Projection dimensions

The screen aspect ratio is 16:9 and the projected picture is 16:9

Diagonal

<A>

[inch (cm)]

d

(279)

(305)

(330)

(356)

(381)

(406)

(432)

(457)

(76)

(102)

(127)

(152)

(178)

(203)

(229)

(254)

(483)

(508)

(635)

(762)

Height

<B>

[cm]

Width

<C>

[cm]

d

Min distance

(with max zoom)

Average

[cm]

Max distance

(with min zoom)

Highest lens

[cm]

<F>: Screen <G>: Center of lens

<A>

<A>

<C>

<C>

<E>

<E>

<F>

<D>

<D>

<G>

<F>

<G>

The screen aspect ratio is 4:3 and the projected picture is 16:9

Diagonal

<A>

[inch (cm)]

(279)

(305)

(330)

(356)

(381)

(406)

(432)

(457)

(76)

(102)

(127)

(152)

(178)

(203)

(229)

(254)

(483)

(508)

(635)

(762)

d

Height

<B>

[cm]

Width

<C>

[cm]

d

Average

[cm]

Max

Lowest/

Highest lens position <E>

[cm]

Image height

<H>

[cm]

21.4

22.9

24.3

25.7

15.7

17.1

18.6

20.0

27.1

28.6

35.7

42.9

10.0

11.4

12.9

14.3

4.3

5.7

7.1

8.6

171

183

194

206

126

137

149

160

217

229

286

343

80

91

103

114

34

46

57

69

<A>

<A>

<C>

<C>

<H> <B>

<E>

<H>

<E>

<B>

<F>

<G>

<D>

<D>

<F>

<G>

The above numbers are approximate and may be slightly different from the actual measurements. Only the recommended screen sizes are listed. If your screen size is not in the table above, please contact your dealer for assistance.

Timing chart

PC

Format

640 x 480

800 x 600

1024 x 768

Resolution

640 x 480

800 x 600

1024 x 768

Refresh rate (Hz) H. Freq. (KHz)

59.94

72.809

75

85.008

56.25

60.317

72.188

75

85.061

60.004

70.069

75.029

84.997

31.469

37.861

37.5

43.269

35.156

37.879

48.077

46.875

53.674

48.363

56.476

60.023

68.667

60 35.82

Pixel Freq. (MHz)

25.175

31.5

31.5

36

36

40

50

49.5

56.25

65

75

78.75

94.5

46.996

* 1024 x 576 1024 x 576

* 1024 x 600 1024 x 600 64.995

41.467

51.419

1152 x 864

1280 x 768

1280 x 800

1280 x 1024

1280 x 960

1152 x 864

1280 x 768

1280 x 800

1280 x 1024

1280 x 960

75

60

59.87

74.893

84.837

59.81

74.934

84.88

60.02

75.025

85.024

60

85.002

60.015

67.5

47.396

47.776

60.289

68.633

49.702

62.795

71.554

63.981

79.976

91.146

60

85.938

47.712

1360 x 768 1360 x 768

1440 x 900

1400 x 1050

1600 x 1200

1680 x 1050

1440 x 900

1400 x 1050

1600 x 1200

1680 x 1050

60

59.887

74.984

84.842

59.978

60

59.883

59.954

55.469

55.935

70.635

80.43

65.317

75

64.674

65.29

88.75

106.5

136.75

157

121.75

162

119

146.25

1920 x 1200 1920 x 1200 59.95

74.038

154

1080P 1080/60P 59.939/60 67.432/67.5 148.35/148.5

640

x

480@67Hz

(MAC13)

640

x

480

@67Hz

66.667

35 30.24

832

1024

x

624@75Hz

(MAC16)

x

768@75Hz

(MAC19)

1152

x

870@75Hz

(MAC21)

832

x

624

@75Hz

1024

x

768

@75Hz

1152

x

870

@75Hz

74.546

75.02

75.06

49.722

60.241

68.68

57.28

80

100

108

68.25

79.5

102.25

117.5

83.5

106.5

122.5

108

135

157.5

108

148.5

85.5

* Only for the PC (analog RGB) inputs

Ceiling mount screws:

M6 x 8 (Max. L = 8 mm)

104 175

240

106 88

128

211.7

424.4

151.2

324.1

173

Unit: mm

X2

W6000-QSG-TOC.fm Page 10 Friday, April 24, 2009 1:22 PM

Table of contents

English....................................................................................

11

Français .................................................................................. 1 2

Deutsch ..................................................................................

13

Italiano ...................................................................................

14

Español...................................................................................

15

Português ...............................................................................

16

Svenska ...................................................................................

17

Русский

..................................................................................

18

Nederlands .............................................................................

19

Polski

......................................................................................

20

Türkçe

....................................................................................

21

Č

eština.................................................................................

22

ไทย

...........................................................................................

23

繁體中文

...............................................................................

24

简体中文

...............................................................................

25

日本語

..................................................................................

.. 26

한국어

..................................................................................

.. 27

....................................................................................

.. 28

SP890-QSG-17L.fm Page 11 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Specifications

All specifications are subject to change without notice.

Optical

Projection system

DMD chip

Lens

Projection screen size

Single-chip DLP™ system.

0.65" DLP (1920 x

1080)

F = 2.48 to 2.81, f = 24.1 to 36.15 mm

28" to 500"

Lamp

Electrical

Compatibility

300W

PC: 640

x

400 to 1920 x

1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

Color Space

Terminals

DDC 2B

Typ. = 70% NTSC (Target Color Gamut = HDTV Rec. 709)

Input

Output

Control

Analog RGB: D-Sub 15-pin (female) x

1

HDMI (V. 1.3) x

1

Component Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1

Component Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1 (shared with

RGB input)

Composite Video x

1

S-Video x

1

PC Audio x

1

12VDC (Max. 0.5 A)

Analog RGB: D-Sub 15-pin (female) x

1

PC Audio x

1

Serial Connector: RS232 9 pin (male)

Mini B type USB x

1

IR receiver x

2

RJ45 x

1

General characteristics

Projector weight

Power

Power consumption

Operating temperature

Operating humidity

Operating altitude

< 7.2 kg (15.9 lbs)

VAC 100-240V, 5A, 50-60Hz (Automatic)

Max. 470W; Standby < 1 W

0 °C to 35 °C at sea level

10% - 90% (without condensation)

0-1499 m at 0°C-35°C

Storage temperature

Storage humidity

1500-3000 m at 23°C-30°C (with High Altitude Mode on)

-20°C- 60°C/-4°F to 140°F

10% - 90%

11

SP890-QSG-17L.fm Page 12 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Caractéristiques

12

Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.

Caractéristiques optiques

Système de projection

Puce DMD

Système à une puce DLP™.

DLP 0,65" (1920 x

1080)

Objectif F=2,48 à 2,81, f= 24,1 à 36,15 mm

Taille de l’écran de projection 28" à 500" (71 cm à 762 cm)

Lampe 300W

Caractéristiques électriques

Compatibilité PC : 640

x

400 à 1920 x

1200

Vidéo : NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

Typ. = 70% NTSC (Gamme couleur cible = HDTV Rec. 709) Espace couleur

Prises

Entrée

Sortie

Commande

RVB analogique : 1 connecteur D-Sub 15 broches (femelle)

HDMI (V. 1.3) x

1

Vidéo composantes (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x

1

Vidéo composantes (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x

1 (partagé avec entrée RVB)

Vidéo composite x

1

S-Vidéo x

1

1 prise audio PC

12 V CC (max. 0,5 A)

RVB analogique : 1 connecteur D-Sub 15 broches (femelle)

1 prise audio PC

Connecteur série : RS232 à 9 broches (mâle)

1 port USB type mini B

2 récepteurs IR

1 RJ45

Caractéristiques générales

Poids du projecteur

Alimentation

Consommation

Température de fonctionnement

< 7,2 kg (15,9 lb)

100 à 240 V AC, 5 A, 50/60 Hz (automatique)

Max. 470W ; veille < 1 W

De 0 °C à 35 °C, au niveau de la mer

Humidité en fonctionnement 10% à 90% (sans condensation)

Altitude de fonctionnement 0 à 1499 m, de 0°C à 35°C

Température de stockage

Humidité de stockage

1500 à 3000 m, de 23°C à 30°C (avec Mode Haute altitude activé)

-20°C à 60°C / -4°F à 140°F

10% - 90%

SP890-QSG-17L.fm Page 13 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Technische Daten

Alle Daten können ohne Bekanntmachung geändert werden.

Optische Daten

Projektionssystem

DMD-Chip

Einzel-Chip DLP™-System.

0,65" DLP (1920 x

1080)

Objektivlinse F = 2,48 bis 2,81; f = 24,1 bis 36,15 mm

Größe des Projektionsbilds 28" bis 500"

Lampe 300W

Elektrische Daten

Kompatibilität PC: 640

x

400 bis 1920 x

1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

Typ. = 70% NTSC (Target Color Gamut = HDTV Rec. 709) Farbraum

Anschlüsse

Eingang

Ausgang

Steuerung

Analog RGB: Eine 15-polige D-Sub-Buchse

HDMI (V. 1.3) x

1

Component-Video (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x

1

Component-Video (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x

1 (gemeinsam benutzt mit RGB-Eingang)

Composite-Video x

1

S-Video x

1

PC Audio x

1

12VDC (Max 0,5 A)

Analog RGB: Eine 15-polige D-Sub-Buchse

PC Audio x

1

Serieller Anschluss: 9-poliger RS232 (Stecker)

Mini-B-Typ-USB x

1

IR-Empfänger x

2

RJ45 x

1

Allgemeine Eigenschaften

Gewicht des Projektors

Stromversorgung

Stromverbrauch

Betriebstemperatur

Betriebsluftfeuchtigkeit

Höhenlage bei Betrieb

< 7,2 kg (15,9 lbs).

VAC 100-240V, 5 A, 50-60Hz (Automatisch)

Max. 470W; Standby < 1 W

0°C bis 35°C auf Meereshöhe

10% bis -90% (nicht kondensierend)

0-1499 m bei 0°C-35°C

Lagerungstemperatur

1500-3000 m bei 23°C-30°C (mit Höhenmodus eingeschaltet)

-20°C - 60°C/-4°F bis 140°F

Lagerungsluftfeuchtigkeit 10% - 90%

13

SP890-QSG-17L.fm Page 14 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Specifiche tecniche

14

Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Parte ottica

Sistema di proiezione

Chip DMD

Obiettivo

Dimensioni schermo di proiezione

Lampada

Parte elettrica

Compatibilità

Sistema DLP™ a chip singolo.

DLP da 0,65" (1920 x

1080)

F = da 2,48 a 2,81, f = da 24,1 a 36,15 mm

Da 28" a 500"

300W

PC: 640

x

400 a 1920 x

1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

Spazio di colore

Terminali

Input

DDC 2B

Typ. = 70% NTSC (Target Color Gamut = HDTV Rec. 709)

Uscita

RGB analogico: D-Sub da 15-pin (femmina) x

1

HDMI (V. 1.3) x

1

Component Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1

Component Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1 (in condivisione con input RGB)

Composite Video x

1

S-Video x

1

Audio PC x

1

12VDC (Massimo 0,5 A)

RGB analogico: D-Sub da 15-pin (femmina) x

1

Controllo

Audio PC x

1

Connettore seriale: RS232 a 9 pin (maschio)

Mini USB tipo B x

1

Ricevitore infrarossi x

2

RJ45 x

1

Caratteristiche generali

Peso del proiettore

Power

Consumo energetico

Temperatura operativa

Umidità operativa

Altitudine operativa

< 7,2 kg (15,9 lbs)

VCA 100-240V, 5 A, 50-60Hz (Automatico)

Max. 470W; Standby < 1 W

0°C ~ 35°C a livello del mare da 10% a 90% (senza condensa)

0-1499 m a 0°C-35°C

1500-3000 m a 23°C-30°C (con Modalità altitudine elevata attiva)

Da -20°C- 60°C/da -4°F a 140°F Temperatura di conservazione

Umidità di conservazione 10% - 90%

SP890-QSG-17L.fm Page 15 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Especificaciones

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Óptico

Sistema de proyección

Chip DMD

Lente

Tamaño de la pantalla de proyección

Sistema DLP™ de un solo chip.

DLP 0,65 pulg. (1920 x

1080)

F = 2,48 a 2,81; f = 24,1 a 36,15 mm

28 pulg. a 500 pulg.

Lámpara 300 W

Especificaciones eléctricas

Compatibilidad PC: 640

x

400 a 1920 x

1200

Vídeo: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

Espacio de color

Terminales

Tip. = 70% NTSC (Gama de colores destino = HDTV Rec. 709)

Entrada

Salida

Control

RGB analógico: D-Sub de 15 patillas (hembra) x

1

HDMI (V. 1.3) x

1

Componente de vídeo (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x

1

Componente de vídeo (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x

1 (compartido con entrada RGB)

Vídeo compuesto x

1

S-Vídeo x

1

PC Audio x

1

12V de CC (máx. 0,5 A)

RGB analógico: D-Sub de 15 patillas (hembra) x

1

PC Audio x

1

Conector en serie: RS232 de 9 patillas (macho)

USB tipo mini B x

1

Receptor IR x

2

RJ45 x

1

Características generales

Peso del proyector

Alimentación

Consumo de energía

Temperatura de funcionamiento

< 7,2 kg

100-240V de CA; 5 A, 50-60Hz (Automático)

Máx. 470 W; en espera < 1 W

0°C-35°C a nivel del mar

Humedad de funcionamiento

10%-90% (sin condensación)

Altitud de funcionamiento

0-1499 m a 0°C-35°C

1500-3000 m a 23°C-30°C (con Modo altitud elevada activado)

-20°C-60°C/-4°F-140°F Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

10%-90%

15

SP890-QSG-17L.fm Page 16 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Especificações

16

Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Ópticas

Sistema de projecção

Chip DMD

Lente

Tamanho de ecrã de projecção

Lâmpada

Eléctricas

Compatibilidade

Sistema Single-chip DLP™.

0,65" DLP (1920 x

1080)

F = 2,48 a 2,81, f = 24,1 a 36,15 mm

28" a 500"

300W

Computador: 640

x

400 a 1920 x

1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

Espaço de Cor

Terminais

Entrada

Tip. = 70% NTSC (Target Color Gamut = HDTV Rec. 709)

Saída

Controlo

RGB Analógico: D-sub 15 pinos (fêmea) x

1

HDMI (V. 1.3) x

1

Vídeo Componente (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1

Vídeo Componente (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1 (partilhado com entrada RGB)

Vídeo Composto x

1

S-Video x

1

PC Audio x

1

12VDC (Máx. 0,5 A)

RGB Analógico: D-sub 15 pinos (fêmea) x

1

PC Audio x

1

Conector de Série: RS232 9 pinos (macho)

USB tipo Mini B x

1

Receptor IR x

2

RJ45 x

1

Características gerais

Peso do projector

Power

Consumo de energia

Temperatura de funcionamento

< 7,2 kg (15,9 lbs)

VAC 100-240V, 5 A, 50/60Hz (Automático)

Máx. 470W; Em repouso < 1 W

0°C-35°C no nível do mar

Humidade de funcionamento

10%-90% (sem condensação)

Altitude de funcionamento

0-1499 m a 0°C-35°C

1500-3000 m a 23°C-30°C (com Modo Grande Altitude ligado)

-20°C-60°C/-4°F-140°F Temperatura de armazenamento

Humidade de armazenamento

10%-90%

SP890-QSG-17L.fm Page 17 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Specifikationer

Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Optik

Projektorsystem

DMD-krets

Lins

Skärmstorlek

Lampa

DLP™ -system med enkel krets.

0,65" DLP (1920 x

1080)

F=2,48 till 2,81, f= 24,1 till 36,15 mm

28" till 500"

300W

El

Kompabilitet PC: 640

x

400 till 1920 x

1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

Typ. = 70% NTSC (Målfärgskala = HDTV Rec. 709) Färgområde

Kontakter

Ingångar

Uttag

Kontroll

Analog RGB: D-Sub (hona) med 15 stift x

1

HDMI (V. 1.3) x

1

Komponentvideo (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x

1

Komponentvideo (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1 (delad med RGB)

Kompositvideo x

1

S-Video x

1

PC Ljud x

1

12VDC (Max. 0,5 A)

Analog RGB: D-Sub (hona) med 15 stift x

1

PC Ljud x

1

Serieanslutning: RS232 9-stifts (hane)

USB av typ Mini B x

1

IR-mottagare x

2

RJ45 x

1

Allmänna egenskaper

Projektorns vikt

Ström

Strömförbrukning

Driftstemperatur

Driftsfuktighet

Driftshöjd

< 7,2 kg (15,9 lbs)

VAC 100-240V, 5 A, 50-60Hz (automatisk)

Max. 470W; Viloläge < 1 W

0°C till 35°C vid havsnivå

10 - 90 % (icke-kondenserande)

0-1499 m vid 0°C-35°C

Förvaringstemperatur

Fuktighet vid förvaring

1500-3000 m vid 23°C-30°C (med Höghöjdsläge på)

-20°C - 60°C/-4°F till 140°F

10% - 90%

17

SP890-QSG-17L.fm Page 18 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Технические характеристики

Все характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления .

Оптические характеристики

Проекционная система

Однокристальная система DLP™.

Устройство DMD

0,65" DLP (1920 x

1080)

Объектив

Размер проекционного экрана

F = 2,48–2,81; f = 24,1–36,15 мм от 28 до 500 дюймов

Лампа

300 Вт

Электрические характеристики

Совместимость

ПК : 640

x

400 ... 1920 x

1200

DDC 2B

Цветовое пространство

Номин . = 70% NTSC ( Цветовой охват = HDTV Rec. 709)

Разъемы

Входы

Видео : NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

Выходы

Управление

15конт . D-sub ( гнездо ) x 1

HDMI (V. 1.3) x 1 шт .

Component Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x 1 шт .

Component Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x 1 ( общий вход с

RGB)

Composite Video x

1 шт .

S-Video x

1 шт .

PC Audio x

1 шт .

12 В пост .

тока ( макс . 0,5 А )

15конт . D-sub ( гнездо ) x 1

PC Audio x 1 шт .

Последовательный порт : RS232, 9конт . ( вилка )

USB типа mini-B x 1 шт .

ИК датчик x 2 шт .

RJ45 x 1 шт .

Общие характеристики

Вес проектора

Питание

Энергопотребление

Температура эксплуатации

< 7,2 кг (15,9 ф .)

100–240 В ( пер .

тока ); 5 А ; 50–60 Гц ( автовыбор )

Макс . 470 Вт ; в ждущем режиме < 1 Вт

От 0°C до 35°C на уровне моря

Влажность при эксплуатации

Высота над уровнем моря при эксплуатации

10%–90% ( без конденсации )

0–-1499 м при температуре 0°C–-35°C

1500–3000 м при темп . 23°C–30°C ( в режиме

Режим большой высоты

)

Температура хранения

-20°C - 60°C / -4°F - 140°F

Влажность при хранении

10% - 90%

18

SP890-QSG-17L.fm Page 19 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Specificaties

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Optisch

Projectiesysteem

DMD chip

Lens

Geprojecteerde schermgrootte

Single-chip DLP™-systeem.

0,65" DLP (1920 x

1080)

F = 2,48 tot 2,81, f = 24,1 tot 36,15 mm

28" tot 500"

Lamp

Electrisch

Compatibiliteit

300W

PC: 640

x

400 tot 1920 x

1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

Kleurruimte

Aansluitingen

DDC 2B

Typ. = 70% NTSC (Doelkleurengamma = HDTV Rec. 709)

Ingangen

Uitgang

Bediening

Algemene kenmerken

RJ45 x

1

< 7,2 kg (15,9 lbs) Projectorgewicht

Energie

Stroomverbruik

Bedrijfstemperatuur

Omgevingsvochtigheid

Bedrijfshoogte

VAC 100-240V, 5 A, 50-60Hz (automatisch)

Max. 470W; stand-by < 1 W

0°C tot 35°C op zeeniveau

10% - 90% (zonder condens)

0-1499 m op 0°C-35°C

Opslagtemperatuur

Opslagvochtigheid

Analoog RGB: D-sub 15-pin (contrastekker) x

1

HDMI (V. 1.3) x

1

Component video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1

Component video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1 (gedeeld met

RGB-ingang)

Composite video x

1

S-Video x

1

Pc-audio x

1

12VDC (max. 0,5 A)

Analoog RGB: D-sub 15-pin (contrastekker) x

1

Pc-audio x

1

Seriële aansluiting : RS232 9-pin (male)

Mini B-type usb x

1

IR-ontvanger x

2

1500-3000 m op 23°C-30°C (met Hoogtemodus ingeschakeld)

-20°C- 60°C/-4°F tot 140°F

10% - 90%

19

SP890-QSG-17L.fm Page 20 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Dane techniczne

Wszystkie specyfikacje mog ą ulec zmianie bez powiadomienia.

Parametry optyczne

System projekcji

Chip DMD

System pojedynczego chipa DLP™.

0,65" DLP (1920 x 1080)

Obiektyw

Rozmiar ekranu projekcyjnego

Lampa

F = 2,48 do 2,81, f = 24,1 do 36,15 mm

28" do 500"

300W

Parametry elektryczne

Kompatybilno ść

PC: 640 x 400 do 1920 x 1200

Wideo: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

Typ. = 70% NTSC (Docelowa Color Gamut = HDTV Rec. 709)

Przestrze ń kolorów

Z łą cza

Wej ś cie

Wyj ś cie

Analogowe RGB: D-Sub 15-stykowe ( ż e ń skie) x 1

HDMI (V. 1,3) x 1

Wideo komponentowe (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x 1

Wideo komponentowe (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x 1 (dzielone z wej ś ciem RGB)

Wideo kompozytowe x 1

S-Video x 1

Z łą cze PC audio x 1

12VDC (Maks. 0,5A)

Analogowe RGB: D-Sub 15-stykowe ( ż e ń skie) x 1

Z łą cze PC audio x 1

Sterowanie

Port szeregowy: RS232 9-bolcowy (m ę skie)

Mini USB typu B x 1

Odbiornik podczerwieni x

2

RJ45 x 1

Ogólna charakterystyka

Waga projektora

Zasilanie

Zu ż ycie energii

Temperatura pracy

Wilgotno ść pracy

Wysoko ść pracy

< 7,2 kg

Pr ą d zmienny 100-240V, 5A, 50-60Hz (Automatyczny)

Maks. 470W; Tryb gotowo ś ci < 1 W

0°C do 35°C na poziomie morza

10% ~ 90% (bez kondensacji)

0-1499 m przy temp. od 0°C do35°C

1500-3 000 m przy temp. od 23°C do30°C (przy w łą czonym

Tryb du ż ej wysoko ś ci

)

-20°C do 60°C/-4°F do 140°F

Temperatura przechowywania

Wilgotno ść przechowywania

10% - 90%

20

SP890-QSG-17L.fm Page 21 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Spesifikasyonlar

Tüm spesifikasyonlar, haber verilmeden de ğ i ş tirilebilir.

Optik

Projeksiyon sistemi

DMD çipi

Mercek

Projeksiyon perdesi boyutu

Tek çipli DLP™ sistemi.

0,65" DLP (1920 x 1080)

F = 2,48 - 2,81, f = 24,1 - 36,15 mm

28" ila 500"

Lamba

Elektrik

Uyumluluk

300W

Renk Alan ı

Bilgisayar: 640 x 400 ila 1920 x 1200

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/

576p), HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

Türü =%70 NTSC (Hedef Renk Skalas ı = HDTV Kay ı t

709)

Terminaller

Giri ş

Ç ı k ı ş

Kumanda

Analog RGB: D-Sub 15-pin (di ş i) x 1

HDMI (V. 1,3) x 1

Komponent Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x 1

Komponent Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1 (RGB ile payla ş ı lan giri ş )

Kompozit Video x 1

S-Video x

1

PC Ses x 1

12VDC (Maks.) 0,5 A)

Analog RGB: D-Sub 15-pin (di ş i) x 1

PC Ses x 1

Seri Konektör: RS232 9 pin (erkek)

Mini B tipi USB x 1

K ı z ı lötesi al ı c ı x 2

RJ45 x 1

Genel özellikler

Projektör a ğ ı rl ı ğ ı

Güç

Güç tüketimi

İş letim s ı cakl ı ğ ı

İş letim nemi

İş letim rak ı m ı

Saklama s ı cakl ı ğ ı

Saklama nemi

< 7,2 kg (15,9 lbs)

VAC 100-240V, 5A, 50-60Hz (Otomatik)

Maks. 470W; Bekleme < 1 W

Deniz seviyesinde 0 °C ila 35 °C

%10 - %90 (yo ğ unla ş mas ı z)

0°C-35°C'de 0-1499 m

23°C-30°C'de (

Yüksek Yer Modu

aç ı kken) 1500-3000 m

-20°C- 60°C/-4°F ila 140°F

10% - 90%

21

SP890-QSG-17L.fm Page 22 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

Technické údaje

Veškeré technické údaje se mohou zm ě nit bez p ř edchozího upozorn ě ní.

Optické parametry

Projek č ní systém

Č ip DMD

Objektiv

Velikost projek č ního plátna

Jedno č ipový systém DLP™

0,65" DLP (1 920 x

1 080)

F = 2,48 - 2,81, f = 24,1 - 36,15 mm

28“ až 500“

Lampa

300 W

Elektrické parametry

Kompatibilita

PC: 640

x

400 až 1 920 x

1 200 (16:9)

Barevný prostor

Video: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1 080i/1 080p)

DDC 2B

Typicky = 70 % NTSC (Target Color Gamut = HDTV Rec.

709)

Konektory

Vstup

Výstup

Ovládání

Analogový RGB: D-Sub 15pólový (zásuvkový typ) x 1

HDMI (v. 1.3) x 1

Komponentní video (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x 1

Komponentní video (Y/ C

B

/ C

R

, Y/ P

B

/ P

R

) x 1 (sdílený s

RGB vstupem)

Kompozitní video x 1

S-Video x 1

PC audio x 1

12 V DC (stejnosm ě rných) (max. 0,5 A)

Analogový RGB: D-Sub 15pólový (zásuvkový typ) x

1

PC audio x

1

Sériový konektor: RS232 9pólový (zástr č kový typ)

USB konektor typu mini B x 1

Infra č ervené č idlo x 2

RJ45 x 1

Obecné údaje

Hmotnost projektoru

Napájení

P ř íkon

Provozní teplota

Provozní vlhkost

Nadmo ř ská výška

Skladovací teplota

Skladovací vlhkost

< 7,2 kg

100 - 240 V AC (st ř ídavých), 5 A, 50 - 60 Hz (automatické nastavení)

Max. 470 W; pohotovostní režim < 1 W

0 °C - 35 °C (0 m n.m.)

10 % - 90 % (bez kondenzace)

0 - 1 499 m p ř i 0 °C - 35 °C

1 500 - 3 000 m p ř i 23 °C - 30 °C (se zapnutou funkcí

Režim velké nadm. výš.

)

-20 °C - 60 °C

10 % - 90 %

22

SP890-QSG-17L.fm Page 23 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Ò§´éҹ෤¹Ô¤

ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Ò§´éҹ෤¹Ô¤·Ñé§ËÁ´ÍÒ¨à»ÅÕè¹á»Å§ä´éâ´ÂäÁèµéͧá¨é§ãËé·ÃÒºÅèǧ˹éÒ

ÃкºÍÍ»µÔ¤

Ãкº¡ÒéÒÂÀÒ¾

Ãкº Single-chip DLP

™

0.65" DLP (1920 x 1080)

ªÔ» DMD

àŹÊì

F = 2.48 ¶Ö§ 2.81, f = 24.1 ¶Ö§ 36.15 ÁÁ.

¢¹Ò´¨Í㹡ÒéÒÂÀÒ¾

28" ¶Ö§ 500"

ËÅÍ´ä¿

300W

Ãкºä¿

ãªéä´éà·Õºà·èÒ

PC: 640 x 400 ¶Ö§ 1920 x 1200

ÇÔ´ÕâÍ: NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

Typ. = 70% NTSC (Target Color Gamut (ªèǧⷹÊÕ) = HDTV Rec. 709)

·ÕèÇèÒ§ÊÕ

ªèͧµèÍ

ÊÑ −− Ò³à¢éÒ

àÍÒµì¾Ø·

¡ÒäǺ¤ØÁ

RGB ͹ÒÅçÍ¡: D-Sub 15-pin (»ÅÑ꡵ÑÇàÁÕÂ) x 1

HDMI (V. 1.3) x 1

Component Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x 1

Component Video (Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x 1 (ãªéÃèÇÁ¡Ñ¹¡ÑºÊÑ −− Ò³à¢éÒ RGB)

Composite Video x 1

S-Video x 1

ÊÑ −− Ò³àÊÕ§ PC x 1

12VDC (ÊÙ§ÊØ´ 0.5 A)

RGB ͹ÒÅçÍ¡: D-Sub 15-pin (»ÅÑ꡵ÑÇàÁÕÂ) x 1

ÊÑ −− Ò³àÊÕ§ PC x 1

¤Í¹à¹ç¡àµÍÃì Serial : RS232 9 pin (»ÅÑ꡵ÑÇàÁÕÂ)

ÊÒ USB ¢¹Ò´àÅç¡ type B x 1

µÑÇÃѺÊÑ −− Ò³ÍÔ¹¿ÃÒàô x 2

RJ45 x 1

¤Ø³ÅѡɳÐ੾ÒзÑèÇä»

¹éÓ˹ѡâ»ÃਤàµÍÃì

< 7.2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ (15.9 »Í¹´ì)

VAC 100-240V, 5 A, 50-60Hz (Íѵâ¹ÁѵÔ)

¾Åѧ§Ò¹

¡ÒÃÊÔé¹à»Å×ͧ¾Åѧ§Ò¹

ÍسËÀÙÁÔ¡Ò÷ӧҹ

ÊÙ§ÊØ´ 470W, Êáµ¹´ìºÒ <1W

0

°

C ¶Ö§ 35

°

C ·ÕèÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ

¤ÇÒÁª×é¹¢³Ð·Ó§Ò¹

10%-90% (äÁè¡ÅÑè¹µÑÇà»ç¹Ë´¹éÓ)

ÃдѺ¤ÇÒÁÊ٧㹡Ò÷ӧҹ

0-1499 Á. ·Õè 0

°

C-35

°

C

1500-3000 Á. ·Õè 23

°

C-30

°

C (àÁ×èÍà»Ô´

âËÁ´ÍÑŵԨٴÊÙ§

)

ÍسËÀÙÁÔ㹡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ

-20

°

C-60

°

C/-4

°

F ¶Ö§ 140

°

F

¤ÇÒÁª×é¹ã¹¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ

10%-90%

23

SP890-QSG-17L.fm Page 24 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

24

規格

所有規格如有變更，恕不另行通知。

光學

投影系統

DMD

晶片

鏡頭

投影螢幕尺寸

燈泡

電子

相容性

單晶片

DLP™

系統。

0.65" DLP

（

1920 x

1080

）

F = 2.48

至

2.81

， f = 24.1

至

36. 15

公釐

28"

至

500"

300

瓦

電腦：

640

x

400

至

1920 x

1200

視訊：

NTSC

、

PAL

、

SECAM

、

YPbPr

（

480i/480p/

576i/576p

）、

HDTV

（

720p/1080i/1080p

）

色彩空間

端子

輸入

DDC 2B

類型

= 70% NTSC

（目標色彩範圍

= HDTV Rec.

）

709

輸出

控制

類比

RGB

：

D-Sub 15

針 （母端） x

1

HDMI

（

V. 1.3

） x

1

色差視訊 （

Y/C

B

/C

R

、

Y/P

B

/P

R

） x

1

色差視訊 （

Y/C

B

/C

R

、

Y/P

B

/P

R

） x

1

（與

RGB

輸入共

用）

混合視訊 x

1

S-Video x

1

PC Audio x

1

12VDC

（最大

0.5 A

）

類比

RGB

：

D-Sub 15

針 （母端） x

1

PC Audio x

1

序列連接頭：

RS232 9

針腳 （公接頭）

Mini B

類型

USB x

1

紅外線接收器 x

2

RJ45 x

1

一般特性

投影機重量

電源

耗電量

操作溫度

操作濕度

操作海拔

保存溫度

保存濕度

< 7.2

公斤 （

15.9

磅）

VAC 100-240V

、

5 A

、

50-60Hz

（自動）

最大

470

瓦；待機

< 1

瓦

水平面

0°C

到

35°C

10%-90%

（無冷凝狀態）

0-1499

公尺，於

0°C-35°C

1500-3000

公尺，於

23°C-30°C

（開啟

高海拔模式

）

-20°C-60°C/-4°F

至

140°F

10%-90%

SP890-QSG-17L.fm Page 25 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

规格

所有规格如有更改，恕不另行通知。

光学

投影系统

DMD

芯片

镜头

投影尺寸

灯泡

电气

兼容性

单芯片

DLP™

系统

0.65" DLP

（

1920 x

1080

）

F = 2.48

至

2.81

，

f = 24.1

至

36.15

毫米

28"

至

500"

300W

PC

：

640

x

400

至

1920 x

1200

视频：

NTSC

、

PAL

、

SECAM

、

YPbPr (480i/480p/576i/

576p)

、

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

类型

= 70% NTSC (

目标色域

= HDTV Rec. 709)

色彩空间

端子

输入

输出

控制

模拟

RGB

：

D-sub 15-

针 （母） x

1

HDMI

（

V. 1.3

） x

1

分量视频 （

Y/C

B

/C

R

、

Y/P

B

/P

R

） x

1

分量视频 （

Y/C

B

/C

R

、

Y/P

B

/P

R

） x

1

（与

RGB

输入共

享）

复合视频 x

1

S-

视频 x

1

电脑音频 x

1

12 V

直流 （最大电流

0.5A

）

模拟

RGB

：

D-sub 15-

针 （母） x

1

电脑音频 x

1

串行接头：

RS232 9

针 （公）

Mini B

型

USB x

1

红外接收器 x

2

RJ45 x

1

一般规格

投影机重量

电源

功耗

工作温度

操作湿度

操作高度

存储温度

存储湿度

< 7.2

公斤 （

15.9

磅）

VAC 100-240V

，

5 A

，

50-60Hz (

自动

)

最大

470W

；待机

< 1 W

0°C

至

35°C

（海平面）

10% - 90%

（无冷凝）

0°C -35°C

下

0 -1499

米

23°C -30°C (

高海拔模式

开启

)

下

1500-3000

米

-20°C

至

60°C/-4°F

至

140°F

10% - 90%

25

SP890-QSG-17L.fm Page 26 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

仕様

仕様はすべて予告なしに変更されることがあります。

光学仕様

投写システム

DMD

チップ

レンズ

投写スクリーンサイズ

ランプ

電気仕様

互換性

1-CHIP DLP™

システム

0.65" DLP (1920 x

1080)

F = 2.48 - 2.81, f = 24.1

～

36.15 mm

28" - 500"

300W

カラースペース

PC: 640

x

400 ～ 1920 x

1200

ビデオ： NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

タイプ = 70% NTSC ( ターゲットカラー全域 = HDTV Rec.

709)

端末

入力

出力

コントロール

アナログ RGB ： D-sub 15-pin （メス） x

1

HDMI (V. 1.3) x

1

コンポーネントビデオ

(Y/ C

B

/ C

R

、

Y/ P

B

/ P

R

) x

1

コンポーネントビデオ

(Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1 (RGB

入力と共

有

)

コンポジットビデオ x

1

S

ビデオ x

1

PC

オーディオ x

1

12VDC ( 最大 0.5 A)

アナログ

RGB

：

D-sub 15-pin

（メス） x

1

PC

オーディオ x

1

シリアルコネクタ： RS232 9 ピン ( オス )

ミニ B タイプ USB x

1

IR

受信機 x

2

RJ45 x

1

機械仕様

プロジェクタの重量

電源

消費電力

動作温度範囲

動作湿度

動作高度

保管温度

保管湿度

< 7.2 kg (15.9 lbs)

VAC 100 - 240V

、

5 A

、

50 / 60Hz (

自動

)

最大

470W;

スタンバイ

< 1W

0 °C - 35 °C

（海抜

0

メートル）

10% - 90% ( 結露なきこと )

0 - 1499 m (0°C - 35°C )

1500 - 3000 m (23°C - 30°C (

高地モードをオンのとき

)

-20°C - 60°C / -4°F - 140°F

10% - 90%

26

SP890-QSG-17L.fm Page 27 Thursday, January 7, 2010 2:14 PM

사양

모든 사양은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다

.

광학 사양

영사 시스템

DMD

칩

렌즈

영사 스크린 크기

램프

전기 사양

호환성

단일칩

DLP™

시스템

.

0.65" DLP (1920 x

1080)

F = 2.48 - 2.81, f = 24.1 - 36.15 mm

28" - 500"

300W

PC: 640

x

400 - 1920 x

1200

비디오 : NTSC, PAL, SECAM, YPbPr (480i/480p/576i/576p),

HDTV (720p/1080i/1080p)

DDC 2B

유형

= 70% NTSC (

대상 색범위

= HDTV Rec. 709)

색공간

단자

입력

출력

컨트롤

아날로그

RGB: D-Sub 15

핀

(

암

) x

1

HDMI (V. 1.3) x

1

컴포넌트 비디오

(Y/ C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1

컴포넌트 비디오

(Y/C

B

/C

R

, Y/P

B

/P

R

) x

1 (RGB

입력과 공

유 )

컴포지트 비디오 x

1

S-

비디오 x

1

PC 오디오 x

1

12VDC (

최대

0.5A)

아날로그 RGB: D-Sub 15 핀 ( 암 ) x

1

PC

오디오 x

1

직렬 커넥터 : RS232 9 핀 ( 수 )

Mini B

유형

USB x

1

IR

수신기 x

2

RJ45 x

1

일반 특징

프로젝터 무게

전원

소비 전력

작동 온도

작동 습도

고도

보관 온도

보관 습도

< 7.2 kg (15.9 lbs)

VAC 100-240V, 5 A, 50-60Hz (

자동

)

최대

470W;

대기

< 1 W

0

°

C-35

°

C (

해수면 기준

)

10%-90% ( 비응결 )

0

°

C-35

°

C

에서

0-1499m

23

°

C-30

°

C 에서 1500-3000m

(

높게 모드가 켜진 상태일 때

)

-20

°

C-60

°

C/-4

°

F-140

°

F

10%-90%

27

82

907 .ceR VTDH(

(

- ¬V¥m

rPbPY )i084/p084/i675/

Page 9 M 0 5:11 P y 7, 201

Hgl‘Hw…hJ

C/Y( oediV tnenopmoC

C/Y( oediV tnenopmoC

Vk§h¢J(

lk…ƒ l«‘¬ fu¬¬ 9 sk‘K )ƒ”V( f¢V’ 05 - 06 £Vj«

=

)HBVj…hc Hguhgd(

x 0801( 1

<1 ‘HJ

edoM edutitlA hgiH

)029 f‘wm 56.0 )PLD(

,2’ Hgfu¬ HgfCVD = 14,2 îgn 51,63 lL

¢Pm.

gaV gn 18

•Ph¬D H f‘wm 005

’ x 0021

ES ’ MAC ’ x

LAP

004 îgn 0291

ƒD 51 ¬f‘s‰h )•ken(

51 ¬f‘s‰h )•ken( j§¬T Hgls

B iniM

0 •lf¢V( g‘kd sG Hg )Hgjsg buS-D buS-D

, •rwn 5 k‘c

R

lK Hg

232S

B

B

C/

C/

,R

,R

P/Y

P/Y

V 3,1(

BGR(

: U¬¬ 1 lk…ƒ

P/

)H™w¬H

P/

B

B

R

R

)

)

BGR

IMDH oediV etisopmoC oediV-S

CP

: U¬¬ 1 lk…ƒ

wy¢V gd:

CP

54JR

BSU

G jsgs

BGR

07 CSTN

CSTN

’

‘: Hg…¢¬¢ p675(

VTDH )p027/i0801/p0801(

Hg”lf¢‘jV: 046

B2 CDD lu¢hVD = ‹

j‘w¢ lk…ƒ jkh±VD

U¬¬ 1

U¬¬ 1 lk…ƒ

U¬¬ 1 lk…ƒ

)fhgjahV“ lv ¬OG

U¬¬ 1 lk…ƒ

U¬¬ 1 lk…ƒ

U¬¬ 1 lk…ƒ w‘J

21 t‘gJ j¢hV lfhaV )fP¬ jkh±VD

U¬¬ 1 lk…ƒ w‘J

U¬¬ 1 lk…ƒ

U¬¬ 2 lsjŒfG •aum jPJ HgPlVHx

U¬¬ 1 lk…ƒ j‘w¢G

<2,7 ”¥L )9,51 V¨b

003 ‘HJ

82 îgn luhg¥m Vrl¢m ggq‘x

PLD

™ k±hL

Hgfu¬ HgfCVD = 84,2 î

¢jVH‘– lK 001 - 042 t‘gJ’ 5 •l t‘gJ j¢hV ljV¬¬

)jgŒhzd(

HgP¬ H®rwn 074 ‘HJ’ ‘qv HBsju¬H¬

0 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m Uk¬ lsj‘N s¨p HgfPV

‹ )f¬‘K j”heT(

0-53 ¬V¥m lz‘¢m

01‹ - 09

03 ljV Uk¬ ¬V¥m PVHVM jjVH‘– lK 32 ¬V¥m lz‘¢m 03 n 041 ¬V¥m t§ K -4 îg

0-9941 ljV Uk¬ lK -02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m )l lz‘¢m )Uk¬ jay¢G ‘qv

0051 - 00

01% - 09%

¢V ¬‘K shfR îO¨hV.

, Januar Thursday

fm ggjO«¢K

¢K

¨ ™sŒh §h« H

OwhzW Uhlm y¢G gjay¢G

¨hrm “ Hg

Hgjay¢G

¬V¥m PVHVM Hgja

HgV¨‘fm Uk¬ H

HVj…hc

Hg¨hrm

‘«K ¥

Hsj§b

¬V¥m PVHVM HgjO«

HgV¨‘fm Hglkhs

¥l¢v Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢

Hgl‘Hw…hJ Hg”§Vfhz¢m

•¨VHT Hgj‘w¢G

G-AR.fm

sŒh¨ m H™ m fh–

P¥L aha

Hgu¬s

Hglw

DMDaV¢Pm k±hL H™sŒh¨

fwVD tR Hgj‘H

L HgjP”

HgOVœ lshPm H®g‘HK

Hg¬OG

SP890-QS