=pÉáíÉ NR
pJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ NR=
káÅÜí=ÑΩê=
mêçÖêÉëëáîÉJnìÉääÉå=
EòK=_K=eaqsFK=páÉÜÉ=
å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉK
hçãéçåÉåíJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=
pÉáíÉ NS
`çãéçëáíÉ=sáÇÉçJsÉêÄáåÇìåÖÉå=
~ìÑ=pÉáíÉ NR
pJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ NR=
káÅÜí=ÑΩê=
mêçÖêÉëëáîÉJnìÉääÉå=
EòK=_K=eaqsFK
páÉÜÉ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉK
hçãéçåÉåíJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=
pÉáíÉ NS
`çãéçëáíÉ=sáÇÉçJsÉêÄáåÇìåÖÉå=
~ìÑ=pÉáíÉ NR
pJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ NR=
káÅÜí=ÑΩê=
mêçÖêÉëëáîÉJnìÉääÉå=
EòK=_K=eaqsFK
páÉÜÉ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉK
hçãéçåÉåíJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=
pÉáíÉ NS
sáÇÉçÖÉê®í
sáÇÉçâçãé~íáÄáäáí®í
qóé=ÇÉë=
dÉê®í~åëÅÜäìëëÉë=
^åëÅÜäáÉ≈Éå=~å=
mêçàÉâíçê~åëÅÜäìë
ë=ãáí=_ÉòÉáÅÜåìåÖ
eaqs=
EeáÖÜ=aÉÑáåáíáçå=qsF
NMUMáI=TOMé
sd^
`çãéìíÉê=få
káÅÜí=ÑΩê=
hçãéçåÉåí=QUMá
sd^JsÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ NS
hçãéçåÉåí=QUMé
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
`çãéìíÉê=få=ΩÄÉê=
ÉáåÉå=hçãéçåÉåíJ
òìJsbp^J^Ç~éíÉê
káÅÜí=ÑΩê=
hçãéçåÉåí=QUMá
hçãéçåÉåíJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=
pÉáíÉ NS
NMUMáI=TOMé
sd^
`çãéìíÉê=få
hçãéçåÉåí=QUMé
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
`çãéìíÉê=få=ΩÄÉê=
ÉáåÉå=hçãéçåÉåíJ
òìJsbp^J^Ç~éíÉê
NMUMáI=TOMé
sd^
`çãéìíÉê=få
hçãéçåÉåí=QUMé
hçãéçåÉåíJsáÇÉç
`çãéìíÉê=få=ΩÄÉê=
ÉáåÉå=hçãéçåÉåíJ
òìJsbp^J^Ç~éíÉê
baqs
EbåÜ~åÅÉÇ=aÉÑáåáíáçå=qsF=
mêçÖêÉëëáîÉJasa
mêçÖêÉëëáîÉJsáÇÉçëéáÉä
U
_ÉãÉêâìåÖÉå
cΩê=^åäÉáíìåÖÉå=òìê=
báåêáÅÜíìåÖ=ëáÉÜÉ=
sd^JsÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ NS
káÅÜí=ÑΩê=
hçãéçåÉåí=QUMá
hçãéçåÉåíJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=
pÉáíÉ NS
sd^JsÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ NS
káÅÜí=ÑΩê=
hçãéçåÉåí=QUMá
hçãéçåÉåíJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ=~ìÑ=
pÉáíÉ NS
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉê=`çãéìíÉêèìÉääÉ
`çãéìíÉêâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=`çãéìíÉêîÉêÄáåÇìåÖÉå
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=båÇÉ=ÇÉë=`çãéìíÉêâ~ÄÉäë=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ NQ=òìã=
^åëÅÜäáÉ≈Éå=îçå=sáÇÉçÖÉê®íÉåF=~å=ÇÉå=ÇìåâÉäÄä~ìÉå=q~ëíÉ=`çãéìíÉê=få=
ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=~åÇÉêÉ=båÇÉ=ãáí=ÇÉã=sáÇÉç~åëÅÜäìëë=
ÇÉë=`çãéìíÉêëK=tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=aÉëâíçéJ`çãéìíÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=
òìÉêëí=Ç~ë=jçåáíçêâ~ÄÉä=îçã=sáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=`çãéìíÉêë=íêÉååÉåK=
=kÉíòâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=ëÅÜï~êòÉ=kÉíòâ~ÄÉä=~å=ÇÉå=mçïÉê=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=ìåÇ=~å=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=~åK
efktbfpW=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ëíÉíë=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=kÉíòâ~ÄÉäK=
^ìÇáçâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
léíáçå~äÉ=`çãéìíÉêîÉêÄáåÇìåÖÉå
rã=fÜêÉê=mê®ëÉåí~íáçå=qçå=ÜáåòìòìÑΩÖÉåI=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=^ìÇáçâ~ÄÉä=~å=
ÇÉå=`çãéìíÉê=ìåÇ=~å=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=^ìÇáç=få=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=
jçåáíçêâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=aÉëâíçéJ`çãéìíÉê=îÉêïÉåÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=_áäÇ=ëçïçÜä=~ìÑ=
ÇÉã=`çãéìíÉêJ=~äë=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=mêçàÉâíáçåëÄáäÇëÅÜáêã=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåI=
ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=jçåáíçêâ~ÄÉä=ÇÉë=`çãéìíÉêë=~å=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=jçåáíçê=
lìí=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=
rp_Jh~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
rã=aá~ë=áå=ÉáåÉê=mçïÉêmçáåíJmê®ëÉåí~íáçå ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=
îçêòìêΩÅâÉåI=ëíÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=rp_J^åëÅÜäìëë=ÇÉë=`çãéìíÉêâ~ÄÉäë=áå=ÇÉå=
rp_Jj~ìë~åëÅÜäìëë=~ã=`çãéìíÉêK=rã=ÇáÉ=rp_Jcìåâíáçå~äáí®í=åìíòÉå=òì=
â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=rp_JqêÉáÄÉê=áåëí~ääáÉêí=ïÉêÇÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NPK
V
^åòÉáÖÉå=ÉáåÉë=`çãéìíÉêÄáäÇÉë
iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉê=~å=ÇÉê=pÉáíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=łlåK
kÉíòí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=Ääáåâí=ÖêΩåI=ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=ëí~êíÉåK=tÉåå=ÇáÉ=
i~ãéÉ=~ìÑäÉìÅÜíÉíI=ïáêÇ=ÇÉê=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíI=ìåÇ=ÇáÉ=iba=
äÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑK=bë=â~åå=ÉáåÉ=jáåìíÉ=Ç~ìÉêåI=Äáë=Ç~ë=_áäÇ=ÇáÉ=îçääÉ=
eÉääáÖâÉáí=ÉêêÉáÅÜíK=
\=hÉáå=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã\=eáäÑÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NVK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=`çãéìíÉê=ÉáåK
`çãéìíÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå
a~ë=`çãéìíÉêÄáäÇ=ëçääíÉ=~ìÑ=ÇÉã=mêçàÉâíáçåëÄáäÇëÅÜáêã=ÉêëÅÜÉáåÉåK=c~ääë=
Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ää=áëíI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=`çãéìíÉê=få=~ìÑ=ÇÉã=
q~ëíÉåÑÉäÇ=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=
c~ääë=ÇÉê=`çãéìíÉê=táåÇçïë=VU=îÉêïÉåÇÉíI=ÑáåÇÉå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=
qêÉáÄÉêÉáåêáÅÜíìåÖ=ìåíÉê=łbêëíã~äáÖÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ãáí=
táåÇçïë=VU=~ìÑ=pÉáíÉ NOK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=ÉñíÉêåÉ=sáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=i~éíçé=~âíáîáÉêí=áëíK=
bñíÉêåÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=i~éíçéë=~âíáîáÉêÉå
sáÉäÉ=i~éíçéë=~âíáîáÉêÉå=ÇÉå=ÉñíÉêåÉå=sáÇÉç~åëÅÜäìëë=åáÅÜí=~ìíçã~íáëÅÜI=
ïÉåå=Éáå=mêçàÉâíçê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïáêÇK=kçêã~äÉêïÉáëÉ=â~åå=ÇáÉ=ÉñíÉêåÉ=
^åòÉáÖÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=q~ëíÉåâçãÄáå~íáçå=ck=H=cR=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=
ïÉêÇÉåK=aáÉ=q~ëíÉåâçãÄáå~íáçå=ÑΩê=fÜêÉå=i~éíçé=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉê=
açâìãÉåí~íáçå=ÉåíåÉÜãÉåK=
\=hÉáå=_áäÇ=~ìÑ=ÇÉã=i~éíçé\=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=^ìíç=fã~ÖÉ=~ìÑ=
ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇK=eáäÑÉ=~ìÑ=pÉáíÉ OMK=
NM
_áäÇÉáåëíÉääìåÖ
e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÖÖÑK=ÉáåI=áåÇÉã=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=
båíëéÉêêìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=cì≈=~ìëòìÑ~ÜêÉåK=
^ìëêáÅÜíìåÖëJ
Ñì≈=ÇêÉÜÉå
aêÉÜÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÇÉå=^ìëêáÅÜíìåÖëÑì≈=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK
eÉÄÉJ
Ñì≈
hçããÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=e®åÇÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉê=ÜÉá≈Éå=
iΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=îçêåÉ=~ã=mêçàÉâíçêK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=båíÑÉêåìåÖ=áå=ÉáåÉã=táåâÉä=
îçå=VM=dê~Ç=òìã=_áäÇëÅÜáêã=~ìÑK=
båíëéÉêêìåÖëí~ëíÉ
båíÑÉêåìåÖ=ÉáåëíÉääÉå
báåÉ=q~ÄÉääÉ=ãáí=ÇÉå=_áäÇëÅÜáêãÖê∏≈Éå=ìåÇ=båíÑÉêåìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=
pÉáíÉ QNK
wççã=çÇÉê=cçâìë=ÉáåëíÉääÉå
píÉääÉå=páÉ=wççã=ìåÇ=cçâìë=ÉáåK
cçâìë
EÇΩååÉê=oáåÖF
c~ääë=Ç~ë=_áäÇ=åáÅÜí=èì~Çê~íáëÅÜ=áëíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=~ìÑ=ÇÉã=
q~ëíÉåÑÉäÇ=òìê=hÉóëíçåÉJbáåëíÉääìåÖK=
hÉóëíçåÉ=ÉáåëíÉääÉå
aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=çÄÉêÉ=hÉóëíçåÉJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=çÄÉêÉå=qÉáä=ÇÉë=_áäÇë=òì=
êÉÇìòáÉêÉå=ÄòïK=~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=hÉóëíçåÉJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ìåíÉêÉå=qÉáä=òì=
êÉÇìòáÉêÉåK
_áäÇãÉåΩ=ÉáåëíÉääÉå
píÉääÉå=páÉ=hçåíê~ëí=ìåÇ=eÉääáÖâÉáí=áã=_áäÇãÉåΩ=ÉáåK=
eáäÑÉ=òì=ÇÉå=jÉåΩÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PNK
NN
wççã
EÇáÅâÉê=oáåÖF
bêëíã~äáÖÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ãáí=táåÇçïë=VU
~
tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=`çãéìíÉê=ìåíÉê=táåÇçïë=VU=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=~å=ÇÉå=mêçàÉâJ
íçê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåI=ÉêâÉååí=ÇÉê=`çãéìíÉê=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~äë=łåÉìÉ=e~êÇï~êÉI=
ìåÇ=ÇÉê=e~êÇï~êÉJ^ëëáëíÉåí=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=^ëëáëíÉåíÉåI=ìã=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=qêÉáÄÉê=
E~äë=qÉáä=ÇÉë=táåÇçïëJ_ÉíêáÉÄëëóëíÉãë=ÄÉêÉáíë=áåëí~ääáÉêíF=òì=ä~ÇÉåK
c~ääë=páÉ=táåÇçïë=OMMM=çÇÉê=táåÇçïë=jb=îÉêïÉåÇÉåI=ΩÄÉêëéêáåÖÉå=páÉ=
ÇáÉëÉ=pÅÜêáííÉ=ìåÇ=äÉëÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=ł_áäÇÉáåëíÉääìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ NN=ïÉáíÉêK
~ häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=tÉáíÉêI=ìã=ÇáÉ=qêÉáÄÉêëìÅÜÉ=òì=ÄÉÖáååÉåK
Ä
Ä sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå=łk~ÅÜ=ÇÉã=ÄÉëíÉå=qêÉáÄÉê=
ëìÅÜÉå=~âíáîáÉêí=áëíI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=Ç~åå=~ìÑ=tÉáíÉêK
Å aÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=~ääÉ=hçåíêçääâ®ëíÅÜÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=Ç~åå=~ìÑ=tÉáíÉêK=
Å
táåÇçïë=ÑáåÇÉí=ÇÉå=qêÉáÄÉê=~ìíçã~íáëÅÜK=c~ääë=ÇÉê=qêÉáÄÉê=ÉåíÑÉêåí=
ïìêÇÉI=ãΩëëÉå=páÉ=áÜå=îçå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëëóëíÉãJ`a=ÉêåÉìí=ä~ÇÉåK
Ç tÉåå=táåÇçïë=ÇÉå=qêÉáÄÉê=ÑáåÇÉíI=â∏ååÉå=páÉ=áÜå=áåëí~ääáÉêÉåK=häáÅâÉå=
Ç
páÉ=~ìÑ=tÉáíÉêK
NO
§ÄÉêëéêáåÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=pÉáíÉI=Ñ~ääë=páÉ=âÉáå=rp_Jj~ìëâ~ÄÉä=
~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK
cΩê=táåÇçïë=VUW
√
c~ääë=páÉ=Ç~ë=rp_Jh~ÄÉä=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=e~êÇï~êÉJ
^ëëáëíÉåí=ÉêåÉìíK=rã=ÇáÉ=rp_Jcìåâíáçå~äáí®í=åìíòÉå=òì=â∏ååÉåI=
ãΩëëÉå=qêÉáÄÉê=áåëí~ääáÉêí=ïÉêÇÉåK=
√
aÉê=^ëëáëíÉåí=ïáêÇ=ÇêÉáã~ä=ÖÉëí~êíÉíK=
_Éáã=ÉêëíÉå=j~ä=ÑáåÇÉí=Éê=Éáå=âçãÄáåáÉêíÉë=rp_JdÉê®íK=
_Éáã=òïÉáíÉå=j~ä=ÑáåÇÉí=Éê=Éáå=rp_JpÅÜåáííëíÉääÉåÖÉê®í=EÑΩê=ÇáÉ=
q~ëí~íìêFK=
_Éáã=ÇêáííÉå=j~ä=ÑáåÇÉí=Éê=Éáå=rp_JpÅÜåáííëíÉääÉåÖÉê®í=EÑΩê=ÇáÉ=j~ìëFK=
cΩê=táåÇçïë=OMMMI=táåÇçïë=jb=ìåÇ=táåÇçïë=umW
√
aáÉ=rp_JqêÉáÄÉê=ïÉêÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=áåëí~ääáÉêíK=
NP
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë
QWPJ_áäÇëÅÜáêã
páÉ=â∏ååÉå=sáÇÉçêÉâçêÇÉêI=asaJmä~óÉêI=sáÇÉçâ~ãÉê~ëI=ÇáÖáí~äÉ=h~ãÉê~ëI=
sáÇÉçëéáÉäÉI=eaqsJbãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=cÉêåëÉÜÉãéÑ®åÖÉê=~å=ÇÉå=mêçàÉâíçê=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=bë=ÖáÄí=~ìÅÜ=ÉáåÉå=^ìÇáçÉáåÖ~åÖK=páÉ=â∏ååÉå=^ìÇáç=ÇáêÉâí=~å=
ÇÉå=mêçàÉâíçê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=i~ìíëéêÉÅÜÉê=îÉêïÉåÇÉå=
çÇÉê=ÇÉå=píÉêÉçÉãéÑ®åÖÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=qçå=ΩÄÉê=fÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=
i~ìíëéêÉÅÜÉê=òì=Ü∏êÉåK
NSWVJ_áäÇëÅÜáêã
káÅÜí=îÉêïÉåÇÉå
QWPJ
jçÇìë
páÉ=ëçääíÉå=îçê=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=
^ëéÉâíê~íÉ=páÉ=îÉêïÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=^ëéÉâíê~íÉ=ÑΩê=ÇÉå=
mêçàÉâíçê=áëí=ΩÄÉê=Ç~ë=mêçàÉâíçêãÉåΩ=ÉêêÉáÅÜÄ~êK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PNK
aáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áëí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=_áäÇÄêÉáíÉ=òì=_áäÇÜ∏ÜÉK=
cÉêåëÉÜÄáäÇëÅÜáêãÉ=îÉêïÉåÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=QWPI=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=eaqs=ìåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=asaë=îÉêïÉåÇÉå=NSWVK=c~ääë=páÉ=~ìÑ=
ÉáåÉå=_áäÇëÅÜáêã=éêçàáòáÉêÉåI=åÉÜãÉå=cçêã=ìåÇ=dê∏≈É=ÇÉë=_áäÇëÅÜáêã=
fÜåÉå=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=~ÄK=_Éá=ÇÉê=mêçàÉâíáçå=~ìÑ=ÉáåÉ=äÉÉêÉ=t~åÇ=
ìåíÉêäáÉÖí=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêãÖê∏≈É=ÇáÉëÉå=báåëÅÜê®åâìåÖÉå=åáÅÜíK=a~ë=
éêçàáòáÉêíÉ=_áäÇ=Ü~í=ÉÄÉåÑ~ääë=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=^ìëï~Üä=îçå=QWP=çÇÉê=NSWVK=aáÉ=
ãÉáëíÉå=êÉÖìä®êÉå=cÉêåëÉÜÉê=îÉêïÉåÇÉå=QWPI=háåçÑáäãÉ=îÉêïÉåÇÉå=NSWVK
NSWVJ
jçÇìë
tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=NSWVJ_áäÇëÅÜáêã=Ü~ÄÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÉáåÉ=^ëéÉâíê~íÉ=îçå=NSWV=
ÑΩê=~å~ãçêéÜçíáëÅÜÉ=cáäãÉ=çÇÉê=eaqs=îÉêïÉåÇÉå=ìåÇ=k~íáîÉ=ÑΩê=QWPJ
fåÜ~äíK==tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=QWPJ_áäÇëÅÜáêã=Ü~ÄÉåI=ëçääíÉå=páÉ=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=NSWV=
ÑΩê=~å~ãçêéÜçíáëÅÜÉ=cáäãÉ=çÇÉê=eaqs=îÉêïÉåÇÉåI=ÇçÅÜ=páÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=
ÉåíïÉÇÉê=QWP=Eìã=ÇÉå=_áäÇëÅÜáêã=òì=ÑΩääÉåF=çÇÉê=k~íáîÉ=EÑΩê=aáêÉÅí=máñÉä=
j~ééáåÖF=ÑΩê=QWPJfåÜ~äí=îÉêïÉåÇÉåK==_É~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=~å~ãçêéÜçíáëÅÜÉ=
cáäãÉ=åìê=Ç~åå=âçêêÉâí=ÉêëÅÜÉáåÉåI=ïÉåå=ÇÉê=asaJmä~óÉê=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉ=
~ìÑ=Éáå=NSWVJcÉêåëÉÜÖÉê®í=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK=
k~íáîÉJjçÇìë=
Eåìê=kqp`F
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~å=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=sáÇÉçÖÉê®íÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåI=ÇáÉ=sáÇÉç=
~ìëÖÉÄÉå=â∏ååÉåK=bë=áëí=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ë=hç~ñá~äâ~ÄÉä=ÇÉê=h~ÄÉäJ=çÇÉê=
p~íÉääáíÉåÑáêã~=ÇáêÉâí=~åòìëÅÜäáÉ≈ÉåK=a~ë=páÖå~ä=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=qìåÉê=
ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=j∏ÖäáÅÜÉ=qìåÉê=ëáåÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=h~ÄÉäíìåÉêI=
sáÇÉçêÉâçêÇÉêI=ÇáÖáí~äÉ=sáÇÉçêÉâçêÇÉê=ìåÇ=p~íÉääáíÉåJcÉêåëÉÜÉãéÑ®åÖÉêK=
mê~âíáëÅÜ=àÉÇÉë=dÉê®íI=Ç~ë=h~å®äÉ=®åÇÉêå=â~ååI=áëí=Éáå=qìåÉêK
NQ
sáÇÉçÖÉê®íîÉêÄáåÇìåÖÉå
`çãéçëáíÉ=sáÇÉçJsÉêÄáåÇìåÖÉå
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=ÖÉäÄÉå=píÉÅâÉê=ÇÉë=sáÇÉçâ~ÄÉäë=EåáÅÜí=ÉåíÜ~äíÉåF=~å=ÇÉå=
sáÇÉç~ìëÖ~åÖ=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=~åK=píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=~åÇÉêÉå=ÖÉäÄÉå=píÉÅâÉê=áå=
ÇÉå=sáÇÉç=få=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=ïÉá≈Éå=píÉÅâÉê=ÇÉë=áã=iáÉÑÉêJ
ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉå=^ìÇáç~Ç~éíÉêë=~å=ÇÉå=äáåâÉå=^ìÇáç~ìëÖ~åÖ=ÇÉë=sáÇÉçíJ
Éê®íÉë=ìåÇ=ÇÉå=êçíÉå=píÉÅâÉê=ÇÉë=^Ç~éíÉêë=~å=ÇÉå=êÉÅÜíÉå=^ìÇáç~ìëÖ~åÖ=ÇÉë=
sáÇÉçÖÉê®íÉë=~åK=píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=^ìÇáçâ~ÄäÉ=áå=ÇÉå=ëÅÜï~êòÉå=
píÉÅâÉê=ÇÉë=^ìÇáç~Ç~éíÉêëK=sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=~åÇÉêÉ=båÇÉ=ÇÉë=^ìÇáçâ~ÄÉäë=
ãáí=ÇÉã=Ää~ìÉå=^ìÇáç=få=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=
sáÇÉçJ=ìåÇ=^ìÇáçâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå=
EΩÄÉê=ÇÉå=^ìÇáç~Ç~éíÉêF
aÉåâÉå=páÉ=Çê~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=sáÇÉçèì~äáí®í=îçå=`çãéçëáíÉJsÉêÄáåÇìåÖÉå=
ïÉåáÖÉê=Öìí=áëí=~äë=pJsáÇÉçJ=çÇÉê=hçãéçåÉåíJsÉêÄáåÇìåÖÉåK
pJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ
c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåÉå=êìåÇÉå=pJsáÇÉçJpíÉÅâÉê=ãáí=îáÉê=píáÑíÉå=
îÉêïÉåÇÉíI=îÉêÄáåÇÉå=páÉ=Éáå=pJsáÇÉçâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉã=
pJsáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íë=ìåÇ=ÇÉã=pJsáÇÉç=~ã=mêçàÉâíçêK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=^ìÇáçâ~ÄÉä=ìåÇ=ÇÉå=^ìÇáç~Ç~éíÉê=ïáÉ=çÄÉå=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
pJsáÇÉçJ=ìåÇ=^ìÇáçâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå=
EΩÄÉê=ÇÉå=^ìÇáç~Ç~éíÉêF
aÉåâÉå=páÉ=Ç~ê~åI=Ç~ëë=pJsáÇÉç=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=nì~äáí®í=äáÉÑÉêí=~äë=`çãéçëáíÉI=
~ÄÉê=åáÅÜí=ëç=Öìí=áëí=ïáÉ=hçãéçåÉåíJsáÇÉçK
NR
hçãéçåÉåíJsáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖ
hçãéçåÉåíâ~ÄÉä=ΩÄÉê=hçãéçåÉåíJòìJ
pJsáÇÉçJ^Ç~éíÉê=
ìåÇ=
^ìÇáçâ~ÄÉä=ΩÄÉê=^ìÇáç~Ç~éíÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå
c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=ΩÄÉê=hçãéçåÉåíJpíÉÅâÉê=îÉêÑΩÖíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=
hçãéçåÉåíJòìJpJsáÇÉçJ^Ç~éíÉê=çÇÉê=ÇÉå=hçãéçåÉåíJòìJsbp^J^Ç~éíÉê=
EÑΩê=ea=çÇÉê=éêçÖêÉëëáîÉ=nìÉääÉåFK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=hçãéçåÉåíâ~ÄÉä=~å=
Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=~åK=sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=~åÇÉêÉ=båÇÉ=ÇÉë=hçãéçåÉåíâ~ÄÉäë=
ãáí=ÇÉã=^Ç~éíÉê=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=^Ç~éíÉê=~å=ÇÉå=pJsáÇÉç=
EhçãéçåÉåíJòìJpJsáÇÉçJ^Ç~éíÉêF=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=çÇÉê=`çãéìíÉê=få=
EhçãéçåÉåíJòìJsbp^J^Ç~éíÉêFK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=^ìÇáç~Ç~éíÉê=ëç=ïáÉ=
çÄÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
hçãéçåÉåíJòìJsbp^
hçãéçåÉåíJòìJpJsáÇÉç
hçãéçåÉåíJsÉêÄáåÇìåÖÉå=ÄáÉíÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=sáÇÉçèì~äáí®íK
sd^Jh~ÄÉä=ìåÇ=^ìÇáçâ~ÄÉä
ΩÄÉê=^ìÇáç~Ç~éíÉê=
~åëÅÜäáÉ≈Éå
sd^JsÉêÄáåÇìåÖ
c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåÉå=sd^J^ìëÖ~åÖ=ãáí=NR=píáÑíÉå=ÄÉëáíòíI=ëÅÜäáÉ≈Éå=
páÉ=Éáå=båÇÉ=ÇÉë=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=`çãéìíÉêâ~ÄÉäë=~å=ÇÉå=sd^JpíÉÅâÉê=ÇÉê=
sáÇÉçèìÉääÉ=~åK=aÉê=píÉÅâÉê=áëí=~å=ÇÉê=sáÇÉçèìÉääÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ãáí=łqç=
jçåáíçê=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=~åÇÉêÉ=båÇÉ=ÇÉë=h~ÄÉäë=ãáí=ÇÉã=
`çãéìíÉê=få=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=^ìÇáç~Ç~éíÉê=ëç=ïáÉ=çÄÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
=kÉíòâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~å=ÇÉå=mçïÉê=~å=ÇÉê=pÉáíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ìåÇ=
~å=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=~åK
efktbfpW=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ëíÉíë=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=kÉíòâ~ÄÉäK=
NS
^åòÉáÖÉå=îçå=sáÇÉç
iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉê=~å=ÇÉê=pÉáíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=łlåK
kÉíòí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=Ääáåâí=ÖêΩåI=ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=ëí~êíÉåK=tÉåå=ÇáÉ=
i~ãéÉ=~ìÑäÉìÅÜíÉíI=ïáêÇ=ÇÉê=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíI=ìåÇ=ÇáÉ=iba=
äÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑK=bë=â~åå=ÉáåÉ=jáåìíÉ=Ç~ìÉêåI=Äáë=Ç~ë=_áäÇ=ÇáÉ=îçääÉ=
eÉääáÖâÉáí=ÉêêÉáÅÜíK=
\=hÉáå=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã\=eáäÑÉ=~ìÑ=pÉáíÉ OMK
sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=~åI=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Éë=ÉáåK
a~ë=_áäÇ=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=ëçääíÉ=~ìÑ=ÇÉã=mêçàÉâíáçåëÄáäÇëÅÜáêã=ÉêëÅÜÉáåÉåK=
c~ääë=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ää=áëíI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=sáÇÉçí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇK=
\=hÉáå=_áäÇ\=eáäÑÉ=~ìÑ=pÉáíÉ OPK
_áäÇÉáåëíÉääìåÖ
e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÉáåI=áåÇÉã=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=båíëéÉêêìåÖëí~ëíÉ=
ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=cì≈=~ìëòìÑ~ÜêÉåK=
aêÉÜÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÇÉå=^ìëêáÅÜíìåÖëÑì≈=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=
^ìëêáÅÜJ
íìåÖëÑì≈
ÇêÉÜÉå
eÉÄÉJ
Ñì≈
båíëéÉêêìåÖëí~ëíÉ
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=båíÑÉêåìåÖ=áå=ÉáåÉã=táåâÉä=
îçå=VM=dê~Ç=òìã=_áäÇëÅÜáêã=~ìÑK=
båíÑÉêåìåÖ=ÉáåëíÉääÉå
báåÉ=q~ÄÉääÉ=ãáí=ÇÉå=_áäÇëÅÜáêãÖê∏≈Éå=ìåÇ=båíÑÉêåìåÖÉå=òìã=_áäÇëÅÜáêã=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ QNK
NT
píÉääÉå=páÉ=wççã=ìåÇ=cçâìë=ÉáåK
wççã=ìåÇ=cçâìë=ÉáåëíÉääÉå
cçâìë
EÇΩååÉê=oáåÖF
c~ääë=Ç~ë=_áäÇ=åáÅÜí=èì~Çê~íáëÅÜ=áëíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=~ìÑ=ÇÉã=
q~ëíÉåÑÉäÇ=òìê=hÉóëíçåÉJbáåëíÉääìåÖK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=çÄÉêÉ=hÉóëíçåÉJ
q~ëíÉI=ìã=ÇÉå=çÄÉêÉå=qÉáä=ÇÉë=_áäÇë=òì=êÉÇìòáÉêÉå=ÄòïK=~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=
hÉóëíçåÉJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ìåíÉêÉå=qÉáä=òì=êÉÇìòáÉêÉåK
hÉóëíçåÉ=ÉáåëíÉääÉå
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=çÇÉê=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK
i~ìíëí®êâÉ=ÉáåëíÉääÉå
píÉääÉå=páÉ=hçåíê~ëíI=eÉääáÖâÉáíI=c~êÄÉI=c~êÄíçå=çÇÉê=^ëéÉâíê~íÉ=áã=
_áäÇãÉåΩ=ÉáåK=eáäÑÉ=òì=ÇÉå=jÉåΩë=ìåÇ=ÇáÉëÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=
pÉáíÉ PNK
_áäÇãÉåΩçéíáçåÉå=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
ÇÉê=^ëéÉâíê~íÉ=ÉáåëíÉääÉå
_ÉÇÉåâÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=^ëéÉâíê~íÉI=Ç~ëë=asaJmä~óÉê=ÑΩê=ÇáÉ=
Ü∏ÅÜëíÉ=_áäÇèì~äáí®í=~ìÑ=NSWV=âçåÑáÖìêáÉêí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=tÉáíÉêÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=^ëéÉâíê~íÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NQK
NU
wççã
EÇáÅâÉê=oáåÖF
^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ
aÉê=mêçàÉâíçê=òÉáÖí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÉå=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêã=~åI=ïÉåå=ÑΩê=ãÉÜê=
~äë=PM=jáåìíÉå=âÉáåÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïáêÇK=aÉê=äÉÉêÉ=_áäÇëÅÜáêã=
îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=a~ë=_áäÇ=âÉÜêí=òìêΩÅâI=ïÉåå=
ÉáåÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääí=çÇÉê=ÉáåÉ=q~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=
ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK
c~ääë=Ç~ë=_áäÇ=êáÅÜíáÖ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=ÉêëÅÜÉáåíI=äÉëÉå=páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå=
^ÄëÅÜåáíí=ïÉáíÉêK=^åÇÉêåÑ~ääë=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=âçêêáÖáÉêÉåK=
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=çÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=mêçàÉâíçê=òÉáÖí=ÇÉå=mêçàÉâíçêëí~íìë=~å=ìåÇ=
â~åå=ÇáÉ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÉêäÉáÅÜíÉêåK=
q~ÄÉääÉ=NW=sÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=iba=ìåÇ=_ÉÇÉìíìåÖ
_áäÇëÅÜáêãëÅÜìíò
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêãëÅÜìíòÑìåâíáçå=áã=jÉåΩ=báåëíÉääìåÖÉå[póëíÉã=
~âíáîáÉêÉåI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇÉê=äÉÉêÉ=_áäÇëÅÜáêã=å~ÅÜ=ÉáåÉê=òìîçê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
^åò~Üä=îçå=jáåìíÉåK=páÉÜÉ=pÉáíÉ PQK
iba=Ó=c~êÄÉLsÉêÜ~äíÉå
_ÉÇÉìíìåÖ
ÖêΩå=~ìÑäÉìÅÜíÉåÇ
aáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ïìêÇÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ìåÇ=ÇáÉ=
pçÑíï~êÉ=áåáíá~äáëáÉêíK=aÉê=mêçàÉâíçê=ïìêÇÉ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
ÖêΩå=ÄäáåâÉåÇ
aáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ïìêÇÉ=áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=łlå=
ÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=pçÑíï~êÉ=áåáíá~äáëáÉêíX=
çÇÉê=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ïìêÇÉ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíI=
ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=ä~ìÑÉå=åçÅÜI=ìã=ÇáÉ=
i~ãéÉ=òì=âΩÜäÉåK
êçí=ÄäáåâÉåÇ
báå=sÉåíáä~íçê=çÇÉê=ÇáÉ=i~ãéÉ=Ü~í=îÉêë~ÖíK=
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=iΩÑíìåÖJ
ë∏ÑÑåìåÖÉå=åáÅÜí=ÄäçÅâáÉêí=ëáåÇ=EëáÉÜÉ=
pÉáíÉ ORFK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëI=
ï~êíÉå=páÉ=ÉáåÉ=jáåìíÉI=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=
áÜå=ïáÉÇÉê=ÉáåK=c~ääë=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ãÉÜê=
~äë=QMMM=^êÄÉáíëëíìåÇÉå=~ìÑïÉáëí=
EpÉáíÉ PTFI=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉI=ìåÇ=
ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=qáãÉê=òìêΩÅâK=c~ääë=Ç~ë=
mêçÄäÉã=ïÉáíÉêÜáå=ÄÉëíÉÜíI=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜ=~å=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
píêçã=ëé~êÉå
aÉê=mêçàÉâíçê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=píêçãëé~êÑìåâíáçåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=âÉáåÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïáêÇ=çÇÉê=
OM=jáåìíÉå=ä~åÖ=âÉáåÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=
ÉêÑçäÖíK=pí~åÇ~êÇã®≈áÖ=áëí=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=páÉÜÉ=pÉáíÉ PQK
^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëëÅÜ~äíÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=áå=ÇáÉ=
mçëáíáçå=łlÑÑ=ëÅÜ~äíÉåK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=
pÉáíÉ QNK
^ì≈ÉêÇÉã=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉòíí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=
ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK=tÉåå=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=òïÉáã~ä=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇ=
EÉáåã~ä=òìã=báåäÉáíÉå=ÇÉë=^ÄëÅÜ~äíîçêÖ~åÖë=ìåÇ=áå=òïÉáíÉë=j~ä=ìã=òì=
ÄÉëí®íáÖÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=mêçàÉâíçê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=ëçääFI=ÖÉÜí=ÇáÉ=i~ãéÉ=
~ìë=ìåÇ=ÇáÉ=iba=Ääáåâí=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ÖêΩåK=aÉê=sÉåíáä~íçê=ä®ìÑí=Ç~ÄÉá=
ïÉáíÉêI=ìã=ÇáÉ=i~ãéÉ=òì=âΩÜäÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=iba=ÖêΩå=ÄäáåâíI=~âòÉéíáÉêí=
ÇÉê=mêçàÉâíçê=âÉáåÉ=báåÖ~ÄÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=q~ëíÉåÑÉäÇ=çÇÉê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK
tÉåå=ÇáÉ=i~ãéÉ=~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=iba=ÖêΩå=~ìÑI=ìåÇ=ÇáÉ=
sÉåíáä~íçêÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=jáåáã~äÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêä~åÖë~ãíK=rã=ÇÉå=
mêçàÉâíçê=~ìëòìëÅÜ~äíÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=łlÑÑK=
êçí=~ìÑäÉìÅÜíÉåÇ
efktbfpW=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=jáåìíÉ=
ä~åÖ=ï~êíÉåI=ÄÉîçê=Éê=ÉêåÉìí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=a~ë=Éêä~ìÄí=Éáå=
^ÄâΩÜäÉå=ÇÉê=i~ãéÉK=tÉåå=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=áëí=Éë=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=îçê=ÇÉã=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå=
ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=òì=ï~êíÉåK
báå=åáÅÜí=áÇÉåíáÑáòáÉêÄ~êÉê=cÉÜäÉêW=_áííÉ=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉå=ÑΩÜêÉå=ÉáåáÖÉ=Ü®ìÑáÖÉ=mêçÄäÉãÉ=~ìÑK=få=ÉáåáÖÉå=
c®ääÉå=áëí=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=i∏ëìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=
i∏ëìåÖÉå=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=oÉáÜÉåÑçäÖÉK=tÉåå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÖÉä∏ëí=áëíI=
â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=i∏ëìåÖÉå=áÖåçêáÉêÉåK
NV
mêçÄäÉã
i∏ëìåÖ
bêÖÉÄåáë
hÉáå=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã
kÉíòâ~ÄÉä=~å=ÇÉê=äáåâÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=ÉáåëíÉÅâÉå
iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå
kÉíòí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
kÉíòí~ëíÉ=~å=ÇÉê=pÉáíÉ
ÇêΩÅâÉå
kìê=ÇÉê=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã=ÉêëÅÜÉáåí
`çãéìíÉêí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=
bñíÉêåÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=i~éíçéë=~âíáîáÉêÉå
mêçàáòáÉêíÉë=`çãéìíÉêÄáäÇ
A
i~éíçé=åÉì=
ëí~êíÉå
OM
A
mêçÄäÉã=
i∏ëìåÖ
bêÖÉÄåáë
hÉáå=`çãéìíÉêÄáäÇI=åìê=ÇÉê=qÉñí=łpáÖå~ä=çìí=çÑ=
ê~åÖÉ=EpáÖå~ä=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉF
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=ł^ìíçJ_áäÇ=~ìÑ=ÇÉã=
q~ëíÉåÑÉäÇ
mêçàáòáÉêíÉë=`çãéìíÉêÄáäÇ
A
Signa
l
rang out of
e
_áäÇïáÉÇÉêÜçäìåÖëê~íÉ=ìåíÉê=
łpóëíÉãëíÉìÉêìåÖ=[=^åòÉáÖÉ=[
báåëíÉääìåÖÉå=[=bêïÉáíÉêí[=^Ç~éíÉê
ÉáåëíÉääÉå=EÖÉå~ìÉ=mçëáíáçå=Ü®åÖí=îçã=
_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=~ÄF
j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ãΩëëÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉã
`çãéìíÉê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=ï®ÜäÉå=
EëáÉÜÉ=Ç~ë=ÑçäÖÉåÇÉ=mêçÄäÉã=
ł_áäÇ=ìåëÅÜ~êÑ=çÇÉê=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåF
ON
A
A
mêçÄäÉã=
i∏ëìåÖ
bêÖÉÄåáë
_áäÇ=ìåëÅÜ~êÑ=çÇÉê=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå=
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ~ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉë=
`çãéìíÉêë=~ìÑ=ÇáÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçê=
Éáå=Epí~êí [=báåëíÉääìåÖÉå=[=póëíÉãëíÉìÉêìåÖ=
[=^åòÉáÖÉ [=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=łbáåëíÉääìåÖÉåFK
t®ÜäÉå=páÉ=UMMñSMM
_áäÇ=áëí=ëÅÜ~êÑ=ìåÇ=åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå
A
A
A
^ìÑ=ÉáåÉã=i~éíçé
ÇÉå=i~éíçéJ
jçåáíçê=~ìëJ
ëÅÜ~äíÉå=çÇÉê
aì~äJ^åòÉáÖÉ=
~âíáîáÉêÉå
_áäÇ=áëí=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=òÉåíêáÉêí
sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçêX=ëíÉääÉå=páÉ=
wççã=ìåÇ=e∏ÜÉ=Éáå
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=Üçêáòçåí~äÉ
çÇÉê=îÉêíáâ~äÉ=mçëáíáçå=áã=
jÉåΩ=ł_áäÇ=[=bêïÉáíÉêí
Éáå
OO
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
mêçÄäÉã=
i∏ëìåÖ
_áäÇ=åáÅÜí=èì~Çê~íáëÅÜ
råëÅÜ~êÑÉë=_áäÇ
bêÖÉÄåáë
píÉääÉå=páÉ=hÉóëíçåÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÉáåK
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜ®êÑÉ=Eåìê=sáÇÉçèìÉääÉåF=
áã=jÉåΩ=ł_áäÇ=[=bêïÉáíÉêí=ÉáåK
nì~Çê~íáëÅÜÉë=_áäÇ
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
AB
AB
_áäÇ=é~ëëí=åáÅÜí=áã=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=QWP=çÇÉê=NSWV
ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áã=jÉåΩ=ł_áäÇ=[=
^ëéÉâíê~íÉ=~ìÑ=QWP=çÇÉê=NSWVK
OP
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
mêçÄäÉã=
i∏ëìåÖ
bêÖÉÄåáë
_áäÇ=ëíÉÜí=~ìÑ=ÇÉã=hçéÑ
aÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=łaÉÅâÉåãçåJ
í~ÖÉ=áã=jÉåΩ=łbáåëíÉääìåÖÉå=[=póëíÉãK
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
AB
a~ë=_áäÇ=áëí=ëéáÉÖÉäîÉêâÉÜêí
AB
aÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=łeáåíÉå=áã=
jÉåΩ=báåëíÉääìåÖÉå=[=póëíÉãK
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
A
aáÉ=éêçàáòáÉêíÉå=c~êÄÉå=ëíáããÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=
nìÉääÉ=ΩÄÉêÉáåK
AB
píÉääÉå=páÉ=c~êÄÉI=c~êÄíçåI=c~êÄíÉãéÉê~íìêI=
eÉääáÖâÉáí=ìåÇ=hçåíê~ëí=ÉáåK
COLOR
oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ
COLOR
OQ
mêçÄäÉã=
i∏ëìåÖ
bêÖÉÄåáë
aáÉ=i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=åáÅÜí=~ìÑI=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=
Ääáåâí=êçí
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=iΩÑíìåÖë∏ÑÑJ
åìåÖÉå=åáÅÜí=ÄäçÅâáÉêí=ëáåÇK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=
ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìë=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=ÉáåÉ=
jáåìíÉ=ä~åÖ=~ìëâΩÜäÉåK
aáÉ=i~ãéÉ=ÖÉÜí=~å
tÉåå=ÇáÉ=i~ãéÉ=òïáëÅÜÉå=PMMM=ìåÇ=QMMM=
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=~ìÑïÉáëíI=ãìëë=ëáÉ=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ PTFK
aáÉ=i~ãéÉ=ÖÉÜí=~å
iba
_Éáã=pí~êí=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=jÉäÇìåÖ=ł`Ü~åÖÉ=ä~ãé=
çÇÉê=ÇáÉ=i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=åáÅÜí=~ìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=ibaJ
^åòÉáÖÉ=Ääáåâí=êçí=
iba
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÇÉê=
i~ãéÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåW
e~ìéíãÉåΩ=[=fåÑç=
tÉÅÜëÉäå=páÉ=
ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìëK
OR
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇÉê=e~êÇï~êÉJ^ëëáëíÉåíK=báåòÉäÜÉáíÉå=òìã=i~ÇÉå=ÇÉê=
êáÅÜíáÖÉå=rp_JqêÉáÄÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ=NPK=
aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=îÉêïÉåÇÉí=òïÉá=EOF=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉ=
_~ííÉêáÉå=îçã=qóé=^^K=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=båíÑÉêåÉå=
páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=êáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=mäìëJ=
ìåÇ=jáåìëéçäÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉå=~ìëI=ìåÇ=ëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ëáÉ=~å=áÜêÉå=mä~íòK=
_êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=~åK
sçêëáÅÜíW=_Éáã=bêëÉíòÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=åìê=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëçêíÉ=
òì=îÉêïÉåÇÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖÉäáÉÑÉêí=ïìêÇÉK=^åÇÉêåÑ~ääë=â~åå=ÇáÉ=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ëÅÜïÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=_~ííÉêáÉå=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜí=
ÉåíëçêÖÉåK=rã=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=òì=îÉêïÉåÇÉåI=êáÅÜíÉå=páÉ=ëáÉ=~ìÑ=ÇÉå=
mêçàÉâíáçåëÄáäÇëÅÜáêã=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=EåáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=`çãéìíÉêFK=aáÉ=
çéíáã~äÉ=_ÉíêáÉÄëÉåíÑÉêåìåÖ=ÄÉíê®Öí=ìåÖÉÑ®Üê=QIR=ãK
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉê=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇêΩÅâÉåI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=
kÉíòí~ëíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=áå=ÇÉê=mçëáíáçå=łlÑÑ=ÄÉÑáåÇÉíI=ïáêÇ=ÇÉê=mêçàÉâíçê=
åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉíK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~ìÑ=łlå=ëÅÜ~äíÉåI=
ìã=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~âíáîáÉêÉå=òì=â∏ååÉåK
wìêΩâJq~ëíÉ
tÉáíÉêJq~ëíÉ
k~îáÖ~íáçåëJ
í~ëíÉå
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
√ sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=êáÅÜíáÖ=áåëí~ääáÉêí=ìåÇ=åáÅÜí=
äÉÉê=ëáåÇK
√ sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=çÇÉê=
ÇÉå=_áäÇëÅÜáêã=ìåÇ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=`çãéìíÉê=ÖÉêáÅÜíÉí=áëí=ìåÇ=ëáÅÜ=
áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëêÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=QIR=ã=ÄÉÑáåÇÉíK
√ tÉåå=páÉ=Ç~ë=sçêêΩÅâÉå=îçå=mçïÉêmçáåíJaá~ë=îçêëÉÜÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=
ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=rp_Jh~ÄÉä=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=píÉääÉå=páÉ=ÄÉá=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=rp_Jh~ÄÉäë=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=qêÉáÄÉê=
áåëí~ääáÉêí=ëáåÇK
tÉåå=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ä®ìÑíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=
îÉêïÉåÇÉåI=ìã=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ÄòìëÅÜ~äíÉå=E^ÄëÅÜ~äíáåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=
páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NVFK
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåì=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=ìã=Ç~ë=jÉåΩëóëíÉã=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=òì=∏ÑÑåÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäí~ëíÉå=å~îáÖáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
q~ëíÉ=łpÉäÉÅí=ÇêΩÅâÉåI=ìã=cìåâíáçåÉå=~ìëòìï®ÜäÉå=çÇÉê=jÉåΩÉáåëíÉääìåÖÉå=
òì=®åÇÉêåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=jÉåΩë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PMK
aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=îÉêÑΩÖí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=q~ëíÉå=òìã=sçäìãÉ=ìåÇ=jìíÉ=ÇÉë=
qçåëI=ìåÇ=q~ëíÉå=sáÇÉç=ìåÇ=`çãéìíÉê=òìã=rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=
nìÉääÉåK
wïÉá=îçå=ÇÉê=mê®ëÉåí~íáçå=~ÄÜ®åÖáÖÉ=cìåâíáçåÉå=ëáåÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=ł_ä~åâI=ìã=~åëíÉääÉ=ÇÉë=~âíìÉääÉå=aá~ë=ÉáåÉå=äÉÉêÉå=
_áäÇëÅÜáêã=~åòìòÉáÖÉå=EpáÉ=â∏ååÉå=~ìëï®ÜäÉåI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=~åÖÉòÉáÖí=
ïáêÇX=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PRFK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=bÑÑÉâíí~ëíÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=ÉáåÉ=
ÄÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=^âíáçåI=òK_K=Éáå=pí~åÇÄáäÇ=çÇÉê=wççãI=~ìÑòìêìÑÉå=çÇÉê=
òìã=^åòÉáÖÉå=îçå=asaë=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=òì=®åÇÉêå=EmêçÖê~ããáÉêìåÖëáåJ
Ñçêã~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=q~ëíÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PRFK
pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=łwìêΩÅâ=ìåÇ=łtÉáíÉê=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=Ç~ë=k~îáÖáÉêÉå=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçïÉêmçáåíJmê®ëÉåí~íáçå=áã=aá~ëÜçïJjçÇìëK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=
rp_JpíÉÅâÉê=ÇÉë=`çãéìíÉêâ~ÄÉäë=~å=ÇÉå=`çãéìíÉê=~åI=ìã=ÇáÉëÉ=q~ëíÉå=òì=
îÉêïÉåÇÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=îÉêïÉåÇÉåI=ÉêëÅÜÉáåí=
OS
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉë=^ìÇáçëóëíÉãë=
rã=ÇáÉ=i~ìíëéêÉÅÜÉê=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=nìÉääÉ=
~å=ÇÉå=^ìÇáç=få=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=báåòÉäÜÉáíÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
^ìÇáç~Ç~éíÉêë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NRK
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=sçäìãÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=çÇÉê=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=
òìê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=i~ìíëí®êâÉK
rã=ÇÉå=qçå=~ÄòìëÅÜ~äíÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jìíÉ=~ìÑ=ÇÉê=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=^ìÇáç
c~ääë=âÉáå=qçå=òì=Ü∏êÉå=áëíI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉëW
√
√
√
√
√
√
^ìÇáçâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå
i~ìíëí®êâÉ=ÉáåëíÉääÉå
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=^ìÇáçâ~ÄÉä=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=qçå=åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=EÇêΩÅâÉå=páÉ=
ÇáÉ=q~ëíÉ=jìíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖFK=
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=ÜçÅÜ=ÖÉåìÖ=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK=
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=sçäìãÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=nìÉääÉ=~âíáîáÉêí=áëíK
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÇáçèìÉääÉ=ÉáåK
tÉåå=Éáå=sáÇÉç=~ÄÖÉëéáÉäí=ïáêÇI=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=
táÉÇÉêÖ~ÄÉ=åáÅÜí=~åÖÉÜ~äíÉå=ïìêÇÉK
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉë=q~ëíÉåÑÉäÇÉë
aáÉ=ãÉáëíÉå=q~ëíÉå=ïÉêÇÉå=áå=~åÇÉêÉå=^ÄëÅÜåáííÉå=ÇÉí~áääáÉêí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
bë=ÑçäÖí=ÉáåÉ=âìêòÉ=cìåâíáçåëΩÄÉêëáÅÜíW
jÉåì=Ó=£ÑÑåÉí=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêããÉåΩë=EpÉáíÉ PMFK
pÉäÉÅí=Ó=_Éëí®íáÖí=ÇáÉ=jÉåΩ~ìëï~Üä=EpÉáíÉ PMFK
mÑÉáäí~ëíÉå=Ó=k~îáÖ~íáçå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩë=ìåÇ=sçêåÉÜãÉå=îçå=
báåëíÉääìåÖÉå=EpÉáíÉ PMFK
^ìíç=fã~ÖÉ=Ó=pÉíòí=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìÑ=ÇáÉ=nìÉääÉ=òìêΩÅâK
mêÉëÉíë=Ó=aìêÅÜä®ìÑí=ÇáÉ=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=sçêÉáåëíÉääìåÖÉå=EpÉáíÉ POFK
jÉåΩå~îáÖ~íáçåëJ
í~ëíÉå
hÉóëíçåÉ=Ó=píÉääí=Ç~ë=_áäÇÑçêã~í=Éáå=EpÉáíÉ NNFK
sçäìãÉ=Ó=píÉääí=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=Éáå=EpÉáíÉ OTFK
sáÇÉç=ìåÇ=`çãéìíÉê=Ó=ûåÇÉêí=ÇáÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉK=
OT
léíáãáÉêÉå=îçå=`çãéìíÉêÄáäÇÉêå
mê®ëÉåí~íáçåëÑìåâíáçåÉå
tÉåå=ÇÉê=`çãéìíÉê=êáÅÜíáÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëí=ìåÇ=Ç~ë=`çãéìíÉêÄáäÇ=~ìÑ=
ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=
_áäÇëÅÜáêããÉåΩë=çéíáãáÉêÉåK=^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÇÉê=jÉåΩë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PMK
jÉÜêÉêÉ=îÉêÑΩÖÄ~êÉ=cìåâíáçåÉå=ÉêäÉáÅÜíÉå=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçåÉåK=bë=ÑçäÖí=Éáå=
§ÄÉêÄäáÅâK=báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉå=jÉåΩ~ÄëÅÜåáííÉåK
√
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉê=bÑÑÉâí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ãÉÜêÉêÉ=cìåâíáçåÉå=
òìïÉáëÉåK=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖ=áëí=łfåÑç=ìåÇ=òÉáÖí=fåÑçêã~íáçåÉå=
ΩÄÉê=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=nìÉääÉ=~åK=páÉ=â∏ååÉå=ìåíÉê=ÇÉå=
cìåâíáçåÉå=łiÉÉêI=łpíìããI=ł^ëéâíê~íÉI=łnìÉääÉI=ł^ìíçJ_áäÇI=
ł_áäÇ=~åÜ~äíÉåI=łwççã=ìåÇ=łfåÑç=~ìëï®ÜäÉåK=báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=
páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PRK=aáÉ=cìåâíáçå=ł_áäÇ=~åÜ~äíÉå=Éêä~ìÄí=fÜåÉåI=Ç~ë=
~åÖÉòÉáÖí=_áäÇ=~åòìÜ~äíÉåK=a~ë=áëí=åΩíòäáÅÜI=ïÉåå=páÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=
`çãéìíÉê=îçêåÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=fÜêÉ=wìëÅÜ~ìÉê=ÇáÉëÉ=ëÉÜÉå=
â∏ååÉåK=jáíÜáäÑÉ=ÇÉë=j~ëâÉåÉÑÑÉâíÉë=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=_áäÇë=
ãáí=ÉáåÉã=ëÅÜï~êòÉå=sçêÜ~åÖ=îÉêÇÉÅâÉåK
√
píÉääÉå=páÉ=hÉóëíçåÉI=hçåíê~ëí=ìåÇ=eÉääáÖâÉáí=áã=_áäÇãÉåΩ=Éáå=
EpÉáíÉ PNFK=
√
ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉK=t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉèìÉääÉ=~ã=
ÄÉëíÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉ=léíáçå=EpÉáíÉ PNFK
√
píÉääÉå=páÉ=pÅÜ®êÑÉ=çÇÉê=c~êÄíÉãéÉê~íìê=áã=jÉåΩ=łbêïÉáíÉêí=Éáå=
EpÉáíÉ PPFK
√
píÉääÉå=páÉ=mÜ~ëÉI=däÉáÅÜä~ìÑ=ëçïáÉ=Üçêáòçåí~äÉ=çÇÉê=îÉêíáâ~äÉ=mçëáíáçå=
áã=jÉåΩ=łbêïÉáíÉêí=Éáå=EpÉáíÉ PPFK
√
√
tÉåå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=nìÉääÉ=çéíáãáÉêí=Ü~ÄÉåI=â∏ååÉå=
páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ëéÉáÅÜÉêåK=^ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=â∏ååÉå=ëáÉ=ëé®íÉê=
ãΩÜÉäçë=ïáÉÇÉê=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EpÉáíÉ POFK
aáÉ=q~ëíÉ=łiÉÉê=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉáåÉë=
äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãë=~åëíÉääÉ=ÇÉê=~âíáîÉå=nìÉääÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=c~êÄÉ=
ÇáÉëÉë=_áäÇëÅÜáêã=ÑÉëíäÉÖÉå=EpÉáíÉ PRFK
√
aáÉ=léíáçå=łpí~êíJiçÖç=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=
pí~êíÄáäÇëÅÜáêãë=òì=ÉáåÉã=äÉÉêÉå=çÇÉê=pí~åÇ~êÇÄáäÇëÅÜáêã=EpÉáíÉ PRFK
√
wïÉá=léíáçåÉåI=łpíêçã=ëé~êÉå=ìåÇ=ł_áäÇëÅÜáêãëÅÜìíò=â∏ååÉå=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇÉå=mêçàÉâíçê=å~ÅÜ=ãÉÜêÉêÉå=jáåìíÉå=ÇÉê=
få~âíáîáí®í=~ìëòìëÅÜ~äíÉå=ÄòïKI=ÉáåÉå=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêã=~åòìòÉáÖÉåK=
^ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=ÉêÜ∏Üí=EpÉáíÉ PQFK
OU
léíáãáÉêÉå=îçå=sáÇÉçÄáäÇÉêå
_ÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë
tÉåå=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=êáÅÜíáÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëí=ìåÇ=Ç~ë=_áäÇ=~ìÑ=ÇÉã=
_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=
_áäÇëÅÜáêããÉåΩë=çéíáãáÉêÉåK=^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÇÉê=jÉåΩë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PMK
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=mêçàÉâíçê=fÜêÉå=ëéÉòáÉääÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~åé~ëëÉåK=
báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉëÉ=cìåâíáçåÉå=ÑáåÇÉå=~ìÑ=pÉáíÉ PQ=Äáë=pÉáíÉ PSK
√
^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=jçÇìë=łeáåíÉå=áã=jÉåΩ=báåëíÉääìåÖÉå[póëíÉã=ÑΩê=
êΩÅâï®êíáÖÉ=mêçàÉâíáçåK
√
píÉääÉå=páÉ=hÉóëíçåÉI=hçåíê~ëíI=eÉääáÖâÉáíI=c~êÄÉ=çÇÉê=c~êÄíçå=áã=
_áäÇãÉåΩ=Éáå=EpÉáíÉ PNFK=
√
^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=jçÇìë=łaÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=áã=jÉåΩ=
báåëíÉääìåÖÉå[póëíÉã=ÑΩê=ÉáåÉ=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖK=
√
ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉK=t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉèìÉääÉ=~ã=
ÄÉëíÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉ=léíáçå=EpÉáíÉ PNFK
√
^ìëï~Üä=ÇÉê=nìÉääÉI=ÇáÉ=ÇÉê=mêçàÉâíçê=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~êí=òìÉêëí=~ìÑ=Éáå=
~âíáîÉë=sáÇÉçëáÖå~ä=ΩÄÉêéêΩÑíK=
√
aáÉ=bÑÑÉâíí~ëíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=â~åå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=cìåâíáçåÉå=
éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖ=áëí=łfåÑç=ìåÇ=òÉáÖí=
fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=nìÉääÉ=~åK=páÉ=
â∏ååÉå=ìåíÉê=ÇÉå=cìåâíáçåÉå=łiÉÉêI=łpíìããI=ł^ëéÉâíê~íÉI=
łnìÉääÉI=ł^ìíçJ_áäÇI=ł_áäÇ=~åÜ~äíÉåI=łwççã=ìåÇ=łfåÑç=
~ìëï®ÜäÉåK=báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PRK=
√
^ìëï~Üä=ÇÉê=cìåâíáçå=ÑΩê=ÇáÉ=bÑÑÉâíí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=
√
báåJ=çÇÉê=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=^åòÉáÖÉãÉäÇìåÖÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK
√
báåëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=píêçãëé~êÑìåâíáçåK=
√
^ìëï~Üä=ÇÉê=c~êÄÉ=ÑΩê=ÇÉå=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêã=ìåÇ=ÇÉë=pí~êíJiçÖçëK
√
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩëéê~ÅÜÉ=~åK
√
t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜ®êÑÉ=EpÉáíÉ PPFK
√
√
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=c~êÄÉáåëíÉääìåÖ=òìê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=fåíÉåíáëí®í=
EpÉáíÉ PPFK
péÉáÅÜÉêå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=~äë=
sçêÉáåëíÉääìåÖK
√
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=c~êÄíÉãéÉê~íìê=ÉáåK=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=tÉêí=
~ìëï®ÜäÉåI=çÇÉê=~ìÑ=ł_ÉåìíòÉê=âäáÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=fåíÉåëáí®í=ÑΩê=ÇáÉ=
c~êÄÉå=oçíI=dêΩå=ìåÇ=_ä~ì=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉå=EpÉáíÉ PPFK
√
^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáçå=łlîÉêëÅ~åI=ìã=pí∏êìåÖÉå=~ã=_áäÇê~åÇ=òì=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
OV
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=jÉåΩë
k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=
ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ
e~ìéíãÉåΩ
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåì=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=çÇÉê=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=
ìã=ÇáÉ=jÉåΩë=òì=∏ÑÑåÉåK=EaáÉ=jÉåΩë=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=SM=pÉâìåÇÉå=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëÅÜäçëëÉåI=ïÉåå=âÉáå=q~ëíÉåÇêìÅâ=ÉêÑçäÖíKF=a~ë=e~ìéíãÉåΩ=
ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉåI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
råíÉêãÉåΩ=òì=ï®ÜäÉåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pÉäÉÅíK=
rã=ÉáåÉ=jÉåΩÉáåëíÉääìåÖ=òì=®åÇÉêåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=~ìëI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=
~ìÑ=pÉäÉÅíK=píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=tÉêí=Ç~åå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäí~ëíÉå=ÉáåI=ï®ÜäÉå=páÉ=
ÉáåÉ=léíáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=léíáçåëí~ëíÉåI=çÇÉê=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=cìåâíáçåÉå=ìåíÉê=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=hçåíêçääâ®ëíÅÜÉå=Éáå=çÇÉê=~ìëK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=pÉäÉÅíI=ìã=
ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉåI=ìã=òì=ÉáåÉê=
~åÇÉêÉå=báåëíÉääìåÖ=òì=å~îáÖáÉêÉåK=tÉåå=páÉ=ãáí=ÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÑÉêíáÖ=
ëáåÇI=å~îáÖáÉêÉå=páÉ=òìê=léíáçå=ł_ÉÉåÇÉåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=pÉäÉÅíI=ìã=
òìã=îçêÜÉêáÖÉå=jÉåΩ=òìêΩÅâòìâÉÜêÉåK=páÉ=â∏ååÉå=àÉÇÉêòÉáí=~ìÑ=jÉåì=
ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=jÉåΩë=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
báåëíÉääìåÖëJ
ãÉåΩ
_áäÇJ
ãÉåΩ
mìåâíÉ
sçê=ÇÉå=jÉåΩå~ãÉå=ïÉêÇÉå=mìåâíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=mìåâíÉ=
ïÉáëí=~ìÑ=ÇáÉ=jÉåΩÉÄÉåÉ=Üáå=ìåÇ=êÉáÅÜí=îçå=Éáåë=EÇ~ë=e~ìéíãÉåΩF=Äáë=îáÉê=
EÇ~ë=íáÉÑëíÉ=råíÉêãÉåΩFK=
aáÉ=jÉåΩë=ëáåÇ=å~ÅÜ=kìíòìåÖ=ÖêìééáÉêíW
√
a~ë=_áäÇãÉåΩ=ÄáÉíÉí=cìåâíáçåÉå=òìê=_áäÇÉáåëíÉääìåÖK
√
a~ë=báåëíÉääìåÖëãÉåΩ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=îçå=báåëíÉääìåÖÉåI=
ÇáÉ=åáÅÜí=Ü®ìÑáÖ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
√
a~ë=jÉåΩ=łfåÑç=òÉáÖí=ëÅÜêÉáÄÖÉëÅÜΩíòíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=
mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇáÉ=nìÉääÉ=~åK=
fåÑçãÉåΩ
^ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=ïÉäÅÜÉ=nìÉääÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ëáåÇ=ÄÉëíáããíÉ=
jÉåΩçéíáçåÉå=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~ê=çÇÉê=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK=
_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áëí=łpÅÜ®êÑÉ=åìê=ÑΩê=sáÇÉçèìÉääÉå=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåÇ=áëí=åáÅÜí=
ëáÅÜíÄ~êI=ïÉåå=ÉáåÉ=`çãéìíÉêèìÉääÉ=~âíáî=áëíK=jÉåΩçéíáçåÉå=ëáåÇ=åìê=Ç~åå=
~ÄÖÉÄäÉåÇÉíI=ïÉåå=ÇáÉ=nìÉääÉ=~ìëÖÉï®Üäí=ïìêÇÉI=~ÄÉê=âÉáå=páÖå~ä=
îçêÜ~åÇÉå=áëíK=tÉåå=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ=ÉáåÉ=sáÇÉçèìÉääÉ=
ÉáåÖÉëíÉääíI=ÇáÉ=nìÉääÉ=EòK_K=ÉáåÉ=asaJmä~óÉêF=~ÄÉê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=ëáåÇ=ÇáÉ=
sáÇÉçãÉåΩJléíáçåÉå=~ÄÖÉÄäÉåÇÉíK
PM
_áäÇãÉåΩ
_áäÇãÉåΩ
rã=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=òì=îÉê®åÇÉêåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=
~ìëI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=pÉäÉÅíK=ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=tÉêíÉ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=
mÑÉáäí~ëíÉåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=~ìÑ=pÉäÉÅíI=ìã=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=
ΩÄÉêåÉÜãÉåK
qê~éÉòâçêêÉâíìêW=sÉêíáâ~äÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖX=ã~ÅÜí=Ç~ë=_áäÇ=èì~Çê~íáëÅÜÉêK=
páÉ=â∏ååÉå=hÉóëíçåÉ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÉáåëíÉääÉåK
hçåíê~ëíW=hçåíêçääáÉêí=ÇÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ÜÉääëíÉå=ìåÇ=
ÇìåâÉäëíÉå=_áäÇÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=®åÇÉêí=ÇáÉ=jÉåÖÉ=îçå=pÅÜï~êò=ìåÇ=tÉá≈=áã=
_áäÇK
hÉóëíçåÉ=ÉêÜ∏ÜÉå
hÉóëíçåÉ=îÉêêáåÖÉêå
eÉääáÖâÉáíW=ûåÇÉêí=ÇáÉ=_áäÇáåíÉåëáí®íK
c~êÄÉW=ûåÇÉêí=Éáå=sáÇÉçÄáäÇ=îçå=pÅÜï~êòïÉá≈=Äáë=òì=îçääëí®åÇáÖ=
ÖÉë®ííáÖíÉå=c~êÄÉåK=aáÉ=c~êÄÉáåëíÉääìåÖ=Öáäí=åìê=ÑΩê=sáÇÉçèìÉääÉåK
c~êÄíçåW=ûåÇÉêí=ÇáÉ=êçíJÖêΩå=c~êÄÄ~ä~åÅÉ=îçå=kqp`JsáÇÉçÄáäÇÉêåK=aáÉ=
c~êÄíçåÉáåëíÉääìåÖ=Öáäí=åìê=ÑΩê=kqp`JsáÇÉçèìÉääÉåK
^ëéÉâíê~íÉW=aáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áëí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=_áäÇÄêÉáíÉ=òì=_áäÇÜ∏ÜÉK=
cÉêåëÉÜÄáäÇëÅÜáêãÉ=îÉêïÉåÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=QWPK=eaqs=ìåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=
asaë=îÉêïÉåÇÉå=NSWVK=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖ=áëí=QWPK=
t®ÜäÉå=páÉ=łk~íáîÉI=ìã=ÇáÉ=ìåãçÇáÑáòáÉêíÉ=^ìëÖ~ÄÉ=çÜåÉ=ÉáåÉ=
dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~åòìòÉáÖÉåK
t®ÜäÉå=páÉ=łNSWVI=ìã=îÉêÄÉëëÉêíÉ=_êÉáíï~åÇJasaë=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåK=
^ëéÉâíê~íÉ
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=^ëéÉâíê~íÉ=ÑáåÇÉå=páÉ==~ìÑ=pÉáíÉ NQK
PN
sçêÉáåëíÉääìåÖÉåW=aáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå=sçêÉáåëíÉääìåÖÉå=çéíáãáÉêÉå=ÇÉå=
mêçàÉâíçê=òìê=^åòÉáÖÉ=îçå=`çãéìíÉêJmê®ëÉåí~íáçåÉåI=cçíçÖê~ÑáÉåI=
cáäãÄáäÇÉêå=ìåÇ=sáÇÉçÄáäÇÉêåK=cáäãã~íÉêá~ä=ëí~ããí=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=îçå=
cáäãâ~ãÉê~ëI=ïáÉ=òK_K=Éáå=háåçÑáäãK=sáÇÉçã~íÉêá~ä=ëí~ããí=îçå=
sáÇÉçâ~ãÉê~ëI=òK_K=ÉáåÉ=cÉêåëÉÜëÜçï=çÇÉê=Éáå=péçêíÉêÉáÖåáëK=páÉ=â∏ååÉå=
ÇáÉëÉ=sçêÉáåëíÉääìåÖ=~åÑ®åÖäáÅÜ=îÉêïÉåÇÉå=ìåÇ=ëáÉ=ÑΩê=àÉÇÉ=nìÉääÉ=åçÅÜ=
ïÉáíÉê=çéíáãáÉêÉåK=fÜêÉ=ÄÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå=~äë=qÉáä=
ÇÉê=sçêÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=àÉÇÉ=nìÉääÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=rã=ÇáÉ=ïÉêâëÉáíáÖÉå=
pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ïáÉÇÉêÜÉêòìëíÉääÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=
łtÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=áã=jÉåΩ=báåëíÉääìåÖÉå[pÉêîáÅÉ=EpÉáíÉ PSFK=
sçêÉáåëíÉääìåÖÉå
_ÉåìíòÉêJ
ÉáåëíÉääìåÖÉå
ëéÉáÅÜÉêå
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=áëí=ÉáåÉ=ÄÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêÄ~êÉ=sçêÉáåëíÉääìåÖ=îÉêÑΩÖÄ~êK=rã=
ÉáåÉ=sçêÉáåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=nìÉääÉ=ÉáåòìëíÉääÉåI=é~ëëÉå=páÉ=òìÉêëí=
Ç~ë=_áäÇ=~åK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå==łbáåëíÉääìåÖÉå=ëéÉáÅÜÉêå=áã=jÉåΩ=
łsçêÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=łg~K=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=
ëé®íÉê=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=sçêÉáåëíÉääìåÖ=łrëÉê=N=~ìëï®ÜäÉåK=
PO
a~ë=jÉåΩ=łbêïÉáíÉêí
pÅÜ®êÑÉW=Eåìê=sáÇÉçèìÉääÉåF=ûåÇÉêí=ÇáÉ=o~åÇëÅÜ®êÑÉ=ÉáåÉë=sáÇÉçÄáäÇÉëK=
t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜ®êÑÉK
jÉåΩ=łbêïÉáíÉêí
pÅÜ®êÑÉ
c~êÄíÉãéÉê~íìêW=ûåÇÉêí=ÇáÉ=fåíÉåëáí®í=ÇÉê=c~êÄÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉå=
~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=tÉêí=~ìëï®ÜäÉåK
c~êÄíÉãéÉê~íìê
c~êÄâçåíêçääÉW=aáÉëÉ=léíáçå=Éêä~ìÄí=áåÇáîáÇìÉääÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉê=fåíÉåëáí®í=
ÑΩê=ÇáÉ=êçíÉåI=ÖêΩåÉå=ìåÇ=Ää~ìÉå=c~êÄÉåK
sáÇÉçëí~åÇ~êÇW=tÉåå=ÇáÉ=léíáçå=ł^ìíç=~ìëÖÉï®Üäí=áëíI=îÉêëìÅÜí=ÇÉê=
mêçàÉâíçêI=ÇÉå=sáÇÉçëí~åÇ~êÇ=~ìëÖÉÜÉåÇ=îçã=ÉãéÑ~åÖÉåÉå=
báåÖ~åÖëëáÖå~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=òì=ÄÉëíáããÉåK=EaÉê=sáÇÉçëí~åÇ~êÇJléíáçåÉå=
ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜI=~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=áå=ïÉäÅÜÉã=qÉáä=ÇÉê=
tÉäí=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉåKF=tÉåå=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=pí~åÇ~êÇ=åáÅÜí=
ÑÉëíëíÉääÉå=â~ååI=ëÉÜÉå=ÇáÉ=c~êÄÉå=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìëI=çÇÉê=
Ç~ë=_áäÇ=áëí=îÉêòÉêêíK=c~ääë=Ç~ë=ÇÉê=c~ää=áëíI=ÄÉëíáããÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçëí~åÇ~êÇ=
ã~åìÉääI=áåÇÉã=páÉ=áã=jÉåΩ=łsáÇÉçëí~åÇ~êÇ=ÇáÉ=léíáçå=łkqp`I=łm^i=
çÇÉê=łpb`^j=~ìëï®ÜäÉåK
c~êÄâçåíêçääÉ
lîÉêëÅ~åW=Eåìê=sáÇÉçèìÉääÉåF=båíÑÉêåí=pí∏êìåÖÉå=áã=sáÇÉçÄáäÇK
sáÇÉçëí~åÇ~êÇ
aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=îáÉê=EQF=léíáçåÉå=ëáåÇ=åìê=ÑΩê=`çãéìíÉêèìÉääÉå=îÉêÑΩÖÄ~êW=
mÜ~ëÉW=píÉääí=ÇáÉ=Üçêáòçåí~äÉ=mÜ~ëÉ=ÉáåÉê=`çãéìíÉêèìÉääÉ=ÉáåK
däÉáÅÜä~ìÑW=píÉääí=sÉêíáâ~äJpÅ~å=ÉáåÉê=`çãéìíÉêèìÉääÉ=ÉáåK
eçêáòçåí~äÉLsÉêíáâ~äÉ=mçëáíáçåW=píÉääí=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÉáåÉê=`çãéìíÉêèìÉääÉ=ÉáåK
PP
báåëíÉääìåÖëãÉåΩ
báåëíÉääìåÖëãÉåΩ
^ìÇáçW=bêä~ìÄí=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=i~ìíëí®êâÉ=ÑΩê=ÇÉå=áåíÉêåÉå=
i~ìíëéêÉÅÜÉêK=báåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=çÇÉê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
^ìÇáç
nìÉääÉåW=aáÉ=pí~êíèìÉääÉ=äÉÖí=ÑÉëíI=ïÉäÅÜÉ=nìÉääÉ=ÇÉê=mêçàÉâíçê=å~ÅÜ=ÇÉã=
pí~êí=òìÉêëí=~ìÑ=Éáå=~âíáîÉë=sáÇÉçëáÖå~ä=ΩÄÉêéêΩÑíK=tÉåå=ÇáÉ=léíáçå=^ìíçJ
nìÉääÉ=~âíáîáÉêí=áëíI=ëìÅÜí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÇáÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìåÇ=
ΩÄÉêéêΩÑí=Ç~ÄÉá=òìÉêëí=ÇáÉ=pí~êíèìÉääÉK=aáÉ=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=léíáçåÉå=ëáåÇ=
ł`çãéìíÉê=N=ÑΩê=ÉáåÉ=`çãéìíÉêèìÉääÉ=ëçïáÉ=łsáÇÉç=N=EÑΩê=pJsáÇÉçF=ìåÇ=
łsáÇÉç=O=EÑΩê=`çãéçëáíÉJsáÇÉçF=ÑΩê=sáÇÉçèìÉääÉåK=tÉåå=ÇáÉ=léíáçå=åáÅÜí=
~âíáîáÉêí=áëíI=îÉêïÉåÇÉí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ÇáÉ=~äë=pí~êíèìÉääÉ=
~ìëÖÉï®ÜäíÉ=nìÉääÉK=rã=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=nìÉääÉ=~åòìòÉáÖÉåI=ãìëë=ÇáÉëÉ=
ã~åìÉää=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=`çãéìíÉê=çÇÉê=sáÇÉç=
~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÇêΩÅâÉåK
nìÉääÉå
pí~êíJ
èìÉääÉ
póëíÉãW=eáåíÉå=âÉÜêí=Ç~ë=_áäÇ=ìãI=ëçÇ~ëë=páÉ=îçå=ÜáåíÉê=ÉáåÉã=
ÇìêÅÜä®ëëáÖÉå=_áäÇëÅÜáêã=éêçàáòáÉêÉå=â∏ååÉåK=aÉÅâÉåãçåí~ÖÉ=ëíÉääí=Ç~ë=
_áäÇ=~ìÑ=ÇÉå=hçéÑI=ëçÇ~ëë=îçå=ÉáåÉã=~å=ÇÉê=aÉÅâÉ=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=mêçàÉâíçê=
éêçàáòáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=jÉäÇìåÖÉå=~åòK=òÉáÖí=pí~íìëãÉäÇìåÖÉå=EòK_K=
łpìÅÜÉå=çÇÉê=łpíìããF=áå=ÇÉê=äáåâÉå=ìåíÉêÉå=bÅâÉ=ÇÉë=_áäÇëÅÜáêãë=~åK=
kka=îÉêÜáåÇÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê=_áäÇëÅÜáêãëÅÜìíò=~ìÑ=kçíÉÄççâJ`çãéìíÉêå=
~âíáîáÉêí=ïáêÇI=ïÉåå=Éáå=rp_Jh~ÄÉä=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=píêçã=ëé~êÉå=
ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëI=ïÉåå=OM=jáåìíÉå=ä~åÖ=âÉáå=páÖå~ä=
îçêÜ~åÇÉå=áëíK=k~ÅÜ=òÉÜå=ïÉáíÉêÉå=jáåìåíÉå=çÜåÉ=páÖå~ä=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=
mêçàÉâíçê=~Ä=ìåÇ=â~åå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK=c~ääë=îçê=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=Éáå=~âíáîÉë=páÖå~ä=ÉêÑçäÖíI=ïáêÇ=Éáå=_áäÇ=~åÖÉòÉáÖíK=aÉê=
_áäÇëÅÜáêãëÅÜìíò=áëí=ÇÉ~âíáîáÉêíI=ïÉåå=ÇáÉ=píêçãëé~êÑìåâíáçå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=
áëíK=_áäÇëÅÜáêãëÅÜìíò=ÄäÉåÇÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_áäÇëÅÜáêã=ÉáåI=
ïÉåå=ÑΩê=ÉáåÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=^åò~Üä=îçå=jáåìíÉå=âÉáå=páÖå~ä=ÉãéÑ~åÖÉå=
ïáêÇK=a~ë=_áäÇ=âÉÜêí=òìêΩÅâI=ïÉåå=ÉáåÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääí=çÇÉê=ÉáåÉ=
q~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK=
póëíÉããÉåΩ
_áäÇëÅÜáêãëÅÜìíò
PQ
pí~êíJiçÖçW=bêã∏ÖäáÅÜí=ÄÉáã=pí~êí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉáåÉë=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãë=
~åëíÉääÉ=ÇÉë=pí~åÇ~êÇÄáäÇëÅÜáêãëI=ïÉåå=âÉáåÉ=nìÉääÉ=Éêâ~ååí=ïáêÇK=
pí~êíJiçÖç
iÉÉêÉê=_áäÇëÅÜáêãW=iÉÖí=ÑÉëíI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=
q~ëíÉ=łiÉÉê=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇêΩÅâÉåK
iÉÉêÉê=_áäÇëÅÜáêã
bÑÑÉâíí~ëíÉW=bêä~ìÄí=ÇáÉ=wìïÉáëìåÖ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=cìåâíáçåÉå=~å=ÇáÉ=
q~ëíÉ=bÑÑÉâí=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=ëçÇ~ëë=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=cìåâíáçå=
ëÅÜåÉää=~ìëÑΩÜêÉå=â∏ååÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=bÑÑÉâí=~ìëI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=
Ç~åå=~ìÑ=pÉäÉÅíK
√
iÉÉêW=wÉáÖí=ÉáåÉå=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêã=~åK
√
píìããW=pÅÜ~äíÉí=ÇÉå=qçå=~ÄK
√
^ëéÉâíê~íÉW=pÅÜ~äíÉí=òïáëÅÜÉå=QWPI=NSWV=ìåÇ=łk~íáîÉ=ìã=EëáÉÜÉ=
pÉáíÉ NQ=ìåÇ=pÉáíÉ PNFK=_Éá=báåëíÉääìåÖ=~äë=bÑÑÉâíí~ëíÉ=â~åå=ÇáÉ=
^ëéÉâíê~íÉ=ÑΩê=asaë=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
√
nìÉääÉW=aìêÅÜä®ìÑí=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=~ääÉ=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=nìÉääÉåK
√
^ìíçJ_áäÇW=pÉíòí=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìÑ=ÇáÉ=nìÉääÉ=òìêΩÅâ=EpÉáíÉ OTFK=
√
_áäÇ=~åÜ~äíÉåW=e®äí=Ç~ë=éêçàáòáÉêíÉ=_áäÇ=~åK=
√
wççãW=bêä~ìÄí=ÇáÉ=sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ=ÉáåÉë=_áäÇ~ÄëÅÜåáííÉëK=aêΩÅâÉå=páÉ=
~ìÑ=bÑÑÉâí=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=äáåâÉ=j~ìëí~ëíÉI=ìã=Ç~ë=_áäÇ=òì=
îÉêÖê∏≈ÉêåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=`ìêëçêâçåíêçääÉI=ìã=Ç~ë=îÉêÖê∏≈ÉêíÉ=
_áäÇ=òì=ÇêÉÜÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=j~ìëí~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=
sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ=òì=îÉêêáåÖÉêåK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=~ìÑ=bÑÑÉâíI=ìã=ÇáÉ=
wççãÑìåâíáçå=~åòìÜ~äíÉå=ìåÇ=òìê=kçêã~äÖê∏≈É=òìêΩÅâòìâÉÜêÉåK
√
fåÑçW=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇÑìåâíáçåK=£ÑÑåÉí=Éáå=cÉåëíÉê=ãáí=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=
mêçàÉâíçê=ìåÇ=nìÉääÉK=
bÑÑÉâíí~ëíÉ
PR
péê~ÅÜÉW=bêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÉáåÉê=péê~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêã~åòÉáÖÉK
péê~ÅÜãÉåΩ
pÉêîáÅÉW=rã=ÇáÉëÉ=cìåâíáçåÉå=òì=ÄÉåìíòÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ëáÉ=~ìëI=ìåÇ=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=pÉäÉÅíK
pÉêîáÅÉãÉåΩ
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉåW=pÉíòí=~ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=
òìêΩÅâK
i~ãéÉ=òìêΩÅâëÉíòÉåW=pÉíòí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÇ~ìÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=áã=fåÑçãÉåΩ=
~ìÑ=kìää=òìêΩÅâK=qìå=páÉ=Ç~ë=åìê=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=i~ãéÉK=
fåÑçãÉåΩ
pÉêîáÅÉ=`çÇÉW=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉë=
t~êíìåÖëéÉêëçå~äK
fåÑçW=wÉáÖí=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇáÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=~åK=aáÉ=
^åòÉáÖÉ=ÇÉë=fåÑçÑÉåëíÉêë=áëí=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇÑìåâíáçå=ÇÉê=bÑÑÉâíí~ëíÉK
PS
t~êíìåÖ
oÉáåáÖÉå=ÇÉê=iáåëÉ
N sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=åáÅÜí=ëÅÜÉìÉêåÇÉë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÑΩê=
h~ãÉê~äáåëÉå=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉåI=íêçÅâÉåÉå=qìÅÜK
√ sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=ΩÄÉêã®≈áÖ=îáÉä=oÉáåáÖìåÖëãáíJ
íÉäI=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=åáÅÜí=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇÉê=
iáåëÉK=pÅÜÉìÉêãáííÉäI=i∏ëìåÖëãáííÉä=çÇÉê=~åÇÉêÉ=`ÜÉãáâ~äáÉå=
â∏ååíÉå=ÇáÉ=iáåëÉ=òÉêâê~íòÉåK
O táëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉ=ãáí=ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëíìÅÜ=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=
âêÉáëÑ∏êãáÖÉê=_ÉïÉÖìåÖÉå=îçêëáÅÜíáÖ=~ÄK=tÉåå=páÉ=åáÅÜí=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖÉåI=
ÇÉå=mêçàÉâíçê=ëçÑçêí=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ÄêáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=
ïáÉÇÉê=~åK
i~ãéÉåëíìåÇÉå
^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëä~ãéÉ
aáÉ=_ÉíêáÉÄëÇ~ìÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=áã=fåÑçãÉåΩ=ÖáÄí=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëJ
ëíìåÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=i~ãéÉ=~åK=k~ÅÜ=PVUM=píìåÇÉå=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=k~ÅÜêáÅÜí=
łi~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå=ÄÉá=àÉÇÉã=pí~êí=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãK=tÉåå=ÇáÉ=j~ñáJ
ã~äò~Üä=îçå=QMMM=píìåÇÉå=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ÖÉÜí=ÇáÉ=i~ãéÉ=åáÅÜí=~åK=få=
ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=i~ãéÉåëíìåÇÉå=
Ç~åå=òìêΩÅâëÉíòÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~òì=ÄÉáÇÉ=i~ìíëí®êâÉí~ëíÉå=~ìÑ=ÇÉã=q~ëJ
íÉåÑÉäÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=NM=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÖÉÇêΩÅâíK=
PM=jáåìíÉå=
~Äï~êíÉå
efktbfpW=páÉ=â∏ååÉå=åÉìÉ=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK=sÉêïÉåÇÉå=
páÉ=åìê=ÉáåÉ=bêë~íòä~ãéÉ=îçã=ëÉäÄÉå=qóé=ìåÇ=ãáí=ÇÉêëÉäÄÉå=_ÉïÉêíìåÖ=ïáÉ=ÇáÉ=
lêáÖáå~ää~ãéÉK
N pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëI=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~ÄK=
O t~êíÉå=páÉ=PM=jáåìíÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=îçääëí®åÇáÖ=~ÄâΩÜäÉå=â~ååK
P iÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉI=ëçÇ~ëë=ÇáÉ=i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=
i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ
fÜåÉå=òìÖÉïÉåÇÉí=áëíK=båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåíÉê=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=Ñä~ÅÜÉå=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=~ìë=ÇÉã=
mêçàÉâíçêK=pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉê=Ç~ÄÉá=áå=ÇÉê=iΩÅâÉ=òïáëÅÜÉå=
ÇÉã=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=^ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=ÇÉã=mêçàÉâíçê=~åK
PT
Q i∏ëÉå=pÉá=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=Ç~ë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ã=mêçàÉâíçê=
i~ãéÉåJ
ëíÉÅâÉê
ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK
qêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=i~ãéÉåëíÉÅâÉê=îçã=mêçàÉâíçêK=aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~òì=
~ìÑ=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=ÇÉë=píÉÅâÉêë=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=~ã=píÉÅâÉêK
i~ãéÉåâ~ÄÉä
t^okrkdW
rã=sÉêÄêÉååìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ãáåÇÉëJ
íÉåë=PM=jáåìíÉå=ä~åÖ=~ìëâΩÜäÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=ÉêëÉíòÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=åáÅÜí=Ñ~ääÉå=ìåÇ=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=
dä~ëÄáêåÉ=åáÅÜí>=a~ë=dä~ë=â∏ååíÉ=òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=
ÑΩÜêÉåK
i~ãéÉåJ
ÖÉÜ®ìëÉ
pÉáÉå=páÉ=ÄÉáã=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉë=ëÉÜê=îçêëáÅÜíáÖK=få=
ÇÉã=ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉå=c~ääI=Ç~ëë=ÇáÉ=_áêåÉ=òÉêÄêáÅÜíI=â∏ååÉå=
âäÉáåÉ=dä~ëÑê~ÖãÉåíÉ=~ìÑíêÉíÉåK=a~ë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=áëí=ëç=
ÉåíïçêÑÉåI=Ç~ëë=Éë=ÇáÉëÉ=cê~ÖãÉåíÉ=òìêΩÅâ=Ü®äíI=ëÉáÉå=páÉ=ÄÉáã=
båíÑÉêåÉå=ÇÉë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉë=~ÄÉê=îçêëáÅÜíáÖK
pÅÜê~ìÄÉ
R båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~ë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=îçêëáÅÜíáÖK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=
píÉÅâÉê
i~ãéÉåâ~ÄÉä
ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=òìíêÉÑÑÉåÇÉå=rãïÉäíîçêëÅÜêáÑíÉåK=
sÉêêáÉÖÉäìåÖ
S fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=åÉìÉ=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~åK
T píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=i~ãéÉåëíÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=mêçàÉâíçêK=aáÉ=
i~ãéÉåJ
ÖÉÜ®ìëÉ
sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ëçääíÉ=Éáåê~ëíÉåI=ïÉåå=ÇÉê=píÉÅâÉê=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉëíÉÅâí=
ïáêÇK
U _êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK
V píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÉáåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉêI=ìã=ÇÉå=
mêçàÉâíçê=ïáÉÇÉê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK
NM rã=ÇÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=òìêΩÅâòìëÉíòÉåI=å~îáÖáÉêÉå=
páÉ=òìã=jÉåΩ=báåëíÉääìåÖÉå[pÉêîáÅÉI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=i~ãéÉ=
òìêΩÅâëÉíòÉåK=báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PSK
pÉêîáÅÉãÉåΩ
PU
pÅÜê~ìÄÉ
oÉáåáÖÉå=ÇÉê=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉÑáäíÉê
få=ëÅÜãìíòáÖÉå=çÇÉê=ëí~ìÄáÖÉå=rãÖÉÄìåÖÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=òïÉá=pí~ìÄÑáäíÉê=
ÇÉë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉë=îÉêëíçéÑÉå=ìåÇ=òì=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåÇ=
îçêòÉáíáÖÉã=i~ãéÉåîÉêë~ÖÉå=ÑΩÜêÉåK=báåÉ=êçìíáåÉã®≈áÖÉ=t~êíìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=
båíÑÉêåÉå=îçå=pí~ìÄ=îçå=ÇÉå=cáäíÉêå=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëíÉãéÉê~íìê=ÇÉê=
i~ãéÉ=ìåÇ=îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉêK=wìê=j~ñáãáÉêìåÖ=ÇÉê=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=ëçääíÉå=ÇáÉ=cáäíÉê=~ääÉ=ORM=píìåÇÉå=ÖÉêÉáåáÖí=
ïÉêÇÉåK=
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ
i~ãéÉ
wïÉá=cáäíÉê
EàÉ=ÉáåÉê=~ìÑ
ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉë
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉë
N båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~ë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉK=
O råíÉêëìÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=pí~ìÄÑáäíÉê=ÇÉë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉëK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=
ÖÖÑK=ÉáåÉå=pí~ìÄë~ìÖÉê=~ìÑ=ÇÉê=åáÉÇêáÖëíÉå=píìÑÉI=ìã=ÇáÉ=cáäíÉê=òì=
êÉáåáÖÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=cáäíÉê=âÉáåÉ=áåíÉêåÉå=
hçãéçåÉåíÉå=òì=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
P _êáåÖÉå=páÉ=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK
sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ
aÉê=mêçàÉâíçê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ=òìã=báåë~íò=ãáí=ÉáåÉã=m`=
dì~êÇá~å=h~ÄÉäëéÉêêëóëíÉãK=c~ääë=páÉ=Éáå=m`=dì~êÇá~åJh~ÄÉäëéÉêêëóëíÉã=
îÉêïÉåÇÉåI=ëÅÜä~ÖÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑΩê=_ÉíêáÉÄë~åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉå=ãáí=ÇÉã=
póëíÉã=ÖÉäáÉÑÉêíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=å~ÅÜK
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ
PV
^åÜ~åÖ
wìÄÉÜ∏ê
pí~åÇ~êÇJwìÄÉÜ∏ê
Eáã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉë=
mêçàÉâíçêë=ÉåíÜ~äíÉåF
péÉòáÑáâ~íáçåÉå
qÉãéÉê~íìê
_ÉíêáÉÄ
NM=Äáë=QM=°`=~ìÑ=jÉÉêÉëÜ∏ÜÉ
NM=Äáë=PR=°`=~ìÑ=ÉáåÉê=e∏ÜÉ=îçå=PKMQU=ã
káÅÜí=áã=_ÉíêáÉÄ
JOM=Äáë=SM=°`
e∏ÜÉåä~ÖÉ=_ÉíêáÉÄ
káÅÜí=áã=_ÉíêáÉÄ
M=Äáë=PKMQU=ã
M=Äáë=SKMVS=ã
iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=_ÉíêáÉÄ=
NMB=Äáë=VRB=êÉä~íáîÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=åáÅÜí=
âçåÇÉåëáÉêÉåÇ
NMB=Äáë=VMB=êÉä~íáîÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=åáÅÜí=
âçåÇÉåëáÉêÉåÇ
sÉêë~åÇâ~êíçå=Eãáí=sÉêé~ÅâìåÖF
qê~ÖÉí~ëÅÜÉ
`çãéìíÉêâ~ÄÉä=NIU=ã
^ìÇáçâ~ÄÉä=NIU=ã
káÅÜí=áã=_ÉíêáÉÄ
o`^JòìJPIRãã=^ìÇáç~Ç~éíÉê
pJsáÇÉçJh~ÄÉä=EQ=ãF
kÉíòâ~ÄÉä=E~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=i~åÇF
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=_~ííÉêáÉå
mêçàÉâíáçåëä~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=Eáã=
mêçàÉâíçêF
iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ
^ÄãÉëëìåÖÉå
PNU=ñ=OQV=ñ=NNQ=ãã
dÉïáÅÜí
PIN=âÖ=~ìëÖÉé~Åâí
léíáëÅÜÉê=cçâìëÄÉêÉáÅÜí
NIR=J=NM=ã
i~ãéÉåíóé
NRM=J=t=a`=pemJi~ãéÉ
pÅÜåÉääëí~êíJh~êíÉ
_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ
`a
páÅÜÉêÜÉáíëâ~êíÉ
báåÖ~åÖëëíêçã=NMMJNOMLOMMJOQM==PLO^=RMLSM=eò
aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=riJÖÉíÉëíÉíÉL~ìÑÖÉÑΩÜêíÉ=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=
jáåÇÉëíâ~é~òáí®í=îçå=NRIR âÖ
QM
mêçàáòáÉêíÉ=_áäÇÖê∏≈É
oçíÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=ìåÇ=mêçàÉâíçêÑÉÜäÉê
c~ääë=ÇÉê=mêçàÉâíçê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=iba=êçí=ÄäáåâíI=ëìÅÜÉå=
páÉ=áå=q~ÄÉääÉ=P=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=rêë~ÅÜÉK=wïáëÅÜÉå=_äáåâòóâäÉå=ÖáÄí=
Éë=àÉïÉáäë=òïÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖÉ=m~ìëÉåK
q~ÄÉääÉ=OW=
tÉêíÉÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=_áäÇëÅÜáêã~Äëí~åÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉ=_áäÇëÅÜáêãÖê∏≈É=
ÑΩê=ÇÉå=mêçàÉâíçêK
=aá~Öçå~äÉ=
_áäÇJ
ëÅÜáêãÖê∏≈É=
EãF
N
NIP
NIR
OIR
PIU
RIN
q~ÄÉääÉ=PW=
oçíÉ=ibaJ
^åòÉáÖÉ
_áäÇëÅÜáêã~Äëí~åÇ
_áäÇÄêÉáíÉ=EãF
MIU
N
NIO
O
PIN
QIN
j~ñáã~ä~ÄJ
ëí~åÇ=EãF
NIU
OIQ
OIT
QIR
SIV
VIP
jáåáã~ä~ÄJ
ëí~åÇ=EãF
NIR
OIM
OIP
PIU
RIU
TIT
QN
bêâä®êìåÖ
_äáåâí=Éáåã~ä=ENF
aáÉ=i~ãéÉ=ÖÉÜí=å~ÅÜ=ÑΩåÑ=ERF=sÉêëìÅÜÉå=åáÅÜí=~åK=
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑ=äçëÉ=
sÉêÄáåÇìåÖÉåK
_äáåâí=òïÉáã~ä=EOF
aáÉ=_ÉíêÉáÄëëíìåÇÉå=ÇÉê=i~ãéÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ΩÄÉêëÅÜêáííÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=
~ìëI=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=òìêΩÅâK
_äáåâí=ÇêÉáã~ä=EPF
aÉê=mêçàÉâíçê=ïìêÇÉ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=
ÇáÉ=i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëíK=c~ääë=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=
ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìë=ìåÇ=
ï~êíÉå=páÉ=ÉáåÉ=jáåìíÉK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=
Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåK=c~ääë=ÇáÉ=i~ãéÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=jáåìíÉ=
åáÅÜí=~ìÑäÉìÅÜíÉíI=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ëáÉK=
_äáåâí=îáÉêã~ä=EQF
aÉê=sÉåíáä~íçê=Ü~í=îÉêë~ÖíK=
_äáåâí=ÑΩåÑã~ä=ERF
aÉê=mêçàÉâíçê=áëí=ΩÄÉêÜáíòíK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
~ìÑ=ÉáåÉ=ÄäçÅâáÉêíÉ=iΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖK=
j~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë
^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜI=ó=mçïÉê_ççâ=ëçå=ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë=ç=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=ÇÉ=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=ó=mpLO=ëçå=ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë=ç=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=ÇÉ=
fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåí=ó=táåÇçïë=ëçå=ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë=ç=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=
^ÇîÉêíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=`çãáëáµå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáçåÉë=EcÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëáçåI=c``F
kçí~W=bëíÉ=Éèìáéç=Ü~=ëáÇç=éêçÄ~Çç=ó=ÅìãéäÉ=Åçå=äçë=ä∞ãáíÉë=ÇÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇáÖáí~ä=ÇÉ=Åä~ëÉ=_I=ëÉÖ∫å=Éä=~é~êí~Çç=NR=ÇÉ=ä~ë=kçêã~ë=ÇÉ=ä~=c``K=bëíçë=ä∞ãáíÉë=Éëí•å=ÇáëÉ¥~Ççë=
é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ìå~=éêçíÉÅÅáµå=ê~òçå~ÄäÉ=Åçåíê~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=éÉêàìÇáÅá~ä=Éå=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=êÉëáÇÉåÅá~äK=bëíÉ=Éèìáéç=ÖÉåÉê~I=ìíáäáò~=ó=éìÉÇÉ=áêê~Çá~ê=ÉåÉêÖ∞~=ÇÉ=
ê~ÇáçÑêÉÅìÉåÅá~=óI=ëá=åç=ëÉ=áåëí~ä~=ó=ìíáäáò~=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=éÉêàìÇáÅá~ä=Éå=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ê~ÇáçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=åç=Ü~ó=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉ=èìÉ=¨ëí~ë=åç=çÅìêê~å=Éå=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=é~êíáÅìä~êK=pá=ÉëíÉ=Éèìáéç=Å~ìë~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=éÉêàìÇáÅá~ä=Éå=ä~=êÉÅÉéÅáµå=ÇÉ=ê~Çáç=ç=íÉäÉîáëáµåI=äç=Åì~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=
ÉåÅÉåÇáÉåÇç=ó=~é~Ö~åÇç=Éä=ÉèìáéçI=ëÉ=~äáÉåí~=~ä=ìëì~êáç=~=áåíÉåí~ê=ÅçêêÉÖáê=ÇáÅÜ~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=ç=ã•ë=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ãÉÇáÇ~ëW
Ô=sìÉäî~=~=çêáÉåí~ê=ç=Å~ãÄáÉ=ÇÉ=äìÖ~ê=ä~=~åíÉå~=ÇÉ=êÉÅÉéÅáµåK
Ô=^ìãÉåíÉ=ä~=ëÉé~ê~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=Éèìáéç=ó=Éä=êÉÅÉéíçêK
Ô=`çåÉÅíÉ=Éä=Éèìáéç=~=ìå=ÉåÅÜìÑÉ=èìÉ=Éëí¨=Éå=ìå=ÅáêÅìáíç=Çáëíáåíç=~ä=èìÉ=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=êÉÅÉéíçêK
Ô=`çåëìäíÉ=~ä=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç=~=ìå=í¨ÅåáÅç=ÉñéÉêáãÉåí~Çç=ÇÉ=ê~Çáç=ó=íÉäÉîáëáµå=é~ê~=çÄíÉåÉê=~óìÇ~K
`~å~Ç•
bëíÉ=~é~ê~íç=ÇáÖáí~ä=ÇÉ=Åä~ëÉ=_=ÅìãéäÉ=Åçå=ä~=åçêã~=f`bpJMMP=Å~å~ÇáÉåëÉK
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K
`ÉêíáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
riI=ÅJriI=q§sI=dlpq
O
pá=íáÉåÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=Éå=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµåI=ìíáäáÅÉ=ä~=
í~êàÉí~=fåáÅáç=o•éáÇç=áåÅäìáÇ~K=m~ê~=çÄíÉåÉê=ÇÉí~ääÉë=ÅçãéäÉíçë=ëçÄêÉ=Åµãç=
ÅçåÉÅí~ê=ó=çéÉê~ê=Éä=éêçóÉÅíçêI=ÅçåëìäíÉ=ÉëíÉ=j~åì~ä=ÇÉ=ìëçK=
`çåíÉåáÇç
fåíêçÇìÅÅáµå=
mçëáÅáµå=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=
dì∞~=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ÇçêÉë=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=ó=äçë=Çáëéçëáíáîçë
`çåÉñáçåÉë=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~
`çåÉñáçåÉë=ÇÉ=îáÇÉç
`çåÉñáµå=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=
`çåÉñáçåÉë=êÉèìÉêáÇ~ë=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=
`çåÉñáçåÉë=çéÅáçå~äÉë=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=
sáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=ìå~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=
rëç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=Åçå=táåÇçïë=VU=éçê=éêáãÉê~=îÉò=
`µãç=ÅçåÉÅí~ê=~=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç=
`çåÉñáçåÉë=~=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=îáÇÉç=
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÅçãéìÉëíç=
`çåÉñáµå=pJîáÇÉç=
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=
`çåÉñáµå=sd^=
sáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=îáÇÉç=
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=
`µãç=é~ê~ê=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=
`µãç=ëçäìÅáçå~ê=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=
rëç=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=
rëç=ÇÉä=~ìÇáç=
rëç=ÇÉ=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=
léíáãáò~Åáµå=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~=
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=éêÉëÉåí~Åáµå=
léíáãáò~Åáµå=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=îáÇÉç=
mÉêëçå~äáò~Åáµå=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=
rëç=ÇÉ=äçë=ãÉå∫ë=
jÉå∫=fã~ÖÉå=
jÉå∫=`çåÑáÖìê~Åáµå=
j~åíÉåáãáÉåíç=
iáãéáÉò~=ÇÉä=äÉåíÉ=
oÉÉãéä~òç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµå=
iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~ë=é~åí~ää~ë=ÇÉä=éçêí~ä•ãé~ê~ë=
rëç=ÇÉ=ä~=íê~Ä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
^é¨åÇáÅÉ=
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=
^ÅÅÉëçêáçë=
q~ã~¥ç=ÇÉ=ä~áã~ÖÉå=éêçóÉÅí~Ç~=
`çãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉä=iba=êçàç=ó=ÉêêçêÉë=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=
Q
R
S
S
S
V
V
V
NM
NN
NO
NQ
NR
NR
NR
NS
NS
NT
NT
NV
NV
OS
OT
OT
OU
OU
OV
OV
PM
PN
PQ
PT
PT
PT
PV
PV
QM
QM
QM
QN
QN
`çåëáÇÉê~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=ëçÄêÉ=ä~=çéÉê~Åáµå
kç=ÅçäçèìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ëçÄêÉ=ìå=ã~åíÉä=ÇÉ=ãÉë~=ì=çíêçë=í~éÉíÉë=Ää~åÇçë=
èìÉ=éìÉÇ~å=ÄäçèìÉ~ê=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=~åíÉêáçêÉë=ç=éçëíÉêáçêÉëK=kç=
ìíáäáÅÉ=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=íÉÅÜç=åç=~éêçÄ~Ç~K=bå=Éä=Å~ëç=áãéêçÄ~ÄäÉ=ÇÉ=èìÉ=
ëÉ=ÑìåÇ~=ìå~=ÄçãÄáää~I=äáãéáÉ=ÄáÉå=Éä=•êÉ~=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=ó=ÇÉëÉÅÜÉ=
íçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÅçãÉëíáÄäÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=Éë~=òçå~K
=ãF
ë=EMIS
O=éáÉ
P
kç=ÅçäçèìÉ=çÄàÉíçë=Éå
Éëí~=òçå~=ÇÉä~åíÉ
ÇÉä=éêçóÉÅíçê
==
fåíêçÇìÅÅáµå
~äí~îçò
pì=åìÉîç=éêçóÉÅíçê=ÇáÖáí~ä=Éë=Ñ•Åáä=ÇÉ=ÅçåÉÅí~êI=ìíáäáò~ê=ó=ã~åíÉåÉêK=bë=ìå=
éêçóÉÅíçê=ÉñÅÉéÅáçå~ä=í~åíç=é~ê~=ëì=ìëç=Éå=ä~=çÑáÅáå~=Åçãç=é~ê~=Éä=
ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=ÜçÖ~êK=bä=éêçóÉÅíçê=ÇáÖáí~ä=Éë=Åçãé~íáÄäÉ=Åçå=ìå~=Öê~å=
î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~ë=ó=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=îáÇÉçI=áåÅäìóÉåÇçW
√
√
íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç
ÅçåÉÅí~Ççê
ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ
~äáãÉåí~Åáµå
i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=Öê~Ä~ÇçêÉë=ÇÉ=îáÇÉç=Es`oFI=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ÇáëÅçë=
ÇÉ=îáÇÉç=ÇáÖáí~ä=EasaF=EéêçÖêÉëáîçë=ó=ÉåíêÉä~ò~ÇçëFI=ÑìÉåíÉë=eaqs=
EíÉäÉîáëáµå=ÇÉ=~äí~=ÇÉÑáåáÅáµåF=EÑçêã~íçë=eaqs=NMUMáI=NMPRá==ó=TOMmFI=
ëáåíçåáò~ÇçêÉë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ó=ë~íÉäáí~äÉëI=îáÇÉç=Å•ã~ê~ëI=àìÉÖçë=ÇÉ=
îáÇÉç=ó=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ÇáëÅçë=ä•ëÉêK
`çãéìí~Ççê~ë=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=f_jI=áåÅäìóÉåÇç=Åçãéìí~Ççê~ë=
éçêí•íáäÉëI=Ü~ëí~=ìå~=êÉëçäìÅáµå=ÇÉ=NMOQñTSUK
áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
êÉÅÉéíçê=ÇÉä
Åçåíêçä=êÉãçíç=EfoF
ÑçÅç=E~åáääç=ÑáåçF
ÇÉëÉåÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=éáÉ=
~àìëí~ÄäÉ
~ìãÉåíç=ÇÉ=äÉåíÉ=E~åáääç=ÖêìÉëçF
`çãéìí~Ççê~ë=j~ÅáåíçëÜ∆=ó=mçïÉê_ççâ∆=ÇÉ=^ééäÉ∆=Ü~ëí~=ìå~=
êÉëçäìÅáµå=NMOQñTSUK
bä=éêçóÉÅíçê=éçëÉÉ=ìå~=êÉëçäìÅáµå=êÉ~ä=psd^=ÇÉ=UMMñSMM=ó=Éëí•=Éèìáé~Çç=
Åçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~ÅÅÉëçêáçë=Éëí•åÇ~êW=
√
éìÉêí~=ÇÉä
éçêí~ä•ãé~ê~
j~äÉí∞å=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
éêçóÉÅíçê
é~åÉä=ÇÉ=
ÅçåÉÅí~ÇçêÉë
íê~Ä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
éáÉ ~àìëí~ÄäÉ
í~é~=
ÇÉä=äÉåíÉ
=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~
ide
s Gu
User’
Å~ÄäÉ=ÇÉ=
~äáãÉåí~ÅáµåG
GEëÉÖ∫å=Éä=é~∞ëF
Å~ÄäÉ=ÇÉ
Å~ÄäÉ=ÇÉ pJîáÇÉç
~ìÇáç
`a=ó
ÇçÅìãÉåí~Åáµå
Åçåíêçä=êÉãçíç
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ
~ìÇáç
oÉÖáëíêÉ=ëì=éêçóÉÅíçê=Éå=ä∞åÉ~=Éå=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉLêÉÖáëíÉê=é~ê~=
êÉÅáÄáê=~Åíì~äáò~ÅáçåÉë=ÇÉä=éêçÇìÅíçI=~åìåÅáçë=É=áåÅÉåíáîçë=ÇÉ=êÉÖáëíêçK=
ãçåáíçê Åçãéìí~Ççê~ ëJîáÇÉç îáÇÉç ~ìÇáç rp_
Q
mçëáÅáµå=ÇÉä=éêçóÉÅíçê
NO
m~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ÇµåÇÉ=éçëáÅáçå~ê=Éä=éêçóÉÅíçêI=ÅçåëáÇÉêÉ=Éä=í~ã~¥ç=ó=ä~=
Ñçêã~=ÇÉ=ëì=é~åí~ää~I=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÉåÅÜìÑÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ä~=Çáëí~åÅá~=
ÉåíêÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ó=Éä=êÉëíç=ÇÉä=ÉèìáéçK=eÉ=~èì∞=~äÖìåçë=äáåÉ~ãáÉåíçë=
ÖÉåÉê~äÉëW
√
√
√
√
√
√
R=é
áÉë
=EN
IR
I R=
éáÉ
PIP
=éá
=ã
Éë=
F
EN=
ãF
ë=E
PI U
=ã
F
NV=éáÉë=ERIU=ãF
TIR=éáÉë=EOIP=ãF
QIU=éáÉë=ENIR=ãF=
`çäçèìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~I=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=ÑçêãÉ=
ìå=•åÖìäç=êÉÅíç=Åçå=ä~=é~åí~ää~K=bä=éêçóÉÅíçê=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~=ìå~=Çáëí~åÅá~=
åç=ãÉåçê=ÇÉ=QIV=éáÉë=ENIQV=ãF=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµåK
`çäçèìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ãÉåçë=ÇÉ=NM=éáÉë=EP=ãF=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=
~äáãÉåí~Åáµå=ó=~=ãÉåçë=ÇÉ=S=éáÉë=ENIU=ãF=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç=E~=
ãÉåçë=èìÉ=ÅçãéêÉ=Å~ÄäÉë=ÇÉ=éêçäçåÖ~ÅáµåFK=m~ê~=~ëÉÖìê~ê=Éä=~ÅÅÉëç=
~ÇÉÅì~Çç=~=äçë=Å~ÄäÉëI=åç=ÅçäçèìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ãÉåçë=ÇÉ=S=éìäÖ~Ç~ë=
EMINR=ãF=ÇÉ=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ä~=é~êÉÇ=ì=çíêç=çÄàÉíçK
mçëáÅáçåÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=Çáëí~åÅá~=ÇÉëÉ~Ç~=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=i~=Çáëí~åÅá~=
ÇÉä=äÉåíÉ=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=é~åí~ää~I=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=~ìãÉåíç=ÇÉ=
äÉåíÉ=ó=Éä=Ñçêã~íç=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉíÉêãáå~å=Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=
éêçóÉÅí~Ç~K=i~=áäìëíê~Åáµå=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~=ãìÉëíê~=íêÉë=
í~ã~¥çë=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë=éêçóÉÅí~Ç~ëK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=
~ÅÉêÅ~=ÇÉä=äçë=í~ã~¥çë=ÇÉ=ä~ë=áã•ÖÉåÉë=~=ÇáÑÉêÉåíÉë=Çáëí~åÅá~ëI=ÅçåëìäíÉ=
q~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=éêçóÉÅí~Ç~Ò=Éå=ä~=é•Öáå~ QNK
i~=áã~ÖÉå=ë~äÉ=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=~=ìå=ÇÉíÉêãáå~Çç=•åÖìäçK=bä=
ÇÉëÅÉåíê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=Éë=ÇÉä=NNOIOB=Åì~åÇç=Éä=éêçóÉÅíçê=Éëí•=
Éå=Éä=ãçÇç=QWP=EãçÇç=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçF=bëíç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=ëá=íáÉåÉ=ìå~=
áã~ÖÉå=ÇÉ=NM=éáÉë=EP=ãF=ÇÉ=~äíçI=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Éëí~ê•=
NIOO=éáÉë=EPT=ÅãF=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉä=ÅÉåíêç=ÇÉä=äÉåíÉK=
bä=ÇÉëÅÉåíê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=Éë=ÇÉä=NPOIVB=Åì~åÇç=Éä=éêçóÉÅíçê=Éëí•=
Éå=Éä=ãçÇç=NSWVK=bëíç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=ëá=íáÉåÉ=ìå~=áã~ÖÉå=ÇÉ=NM=éáÉë=EP=ãF=
ÇÉ=~äíçI=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Éëí~ê•=PIOV=éáÉë=ENMM=ÅãF=éçê=
ÉåÅáã~=ÇÉä=ÅÉåíêç=ÇÉä=äÉåíÉK=
`çåëìäíÉ=`µãç=ÅçåÉÅí~ê=~=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ NQ=
é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ãçÇçë=NSWV=ó=QWPK
áã~ÖÉå=ÇÉ=NM=éáÉë=
EP=ãF=ÇÉ=~äíç
=
é~êíÉ=áåÑÉêáçê=
ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå
NIOO=éáÉë=EPT=ÅãF=
éçê=ÉåÅáã~=
ÇÉä=äÉåíÉ
R
žåÖìäç=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµå=Éå=
ãçÇç=QWP=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçF
ÅÉåíêç=ÇÉä=äÉåíÉ
dì∞~=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ÇçêÉë=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=ó=äçë=Çáëéçëáíáîçë
iç=ëáÖìáÉåíÉ=äÉ=~óìÇ~ê•=~=ÉåÅçåíê~ê=äçë=ÅçåÉÅí~ÇçêÉë=èìÉ=äÉ=ÅçåîáÉåÉ=ìíáäáò~ê=é~ê~=çÄíÉåÉê=ä~=ãÉàçê=êÉëçäìÅáµå=éçëáÄäÉ=ÇÉ=ëìë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=í~äÉë=
Åçãç=Åçãéìí~Ççê~ëI=Öê~Ä~ÇçêÉë=ÇÉ=îáÇÉç=Éëí•åÇ~ê=Es`oFI=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ÇáëÅçë=ÇÉ=îáÇÉç=ÇáÖáí~ä=EasaF=EéêçÖêÉëáîçë=ó=ÉåíêÉä~ò~ÇçëFI=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=
íÉäÉîáëáµå=ÇÉ=~äí~=ÇÉÑáåáÅáµå=EeaqsF=EÑçêã~íçë=eaqs=NMUMáI=NMPRá=ó=TOMmFI=ëáåíçåáò~ÇçêÉë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ó=ë~íÉäáí~äÉëI=Å•ã~ê~ë=ÇáÖáí~äÉëI=àìÉÖçë=ÇÉ=îáÇÉç=
EéêçÖêÉëáîçë=ó=ÉåíêÉä~ò~ÇçëF=ó=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ÇáëÅçë=ä•ëÉêK
`çåÉñáçåÉë=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~
i~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=áåîçäìÅê~å=ÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~=áåÅäìáÇç=Åçå=Éä=éêçóÉÅíçê=ÇÉëÇÉ=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=~=ä~=Éåíê~Ç~=`çãéìíÉê=
fåK=i~ë=ÅçåÉñáçåÉë=çéÅáçå~äÉë=áåÅäìóÉå=ÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç=ó=îáÇÉç=áåÅäìáÇç=ÇÉëÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=~ä=éêçóÉÅíçêI=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ãçåáíçê=ÇÉ=ä~=
Åçãéìí~Ççê~=~ä=éêçóÉÅíçê=ó=ÅçåÉÅí~ê=ìå=Å~ÄäÉ=rp_=Eåç=áåÅäìáÇçF=ÇÉëÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=~ä=éêçóÉÅíçê=é~ê~=~î~åò~ê=ä~ë=íê~åëé~êÉåÅá~ë=Éå=ä~=éêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉ=
mçïÉêmçáåí»K=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ V=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=ó=Éä=éêçóÉÅíçêK
`çåÉñáçåÉë=ÇÉ=îáÇÉç
bä=éêáãÉê=é~ëç=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=îáÇÉç=Éë=ÇÉÅáÇáê=èì¨=íáéç=ÇÉ=ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉëÉ~=ÉåÅÜìÑ~ê=~ä=éêçóÉÅíçêK=pá=íáÉåÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå~=ë~äáÇ~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=ÇÉ=
ã~óçê=Å~äáÇ~Ç=ìíáäáò~åÇç=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ÉëÅ~ä~I=ÇçåÇÉ=N=Éë=ä~=ã~óçê=Å~äáÇ~Ç=ó=PI=ä~=ãÉåçêW
N sáÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ
O pJîáÇÉç
P sáÇÉç=ÅçãéìÉëíç
pá=éä~åÉ~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=eaqsI=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=Esd^F=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~=ÇÉä=éêçóÉÅíçêI=ÉíáèìÉí~Çç=sáÇÉç=få=Ebåíê~Ç~=ÇÉ=îáÇÉçFK=
kç=çäîáÇÉ=èìÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=eaqs=ó=éêçÖêÉëáî~ë=ëµäç=ëÉ=ÇÉÄÉå=éêçÅÉë~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÅçåÉÅí~Ççê=sd^=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=bä=éìÉêíç=pJîáÇÉç=åç=ÑìåÅáçå~=Åçå=
ÑìÉåíÉë=éêçÖêÉëáî~ëI=áåÅäìëç=Åçå=ìå=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~=pJîáÇÉçK=`çå=ÑìÉåíÉë=éêçÖêÉëáî~ëI=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=ìå=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=~=sbp^K=káåÖìåç=ÇÉ=Éëíçë=~Ç~éí~ÇçêÉë=ëÉ=áåÅäìóÉå=Åçå=Éä=éêçóÉÅíçê=ó=ëÉ=éìÉÇÉå=Åçãéê~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
ÅçåÉÅí~ÇçêÉë=ÇÉ=
Éåíê~Ç~=ÇÉä=éêçóÉÅíçê
ãçåáíçê
Eë~äáÇ~F
ÅçãéìíÉê=áå
EÑìÉåíÉë
eaqs=ó
éêçÖêÉëáî~ëF
pJîáÇÉç
îáÇÉç=áå
S
~ìÇáç=áå
rp_
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç
bãáëáµå=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=Åçã∫å=
Eåç=ÇÉ=eaqsF=éçêW=Å~ÄäÉI=
Å~ÄäÉ=ÇáÖáí~äI=íÉäÉîáëáµå=
ë~íÉäáí~äI=asa=ç=s`o=
`•ã~ê~=ÇÉ=îáÇÉç=Éëí•åÇ~ê
gìÉÖç=ÇÉ=îáÇÉç=Éëí•åÇ~ê
`çãé~íáÄáäáÇ~Ç=
Åçå=îáÇÉç
pá=ëì=
ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=
Çáëéçëáíáîçë=Éë
båÅÜìÑÉ=~ä=
ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉä=
éêçóÉÅíçê=
ÉíáèìÉí~Çç
cçêã~íçë=kqp`I=
m^i=ó=pb`^j
sáÇÉç=ÅçãéìÉëíç
ç=pJîáÇÉç
sáÇÉç=ÅçãéìÉëíç
ç=pJîáÇÉç
`çãéçåÉåíÉ=QUMá
sáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ
pJîáÇÉç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~=
pJîáÇÉç
cçêã~íçë=kqp`I=
m^i=ó=pb`^j
sáÇÉç=ÅçãéìÉëíç
ç=pJîáÇÉç
sáÇÉç=ÅçãéìÉëíç
ç=pJîáÇÉç
`çãéçåÉåíÉ=QUMá
sáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ
pJîáÇÉç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~=
pJîáÇÉç
cçêã~íçë=kqp`I=
m^i=ó=pb`^j
sáÇÉç=ÅçãéìÉëíç
ç=pJîáÇÉç
sáÇÉç=ÅçãéìÉëíç
ç=pJîáÇÉç
`çãéçåÉåíÉ=QUMá
sáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ
pJîáÇÉç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~=
pJîáÇÉç
T
`çãÉåí~êáçë
m~ê~=çÄíÉåÉê=fåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÅçãéìÉëíç=
Éå=ä~=é•Öáå~=NR
`çåÉñáµå=pJîáÇÉç=Éå=ä~=é•Öáå~=NR=
kç=é~ê~=ÑìÉåíÉë=
éêçÖêÉëáî~ë=EÉë=ÇÉÅáêI=
ÇÉ=eaqsFK=sÉ~=ä~=
é•Öáå~=ëáÖìáÉåíÉK
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÅçãéìÉëíç=
Éå=ä~=é•Öáå~=NR
`çåÉñáµå=pJîáÇÉç=Éå=ä~=é•Öáå~=NR=
kç=é~ê~=ÑìÉåíÉë=
éêçÖêÉëáî~ë=EÉë=ÇÉÅáêI=
ÇÉ=eaqsFK
sÉ~=ä~=é•Öáå~=
ëáÖìáÉåíÉK
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÅçãéìÉëíç=
Éå=ä~=é•Öáå~=NR
`çåÉñáµå=pJîáÇÉç=Éå=ä~=é•Öáå~=NR=
kç=é~ê~=ÑìÉåíÉë=
éêçÖêÉëáî~ë=EÉë=ÇÉÅáêI=
ÇÉ=eaqsFK
sÉ~=ä~=é•Öáå~=
ëáÖìáÉåíÉK
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç
qÉäÉîáëáµå=ÇÉ=~äí~=ÇÉÑáåáÅáµå=
EeaqsF
EqÉäÉîáëáµå=ÇÉ=~äí~=
ÇÉÑáåáÅáµåF
`çãé~íáÄáäáÇ~Ç=
Åçå=îáÇÉç
pá=ëì=
ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=
Çáëéçëáíáîçë=Éë
båÅÜìÑÉ=~ä=
ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉä=
éêçóÉÅíçê=
ÉíáèìÉí~Çç
NMUMáI=TOMé
sd^
`çãéìíÉê=få
kç=é~ê~=
`çãéçåÉåíÉ=QUMá
`çåÉñáµå=sd^=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
`çãéçåÉåíÉ=QUMé
sáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ
`çãéìíÉê=få=
EãÉÇá~åíÉ=ìå=
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~=
sbp^F
kç=é~ê~=
`çãéçåÉåíÉ=QUMá
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
NMUMáI=TOMé
sd^
`çãéìíÉê=få
`çãéçåÉåíÉ=QUMé
sáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ
`çãéìíÉê=få=
EãÉÇá~åíÉ=ìå=
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~=
sbp^F
NMUMáI=TOMé
sd^
`çãéìíÉê=få
`çãéçåÉåíÉ=QUMé
sáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ
`çãéìíÉê=få=
EãÉÇá~åíÉ=ìå=
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~=
sbp^F
baqs
EqÉäÉîáëáµå=ÇÉ=ÇÉÑáåáÅáµå=
ëìéÉêáçêF
asa=éêçÖêÉëáîç
gìÉÖç=ÇÉ=îáÇÉç=éêçÖêÉëáîç
U
`çãÉåí~êáçë
m~ê~=çÄíÉåÉê=fåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ
`çåÉñáµå=sd^=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
kç=é~ê~=
`çãéçåÉåíÉ=QUMá
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
`çåÉñáµå=sd^=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
kç=é~ê~=
`çãéçåÉåíÉ=QUMá
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=Éå=ä~=é•Öáå~=NS
`çåÉñáµå=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~
ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~
`çåÉñáçåÉë=êÉèìÉêáÇ~ë=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~
`çåÉÅíÉ=ìå=ÉñíêÉãç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=EÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NQ=é~ê~=
çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=~=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=îáÇÉçF=~ä=ÅçåÉÅí~J
Ççê=~òìä=çëÅìêç=`çãéìíÉê=få=Ebåíê~Ç~=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~F=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=
`çåÉÅíÉ=Éä=çíêç=ÉñíêÉãç=~ä=éìÉêíç=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~K=pá=Éëí•=ìíáäáJ
ò~åÇç=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=ÉëÅêáíçêáçI=éêáãÉêç=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉä=
ãçåáíçê=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~K=
=ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå
`çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=åÉÖêç=~ä=ÅçåÉÅí~Ççê=mçïÉê=E^äáãÉåí~ÅáµåF=
~ä=Åçëí~Çç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=ó=~=ìå=íçã~ÅçêêáÉåíÉK
klq^W=páÉãéêÉ=ìíáäáÅÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=Éä=
éêçóÉÅíçêK=
ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç
`çåÉñáçåÉë=çéÅáçå~äÉë=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~
m~ê~=èìÉ=ëì=éêÉëÉåí~Åáµå=íÉåÖ~=ëçåáÇçI=ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç=~=ëì=
Åçãéìí~Ççê~=ó=~ä=ÅçåÉÅí~Ççê=^ìÇáç=få=Ebåíê~Ç~=ÇÉ=~ìÇáçF=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=
ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉä=ãçåáíçê
pá=Éëí•=ìíáäáò~åÇç=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=ÉëÅêáíçêáç=ó=ÇÉëÉ~=îÉê=ä~=áã~ÖÉå=Éå=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉä=ãáëãç=~ÇÉã•ë=ÇÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµåI=ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉä=ãçåáíçê=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=~ä=ÅçåÉÅí~Ççê=jçåáíçê=çìí=Ep~äáÇ~=ÇÉä=
ãçåáíçêF=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK
ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=rp_
m~ê~=~î~åò~ê=Çá~éçëáíáî~ë=Éå=ìå~=éêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉ=mçïÉêmçáåí=ìíáäáò~åÇç=Éä=
Åçåíêçä=êÉãçíçI=ÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=rp_=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=Éå=
Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=rp_=ÇÉä=ê~íµå=Éå=ëì=Åçãéìí~Ççê~K=içë=Åçåíêçä~ÇçêÉë=rp_=
ÇÉÄÉå=Éëí~ê=áåëí~ä~Ççë=é~ê~=ìíáäáò~ê=ä~=ÑìåÅáçå~äáÇ~Ç=rp_K=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=
áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NPK
V
sáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=ìå~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ä~=
Åçãéìí~Ççê~
êÉíáêÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=äÉåíÉ
oÉíáêÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=äÉåíÉK
jìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=mçïÉê=EbåÅÉåÇáÇçF=~ä=Åçëí~Çç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=
éçëáÅáµå=lå=EbåÅÉåÇáÇçFK
bä=iba=ÇÉëíÉää~=Éå=Åçäçê=îÉêÇÉ=ó=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉå=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉëK=`ì~åÇç=ä~=
ä•ãé~ê~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉI=~é~êÉÅÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=Éä=iba=èìÉÇ~=
áäìãáå~Çç=Éå=Åçäçê=îÉêÇÉ=Åçåëí~åíÉK=mìÉÇÉ=íê~åëÅìêêáê=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=
ìå=ãáåìíç=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=áã~ÖÉå=äçÖêÉ=Éä=Äêáääç=ÅçãéäÉíçK=
\ﬁkç=~é~êÉÅÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç\=lÄíÉåÖ~=~óìÇ~=Éå=ä~=é•Öáå~ NVK
ãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
båÅáÉåÇ~=ä~=Åçãéìí~Ççê~K
ÉåÅáÉåÇ~=ä~=Åçãéìí~Ççê~
i~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=ÇÉÄÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµåK=
aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=`çãéìíÉê=E`çãéìí~Ççê~F=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=
åìã¨êáÅç=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=
pá=ëì=Åçãéìí~Ççê~=ÅìÉåí~=Åçå=táåÇçïë=VU=Åçãç=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîçI=
ÅçåëìäíÉ=rëç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=Åçå=táåÇçïë=VU=éçê=éêáãÉê~=îÉòÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ NO=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=
Åçåíêçä~ÇçêK
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=îáÇÉç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä=
Éëí¨=~Åíáî~ÇçK=
~ÅíáîÉ=Éä=éìÉêíç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä
jìÅÜ~ë=Åçãéìí~Ççê~ë=éçêí•íáäÉë=åç=ÉåÅáÉåÇÉå=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=îáÇÉç=ÉñíÉêåç=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ìå=éêçóÉÅíçêK=mçê=äç=ÖÉåÉê~äI=ëÉ=ìíáäáò~=
ìå~=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=íÉÅä~ë=Åçãç=ck=H=cR=é~ê~=ÉåÅÉåÇÉê=ó=~é~Ö~ê=ä~=
îáëì~äáò~Åáµå=ÉñíÉêå~K=`çåëìäíÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ëì=Åçãéìí~Ççê~=
éçêí•íáä=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=Éëí~=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=íÉÅä~ëK=
\ﬁkç=~é~êÉÅÉ=ä~=áã~ÖÉå=Éå=ëì=Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä\=mêÉëáçåÉ=Éä=
Äçíµå=^ìíç=fã~ÖÉ==E^ìíç=áã~ÖÉåF=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK=lÄíÉåÖ~=
~óìÇ~=Éå=ä~=é•Öáå~ OMK=
NM
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå
~àìëíÉ=ä~=~äíìê~
pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=~àìëíÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=éêÉëáçå~åÇç=Éä=Äçíµå=ÇÉ=
ÇÉëÉåÖ~åÅÜÉ=é~ê~=ÉñíÉåÇÉê=Éä=éáÉK=
pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ÖáêÉ=Éä=éáÉ=åáîÉä~Ççê=ìÄáÅ~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä=
éêçóÉÅíçêK
bîáíÉ=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=ã~åçë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=îÉåíáä~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=
Ñêçåí~ä=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK
éáÉ
ÉäÉî~Ççê
mçëáÅáçåÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=Çáëí~åÅá~=ÇÉëÉ~Ç~=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~I=~=ìå=•åÖìäç=ÇÉ=
VM=Öê~Ççë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=
ÖáêÉ
Éä=éáÉ
ÉäÉî~Ççê
Äçíµå=ÇÉ=ÇÉëÉåÖ~åÅÜÉ
~àìëíÉ=ä~=Çáëí~åÅá~
`çåëìäíÉ=ä~=í~Ää~=Éå=ä~=é•Öáå~ QN=é~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=í~ã~¥çë=ÇÉ=
é~åí~ää~=ó=Çáëí~åÅá~ëK
^àìëíÉ=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉä=äÉåíÉ=ç=Éä=ÑçÅçK
~àìëíÉ=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=äÉåíÉ=ó=Éä=ÑçÅç
ÑçÅç
E~åáääç=ÑáåçF
pá=ä~=áã~ÖÉå=åç=Éë=Åì~Çê~Ç~I=~àìëíÉ=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~ä=ìíáäáò~åÇç=äçë=
ÄçíçåÉë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK=
~àìëíÉ=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~ä
mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=hÉóëíçåÉ=E`çêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~äF=ëìéÉêáçê=é~ê~=êÉÇìÅáê=
ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåK=mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=hÉóëíçåÉ==áåÑÉêáçê=é~ê~=
êÉÇìÅáê=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêK
^àìëíÉ=Éä=Åçåíê~ëíÉ=ç=Éä=Äêáääç=Éå=Éä=ãÉå∫=fã~ÖÉåK=
~àìëíÉ=Éä=ãÉå∫=fã~ÖÉå
`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PN=é~ê~=çÄíÉåÉê=~óìÇ~=ëçÄêÉ=Éëíçë=ãÉå∫ë=ÇÉ=~àìëíÉK
NN
~ìãÉåíç=
E~åáääç=ÖêìÉëçF
rëç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=Åçå=táåÇçïë=VU=éçê=éêáãÉê~=îÉò
~
i~=éêáãÉê~=îÉò=èìÉ=ÅçåÉÅíÉ=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=Åçå=táåÇçïë=VU=~ä=éêçóÉÅíçêI=
Éä=Éèìáéç=êÉÅçåçÅÉê•=~ä=éêçóÉÅíçê=Åçãç=åìÉîç=Ü~êÇï~êÉÒ=ó=~é~êÉÅÉê•=Éä=
^ëáëíÉåíÉ=é~ê~=~ÖêÉÖ~ê=åìÉîç=ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉ=Ü~êÇï~êÉK=páÖ~=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=ìíáäáò~ê=Éä=^ëáëíÉåíÉ=é~ê~=Å~êÖ~ê=Éä=Åçåíêçä~Ççê=~ÇÉÅì~Çç=
EèìÉ=ÑìÉ=áåëí~ä~Çç=Åçå=ëì=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=táåÇçïëFK
pá=Éä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=ÇÉ=ëì=Åçãéìí~Ççê~=Éë=táåÇçïë=OMMM=ç=táåÇçïë=
jbI=çãáí~=Éëíçë=é~ëçë=ó=î~ó~=~=^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ NNK
~ e~Ö~=ÅäáÅ=Éå=páÖìáÉåíÉ=é~ê~=ÅçãÉåò~ê=~=ÄìëÅ~ê=Éä=Åçåíêçä~ÇçêK
Ä
Ä ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=Ñê~ëÉ=_ìëÅ~ê=Éä=ãÉàçê=Åçåíêçä~ÇçêÒ=Éëí¨=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=
ó=Ü~Ö~=ÅäáÅ=Éå=páÖìáÉåíÉK
Å
Å aÉë~ÅíáîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=Å~ëáää~ë=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=ó=Ü~Ö~=ÅäáÅ=Éå=páÖìáÉåíÉK=
táåÇçïë=äçÅ~äáò~ê•=Éä=Åçåíêçä~Ççê=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=pá=ÉëíÉ=Åçåíêçä~Ççê=
Ü~=ëáÇç=Éäáãáå~ÇçI=îìÉäî~=~=Å~êÖ~êäç=ìíáäáò~åÇç=Éä=`a=ÇÉ=ëì=ëáëíÉã~=
çéÉê~íáîç=táåÇçïëK
Ç `ì~åÇç=táåÇçïë=ÉåÅìÉåíêÉ=Éä=Åçåíêçä~ÇçêI=Éëí~ê•=äáëíç=é~ê~=áåëí~ä~êäçK=
Ç
e~Ö~=ÅäáÅ=Éå=páÖìáÉåíÉK
NO
lãáí~=Éëí~=é•Öáå~=ëá=åç=ÅçåÉÅíµ=ìå=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ê~íµå=rp_K
m~ê~=táåÇçïë=VUW
√
pá=ÅçåÉÅíµ=Éä=Å~ÄäÉ=rp_I=Éä=^ëáëíÉåíÉ=é~ê~=~ÖêÉÖ~ê=åìÉîç=ÅçãéçåÉåíÉ=
ÇÉ=Ü~êÇï~êÉ=~é~êÉÅÉê•=åìÉî~ãÉåíÉK=içë=Åçåíêçä~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=
áåëí~ä~Ççë=é~ê~=ìíáäáò~ê=ä~=ÑìåÅáçå~äáÇ~Ç=rp_K=
√
bä=^ëáëíÉåíÉ=ëÉ=áåáÅá~=íêÉë=îÉÅÉëK=
i~=éêáãÉê~=îÉòI=ÇÉíÉÅí~=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÅçãéìÉëíç=rp_K=
i~=ëÉÖìåÇ~=îÉòI=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=Üìã~å~=rp_=Eé~ê~=Éä=
íÉÅä~ÇçFK=
i~=íÉêÅÉê~=îÉòI=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=Üìã~å~=rp_=Eé~ê~=Éä=ê~íµåFK=
m~ê~=táåÇçïë=OMMMI=táåÇçïë=jb=ó=táåÇçïë=umW
√
içë=Åçåíêçä~ÇçêÉë=rp_=ëÉ=áåëí~ä~å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=
NP
ëçå=ä~ë=Å~à~ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ=ÇáÖáí~äI=äçë=Öê~Ä~ÇçêÉë=ÇÉ=îáÇÉç=Es`oFI=äçë=Öê~Ä~ÇçêÉë=
ÇÉ=îáÇÉç=ÇáÖáí~ä=ó=ä~ë=Å~à~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ë~íÉäáí~äK=_•ëáÅ~ãÉåíÉI=Åì~äèìáÉê=
Çáëéçëáíáîç=èìÉ=éìÉÇ~=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=Å~å~ä=Éë=ÅçåëáÇÉê~Çç=ìå=ëáåíçåáò~ÇçêK
`µãç=ÅçåÉÅí~ê=~=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç
mìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=Öê~Ä~ÇçêÉë=ÇÉ=îáÇÉç=Es`oFI=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ÇáëÅçë=ÇÉ=
îáÇÉç=ÇáÖáí~ä=EasaFI=îáÇÉç=Å•ã~ê~ëI=Å•ã~ê~ë=ÇáÖáí~äÉëI=àìÉÖçë=ÇÉ=îáÇÉçI=
êÉÅÉéíçêÉë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ÇÉ=~äí~=ÇÉÑáåáÅáµå=EeaqsF=ó=ëáåíçåáò~ÇçêÉë=ÇÉ=qs=~ä=
éêçóÉÅíçêK=q~ãÄá¨å=ÅìÉåí~=Åçå=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~ìÇáçK=mìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éä=
ëçåáÇç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~ä=éêçóÉÅíçêI=ìíáäáò~åÇç=Éä=~äí~îçò=áåÅçêéçê~ÇçI=ç=ÄáÉå=
ÅçåÉÅí~êäç=~ä=êÉÅÉéíçê=ÇÉ=ëì=Éëí¨êÉç=é~ê~=çÄíÉåÉê=Éä=ëçåáÇç=ÇÉ=ëìë=éêçéáçë=
~äí~îçÅÉëK
é~åí~ää~=QWP
^åíÉë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éä=éêçóÉÅíçêI=ÇÉÄÉ=ÇÉÅáÇáê=èì¨=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉå=ÇÉëÉ~=
ìíáäáò~êK=mìÉÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~ä=~àìëíÉ=ÇÉä=^ëéÉÅíç=fã~ÖÉå=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=~=íê~î¨ë=
ÇÉä=jÉå∫=ÇÉä=ãáëãçK=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PN=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåK
é~åí~ää~=NSWV
kç=ìíáäáò~ê
bä=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉå=Éë=ä~=éêçéçêÅáµå=ÇÉä=~åÅÜç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ëì=
~äíìê~K=mçê=äç=ÖÉåÉê~äI=ä~ë=é~åí~ää~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ëçå=QWPI=Éä=î~äçê=
éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=é~ê~=ÉëíÉ=éêçóÉÅíçêK=içë=êÉÅÉéíçêÉë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ÇÉ=~äí~=
ÇÉÑáåáÅáµå=EeaqsF=ó=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ÇáëÅçë=ÇÉ=îáÇÉç=
ÇáÖáí~ä=EasaF=ëçå=NSWVK=pá=éä~åÉ~=éêçóÉÅí~ê=Éå=ìå~=é~åí~ää~I=Éä=í~ã~¥ç=ó=ä~=
Ñçêã~=ÇÉ=ä~=ãáëã~=êÉëçäîÉê•å=Éëí~=ÅìÉëíáµåK=pá=éä~åÉ~=éêçóÉÅí~ê=ëçÄêÉ=ìå~=
é~êÉÇ=Éå=Ää~åÅçI=åç=íÉåÇê•=êÉëíêáÅÅáçåÉë=Éå=Åì~åíç=~ä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=
iç=èìÉ=éä~åÉÉ=éêçóÉÅí~ê=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=~óìÇ~êäÉ=~=ÇÉÅáÇáê=ÉåíêÉ=QWP=ó=NSWVK=
i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=ÉëéÉÅí•Åìäçë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ëçå=QWPI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=
ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=éÉä∞Åìä~ë=ëçå=NSWVK
ãçÇç=QWP
ãçÇç=NSWV
pá=íáÉåÉ=ìå~=é~åí~ää~=NSWVI=ÇÉÄÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉå=ÇÉ=NSWV=é~ê~=
éÉä∞Åìä~ë=~å~ãµêÑáÅ~ë=ç=eaqsI=ó=oÉ~ä=é~ê~=ÅçåíÉåáÇç=QWPK=pá=íáÉåÉ=ìå~=
é~åí~ää~=QWPI=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=NSWV=é~ê~=éÉä∞Åìä~ë=~å~ãµêÑáÅ~ë=ç=eaqsI=
éÉêç=íáÉåÉ=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=ìíáäáò~ê=QWP=Eé~ê~=ääÉå~ê=ä~=é~åí~ää~F=ç=oÉ~ä=Eé~ê~=ìå=
ã~éÉç=ÇáêÉÅíç=ÇÉ=é∞ñÉäÉëF=é~ê~=ÅçåíÉåáÇç=QWPK=qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=ä~ë=
éÉä∞Åìä~ë=~å~ãµêÑáÅ~ë=ëµäç=ëÉ=îÉê•å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëá=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉä=
êÉéêçÇìÅíçê=ÇÉ=ÇáëÅçë=ÇÉ=îáÇÉç=ÇáÖáí~ä=EasaF=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Ç~=é~ê~=
íÉäÉîáëáµå=NSWVK=
jçÇç=oÉ~ä=
Ekqp`=
∫åáÅ~ãÉåíÉF
mìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=îáÇÉç=èìÉ=
íÉåÖ~å=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=îáÇÉçK=kç=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=
Å~ÄäÉ=Åç~ñá~ä=èìÉ=Éåíê~=Éå=ëì=Å~ë~=ÇÉ=ìå~=Åçãé~¥∞~=ÇÉ=Å~ÄäÉ=ç=ë~íÉäáí~äI=ä~=
ëÉ¥~ä=éêáãÉêç=ÇÉÄÉ=é~ë~ê=éçê=ìå=ëáåíçåáò~ÇçêK=bàÉãéäçë=ÇÉ=ëáåíçåáò~ÇçêÉë=
NQ
`çåÉñáçåÉë=~=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=îáÇÉç
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÅçãéìÉëíç
båÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=~ã~êáääç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=îáÇÉç=ÅçãéìÉëíç=Eåç=áåÅäìáÇçF=
Éå=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉçK=båÅÜìÑÉ=Éä=çíêç=
ÅçåÉÅí~Ççê=~ã~êáääç=Éå=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=~ã~êáääç=sáÇÉç=få=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=
båÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç=Ää~åÅç=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=
ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=~ìÇáç=áòèìáÉêÇç=ÇÉ=ëì=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉçX=ÉåÅÜìÑÉ=
Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=êçàç=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç=Éå=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=
~ìÇáç=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉçK=båÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç=áåÅäìáÇç=
Éå=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=åÉÖêç=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáçK=båÅÜìÑÉ=Éä=çíêç=ÉñíêÉãç=ÇÉä=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç=Éå=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=~òìä=^ìÇáç=få=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=
ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=îáÇÉç=ó=ÇÉ=~ìÇáç=
E~=íê~î¨ë=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáçF
oÉÅìÉêÇÉ=èìÉ=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉëÇÉ=ÅçåÉñáçåÉë=ÅçãéìÉëí~ë=åç=ëçå=ÇÉ=
~äí~=íÉÅåçäçÖ∞~=Åçãç=ä~ë=ë~äáÇ~ë=pJîáÇÉç=ç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉK
`çåÉñáµå=pJîáÇÉç
pá=ëì=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç=ÅìÉåí~=Åçå=ìå=ÅçåÉÅí~Ççê=êÉÇçåÇç=ÇÉ=Åì~íêç=
éìåí~ëI=ÉåÅÜìÑÉ=ìå=Å~ÄäÉ=ÇÉ=pJîáÇÉç=Éå=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=pJîáÇÉç=ÇÉ=ëì=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç=ó=Éå=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=pJîáÇÉç==ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=ríáäáÅÉ=Éä=
Å~ÄäÉ=ó=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç=Åçãç=ëÉ=Ü~=ãÉåÅáçå~Çç=~åíÉêáçêãÉåíÉ
ÅçåÉÅíÉ=äçë=Å~ÄäÉ=ÇÉ=pJîáÇÉç=ó=ÇÉ=~ìÇáç=
E~=íê~î¨ë=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáçF
oÉÅìÉêÇÉ=èìÉ=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=pJîáÇÉç=Éë=ÇÉ=ã~óçê=Å~äáÇ~Ç=èìÉ=Éä=îáÇÉç=
ÅçãéìÉëíçI=éÉêç=åç=í~å=~äí~=Åçãç=Éä=îáÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉK=
NR
`çåÉñáµå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=
ÅçåÉÅíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=ãÉÇá~åíÉ=
Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~=
pJîáÇÉç=ó=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=~ìÇáç=ãÉÇá~åíÉ=
Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç=
ç=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=ÅçãJ
éçåÉåíÉ=~=sbp^=ó=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç=
pá=ëì=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç=ÅìÉåí~=Åçå=ÅçåÉÅí~ÇçêÉë=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉI=
ìíáä∞ÅÉäçë=é~ê~=Éä=çéÅáçå~ä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=pJîáÇÉç=ç=Éä=ÅçãéçåÉåíÉ=çéÅáçå~ä=~ä=
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=sbp^=Eé~ê~=ea=ó=ä~ë=ÑìÉåíÉë=éêçÖêÉëáî~ëFK=båÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=~ä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉçK=båÅÜìÑÉ=Éä=çíêç=ÉñíêÉãç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=Éå=Éä=~Ç~éí~Ççê=ó=ÉåÅÜìÑÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=Éå=Éä=pJîáÇÉç=ÇÉä=
éêçóÉÅíçê=Eé~ê~=Éä=pJîáÇÉçF=ç=Éä=`çãéìíÉê=få=Eé~ê~=sbp^F=ÅçåÉÅíçêK=ríáäáÅÉ=
Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç=Åçãç=ëÉ=ãÉåÅáçåµ=Éå=ä~=é•Öáå~=~åíÉêáçêK
sáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=~=sbp^
i~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=çÑêÉÅÉ=ä~=ã~óçê=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇÉçK
sáÇÉç=ÇÉ=
ÅçãéçåÉåíÉ=~=pJîáÇÉç
`çåÉñáµå=sd^
ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=sd^=ó
Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç=~=íê~î¨ë=
ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç
pá=ëì=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç=ÅìÉåí~=Åçå=ìå~=ë~äáÇ~=sd^=ÇÉ=NR=é~íáää~ëI=ÉåÅÜìÑÉ=
ìå=ÉñíêÉãç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=áåÅäìáÇç=~ä=ÅçåÉÅí~Ççê=sd^=ÇÉ=ëì=
ÑìÉåíÉ=ÇÉ=îáÇÉçK=bëíÉ=ÅçåÉÅí~Ççê=éìÉÇÉ=Éëí~ê=ÉíáèìÉí~Çç=qç=jçåáíçêÒ=E~ä=
ãçåáíçêF=Éå=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=îáÇÉçK=båÅÜìÑÉ=Éä=çíêç=ÉñíêÉãç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=
ÅçåÉÅí~Ççê=`çãéìíÉê=få=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK
ríáäáÅÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç=Åçãç=ëÉ=ãÉåÅáçåµ=Éå=ä~=é•Öáå~=~åíÉêáçêK
=ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå
`çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=~ä=ÅçåÉÅí~Ççê=mçïÉê=~ä=Åçëí~Çç=ÇÉä=
éêçóÉÅíçê=ó=~=ìå=íçã~ÅçêêáÉåíÉK
klq^W=páÉãéêÉ=ìíáäáÅÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=Éä=
éêçóÉÅíçêK=
NS
sáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=îáÇÉç
êÉíáêÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=äÉåíÉ
oÉíáêÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=äÉåíÉK
jìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=mçïÉê=~ä=Åçëí~Çç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=éçëáÅáµå=låK
ãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
bä=iba=ÇÉëíÉää~=Éå=Åçäçê=îÉêÇÉ=ó=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉå=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉëK=`ì~åÇç=ä~=
ä•ãé~ê~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉI=~é~êÉÅÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=Éä=iba=èìÉÇ~=
áäìãáå~Çç=Éå=Åçäçê=îÉêÇÉ=Åçåëí~åíÉK=mìÉÇÉ=íê~åëÅìêêáê=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=
ìå=ãáåìíç=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=áã~ÖÉå=äçÖêÉ=Éä=Äêáääç=ÅçãéäÉíçK=
ﬁkç=~é~êÉÅÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç\=lÄíÉåÖ~=~óìÇ~=Éå=ä~=é•Öáå~ NVK
ÉåÅáÉåÇ~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç
`çåÉÅíÉ=ó=ÉåÅáÉåÇ~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉçK
i~=áã~ÖÉå=ÇÉä=ãáëãç=ÇÉÄÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµåK=aÉ=äç=
Åçåíê~êáçI=éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=sáÇÉç=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK=
ﬁ=kç=~é~êÉÅÉ=åáåÖìå~=áã~ÖÉå\=lÄíÉåÖ~=~óìÇ~=Éå=ä~=é•Öáå~ OPK
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå
~àìëíÉ=ä~=~äíìê~
^àìëíÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=éêÉëáçå~åÇç=Éä=Äçíµå=ÇÉ=ÇÉëÉåÖ~åÅÜÉ=é~ê~=
ÉñíÉåÇÉê=Éä=éáÉK=
pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ÖáêÉ=Éä=éáÉ=åáîÉä~Ççê=ìÄáÅ~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä=
éêçóÉÅíçêK=
ÖáêÉ
Éä=éáÉ
åáîÉä~Ççê
éáÉ
ÉäÉî~Ççê
Äçíµå=ÇÉ=ÇÉëÉåÖ~åÅÜÉ
mçëáÅáçåÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=Çáëí~åÅá~=ÇÉëÉ~Ç~=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~I=~=ìå=•åÖìäç=ÇÉ=
VM=Öê~Ççë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=
~àìëíÉ=ä~=Çáëí~åÅá~
`çåëìäíÉ=ä~=í~Ää~=Éå=ä~=é•Öáå~ QN=é~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=í~ã~¥çë=ÇÉ=
é~åí~ää~=ó=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉëÇÉ=ä~=é~åí~ää~K
NT
^àìëíÉ=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=äÉåíÉ=ó=Éä=ÑçÅçK
~àìëíÉ=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=äÉåíÉ=ó=Éä=ÑçÅç
ÑçÅç
E~åáääç=ÑáåçF
pá=ä~=áã~ÖÉå=åç=Éë=Åì~Çê~Ç~I=~àìëíÉ=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~ä=ìíáäáò~åÇç=äçë=
ÄçíçåÉë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK=mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=hÉóëíçåÉ=ëìéÉêáçê=é~ê~=
êÉÇìÅáê=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåK=mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=hÉóëíçåÉ==áåÑÉêáçê=
é~ê~=êÉÇìÅáê=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêK
~àìëíÉ=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~ä
^àìëíÉ=Éä=îçäìãÉå=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ç=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíçK
~àìëíÉ=Éä=îçäìãÉå
^àìëíÉ=Éä=Åçåíê~ëíÉI=Éä=ÄêáääçI=Éä=ÅçäçêI=Éä=íáåíÉ=ç=Éä=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉå=Éå=Éä=ãÉå∫=
fã~ÖÉåK=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PN=é~ê~=çÄíÉåÉê=~óìÇ~=ëçÄêÉ=äçë=ãÉå∫ë=ó=Éëíçë=
~àìëíÉëK
çéÅáçåÉë=ÇÉ=~àìëíÉ=Éå=Éä=ãÉå∫=fã~ÖÉå
áåÅäìóÉåÇç=Éä=^ëéÉÅíç=áã~ÖÉå
bå=Åì~åíç=~ä=^ëéÉÅíç=áã~ÖÉåI=íÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=äçë=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=
asa=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÅçåÑáÖìê~ê=Éå=NSWV=é~ê~=îÉê=ìå~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ãÉàçê=Å~äáÇ~ÇK=
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=^ëéÉÅíç=áã~ÖÉåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ NQK
NU
~ìãÉåíç=
=E~åáääç=ÖêìÉëçF
`µãç=~é~Ö~ê=Éä=éêçóÉÅíçê
`µãç=ëçäìÅáçå~ê=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå
bä=éêçóÉÅíçê=ãìÉëíê~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=é~åí~ää~=åÉÖê~=ëá=åç=ÇÉíÉÅí~=ìå~=
ÑìÉåíÉ=~Åíáî~=Çìê~åíÉ=PM=ãáåìíçëK=bëí~=é~åí~ää~=åÉÖê~=~óìÇ~=~=éêÉëÉêî~ê=ä~=
îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=i~=áã~ÖÉå=îìÉäîÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÑìÉåíÉ=
~Åíáî~=ç=~ä=éêÉëáçå~ê=ìå=Äçíµå=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ç=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK
pá=ä~=áã~ÖÉå=~é~êÉÅÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~I=é~ëÉ=~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=
ëÉÅÅáµåK=aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=ëçäìÅáçåÉ=Éä=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåK=
bä=iba==Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=áåÇáÅ~=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=ãáëãç=ó=
éìÉÇÉ=~óìÇ~êäÉ=~=ëçäìÅáçå~ê=éêçÄäÉã~ëK=
dì~êÇ~ê=é~åí~ää~
q~Ää~=NW=`çãéçêí~ãáÉåíç=ó=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉä=iba
rëíÉÇ=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉê=èìÉ=ä~=é~åí~ää~=åÉÖê~=~é~êÉòÅ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=å∫ãÉêç=
éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇç=ÇÉ=ãáåìíçë=~Åíáî~åÇç=ä~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=pÅêÉÉå=p~îÉ=Éå=Éä=
ãÉåì=`çåÑáÖìê~Åáµå=[=páëíÉã~K=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PQK
`çäçê=ó=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉä=iba páÖåáÑáÅ~Çç
^Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~
bä=éêçóÉÅíçê=í~ãÄá¨å=ÅìÉåí~=Åçå=ìå~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ÇÉ=^Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=
èìÉ=~é~Ö~=ä~=ä•ãé~ê~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ëá=åç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~å=ÑìÉåíÉë=~Åíáî~ë=åá=
Éä=ìëì~êáç=êÉ~äáò~=áåíÉê~ÅÅáçåÉë=Åçå=Éä=éêçóÉÅíçê=Çìê~åíÉ=OM=ãáåìíçëK=bëí~=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~é~Ö~Ç~=ÇÉ=ã~åÉê~=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~K=`çåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ PQK
îÉêÇÉ=Åçåëí~åíÉ
bä=áåíÉêêìéíçê=ëÉ=Ü~=éìÉëíç=Éå=éçëáÅáµå=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=ó=ëÉ=Ü~=áåáÅá~Çç=Éä=ëçÑíï~êÉK=pÉ=
~é~Öµ=Éä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=~é~Öµ=ÇÉëÇÉ=Éä=
Åçåíêçä=êÉãçíçK
îÉêÇÉ=áåíÉêãáíÉåíÉ
pÉ=Ü~=éêÉëáçå~Çç=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=ó=ëÉ=Éëí•=áåáÅá~åÇç=Éä=ëçÑíï~êÉI=ç=
ÄáÉå=Éä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=Éëí•=~é~Ö~åÇç=ó=äçë=
îÉåíáä~ÇçêÉë=ÑìåÅáçå~å=é~ê~=ÉåÑêá~ê=ä~=
ä•ãé~ê~K
êçàç=áåíÉêãáíÉåíÉ
e~=çÅìêêáÇç=ìå=Ñ~ääç=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=ç=ä~=
ä•ãé~ê~K=sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~ë=îÉåíáä~ÅáçåÉë=åç=
Éëí¨å=ÄäçèìÉ~Ç~ë=EÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ ORFK=
^é~ÖìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ó=ÉëéÉêÉ=ìå=ãáåìíçI=
äìÉÖç=ÉåÅá¨åÇ~äç=åìÉî~ãÉåíÉK=pá=Éä=
éêçóÉÅíçê=Ü~=Éëí~Çç=ÑìåÅáçå~åÇç=Çìê~åíÉ=
QIMMM=Üçê~ë=ç=ã•ë=Eé•Öáå~ PTFI=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=
ä•ãé~ê~=ó=êÉëí~ÄäÉòÅ~=Éä=Åçåí~Ççê=ÇÉ=ìëç=
ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~K=mµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=ëá=Éä=éêçÄäÉã~=éÉêëáëíÉK
`µãç=~é~Ö~ê=Éä=éêçóÉÅíçê
mìÉÇÉ=~é~Ö~ê=Éä=éêçóÉÅíçê=ëáãéäÉãÉåíÉ=ãçîáÉåÇç=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=Ü~Åá~=ä~=éçëáÅáµå=lÑÑ=E~é~Ö~ÇçFK
q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=éêÉëáçå~ê=Éä=Äçíµå=mçïÉê=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=é~ê~=~é~Ö~ê=Éä=
éêçóÉÅíçê=ãáÉåíê~ë=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇçK=`ì~åÇç=ëÉ=éêÉëáçå~=Éä=Äçíµå=mçïÉê=
Ççë=îÉÅÉë=Eìå~=îÉò=é~ê~=áåáÅá~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=~é~Ö~Çç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=ó=ä~=
ëÉÖìåÇ~=îÉò=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=ÇÉëÉ~=~é~Ö~êäçFI=ä~=ä•ãé~ê~=ëÉ=~é~Ö~=ó=Éä=
iba=ÇÉëíÉää~=ìå~=äìò=îÉêÇÉ=Çìê~åíÉ=ìå=ENF=ãáåìíç=ãáÉåíê~ë=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉë=
Åçåíáå∫~å=ÉåÑêá~åÇç=ä~=ä•ãé~ê~K=jáÉåíê~ë=Éä=iba=Éëí•=ÇÉëíÉää~åÇç=Éå=îÉêÇÉI=
Éä=éêçóÉÅíçê=åç=~ÅÉéí~=åáåÖìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=åá=Éä=Åçåíêçä=
êÉãçíçK
ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ QN=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=
áåÑçêã~Åáµå
`ì~åÇç=ä~=ä•ãé~ê~=ëÉ=Ü~=ÉåÑêá~ÇçI=Éä=iba=ëÉ=áäìãáå~=ÇÉ=Åçäçê=îÉêÇÉ=
Åçåëí~åíÉ=ó=äçë=îÉåíáä~ÇçêÉë=Çáëãáåìáê•å=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=~ä=ã∞åáãçK=m~ê~=
~é~Ö~ê=Éä=éêçóÉÅíçêI=ãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=~=ä~=éçëáÅáµå=lÑÑK=
klq^W=rå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=~é~Ö~Çç=Éä=éêçóÉÅíçêI=ÇÉÄÉ=ÉëéÉê~ê=ìå=ENF=ãáåìíç=
~åíÉë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇÉêäç=åìÉî~ãÉåíÉK=bëíç=éÉêãáíÉ=èìÉ=ä~=ä•ãé~ê~=ëÉ=ÉåÑê∞É=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ëÉ=ìíáäáòµ=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=é~ê~=~é~Ö~ê=Éä=
éêçóÉÅíçêI=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=èìÉ=ÉëéÉêÉ=ìå=ãáåìíç=é~ê~=ÉåÅÉåÇÉêäç=
åìÉî~ãÉåíÉK
êçàç=Åçåëí~åíÉ
bêêçê=åç=áÇÉåíáÑáÅ~ÄäÉW=ë∞êî~ëÉ=ÅçãìåáÅ~êëÉ=
Åçå=Éä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=í~Ää~ë=ãìÉëíê~å=éêçÄäÉã~ë=ÅçãìåÉëK=bå=~äÖìåçë=Å~ëçëI=ëÉ=
éêçéçêÅáçå~=ã•ë=ÇÉ=ìå~=ëçäìÅáµå=éçëáÄäÉK=mêìÉÄÉ=ä~ë=ëçäìÅáçåÉë=Éå=Éä=çêÇÉå=
Éå=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåí~åK=`ì~åÇç=Éä=éêçÄäÉã~=ëÉ=êÉëìÉäî~I=çãáí~=ä~ë=ÇÉã•ë=
ëçäìÅáçåÉëK
NV
mêçÄäÉã~
pçäìÅáµå
oÉëìäí~Çç
åç=~é~êÉÅÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç
ÉåÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éå=Éä=
Åçëí~Çç=áòèìáÉêÇç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê
êÉíáêÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=äÉåíÉ
ãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
áã~ÖÉå=ÅçêêÉÅí~
ãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=Éä=Åçëí~Çç
ëµäç=~é~êÉÅÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç
éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=
~ÅíáîÉ=Éä=éìÉêíç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=
éçêí•íáä
ëÉ=éêçóÉÅí~=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~
A
êÉáåáÅáÉ=ä~=
Åçãéìí~Ççê~=
éçêí•íáä
OM
A
mêçÄäÉã~
pçäìÅáµå
oÉëìäí~Çç
åç=~é~êÉÅÉ=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~I=ëµäç=ä~ë=
é~ä~Äê~ë=pÉ¥~ä=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖçÒ=
çéêáã~=Éä=Äçíµå=~ìíç=áã~ÖÉ=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=
åìã¨êáÅç
ëÉ=éêçóÉÅí~=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~
A
A
Signa
l
rang out of
e
~àìëíÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÖÉåÉê~Åáµå=Éå=m~åÉä
ÇÉ=Åçåíêçä=[=m~åí~ää~=[=`çåÑáÖìê~Åáµå=[=
^î~åò~Çç=[=^Ç~éí~Ççê=Eä~=ìÄáÅ~Åáµå=î~ê∞~=
ëÉÖ∫å=Éä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîçF
èìáò•=ÇÉÄ~=ÅçåÑáÖìê~ê=ìå~=êÉëçäìÅáµå
ÇáÑÉêÉåíÉ=Éå=ëì=Åçãéìí~Ççê~I=Åçãç=ëÉ=
áäìëíê~=Éå=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÄäÉã~I=áã~ÖÉå=
Äçêêçë~=ç=Åçêí~Ç~Ò
ON
A
mêçÄäÉã~
pçäìÅáµå
oÉëìäí~Çç
áã~ÖÉå=Äçêêçë~=ç=Åçêí~Ç~=
ÅçåÑáÖìêÉ=ä~=êÉëçäìÅáµå=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=
ä~=Åçãéìí~Ççê~=Éå=ä~=êÉëçäìÅáµå=êÉ~ä=ÇÉä=
éêçóÉÅíçê=EfåáÅáç=[=`çåÑáÖìê~Åáµå=[=m~åÉä=
ÇÉ=Åçåíêçä=[=m~åí~ää~=[=ÑáÅÜ~=`çåÑáÖìê~ÅáµåK
pÉäÉÅÅáçåÉ=UMMñSMMK
áã~ÖÉå=Åä~ê~=ó=åç=Åçêí~Ç~
A
A
A
Éå=ìå~=
Åçãéìí~Ççê~=
éçêí•íáäI=ÇÉë~ÅíáîÉ
Éä=ãçåáíçê=ç=
ÉåÅáÉåÇ~=Éä=ãçÇç=
ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ÇçÄäÉK
ä~=áã~ÖÉå=åç=Éëí•=ÅÉåíê~Ç~=Éå=ä~=é~åí~ää~
ãìÉî~=Éä=éêçóÉÅíçêI=~àìëíÉ=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=
äÉåíÉI=~àìëíÉ=ä~=~äíìê~
~àìëíÉ=ä~=éçëáÅáµå=
Üçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~ä=
Éå=Éä=ãÉå∫=fã~ÖÉå=[
= ^î~åò~Çç
OO
áã~ÖÉå=ÅçêêÉÅí~
mêçÄäÉã~
pçäìÅáµå
oÉëìäí~Çç
ä~=áã~ÖÉå=åç=Éë=Åì~Çê~Ç~
~àìëíÉ=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~ä=Éå=Éä=
íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç
áã~ÖÉå=Åì~Çê~Ç~
ä~=áã~ÖÉå=åç=Éë=å∞íáÇ~
~àìëíÉ=káíáÇÉò=E∫åáÅ~ãÉåíÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=
îáÇÉçF=Éå=Éä=ãÉå∫=fã~ÖÉå=[=^î~åò~Çç
áã~ÖÉå=ÅçêêÉÅí~
AB
AB
ä~=áã~ÖÉå=åç=Å~ÄÉ=Éå=ìå~=é~åí~ää~=ÇÉ=QWP=µ=NSWV
Å~ãÄáÉ=Éä=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉå=~=QWP=µ=NSWV=Éå=Éä=
ãÉå∫=fã~ÖÉå=[=^ëéÉÅíç=fã~ÖÉå
OP
áã~ÖÉå=ÅçêêÉÅí~
mêçÄäÉã~
pçäìÅáµå
oÉëìäí~Çç
ä~=áã~ÖÉå=Éëí•=~ä=êÉî¨ë
~é~ÖìÉ=jçåí~àÉ=~ä=íÉÅÜç=Éå=Éä=ãÉå∫=
`çåÑáÖìê~Åáµå=[=páëíÉã~
áã~ÖÉå=ÅçêêÉÅí~
AB
ä~=áã~ÖÉå=Éëí•=áåîÉêíáÇ~=ÇÉ=áòèìáÉêÇ~=~=ÇÉêÉÅÜ~
AB
~é~ÖìÉ=oÉ~ê=EmçëíÉêáçêF=Éå=Éä=ãÉå∫=
`çåÑáÖìê~Åáµå=[=páëíÉã~
A
äçë=ÅçäçêÉë=éêçóÉÅí~Ççë=åç=ÅçáåÅáÇÉå=Åçå=ä~=ÑìÉåíÉ
áã~ÖÉå=ÅçêêÉÅí~
AB
~àìëíÉ=Éä=ÅçäçêI=Éä=íáåíÉI=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=
ÅçäçêI=Éä=Äêáääç=ó=Éä=Åçåíê~ëíÉ=Éå=äçë=ãÉå∫ë
COLOR
áã~ÖÉå=ÅçêêÉÅí~
COLOR
OQ
mêçÄäÉã~
ä~=ä•ãé~ê~=åç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉI=Éä=iba=ÇÉëíÉää~=Éå=êçàç
pçäìÅáµå
oÉëìäí~Çç
îÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~ë=îÉåíáä~ÅáçåÉë=åç=Éëí¨å=
ÄäçèìÉ~Ç~ëI=~é~ÖìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ó=ÇÉàÉ=èìÉ=
ëÉ=ÉåÑê∞É=Çìê~åíÉ=ìå=ãáåìíç=
ä~=ä•ãé~ê~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ
iba
~ä=áåáÅáç=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉåë~àÉ=`Ü~åÖÉ=ä~ãéÒ=
EÅ~ãÄá~ê=ä•ãé~ê~F=çä~=ä•ãé~ê~=åç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ó=Éä=
iba=ÇÉëíÉää~=Éå=êçàç
iba
ëá=Éä=Åçåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=
Éë=ã•ë=ÇÉ=PIMMMJQIMMMI=ÉåíçåÅÉë=ÇÉÄÉ=
êÉÉãéä~ò~ê=ä~=ä•ãé~ê~=EÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ PTF
îÉêáÑáèìÉ=ä~ë=Üçê~ë=
ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=
mêáåÅáé~ä=[=
^ÅÉêÅ~=ÇÉ
êÉÉãéä~ÅÉ=
ä~=ä•ãé~ê~
OR
ä~=ä•ãé~ê~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ
rëç=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç
içë=ÄçíçåÉë=mêÉîáçìë=E^åíÉêáçêF=ó=kÉñí=EpáÖìáÉåíÉF=äÉ=éÉêãáíÉå=å~îÉÖ~ê=~=
íê~î¨ë=ÇÉ=ëì=éêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉ=mçïÉêmçáåí=Éå=ãçÇç=mêÉëÉåí~Åáµå=Åçå=
Çá~éçëáíáî~ëK=båÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=rp_=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Åçãéìí~Ççê~=~=ëì=
Åçãéìí~Ççê~=é~ê~=ìíáäáò~ê=Éëíçë=ÄçíçåÉëK=i~=éêáãÉê~=îÉò=èìÉ=äç=Ü~Ö~I=èìáò•=
~é~êÉòÅ~=Éä=~ëáëíÉåíÉ=^ÖêÉÖ~ê=åìÉîç=Ü~êÇï~êÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=
ëçÄêÉ=Åµãç=Å~êÖ~ê=äçë=Åçåíêçä~ÇçêÉë=rp_=ÅçêêÉÅíçëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~=NPK=
bä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ìíáäáò~=Ççë=EOF=Ä~íÉê∞~ë=^^=ëìãáåáëíê~Ç~ëK=i~ë=ãáëã~ë=ëÉ=
áåëí~ä~å=Ñ•ÅáäãÉåíÉI=ÇÉëäáò~åÇç=ä~=í~é~=Éå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä=Åçåíêçä=
êÉãçíçI=~äáåÉ~åÇç=äçë=ÉñíêÉãçë=H=ó=Ó=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëI=ÅçäçÅ•åÇçä~ë=Éå=ëì=
äìÖ~ê=ó=îçäîáÉåÇç=~=éçåÉê=ä~=í~é~K
mêÉÅ~ìÅáµåW=^ä=êÉÉãéä~ò~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëI=íÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=ìíáäáò~ê=ìå=íáéç=
ÇáÑÉêÉåíÉ=~=ä~ë=ëìãáåáëíê~Ç~ë=Åçå=Éä=éêçóÉÅíçê=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Öê~îÉë=Ç~¥çë=~ä=
Åçåíêçä=êÉãçíçK=`ì~åÇç=ÇÉëÉÅÜÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=åçêã~ë=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉë=îáÖÉåíÉëKm~ê~=çéÉê~êI=~éìåíÉ=Éä=
Åçåíêçä=êÉãçíç=Ü~Åá~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµå=ç=Éä=éêçóÉÅíçê=Eåç=~=ä~=
Åçãéìí~Ççê~FK=bä=ê~åÖç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãç=Éë=ÇÉ=NR=éáÉë=EQIR=ãF=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉK
léêáãáê=Éä=Äçíµå=mçïÉê=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=Åì~åÇç=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=lÑÑ=åç=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=
éêçóÉÅíçêK=bë=åÉÅÉë~êáç=éçåÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=Éå=
ä~=éçëáÅáµå=lå=é~ê~=éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=äç=ÉåÅáÉåÇ~K
`ì~åÇç=Éä=éêçóÉÅíçê=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇçI=éìÉÇÉ=éêÉëáçå~ê=Éä=Äçíµå=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éä=éêçóÉÅíçê=Éå=lÑÑ=EÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ NV=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åµãç=é~ê~ê=Éä=éêçóÉÅíçêF=ó=
~é~Ö~êäçK
mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=jÉåì=EjÉå∫F=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=é~ê~=~Äêáê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ãÉå∫ë=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=ríáäáÅÉ=äçë=ÄçíçåÉë=Åçå=ÑäÉÅÜ~ë=é~ê~=å~îÉÖ~ê=ó=Éä=Äçíµå=
pÉäÉÅí=EpÉäÉÅÅáçå~êF=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ó=~àìëí~ê=î~äçêÉë=Éå=äçë=
ãÉå∫ëK=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PM=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=
ãÉå∫ëK
bä=Åçåíêçä=êÉãçíç=í~ãÄá¨å=ÅìÉåí~=Åçå=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=sçäìãÉ=EsçäìãÉåF=ó=
jìíÉ=EpáäÉåÅá~êF=é~ê~=Åçåíêçä~ê=Éä=ëçåáÇçI=ó=ÄçíçåÉë=ÇÉ=îáÇÉç=ó=
Åçãéìí~Ççê~=é~ê~=Å~ãÄá~ê=ÉåíêÉ=ÑìÉåíÉëK
q~ãÄá¨å=ëÉ=ëìãáåáëíê~å=Ççë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=é~ê~=éêÉëÉåí~ÅáçåÉëK=
ríáäáÅÉ=Éä=Äçíµå=_ä~åâ=Ebå=Ää~åÅçF=é~ê~=ãçëíê~ê=ìå=ÑçåÇç=ÇÉ=é~åí~ää~=Éå=îÉò=
ÇÉ=ä~=Çá~éçëáíáî~=~Åíì~ä=EéìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=Éä=ÅçäçêI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PRFX=ìíáäáÅÉ=
Éä=Äçíµå=bÑÑÉÅí=EbÑÉÅíçF=é~ê~=áåîçÅ~ê=ìå~=~ÅÅáµå=ÇÉÑáåáÇ~=éçê=Éä=ìëì~êáçI=
Åçãç=é~ìë~I=~ìãÉåíç=ÇÉ=äÉåíÉ=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉå=é~ê~=îÉê=asa=
EÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PR=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åµãç=éêçÖê~ã~ê=
ÉëíÉ=ÄçíµåFK
Äçíµå=~åíÉêáçê
Äçíµå=ëáÖìáÉåíÉ
ÄçíçåÉë
ÇÉ=å~îÉÖ~Åáµå
`µãç=ëçäìÅáçå~ê=éêçÄäÉã~ë=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç
√ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Éëí¨å=áåëí~ä~Ç~ë=Éå=ä~=çêáÉåí~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=
ó=Éëí¨å=Å~êÖ~Ç~ëK
OS
√
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=~éìåí~ê=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=Ü~Åá~=Éä=éêçóÉÅíçê=ç=ä~=é~åí~ää~I=
åç=Ü~Åá~=ä~=Åçãéìí~Ççê~=ó=ÇÉ=Éëí~ê=ÇÉåíêç=ÇÉä=ê~åÖç=ÇÉ=NR=éáÉë=EQIR=ãF=
ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíçK
√
pá=Éëí•=áåíÉåí~åÇç=~î~åò~ê=ä~ë=Çá~éçëáíáî~ë=ÇÉ=mçïÉêmçáåíI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=
ÇÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=rp_=Éëí¨=ÅçåÉÅí~ÇçK=pá=Éëí•=ìíáäáò~åÇç=ìå=Å~ÄäÉ=rp_I=
~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí¨å=áåëí~ä~Ççë=äçë=Åçåíêçä~ÇçêÉë=ÅçêêÉÅíçëK
rëç=ÇÉä=~ìÇáç=
m~ê~=ìíáäáò~ê=Éä=~äí~îçò=ÇÉä=éêçóÉÅíçêI=ÅçåÉÅíÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=~ä=ÅçåÉÅí~Ççê=^ìÇáç=
få=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NR=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=
ìëç=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáçK
ÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç
m~ê~=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉåI=éêÉëáçåÉ=äçë=ÄçíçåÉë=sçäìãÉ=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=
åìã¨êáÅç=ç=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíçK
m~ê~=ëáäÉåÅá~ê=Éä=ëçåáÇçI=éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=jìíÉ=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíçK=
`µãç=ëçäìÅáçå~ê=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=~ìÇáç
pá=Éä=~ìÇáç=åç=ëÉ=çóÉI=îÉêáÑáèìÉ=äç=ëáÖìáÉåíÉW
√
√
√
√
√
√
~àìëíÉ=Éä=îçäìãÉå
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç=Éëí¨=ÅçåÉÅí~ÇçK
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=Äçíµå=jìíÉ=åç=Éëí¨=~Åíáî~Çç=EéêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=
jìíÉ=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíçFK=
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=Éëí¨=äç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=~äíçK=mêÉëáçåÉ=Éä=
Äçíµå=sçäìãÉ=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ç=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíçK
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí¨=~Åíáî~Ç~=ä~=ÑìÉåíÉ=ÅçêêÉÅí~K
^àìëíÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~ìÇáçK
pá=Éëí•=êÉéêçÇìÅáÉåÇç=ìå=îáÇÉçI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=êÉéêçÇìÅÅáµå=åç=ëÉ=
Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇçK
rëç=ÇÉ=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç
i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=ÄçíçåÉë=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ÇÉí~ääÉ=Éå=çíê~ë=ëÉÅÅáçåÉëI=ëáå=
ÉãÄ~êÖçI=~=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=áåÅäìóÉ=ìå~=ÇÉëÅêáéÅáµå=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ëìë=
ÑìåÅáçåÉëW
jÉåì=Ó=~ÄêÉ=äçë=ãÉå∫ë=Éå=ä~=é~åí~ää~=Eé•Öáå~ PMFK
pÉäÉÅí=Ó=ÅçåÑáêã~=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=Éå=äçë=ãÉå∫ë=Eé•Öáå~ PMFK
cäÉÅÜ~ë=Ü~Åá~=~êêáÄ~L~Ä~àç=Ó=ëÉ=ìíáäáò~å=é~ê~=å~îÉÖ~ê=éçê=äçë=ãÉå∫ë=ó=
~àìëí~ê=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=Éå=Éääçë=Eé•Öáå~ PMFK
^ìíç=fã~ÖÉ=Ó=êÉëí~ÄäÉÅÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=ÑìÉåíÉK
mêÉëÉíë=Ó=Å~ãÄá~=ÉåíêÉ=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=î~äçêÉë=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇçë=
ÇáëéçåáÄäÉë=Eé•Öáå~ POFK
hÉóëíçåÉ=Ó=~àìëí~=ä~=êÉÅí~åÖìä~êáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=Eé•Öáå~ NNFK
sçäìãÉ=Ó=~àìëí~=Éä=ëçåáÇç=Eé•Öáå~ OTFK
sáÇÉç=ó=`çãéìíÉê=Ó=Å~ãÄá~å=ä~=ÑìÉåíÉ=~Åíáî~K=
ÄçíçåÉë=ÇÉ
å~îÉÖ~Åáµå=ÇÉ=ãÉå∫ë
OT
léíáãáò~Åáµå=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=éêÉëÉåí~Åáµå
rå~=îÉò=èìÉ=ëì=Åçãéìí~Ççê~=Éëí¨=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Ç~=ó=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=
ä~=ãáëã~=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~I=éìÉÇÉ=çéíáãáò~ê=ÇáÅÜ~=áã~ÖÉå=ìíáäáò~åÇç=
äçë=ãÉå∫ë=Éå=é~åí~ää~K=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÖÉåÉê~ä=ëçÄêÉ=Åµãç=ìíáäáò~ê=
äçë=ãÉå∫ëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PMK
pÉ=éêçéçêÅáçå~å=î~êá~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ä~ë=éêÉëÉåí~ÅáçåÉë=^=
Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=áåÅäìóÉ=ìå~=ÇÉëÅêáéÅáµå=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ëX=é~ê~=
çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ã•ë=ÇÉí~ää~Ç~I=ÅçåëìäíÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉ=ãÉå∫ëK
√
bä=Äçíµå=bÑÑÉÅí=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=äÉ=éÉêãáíÉ=~ëáÖå~êäÉ=î~êá~ë=ÑìåÅáçåÉëK=
bä=ÉÑÉÅíç=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éë=^ÅÉêÅ~=ÇÉI=èìÉ=ãìÉëíê~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=
Éä=éêçóÉÅíçê=ó=ä~=ÑìÉåíÉ=~Åíì~äK=mìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=bå=_ä~åÅçI=páäÉåÅá~êI=
^ëéÉÅíç=fã~ÖÉåI=`~å~äI=^ìíç=fã~ÖÉåI=m~ìë~I=^ìãÉåíç=ÇÉ=iÉåíÉI=ó=
^ÅÉêÅ~=ÇÉK=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PR=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=ÇÉí~ääÉëK=bä=ÉÑÉÅíç=
é~ìë~=äÉ=éÉêãáíÉ=ÅçåÖÉä~ê=ä~=áã~ÖÉå=ãçëíê~Ç~K=bëíç=êÉëìäí~=∫íáä=ëá=ÇÉëÉ~=
Ü~ÅÉê=Å~ãÄáçë=Éå=ëì=Åçãéìí~Ççê~=ëáå=èìÉ=Éä=é∫ÄäáÅç=äç=îÉ~K=bä=ÉÑÉÅíç=ÇÉ=
ã•ëÅ~ê~=äÉ=éÉêãáíÉ=ÅìÄêáê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=Åçå=ìå~=Åçêíáå~=åÉÖê~K
√
^àìëíÉ=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~äI=Éä=Åçåíê~ëíÉ=ç=Éä=Äêáääç=Éå=Éä=ãÉå∫=
fã~ÖÉå=Eé•Öáå~ PNFK=
√
`~ãÄáÉ=Éä=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉåK=bäáà~=ä~=çéÅáµå=èìÉ=ãÉàçê=ëÉ=~Ç~éíÉ=~=ä~=
ÑìÉåíÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Eé•Öáå~ PNFK
√
^àìëíÉ=ä~=åáíáÇÉò=ç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçäçê=Éå=Éä=ãÉå∫=^î~åò~Çç=
Eé•Öáå~ PPFK
√
^àìëíÉ=ä~=Ñ~ëÉI=Éä=ê~ëíêÉç=ç=ä~=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~ä=Éå=Éä=ãÉå∫=
^î~åò~Çç=Eé•Öáå~ PPFK
√
√
rå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=çéíáãáò~Çç=ä~=áã~ÖÉå=é~ê~=ìå~=ÑìÉåíÉ=é~êíáÅìä~êI=
éìÉÇÉ=Öì~êÇ~ê=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ìíáäáò~åÇç=mêÉëÉíëK=bëíç=äÉ=éÉêãáíÉ=
îçäîÉê=~=ìíáäáò~ê=Éëí~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ã•ë=~ÇÉä~åíÉ=Eé•Öáå~ POFK
bä=Äçíµå=_ä~åâ=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=äÉ=éÉêãáíÉ=ãçëíê~ê=ìå~=é~åí~ää~=Éå=
Ää~åÅç=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=~Åíáî~K=mìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=Éä=Åçäçê=ÇÉ=Éëí~=
é~åí~ää~=Eé•Öáå~ PRFK
√
i~=çéÅáµå=içÖç=ÇÉ=fåáÅáç=äÉ=éÉêãáíÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=
éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=~=ìå=ÑçåÇç=ÇÉ=é~åí~ää~=ç=~=ìå~=é~åí~ää~=
éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Eé•Öáå~ PRFK
√
pÉ=ëìãáåáëíê~å=Ççë=çéÅáçåÉëI=mçïÉê=p~îÉ=ó=pÅêÉÉå=p~îÉI=é~ê~=é~ê~ê=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ç=ãçëíê~ê=ìå~=é~åí~ää~=åÉÖê~=
íê~åëÅìêêáÇçë=~äÖìåçë=ãáåìíçë=ÇÉ=áå~ÅíáîáÇ~ÇK=bëíç=~óìÇ~=~=éêÉëÉêî~ê=
ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=Eé•Öáå~ PQFK
OU
léíáãáò~Åáµå=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=îáÇÉç
mÉêëçå~äáò~Åáµå=ÇÉä=éêçóÉÅíçê
rå~=îÉò=èìÉ=ëì=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Çç=ó=ä~=
áã~ÖÉå=ÇÉä=ãáëãç=åç=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~I=éìÉÇÉ=çéíáãáò~ê=ÇáÅÜ~=
áã~ÖÉå=ìíáäáò~åÇç=äçë=ãÉå∫ë=Éå=é~åí~ää~K=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÖÉåÉê~ä=
ëçÄêÉ=Åµãç=ìíáäáò~ê=äçë=ãÉå∫ëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PMK
mìÉÇÉ=éÉêëçå~äáò~ê=Éä=éêçóÉÅíçê=é~ê~=ëìë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ó=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ëK=`çåëìäíÉ=ä~ë=é•Öáå~ë=é•Öáå~ PQ=~=é•Öáå~ PS=é~ê~=çÄíÉåÉê=ÇÉí~ääÉë=
ëçÄêÉ=Éëí~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
√
√
^àìëíÉ=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~äI=Éä=Åçåíê~ëíÉI=Éä=ÄêáääçI=Éä=Åçäçê=ç=Éä=íáåíÉ=
Éå=Éä=ãÉå∫=fã~ÖÉå=Eé•Öáå~ PNFK=
m~ê~=ä~=éêçóÉÅÅáµå=éçëíÉêáçêI=~ÅíáîÉ=Éä=ãçÇç=oÉ~ê=Éå=Éä=ãÉå∫=
`çåÑáÖìê~Åáµå=[=páëíÉã~K
√
√
`~ãÄáÉ=Éä=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉåK=bäáà~=ä~=çéÅáµå=èìÉ=ãÉàçê=ëÉ=~Ç~éíÉ=~=ä~=
ÑìÉåíÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Eé•Öáå~ PNFK
m~ê~=ä~=éêçóÉÅÅáµå=ÇÉëÇÉ=ãçåí~àÉ=~ä=íÉÅÜçI=~ÅíáîÉ=Éä=ãçÇç=`ÉáäáåÖ=Éå=Éä=
ãÉå∫=`çåÑáÖìê~Åáµå=[=páëíÉã~K=
√
√
bä=Äçíµå=bÑÑÉÅí=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=éÉêãáíÉ=~ëáÖå~êäÉ=ÇáîÉêë~ë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=bä=ÉÑÉÅíç=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éë=^ÅÉêÅ~=ÇÉI=èìÉ=ãìÉëíê~=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ó=ä~=ÑìÉåíÉ=~Åíì~äK=mìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=bå=
_ä~åÅçI=páäÉåÅá~êI=^ëéÉÅí=fã~ÖÉåI=`~å~äI=^ìíç=fã~ÖÉåI=m~ìë~I=
^ìãÉåíç=ÇÉ=iÉåíÉ=ó=^ÅÉêÅ~=ÇÉK=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PR=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=
ÇÉí~ääÉëK=
bëéÉÅáÑáèìÉ=èì¨=ÑìÉåíÉ=îÉêáÑáÅ~=éêáãÉêç=Éä=éêçóÉÅíçê=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=
îáÇÉç=~Åíáîç=Çìê~åíÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=
√
bëéÉÅáÑáèìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉä=Äçíµå=bÑÑÉÅí=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíçK=
√
båÅáÉåÇ~=ó=~é~ÖìÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=Éå=é~åí~ää~=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK
√
båÅáÉåÇ~=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=~Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K=
√
bëéÉÅáÑáèìÉ=äçë=ÅçäçêÉë=ÇÉä=ÑçåÇç=ÇÉ=é~åí~ää~=ó=äçë=äçÖçë=ÇÉ=áåáÅáçK
√
pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=~àìëíÉ=ÇÉ=åáíáÇÉò=Eé•Öáå~ PPFK
√
bëéÉÅáÑáèìÉ=Éä=áÇáçã~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ÇÉ=äçë=ãÉå∫ëK
√
ríáäáÅÉ=Éä=`çåíêçä=ÇÉä=Åçäçê=é~ê~=~àìëí~ê=ä~=Ö~å~åÅá~=ÇÉ=äçë=ÅçäçêÉë=
Eé•Öáå~ PPFK
√
dì~êÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=~Åíáî~=Åçãç=ìå=î~äçê=
éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇçK
√
^àìëíÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=ÅçäçêK=pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=î~äçê=ÇÉ=ä~=äáëí~=
Eé•Öáå~ PPFK
√
båÅáÉåÇ~=pçÄêÉëÅ~åÉç=é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=êìáÇç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉä=ä~=áã~ÖÉåK
OV
rëç=ÇÉ=äçë=ãÉå∫ë
m~ê~=~Äêáê=äçë=ãÉå∫ëI=çéêáã~=Éä=Äçíµå=jÉåì=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ç=Éå=Éä=
Åçåíêçä=êÉãçíçK=Eiçë=ãÉå∫ë=ëÉ=ÅáÉêê~å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=SM=
ëÉÖìåÇçë=ëá=åç=ëÉ=çéêáãÉ=åáåÖ∫å=ÄçíµåKF=^é~êÉÅÉ=Éä=ãÉå∫=mêáåÅáé~äK=ríáäáÅÉ=
äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëìÄãÉå∫=ÇÉëÉ~ÇçI=äìÉÖç=éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=pÉäÉÅíK=
m~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ìå=ãÉå∫I=ëÉäÉÅÅáµåÉäçI=éêÉëáçåÉ=pÉäÉÅíI=
ìíáäáÅÉ=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=~àìëí~ê=Éä=î~äçêI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=
ìå~=çéÅáµå=ìíáäáò~åÇç=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=~ëéÉÅíç=ç=ÄáÉå=ÉåÅáÉåÇ~=ç=~é~ÖìÉ=ä~=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ìíáäáò~åÇç=ä~ë=Å~ëáää~ë=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~ÅáµåK=mêÉëáçåÉ=pÉäÉÅí=é~ê~=
ÅçåÑáêã~ê=äçë=Å~ãÄáçëK=ríáäáÅÉ=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=é~ê~=å~îÉÖ~ê=Ü~ëí~=çíê~=
ÅçåÑáÖìê~ÅáµåK=rå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=äçë=~àìëíÉëI=å~îÉÖìÉ=Ü~ëí~=p~äáêI=
éêÉëáçåÉ=pÉäÉÅí=ó=î~ó~=~ä=ãÉå∫=~åíÉêáçêX=éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=jÉåì=Éå=
Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíç=é~ê~=ÅÉêê~ê=äçë=ãÉå∫ëK=
jÉå∫=mêáåÅáé~ä
ÄçíçåÉë=ÇÉ=
å~îÉÖ~Åáµå=
ÇÉä=íÉÅä~Çç=
åìã¨êáÅç
jÉå∫
fã~ÖÉå
jÉå∫
`çåÑáÖìê~Åáµ
éìåíçë
bä=åçãÄêÉ=ÇÉä=ãÉå∫=Éëí•=éêÉÅÉÇáÇç=éçê=ìå=ç=ã•ë=éìåíçëK=i~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=
éìåíçë=áåÇáÅ~=Éä=åáîÉä=ÇÉä=ãÉå∫I=èìÉ=î~ê∞~=ÇÉ=ìåç=EÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~äF=~=
Åì~íêç=Eäçë=ãÉå∫ë=ã•ë=~åáÇ~ÇçëFK=
içë=ãÉå∫ë=Éëí•å=~Öêìé~Ççë=éçê=ìëçW
√
bä=ãÉå∫=fã~ÖÉå=éêçéçêÅáçå~=~àìëíÉë=ÇÉ=áã~ÖÉåK
√
bä=ãÉå∫=`çåÑáÖìê~Åáµå=éêçéçêÅáçå~=~àìëíÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=èìÉ=åç=ëÉ=
Å~ãÄá~å=Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~K
√
bä=ãÉå∫=^ÅÉêÅ~=ÇÉ=éêçéçêÅáçå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ëµäç=äÉÅíìê~=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=
éêçóÉÅíçê=ó=ä~=ÑìÉåíÉK=
jÉå∫=^ÅÉêÅ~=ÇÉ
`áÉêíçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=ãÉå∫=éìÉÇÉå=åç=Éëí~ê=îáëáÄäÉë=ç=éìÉÇÉå=Éëí~ê=
ëçãÄêÉ~Ççë=ëÉÖ∫å=ä~=ÑìÉåíÉ=Éå=é~êíáÅìä~ê=èìÉ=ëÉ=Éëí•=ÅçåÉÅí~åÇçK=mçê=
ÉàÉãéäçI=káíáÇÉò=ëµäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=é~ê~=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=îáÇÉç=ó=åç=Éëí•=îáëáÄäÉ=
~ä=~Åíáî~ê=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~K=i~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=Éëí•å=
ëçãÄêÉ~Ç~ë=ëµäç=ëá=ä~=ÑìÉåíÉ=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=éÉêç=åç=ÉñáëíÉ=ëÉ¥~ä=éêÉëÉåíÉK=mçê=
ÉàÉãéäçI=ëá=Éä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=Ñáà~=Éå=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=îáÇÉç=éÉêç=ä~=ÑìÉåíÉ=Eéçê=
ÉàÉãéäçI=ìå=êÉéêçÇìÅíçê=ÇÉ=asaF=ëÉ=~é~Ö~I=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉä=ãÉå∫=ÇÉ=îáÇÉç=
ëÉ=ëçãÄêÉ~ê•åK
PM
jÉå∫=fã~ÖÉå
jÉå∫=fã~ÖÉå
m~ê~=~àìëí~ê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåI=
éêÉëáçåÉ=pÉäÉÅíI=ìíáäáÅÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=~àìëí~ê=äçë=
î~äçêÉë=ó=éêÉëáçåÉ=pÉäÉÅí=åìÉî~ãÉåíÉ=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=äçë=Å~ãÄáçëK
`çêêÉÅÅáµå=qê~éÉòçáÇ~äW=~àìëí~=ä~=áã~ÖÉå=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=ó=Ü~ÅÉ=ìå~=áã~ÖÉå=
ã•ë=Åì~Çê~Ç~K=q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=ä~=ÅçêêÉÅÅáµå=íê~éÉòçáÇ~ä=ÇÉëÇÉ=Éä=
íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK
`çåíê~ëíÉW=Åçåíêçä~=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=é~êíÉë=ã•ë=Åä~ê~ë=ó=ã•ë=
çëÅìê~ë=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåI=ó=Å~ãÄá~=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=åÉÖêç=ó=Ää~åÅç=ÇÉ=¨ëí~K
~ìãÉåíç=ÇÉ=ÅçêêÉÅÅáµå= ÇáëãáåìÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉÅÅáµå=
íê~éÉòçáÇ~ä
íê~éÉòçáÇ~ä
_êáääçW=Å~ãÄá~=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåK
`çäçêW=~àìëí~=ìå~=áã~ÖÉå=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=Ää~åÅç=ó=åÉÖêç=~=Åçäçê=íçí~äãÉåíÉ=
ë~íìê~ÇçK=i~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=Åçäçê=ëµäç=ëÉ=~éäáÅ~=~=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=îáÇÉçK
qáåíÉW=~àìëí~=Éä=Ä~ä~åÅÉ=ÇÉ=Åçäçê=êçàçJîÉêÇÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=Éå=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=
îáÇÉç=kqp`K=i~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=íáåíÉ=ëµäç=ëÉ=~éäáÅ~=~=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=îáÇÉç=
kqp`K
^ëéÉÅíç=fã~ÖÉåW=bä=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉå=Éë=ä~=éêçéçêÅáµå=ÇÉä=~åÅÜç=ÇÉ=ä~=
áã~ÖÉå=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ëì=~äíìê~K=i~ë=é~åí~ää~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ëçå=
ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=QWPK=içë=eaqs=ó=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ÇáëÅç=
ÇáÖáí~ä=EasaF=ëçå=NSWVK=bä=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=Éë=QWPK=
pÉäÉÅÅáçåÉ=oÉ~ä=é~ê~=îÉê=ä~=Éåíê~Ç~=ëáå=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=åá=êÉ~àìëíÉë=ÇÉ=
í~ã~¥ç=ÇÉä=éêçóÉÅíçêK
pÉäÉÅÅáçåÉ=NSWV=é~ê~=îÉê=ÇáëÅçë=ÇÉ=îáÇÉç=ÇáÖáí~ä=Éå=é~åí~ää~=~åÅÜ~=ãÉàçê~Ç~K=
^ëéÉÅíç=áã~ÖÉå
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=~ëéÉÅíç=áã~ÖÉåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ NQK
PN
mêÉÉëí~ÄäÉÅKW=içë=î~äçêÉë=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇçë=éêçéçêÅáçå~Ççë=èìÉ=çéíáãáò~å=Éä=
éêçóÉÅíçê=é~ê~=éêÉëÉåí~ÅáçåÉë=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~I=ÑçíçÖê~Ñ∞~ëI=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=
éÉä∞Åìä~=É=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=îáÇÉçK=i~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=éÉä∞Åìä~=Éë=ã~íÉêá~ä=
çêáÖáå~äãÉåíÉ=Å~éíìê~Çç=Åçå=ìå~=Å•ã~ê~=ÇÉ=ÅáåÉI=Åçãç=ìå~=éÉä∞Åìä~X=ä~=
Éåíê~Ç~=ÇÉ=îáÇÉç=Éë=ã~íÉêá~ä=çêáÖáå~äãÉåíÉ=Å~éíìê~Çç=Åçå=ìå~=Å•ã~ê~=ÇÉ=
îáÇÉçI=Åçãç=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=íÉäÉîáëáµå=ç=ìå=ÉîÉåíç=ÇÉéçêíáîçK=mìÉÇÉ=
ìíáäáò~ê=Éä=î~äçê=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇç=Åçãç=éìåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~=ó=éÉêëçå~äáò~ê=ä~ë=
ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=é~ê~=Å~Ç~=ÑìÉåíÉK=i~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=èìÉ=éÉêëçå~äáÅÉ=ëÉ=
Öì~êÇ~å=Éå=Éä=î~äçê=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇç=ÇÉ=Å~Ç~=ÑìÉåíÉK=m~ê~=êÉëí~ÄäÉÅÉê=äçë=
î~äçêÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçëI=Éäáà~=oÉëí~ÄäÉÅÉê=c•ÄêáÅ~=Éå=Éä=ãÉå∫=
`çåÑáÖìê~Åáµå[pÉêîáÅáç=Eé•Öáå~ PSFK=
s~äçêÉë=mêÉÉëí~ÄäÉÅáÇçë
dì~êÇ~ê
ÅçåÑáÖìê~Åáµå
ÇÉ=ìëì~êáç
q~ãÄá¨å=Ü~ó=ìå=î~äçê=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇç=ÇÉÑáåáÄäÉ=éçê=Éä=ìëì~êáçK=m~ê~=
ÅçåÑáÖìê~ê=ìå=î~äçê=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇç=é~ê~=ä~=ÑìÉåíÉ=~Åíì~äI=~àìëíÉ=ä~=áã~ÖÉåI=
ëÉäÉÅÅáçåÉ=dì~ê=rëì=Éå=Éä=ãÉå∫=mêÉÉëí~ÄäÉÅK=ó=äìÉÖç=p∞K=mìÉÇÉ=îçäîÉê=~=
ìíáäáò~ê=Éëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=Éå=Éä=Ñìíìêç=ëÉäÉÅÅáçå~åÇç=rëì~êáç=NK=
PO
jÉå∫=^î~åò~Çç
káíáÇÉòW=EÑìÉåíÉë=ÇÉ=îáÇÉç=∫åáÅ~ãÉåíÉF=Å~ãÄá~=~ä=Åä~êáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÄçêÇÉë=ÇÉ=
ìå~=áã~ÖÉå=ÇÉ=îáÇÉçK=pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=~àìëíÉ=ÇÉ=åáíáÇÉòK
jÉå∫=^î~åò~Çç
káíáÇÉò
qÉãéÉê~íìê~=aÉä=`çäçêW=Å~ãÄá~=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÅçäçêÉëK=
qÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçäçê
`çåíêçä=ÇÉä=ÅçäçêW=éÉêãáíÉ=èìÉ=ìëíÉÇ=~àìëíÉ=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=Éä=~ìãÉåíç=
EÅ~äçê=êÉä~íáîç=ÇÉä=ÅçäçêF=é~ê~=èìÉ=Ü~ó~=ÅçäçêÉë=êçàçëI=îÉêÇÉëI=ó=~òìäÉëK
bëí•åÇ~ê=ÇÉ=sáÇÉçW=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÑáÖìê~=Éå=^ìíçI=Éä=éêçóÉÅíçê=áåíÉåí~=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=îáÇÉç=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI=ëÉÖ∫å=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=Éåíê~Ç~=
èìÉ=êÉÅáÄ~K=Ei~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=îáÇÉç=î~ê∞~å=ëÉÖ∫å=ä~=êÉÖáµåKF=pá=Éä=
éêçóÉÅíçê=åç=äçÖê~=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=Éëí•åÇ~ê=ÅçêêÉÅíçI=äçë=ÅçäçêÉë=åç=ëÉ=îÉê•å=ÄáÉå=
ç=ä~=áã~ÖÉå=é~êÉÅÉê•=êçí~ÒK=pá=Éëíç=ëìÅÉÇÉI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=ìå=
Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=îáÇÉç=ÉäáÖáÉåÇç=kqp`I=m^i=ç=pb`^j=ÇÉä=ãÉå∫=bëí•åÇ~ê=ÇÉ=
sáÇÉçK
=`çåíêçä=ÇÉä=Åçäçê
pçÄêÉëÅ~åÉçW=EÑìÉåíÉë=ÇÉ=îáÇÉç=∫åáÅ~ãÉåíÉF=Éäáãáå~=Éä=êìáÇç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=
ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=îáÇÉçK
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=Åì~íêç=EQF=çéÅáçåÉë=ëçå=ëµäç=é~ê~=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~K=
c~ëÉW=~àìëí~=ä~=Ñ~ëÉ=Üçêáòçåí~ä=ÇÉ=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~K
bëí•åÇ~ê=ÇÉ=sáÇÉç
o~ëíêÉçW=~àìëí~=Éä=ê~ëíêÉç=îÉêíáÅ~ä=ÇÉ=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~K
mçëáÅáµå=eçêáòKLsÉêíKW=~àìëí~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~K
PP
jÉå∫=`çåÑáÖìê~Åáµå
jÉå∫=`çåÑáÖìê~Åáµå
^ìÇáçW=éÉêãáíÉ=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=äçë=~äí~îçÅÉë=áåíÉêåçëK=içë=~àìëíÉë=
í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉ~äáò~ê=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅç=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=ó=Éä=
Åçåíêçä=êÉãçíçK
^ìÇáç
cìÉåíÉëW=cìÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉíÉêãáå~=èì¨=ÑìÉåíÉ=îÉêáÑáÅ~=éêáãÉêç=Éä=
éêçóÉÅíçê=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=îáÇÉç=~Åíáîç=Çìê~åíÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=`ì~åÇç=ä~=
ÑìåÅáµå=^ìíçÑìÉåíÉ=Éëí•=~Åíáî~Ç~I=Éä=éêçóÉÅíçê=ÉåÅìÉåíê~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ä~=ÑìÉåíÉ=~Åíáî~=îÉêáÑáÅ~åÇç=ä~=cìÉåíÉ=ÇÉ=båÅÉåÇáÇç=éêáãÉêçK=i~ë=çéÅáçåÉë=
ëçå=`çãéìíÉê=N=E`çãéìí~Ççê~=NF=é~ê~=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~I=sáÇÉç=N=
Eé~ê~=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=pJîáÇÉçF=ó=sáÇÉç=O=Eé~ê~=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=îáÇÉç=
ÅçãéìÉëí~ëF=é~ê~=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=îáÇÉçK=`ì~åÇç=Éëí~=ÑìåÅáµå=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~I=
Éä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=éêÉÇÉíÉêãáå~=~=ä~=ÑìÉåíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Éå=ä~=cìÉåíÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçK=m~ê~=îáëì~äáò~ê=çíê~=ÑìÉåíÉI=ÇÉÄÉ=ëÉäÉÅÅáçå~êä~=éêÉëáçå~åÇç=Éä=
Äçíµå=`çãéìíÉê=ç=sáÇÉç=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ç=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK
cìÉåíÉë
cìÉåíÉ=ÇÉ
ÉåÅÉåÇáÇç
páëíÉã~W=mçëíÉêáçê=áåîáÉêíÉ=ä~=áã~ÖÉå=é~ê~=èìÉ=éìÉÇ~=éêçóÉÅí~êä~=ÇÉëÇÉ=
~íê•ë=ÇÉ=ìå~=é~åí~ää~=íê~ëä∫ÅáÇ~K=jçåí~àÉ=~ä=íÉÅÜç=Ç~=îìÉäí~=ä~=áã~ÖÉå=é~ê~=
ëì=éêçóÉÅÅáµå=ÇÉëÇÉ=ìå=ãçåí~àÉ=~ä=íÉÅÜçK=jÉåë~àÉë=Éå=é~åí~ää~=ãìÉëíê~=äçë=
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=Éëí~Çç=EÅçãç=_ìëÅ~åÇçÒ=ç=páäÉåÅá~êÒF=Éå=ä~=Éëèìáå~=áåÑÉêáçê=
áòèìáÉêÇ~=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=kka=Éîáí~=èìÉ=ëì=Åçãéìí~Ççê~=ÇáÖáí~ä=éçêí•íáä=
î~ó~=~ä=ãçÇç=dì~êÇ~ê=é~åí~ää~=ëá=Éä=Å~ÄäÉ=rp_=Éëí•=ÅçåÉÅí~ÇçK=^Üçêêç=ÇÉ=
ÉåÉêÖ∞~=~é~Ö~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ä•ãé~ê~=ëá=åç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=åáåÖìå~=ëÉ¥~ä=
Çìê~åíÉ=OM=ãáåìíçëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=NM=ãáåìíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=ëáå=åáåÖìå~=ëÉ¥~äI=
Éä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=ÇÉíáÉåÉ=ó=ëÉ=éìÉÇÉ=~é~Ö~êK=pá=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå~=ëÉ¥~ä=~Åíáî~=~åíÉë=
ÇÉ=èìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=~é~ÖìÉI=ëÉ=ãçëíê~ê•=ä~=áã~ÖÉåK=`ì~åÇç=^Üçêêç=ÇÉ=
ÉåÉêÖ∞~=Éëí•=~Åíáî~ÇçI=dì~êÇ~ê=é~åí~ää~=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~K=dì~êÇ~ê=é~åí~ää~=
éêçóÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=é~åí~ää~=åÉÖê~=ëá=åç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=åáåÖìå~=ëÉ¥~ä=
Çìê~åíÉ=ìå=å∫ãÉêç=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇç=ÇÉ=ãáåìíçëK=i~=áã~ÖÉå=îìÉäîÉ=Åì~åÇç=ëÉ=
ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÑìÉåíÉ=~Åíáî~=ç=~ä=éêÉëáçå~ê=ìå=Äçíµå=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ç=ÇÉä=
íÉÅä~Çç=åìã¨êáÅçK=
jÉå∫=páëíÉã~
dì~êÇ~ê=é~åí~ää~
PQ
içÖç=ÇÉ=áåáÅáçW=äÉ=éÉêãáíÉ=ãçëíê~ê=ìå=ÑçåÇç=ÇÉ=é~åí~ää~=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=ìíáäáò~ê=
ä~=é~åí~ää~=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=Åì~åÇç=åç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÑìÉåíÉK=
içÖç=ÇÉ=áåáÅáç
cçåÇç=ÇÉ=m~åíW=ÇÉíÉêãáå~=èì¨=Åçäçê=ëÉ=ãìÉëíê~=~ä=éêÉëáçå~ê=Éä=Äçíµå=_ä~åâ=
Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíçK
cçåÇç=ÇÉ=é~åí~ää~
bÑÑÉÅí=hÉóW=EqÉÅä~=bÑÉÅíçF=äÉ=éÉêãáíÉ=~ëáÖå~ê=ìå~=ÑìåÅáµå=ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=Äçíµå=
bÑÑÉÅí=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíçI=é~ê~=ìíáäáò~ê=ÇáÅÜç=ÉÑÉÅíç=Ñ•Åáä=ó=ê•éáÇ~ãÉåíÉK=
pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=ÉÑÉÅíç=ó=éêÉëáçåÉ=pÉäÉÅí=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=çíêçK
√
bå=Ää~åÅçW=ãìÉëíê~=ìå~=é~åí~ää~=Éå=Ää~åÅçK
√
páäÉåÅá~êW=Éäáãáå~=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçëK
√
^ëéÉÅíç=fã~ÖÉåW=Å~ãÄá~=ÉåíêÉ=QWPI=NSWV=ó=oÉ~ä=EÅçåëìäíÉ=ä~ë=é•Öáå~ NQ=ó=
é•Öáå~ PNFK=`çåÑáÖ∫êÉäç=Åçãç=íÉÅä~=ÇÉ=ÉÑÉÅíçI=äÉ=éìÉÇÉ=éÉêãáíáê=Å~ãÄá~ê=
~ä=^ëéÉÅíç=áã~ÖÉå=é~ê~=ÇáëÅçë=ÇÉ=îáÇÉç=ÇáÖáí~äK
√
`~å~äW=Å~ãÄá~=ÉåíêÉ=ÑìÉåíÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK
√
^ìíç=fã~ÖÉåW=êÉëí~ÄäÉÅÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=~=ä~=ÑìÉåíÉ=Eé•Öáå~ OTFK=
√
m~ìë~W=ÅçåÖÉä~=ä~=áã~ÖÉå=éêçóÉÅí~Ç~K=
√
^ìãÉåíç=ÇÉ=iÉåíÉW=äÉ=éÉêãáíÉ=~ìãÉåí~ê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåK=mêÉëáçåÉ=
bÑÑÉÅí=ó=äìÉÖç=Éä=Äçíµå=áòèìáÉêÇç=ÇÉä=ê~íµå=é~ê~=~ìãÉåí~ê=ä~=áã~ÖÉåK=
ríáäáÅÉ=Éä=Åçåíêçä=ÇÉä=Åìêëçê=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=áã~ÖÉå=~ãéäá~Ç~K=
mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉä=ê~íµå=é~ê~=êÉÇìÅáê=Éä=~ìãÉåíçK=mêÉëáçåÉ=
Éä=Äçíµå=bÑÑÉÅí=é~ê~=Å~åÅÉä~ê=Éä=~ìãÉåíç=ó=êÉëí~ÄäÉÅÉê=ä~=~ãéäá~Åáµå=
åçêã~äK
√
^ÅÉêÅ~=ÇÉW=Éë=Éä=ÉÑÉÅíç=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçK=^ÄêÉ=ìå~=îÉåí~å~=Åçå=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ó=ä~=ÑìÉåíÉK=
qÉÅä~=ÇÉ=ÉÑÉÅíç
PR
fÇáçã~W=äÉ=éÉêãáíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=áÇáçã~=é~ê~=ä~=îáëì~äáò~Åáµå=Éå=é~åí~ää~K
jÉå∫=i~åÖì~ÖÉ
pÉêîáÅáçW=m~ê~=ìíáäáò~ê=Éëí~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ëÉäÉÅÅáµåÉä~ë=ó=éêÉëáçåÉ=pÉäÉÅíK
jÉå∫=pÉêîáÅáç
oÉëíK=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~W=êÉëí~ÄäÉÅÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=~=ëì=î~äçê=
éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçK
oÉëíK=Üêë=ìëçW=EoÉëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~F=
êÉëí~ÄäÉÅÉ=~=ÅÉêç=Éä=Åçåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=Éå=Éä=ãÉå∫=
^ÅÉêÅ~=ÇÉK=e•Ö~äç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=ä•ãé~ê~K=
jÉå∫=^ÅÉêÅ~=ÇÉ
`µÇáÖç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçW=é~ê~=ìëç=ÉñÅäìëáîç=ÇÉ=éÉêëçå~ä=~ìíçêáò~ÇçK
^ÅÉêÅ~=ÇÉW=éêçéçêÅáçå~=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=éêçóÉÅíçê=ó=ä~=ÑìÉåíÉ=~Åíáî~K=
jçëíê~ê=Éä=Åì~Çêç=^ÅÉêÅ~=ÇÉ=Éë=ä~=~ÅÅáµå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=~ëáÖå~Ç~=~ä=Äçíµå=
bÑÑÉÅíK
PS
j~åíÉåáãáÉåíç
iáãéáÉò~=ÇÉä=äÉåíÉ
N ^éäáèìÉ=ìå=äáãéá~Ççê=ÇÉ=äÉåíÉë=ÇÉ=Å•ã~ê~=åç=~Äê~ëáîç=~=ìå=é~¥ç=ëì~îÉ=
ó=ëÉÅçK
√ bîáíÉ=ìíáäáò~ê=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=äáãéá~ÇçêI=åç=~éäáèìÉ=Éä=
äáãéá~Ççê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=äÉåíÉK=içë=äáãéá~ÇçêÉë=~Äê~ëáîçëI=äçë=
ëçäîÉåíÉë=ó=çíêçë=èì∞ãáÅçë=ëáãáä~êÉë=éìÉÇÉå=ê~ó~ê=Éä=äÉåíÉK
O m~ëÉ=Éä=é~¥ç=ëì~îÉãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=äÉåíÉ=Åçå=ãçîáãáÉåíçë=ÅáêÅìä~êÉëK=pá=
åç=î~=~=ìíáäáò~ê=Éä=éêçóÉÅíçê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=
ÇÉä=äÉåíÉK
oÉÉãéä~òç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµå
eçê~ë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~
bä=Åçåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=Éå=Éä=ãÉå∫=^ÅÉêÅ~=ÇÉ=ÅìÉåí~=Éä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=Üçê~ë=èìÉ=ä~=ä•ãé~ê~=Ü~=Éëí~Çç=Éå=ìëçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=PVUM=Üçê~ëI=Éä=
ãÉåë~àÉ=`Ü~åÖÉ=ä~ãéÒ=E`~ãÄá~ê=ä•ãé~ê~F=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=~ä=áåáÅáçK=
pá=ëÉ=ÉñÅÉÇÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ã•ñáã~=ÇÉ=QMMM=Üçê~ëI=ä~=ä•ãé~ê~=åç=ÉåÅÉåÇÉê•K=bå=
ÇáÅÜç=Å~ëçI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉÉãéä~ò~ê=ä~=ä•ãé~ê~=ÇÉÄÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉê=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=
ìëç=éêÉëáçå~åÇç=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=îçäìãÉå=Éå=Éä=íÉÅä~Çç=
åìã¨êáÅç=ó=ã~åíÉåá¨åÇçäçë=éêÉëáçå~Ççë=Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçëK=
ÉëéÉêÉ=
PM=ãáåìíçë
klq^W=mìÉÇÉ=éÉÇáê=åìÉîçë=éçêí~ä•ãé~ê~ë=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçêK=ríáäáÅÉ=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=ä•ãé~ê~=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ÇÉä=ãáëãç=íáéç=ó=Åä~ëáÑáÅ~Åáµå=èìÉ=ä~=
ä•ãé~ê~=çêáÖáå~äK
N ^é~ÖìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ó=ÇÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåK=
O bëéÉêÉ=PM=ãáåìíçë=é~ê~=èìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
éìÉêí~=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~
P `çäçèìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ÇÉ=Åçëí~Çç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=
Éëí¨=ÑêÉåíÉ=~=ìëíÉÇK=ríáäáò~åÇç=ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=éä~åçI=~ÑäçàÉ=ä~=éìÉêí~=
ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=éçëáÅáçå~åÇç=ä~=éìåí~=ÇÉä=ÇÉëíçêåáää~Ççê=Éå=Éä=Éëé~Åáç=
ÉåíêÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=ó=Éä=éêçóÉÅíçêK
PT
Q ^ÑäçàÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=áãéÉêÇáÄäÉë=èìÉ=ëìàÉí~å=Éä=éçêí~ä•ãé~ê~=~ä=
ä•ãé~ê~
ÅçåÉÅí~Ççê
éêçóÉÅíçêK
R pÉé~êÉ=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=çéêáãáÉåÇç=ä~=äÉåÖΩÉí~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~
ÇÉä=ÅçåÉÅí~Ççê=ó=íáê~åÇç=ëì~îÉãÉåíÉ=ÇÉ=Éää~K
^asboqbk`f^W
m~ê~=Éîáí~ê=èìÉã~Çìê~ëI=ÇÉàÉ=èìÉ=Éä=éêçóÉÅíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=Çìê~åíÉ=~ä=
ãÉåçë=SM=ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=êÉÉãéä~ò~ê=ä~=ä•ãé~ê~K
ﬂkç=ÇÉàÉ=Å~Éê=Éä=éçêí~ä•ãé~ê~=åá=íçèìÉ=ä~=ÄçãÄáää~=ÇÉ=Åêáëí~ä>=bä=
îáÇêáç=ëÉ=éìÉÇÉ=êçãéÉê=ó=éêçîçÅ~ê=äÉëáçåÉëK
éçêí~ä•ãé~ê~
=
qÉåÖ~=ãìÅÜç=ÅìáÇ~Çç=~ä=èìáí~ê=Éä=éçêí~ä•ãé~ê~K=bå=Éä=Å~ëç=
áãéêçÄ~ÄäÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÄçãÄáää~=ëÉ=êçãé~I=ëÉ=éìÉÇÉå=ÖÉåÉê~ê=
Ñê~ÖãÉåíçë=éÉèìÉ¥çë=ÇÉ=Åêáëí~äK=bä=éçêí~ä•ãé~ê~=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=
ÅçåíÉåÉê=ÇáÅÜçë=Ñê~ÖãÉåíçëI=éÉêç=åìåÅ~=Éëí•=ÇÉ=ã•ë=íÉåÉê=
éêÉÅ~ìÅáµå=~ä=èìáí~êäçK
íçêåáääç
ÅçåÉÅí~Ççê
S oÉíáêÉ=Éä=éçêí~ä•ãé~ê~ë=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉK=aÉëÉÅÜÉ=ä~=ä•ãé~ê~=ÇÉ=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=
ä•ãé~ê~
~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=åçêã~ë=~ãÄáÉåí~äÉë=îáÖÉåíÉëK=
äÉåÖΩÉí~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
T fåëí~äÉ=Éä=éçêí~ä•ãé~ê~ë=Åçå=ä~=åìÉî~=ä•ãé~ê~=ó=~àìëíÉ=äçë=íçêåáääçëK
íçêåáääç=ÇÉä=
éçêí~ä•ãé~ê~
U sìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=~ä=éêçóÉÅíçêK=i~=äÉåÖΩÉí~=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=íê~Ä~êëÉ=Åì~åÇç=Éä=ÅçåÉÅí~Ççê=Éëí¨=íçí~äãÉåíÉ=
ÉåÅÜìÑ~ÇçK
=íçêåáääç
V sìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~K
NM båÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ó=ãìÉî~=Éä=áåíÉêêìéíçê=mçïÉê=é~ê~=
ÉåÅÉåÇÉê=åìÉî~ãÉåíÉ=Éä=éêçóÉÅíçêK
NN m~ê~=êÉëí~ÄäÉÅÉê=Éä=Åçåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~I=å~îÉÖìÉ=
Ü~ëí~=Éä=ãÉå∫=`çåÑáÖìê~Åáµå=[=pÉêîáÅáç=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=oÉëÉí=i~ãéK=
`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PS=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=ÇÉí~ääÉëK
jÉå∫=pÉêîáÅáç
PU
iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~ë=é~åí~ää~ë=ÇÉä=éçêí~ä•ãé~ê~ë
bå=~ãÄáÉåíÉë=ëìÅáçë=ç=éçäîçêçëçëI=ä~ë=Ççë=é~åí~ää~ë=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=éçäîç=Éå=Éä=
éçêí~ä•ãé~ê~=éìÉÇÉå=í~é~êëÉI=Å~ìë~åÇç=~äí~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ó=Ñ~ää~ë=
éêÉã~íìê~ë=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~K=rå~=ã~åíÉåáãáÉåíç=êÉÖìä~ê=é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=
éçäîç=ÇÉ=ä~ë=é~åí~ää~ë=ÇáëãáåìóÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~=
ó=éêçäçåÖ~=ëì=îáÇ~=∫íáäK=m~ê~=~ìãÉåí~ê=~ä=ã•ñáãç=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~I=
ÇÉÄÉ=äáãéá~ê=ä~=é~åí~ää~=Å~Ç~=ORM=Üçê~ëK=
éçêí~ä•ãé~ê~
ä•ãé~ê~
Ççë=é~åí~ää~ë
Eìå~=~=Å~Ç~=ä~Çç
ÇÉä=éçêí~ä•ãé~ê~F
N oÉíáêÉ=Éä=éçêí~ä•ãé~ê~K=
O bñ~ãáåÉ=ä~ë=é~åí~ää~ë=é~ê~=Ñáäíê~ê=Éä=éçäîç=ÇÉä=éçêí~ä•ãé~ê~ëK=pá=Éë=
åÉÅÉë~êáçI=ìíáäáÅÉ=ìå~=~ëéáê~Ççê~=Éå=Ä~à~=éçíÉåÅá~=é~ê~=äáãéá~ê=ä~ë=
é~åí~ää~ëK=qÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=~äíÉê~ê=åáåÖ∫å=ÅçãéçåÉåíÉ=áåíÉêåç=~ä=
äáãéá~ê=ä~ë=é~åí~ää~ëK
P sìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=Éä=éçêí~ä•ãé~ê~=ó=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=ä~=ä•ãé~ê~K
rëç=ÇÉ=ä~=íê~Ä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêçóÉÅíçê=íáÉåÉ=ìå~=íê~Ä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ìíáäáò~ê=Åçå=ìå=páëíÉã~=ÇÉ=
ÄäçèìÉç=ÇÉ=Å~ÄäÉ=é~ê~=m`=dì~êÇá~åK=pá=íáÉåÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=íê~Ä~=ÇÉä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=m`=dì~êÇá~åI=ÅçåëìäíÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=èìÉ=îáåç=Åçå=ä~=íê~Ä~=é~ê~=çÄíÉåÉê=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Åµãç=ìíáäáò~êä~K
íê~Ä~=ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç
PV
^é¨åÇáÅÉ
^ÅÅÉëçêáçë
^ÅÅÉëçêáçë=Éëí•åÇ~ê
EîáÉåÉå=Åçå=Éä=éêçóÉÅíçêF
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë
`~à~=ÇÉ=Éåî∞ç=EÅçå=ÉãÄ~ä~àÉF
qÉãéÉê~íìê~
léÉê~íáî~
RM=~=NMQ ⁄c=ENM=~=QM=⁄`F=~=åáîÉä=ÇÉä=ã~ê
RM=~=VR ⁄c=ENM=~=PR=⁄`F=~=NMKMMM=éáÉë=
EPMQU=ãÉíêçëF
j~äÉí∞å=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
kç=çéÉê~íáî~
JQ=~=NQM ⁄c=EJOM=~=SM ⁄`F
`~ÄäÉ=ÇÉ=~ìÇáç=ÇÉ=S=éáÉë=ENIU=ãF
`~ÄäÉ=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê~=ÇÉ=S=éáÉë=ENIU=ãF
^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ìÇáç=o`^=~=PIR ãã=
^äíáíìÇ=léÉê~íáî~
kç=çéÉê~íáî~
M=~=NMKMMM=éáÉë=EPMQU=ãÉíêçëF=
M=~=OMKMMM=éáÉë=ESMVS=ãÉíêçëF=
`~ÄäÉ=ÇÉ=pJîáÇÉç=ÇÉ=Q=ã=ENP=éáÉëF
eìãÉÇ~Ç=léÉê~íáî~=
NMB=~=VRB=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=êÉä~íáî~I=ëáå=
ÅçåÇÉåë~Åáµå
NMB=~=VMB=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=êÉä~íáî~I=ëáå=
ÅçåÇÉåë~Åáµå
`çåíêçä=êÉãçíç=ó=Ä~íÉê∞~ë
kç=çéÉê~íáî~
aáãÉåëáçåÉë
NOIR=ñ=VIU=ñ=QIQV=éìäÖK=EPNU=ñ=OQV=ñ=NNQ=ããF
mÉëç
SIU=äáÄê~ë=EPIN=âÖF=ëáå=ÉãÄ~ä~ê
þéíáÅ~=o~åÖç=ÇÉä=ÑçÅç
QIV=J=POIU=éáÉë=ENIR=J=NM=ãF
qáéç=ÇÉ=ä•ãé~ê~
i•ãé~ê~=pem=``=ÇÉ=NRM=î~íáçë=
`~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=EëÉÖ∫å=
Éä=é~∞ëF
mçêí~ä•ãé~ê~=ÇÉ=éêçóÉÅÅáµå=EáåÅäìáÇç=Éå=Éä=
éêçóÉÅíçêF
q~é~=ÇÉä=äÉåíÉ
q~êàÉí~=ÇÉ=áåáÅáç=ê•éáÇç
j~åì~ä=ÇÉ=ìëç
`a
q~êàÉí~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=NMM=J=NOMLOMM=J=OQM=PLO^=RMLSMeò
jçåí~àÉ=~ä=íÉÅÜç==mêçÄ~ÇçLäáëí~Çç=éçê=ri=Åçå=ìå~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ã∞åáã~=ÇÉ=
PQ äáÄê~ë=ENRIR=âÖFK
QM
q~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=éêçóÉÅí~Ç~
`çãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉä=iba=êçàç=ó=ÉêêçêÉë=
ÇÉä=éêçóÉÅíçê
q~Ää~=OW=
o~åÖç=ÇÉ=Çáëí~åÅá~=~=ä~=é~åí~ää~=é~ê~=ìå=í~ã~¥ç=
ÇÉ=é~åí~ää~=ÇÉíÉêãáå~Çç=Éå=Éä=éêçóÉÅíçê
=q~ã~¥ç=
Çá~Öçå~ä=ÇÉ=
é~åí~ää~=
EéìäÖ~Ç~ëL
ã&Eac