Bticino 368821 Manuel utilisateur

368621 - 368821 Kit Video Manuale installatore • Installation manual 2 Video - Kit 1 2 5 160 – 165 cm 13 0 16 20 3 4 5 6 BUS PL S+ S− BUS 3 7 (-20) – (+20) ° ❶ ❷ ❸ (-20) – (+20)° 8 ❸ ❷ ❶ ❹ 4 ❺ Video - Kit 9 ❶ ❷ ❸ 5 • La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il soggetto ripreso rimanga molto in controluce. Per risolvere i problemi precedentemente descritti si consiglia di variare l’altezza di installazione della telecamera, solitamente 160 – 165 cm, ad un’altezza di 180 cm e di orientare l’obiettivo verso il basso in modo da migliorare la qualità delle riprese. Nota: Le telecamere con sensore CMOS a colori presentano, in condizioni di scarsa luminosità, una sensibilità inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in ambienti poco illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva. • The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed remains in deep shadow. To solve the problems described above change the height at which the camera is installed, normally 160 to 165 cm, to a height of 180 cm, and face the lens downwards to improve the quality of the views. Note: in poor lighting conditions cameras with colour CMOS detector are less sensitive than black/ white cameras. An extra lighting source should be added in poorly lit rooms. • La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources lumineuses, ou bien dans des endroits où le sujet pris reste très à contre-jour. Pour résoudre les problèmes précédemment décrits, il est conseillé de porter la hauteur d’installation de la télécaméra, normalement 160 – 165 cm, à une hauteur de 180 cm et d’orienter l’objectif vers le bas de façon à améliorer la qualité des prises de vue. Nota: les télécaméras avec capteur CMOS couleurs présentent, dans des conditions de faible luminosité, une sensibilité inférieure aux télécaméras noir/blanc. Il est donc conseillé, dans des milieux peu éclairés, de prévoir une source de lumière supplémentaire. • Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt sich im Gegenlicht befindet. Um die zuvor erwähnten Probleme zu lösen, empfehlen wir die Installationshöhe der Kamera zu ändern, d.h. sie anstatt auf 160 – 165 cm Höhe, auf 180 cm Höhe zu installieren und das Objektiv nach unten zu orientieren, um die Aufnahmequalität zu verbessern. Bemerkung: Farbkameras mit CMOS-Aufnahmeelement besitzen bei schlechter Beleuchtung eine geringere Empfindlichkeit als Schwarz/Weiß Kameras. Wir empfehlen daher eine zusätzliche Beleuchtungsquelle vorzusehen. • La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz. Para solucionar los problemas descritos antes, es aconsejable modificar la altura de instalación de la telecamera, de 160 – 165 cm a 180 cm y enfocar el objetivo hacia abajo para optimizar la calidad de la filmación. Nota: las telecámaras con sensor CMOS en colores presentan, en condiciones de escasa luminosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra. 6 Video - Kit • Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het onderwerp door sterk tegenlicht wordt gestoord. Voorgaande problemen zijn op te lossen door de camera op een hoogte van 180 cm te installeren (in plaats van 160 – 165 cm) en het objectief omlaag te richten zodat de kwaliteit van de opnames beter zal zijn. Opmerking: camera’s met kleuren-CMOS-sensor zijn bij een zwakke verlichting minder gevoelig dan zwart-wit camera’s. Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van extra verlichting te voorzien. • A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemento que deve ser filmado fique muito em contraluz. Para resolver os problemas supramencionados recomenda-se variar a altura da instalação da câmara, que habitualmente é de 160 – 165 cm, para uma altura de 180 cm e orientar a objectiva para baixo a fim de melhorar a qualidade das filmagens. Nota: as câmaras com sensor CMOS em cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto, recomenda-se, quando os ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional. • Η κάμερα δεν πρέπει να εγκαθίσταται απέναντι από μεγάλες φωτεινές πηγές, ή σε χώρους όπου η λήψη του καλούντος γίνεται κόντρα στο φως. Για την επίλυση των προηγούμενα αναφερθέντων προβλημάτων συνιστάται να μεταβάλλεται το ύψος εγκατάστασης της κάμερας, συνήθως 160 – 165 εκ, σε ένα ύψος 180 εκ και να προσανατολίζεται ο φακός προς τα κάτω έτσι ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα της λήψης. Σημείωση: Οι κάμερες με έγχρωμο αισθητήρα CMOS παρουσιάζουν, σε συνθήκες ελλιπούς φωτεινότητας, μία χαμηλότερη ευαισθησία σε σχέση με τις ασπρόμαυρες κάμερες. Κατ’ επέκταση συνιστάται, σε λίγο φωτισμένους χώρους να προβλέπεται πρόσθετη πηγή φωτισμού. • Телекамера не должна устанавливаться напротив больших источников света или в местах, где снимаемый объект находится против света. Для решения описанных выше проблем рекомендуется изменить высоту установки телекамеры, которая, как правило, составляет 160-165 см, на значение 180 см, и направить объектив вниз для улучшения качества съемки. Примечание: В условиях недостаточной освещенности цветные телекамеры с датчиком CMOS обладают более низкой чувствительностью по сравнению с черно-белыми телекамерами. В связи с этим в слабо освещенных местах рекомендуется использовать дополнительные источники света. • Kamera, büyük ışık kaynaklarının önüne veya kaydedilen kişinin aşırı ışığa karşı durduğu yerlere monte edilmemelidir. Yukarıda belirtilen problemleri çözmek için kameranın genelde 160 - 165 cm olan montaj yüksekliğini 180 cm’lik bir yükseklik olarak değiştirmeniz ve kayıt kalitesini iyileştirecek şekilde objektifi aşağı doğru yönlendirmeniz tavsiye edilir. Not: CMOS sensörlü renkli kameralar, düşük ışık şartlarında siyah/beyaz kameralara göre daha az hassasiyet sunarlar. Bu nedenle, az aydınlanan ortamlarda ek bir ışık kaynağının öngörülmesi tavsiye edilir. 7 ‫‪• Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źródeł światła lub w miejscach, gdzie ob‬‬‫‪serwowany obiekt pozostaje w głębokim cieniu (lub “pod światło”). Aby temu zapobiec, można‬‬ ‫)‪zmienić wysokość zainstalowania kamery (na przykład 180 cm zamiast zalecanych 160 – 165 cm‬‬ ‫‪i skierować obiektyw w dół, aby uzyskać lepszą jakość obrazu.‬‬ ‫‪Uwaga: w warunkach słabego oświetlenia kolorowe kamery CMOS są mniej czułe niż kamery‬‬ ‫‪czarno-białe. W miejscach i pomieszczeniach słabo oświetlonych zalecane jest zamontowanie‬‬ ‫‪dodatkowego oświetlenia.‬‬ ‫• ال يجب تركيب الكاميرا في مواجهة مصادر ضوئية قوية‪ ،‬أو في أماكن يكون فيها الجسم الذي يتم تصويره في اتجاه معاكس‬ ‫للضوء بشكل كبير‪ .‬لحل المشكالت المذكورة في السابق ننصح بتغيير االرتفاع الذي تم تركيب الكاميرا فيه‪ ،‬والذي يبلغ عاد ًة‬ ‫‪ 160-165‬سنتيمتر‪ ،‬ليكون ‪ 180‬سنتيمتر وننصح بتوجيه العدسة إلى أسفل بحيث يتم تحسين جودة المشاهد الملتقطة‪.‬‬ ‫ملحوظة‪ :‬الكاميرات التليفزيونية المزودة بوحدة استشعار ملونة ‪ CMOS‬تكون لها درجة استشعار أقل‪ ،‬في ظروف اإلضاءة‬ ‫الضعيفة‪ ،‬بالمقارنة بالكاميرات التليفزيونية التي تعمل باللونين األبيض‪/‬األسود‪ .‬ولذلك ننصح‪ ،‬بتجهيز مصدر إضاءة إضافي في‬ ‫البيئات األقل إضاءة‪.‬‬ ‫‪8‬‬ Video - Kit • Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente • Recommended height, unless different regulations are specified • Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur • Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben • Altura recomendada salvo normativa vigente diferente • Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege • Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente • Συνιστούμενο ύψος πλην διαφορετικής ισχύουσας νομοθεσίας • Рекомендуемая высота, если нет других норматив-ных предписаний • Yürürlükteki kanunlarca farklı şekilde belirlenenler hariç olarak, tavsiye edilen yükseklik • Zalecana wysokość z zastrzeżeniem innych obowiązujących przepisów ‫ بإستثناء إذا ما كانت هنالك قوانين سارية المفعول تنص على غير ذلك‬،‫• االرتفاع المنصوح به‬ 160 – 165 cm 30 mm 150 mm 168 mm • Installazione del posto interno • Handset installation • Installation du poste interne • Installation der Hausstation • Instalación de la unidad interior • Installatie van het intern punt • Instalação da unidade interna • Εγκατάσταση της εσωτερικής θέσης • Установка внутреннего блока • Dahili ünite kurma • Instalacja miejsca wewnętrznego • ‫• التركيب في األماكن الداخلية‬ ❶ ❷ 9 2 1 3 4 5 6 12 11 10 9 8 1 • Display • Display • Moniteur • Display • Pantalla • Display • Ecrã • Οθόνη • Дисплей • Ekran • Wyświetlacz ‫• شاشة‬ 2 • Microfono • Microphone • Micro • Mikrofon • Micrófono • Microfoon • Microfone • Mικρόφωνο • Микрофон • Mikrofon • Mikrofon ‫• ميكروفون‬ 7 3 • Accensione posto esterno/ciclamento 4 • Accensione luci scale • Switching on entrance panel/cycling • Switching on staircase lights • Allumage poste externe/cyclage • Allumage lumière escaliers • Einschalten einer Türstation/Taktierung • Treppenlicht einschalten • Encendido de la placa exterior/visualización • Encendido de la luz de la escalera cíclica de telecámaras • Inschakeling lichten trapzaal • Inschakeling extern punt/cyclusopvolging • Ligação das luzes escadas • Ligação unidade externa/mudança cíclica • Άναμμα φώτων σκάλας • Άναμμα εξωτερικής θέσης/έναρξης κύκλου • Включение света на лестницах • Включение наружной точки / циклирование • Merdiven ışıklarının yakılması • Dış ünite/periyodik işletme çalıştırılması • Włączenie światła na klatce schodowej • Włączenie miejsca zewnętrznego/ przewijanian ‫• تشغيل إنارة الساللم‬ ‫تدوير‬/‫• تشغيل المكان الخارجي‬ 5 • Volume (altoparlante) • Volume (Loudspeaker) • Volume (haut-parleur) • Lautstärke (Lautsprecher) • Volumen (Altavoz) • Volume (Luidspreker) • Volume (Altifalante) • Ένταση (ηχείου) • Звук (громкоговорители) • Ses yüksekliği (hoparlör) • Natężenie dźwięku (głośnik) )‫• علو صوت (مكبر الصوت‬ 10 6 • Tasto di connessione + Led • Connection key + Led • Touche de connexion + Led • Schalttaste + Led • Tecla de conexión + Led • Toets aansluiting + Led • Tecla de conexão + Led • Πλήκτρο σύνδεσης + Led • Кнопка подключения + Светодиод • Bağlantı tuşu + Led • Klawisz łączący + Led ‫ المؤشر الضوئي‬+ ‫• زر االتصال‬ Video - Kit 7 • Regolazione luminosità 8 • Altoparlante • Brightness control • Loudspeaker • Réglage luminosité • Haut-parleur • Helligkeitseinstellung • Lautsprecher • Ajuste de la luminosidad • Altavoz • Regeling lichtsterkte • Luidspreker • Regulação da luminosidade • Altifalante • Ρύθμιση φωτεινότητας • Ηχείο • Регулирование яркости • Громкоговоритель • Parlaklık ayarı • Hoparlör • Regulacja jasności • Głośnik ‫• ضبط السطوع‬ ‫• مكبر الصوت‬ 9 • Regolazione colore • Colour setting • Réglage couleur • Farbeneinstellung • Ajuste del color • Kleurregeling • Regulação da cor • ρύθμιση χρώματος • Регулировка цвета • Renk ayarı • Regulacja koloru ‫• تعديل اللون‬ 10 • Tasto serratura + Led 11 • Regolazione suoneria ed 12 • Pulsanti programmabili • Door lock key + Led esclusione • Programmable pushbuttons • Touche serrure + Led • Bell adjustment and exclusion • Touches programmables • Schlosstaste + Led • Réglage sonnerie et exclusion • Programmierbare Tasten • Tecla cerradura + Led • Ruflautstärkeregrlung und • Pulsadores programables • Toets slot + Led Rufabschaltung • Programmeerbare druk• Tecla da fechadura + Led • Ajuste timbre y deshabilitación knoppen • Πλήκτρο κλειδαριάς + Led • Afstelling en uitschakeling bel • Botões programáveis • Кнопка замка + Светодиод • Regulação campainha e exclusão • Προγραμματιζόμενα κου• Kilit tuşu + Led • Ρύθμιση κουδουνιού και Απομπιά • Klawisz zamka+ Led κλεισμός • Программируемые ‫ المؤشر الضوئي‬+ ‫• زر القفل‬ • Регулирование мелодии кнопки звонка и Отключение • Programlanabilir butonlar • Alarm ayarlama ve hariç bırakma • Przyciski programowalne • Regulacja głośności sygnału/ ‫• أزرار قابلة للضبط‬ wyłączenie ‫• ضبط النغمة وإبطالها‬ 11 2 N 1 7 P M BUS 5 1 1 2 ON OFF 6 J1 J2 3 ART.344182 5 4 1 • Spostare su ON solo nell’ultimo videocitofono della tratta di ogni appartamento e di ogni montante. • Move to ON only in the last video internal unit of the stretch of each apartment or each riser. • Déplacer sur ON (MARCHE) seulement dans le dernier vidéophone du parcours de chaque appartement ou de chaque colonne montante. • Bei der letzten V ideo-Hausstation ist der Schalter auf ON zu stellen. • Mueva a ON sólo el último vídeointerfono de la trama de cada departamento o de cada montante. • Zet slechts de laatste (beeld)huistelefoon van iedere appartementlijn verdiepingslijn op ON. • Desloque sobre ON somente no último intercomunicador vídeo do trecho de cada apartamento ou de cada montante. • Μετακινείτε στο ON μόνο στην τελευταία θυροτηλεόραση της διαδρομής κάθε διαμερίσματος και κάθε διακλαδωτήρα. • Передвинуть на ON (ВКЛ.) только для последнего видеодомофона отрезка каждой квартиры и каждой стойки. • Sadece her daire veya her dikme hattının son video dahili ünitesinde ON üzerine getirin. • Ustawić w pozycji ON tylko w ostatnim wideodomofonie w obrębie pionu lub linii w mieszkaniu. ‫ فقط إذا كان هاتف االتصال الداخلي المرئي هو األخير لكل مسار خاص بالشقة ولكل علبة تركيب‬ON ‫• ضع على الوضع‬ 2 • Sede dei configuratori • Configurator seat • Logement configurateurs • Sitz der Konfiguratoren • Alojamiento configuradores • Alojamento configurador • Plaats van de configuratiemodules • Έδρα διαρυθμιστών • Гнездо конфигураторов • Konfigüratörler yuvası • Gniazdo konfiguratorów ‫• قاعدة وحدات ضبط اإلعدادات‬ 12 3 • J2: Master/Slave, estrarre per slave • J2: Master/Slave, extract for slave • J2: Master/Slave, extraire pour salve • J2: Master/Slave, für Slave herausziehen • J2: Master/Slave, extraiga para slave • J2: Master/Slave, uittrekken voor slave • J2: Master/Slave, extrair para slave • J2: Master/Slave, εξάγετε για slave • J2: Основной/ Подчиненный режим (Master/Slave),для Подчиненного – извлечь • J2: Master/Slave, slave için çıkarın • J2: Master/Slave, wyciągnąć dla Slave’u ‫ إخراج التابع‬،‫التابع‬/‫ الرئيسي‬:J2 • Video - Kit 4 • J1: Jumper da rimuovere in caso di alimentatore supplementare • J1: Jumper to be removed when there is an extra power supply • J1: Cavalier à retirer en cas d’alimentation supplémentaire • J1: Falls eines zusätzlischen Netzgeräts muß der Jumper entfernt werden • J1: Puente extraíble en caso de alimentador adicional • J1: Te verwijderen jumper bij het gebruik van een extra voeding • J1: Jumper a ser removido se houver alimentador suplementar • J1: Jumper που αφαιρείται σε περίπτωση συμπληρωματικού τροφοδοτικού • J1: Джампер, который следует удалить при наличии дополнительного источника питания • J1: Yedek besleyici durumunda sökülecek Jumper • J1: Usunąć zworkę, jeżeli jest dodatkowy zasilacz ‫ يجب إخراج قابس التوصيلة في حالة توفر مصدر إضافي للطاقة‬:J1 • 5 • Morsetto per alimentazione supplementare 6 • Morsetti di collegamento per funzioni aggiuntive • Terminal for additional power supply • Connection terminals for additional functions • Borne d’alimentation supplémentaire • Bornes de branchement pour fonctions supplé• Klemme für zusätzliche Stromversorgung mentaires • Borne para alimentación adicional • Anschlussklemmen für zusätzliche Funktionen • Klem voor supplementaire voeding • Bornes de conexión para funciones adicionales • Borne para alimentação suplementar • Klemmen van verbinding voor bijkomende functies • Ακροδέκτης για συμπληρωματική τροφοδό• Bornes de conexão para funções adicionais τηση • Ακροδέκτες σύνδεσης για πρόσθετες λειτουργίες • Вывод для дополнительного питания • Соединительные выводы для дополнитель• Yedek besleme için terminal ных функций • Zacisk zasilania dodatkowego • İlave işlevler için bağlantı terminalleri ‫ • • مكبس تغذية إضافي‬Zacisk łączący funkcji dodatkowych ‫• مكبس ربط الوظائف االضافية‬ 7 • Morsetto per collegamento al BUS • BUS connection terminal • Borne de branchement au BUS • Klemme für den BUS-Anschluss • Borne de conexión al BUS • Klem voor de verbinding met de BUS • Borne para conexão com o BUS • Ακροδέκτης για σύνδεση σε BUS • Вывод для подключения к шине (BUS) • BUS bağlantısı için terminal • Zacisk połączenia do BUS BUS ‫• مكبس الربط بـــ‬ 13 • Attenzione: il videocitofono deve rispettare le seguenti regole installative: - deve essere installato solo in ambienti interni - non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua - non ostruire le aperture di ventilazione - deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS BTicino. Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza. • Caution: the video internal unit must respect the following installation rules: - it must only be installed indoors - it must not be exposed to water drops or splashes - do not block the ventilation openings - it must be used only on SCS BTicino 2-wire systems. An improper use of the item can compromise its safety features. • Attention: le vidéophone doit respecter les règles d’installation suivantes: - il doit être monté seulement à l’intérieur - il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures - ne pas boucher les ouvertures d’aération - il doit être utilisé uniquement sur des systèmes 2 fils SCS BTicino. Tout usage impropre de la référence peut compromettre les caractéristiques de sécurité. • Achtung: die Video-Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden: - es darf nur im Inneren installiert werden - es darf nicht Wassertropfen oder-spritzer ausgesetzt werden. - Belüftungsschlitze nicht verstopfen - Es darf nur mit “2-Draht-Bus-System” der SCS BTicino verwendet werden. Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen. • Atención: el videointerfono debe respetar las siguientes normas de instalación: - se debe instalar sólo al cubierto - no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua - no tape las aberturas de ventilacióN - se debe utilizar exclusivamente en sistemas 2 hilos SCS BTicino. Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus características de seguridad. • Let op: Bij de installatie van de huistelefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen: - binnenshuis installeren - niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen - de ventilatieopeningen niet versperren - uitsluitend in 2-dradige SCS BTicino systemen installeren. Leder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden. 14 Video - Kit • Atenção: o intercomunicador vídeo deve respeitar as seguintes regras para ser instalado: - deve ser instalado somente internamente - não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água - não deve obstruir as aberturas de ventilação - deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino. Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança. • Προσοχή: η θυροτηλεόραση πρέπει να τηρεί τους ακόλουθους κανόνες εγκατάστασης: - πρέπει να εγκαθίσταται μόνο σε εσωτερικούς χώρους - δεν πρέπει να εκτίθεται σε κατακόρυφη ή υπό γωνία πρόσπτωση νερού - μην βουλώνετε τα ανοίγματα αερισμού - πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε συστήματα 2 καλωδίων SCS BTicino. Κάθε ακατάλληλη χρήση του είδους μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλείας. • Внимание: при установке видеодомофона следует соблюдать следующие требования: - видеодомофон должен устанавливаться только в помещениях - он не должен подвергаться каплепадению и брызгам воды - запрещается загораживать вентиляционные отверстия - он должен использоваться только в 2-проводных системах SCS BTicino. Эксплуатация изделия не по назначению может поставить под угрозу характеристики безопасности. • Dikkat: dahili ünite aağidaki montaj kurallarına uymalıdır: - sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır - damlamaya veya su püskürtmelerine maruz bırakılmamalıdır - havalandırma deliklerini kapatmayın - sadece 2 kablolu SCS BTicino sistemlerinde kullanılmalıdır. Ürünün her farklı kullanımı emniyet özelliklerini tehlikeye atabilir. • Uwaga: wideodomofon powinien być instalowany zgodnie z następującymi zasadami: - instalacja wyłącznie w budynku - nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą - nie zasłaniać otworów wentylacyjnych - może byś stosowany wyłącznie w systemie 2-przewodowym Bticino. Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu. :‫ يجب أن يطابق هاتف االتصال الداخلي المرئي قواعد التركيب التالية‬:‫• تنبيه‬ ‫ يجب تركيبه في األماكن الداخلية فقط‬‫ ال يجب تعريضه لتساقط قطرات المياه أو الرش بالمياه‬‫ يجب عدم سد فتحات التهوية‬.‫ المزودة بزوج من الكابالت‬SCS BTicino ‫ يجب استخدامه فقط على أنظمة‬.‫أي استخدام غير صحيح للمنتج قد يؤثر على خصائص األمان‬ 15 · Schema base 1 · Basic diagram 1 · Schéma de base 1 · Übersichtszeichnung 1 · Esquema básico 1 · Basis schema 1 · Esquema de base 1 · Βασικό διάγραμμα 1 · Базовая схема 1 · Standart şema 1 · Schemat podstawowy 1 · 1 ‫· الرسم التخطيطي األساسي‬ 2 1 BUS 1 5 P N 1 BUS 1 5 MOD N P MOD B2 B1 BUS PL S+ S- A BUS 2 1 P N T S A= • Pulsante apertura serratura • Door lock pushbutton • Poussoir d’ouverture serrure • Schalter Türöffner • Pulsador apertura cerradura • Drukknop opening 230 Vac • Botão para abertura do rinco B1 B2= • Chiamata al piano • Πλήκτρο ανοίγματος • Floor call κλειδαριάς • Appel à l’étage • Кнопка открытия замка • Etagenruf • kilit açma butonu • Llamada al piso • Przycisk otwarcia zamka • Oproep aan drzwi verdieping ‫• زر فتح وحدة اإلغالق‬ • Chamada ao piso • Κλήση στον όροφο • Звонок на этаж • Katta arama • Dzwonek przy drzwiach ‫• المكالمة في الطابق‬ • S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30 Ω max) • S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A παλμικά; 250 mA διατήρησης (30 Ω max) • S+ S- = 18 В; 4 A импульсные; 250 мА поддержание (30 Ω макс.) • S+ S- = 18 V; 4 A empülsiyonlu; 250 mA muhafaza (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω) • )‫ بحد أقصى‬30Ω( ‫ مللي أمبير ثبات‬250 ; ‫ أمبير متردد‬4 ; ‫ فولت‬18 = -S+S • 16 Video - Kit · Schema base 2 · Basic diagram 2 · Schéma de base 2 · Übersichtszeichnung 2 · Esquema básico 2 · Basis schema 2 · Esquema de base 2 · Βασικό διάγραμμα 2 · Базовая схема 2 · Standart şema 2 · Schemat podstawowy 2 · 2 ‫· الرسم التخطيطي األساسي‬ 2 1 BUS 1 5 P N 1 BUS 1 5 MOD N P MOD B2 B1 BUS PL S+ S- A BUS 2 1 P N 230 Vac T S A= • Pulsante apertura serratura • Door lock pushbutton • Poussoir d’ouverture serrure • Schalter Türöffner • Pulsador apertura cerradura • Drukknop opening • Botão para abertura do rinco B1 B2= • Chiamata al piano • Πλήκτρο ανοίγματος • Floor call κλειδαριάς • Appel à l’étage • Кнопка открытия замка • Etagenruf • kilit açma butonu • Llamada al piso • Przycisk otwarcia zamka • Oproep aan drzwi ‫• زر فتح وحدة اإلغالق‬ verdieping • Chamada ao piso • Κλήση στον όροφο • Звонок на этаж • Katta arama • Dzwonek przy drzwiach ‫• المكالمة في الطابق‬ • S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30 Ω max) • S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A παλμικά; 250 mA διατήρησης (30 Ω max) • S+ S- = 18 В; 4 A импульсные; 250 мА поддержание (30 Ω макс.) • S+ S- = 18 V; 4 A empülsiyonlu; 250 mA muhafaza (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω) • )‫ بحد أقصى‬30Ω( ‫ مللي أمبير ثبات‬250 ; ‫ أمبير متردد‬4 ; ‫ فولت‬18 = -S+S • 17 · Schema con serratura a relè · Diagram with relay door lock · Schéma avec serrure à relais · Schema mit Schloss und Relais · Esquema con cerradura de relé · Schema met slot met relais · Esquema do trinco com relè · Σχέδιο με κλειδαριά με ρελέ · Схема с релейным замком · Röleli kilitli şema · Schemat ze zamkiem na przekaźnik ‫بمرحل‬ ُ ‫· الرسم التخطيطي بقفل عامل‬ A= • Pulsante apertura serratura • Door lock pushbutton • Poussoir d’ouverture serrure • Schalter Türöffner • Pulsador apertura cerradura • Drukknop opening • Botão para abertura do rinco • Πλήκτρο ανοίγματος B= • Chiamata al piano • Floor call • Appel à l’étage • Etagenruf • Llamada al piso • Oproep aan verdieping • Chamada ao piso • Κλήση στον όροφο • Звонок на этаж • Katta arama • Dzwonek przy drzwiach P N κλειδαριάς • Кнопка открытия замка • kilit açma butonu • Przycisk otwarcia zamka drzwi T S ‫• زر فتح وحدة اإلغالق‬ 15 N P MOD B ‫• المكالمة في الطابق‬ 8 A cosφ = 1 24 Vdc; 24 Vac 4 A cosφ = 0,7 24 Vac 3 A cosφ = 0,4 24 Vac 346250 BUS PL S+ S- S- S+ C NC NO A C NC NO BUS 2 1 230 Vac 18 BUS Video - Kit • Installare e collegare gli apparecchi come indicato nello schema. Assicurarsi che durante le operazioni di montaggio degli apparecchi, l’alimentatore non sia collegato alla rete pubblica. L’alimentatore non deve essere esposto a stillicidio o spruzzi d’acqua. Non ostruire le aperture di ventilazione dell’alimentatore. Prima di alimentare l’impianto verificare l’esattezza del cablaggio ed accertarsi che la tensione di rete sia compatibile con quella dell’alimentatore. Posare i cavi seguendo lo schema riportato nelle pagine precedenti in cui è indicato il numero dei cavi da predisporre e la dislocazione fisica degli apparecchi che compongono l’impianto. Le tabelle della pagina seguente indicano la sezione minima dei cavi in funzione della distanza tra posto esterno e posto interno e del numero di posti interni. • Install and connect the devices as indicated in the diagram. Make sure that when the devices are mounted the power supply is not connected to the public electric power line. The power supply must not be exposed to dripping water or splashes. Do not block the power supply ventilation openings. Before energizing the installation chech that cabling is correct and make sure that line voltage is compatible with power supply voltage. Lay cables according to diagram shown in the previous pages, which indicates the number of cables to be arranged and the layout of devices that make up the installation. The tables on the following page indicate the minimum section of the wires as a function of the distance between entrance panel and audio handset and the number of audio handsets. • Monter et brancher les appareils comme indiqué sur le schéma. S’assurer que pendant les opérations d’installation des appareils l’alimentation n’est pas raccordée au réseau public. L’alimentation ne doit etre exposée ni à stillation ou à pulvérisations d’eau. Ne pas boucher les ouvertures d’aération de l’alimentation. Avant d’alimenter l’installation, vérifier que le cablage est correct et s’assurer que la tension du réseau est compatible avec celle de l’alimentation. Poser les câbles d’après le schéma qui se trouve dans les pages précédentes, sur lequel est indiqué le nombre de cables à placer et la localisation physique des appareils qui forment l’installation. Les tableaux de la page suivante indiquent la section minimale des câbles en fonction de la distance entre poste extérieur et poste interne et du nombre de postes internes. • Die Gerate laut Plan montieren und anschlieBen. Bei der Montage der Gerate darf das Netzgerat nicht am Niederspannungsnetz angeschlossen sein. Das Speisegerat darf nicht Tropfwasser oder Wasserspritzer ausgesetzt werden. Beluftungsschlitze des Speisegerats nicht verstopfen. Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird, sollte kontrolliert werden, ob die Verkabeluna richtig vorgenommen wurde. Frufen Sie bitte die Anschlusswerte des Netzgerates mit der Netzspannung. Bitte beachten Sie die Nummerierung der Drahte auf beigefugtem Schaltplan. In den Tabellen der nachfolgenden Seite ist der Mindestschnitt der Kabel je nach Abstand zwischen Tür- und Hausstation und Anzahl der Hausstationen angegeben.. 19 • Instalar y conectar los aparatos como se indica en el esquema. Asegurarse de que durante las operaciones de montaje de los aparatos, el alimentador no está conectado a la red pública. El alimentador no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua. No tape las aberturas de ventilación del alimentador. Antes de alimentar la instalación, comprobar que el cableado es correcto y asegurarse de que la tensión de red es compatible con la del alimentador. Colocar los cables siguiendo el esquema que se da en las páginas anteriores en las que se ha indicado el número de los cables que hay que predisponer y la colocación fisica de los aparatos que componen la instalación. Las tablas de la página siguiente indican la sección mínima de los cables en función de la distancia entre la placa exterior y placa interior y el número de extensiones. • Installeer en verbind de apparatuur zoals aangegeven in het schema. Controleer voordat u de installatie aansluit op het lichtnet of de bekabeling goed is aangelegd en of de netspanning geschikt is voor de voeding. De voeding mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of -stralen. Niet de ventilatieopeningen van de voeding versperren. Vergewis u ervan dat de voeding niet op het lichtnet is aangesloten tijdens de installatie. Leg de kabels aan volgens het schema op de volgende bladzijden waarin het nummer van de kabels en de plaatsing van de apparaten is aangegeven. De tabellen van de volgende pagina geven de minimum doorsnede van de kabels in functie van de afstand tussen buitenplaats en binnenplaats en van het aantal binnenplaatsen. • Instalar e ligar os aparelhos conforme indicado no esquema. Assegurar-se de que durante as opera,cóes de montagem dos aparelhos, o alimentador nao está ligado à rede pública. O alimentador nao deve ser exposto a estililicídio ou a borrifos de água. Não obstrua as aberturas de ventila,cáo do alimentador. Antes de ligar a corrente na instalaçao verificar se os cabos sao correctos e certificar-se de que a tensao de rede é compativel com a do alimentador. Colocar os cabos se~quindo o esquema das páginas anteriores onde se indica o número dos cabos a preparar e a disposicao fisica dos aparelhos que formam o sistema. As tabelas da página seguinte indicam a secção mínima dos cabos em função da distância entre a unidade exterior e a unidade interior e do número de unidades interioressecção mínima dos cabos em função da distância entre a unidade exterior e a unidade interior. • Εγκαθιστάτε και συνδέετε τις συσκευές όπως υποδεικνύεται στο διάγραμμα. Βεβαιώνεστε ότι κατά τη διάρκεια των χειρισμών συναρμολόγησης των συσκευών, το τροφοδοτικό δεν είναι συνδεμένο στο ηλεκτρικό δίκτυο. Το τροφοδοτικό δεν πρέπει να εκτίθεται σε κατακόρυφη ή υπό γωνία πρόσπτωση νερού. Μην βουλώνετε τα ανοίγματα αερισμού του τροφοδοτικού. Πριν τροφοδοτήσετε την εγκατάσταση ελέγξτε την ορθότητα της καλωδίωσης και βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου είναι συμβατή με αυτή του τροφοδοτικού. Τοποθετήστε τα καλώδια ακολουθώντας το διάγραμμα που παρατέθηκε στις προηγούμενες σελίδες, στο οποίο υποδεικνύεται ο αριθμός των καλωδίων που προετοιμάζεται κι η φυσική τοποθέτηση των συσκευών που αποτελούν την εγκατάσταση. Οι πίνακες της επόμενης σελίδας υποδεικνύει την ελάχιστη διατομή των καλωδίων σε συνάρτηση με την απόσταση μεταξύ εξωτερικού κι εσωτερικού σημείου και του αριθμού εσωτερικών σημείων. 20 Video - Kit • Следует установить приборы и соединить их, как показано на схеме. Необходимо удостоверится в том, что во время операций монтажа приборов источник питания не подключен к общей сети. Источник питания не должен подвергаться каплепадению и брызгам воды. Запрещается загораживать вентиляционные отверстия источника питания. Перед подачей питания прибору следует убедиться в правильности проводки и в совместимости напряжения сети с напряжением источника питания. При укладке кабелей следует соблюдать схему, приведенную на предыдущих страницах, на которой указано необходимое количество кабелей и расположение приборов, входящих в состав системы. В таблицах, расположенных на следующей странице, указано минимальное сечение кабелей в зависимости от расстояния между внутренним и внешним блоком и от количества внутренних блоков. • Aparatları, şemada belirtildiği gibi kurun ve bağlayın. Aparatların montaj işlemleri esnasında güç kaynağının elektrik şebekesine bağlı olmadığından emin olun. Güç kaynağı, damlamaya veya su püskürtmelerine maruz bırakılmamalıdır. Güç kaynağının havalandırma deliklerini kapatmayın. Tesisi beslemeden önce kablajın doğruluğunu kontrol edin ve şebeke geriliminin güç kaynağının gerilimi ile uyumlu olduğundan emin olun. Montaj için hazır tutulacak kablo sayısının ve tesisi oluşturan aparatların fiziksel yerleşimlerinin gösterildiği önceki sayfalarda yer alan şemayı izleyerek kabloları döşeyin. Aşağıdaki sayfada yer alan tablolar, dış ünite ve dahili ünite arasındaki mesafeye ve dahili ünitelerin sayısına bağlı olarak kabloların minimum kesitini gösterir. • Zainstalować i podłączyć elementy instalacji według wskazówek podanych na schemacie. Upewnić się, że podczas instalacji zasilacz nie jest podłączony do sieci. Zasilacz nie może być narażony na wilgoć lub zalewanie wodą. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych zasilacza. Przed podłączeniem zasilania do instalacji, upewnij się, że podłączenia są wykonane prawidłowo, a napięcie podane z sieci jest zgodne z napięciem pracy zasilacza. Kable powinny być ułożone zgodnie ze schematem podanym w instrukcji, obejmującym liczbę przewodów oraz fizyczne rozmieszczenie i połączenie elementów wchodzących w skład instalacji. Tabela na następnej stronie zawiera dane dotyczące minimalnego przekroju przewodów, jakie należy zastosować, w zależności od odległości i liczby aparatów wewnętrznych. ‫ تأكد من عدم توصيل مصدر الطاقة بالشبكة الكهربائية‬.‫• قم بتركيب وتوصيل األجهزة كما هو محدد في الرسم التخطيطي‬ .‫العامة أثناء عملية تركيب األجهزة‬ ‫ قبل البدء في‬.‫ ال تعيق فتحات التهوية الخاصة بمصدر الطاقة‬.‫يجب أال يُعرض مصدر الطاقة إلى قطرات المياه أو رش المياه‬ .‫التركيب تأكد من صحة توصيل الكابالت وتأكد من توافق جهد خط التيار مع جهد مصدر الطاقة الكهربائية‬ ‫قم بتركيب الكابالت بإتباع الرسم التخطيطي المحدد في الصفحات السابقة حيث تم توضيح عدد الكابالت المطلوب‬ .‫تركيبها وكذلك الرسم التخطيطي لألجهزة التي تتكون منها المنظومة‬ ‫تشير الجداول الموجودة في الصفحة التالية إلى أقل مقطع للكابالت ت ِبعا ً للمسافة بين المكان الخارجي والمكان الداخلي‬ .‫وعدد األماكن الداخلية‬ 21 · Sezione cavi (mm2) · Cable section (mm2) · Section câbles (mm2) · Kabelschnitt (mm2) · Sección cables (mm2) · Doorsnede sleutels (mm2) · Secção cabos (mm2) · Διατομή καλωδίων (mm2) · Сечение кабелей (мм2) · Kablo seksiyonu (mm2) · Przekrój przewodów (mm2) · )‫ مم‬2( ‫· مقطع الكابالت‬ BTcino art. 336904 50 m 0,28 30 m Btcino art. L4669 30 m 1 100 m D D A B C BTicino L4669 A BTicino C9881U/5E BTicino 336904 One PTT OneSYT OneSYT GIGA TW One SYT Cable Cable 278 TP + Digital TP + Num TP CAT5E + Num TP ARB.6060-1 EV6R >0,2 mm2 0,35 mm2 0,28 mm2 AWG24 UTP5 0,28 mm2 50 m 140 m 150 m 200 m 150 m 5/10 5/10 150 m AWG24 8/10 200 m 6/10 6/10 50 m B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m C 50 m 130 m 80 m 200 m 100 m 80 m 200 m 50 m 22 Video - Kit · Configurazione posto esterno · Entrance panel configuration · Configuration poste extérieur · Konfiguration Türstation · Configuración placa exterior · Configuratie externe plaats · Configuração unidade externa · Διαρρύθμιση εξωτερικού σημείου · Конфигурация внешнего блока · Dış ünite konfigürasyonu · Konfiguracja panelu zewnętrznego · ‫· إعداد المكان الخارجي‬ J2 N P TS • P= non deve essere configurato N= non deve essere configurato; 1 solo nella configurazione con funzione intercom, vedi schema pag. 35 T= temporizzatore serratura S= non deve essere configurato Numero del configuratore - T 0 = nessun configuratore 1 2 3 4 5 6 7 4s 1s 2s 3s come pulsante 6s 8s 10 s Attenzione: tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare l’alimentazione all’impianto, attendendo circa 1 minuto. • P= must not be configured N= must not be configured;1 only in the configuration with intercom function, see diagram page 35 T= door lock timer relay S= must not be configured Number of the configurator - T 0 = no configurator 1 2 3 4 5 6 7 4s 1s 2s 3s as pushbutton 6s 8s 10 s Caution: every time the configuration is altered the system must be switched off and back on again, waiting for about 1 minute. 23 J2 N P TS • P= ne doit pas être configuré intercom, cf. schéma p. 35 N= ne doit pas être configuré; 1 seulement T= temporisateur relais serrure dans la configuration avec fonction S= ne doit pas être configuré Numéro du configurateur - T 0 = aucun 1 2 3 4 5 6 configurateur comme 4s 1s 2s 3s 6s 8s poussoir 7 10 s Attention: chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’alimentation à l’installation, après avoir attendu environ 1 minute. • P= muss nicht konfiguriert werden siehe Schema auf Seite 35 N= muss nicht konfiguriert werden; 1 nur in T= zeitgeber schlossrelais der Konfiguration mit der Funktion Intercom, S= muss nicht konfiguriert werden Konfiguratornummer - T 0 = kein 1 2 3 4 5 6 7 Konfigurator wie 4s 1s 2s 3s 6s 8s 10 s taste Achtung: jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minute warten und dann wieder einschalten. • P= no debe estar configurado ción, véase el esquema en la pág. 35 N= no debe estar configurado; 1 sólo en la T= temporizador relé cerradura configuración con función intercomunicaS= no debe estar configurado Numero del configurador - T 0 = ningun 1 2 3 4 5 6 7 configurador come 4s 1s 2s 3s 6s 8s 10 s pulsador Atención: cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimentación a la instalación, después de esperar aproximadamente 1 minuto. 24 Video - Kit • P= moet niet geconfigureerd worden schema pag. 35 N= moet niet geconfigureerd worden; 1 alleen T= timer deurslotrelais in de configuratie met functie intercom, zie S= moet niet geconfigureerd worden Configurator nummer - T 0 = geen 1 2 3 4 5 6 7 configurator als de 4s 1s 2s 3s 6s 8s 10 s drukknop Let op: na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elektriciteitsnet worden afgesloten. • P= não deve ser configurado esquema da p. 35 N= não deve ser configurado; 1 somente na T= temporizador do relé da fechadura configuração com função de intercom, veja S= não deve ser configurado Numero do configurador - T 0 = nenhum 1 2 3 4 5 6 7 configurador como 4s 1s 2s 3s 6s 8s 10 s botão Atenção: todas as vezes que se modificar a configuração é necessário ligar e desligar a instalação da energia eléctrica, esperando cerca de 1 minuto. • P= δεν πρέπει να διαρρυθμίζεται άγραμμα σελ. 35 N= δεν πρέπει να διαρρυθμίζεται. 1 μόνο στη T= χρονοδιακόπτης κλειδαριάς διαρρύθμιση με λειτουργία intercom, βλέπε διS=δεν πρέπει να διαρρυθμίζεται Αριθμός του διαρρυθμιστή - T 0 = κανένας δι1 2 3 4 5 6 αρρυθμιστής 4s 1s 2s 3s ως κουμπί 6s 8s 7 10 s Προσοχή: κάθε φορά που τροποποιείται η διαρρύθμιση χρειάζεται να κόψετε κι επαναφέρετε την τροφοδότηση στην εγκατάσταση, περιμένοντας περίπου 1 λεπτό. • P= не следует конфигурировать комм., см. схему на стр. 35 N= не следует конфигурировать; 1 тольT= таймер замка ко при конфигурации с функцией интерS= не следует конфигурировать Номер конфигуратора - T 0 = ни один кон1 2 3 4 5 6 фигуратор 4c 1c 2c 3c как кнопка 6c 8c 7 10 c Внимание: всякий раз при изменении конфигурации необходимо отключить и вновь включить питание системы, ожидая около 1 минуты. 25 J2 N P TS • P= Konfigüre edilmemelidir teki şemaya bakınız N= Konfigüre edilmemelidir; intercom T= Kilit zaman ayarlayıcı fonksiyonlu konfigürasyonda sadece 1, sf. 35’ S= Konfigüre edilmemelidir Konfigüratör sayısı - T 0 = Konfigüratör 1 2 3 4 5 6 yok 4s 1s 2s 3s Buton olarak 6s 8s 7 10 s Dikkat: Konfigürasyon her değiştirildiğinde tesis beslemesini kesmek ve yaklaşık 1 dakika bekleyerek yeniden vermek gerekir. • P= nie może być konfigurowane mat na str. 35 N= nie może być konfigurowane; 1 tylko w T= czas działania przekaźnika zamka konfiguracji z funkcją interkomu, zob. scheS= nie może być konfigurowane Numer konfiguratora - T 0 = bez 1 2 3 4 5 6 7 konfiguratora jak 4s 1s 2s 3s 6s 8s 10 s przycisk Uwaga: przy każdej zmianie konfiguracji system musi zostać wyłączony, a po upływie 1 minuty ponownie podłączony do zasilania. 35 ‫الرسم التخطيطي في صفحة‬ ‫ = غلق الباب بالمؤقت المرحلي‬T ‫ = ال يجب إعداده‬S T -‫عدد عناصر اإلعداد‬ ‫ = ال يجب إعداده‬P ‫ فقط في اإلعداد‬1 ‫ = ال يجب إعداده؛‬N ‫ أنظر‬،”intercom“ ‫بخصائص االتصال الداخلي‬ 7 6 5 4 3 2 1 ‫ = ال توجد عناصر لإلعداد‬0 ‫ ثواني‬10 ‫ ثواني‬8 ‫ ثواني‬6 ‫مثل الزر‬ ‫ ثواني‬3 ‫ ثانية‬2 ‫ ثانية‬1 ‫ ثواني‬4 ‫ بعد فترة انتظار‬،‫ كل مرة يتغير فيها اإلعداد يجب فصل المنظومة وإعادة توصيلها مرة أخرى‬:‫تنبيه‬ .ً ‫ دقيقة تقريبا‬1 ‫لمدة‬ 26 Video - Kit + J2 N P TS • Regolazione del volume Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono , agendo con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro dell’altoparlante in modo da eliminare l’inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen). • Adjustment volume: In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones power, adjusting the corresponding potentiometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling (Larsen). • Réglage du volume: Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro , sur le potentiomètre correspondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler le potentiomètre du hautparleur jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmenter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu’une réception claire et sans parasite est préférable à une communication à la limite de l’accrochage (effet de Larsen). • Einstellung der Lautstärke: Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones bis auf einen annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Lautsprechers bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist. 27 + J2 N P TS • Regulación del volumen: Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono , girando con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz hasta eliminar la interferencia. Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente también el del micrófono, teniendo en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen). • De geluidssterkte regelen: Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon met behulp van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen. Als de geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect. • Regulação do volume: Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do microfone , rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos, até obter um nível aceitável. Se o fenómeno persistir, regular o potenciómetro do altifalante de modo a eliminar o problema. Se o volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário, o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma transmissão clara e sem interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen. • Ρύθμιση της έντασης Αν εκδηλωθεί η παρενόχληση του σφυρίγματος, (φαινόμενο Larsen), μειώστε πρώτα την ισχύ του μικρόφωνου , ενεργώντας με ένα κατσαβίδι στο αντίστοιχο ποτενσιόμετρο, μέχρι ένα αποδεκτό επίπεδο. Αν τυχόν το φαινόμενο εμμένει, ενεργείτε στο ποτενσιόμετρο του ηχείου έτσι ώστε να εξαλειφτεί η δυσχέρεια. Αν η ένταση είναι πολύ χαμηλή, αυξήστε πρώτα την ένταση του ηχείου κι ενδεχομένως και την ένταση του μικρόφωνου, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι προτιμότερη μια μετάδοση καθαρή και χωρίς παρενοχλήσεις, παρά μία στα όρια της διακοπής (Larsen). 28 Video - Kit • Регулирование уровня громкости При обнаружении помех в виде свиста (эффект Ларсена) следует сначала уменьшить мощность микрофона , воздействуя отверткой на соответствующий потенциометр до установки приемлемого уровня. При сохранении явления следует воздействовать на потенциометр громкоговорителя для устранения проблемы. Если уровень громкости слишком низкий, необходимо сначала увеличить громкость громкоговорителя и при необходимости громкость микрофона, не забывая о том, что лучше четкая связь без помех, чем связь на грани взрыва (Ларсен). • Ses ayarı Parazit probleminin meydana gelmesi halinde (Larsen etkisi), önce bir tornavida ile kabul edilebilir bir seviyeye kadar ilişkin potansiyometreye müdahale ederek mikrofonunun gücünü azaltın. Problemin devam etmesi halinde, arızayı giderecek şekilde hoparlörünün potansiyometresine müdahale edin. Sesin çok alçak olması halinde, önce hoparlörün sesini ve gerekmesi halinde mikrofonun sesini de yükseltin; tetikleme limitinde bir transmisyon yerine net ve parazitsiz bir transmisyonun tercihedilmesi gerektiğine dikkat edin (Larsen). • Regulacja poziomu głośności dźwięku (A): W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc mikrofonu , regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia wymaganego poziomu. Jeżeli nie przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr głośnika , aż do usunięcia sprzężenia. W razie zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc głośnika, a dopiero potem mikrofonu, mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż taki, który występuje bezpośrednio przed wystąpieniem gwizdu (Larsen). ‫ باستخدام مفك لضبط مقياس الجهد‬، ‫• ضبط درجة الصوت‬ ‫ قم أوال ً بتقليل قوة الميكروفون‬،)Larsen ‫ (ظاهرة‬،‫في حالة صدور صفير‬ .‫ حتى تصل إلى مستوى مقبول‬،‫الكهربائي الخاص بذلك‬ ‫ اضبط مقياس الجهد الكهربائي الخاص بمُ كبر الصوت بحيث تتخلص من‬،‫في حالة استمرار هذه الظاهرة‬ ‫ قم أوال ً بزيادة قوة مُكبر الصوت وعند الضرورة قم بزيادة قوة‬،ً ‫ إذا كانت درجة الصوت منخفضة جدا‬.‫هذا العطب‬ ‫ وليس إرسال يصل إلى حد‬،‫ مع الوضع في االعتبار أنه من المُ فضل الحصول على إرسال واضح وصافي‬،‫الميكروفون‬ .)Larsen( ‫التحفيز‬ 29 • Selezione suoneria La suoneria di chiamata del citofono è selezionabile tra 16 differenti tipi di melodie. Si possono differenziare le seguenti tipologie di chiamata: Chiamata al piano; Chiamata da posto esterno; Chiamata intercom. • Bell selection The door entry unit call bells can be selected from 16 different types of tune. The following types of call can be differentiated: Call to the floor; Call from entrance panel; Intercom Call. • Sélection sonnerie La sonnerie d’appel du phone peut être sélectionnée parmi 16 différents types de mélodies. On peut différencier les typologies d’appel suivantes: Appel à l’étage; Appel de poste extérieur; Appel intercom. • Läutwerk wählen Für das Läutwerk der Rufe des haustelefons stehen 16 verschiedene Melodien zur Verfügung. Die Rufe können folgendermaßen differenziert werden: Etagenruf; Ruf von der Türstation; Intercom Anruf. • Selección del timbre El timbre del llamada del interno fono se puede seleccionar entre 16 melodías diferentes. Es posible diferenciar las siguientes tipologías de llamadas: Llamada a la planta; llamada desde puesta exterior; Llamada interna. • Beltoon kiezen De oproepbeltoon van de telefoon biedt de keus uit 16 melodiën. Het is mogelijk om de volgende types oproepen te kenmerken: Oproep aan de verdieping; Oproep vanuit het deurstation; Intercom oproep. • Selecção toques Os toques de chamada do intercomunicador podem ser seleccionados em 16 tipos de melodias diferentes. Podem ser diferenciados os seguintes tipos de chamada: Chamada ao piso; Chamada da unidade externa; Chamada Intercom. • Επιλογή κουδουνιού Το κουδούνι κλήσης του θυροτηλεφώνου είναι επιλέξιμο μεταξύ 16 διαφορετικών τύπων μελωδιών. Μπορούν να διαφοροποιούνται οι ακόλουθες τυπολογίες κλήσης: Κλήση στον όροφο. Κλήση από εξωτερικό σημείο. Κλήση intercom. 30 Video - Kit • Выбор мелодии Мелодия звонка домофона может быть выбрана из 16 различных типов мелодии. Различаются следующие виды звонков: Звонок на этаж; Звонок с внешнего блока; Звонок интрекомм. • Zil sesi seçimi Dahili ünitenin arama zil sesi, 16 farklı melodi tipi arasından seçilebilir. Aşağıdaki arama tipleri farklılaştırılabilir: Kat araması; Dış üniteden arama; İntercom araması • Wybór dźwięku sygnału wywołania Dźwięk sygnału wywołania może być wybrany spośród 16 dostępnych dźwięków. Możliwe jest przypisanie różnych dźwięków do różnych źródeł wywołania, np.: Wywołanie z dzwonka przy drzwiach; Wywołanie z panelu zewnętrznego; Wywołanie interkomowe ‫• اختيار النغمة‬ .‫ نوع مختلف من األلحان‬16 ‫يمكن اختيار نغمة االتصال الخاصة بهاتف االتصال الداخلي من بين‬ :‫يمكن التفريق بين أنماط االتصال التالية‬ intercom ‫االتصال من الطابق؛ االتصال من مكان خارجي؛ االتصال الداخلي‬ • Selezione suoneria chiamata al piano • Selection call to the floor bell • Sélection sonnerie appel à l’étage · Änderung Rufton Etagentaster • Selección timbre llamada al piso • Kies belgeluid oproep aan verdieping • Selecção do toque para chamada ao andar • Επιλογή κουδουνιού κλήσης στον όροφο • Выбор мелодии звонка на этаж. • Kat araması zil sesi seçimi • Wybór dźwięku wywołania z dzwonka • ‫• اختيار نغمة االتصال من الطابق‬ >3s OK 1 2 17 EXIT 31 • Selezione suoneria da posto esterno principale (S=0) • Selection call from main outdoor station (S=0) bell • Sélection sonnerie appel d’un poste extérieur principal (S=0) • Änderung Rufton der Haupttürstation (S=0) • Selección timbre llamada desde el puesto exterior principal (S=0) • Kies belgeluid oproep vanuit eerste externe post (S=0) • Selecção do toque para chamada da unidade externa principal (S=0) • Επιλογή κουδουνιού από κύριο εξωτερικό σημείο (S=0) • Выбор мелодии с главного внешнего блока (S=0) • Ana dış üniteden zil sesi seçimi (S=0) • Wybór dźwięku wywołania z głównego panelu zewnętrznego (S=0) • )S = 0( ‫• اختيار النغمة لمكان خارجي رئيسي‬ >3s 1 1 1 2 1 17 OK EXIT • Selezione suoneria chiamata intercom • Selection call intercom bell · Sélection sonnerie appel intercom • Änderung interner Rufton • Selección timbre llamada intercomunicante • Kies belgeluid intercom oproep gebouw • Selecção do toque para chamada intercomomunicador • Επιλογή κουδουνιού κλήσης intercom • Выбор мелодии звонка интеркомм • İntercom araması zil sesi seçimi • Wybór dźwięku wywołania interkomowego • intercom ‫• اختيار نغمة االتصال الداخلي‬ >3s 3 1 3 2 3 17 OK 32 EXIT Video - Kit · Funzione “Studio professionale” attiva · “Professional studio” function active · Fonction “Bureau professionnel” activée · Funktion “Professionelles Studio” aktiv · Función “Oficina Profesional” activada · Kantoorfunctie actief · Função “Escritório profissional” activa · Λειτουργία “Επαγγελματικό στούντιο” ενεργή · Функция “Профессиональная студия” активирована · “Mesleki büro” fonksiyonu etkin · Funkcja “Pracownia” aktywna · ”‫· تشغيل خاصية “مكتب العمل‬ ❷ N ❸ ❶ P MOD 20 2 0 3501/2 3501/0 CLAC • Per rendere operativa la funzione “Studio Professionale” configurare MOD= 20 • To make the “Professional Studio” function operative, configure MOD = 20 • Pour rendre la fonction “Bureau Professionnel” opérationnelle, configurer MOD=20 • Um die Funktion “Professionelles Studio” benutzen zu können, folgendermaßen konfigurieren: MOD=20 • Para activar la función “Estudio Profesional” configure MOD=20 • Om de functie “kantoorfunctie” operatief te maken MOD=20 configureren • Para fazer com que a função “Departamento Profissional” fique operativa configurar MOD=20 • Για να κάνετε ενεργή τη λειτουργία “Επαγγελματικό Στούντιο” ρυθμίστε MOD= 20 • Для активации функции “Профессиональная студия” следует выполнить конфигурацию MOD= 20 • “Mesleki Büro” fonksiyonunu etkin kılmak için MOD= 20 konfigüre edin • Aby uaktywnić funkcję „Pracownia”, skonfigurować MOD=20 MOD = 20 ‫• لتشغيل خاصية “مكتب العمل” قم بإعداد‬ 33 • Per attivare la funzione • To activate the function • Pour activer la fonction • Zum Aktivieren der Funktion · Para activar la función • Om de functie te activeren • Para activar a função • Για ενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы включить функцию • İşlevi etkin kılmak için • Aby aktywować funkcję • ‫• لتفعيل الوظيفة‬ Led ON EXIT BEEP >3s Led ON EXIT • Per disattivare la funzione • To deactivate the function • Pour Led ONdésactiver la fonction • Zum DeaktivieEXIT ren der Funktion • Para desactivar la función • Om de functie te deactiveren • Para desactivar a fun��BEEP• İşlevi devreden çıkarmak ção • Για απενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы вылючить функцию BEEP >3s ‫• اللغاء‬ için • Aby dezaktywować funkcję • ‫الوظيفة‬ BEEP >3s Led ON >3s EXIT BEEP BEEP · Nota: nel caso di espansione del KIT, per ulteriori informazioni circa le modalità di configurazione disponibili, fare riferimento al foglio istruzioni a corredo del videocitofono. · Note: when expanding the KIT, for more information on the configuration modes available, refer to the instruction sheet which comes with the video handset. · Remarque: dans le cas d’extension du KIT, pour de plus amples informations sur les modalités de configuration disponibles, se reporter au livret d’instructions livré avec le vidéophone. · Bemerkung: Falls das Kit erweitert werden sollte, beziehen Sie sich bitte auf die mit dem Haustelefon gelieferten Anweisungen für weitere Informationen bezüglich den möglichen Konfigurationsmodalitäten. · Nota: en caso de expansión del KIT, para más información sobre los modos de configuración disponibles, se remite a la hoja de instrucciones suministrada junto con el videointerfono. · Opmerking: in geval van expansie van de KIT, kan men voor bijkomende inlichtingen m.b.t. de beschikbare modaliteiten van configuratie beroep doen op het instructieblad in dotatie bij de beeld-huistelefoon. · Nota: caso o KIT for expandido, para ulteriores informações sobre as modalidades de configuração disponíveis, consulte a folha de instruções fornecida com o intercomunicador vídeo. · Σημείωση: σε περίπτωση επέκτασης του KIT, για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους διαθέσιμους τρόπους διαρρύθμισης, αναφέρεστε στο στάνταρ φύλλο οδηγιών της θυροτηλεόρασης. · Примечание: в случае расширения комплекта для получения дополнительной информации об имею- щихся способах конфигурации следует обращаться к листу с инструкциями, предоставляемому вместе с видеодомофоном. · Not: KİT’in genişletilmesi halinde, mevcut konfigürasyon modları hakkında detaylı bilgiler için dahili ünitenin beraberindeki talimat kağıdını referans olarak alın. · Uwaga: w przypadku rozbudowy zestawu, odnieść się do dodatkowych informacji na temat konfiguracji podanych w instrukcji dla wideodomofonu. ‫ ارجع إلى ورقة التعليمات المرفقة مع هاتف االتصال الداخلي المرئي لمزيد من المعلومات عن طرق اإلعداد المتاحة‬:‫· ملحوظة‬ .‫عند االحتياج لتطوير مجموعة المعدات‬ 34 Video - Kit · Comando intercom · Intercom control · Commande intercom · Intercom Steuerung · Mando intercomunicador · Intercom-bediening · Comando do intercomunicador · Εντολή intercom · Устройство управления интрекомм · İntercom kumandası · Sterowanie interkomem · intercom ‫· أمر التحكم في االتصال الداخلي‬ P N 1 1 MOD BUS 1 5 N 2 1 3501/1 P BUS 1 5 MOD 1 3501/1 2 3501/2 1 BUS PL S+ S- BUS 2 1 P N 1 T S 230 Vac • Schema con funzione di intercomunicante tra i due appartamenti · Diagram showing the intercom function between two apartments · Schéma avec fonction intercommunicante entre les deux ap��partements • Schema mit Gegensprechfunktion zwischen zwei Wohnungen · Esquema con función de intercomunicante entre dos apartamentos • Schema met functie van intercom tussen de twee appartementen • Esquema com função intercomunicadora entre os dois apartamentos • Σχέδιο με λειτουργία ενδοεπικοινωνίας μεταξύ δύο διαμερισμάτων • Схема с функцией интеркома между двумя квартирами • İki daire arasında interkomünikasyon işlevini kapsayan şema • Schemat z funk��cją połączenia między dwoma mieszkaniami • ‫• تصميم بوظيفة التواصل بين شقتين‬ 35 · Funzione Mani Libere · Hands Free function · Fonction Mains Libres · Funktion Freie Hände · Función Manos Libres · Handsfreefunctie · Função Mãos Livres · Λειτουργία Ελεύθερα Χέρια · Функция “Свободные Руки” (Free Hand) · Eller Serbest işlevi · Funkcja Wolne Ręce · ‫· وظيفة األيدي الحرة‬ N P MOD 60 6 3501/6 0 3501/0 • Per rendere operativa la funzione “Mani Libere” configurare MOD=60; • To make the “Hands Free” function operative, configure MOD = 60; • Pour rendre la fonction “Mains Libres” opérationnelle, configurer MOD=60 • Um die Funktion “Freie Hände” benutzen zu können, folgendermaßen konfigurieren: MOD=60; • Para activar la función “Manos Libres” configure MOD=60; • Om de functie “Handsfree” operatief te maken MOD=60 configureren; • Para fazer com que a função “Mãos Livres” fique operativa configurar MOD=60; • Για να κάνετε ενεργή τη λειτουργία “Ελεύθερα Χέρια” ρυθμίστε MOD=60; • Чтобы “Свободные Руки”, сконфигурировать MOD=60; • “Eller Serbest” fonksiyonunu etkin kılmak için MOD=60 konfigüre edin; • Aby uaktywnić funkcję „Wolne Ręce”, skonfigurować MOD=60; MOD = 60 ‫• لتشغيل خاصية “حرية األيدي” قم بإعداد‬ • La funzione Mani Libere attiva automaticamente microfono ed altoparlante in caso di chiamata, evitando di dover premere il tasto Connessione per rispondere (la connessione si stabilisce immediatamente al momento della chiamata). • The Hands Free function automatically activates the microphone and loudspeaker when there is a call, avoiding having to press the Connection key to answer (the connection is established immediately the call is made). • La fonction Mains Libres active automatiquement micro et haut-parleur en cas d’appel, évitant ainsi de devoir appuyer sur la touche Connexion pour répondre (la connexion est immédiatement établie au moment de l’appel). • Die Funktion Freie Hände aktiviert automatisch Mikrofon und Lautsprecher wenn ein Ruf eintrifft, so dass man die Verbindungstaste nicht mehr drücken muss, um den Ruf zu beantworten (die Verbindung stellt sich sofort beim Eintreffen des Rufes her). • La función Manos Libres activa automáticamente el micrófono y el altavoz en caso de llamada, evitándole tener que presionar la tecla de conexión para contestar (la conexión se establece inmediatamente al momento de la llamada) • De functie Handsfree activeert automatisch microfoon en luidspreker in geval van een oproep, en vermijdt dat je de toets Aansluiting moet indrukken om te antwoorden (de aansluiting komt onmiddellijk tot stand op het ogenblik van de oproep). • A função Mãos Livres activa automaticamente o microfone e o altifalante em caso de chamada evitando-lhe ter de pressionar a tecla Conexão para atender (a conexão se estabelece imediatamente no momento da chamada). 36 Video - Kit • Η λειτουργία Ελεύθερα Χέρια ενεργοποιεί αυτομάτως μικρόφωνο κι ηχείο σε περίπτωση κλήσης, αποφεύγοντας το υπο-χρεωτικό πάτημα του πλήκτρου Σύνδεσης για απάντηση (η σύνδεση καθορίζεται αμέσως τη στιγμή της κλήσης). • Функция “Свободные Руки” автоматически активирует микрофон и громкоговорители при поступлении вызова без нажатия кнопки Подключения для ответа (подключение устанавливается немедленно в момент вызова) • Eller Serbest işlevi, arama halinde, cevap vermek için Bağlantı tuşuna basma gereğini ortadan kaldırarak (bağlantı, aramanın gerçekleştiği anda derhal kurulur) otomatik olarak mikrofonu ve hoparlörü etkin kılar. • Funkcja Wolne Ręce automatycznie aktywuje mikrofon i głośnik w przypadku wywołania, bez potrzeby naciskania klawisza Połączenie w celu odpowiedzi (połączenie następuje natychmiast w momencie wywołania). ‫• وظيفة األيدي الحرة تقوم بتشغيل و تفعيل الميكروفون و مكبر الصوت في أن ًا واحد في حال وصول مكالمة تفادي ًا‬ .)‫للضغط على زر االتصال للرد (االتصال يتم مباشر ًة عند وصول المكالمة‬ • Per attivare la funzione • To activate the function • Pour activer la fonction • Zum Aktivieren der Funktion • Para activar la función • Om de functie te activeren • Para activar a função • Για ενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы включить функцию • İşlevi etkin kılmak için • Aby aktywować funkcję • ‫• لتفعيل الوظيفة‬ BEEP EXIT BEEP BEEP EXIT >3s • Per disattivare la funzione • To deactivate the function • Pour désactiver la fonction • Zum Deaktivieren der Funktion • Para desactivar la función • Om de functie te deactiveren • Para desactivar a função BEEP EXIT • Για απενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы вылючить >3s функцию • İşlevi devreden çıkarmak için • Aby dezaktywować funkcję • ‫• اللغاء الوظيفة‬ >3s BEEP BEEP EXIT >3s 37 · Modalità Push to Talk · Push to Talk mode · Modalité Push to Talk · Función Push to Talk · Push to Talk functie · Função Push to Talk · Τρόπος Push to Talk · Режим Push to Talk · Push to Talk (Bas Konuş) Yöntemi · Tryb Push to Talk · ‫· وظيفة إضغط للحديث‬ • Se il posto esterno si trova in un ambiente particolarmente rumoroso è possibile, durante la conversazione, attivare la funzione Push to Talk al fine di ottenere una comunicazione meno disturbata. Durante la conversazione è possibile attivare la funzione Push to Talk nel seguente modo. - Premere il tasto Connessione per almeno 2 secondi per parlare con il posto esterno. Il Led rimane verde. - Rilasciare il tasto per poter ascoltare dal posto esterno. Il Led diventa rosso. - Per terminare la connessione premere brevemente il tasto Connessione. Il Led si spegne. • If the entrance panel is in a particularly noisy place, during the conversation the Push to Talk function can be activated for a less disturbed call. During the conversation the Push to Talk function can be activated as follows. - Press the Connection key for at least 2 seconds to talk to the entrance panel. The LED remains green. - Release the key to ear from the entrance panel. The LED becomes red. - To end the connection press the connection key briefly. The LED goes out • Si le poste externe se trouve dans un environnement particulièrement bruyant, il est possible d’activer durant la conversation la fonction Push to Talk pour obtenir une meilleure communication. Durant la conversation, il est possible d’activer la fonction Push to Talk en procédant comme suit. - Appuyer sur la touche Connexion pendant au moins 2 secondes pour parler avec le poste externe. Le voyant reste vert. - Relâcher la touche pour pouvoir écouter depuis le poste externe. Le voyant devient rouge. - Pour mettre ﬁn à la connexion, appuyer brièvement sur la touche connexion. Le voyant s’éteint. • Wenn die Türstation in einem besonders geräuschvollen Bereich installiert ist, kann man während des Gesprächs die Funktion Push to Talk drücken, um diese Geräusche zu überwinden. Während des Gesprächs kann die Funktion Push to Talk folgendermaßen aktiviert werden. - Die Verbindungstaste mindestens 2 Sekunden lang drücken, um mit der Türstation zu sprechen. Die grüne Meldeleuchte leuchtet immer noch. - Taste loslassen, um die Türstation hören zu können. Die Meldeleuchte leuchtet rot auf. - Um die Verbindung abzubrechen, die Verbindungstaste kurz drücken. Die Meldeleuchte erlischt • Si la placa exterior se encuentra en un ambiente con un alto nivel de ruido, durante la conversación es posible activar la función Push to Talk para obtener una comunicación con menor interferencias. Durante la conversación es posible activar la función Push to Talk en el modo siguiente. - Presione la tecla de conexión almenos 2 segundos para conversar con la placa exterior. El led permanece verde. - Suelte la tecla para poder escuchar desde la placa exterior. El led se vuelve rojo. - Para terminar la conexión, presione brevemente la tecla de conexión. El led se apaga 38 Video - Kit • Indien het extern punt zich op een bijzonder lawaaierige plaats bevindt, is het mogelijk, tijdens het gesprek, de functie Push to Talk te activeren teneinde een minder gestoorde communicatie te verkrijgen. Tijdens het gesprek is het mogelijk de functie Push to Talk te activeren op de volgende manier. - De drukknop van Verbinding gedurende minstens 2 seconden indrukken om met het externe punt te communiceren. De led blijft groen. - De toets loslaten om vanuit het externe punt te kunnen luisteren. De led wordt rood. - Om de verbinding te beëindigen, eventjes de toets. van verbinding indrukken. De led gaat uit. • Esta função permite difundir uma mensagem vocal, ditada ao microfone do dispositivo, por meio de altifalantes do sistema de Difusão sonora. A activação realiza-se premindo brevemente a tecla “Conexão” com o dispositivo em espera, o indicador luminoso verde aceso indica que a função está activada. Para cessar a função pressionar novamente a tecla “Conexão”. - Pressionar a tecla de conexão por pelo menos 2 segundos para falar com a unidade externa. O indicador luminoso continua verde - Soltar a tecla para poder escutar a unidade externa. O indicador luminoso ﬁca vermelho - Para desligar pressionar ligeiramente a tecla da conexão. O indicador luminoso apaga. • Αν η εξωτερική θέση βρίσκεται σε ένα ιδιαίτερα θορυβώδες περιβάλλον είναι δυνατή, στη διάρκεια της συνδιάλεξης, η ενεργοποίηση της λειτουργίας Push to Talk για να επιτευχθεί η επικοινωνία με λιγότερες παρε- νοχλήσεις. Στη διάρκεια της συνδιάλεξης είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας Push to Talk με τον ακόλουθο τρόπο. - Πατήστε το πλήκτρο Σύνδεσης για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να μιλήσετε με την εξωτερική θέση. Το Led παραμένει πράσινο. - Απελευθερώστε το πλήκτρο για να μπορέσετε να πό την εξωτερική θέση. Το Led γίνεται κόκκινο. - Για να περατώσετε τη σύνδεση πατήστε συντόμως το πλήκτρο Σύνδεσης. Το Led σβήνει. • Если наружная точка находится в очень шумном месте, то во время разговора можно включить функ- цию Push to Talk с тем, чтобы снизить помехи во время связи. Функцию Push to Talk во время разговора можно активировать следующим образом: - Нажмите кнопку Подключение на не менее 2 се- кунды для включения голосовой связи с наружной точкой. Светодиод будет гореть зеленым цветом. - Чтобы выслушать ответ с наружной точки, отпустите кнопку. Светодиод станет красным. - Чтобы завершить связь, коротко нажмите кнопку Подключение. Светодиод погаснет. • Dış ünitenin özellikle gürültülü bir ortam çerçevesinde bulunması halinde, konuşma esnasında, konuşmanın gürültüden daha az etkilenmesini sağlamak üzere Push to Talk işlevinin etkin kılınması mümkündür. Konuşma esnasında aşağıdaki şekilde Push to Talk işlevinin etkin kılınması mümkündür. - Dış ünite ile konuşmak için en az 2 saniye boyunca Bağlantı tuşuna basın. Led yeşil kalır. - Dış üniteden dinleyebilmek için tuşu bırakın. Led kırmızı olur. - Bağlantıyı sona erdirmek için kısa olarak Bağlantı tuşunabasın. Led söner. 39 • Jeśli miejsce zewnętrzne znajduje się w szczególnie hałaśliwym pomieszczeniu, można podczas rozmowy aktywować funkcję Push to Talk w celu uzyskania mniej zakłóconej komunikacji. Podczas rozmowy można aktywować funkcję Push to Talk w poniższy sposób. - Nacisnąć klawisz Połączenie przez przynajmniej 2 sekundy, aby rozmawiać z miejscem zewnętrznym. Dioda LED pozostaje zielona. - Zwolnić klawisz, aby umożliwić słuchanie z miejsca zewnętrznego. Dioda Led staje się czerwona. - Aby zakończyć połączenie, krótko nacisnąć klawisz Połączenie. Dioda gaśnie. ‫ تشغيل خاصية‬،‫ أثناء المحادثة‬،‫• إذا كان المكان الخارجي يتواجد في بيئة صاخبة بشكل خاص من الممكن‬ ‫ أثناء المحادثة يكون من الممكن تشغيل‬.ً‫ “اضغط لتتحدث” بهدف الحصول على محادثة أقل تشويشا‬Push to Talk .‫ بالطريقة التالية‬Push to Talk ‫خاصية‬ .‫ يضيء المؤشر باللون األخضر‬.‫ ثانية على األقل للتكلم مع المكان الخارجي‬2 ‫ اضغط على مفتاح االتصال لمدة‬.‫ يضيء المؤشر باللون األحمر‬.‫ اترك المفتاح حتى يمكنك االستماع من المكان الخارجي‬.‫ ينطفئ المؤشر‬.‫ إلنهاء االتصال اضغط لمدة قصيرة على مفتاح االتصال‬· Intercomunicante d’appartamento · Apartment intercom · Intercommunicant d’appartement · Gegensprechfunktion für Wohnungen · Intercomunicante de apartamento · Intercom van appartement · Intercomunicador de apartamento · Ενδοεπικοινωνία διαμερίσματος · Интерком в квартире · Daire içi interkom sistemi · Połączenie wewnętrzne mieszkania · ‫· جهاز التواصل مع الشقق‬ 344182/344192 344182/344192 OF F N P ON OF F MOD N P MOD N BUS P MOD BUS BUS • Intercomunicante d’appartamento, invia la chiamata a tutti gli apparecchi con uguale indirizzo. • Apartment intercom: sends the call to all the devices with the same address. • Intercommunicant d’appartement: envoie l’appel à tous les appareils ayant une adresse identique. • Gegensprechfunktion für Wohnungen: sendet den Ruf an alle Geräte mit derselben Adresse. • Intercomunicante de apartamento: envía la llamada a todos los aparatos con igual dirección. • Intercomun van appartement: verstuurt de oproep naar alle toestellen met hetzelfde adres. • Intercomunicador de apartamento: envia a chamada a todos os aparelhos com endereço igual. • Η ενδοεπικοινωνία διαμερίσματος, αποστέλλει την κλήση σε όλες τις συσκευές με ίδια διεύθυνση. • Функция интеркома в квартире посылает вызов на все приборы с одинаковым адресом. • Daire içi interkom sistemi, aramayı tüm cihazlara aynı adres ile gönderir. • Połączenie wewnętrzne mieszkania wysyła wywołanie do wszystkich aparatów o tym samym adresie. .‫ يقوم بإرسال المكالمة إلى جميع األجهزة ذات نفس العنوان‬،‫• االتصال الداخلي للوحدة السكنية‬ 40 Video - Kit · Attivazione/Disattivazione suono tasti · Key sound ON/OFF · Activation/Désactivation son des touches · Tastenton aktivieren/deaktivieren · Activación/Desactivación sonido de las teclas · Activering/Deactivering geluid toetsen · Activação/ Desactivação do som teclas · Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ήχου πλήκτ ρων · Включение/Выключение звука кнопок · Tuş sesi etkin kılma/devreden çıkarma · Aktywacja/Dezaktywacja dźwięku klawiszy · ‫· تشغيل و إلغاء صوت االزرار‬ • Per attivare la funzione • To activate the function • Pour activer la fonction • Zum Aktivieren der Funktion • Para activar la función • Om de functie te activeren • Para activar a função • Για ενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы включить функцию • İşlevi etkin kılmak için • Aby aktywować funkcję • ‫• لتفعيل الوظيفة‬ BEEP BEEP >3s • Per disattivare la funzione • To deactivate the function • Pour désactiver la fonction • Zum Deaktivieren der Funktion • Para desactivar la función • Om de functie te deactiveren • Para desactivar a função • Για απενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы вылючить функцию • İşlevi devreden çıkarmak için • Aby dezaktywować funkcję • ‫• اللغاء الوظيفة‬ BEEP BEEP >3s 41 • Comando luci scale • Staircase light control • Commande lumières escaliers • Treppenlichtsteuerung • Mando luces escaleras • Bediening lichten trapzaal • Comando das luzes da escada • Εντολή φώτων σκαλών • Устройство управления освещением лестницы • Merdiven ışıkları kumandası • Sterowanie oświetleniem na klatce • ‫· أمر التحكم في أضواء الساللم‬ BUS N 1 P BUS MOD N P MOD BUS PL S+ S- P N T S 346200 MOD M BUS 2 1 5 6 7 8 1 2 3 4 ON = 3’ 230 Vac 230 Vac 42 N/P T Video - Kit • Comando serratura secondaria • Secondary door lock control • Commande serrure secondaire • Steuerung zweites Schloss • Mando cerradura secundaria • Bediening secundair slot • Comando da fechadura secundária • Εντολή δευτερεύουσας κλειδαριάς • Устройство управления второстепенным замком • İkincil kilit kumandası • Sterowanie zamkiem drugorzędnym • ‫· أمر التحكم في وحدة اإلغالق الثانوية‬ BUS N 1 P BUS MOD N P N P MOD T S BUS PL S+ S- ON = 4’ P 1 BUS 2 1 T M J1 J2 J J M M P P 346230 230 Vac 43 1 3501/1 J M P • Fornito insieme all’attuatore digitale 346230 • Supplied with the digital actuator 346230 • Livré avec l’actionneur numérique 346230 • Wird zusammen mit dem Digital-Aktuator 342630 geliefert. • Suministrado junto con el actuador digital 346230 • Geleverd samen met de digitale actuator 346230 • Fornecido junto com actuador digital 346230 • Χορηγείται μαζί με τον ψηφιακό ενεργοποιητή 346230 • Поставляется вместе с цифровым исполнительным механизмом 346230 • Dijital aktüatör (346230) ile birlikte tedarik edilmiştir • Dostarczony razem z cyfrowym urządzeniem regulacyjnym 346230 • 346230 ‫• مرفق مع المحرك الرقمي‬ • S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A παλμικά; 250 mA διατήρησης (30 Ω max) • S+ S- = 18 В; 4 A импульсные; 250 мА поддержание (30 Ω макс.) • S+ S- = 18 V; 4 A empülsiyonlu; 250 mA muhafaza (30 Ω max) • S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω) • )‫ بحد أقصى‬30Ω( ‫ مللي أمبير ثبات‬250 ; ‫ أمبير متردد‬4 ; ‫ فولت‬18 = -S+S • • Solo per art. 368621 • Only for item 368621 • Uniquement pour réf. 368621 • Nur für Art. 368621 • Sólo para el art. 368621 • Alleen voor art. 368621 • Só para o art. 368621 • μόνο για είδος 368621 • только для арт. 368621 • Sadace art. 368621 için • Tylko do art. 368621 • 368621 ‫· فقط للمنتج‬ c 40 m 2535 c m • Commutare l’apparecchio acustico in posizione T • Switch hearing device in T position • Commuter l’appareil acoustique sur la position T • Das akustische Gerät auf Position T umschalten • Conmute el aparato acústico a la posición T • Het akoestisch toestel naar de stand T schakelen • Comutar o aparelho acústico para a posição T • Μεταγάγετε την ηχητική συσκευή στη θέση T • Переключить звуковой прибор в позицию Т • Akustik cihazı T pozisyonuna çevirin • Przełączyć aparat akustyczny na pozycję T • T ‫• تعديل الجهاز الصوتي الى وضع‬ 44 Video - Kit • Per un corretto accoppiamento magnetico tra PI ed apparecchio acustico si consiglia di posizionarsi frontalmente al dispositivo ad una distanza di 25 – 35cm. Si ricorda che la presenza di metallo e rumore di fondo generato da apparecchiature elettriche/elettroniche (es. computer), può compromettere la qualità e le perfomace del dispositivo di accoppiamento. • For proper magnetic coupling between the Handset and the sound device, it is recommended to stay 25 – 35 cm from the front side of the device. Remember that the presence of metal and background noise generated by electric/electronic equipment (e.g. computers), can affect the quality and the performance of the coupling device. • Pour assurer le bon couplage magnétique entre PI et appareil acoustique, il est recommandé de se placer face au dispositif à une distance de 25 – 35 cm. Il est rappelé que la présence de métal et de bruit de fond généré par des appareillages électriques/électroniques (ordinateurs par exemple) peut compromettre la qualité et les performances du dispositif de couplage. • Für eine einwandfreie magnetische Kopplung zwischen Hausstation und akustisches Gerät, stellen Sie sich in einem Abstand von 25 – 35 cm vor das Gerät. Bitte beachten Sie, dass Metallgegenstände und Hintergrundgeräusche elektrischer/elektronischer Geräte (z.B. PC), die Qualität und Leistung der Kopplungsvorrichtung beeinträchtigen können. • Para un correcto acoplamiento magnético entre la PI y el aparato acústico le aconsejamos ubicarse delante del dispositivo a una distancia de 25 – 35 cm. Recuerde que la presencia de metal y ruido de fondo generado por aparatos eléctricos/electrónicos (por ejemplo, PC) puede comprometer la calidad y la eficiencia del dispositivo de acoplamiento. • Voor een correcte magnetische koppeling tussen IP en akoestisch toestel raadt men aan zich frontaal tegenover de inrichting te plaatsen op een afstand van 25 – 35 cm. Men herinnert eraan dat de aanwezigheid van metaal en achtergrondruis gegenereerd door elektrische/elektronische apparatuur (vb. computer) de kwaliteit en de performance van de koppelingsinrichting kan compromitteren. • Para um acoplamento magnético certo entre PI e aparelho acústico recomenda-se posicionar-se frontalmente ao dispositivo com uma distância de 25 – 35cm. Lembra-se que o metal e rumor de fundo gerado por aparelhagens eléctricas/electrónicas (ex. computador), pode comprometer a qualidade e a performance do dispositivo de acoplamento. • Για τη σωστή μαγνητική ζεύξη μεταξύ Εσ.Σ. και ηχητικής συσκευής συνιστάται να τοποθετήστε μετωπικά προς τη συσκευή σε μια απόσταση 25 – 35 εκ. Υπενθυμίζεται ότι η παρουσία μετάλλων και θορύβου βάθους που δημιουργείται από ηλεκτρικές/ ηλεκτρονικές συσκευές (π.χ. ηλεκτρονικό υπολογιστή), μπορεί να μεταβάλει την ποιότητα και τις επιδόσεις της συσκευής ζεύξης. • Для обеспечения правильного магнитного спаривания между внутренней точкой и звуковым прибором рекомендуется встать перед устройством на расстоянии 25 – 35см. Помните, что присутствие металла и фонового шума, генерируемого электрическими/электронными приборами (напр., компьютером), может снизить качество и рабочие характеристики спаривающего устройства. 45 • PI ve akustik cihaz arasında doğru manyetik eşleştirme için 25 – 35 cm’lik bir mesafede cihaz karşısında konumlanılması tavsiye edilir. Metal mevcudiyeti ve elektrik/elektronik cihazların (örneğin bilgisayar) oluşturduğu fon gürültüsünün eşleştirme cihazının kalite ve performansını etkileyebileceği hatırlatılır. • W celu prawidłowego połączenia magnetycznego między MZ (miejscem zewnętrznym) oraz aparatem akustycznym zaleca się stanąć przed urządzeniem, w odległości 25 – 35 cm. Należy pamiętać, że obecność metalu oraz szum tłowy generowany przez urządzenia elektryczne/elektroniczne (np. komputer) mogą obniżyć wydajność/jakość działania urządzenia połączonego. ‫ و الجهاز الصوتي ننصح بالتواجد مقابل الجهاز على بعد‬PI ‫• لخلق تناسق مغناطيسي صحيح ما بين الجهاز‬ )‫ نذكر بأن وجود مواد معدنية و الضوضاء التي تنبعث من أجهزة كهربائية و الكترونية (مثل الكمبيوتر‬.‫ سم‬35 – 25 .‫قد تهدد حسن اداء و جودة عمل الجهاز‬ 46 Video - Kit 47 BTicino SpA Via Messina, 38 20154 Milano - Italy www.bticino.com Servizio clienti Timbro installatore Installer stamp BTicino SpA si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti illustrati nel presente stampato e di comunicare, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati. BTicino SpA reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to comunicate in any form and modality, the charges brought to the same.

Bticino 368821 Manuel utilisateur

Related manuals

Languages

Bticino 368821 Manuel utilisateur

Related manuals

Bticino

368611

Bticino

368911

Bticino

369121

Bticino

342961

Bticino

366511

Bticino

368921

Legrand

376061

Bticino

TERRANEO 362511

Bticino

366311

Languages