Simplicity 04500 Operator's Manual

Model AA0101
www.briggspowerproducts.com
Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, Wisconsin 53201
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
1-800-233-3723
 Copyright 2003 by Briggs & Stratton Corporation
FORM NO. MS-5682-9/03
PRINTED IN U.S.A.
4
15
3
14
6
7
5
13
2
16
21
8
17
12
1
11
18
19
9
10
1
20
2
4
10
5
6
3
11
9
7
8
12
Ê
13
Ï
Ë
Í
Ì
Î
Ë
Ê
A
B
C
Ì
D
EF
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Í
Ï
Î
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
! " # $ % % 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
" + + + + + + + + + + + + + 5+2, & 5+:0 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 35+5.5 & 5+5.( +4
+ + + + + + + + + + + + 5+,. 35+25 +4
; + + + + + + + + + 5+.5 & 5+25 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 35+55( & 5+551 +4
< + + + + + + + 5+.5 & 5+25 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 35+55( & 5+551 +4
; 3 79"7 ) 4 .(55 7!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (555 7!
:#.2= .)555 3:55 4 .=
.5° 3,+0° 4 88° 32,°>4+
! # # & ' & Record Unit Serial No. Here
+ + + + + + + + + (#) *$) " ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , *+!+
- + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + .
/ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 01+21 32+011 +4
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + ,.+12 32+5( +4
+ + + + + + + + + + + + + .16 3..+, + +4
% 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + .+,8.
! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 1 +
! ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 8+1 +
9 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,+( 3,0 +4
" 3 "
4 ?.6(5 3 ! @ A 7 ! 4 37 2552#5,4+ % )
A ) A 3 B #C 4+ ) ) D
) ) )
) ) ) < ) ) A ) ) # ) E )
+ E F )
#
+
DESIGNED FOR
FRESHWATER USE
BEFORE
OPERATING
OUTBOARD
• @ ; "- +
• E +
• G E+
• / @ + G++ % + D
! " # $%&&'(%)(*+ !# $%&&''( ,-(-%.
• 7 ) +
• " +
• G++ % ! 3!4+
• G /7
+
• ' ) )
)
G++ % +
• E ) ) + G +
0 < ) ) +
SAFETY
F E+
" 3"-%7) 9"7-;-%) "G;-4 E+ ;
)
F F +
1 F ) )
22 2 !3 45
< +
- / @ +
0 F ) )
62! 2 !3 45
F ) )
73 2 7 7! 45
) 3 )
62! 2 !7 3 8! 5792 ! < < ! * H G 1
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
/ " GB
2 5792 ! " !
!
7
I
0 0 0 7 ) ) +
+
) )
• " + H +
• - +
• A +
• H
+
• E +
• # )
+
• H ) A +
0 +
+
< ) E +
• ; '! ) +
• F +
7 + )
) ) < +
+
+
• " ) ) +
• 7 +
0 % < #
< +
< +
0 11 • # +
• + "'9"J +
• + < .#.2 < +
• H ) ) ) ) )
+
• +
• ) ) )
A + 7 +
• ' +
0
• ) +
• ' +
• +
• ; ) +
• ; ) 7G- 3 4) " +
0 : • +
0 7 3 4 +
/ ) ) +
- + +
• / -G7"'
+
• 9 ) ) +
• " +
" * + G
+
• +
• +
• - G! +
0 G +
G # )
) +
1< • +
0 ;
• G / @ ! ! -+ .6:01+
• +
2
Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
K
0 KK
/ +
+
• +
• - +
• " G +
• - +
• G++
% !
3!4+
36= ! !! 2
/ < +
)
.+ 1
2+ / • +
• +
• " < < +
96
• < 5+8 2( F+
CAUTION:
/ @
+ / ) + # +
• G + < +
• G A B ) %) *) ?C / @ :5)
! - .5555,+
• G " +
1
G ) ) 88 + + ! A :5 +
+ 1 7A 2
3 2
WARNING
/ ) 2 +
0
-20
20
-10
32 40
0
60
10
80
20
30
100
40
!! 2
+ 7
+ < .#.2 < + / +
7 +
) / @ % " ) ! -+ ,5(.) " F / @ + <
+ 7 3
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
+
# (+ " E + ,+ + @ " 3
6 @@22 32! 66 3 7
• < +
• # +
• ; F E 3< B"C B/C BC4+
• ; F E 3< BC BC BC4+
0 • E +
2 9!
;@ 2 3
°F-20
°C-30
• E + I +
FUEL
5@ " 2 1
; +
+ < D 3 4+
LUBRICATION / OIL
+
+
• % < ..1 ( F+
• G A 159#659 +
• +
,5 +
:+ +
CAUTION: 1 • < - < +
• - +
• G + I +
6 + 6392
< < )
) ) +
INSTALLATION
0 ;'"
%#2) "!; "!;
3 4 B?
-7%J -7$;-%C #
) #
+ " 536 2 ! 2
>! 2 63 ?2+
+ 2( +
• +
• +
• H G'' +
• +
• ) 314 +
0 # # 3,9#:5)
.59#:5) +4 (5° 3(° 4 +
" :5 ) (5° 3(° 4) A +
WARNING
• +
3 9! 6 9 26=! 3 @
• -'J + ! +
GB
• ' "7 +
STARTING
; !- +
,+ 7 : + " #) ;' +
• +
• ; + +
• /7 +
• - -G7"' + F
/ @ +
.+ +
2+ +
:+ / +
(+ $ +
,+ +
0+ " E + 3 4
8+ " + 3
4
1+ " +
6+ ' +
.5+ " +
..+ AF +
.2+ -G7"'+
3" 2? @
7$7 ) -G7"'
) 79"7 +
32 62 @
+ " +
B B1
E +
36=2
"'9"J ;'
+
0 < ) +
• 1 +
• /7 +
• - I +
• " I
+
+
.+ ! *H +
; +
+
"7 :+ +
+ !
+
+ 7 +
(+ ! 7G- +
2+ E
+
:+ < .: + 3:: +4 +
• ;' +
• ! -G7"'+
• ) +
" ) + " ) #
+ #
+
OPERATION
? 3 9 01
• 7 + ! -G7"' 79"7 34 +
? 3 9 C • 7 + ! -G7"' 7$7 374 +
- 7$7 +
"'9"J + +
4
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
• 9 +
• 79"7 7$7+
• " G +
• - +
• G++
% !
3!4+
C 1 # + ; # ) +
9 ) ) +
0 .+ >+
1
2+ - + E +
STOPPING
WARNING
0 • - +
•
•
•
•
•
# +
D
/ +
' +
+
; +
! )
+
• ; +
0 3 D 9! !! " "3
< + ) D
.+ +
2+ " ) +
< + " - /
! ! +
MAINTENANCE
7 < + " F / @
+ 25 D @ 3 @ 75 @"7 22# 75
!7 3 # ! 75 2 45 G # +
GB
WARNING
• / +
• G +
• G # #
) +
• G +
• +
) +
A A +
) E % 3
D +K
?5 % 3 !25
D +
D +
D #
+
D )
#
) )
+
?5 -) 3 ?5 D +K
D +
?5 )& 3 ?5 D +
D 7 +KK
D 7 +
?5 $&& 3 ?5 D +
D +
F FF WARNING
• - +
G +
.+ 9 ) + +
2+ " ) + +
:+ 7 +
(+ 7 <+ 2( F+ +
1 ?"22
,+ + ; + 7 + G'' >+ " +
.+ ! +
+
2+ 7 :+ + " ., +
(+ ; FF + +
; "'' + AF +
,+ ; + ; +
; ) #
L ) ) " F / @ +
B ADJUSTMENTS
.+ 9 )
;' )
+
2+ ! + +
:+ + 7 ;' *;%* + +
1<
WARNING
• 7 3 ) ) )
+4 A ) +
@26 2 2
7 + 7 + + ; ) + 7 +
; • A +
; +
• 5+,. 5+525 +
CC 0 35+2, +4 + + / @ ) ! -+
28,..5+
1<
• -G7"' E +
• H
+
WARNING
1 " .55 ) ) +
1
)
+
- +
9 + G +
WARNING
• + +
.+ G 3/@ !- .6:164 E 7! -G7"'+
2+ 7 # + 9 ) E .655 7!#-
' 3.(55 7! ' 4+
:+ 7 *;%* + + ; " F
/ @ +
) 655 :555 ) " F / @
+
TRANSPORTING
1
/ ) + - M + ; ) ) +
• 9 ) )
+ ; F +
• G A ) E+
• ; 9-7!7"7I + ; ) ) +
5
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
STORAGE
0 " * + G +
• +
C 1
.+ +
2+ + + 7 :+ +
+
(+ ' + +
1
+
; ) + 7 +
+
9;'' 7G' +
.+ 9 ) +
2+ 7 ., + 5+,5 F+ + 7 +
:+ +
(+ <+ 9 +
,+ " +
0+ +
:5 F) +
;
.+ +
2+ " -G7"'+
:+ 7 +
TROUBLESHOOTING &
SERVICE
0 26 3
@
• / -G7"'+
"2 ,@= @2 !5.
• $ +
• +
• +
• +
• +
36= 66 " @ 63
36= " !7! @ 63
2 67! 2!
• 7 ) +
9 "2 !2 6= 9
• 7 +
@=
• +
• ; +
• ; +
• - +
A6? "2
,@= @2 .
• +
• 9 +
• & +
: 0
!2 2
• " E +
""625 7! @
• " #
+
2 63 @ 6625
• " F / @ +
2! !2 @ 69 4
• +
G
H
@! 27 6?!
• )
+
• $ +
67@ 36= " "2! @= @2
3= @225 • +
• +
C
9 F / @ + G / @ +
" F / @ % / @ ! A + < / @ + F B" F / @ C / @ +
J " F / @ BJ 
! C B ) % C B% )C B' C +
9 BJ ! C E +
9@@!667 6
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
REGISTRATION
/
A + "
+
; G++"+) A ) + ) ) - 7) $ ) +
; A ) I ) )
A +
D @ ,D .# 3
2" 6 ! ,.
! 3 ! ?72
6 65 , .
7 7
3 5792 " 2 2 ! 0 E +
2 675 E :5#(5= ) +
7 05 E +
3 3 9 6"! E 0 " 7
/ I 255. < + 8,= #
# + A G++
!"I 2550 +
0 E C B 0 " 7
/ I 255( < + 25= & ' #
+
E 0 " 7
/ I 2551 < + 0,= & ' #
+
GB
/ @ 3/@4) " 7
/ 3"7/4
G !
" 3G++ !"4 9 3 I 9 7 4+
;;- -7' 9"77"-J $7"% ; "!!';"/'
7;; -%;- !G7*" ;- "';7-;" ;- .66,
"- *7"7) 9*;* "7 G ;- "';7-;") "- 7;; ' J"7 .668 "- '"7 -%;- 9*;*
"7 !G7*" "- G '9*7 ;- * G-;
" 3"- "7 ?"-G"7J .) 255. ;- "-""4+
2"# ! ! ! 7 2
1"6 05 7
" 7 / 3"7/4) G++ !"
/@
< 9 2555
# 374+ ;
) # ) A I # + #
G ) # ) # .668
) #
G++ !"+ /@ )
) #
# +
J #
) ) ) +
" +
9 <) /@ # ) +
D 7 2
1"6 05 ?
# ) E + ; ) /@+
/ 05 @92
" # ) #
A ; + /@ # )
/@ #
+
" # ) /@ #
) ) #
+
J # " F /@ <+ ) < :5 +
; A #
) /@ 7 .#(.(#2,6#,202+
+ E + # +
#
9 + ; /@ # ; +
.+ 9 ! < 3 4 < +
+ • 3 4
• • !
+ " ; • " • ; + ; • 34
• + • • < • " E + ; G " • $ ) ) ) • 2+ ' /@ A 9 ! 9 ! +
:+ - 7 9 ! ) 9 ! ) " F /@ + " F /@ BJ ! C
B ) % )C B% )C B' )C +
(+ < 9 #
/@ 9 ! + 9 < 9 ! /@ ) /@ 9 ! +
/@ 9 ! # ) # ) +
,+ " 9 ! A B C + " 9 ! #
A + " A #
+ A ) /@ ; +
0+ A < 9 ! +
9 F + " " F + )
A + < ) A ) ) )
) + ) A A +
) " F ) ) ) < ) + A D
72 0 ! A ) ) + < A +
22 ! 6 A E #
F ) ) ) ) #
) ) ) ) E ) + E ) 3 ) )
) ) +4+
7
Document: - page 7 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
3 A62 < A ) ) ) # ) )
) +) ) ) ) ) #
F +
" ) ) FF < + " < ) )
A L A A #
+
GB
!" # $$" $"
Effective January 1, 2003 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before January 1, 2003
LIMITED WARRANTY
/ @ ! ! %) '' ) ) 34) A + + E + ) " F +
+) .#155#2::#:82:) NJ ! EI+
*7 ; - *7 O!7 9"77"-J+ ;!'; 9"77"-;) ;-'G;-% * 7*"-"/;';J "- ;- 7 " !"7;G'"7 !G7!) "7 ';; - J"7 7 !G7*") 7 * O- !7; /J '"9 "-J "- "'' ;!'; 9"77"-; "7 O'G+ ';"/;';J 7 ;-;-"' 7 -PG-;"'
""% "7 O'G * O- O'G;- ; !7; /J '"9+ )
< A ) < + +
%%
!
&
3- G++"+4
$
& 3; ) A 4
Less than 10 KW
"&
10 KW or greater
!%%%
Consumer Use
Commercial Use
2 years
1 year
1 year
2 years
2 years
none
90 days
90 days
1 year
1 year
FF
FFF
- 5 G +
3 years or
1500 hours
1 year
+
G + 25 -! 5 ! % * % & ' .5 H9)
)
+ B C + B C ) ) + A < ) + 0 B B 0 B D 1 C B B 1 C1 1 0 B C :
1# 1 1 0 1 1 0 B 1
8
Document: - page 8 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
!" # $ %
$ & 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
' ( ) ' * + ( + Registre Aquí el No. Serial de la
Unidad
, - 1 1 1 1 1 .# / 0!/ $ % 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 !11
3& 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4
, ( 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 67187 981677 1:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 24178 981;. 1:
, 1 1 1 1 1 1 1 1 47< 94412 & :
= = 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 412>4
, ( !" 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 !" 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 >17 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 821. ? 926 :
$ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;182 + ;1@6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9;1;4; + ;1;4. 1:
$ A 1 1 1 1 1 1 1 1 ;124 9;18; :
( 1 1 1 1 1 ;14; + ;18; 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9;1;;. + ;1;;7 1:
( 1 1 1 1 1 1 ;14; + ;18; 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9;1;;. + ;1;;7 1:
A 9 /
: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4.;; =
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .;;; =
) ( @#48B 4/;;; 9@;; : * 4B 4;° 9216° : >>° 982°C:1
!" "
) % D4<.; $ 9 5 :
9 % E -: 9= 8;;8#;2:1 , / * / *
9 F C# G:1 $ % % * / ( / H
% / / " /
/ / / (I / / - / / % * ( / ( * / * % 1 $ % " ( / * (
1
DISEÑADO PARA
AGUA DULCE
$
I % 1 ) % - " 30 ( A ' E 1
ANTES DE OPERAR
UN MOTOR FUERA
DE BORDA
• * 5 * 0 J 1
• , A 1
• K * * - * 1
• ' E 1 L 3 1 * % H #" !" $%&
!" '$! "$ $"%"$(
)&*++&,-*&.-/0 '! $"%"$
1$ "( )&*++&,,-& 23-3*4
• = / * & 1
• % ( * 1
• * % L 3 9,:1
• $ ,$'$ * 3$ % 1
• * * % /
* / * L 3 1
• / / " A 1 $
,$'$ 1
5 ) I A $ %
( / % - 1
SEGURIDAD
$ A % % 1
K
- 9$)5L=0/ ,$=$35 =$K503: A * 1
(/
A 1
/
$6 %'"$" 7"$! 8$9":
5 / $# %'"$" 7"$! 8$9":
/ 1!$# $ 7"$! %"$" %!"$!:
/ A / 1!$# $
!; " " %$:
#%< !" "8$ = 8!
L I $I , $" 5 9
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
% E
#%< "$" = 8!
$
) 0 5 , 1
$ % 1
I % / * 1
• *
%
) ( / 1
• 3 A * % 1
5 ) ( 9 #
: ( * (
( 1
A / % / #
1
• & " 3$K=
% 1
• / / "
( 1
• , 1
) / / / 1
( 1
• $ " 1 * " " 1
• 30 % % 1
• 0 1
• * 1
• = * A * 1
• 3 % / A 1
• / A * 1
5 $ % 1 ) / ( / * %/ #
1
1
)
* • , %/
/
(
#
1 %A
1
• = " ( % * ( 1
5 30 * % 1 A 1
$ " )5$3$1 K & #
( % % 1
• 1
• 5 % 1
• 30 % K 9 :1
10
Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
5 5 )
* I % * I 1
$ % I 1
> • ) I ( 1
• 3 " A 1
5$=$ *
1
• 3 1 ) I 4#48 I 1
• / / / /
* % 1
• 3 % " 1
• % I % / / *
1 ( 1
• ( 1
? • & A / % * " 1
• M " 1
• 3 A 1
• / * 1
• / =K3 9
:/ * 1
? • % ( 01
5 K % " 1
K /
( 1
@ • , A
* " A 1
@
• K
'
31 4<@671
• 30 A 1
E
E
5 ) ( 1
$ A 1
• 0 * 1
• 30 " 1
• ,$'$ * * 1
• 30 % 1
• * % L 3 9,:1
5 $ I /
* 1
= I ( / * 1
• , * " I 1
• 3 (
1
• $ ( * %
% I 1
LUBRICACION / ACEITE
• ) I ;1> 8.C 1
PRECAUCION: $ #
' E 1 / 1 3
1
• 3 1 3
1
• K
% F / L/ !/ DG @; ' E / 3& 4;;;;21
• K $ 1
%1$< = 1$9%" !" ""
• $ * * 1
• 1
• K)) 1
• 3 1
• / C97:C 1
$ " % 5) L#8/ * A 5 9 : F03$=503 ,$ $3$=L5
DG / #
1 ' !" "" A "$
"$9 !" %< !" ""
$"B'"$!1
PRECAUCION: ) C !" $% %( 1 $ * " "$%<<":
• ) I 447C . 1
• K
7;O#<;O1
• 3 1
'<$ !" C !" $%
, * % 2; * % 1
COMBUSTIBLE
$ ( % 1 $ $ H $ 9 % :1
1 !" %<'<" $
K / / % * P A >> 1 $ % % 1 A @; A 1
3 1 %"D" ""
8:
ADVERTENCIA
/ %A 8 1
1$9%" !" %<'<"
) ( 1 ) I 4# 48 I 1 1
* % 1
$ "$9$ $"'$ !" %<'<"
0
20
60
80
100
32 40
°F-20
-20
-10
0
10
20
30
40
°C-30
N $ A " 92O#@;/
4;O#@;/ 1: .;° 9.° :
( ( 1
NN $ $ @;/ % .;° 9.° :/ ( % * - 1
/ L ' E /
3 2;.4/ " ' E 1 1 0 A 1 $ * 8.C1
11
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
INSTALACION
5 • $ (I 1 30
I A 1
• 30 % * 1
• K A 1 % % 1
41 % C1
81 & # % " % 1
@1 % 1
5 #
* " % 1
.1 % 1 21 1
8' 1$" !" C !" $% !" 7A" !"<" ""$ <" !" C":
E • $ ( * ( * 1 " % 1
• $ % 1
• $ ( # % 1
• ( % % % 9 % FG % F'G FG:1
• ( % % 9 % FG % F$G F,G:1
5 • 3 ( * " % 1
!" $ '"$ !" $!
ADVERTENCIA
• $ % * - % 1
%$ '"$ !" <$! 1'"!" "8'$$" " 1 2$$<4:
• 5 % K35$3$ ( % 1 ! % 1
• ' % ,$K$ * 1
E
ARRANQUE
ADVERTENCIA
• 1
• 5 1
$ % % ( 1
• % 3$ A 1
• 30 % 3$K=1
, ' E 1
(I - * / 1
!" ' !" "9 $$$
41 ) * % 1
81 * 1
@1 % " 1
.1 % " *
% 1
21 ) ( 1
61 ( * 1
9 H :
>1 1 9 H :
71 1
<1 % 1
4;1 1
441 0 % 1
481 & "
3$K=1
1"$ !" 1 ""$ !" %<
) =! !5 = / 3$K= / =! !5
,$)3$ 1
1"$ !" $ !" ""$!$
L 1 0 "
1
( * ( 1
41 ! !0Q$1
3 1
$
1
81 L =1
@1 % 1 ! 1 ! " ( " % % 1 = " 1
.1 =K31
$ %A '5$=0 1
21 0 @ 1 , " / 5,)$1
PARADA
5 $ % 1
• )
% E % 1
• % 3$ A 1
• 30 & 1
• , 1
41 $ % ( C1
81 $
1
@1 $ I 4@C 9@@ 1: (
1
• L =)$351
• 3$K=1
• 0 * / 1
, " / 1 , " & A
% /
" % 1 ( 1
OPERACIÓN
9"! " <" @ • = A1 3$K= =! !5 ,$)3$/ 9:1
9"! " <" @ • = A1 3$K= =! !5 =R/ 9=:1
3 =!
!5 = " % - 1
12
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
K ( ( =! !5 =1 K ( % 1
5 30 1
A - * 1
!
% 5$=$
% 5,)$1
• 1
• & "
!5 ,$)3$
!5 =R1
• ,$'$ * * 1
• 30 % 1
• * % L 3 9,:1
5 F5
$ % I 1 I / * 1
/ ( / % 1
5 • 30 % 1
) I (
" 1 = H
• " % 1
• ) 1
• 1
• !" ( 1
• ) " / ( * " 1
• 5 1
%$ '"$ !" <$! $88 G $ "6 !";!
1$ ' " 8' !'": ) ( I % 1 /
H
41 3 1
81 , " / % % / A * " 1
$
I 1 % 30 ( A ' S 1
MANTENIMIENTO
$ ( - * I (
% 1 / , ' E 1 "
H%"" $"1'" $8" $88 G $: $
1$" 1'"!" '$ <" = 1!$# !;$ " %$(
1'!"! $ "": $ #
A 1
E
ADVERTENCIA
* 1 = * 1 $ K))C1 - 1
• A A 1
• K % " 1
• K
/
( 1
• K & 1
• 3 1
/ 1 ( % 1
$%"$ . I * 7$
D 1N
! * 7$ $%""
D 1
D = 1
D *
1
D = % / * " / *
1
! 3. 7$ ! "
D 1N
D 1
! .+ 7$ ! "
D 1
D A 1NN
D % 1
! )++ 7$ ! "
D ( 1
D ) ( 1
J JJ ADVERTENCIA
• 30
% % *
% 1
$ % ,$'$ *
*
1
41 L,0 & / 1 , 1
81 , " /
1 1
@1 = 1
.1 I 8. 1 :
21 1 5 41 % 1
81 = * C1
@1 , 1 , A 42 1
.1 5 % 1 ) 1
$ 0,0 * - 1 $ % 1
21 5 1 5 1
/ P
/ A / , ' E 1
ADVERTENCIA
• ) 9 /
/ ( / 1: / 1
%< !" $ !" %<'<"
= 1 % 1
= % * 1 * / 1 1
• ) A 1 A ( ( % • & ;1;8; 1
*
1
A ;124 5K 5
( ( / * 6 9;182 : 1 " %A 1 ' E / 31 8>244;1
, " 4;; / / / * ( 1
L $ * * 1
30 1 $
1 K 1
AJUSTES
41 / * 5,)$/ % ( 1
13
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
81 $ % % A1
@1 1 L 5,)$ !5L! 1 , 1
ADVERTENCIA
• $ % 3$K= 1
• * 1
ADVERTENCIA
• $ %
1 3
% (I 1
41 9'E 3 4<@7<: = % 3$K=1
81 L * " % % 1 / 4<;; =#
94.;; = :1
@1 L !5L!1 $
1 /
, ' CEC 1
/ <;; @;;; / , 1
TRANSPORTE
? / & % " 1 30 % T % - ( * % 1 ( / & / * 1
• % / & / " 1 / % * & 1
• K - % / 1
• $) =05$=500$=,0= % 1 ( * / & / * 1
E
BODEGAJE
5 $ " )5$3$1 K & ( % % 1
• ,
* %A
% 1
41 ,
1
81 1 , 1 0 % 1
@1 ( 1
( A * % 1
.1 % 1 ) % 1
* % 1
% / 1 L 1 1
#
% =0,K5=
* - A 1
41 & 1
81 = A * I 42 1 ;12; 1
A * 1
@1 1
.1 ) I 1 ) * 1
21 *
1
61 % ( 1
) ( @;CA / % 1
5 &
41 ) %1
81 , 3$K=1
@1 0 ( 1
DETECCION DE FALLAS &
SERVICIO
:
""$ !" %< "6 " 1 :
• & " 3$K=1
%$ "" %<'<" 2<'C# "4:
• % I * " 1
• $ % ( 1
• ) ( 1
• ) ( ( 1
• ) (
1
%1$'"<" B'" "$ !" '7" !" 18!
"A $$":
%1$'"<" !; " " '7" !" 18!:
%<'<" %! 9"C:
• = / & %1
8'C !" !$ !" $<'$!$ "6 ! !"$%!:
• = - 1
7= 71
• $ ( 1
• $ 1
• 1
• $ % 1
%$ "6 1"$! !"%! %<'<"
2M<'C# "6 7H%"!:4
• $
I 1
• 1
• ' A + A 1
:
9"!! !" $" " C' !"%! <C:
• A1
%$ " 7 "! '""%"":
• , 1
'7" !" 1 "'$ '
$$"%"":
• ' , ' E 1
!' !" $" <B'"$" !" $<'$!$
<$'!:
• ) 1
N O:
5
F(
G 
F/ L G/ F L G/ F(
"G A 1
$ * F(
G 1
REGISTRO
% 1 K % , 0 % * % 1
/ $ " /
1 $ A / A $ / , = 3 / , A / * % 1
% / % , 0 /
/ * 1
"$ !" %" $88 G $
$1$ 2 G4( ' !" "'$
%<"" !" $ 2 4 = 8"
!" $" %<" !" !M ! 2 :: 4
? ? ? :
#%< 1$ $" $ %6
%1
$" = 8' 6 %1 I *
( 1
"C$ %# !" %<'<" I @;#.;B
* / * 1
$# Q"!! !" %" I 1
" %$ 7 ! "$! %!$ !" 9"!! !" %$ 'A 9!:
• " % / 1
• ) 1
"8H$"" B'" %1"" !" ""!! "A 7H%"!:
%1$'"<" <'C# "6 ':
$8'!$ 1$%"" 1$"!!:
• 1
• $
I 1
= , C ' E * % *
1 K & ' CEC 1
, ' E I ' E * ( 1
) ( I ' E 1
, F ' E G ( ( ' E 1
K , ( S 5 H PPP:<$881P"$1$!':%
14
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
? M
I
) K $ % ( D = 8;;41 ) ( >2B ( 1 $
( $ 8;;6 $ K " 1
? E I
) % ( D = 8;;.1 ) ( 8;B ( ' $ + $ K $ 1
? M I
) $ % ( D = 8;;71 ) ( 62B ( ' $ + $ K $ 1
E
' E 9'E:/ D = %
9=': * $ K 9K11 $: , L A $ 9, *
0 L A ,%:
) 0'$=K= ,$ ) L=35 ,$) 03=0) ,$
$5503$ $ )5')$ )0 00=$ $=55,0
MK$ !J3 5,0 0=,0 $3 )50=35 =5= ,$
4<<2 J ,$KU ,$ $ $!/ )0 K)$ $3
K,0 $3 )50=35/ J = )0 00=$
$=55,0 0,$)0 4<<> $3 ,$)3$ MK$ $3
0=,0 J K,0 $3 0= =$ ,$ )0 $,0
K35,0 9J =5= ,$ $3$=0 4 ,$ 8;;4 $3 3,:1
"$ !" $# !" "" !" "% !"
$ !" %" !" $( ! ! =
!6
) D = 9=':/ ) $ K K11 $ * 'E I L A $ - 8;;; 90=$:1 $ % / - - / % * ( # $ 1 $ $ K / 4<<> * / ( $ K 9K11 $:1 'E
A / * / - 1
* / % / / % * A 1 " * 1
I A / 'E ( - &
* / * 1
<"$'$ !" $# !" "" !" "% !"
$ !" %" $88 G $
) - % A -/ 1 % / (
'E1
"1<!!" !" $1"$ !" $#
- / 5 * 0 1 'E -
/ 'E A % 1
3 / - / 'E
A -
% / / % K - , 'E 1 ) A
A I @; A 1
*
A / = 'E "% H
4#.4.#82<#28681
)
A A %1 )
% - 1 )
A ( 1
) A% L A ,% $ 1 $
A 'E # 5 * 0 1
41 L ) A I & 9 : I 1
1 • 9
• • '
$ A
:
* 5 1 5 • • & 1 $ • ' A 9:
• $ 1 • A • & $ • 5 * ( 1 5 K • A/ / / ( * • * 81 , 'E * L ( % * *
% L A
- % 1
@1 ) L ( / * L % / 'E1 A 'E ( F(
G F/ L G/ F
L G/ F(
"G A
1
.1 = * $I ) A ( L A 'E1 )
A ( I % L 'E
/ & L A 'E1 'E % L / #
% 1
21 " "
& % F G ( % A A 1 L " ( & % A 1 - * 1 $
/ & % 5 * 0 'E1
61 ) A I ( % % L & A 1
= A * 1
, A 1 ) * A /
A
1 / A
A - / % / /
/ 1 ,
( A % % & % 1 , A A / , / / ( ( / ( / % * 1 $
A ( * H
"8" $% $ $ K $ $I /
( / *
% 1 $
A *
1
= "%" $
A * % / /
/ / / I / / % % * % 1 $
A /
* 9 A / / / 1:
15
Document: - page 7 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
$ Q'" $
A I * A ( / / / # / % / /
1/ * - % / / % /
/ A 1 ) / / * ( I A 1 " I */ / / * P % A A & *
* 1
E
! " #$% Vigente a partir de Enero 1, 2003 reemplaza todas las Garantías previas sin fecha y todas las Garantías fechadas antes de Enero 1, 2003
GARANTIA LIMITADA
$ L ' E S / )) ( (/ / % / 1 L A 1 $
A A
- / 1 A / , (
SSS1 1/ "% 4#7;;#8@@#@>8@/ & V(
C EW1
30 $X5$ 353LK3 0= L=35 $X=$1 ) L=35 5)55/ 53)K0 MK$)) ,$ $=35'5)5,, 0 ,'5)5,, = K3 53 ,$$=53,0
MK$,3 )55, K3 Y0 =5= ,$ ) $! ,$ 0= 0 ) $X$35Z3 $=55, 0= ) )$J/ MK$,3,0 $X)K5, 0, ) L=35 5)551
) =$03'5)5,, 0= ,Y0 0=K50 0 03$K$3$ 'D0 K)MK5$= J 0, ) L=35 MK$, $X)K5, $3 ) $,5, MK$ ,5! $X)K503 $
$=55, 0= ) )$J1 A A A / * A I - / * * I 1 $
A A% / A A 1
&&
!
'
!! 93 $ K " :
95 * % /
:
de menos de
10 KW
( )
de 10 KW o de
mayor capacidad
&&&
Uso Privado
2 años
1 año
1 año
2 años
2 años
Uso Comercial
Ninguno
90 días
90 días
1 año
1 año
JJ
$ * A JJJ
3 ; K $ 1 $" H%"" 1$$ !" 3!: ; L ," + 4; QO/ % K $ 1
3 años o
1500 horas
1 año
& % 1
L ( * $ A A % % / * & A 1
FKC G % " 1 FK G % / * % 1 K * I / ( % A 1 ! " # G : @ : @ ? 5 ( @ :
16
Document: - page 8 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
* >14 D
6 <<< :><< ' ; $ 6 D
6<° , :417° %; $ ??° ,
:94°E%;3
! " #
$ !"#$
% &
'
# ( ) *
21 +# 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
, ) ! ! 6=0< : ; :) 9<<9$<4; !
: / 2 ! ;3 % F ' & 2 # 1 # #
G #
2 # '
: H I;3 % 22 &# 2 # : ; J 22 1 1 # 1 1 1 2 1 & 1
1 # 1 2 1 & 2 3
# (
# 2 # 2 3
CONÇU POUR UNE
UTILISATION EN EAU
DOUCE
) ) 2 $ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 <194 A <1>7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 :<1<6< A <1<60 ;
+ <146 :<19< ;
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 <16< A <19< 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 :<1<<0 A <1<<8 ;
3 3 3 3 3 3 3 <16< A <19< 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 :<1<<0 A <1<<8 ;
) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 60<< : !B!5.1 ;
C 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0<<< Recopier ici le numéro de série du
moteur.
./ 3 0 1 1 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 %"3
5 / 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6
! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 78198 :91788 ;
% 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 46189 :91<0 ;
%/ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 68= > :6614 3;
) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 614?6
' 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 8 :9<> ;
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ?18 :6=8169 ;
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 9410 @ :47 ;
& $3 K 2 # !
L 3
AVANT D’UTILISER
UN HORS-BORD
• % # ' $
. * 3
• M $ * 3
• M 2 $
K 3
• L # 3 % $N 3 2 1 J %% $! & '$
( )*+,,*-.+*/.01 $ $! %% $&!$(
)*+,,*--.* 23.3+4
• # 1 3
• ! 1 # 1 2 & 2 F O 3
• . $N 3
• K P. !B!5.
$3
• 2 *
2 1 # ' $N 3
• & # 1 ' # 3 P.
3
G # 1 2 2O ' 2 3
SÉCURITÉ
/ 2 & # * 3
M 2 :!5Q)1 !B).R5. !..5.P5; / 3 1
/ # / #
3
# # #1 1 !5 6 $! $ & 76 !8
9:%
;
# # #1 1 <$! !5 6 $! $ &
76 !8 9:%
# # #1 1 <$! !5 & 76
$ 6#98%
1 # /
1 # # <$!
&$9 6 $!%
=7$6 & &9 ! 6 9'!$
, &# &
' ) %
% 17
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
2 '
! F
=7$6 !!$> ! 6 9'!$
! ' 1
1 &1 3
3
& 2 & 3
M & * ' 3
"
% ) • + 3 + & # 3
• 5 ! 2 2 $ 3
• , 2 # 3
• . ' 3
• ! & (&3
• 5 1 3
• Q 1 # 3
• ) & & 3
• 5 3 .PMPM) 3
• 5 3 0E 3
• . 1 2 1 1 1 3
• 5 2 3
• % N # 1 1 2 2 3 ) 3
• # # 3
• # 1 & 3
• / 3
• 5 # 3
• 1 ' 3
• / 1 )M5
: 2;1 ,!.
(# # 3
? • $1 #
P,,3
!
2 & 3
&
* 3
G 2 1
3
• / 2 G Q & 1 3
• 5 # 2 3
: ;
# G 3
% * 2 1 2 1 / 2 3
• # P5. RP). / $3
• 1 (# 1 3
• 3
M 3 ' 1 ' $ 1 / &1 & 3
# S ' 3
2 3
• &1 $ 1 / 2 3
• ) & / 3
5 ! ' # $3 M
' 3
+ S %"!M 3 5 # ' 3
• ! • • 5 ! $ 3
3
:M;3
18
Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
M
# # 3
M 1
3
;
? *
• 2 22 3
@
? • M L 2 6=>783
• 5 N 3
F
;#'!$ ! $<6#! &?"6
• 2 3
• B 2 ( 3
• ( #
,M3
• 5 3
• B 2 # ( '
E:8;E 2 3
/ '
& 2 !% Q,$91 # 2 ! / ! : ; T%, 5)QX
%P5)B5QU 1 $
3 ?!6!$ &? "6 &
=!"8 $&' 6
<#$& & "9! &?"6
<#$#3
& ' 3
/ # $ 3
• , # 3
• 5 ! # # 3
• . P. 2 2 3
• 5 ! 2 3
• . $N 3
? ATTENTION : !$ 3
< !"976%
• 668E>3
• M 8< W A =< W # 3
• 5 2 &3
G &/ 1 # G &# 3
&/ # 1 * 3
• 2 2 & 3
• 5 2 2 2 3
• + *
2 ' #
& 2 G 3
7'!$ & 6 !$
B
4< 2 CARBURANT
HUILE MOTEUR
• 3
% 2 2 /' % N + Q G J
R :R2 ;3
? =< &? A !6
<1? :90 G;
ATTENTION : & L 3 ! 1 2 3 + 3
• 5 / 2 & 3 5 3
• M # 1 T,1 Q1 "1 U1 1 # T U L ! ><1 ) 23 6<<<<4 3
• M 2 3
M 1 1 / ??3 2 /' ' 3 ! # >< (3
5 / 3 <
#69 &?"6 A 6?%
PRUDENCE
! 2 1 2 9 3
6 <6
0
20
60
80
100
32 40
°F-20
-20
-10
0
10
20
30
40
°C-30
V / '
$ :4 W ><1 6< W ><1 3; 0° % * 3
VV ! >< 0° %1 22 # 2 3
5 / 2 3 0 3 B 3
) $ 3
$: 6?
1 2 L 1
2 ===<<4 ==9<><1 G ) ! L 3 !( 2 @ 3 , # # 2 2
19
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
3 90 &3
INSTALLATION
*
• # #
& & 3 5 ! 3
• 5 ! # $ 3
• 3 2 $3
63 % ' 3
93 # #
$ $ 2 3
>3 2& 2& $ ' 3
B 2 # # # ' 3
03 ) 3 B 43 B 2 3 <! & 6 !$ & 6?"#6 &$! !
$!! : 6 !76 8%
• ' & 22 3 % 2 3
• $ & 3
• #
$ ' 2 3
• '
$ G 1
: & 1 T!U TU T%U;3
• G 1
' : & 1 T,U TU
ETU;3
• 5 # 3
6! & $! "$*7$&
PRUDENCE
• $ 2 & 2 3
$! "$*7$& <! < B! 76$# <$!$
6:# 2 4%
• 1 YM ' 3
. # 2 3
F
• ! !) # 3
(# # 3 ' # 3
03 )M53
21 PMB).
(# # 3
43 , 2 2 >E 22 3 Y 1 : ;3
DÉMARRAGE
PRUDENCE
ARRÊT
• ) K 3
• K 3 $ 2 3
• B 2 2 !B!5. # (
3
• 5 ! $ # P5. RP).3
% ) ! LE 3
* 2 1 3
;
! & :#'!$ :! 6 &#9
63 2 $
$3
93 B 2 & 3
>3 # 2& 3
03 B 2 # 2 3
43 3
73 ) 3 :B ;
?3 ! K 3 :B ;
83 ! K 3
=3 3
6<3 ) 3
663 (# # 3
693 # 5M.)!
: ;3
$!$! & 6?: & "
)B) 1
5M.)! 1 ,P)W!) : ' 1 1
;3
$!$! & 6?#6#!
. 3 5 # # 3
*
22 1 3
63 . 2 %"PZ3
# 3
R # / 3
93 . .!).3
>3 . 2 3
. (#
3 C
K # # 2
# F $ 3
• K $ K
;
$3
• B 2 2 !B!5. # 3
• 5 ! # K 3
• .( # 3
63 $ # E3
93 K # $ 3
>3 K 2 >> :6> 3; # 3
D
• . )!5.3
• R P5. RP).3
• R 2 K 3
Y 1 2 3 !' ' ( 1 1 2 (# # 3 , 3
FONCTIONNEMENT
" ;
• ) 3 . P5. RP). R!)%"
!B!5. :,;3
" 5 ! ' 3 K 3
.PMPM) '
# 2 )!5.3
• , 22 (# 2 ' 3
• # S R!)%"
!B!5. !)))3
• . P. 2 2 3
• 5 ! 2 3
• . $N 3
* $ $ # 3 1 ' 3
Y 1 2 # 1 3
• 5 ! 2 3
B
•
•
•
•
•
$ 3
2 J
K 3
3
3
" 3
3
• R ' 3
$! "$*7$& 99 F !!!$ ! $G <$
'$!$ &$% M 2 * N 2 & $3 1 J
63 5 2 3
93 !' 1 $ / 3
& 1 # 3 . 2 ! L \ 3
ENTRETIEN
E
• ) 3 . P5. RP). R!)%"
!))[) :);3
5 ( R!)%"
!))[) 3
20
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
.PMPM) 2 ' 3
M ' 2 $ ' 3
M ' 2 $3 % ) ! L 3 ?!6 &
<8 & "9 99 F !!!$ &?$9% <8 & "9 ! 66 &?$9 <:!
< '$!$ 7( ! &?&$9 6
$! ! <:! !5 & 76% ' 3
F
PRUDENCE
63 R $ 3
93 ) 3
>3 B
2 3 64 3
03 3 ) 3
• ! $
1 2 3
• M
# # 3
• M 1 3
• 5 # 3
• 5 2 3
!!!$ .P.!.+ # 2 # 3 % (# # ( 3
) 1 3
M
2 # 22 # $ 3
&! 6 <8 / A + "
D %
3V
$! 6 + " $ " H$
D % N D B 2 /' 3
D B 2 # 3
D B 2 $ 2 1 3
$! 6 3/ " $ " $
D %
3V
D B 2 2 3
$! 6 /, " $ " $
D %
2 3
D ) 3II
D ) 2 3
$! 6 ),, " $ " $
D B 2 ( 3
D 3
I II ; ? PRUDENCE
• 5 ! & 3
$ P. 2 3
63 ! 1 1 3 B
3
93 Y 1 3 3
>3 ) ( 3
03 ) <1? 3 !$< <6%
43 B 2 3 ( 3 2 ( 3 ,ME3
) ( 3
? 43 R / 3 ) 3
* 1
# 1 2 1 # & 1
L
3
J E
? <6! & '6! A ) 3 ) 2 3
B 2 / 2 3 1
/ /' 3 ) 3
• 3 1 3
• # <146 :<1<9< ;3
R ( 7 :<194 ; ' 3 B 2 # 23
B L 3
. 6<< 2 1 2 N / 1 1 3
J
PRUDENCE
• $ P5. RP). 3
• + ' 3
PRUDENCE
• ' /' : 1 1 1 3; # # ' 1 # 3
K
63 Y # )!5.1 ' 3
93 K 2' # - 2 # 3
>3 # 3 , # # )!5. 5
3 / 2 3
PRUDENCE
*
# 22 S & 3
5 ! / 3 # /' 3 M 22
3
• $ # N 3 5 / 2 & 3
63 ! $ : L 2 E6=>8=;1 )!5. $ P5. RP).3
93 . #
# 3 .
1 6=<< :60<< ;3
>3 . +B+3 3 1
) ! L 3
2 1
=<< ' :> <<< ;1
) ! EL 3
TRANSPORT
*
! 1 # $
2& 3 5 ! $ ] M #
2& 3
2& ' 1 # 2 #
1 3
• $ ( 1 # 3 1 $ G 3
• M # 22 # $ 1 ( 3
• )P).!) M
P. 2& $3 2& ' 1 # 2
# 1 3
21
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
RÉGLAGES
F
•
•
•
•
STOCKAGE
+ S %"!M 3 5 # ' 3
• ! 2 3
*
63 ! 3
93 , 3 3 , 2 (# # ' 3
>3 , 3
2 2 * / 3
03 3 ' 3
L
*
. @ $
3
@ 1 2 3 . ' & N 3 R 3
M @
$ 5.)!^5)P5. $
K # 3
;
63 B
# 3
93 ) 64 / 3 ) 2 3
>3 %
3
03 5 / & 3 / 3
43 R 3
73 @ 3
L
? @ >< ( N /' ' 3
; ? ;
63 ) 3
93 , P5.
RP).3
>3 , 2 # 3
DÉPANNAGE ET ENTRETIEN
?: & " ?! < <$!$
M %
• # P5. RP).3
? ?: < $! 26 7$9 ! 8"4%
• B 2 # 3
2 3
3
2 3
2 3
;#' 6?!<! &?B! & #!# ! 7
##%
;#' 6?!<! &?B! ?! <
&$9#%
$!# $ !$< :66%
• ) 1 # 3
$! & 7! 76$# $ !$&%
• ) ' 3
&?#!66%
• 2 $3
• 2 3
• 2 3
• 2 3
6 : !$< &? $! 26 7$9 !
$66#4%
• &' 3
• 3
• 3 3
; E %
6! ! !$< '76%
• ) 3
$! ? < ''! & !< <$
"''%
• 2 3
!<! & <$! $! '$!$! <
$!!%
• ) ! ELE 3
9 & 6! $ 7 & 7! 7$"#%
• 5 / 3
ENREGISTREMENT
? % / & $3 M ( $ # 2 3
!& + $M 1 *
& 1 3 % 1 / 2
1 2 5 ) 1 2 R
B _ 2 2 3
1 '
2 1 2 & 3
#6!$ & 9! & =!8
&M$!R6 & #$ &
99MFM!!!$ $<$!$ 2F4( &
6'$ $ $& 2 4
! & 6 !& !! :$!6
$!!$ 9= 2 %% 4
%
=7$6 & $! <6 <$< ? ! 6? <6 <$< S 3
$$!$ <6 '76 S >< 0<ED # &E 1 # 3
! <6 6$9 & '76 <$66!$ S ' 2 ' 3
$! ! !'# <$ N* O P%
6! & #9 & $! #!# !:#%
• B 2 1
3
• M 3
? 6 $<$! & 6?669 $!
< $66#%
;#' 6 7$9 ?! < #%
!! <!66! %
• R )M53
• &' 3
5 ) ! ELE $ ' 3 5 # ' L 3
. ) ! L @ ' L # &3 2 ' EL 3 ) T! L U & L 3
) ! L 1 ) QQQ%799<$Q<$&!%$ 
T
U 22
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
# TR U1 T. G U # 3
T # U T ( U # /3
# 1
S / 2 # & 9<<6 ! ) 3 ?4 D # & 3 % # & 9<<7 ! 3
T S
/ & 2 # & 9<<0 ! ) 3 9< D # A 2 3
S / 2 # & 9<<8 ! ) 3 74 D # A 2 3
F
/' N L % :L;1 % 2 ! ) :%!); M ! / :M33 !; : 2 ;3
! %PMB).M) ! Q!)!5. %P5.)`
+RP5 . !%! !Ma RP.M) %).,+
!%".+ 5 %!,P)5 C !).) 6==4 . M.+ 5
%!,P)5 . !Ma RP.M) %).,+ !%".+ C
!).) 6==? . M.+ !M) !Ma +.!.$M5
:.E!)[ 6) !5B) 9<<6 !M %!5!!;3
#6!$ & 9! <$ 6 &#'! & $!R6
&?#$ <$ 6 6'$( 6 !!* ! 6 &%
% 2 ! ) :%!);1 M33 ! L &# /' N 2 # 9<<<3 % 2 1 & -1 2 # # & ' 3 ! & + $M 1 &
' 6==?
M33
!3 L /' N # $ '1
# 1
# 2 &3
/' N ' 1 2 1 /' 1 & /# 3 # 2 3
1 L / 1 ' $O 3
$:! & 6 9! & &#'!$!# & $!R6 &
#$ & 99 F !!!$
# 2 ' N & 1 & 3 ' 2 1
ELE 3
<$76!# & <$<#! !! & 6 9!
# 1 # 2 3 L 2 1
L # 2 3
# 1 G
# L 2 # 2 1 1 2 3
B G 2 ) ! L ' # G ' 3 22 3
G # ( # 1 G L 3
2 3
2 ( 2 2 3 2 3
' 2 N 3 L # 2 3
63 ' # &
' $ : /' N
; F ' 3
3 /' • /' 2 : ;
• % ' • 3 /' • , • % 3 /' • :;
• /' 3 /' /#
#
• % /#
• % • /' ( 3 ' /' $ • 1 1 3
• ) 93 L ' 2 ' 2 # * 2 ' & 3
>3 Q '
22 1 / 2 # '
2 1 22 ) ! L 3 2 1 G ) ! L G # H 1 I1
HE I1 H G I 3
03 ) & ELE 3 ' #
' L # 2 ( 1 # # ELE 3 L 2 ' ( 1 2 3
43 . '
# # ( ' H I 2 3 . '
2 # 3 ' # 2 3 2 2 L 3
73 % # 2 2 '
3
!"
5 & 3 . ) ! 22 3 22 1
3 & 1 # # 1 1 & 1 1 @
2 3 1 2 # 2 3
1 ) ! 1 1 '
#1 & 1 ' 2 3 % # J
$6 # & 1
2 1 ' 2 3 % ' # 3
!66!$ ! ! % #
# ' # 2 ( 1 #
1 2 1 / # 2 ( 1 1 1 1 1 @
#1 1 22 2 2 3 % 1 /
/' 23
Document: - page 7 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
: # 1 ' 1 1 3;3
! >6$ & ' # 1 ( 1 1 ( 1 2 1 ( 1 31
# 2 K /2 1 1 2 1 1 # 3 1 / &1 & 3 & # 1
1 # # & # 3
F
# !" $ % & ' Date d’effet au 1er janvier 2003, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1er janvier 2003
GARANTIE LIMITÉE
L \ Q1 % ' ' # 2 ' &3 .
2 ' 3 % &
$ 3 1 ) ! L ) \\\3 31
6$8<<$9>>$>?9> 2 b
E3
5a. !M%M5 !M.) Q!)!5. a)3 Q!)!5.1 X %PR) % ! B!M) R!)%"!5 . !!.!.P5 C M5 P%., !).%M)1 P5.
R.+ C M5 !5 C !).) ! !. !%"!. PM C ! +)P +Q! !R3 .PM. Q!)!5. !M.) . a%M3 5P.) )P5!.+ !M ..) .PM.
Q!)!5. %P5%)5!5. +Qc. !%%5. PM )PBPYM+ !) +YMR5. . a%M !5 ! R. a%MP5 !M.P)+ !) ! P3
% / / & K # 21 # 2 # & $ # 3 % & G 2 #
/ 3
!"((
"
)*$
)
" :5 &
+ $M 3;
*
$
: 2 1 # ;
Inférieur à 10 KW
10 KW ou
supérieur
""*
+*
Usage privé
Usage commercial
2 ans
1 an
1 an
2 ans
2 ans
Aucune
90 jours
90 jours
1 an
1 an
II
III
3 M 2& A 2 6< ZW1 M 3
3 ans ou
1 500 heures
1 an
# 2 # 3
3 <8 6! 6 3 # ' 2 2 # $ 3 TM U 2 3 TM
U 1 / 1 3 ' #
# 1 3 ? ? T ; ;
? % ; U ;
? ?
%
24
Document: - page 8 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F % ; ; U
; ( ¼
Ê
Ì
Ë
ͺ»
Í
Ë
Ê
Ê
Ì
Í
Ì
Ë
Ì
ÎÎ
ÎÎ
Ë
Ê
Ê
Ê
Ê
Ë
Í
Ë
Ì
Ê
Ê
Ë
Ë
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
FOR WARRANTY AND SERVICE PARTS, CONTACT YOUR
BRIGGS & STRATTON AUTHORIZED CENTRAL SALES & SERVICE DISTRIBUTOR.
PARA GARANTIA Y REPUESTOS, CONTACTE SU DISTRIBUIDOR CENTRAL DE VENTAS & SERVICIO
AUTORIZADO BRIGGS & STRATTON.
POUR LA GARANTIE ET LES PIÈCES DE RECHANGE, CONTACTER LE DISTRIBUTEUR CENTRAL DES
VENTES ET DU SERVICE APRÈS–VENTE AGRÉÉ BRIGGS & STRATTON.
Rev. 8/03
Aiea, HI
Small Engine Clinic, Inc.
808-488-0711
Edwardsville, KS
Diamond Engine Sales West
913-543-7600
Anoka, MN
Wisconsin Magneto, LLC
763-323-7477
Englewood, CO
Pacific Power Equipment Co.
720-833-2900
Ashland, VA
RBI Corporation
804-550-2210
Houston, TX
Engine Warehouse, Inc.
713-937-4000
Aurora, IL
Midwest Engine Warehouse
630-862-3100
Louisville, KY
Commonwealth Engine, Inc.
502-263-7026
Billings, MT
Original Equipment, Inc.
406-245-3081
Memphis, TN
Engine Power Distributors
901-345-0300
Castleton, NY
Atlantic Power, Inc.
518-479-7071
Milwaukee, WI
Wisconsin Magneto, LLC
414-445-2800
Charlotte, NC
Preferred Power, Inc.
704-598-1010
Norcross, GA
SEDCO, Inc.
770-925-4706
Columbus, OH
Central Power Systems
614-876-3533
Norman, OK
Engine Warehouse, Inc.
405-364-6868
Dallas, TX
Grayson Company, Inc.
214-630-3272
Omaha, NE
Midwest Engine Warehouse
402-891-1700
Phoenix, AZ
Power Equipment Company
602-272-3936
Pittsburgh, PA
Three Rivers Engine Distr.
412-321-4111
St. Rose, LA
Grayson Company Kenner
504-465-9222
Tampa, FL
Central Power Systems
813-626-5447
Tualatin, OR
Brown & Wiser, Inc.
503-692-0330
Visalia, CA
Power Equipment Company
559-651-1150
West Valley City, UT
Frank Edwards Company
801-736-8060
CANADA
Mississauga (Toronto)
Briggs & Stratton Canada Inc.
905-795-2632
Delta (Vancouver)
Briggs & Stratton Canada Inc.
604-520-1294