Sony Крепление-поводок (AKA-LSP1) Používateľská príručka

4-533-719-01(1)
SONY.
AASU—23)\wD
Camera Leash Pack
Cordon de retenue de l'appareil
frER THEE
ВИЛ ВВ ЕЕ / Operating Instructions/Mode d’emploi/Manual
de instrucciones/Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per I'uso/Manual de instrucdes/
Obénylec Aettoupylac/Instrukcja obstugi/Navod na obsluhu/
Hasznalati Utmutatd/Instructiuni de utilizare/
Betjeningsvejledning/Navod k obsluze/Kayttoohjeet/
Инструкция по 3kcnnyaTaunv/ ERRIBE / {FE AiRE+H /
MEMEN/ aid oles
©2014 Sony Corporation Printed in China
http://www.sony.net/
AKA-LSP1
*
4533
71901*
HEVLIFWEESDHES TENET,
C DEUWRERIASE (C3 EM 7ZBh СТО ЕВЕ
BE BH SES RBOmDIRLD EER UTVET,
COEINGGHAZ Z LK <BFHHFD DX me Tec HELLS TE
с, Васко WD THESND ECAICHT
ВЕ ОСТ,
SPK-AS2
SPK-AS1
БИН
1 0—5 а —-
2 /\м 7))Нм о
CEE
® |) — a 0— RZEERDODMIDBFAOEREDIE TD. KH
2 1СВОО КС КЕ,
* |)—a0— ROBEENF. BENCHED 7A TFT ALAICEAELT
Hh S24RERE LTH Sh RDELED ET,
o J\wo)Owv ITZ IF МН ОСЬ РОЛ
LTLEE WL,
=a d—RERDFIIFS
(A1S5AMY)
эп )Пэ 7 250 ОВО
(1S5AMED
эп ПЭ п ОБО ОВ
(45 на)
ЗЕЙННЕВЕ
)—- а -
HNIETEGD) : 36 тит X 8 mm (BEERXEE)
ВЕ: #930 cm
BE #4 g
/\м 2))0м о 752
ANETTA) © 36 mm X 9mm X 31mm
(Т/с / 1х)
BE #3 g
Ef) U—a23—R(3)./\wo)bOy oo T7502).
ENR — =
THRE LUNI ВОЛЕ Ра СОЯ
HB CT ELLIESL,
FKBAHBEWV EH TE, BROSZARELE SE
А-З Ее,
http://www.sony.jp/support/
CARYL; poke]
ИНАЯ) еее 0120-333-020
това PHS —8BDIPESE- 050-3754-9577
FAX «+c vvnerennrmnnienniennnn. -0120-333-389
ый
НОЕ, ВОЛНА У У АВТО
[405+ [#1]
2 IVES ra (AN tN: шас нию) с Хоа Ко
У ПТР
Notice for the customers in the countries applying EU
Directives
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
Included items
1 Leash Cord
2 Buckle Lock Plug
Notes
® Completely remove any dirt, water or oil from the
surface where the leash cord is to be attached.
® The maximum adhesive force is reached 24 hours after
attaching the leash cord.
® [Insert the buckle lock plug firmly into the buckle until it
clicks.
Attaching the leash cord
(See illustration [Y)
Attaching the buckle lock plug
(See illustration [E])
Detaching the buckle lock plug
(See illustration [¢])
Specifications
Leash Cord
Dimensions (Approx.): 36 mm x 8 mm
(17/16 in. x 11/32 in.)
(Diameter x Height)
Cord length: Approx.30 cm (11 7/8 in.)
Mass: Approx. 4 g (0.2 oz)
т 108-0075 Жан Ра 1-7-1
Buckle Lock Plug
Dimensions (Approx.): 36 mm x 9 mm x 31 mm
(1 7/16 п. х 3/8 п. х 11/4 1п.)
(w/h/d)
Mass: Approx. 3g (0.1 oz)
Included items: Leash Cord (3), Buckle Lock Plug (2),
Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without
notice.
Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon
Pour toute question relative a la conformité des produits
dans I'UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart Allemagne
Articles inclus
1 Laniéere de sécurité
2 Fiche de verrou de boucle
Remarques
® Enlevez bien toute la saleté, I'eau ou I'huile de la surface
ou la laniere de sécurité sera fixée.
® |'adhésion est optimale 24 heures apres la fixation de la
laniere de sécurité.
® Insérez fermement la fiche de verrou de boucle dans la
boucle jusqu’a ce qu'elle s'encliquette.
Fixation de la laniere de sécurité
(Voir I'illustration [)
Fixation de la fiche de verrou de boucle
(Voir l'illustration [5))
Dépose de la fiche de verrou de boucle
(Voir I'illustration [¢])
Spécifications
Laniére de sécurité
Dimensions (environ): 36 mm x8 mm
(1 7/16 ро. х 11/32 po.)
(Diameétre x Hauteur)
Longueur de la laniére: Environ 30 cm (11 7/8 po.)
Poids : Environ 4 g (0,2 oz)
Fiche de verrou de boucle
Dimensions (environ): 36 mm x9 mm x 31 mm
(1 7/16 ро. х 3/8 po. x 11/4 po.)
(1/h/p)
Poids : Environ 3 g (0,1 oz)
Articles inclus : Laniére de sécurité (3), Fiche de verrou de
boucle (2), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent étre modifiées
sans preéavis.
Aviso para los clientes de paises en los que se aplican
las directivas de la UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japdn
Para la conformidad del producto en la UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania
Elementos incluidos
1 Corddn de trailla
2 Clavija de bloqueo de hebilla
Notas
® Elimine completamente la suciedad, el agua, o el aceite
de la superficie en la que vaya a fijar el corddn de trailla.
® La fuerza adhesiva maxima se alcanza 24 horas después
de haber fijado el cordon de trailla.
® [nserte firmemente la clavija de bloqueo de hebilla en la
hebilla hasta que chasquee.
Fijacion del corddn de trailla
(Consulte la ilustracion [Y)
Fijacion de la clavija de bloqueo de hebilla
(Consulte la ilustracion [g])
Extraccion de la clavija de bloqueo de
hebilla (Consulte la ilustracion [¢))
Especificaciones
Cordon de trailla
Dimensiones (Aprox.):36 mm x 8 mm
(Didmetro x Altura)
Longitud del cordén: Aprox.30 cm
Peso: Аргох. 4 9
Clavija de bloqueo de hebilla
Dimensiones (Aprox.):36 mm x 9 mm x 31 mm
(an/al/prf)
Peso: Aprox. 3 g
Elementos incluidos: Cordon de trailla (3), Clavija de
bloqueo de hebilla (2), Juego de
documentacion impresa
El disefio y las especificaciones estan sujetos a cambio sin
previo aviso.
Hinweis fur Kunden in Landern, in denen EU-Richtlinien
gelten
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Fur EU Produktkonformitat: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland
Mitgeliefertes Zubehor
1 Sicherungsschnur
2 Verschlussverriegelungsstecker
Hinweise
® Entfernen Sie jeglichen Schmutz, Wasser oder
Ol vollstandig von der Oberflache, wo die
Sicherungsschnur angebracht werden soll.
® Die maximale Klebekraft wird nach 24 Stunden nach
dem Anbringen der Sicherungsschnur erreicht.
® Setzen Sie den Verschlussverriegelungstecker fest in
den Verschluss ein, bis er einrastet.
Anbringen der Sicherungsschnur
(Siehe Abbildung 3)
Anbringen des
Verschlussverriegelungsteckers
(Siehe Abbildung [5])
Abnehmen des
Verschlussverriegelungsteckers
(Siehe Abbildung [¢)
Technische Daten
Sicherungsschnur
Abmessungen (ca.): 36 mm x 8 mm
(Durchmesser x Hohe)
Schnurlange: Са. 30 ст
Gewicht: Са. 4 9
Verschlussverriegelungsstecker
Abmessungen (ca.): 36 mm x 9 mm x 31 mm (B/H/T)
Gewicht: Са. 3 9
Mitgeliefertes Zubehor: Sicherungsschnur (3),
Verschlussverriegelungsstecker
(2), Anleitungen
Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben
ohne vorherige Ankundigung vorbehalten.
Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-
richtlijnen van toepassing zijn
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland
Bijgeleverde toebehoren
1 Riemkoord
2 Klemvergrendelingsdop
Opmerkingen
® VVerwijder al het vuil, water en olie van het oppervlak
waar het riemkoord moet worden bevestigd.
® De maximale hechtkracht wordt 24 uur na het
bevestigen van het riemkoord bereikt.
® Steek de klemvergrendelingsdop stevig in de riem tot
deze vastklikt.
Het riemkoord bevestigen
(Zie afbeelding 3)
De klemvergrendelingsknop bevestigen
(Zie afbeelding [5))
De klemvergrendelingsknop losmaken
(Zie afbeelding [¢))
Technische gegevens
Riemkoord
Afmetingen (Ongeveer): 36 mm x 8 mm
(breedte x hoogte)
Ongeveer 30 cm
Опдемеег 4 с
Koordlengte:
Gewicht:
Klemvergrendelingsdop
Afmetingen (Ongeveer): 36 mm x 9 mm x 31 mm
(b/h/d)
Gewicht: Ongeveer 3 g
Bijgeleverde toebehoren: Riemkoord (3),
Klemvergrendelingsdop (2),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Anmarkning for kunder i de lander som foljer EU-
direktiv
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
FOr EU:s produktdverensstammelse: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Inkluderade artiklar
1 Koppelsndre
2 Plugg for spannets 13s
Observera
® Avlagsna smuts, vatten eller olja fullstdndigt fran ytan
dar koppelsndret ska sattas fast.
® Den maximala vidhaftningskraften uppnas 24 timmar
efter att ha satt fast koppelsnoret.
® Skjut in pluggen for spannets las ordentligt i spannet
tills det klickar till.
Fastsattning av koppelsnoret
(Se illustration [)
Fastsattning av pluggen for spannets las
(Se illustration [5])
Losstagning av pluggen for spannets las
(Se illustration [¢])
Specifikationer
Koppelsnore
Storlek (ca.): 36 mm x 8 mm (diameter x hdjd)
Snérlangd: Ca.30 cm
Vikt: Са. 4 9
Plugg for spannets las
Storlek (ca.): 36 mm x 9 mm x 31 mm (b/h/d)
Vikt: Са. 3 9
Inkluderade artiklar: Koppelsnore (3), Plugg for
spannets las (2), Uppsattning tryckt
dokumentation
Utférande och specifikationer kan andras utan foregaende
meddelande.
Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformita del prodotto in ambito UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Accessori inclusi
1 Cordino di fissaggio
2 Tappo del fermo della fibbia
Note
® Rimuovere completamente ogni traccia di sporco,
acqua o olio dalla superficie in cui si intende applicare il
cordino di fissaggio.
® | a massima tenuta adesiva viene raggiunta 24 ore dopo
I'applicazione del cordino di fissaggio.
® [nserire il tappo del fermo della fibbia saldamente nella
fibbia fino a sentire uno scatto.
Applicazione del cordino di fissaggio
(Vedere la figura 3)
Applicazione del tappo del fermo della
fibbia (Vedere la figura [5))
Rimozione del tappo del fermo della fibbia
(Vedere la figura [¢])
Caratteristiche tecniche
Cordino di fissaggio
Dimensioni (circa): 36 mm x 8 mm (diametro x altezza)
Lunghezza cordino: circa 30 cm
Peso: circad g
Tappo del fermo della fibbia
Dimensioni (circa): 36 mm x 9 mm x 31 mm (I/a/p)
Peso: сигса 3 9
Accessori inclusi: Cordino di fissaggio (3), Tappo del
fermo della fibbia (2), Corredo di
documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Nota para os clientes nos paises que apliquem as
Diretivas da UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japao
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha
Itens incluidos
1 Cabo de seguranca
2 Tampao de bloqueio
(continua no verso da pagina)
(continuacdo da pagina de rosto)
Notas
® Elimine completamente qualquer sujidade, agua ou leo
da superficie onde o cabo de seguranca devera ser fixo.
®* A maxima forca adesiva é alcancada 24 horas apos a
fixacao do cabo de seguranca.
® Introduza devidamente o tampao de bloqueio no
encaixe até ouvir um estalido.
Fixar o cabo de seguranca
(veja a llustracao IN)
Fixar o tampao de bloqueio
(veja a llustracao [5))
Retirar o tampao de bloqueio
(veja a llustracao [))
Caracteristicas técnicas
Cabo de seguranca
Dimensdes (Aprox.): 36 mm x 8 mm
(Diametro x Altura)
Comprimento do cabo: Aprox. 30 cm
Peso: Аргох. 4 9
Tampao de bloqueio
Dimensodes (Aprox.): 36 mm x9 mm x 31 mm (I/a/p)
Peso: Аргох. 3 9
ltens incluidos: Cabo de seguranca (3), Tampao de
bloqueio (2), Documentos impressos
O design e as especificacdes estao sujeitos a alteracdes
sem aviso prévio.
InUEiwoN yLa TOUG TIEAATEG OTLG XWPEC TIOL LOXUOULV OL
odnyisg tng E.E.
Kataokevaotnc: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokuo, 108-0075 lanwvia
Yuppopdwon MNpoidvrtoc pe vopoBeoia E.E.: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, leppavia
ПЕр1ЕХОНЕМО ОМПКЕЩЕМО
1 1номтаос
2 Восрна кЛЕборнатос кооСпоОНатос
УпнЕ!0С&!1С
®* AdalpEoTe TIANPWG TUXOV Вроша@, VEPO Nn AAdL ano tnv
ETILPAVELDL omou Ba oTtepewBEL o (ОТО.
° Н нЕуютп duvapun ‘OUYKOAANONG ETIITUYXAVETOL 24 WPEC
HETA ATO TN OTEPEWON TOU LUAVTAL.
® Е1саудбуете ота@бера то Восцна KAELOWHATOC
коурпонатос ото KOUUTIWHO EWC ото) аофаМое!.
Просартпотп точ цбмта (ВЛ. eikova [N)
Mpoodptnon Tou BUCHATOG KAELOWHOTOC
kKoupnwpoartog (BA. etkova [5])
Adaipeon Tov BUOCHATOC KAELOWHATOG
коорпоротос (ВЛ. е1кбма [@])
Пробкурафес
Ipavrog
Alaotdoelc (Mepimou): 36 mm x 8 mm
(AtdpeTpoc x "YPoc)
MNAKOC LpAvTa: Mepimou 30 cm
Mada: Mepimouv 4 g
BUOOHO KAELSWHOTOC KOUMTTWHOTOC
Alaotdoelc (Mepimou): 36 mm x 9 mm x 31 mm (1t/u/B)
Mada: Mepimou 3 g
Meplexdpeva avtikeipeva: lpdvtoc (3), Buopa
KAELOWHOTOC KOUUTIWHOTOC
(2), X0voAo évturing
TEKUNPLwoNC
O oXedLaouodg Kal oL TPodLaypaPEC UTIOKELVTAL OE
aAAayn xwpic mpoetdormoinan.
Uwaga dla klientdw w krajach stosujacych dyrektywy
UE
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd.,
The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 OXW,
Wielka Brytania
Informacje o zgodnosci produktu z wymaganiami UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Niemcy
W zestawie
1 Przewdd linki
2 Blokada sprzgczki
Uwagi
® Catkowicie usunac brud, wode lub olej z powierzchni, do
ktdrej ma zostac przymocowany przewad linki.
®* Maksymalna przyczepnosc osiggnieta zostaje ро
24 godzinach od przymocowania przewodu linki.
®* Mocno wsungc blokade sprzgczki do sprzgczki, tak by
ustyszec odgtos zatrzasniecia.
Podtaczanie przewodu linki
(patrz rysunek I)
Podtaczanie blokady sprzaczki
(patrz rysunek [5])
Odtaczanie blokady sprzaczki
(patrz rysunek [¢])
Dane techniczne
Przewodd linki
Wymiary (ok.): 36 mm x8 mm
(Srednica x wysokos¢)
Dtugosc przewodu: Ok. 30 cm
Waga: ОК. 4 9
Blokada sprzaczki
Wymiary (ok.): 36 mm x9 mm x 31 mm
(szer./wys./gt.)
Waga: ОК. 3 9
W zestawie: Przewdd linki (3), blokada sprzgczki (2),
zestaw drukowanej dokumentacji
Konstrukcja i dane techniczne mogg ulec zmianie bez
uprzedzenia.
Poznamka pre zakaznikov v krajinach podliehajucich
smerniciam EU
Vyrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonsko
Zhoda podla legislativy EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko
Dodané polozky
1 Snurka s prichytkou
2 Z3suvna poistka spony
Poznamky
® 7 povrchu, na ktory mienite nalepit Snurku s prichytkou,
Uplne odstrante vSetku Spinu, vodu alebo ole.
®* Maximalna prilnavost sa dosiahne 24 hodin po nalepeni
sSnurky s prichytkou.
® Zasuvnu poistku spony pevne zasunte do spony kym
neklikne.
Pripevnenie snirky s prichytkou
(Pozrite si obrazok Ч.)
Pripevnenie zasuvnej poistky spony
(Pozrite si обгагокК [3.)
Odpojenie zasuvnej poistky spony
(Pozrite si obrazok [¢].)
Technické Udaje
Snirka s prichytkou
Rozmery (priblizne): 36 mm x 8 mm (priemer x vyska)
Dlzka Snarky: Priblizne 30 cm
Hmotnost: priblizne 4 g
Zasuvna poistka spony
Rozmery (priblizne): 36 mm x 9 mm x 31 mm ($/v/h)
Hmotnost: priblizne 3 g
Dodané polozky: Snurka s prichytkou (3), zasuvna
poistka spony (2), suprava vytla¢enej
dokumentacie
Vzhlad a technické udaje sa m6zu zmenit bez
predchadzajuceho upozornenia.
Megjegyzés az EU-s irdnyelveket kovetd orszagokban
él6 vasarldink szamara
Gyartd: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Eurdpai unids termékbiztonsag: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németorszag
A csomag tartalma
1 Biztosito pant
2 Kapocs-zar dugdja
Megjegyzések
® Teljesen tavolitsa el a szennyez6déseket, vizet vagy
olajat arrdl a részrdl, ahova a biztosité pant kerul.
® A biztositd pant a felragasztasat kovetd 24 ota utan éri
el maximalis tapadderot.
®* Dugja a kapocs-zar dugdjat er8sen a kapocsba
kattanasig.
A biztositopant felerésitése
(Lasd az [N abrat)
A kapocs-zar dugo felerésitése
(Lasd a [=] abrat)
A kapocs-zar dugo leszerelése
(Lasd a [#] abrat)
Mdszaki adatok
Biztositd pant
Méretek (kb.): 36 mm x 8 mm (dtmérd x magassag)
Pant hossza: Kb.30 cm
Tomegq: КБ. 4 9
Kapocs-zar dugdja
Méretek (kb.): 36 mm x 9 mm x 31 mm (sz/ma/mé)
Témeg: Кб. 3 9
A csomag tartalma: Biztositd pant (3), Kapocs-zar dugdja
(2), Nyomtatott dokumentacio
A forma és a muszaki adatok el6zetes bejelentés nélkil
megvaltozhatnak.
Romana
Nota pentru clientii din tarile care aplica Directivele UE
Producator: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
Articole incluse
1 Cordon
2 Dispozitivul de blocare a cataramei
Note
® Eliminati complet impuritatile, apa sau uleiul de pe
suprafata pe care se va monta cordonul.
® Forta de prindere maxima se obtine la 24 de ore dupa
fixarea cordonului.
® Introduceti dispozitivul de blocare a cataramei ferm in
catarama pana cand se angreneaza sonor.
Fixarea cordonului
(Consultati ilustratia |)
Fixarea dispozitivului de blocare a
cataramei (Consultati ilustratia [=])
Decuplarea dispozitivului de blocare a
cataramei (Consultati ilustratia [¢])
Specificatii
Cordon
Dimensiuni (Aprox.): 36 mm x 8 mm
(diametru x Tnaltime)
Lungime cordon: Aprox. 30 cm
Greutate: Aprox. 4 g
Dispozitiv de blocare a cataramei
Dimensiuni (Aprox.): 36 mm x 9 mm x 31 mm (I/i/a)
Greutate: Аргох. 3 9
Articole incluse: cordon (3), dispozitivul de blocare a
cataramei (2), documentatie imprimata
Conceptia si specificatiile pot fi modificate fara notificare
prealabila.
Bemaerkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne
gaelder
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Medfolgende genstande
1 Snor
2 Stik med spaendelas
Bemaerkninger
® Fjern fuldsteendig alt snavs, vand og olie fra den
overflade, hvor snoren skal fastggres.
®* Den maksimale kleebekraft opnas 24 timer efter
fastgarelse af snoren.
® Sat stikket med spaendelas helt ind i spaendet indtil det
klikker.
Montering af snoren (Se illustration 1)
Montering af stikket med spaendelas
(Se illustration [5])
Afmontering af stikket med spaendelas
(Se illustration [¢)
Specifikationer
Snor
Mal (ca.): 36 mm x 8 mm (diameter x hgjde)
Snorleengde: Ca. 30 cm
Veegt: Са. 4 9
Stik med spandelas
Mal (ca.): 36 mm x 9 mm x 31 mm (b/h/d)
Veaegt: Са. 3 9
Меато1депае деп5!апае: 5пог (3), 5НК тпеа 5ргепае!а5 (2),
trykt dokumentation
Ret til 2endring af design og tekniske data uden varsel
forbeholdes.
<2
Upozornéni pro zakazniky v zemich, na které se
vztahuji smérnice ES
Vyrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonsko
Pro technické pozadavky dle smérnic EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, SRN
Soucasti baleni
1 Sndrka voditka
2 Zastrcka zamku prezky
Poznamky
® 7 povrchu, na néjz bude pfilepena $nudrka voditka, zcela
odstrante vSechny necistoty, vodu di ole;.
® Maximalni sily adheze bude dosazeno 24 hodin po
pfilepeni Sharky voditka.
® Zasunte zastrcku zamku prezky fadné do prezky do
aretované polohy.
Upevnéni snurky voditka
(Viz obrazek I)
Nasazeni zastrcky zamku prezky
(Viz obrazek [5])
Sejmuti zastrcky zamku prezky
(Viz obrazek [¢)
Technické udaje
Sritirka voditka
Rozméry (pfibl.): 36 mm x 8 mm (prdmér x vyska)
Délka Sridrky: Pfibl. 30 cm
Hmotnost: Pfibl. 4 g
Zastrcka zamku prezky
Rozméry (pfibl.): 36 mm x 9 mm x 31 mm ($/v/h)
Hmotnost: Pfibl. 3 g
Soucasti baleni: Shurka voditka (3), zastr¢ka zamku piezky
(2), sada tisSténé dokumentace
Zména vzhledu a technickych udajl je vyhrazena bez
predchoziho upozornéni.
limoitus EU-maiden asiakkaille
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa
Mukana tulevat tarvikkeet
1 Hihnajohto
2 Soljen lukon liitin
Huomautuksia
® Poista kaikki lika, vesi ja d6ljy pinnalta, johon hihnajohto
aiotaan kiinnittaa.
® Suurin tartuntavoima saavutetaan 24 tunnin kuluttua
hihnajohdon kiinnittamisen jalkeen.
® Tyonna soljen lukon liitinta lujasti solkeen, kunnes se
naksahtaa.
Hihnajohdon kiinnittaminen
(Katso kuva [N)
Soljen lukon liittimen kiinnittaminen
(Katso kuva [5))
Soljen lukon liittimen irrottaminen
(Katso kuva [@)
Tekniset tiedot
Hihnajohto
Mitat (noin): 36 mm x 8 mm (Halkaisija x Korkeus)
Johdon pituus: Noin 30 cm
Paino: Noin4 g
Soljen lukon liitin
Mitat (noin): ~~ 36 mm x 9 mm x 31 mm (I/k/s)
Paino: Noin 3g
Mukana tulevat tarvikkeet: Hihnajohto (3), soljen lukon
liitin (2), painetut asiakirjat
Ulkoasua ja teknisia ominaisuuksia saatetaan muuttaa
ilman ennakkoilmoitusta.
Примечание для клиентов в странах, на которые
распространяются Директивы ЕС
Производитель: 5опу Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
Что касается соответствия изделия законодательству
EC: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany
Комплектность поставки
1 Шнур поводка
2 Разъем фиксатора крепления
Примечания
® Полностью удалите любую грязь, воду или масло
с поверхности в том месте, где будет прикреплен
шнур поводка.
® Максимальная сила сцепления достигается через
24 часа после прикрепления шнура поводка.
® Вставьте разъем фиксатора крепления плотно в
крепление до щелчка.
Прикрепление шнура поводка
(См. рисунок 3)
Прикрепление разъема фиксатора
крепления (См. рисунок [3])
Отсоединение разъема фиксатора
крепления (См. рисунок [@])
Технические характеристики
Шнур поводка
Размеры (приблиз.): 36 мм х 8 мм (диаметр х высота)
Длина шнура: Приблиз. 30 см
Масса: Приблиз. 4 г
Разъем фиксатора крепления
Размеры (приблиз.): 36 мм х 9 мм х 31 мм (ш/в/Гг)
Масса: Приблиз. 3 г
Комплектность поставки: Шнур поводка (3), разъем
фиксатора крепления
(2), набор печатной
документации
Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,
Токио, 108-0075 Япония
Страна-производитель: Китай
Импортер на территории стран Таможенного
союзаЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по
эксплуатации.
ae)
2 EHH
EE
* EELREEFMHIITRE LE, BUKBMRETMKE. KoTHT.
o 4 FE4RE 24 INESTERIRAREN.
* IGIBHHIGEREE А ЛЖ, ВНЕ ЛЕМ.
В Ой (2 ЯН [3)
ZRENEGRE (2RE [FH)
HF ENEGE (2RE 4)
Rig
ЕЙ
R~ (49) : 36 mm X 8 mm
(Е х БЕ)
ERE: # 30 cm
#449
ro
R~ (49) : 36 mm X 9mm X 31mm
(B/&/R)
B=: #139
Fram: E48 (3). HBHIsHIGEE (2). ERIS
RETR BEER, * BARBITE ChIP
a ae)
te
|»
~
Се
® 11 Во то 28 о 2 НЕ НОР В 5 а. КК
НЫЕ Г ЛВ о
"ЕЖНИНО 24 ДЫБЫ, $hEARNARXK
PE RARER ERASE, BEIRE “IR
"a Fo
TERETE (21H Е
Зое НН (#@ М, oe
RENEE (BL
AA
u
ВТБ В
R~ (249) : 36 mm X 8 mm
(ERR X в)
ЖК: #3 30 cm
JRE 2) 4 g
FER LY
R~ (249) : 36 mm X 9 mm X
31 mm
(&®/&/K)
JRE: #4] 3g
тайн: яна (3). ВНПНЫШЕН (2).
ABER EE
ITE MB WME LE, BABITIERD.
Sisk: ZEAE
ВАЗЫ: =E (PE) BRAT
Sedgmiti: LRHMER
APE REE 122 4%
SHAE70]1
Ре: FE (EAN)
Hi hx H EA 2013 #Е 12 В
ET
сет
1 23| ==
2 нЕ #8 ЕЧа
F9|
o 2|4| TTT} BAS EHOSNE HX|, Е Е еее
2215] MISHIMA.
° ат ZrshX| 24Л1710| |4 221210] СЕ
о клеи АНА Ш] 20] НЕ НН ЕО Е НЫ
Seis EAA.
F=2 HA
24 IE
esl x[5=(2h) 36 mm x 8 mm (X|E x =0])
A= Zool: ok 30 cm
sg %4g
HE &= E33
els x4 (2): 36 тт x 9 mm x 31 mm
(w/h/d)
Sak °k 3 g
SSE: 25 Z=(3), HE #32 £2{1(2), ERMHE ME
CIxI2 2H Fe MAS ola2gio] HEE ALI} USLICL
doa] Sgid]
Jas Jl elles 1
eles) J48 dog 2
ЧМ
lu S55 53 Gl aad] Ge 0 Dig sl ous 51 dy 31 df D3 05 ©
Ade ny J)
al dl CS (re del 24 ds Laladl BladVl 363 gl @
Adib zeus O J] pol А § clea) UBB dog Jlsh 3 ®
by I ls Bods
(BY до! 05а #2!)
«АМ АЗ оз Syd
(В ois Usa) 21)
eludd) J238 dog Jad
(0 ost Usidl g21))
бо!
Jas J) ell
(#3) х БАЛ) oo 8 x oo 36 :(Ly 145) Sls
boss ow 30 cell Job
Lo ,85 ely 4 2025)
laid) Jas dog
(Bos/glasl/ ©) © 31 x oe 9 x ee 36 (55 83) 3)
|585 ё!›> 3 155.)
de gare 3363 (oe edb ‹(2) «АЦ U8 dog «(3) Jay) elle dial] 592)
Dla] 095 pel) dose Sldolshly esauadl