Manual de Usuario

Serie OI 96-N
Indicadores de panel 96x48mm
Modelo OI 96-PT-N
para Pt100
para Termopares
Indicador de panel para señales de temperatura tipo Pt100 (2 y 3 hilos) y
termopares J, K, T, E, S, R, N, C, L y X, con indicación en grados centígrados
(ºC) o fahrenheit (ºF). Resolución de la Pt100 seleccionable a 1º o 0.1º, y offset
manual seleccionable. Medida de termopares con CJC interna seleccionable
(habilitada o deshabilitada). Comportamiento seleccionable en caso de rotura del
sensor (‘to_high’ o ‘to_low’). Tamaño 96x48 mm. Display de 4 dígitos más signo
máximos y mínimos... Alimentaciones universales en AC y DC y hasta 3 opciones
de salida y control.
0ANUAL DE USUARIO
Manual de usuario OI 96-PT-N
Indicador OI 96-PT-N
Indicador 96x48mm para medida de Pt100 y Termopares
Indicador de panel para señales de temperatura, acepta
sondas de Pt100 a 2 y 3 hilos, y sondas de termopar tipo J,
K, T, E, S, R, N, C, L y X. Indicación en grados celsius (ºC) o
fahrenheit (ºF). Compensación de la unión fría del termopar
seleccionable. Opción de offset seleccionable manualmente.
Comportamiento en caso de rotura de sonda seleccionable
(“to_high” o “to_low”).
Equipo de tamaño 96x48mm DIN standard, con dígito de
14mm y resolución de 4 dígitos y signo negativo.
Opciones de alimentación universal en AC y DC y espacio
para tres módulos adicionales de opciones de control y/o
retransmisión de señal.
Protección frontal IP54, con opción de protección frontal
IP65.
guración mediante tres pulsadores frontales. De aplicación
en entornos industriales.
Gestión de hasta 4 alarmas de 1 o 2 setpoints por alarma,
con histéresis y retardos. Incorpora memoria de máximos
steps”), password, y niveles de luminosidad seleccionables.
Precauciones de instalación
Riesgo de choque eléctrico. Los bornes del equipo pueden
estar conectados a tensiones peligrosas.
Equipo protegido mediante aislamiento doble. No necesita toma
de tierra.
El equipo es conforme a las normativas CE. Ver la declaración
de conformidad CE.
61010-1 para su utilización en entornos industriales. Ver la declaración de
conformidad CE más adelante en este documento para la categoría de
medida y grado de contaminación del entorno que aplica.
El equipo no dispone de interruptor general y entrará en funcionamiento tan
pronto se conecte la alimentación del mismo. El equipo no dispone de fusible
de protección el cual debe ser añadido en el momento de la instalación.
El instrumento está diseñado para su montaje en panel. Debe asegurarse
una adecuada ventilación del instrumento. No exponer el instrumento a
humedad excesiva. Mantener las condiciones de limpieza del instrumento
utilizando un trapo húmedo y limpio y NO emplear productos abrasivos
(disolventes, alcoholes, etc,...).
Se recomienda ubicar el instrumento apartado de elementos generadores
de ruidos eléctricos o campos magnéticos, (relés de potencia, motores
eléctricos, variadores de velocidad, etc). Se recomienda no instalar en los
mismos conductos cables de señal y/o control junto con cables de potencia
(alimentación, control de motores, electroválvulas, ...) .
de tensión disponible coincide con el indicado en la etiqueta del instrumento.
Este manual contiene la información adecuada para la instalación del
puede dar lugar a que la protección del mismo se vea comprometida. Desconectar el equipo de la alimentación antes de realizar cualquier acción de
mantenimiento y/o instalación.
En caso de incendio desconectar el equipo de la alimentación, dar la alarma
de acuerdo a las normas locales, desconectar los equipos de aire acondicionado, atacar el fuego con nieve carbónica, nunca con agua.
2
Manual de usuario OI 96-PT-N
Conexionado de señal - Pt100
Vista Frontal
Alarmas
La conexión puede ser realizada para sondas de 2 y 3 hilos.
Seleccionar ‘“Input” tipo Pt100 2hilos
en el menú. La borna 2 queda sin
conectar.
1 2 3
Pt100
2 hilos
1 2 3
Logo
Pulsador LE
Pulsador SQ
Seleccionar “Input” tipo Pt100
3hilos en el menú.
Unidades
Pulsador UP
Pt100
3 hilos
Conexionado de señal - Termopar
Vista Posterior
Opción1
Opción3
Opción2
1 2 3
+
-
Señal
Alimentación
Conexionado de Alimentación
8 9 0
~
+
~
-
Conexión a tierra - Aunque se ofrece un terminal para la conexión del
cable de tierra, esta conexión es opcional. El equipo no necesita de esta
conexión para su correcto funcionamiento ni para cumplir con la normativa
de seguridad.
Fusibles - Para mantener conformidad con la normativa de seguridad 610101, añadir a la línea de alimentación un fusible de protección como elemento
como dispositivo de protección.
Alimentación “H”
fusible de 250mA retardado
Alimentación “L”
fusible de 400mA retardado
3
Manual de usuario OI 96-PT-N
Datos Técnicos (cont.)
Datos Técnicos
Dígitos
Tipo
Altura
Indicación máxima
Indicación mínima
Punto decimal
Overrange
Underrange
4
7 segmentos, rojo
14 mm
9999
-9999
seleccionable 8.8.8.8.
9999 intermitente
-9999 intermitente
Alimentación
Alimentación “H”
Alimentación “L”
Consumo
Aislamiento
Señales aceptadas
Escala de temperatura
Unidades
Pt100 y Termopares
ITS90
ºC o ºF, seleccionable
Termopares
Termopares aceptados
J, K, T, E, S, R, N, C, L, X
85 a 265 Vac/dc
11 a 60 Vdc y 24/48 Vac
<4W
3500Veff en alimentación H
2000Veff en alimentación L
niveles probados durante 60 seg.
teclado frontal de 3 pulsadores
(Termopar X es una señal lineal de 10uV/ºC)
Resolución
1º
Rangos
ver tabla 3
Error máx. a 25ºC
ver tabla 3
Deriva del offset
ver tabla 3
Deriva del span*
ver tabla 3
*Nota - la deriva del span incluye la deriva del offset
CJC
automática (seleccionable)
CJC precisión
<1.0ºC
CJC deriva térmica
<0.04º/ºC
En caso de rotura
seleccionable “to_high”/”to_low”
Número de lecturas
3 lecturas / segundo
Pt100
Tipo de Pt100
2 o 3 hilos, seleccionable
Resolución
1º o 0.1º, seleccionable
Rangos
ver tabla 3
Alpha
Alpha385 o Alpha390, seleccionable
Error máx. a 25ºC
ver tabla 3
Deriva del offset
ver tabla 3
Deriva del span*
ver tabla 3
*Nota - la deriva del span incluye la deriva del offset
Compensación del cable hasta 14 Ohms
Error de la compensación <0.02ºC/Ohm
Número de lecturas
4 lecturas / segundo
Sensor
Rango ºC
Error máx.
a 25ºC*
Funciones incorporadas
Steps
Memoria de máximos
sí
Memoria de mínimos
sí
Password
Doble setpoint
sí
Control de luminosidad sí, 5 niveles
Opciones
máximo 3
Mecánica
Montaje
Conexiones
Peso
Material envolvente
Tamaño del frontal
Corte del panel
Profundidad
panel
borna enchufable de tornillo
<150 gramos
96x48mm
92x44mm
91mm (incluyendo borna)
Protección
IP54 standard
IP65 opcional (con sellado frontal.
Abrir la caja rompe el sellado)
Temperatura
operación de 0 a 50ºC
almacenaje de -20 a +70ºC
15 minutos
Warm-up
Rango ºF
Deriva del Offset
Deriva del Span*
*incluye la deriva del offset
Pt100/RTD
800 / -200 ºC
<0.2ºC
1562 / -328 ºF
0.05º/ºC
0.10º/ºC
Termopar J
1200 / -200 ºC
<2ºC
2192 / -328 ºF
0.05º/ºC
0.20º/ºC
Termopar K
1372 / -200 ºC
<2ºC
2372 / -328 ºF
0.05º/ºC
0.20º/ºC
Termopar T
400 / -200 ºC
<2ºC
752 / -328 ºF
0.02º/ºC
0.02º/ºC
Termopar E
1000 / -200 ºC
<2ºC
1832 / -328 ºF
0.05º/ºC
0.20º/ºC
Termopar S
1768 /
-50 ºC
<4ºC
2282 /
-58 ºF
0.20º/ºC
0.20º/ºC
Termopar R
1600 /
-50 ºC
<4ºC
2912 /
-58 ºF
0.20º/ºC
0.20º/ºC
Termopar N
1300 / -200 ºC
<2ºC
2372 / -328 ºF
0.05º/ºC
0.20º/ºC
Termopar C
2320 /
0 ºC
<2ºC
4192 /
32 ºF
0.02º/ºC
0.02º/ºC
Termopar L
900 / -200 ºC
<2ºC
1652 / -328 ºF
0.05º/ºC
0.20º/ºC
Termopar X
4000 / -200 ºC
<2ºC
7232 / -328 ºF
0.02º/ºC
0.02º/ºC
4
Manual de usuario OI 96-PT-N
Menú de Información
Dimensiones Mecánicas (mm)
48
Tipo de sensor
96
16
75
8
ºC o ºF
44
Taladro
del panel
Valor del máximo
92
Maximum
Valor del mínimo
Minimum
“On / Off”
Operativa del Menú Información
Alarm1
Para entrar en el “Menú de Información” pulsar la tecla “UP”.
El “Menú de Información” permite visualizar información, y no
PASSWord”
no bloquea el acceso a este menú. Durante la operación con
el “Menú de Información” el estado de las alarmas queda
congelado. Al salir del menú se vuelve al estado de visualización anterior, sin reset del equipo.
“Max” / “Min”
Setpoint
Histéresis
Hysteresis
Retardo (seg.)
Delay
Árbol del “Menú de Información” - Ver página 5.
Segundo punto
de set
Setpoint2
Rollback -Tras 30 segundos sin interacción por parte del
operario, el equipo sale automáticamente del “Menú de
Información” y vuelve al modo de medida.
Ver el menú de Alarma1
Tecla SQ - Selecciona la opción de menú.
Ver el menú de Alarma1
Tecla UP - Se desplaza verticalmente por las opciones disponibles del menú.
Ver el menú de Alarma1
Tecla LE - Salir del menú seleccionado y salir del “Menú de
Información”.
Tipo de opción1 instalada
Option1
Menú de Información
Tipo de opción2 instalada
Option2
Secuencia informativa del tipo de
sensor y grados seleccionados.
Tipo de opción3 instalada
Option3
Maximum (MAX) - Valor de la memoria de máximos.
Minimum (MIn) - Valor de la memoria de mínimos.
AlarmX (ALX) de información muestra si la alarma se está gestionando
(“On/Off”), el tipo de alarma (“Max/Min”), el punto de set, el
valor de la histéresis, el retardo de activación y el valor del
setpoint2 (“Off” o el valor de setpoint2).
OptionX (OptX) - Tipo de módulo instalado. Si no hay ningún
módulo instalado indica “nonE”.
5
Manual de usuario OI 96-PT-N
Para entrar en el “
SQ. El “
” pulsar la tecla
Pt100 2 hilos
Input
Pt100 3 hilos
mediante la función “PASSWord”. Durante la operación con
el “
” el estado de las alarmas queda
congelado. Al salir del menú se realiza un reset del equipo y
Termopar J
Termopar K
salida se produce una breve desactivación de las alarmas.
Termopar T
Ver páginas 6 y 7.
Termopar E
Termopar S
- Ver páginas 8 y 9.
Termopar R
Rollback -Tras 30 segundos sin interacción por parte del
operario, el equipo sale automáticamente del “Menú de Con” sin guardar cambios y vuelve al modo de medida.
Termopar N
Termopar C
Tecla SQ - Permite desplazarse horizontalmente en el árbol
de menús seleccionando la opción visible. En un menú de
selección de valor permite validar el valor en display (asignar
un setpoint, por ejemplo).
Termopar L
Termopar X
Tecla UP - Permite desplazarse verticalmente por las opciones disponibles del menú y en caso de un menú de selección
Grados Celsius
Degrees
del dígito aumentando su valor de 0 a 1,2,3,4,5,6,7,8,9.
Grados Fahrenheit
Tecla LE - Permite salir de la opción de menú seleccionada.
Pulsar la tecla LE repetidamente nos hace salir del árbol de
menús. En un menú de selección de valor (por ejemplo un
setpoint) permite desplazarse por los diferentes dígitos.
1º resolución
Pt100/RTD res..
0.1º resolución
Reset temente de si se han realizado cambios o no).
Offset
Sensor
Grados
Resolución
Offset
On Break
Alpha
Alarmas 1,2,3 y 4
Activa
Tipo
Setpoint
Histéresis
Retardo
Setpoint2
Display
Steps
Memoria de Máximo
Memoria de Mínimo
Tools
Password
Luminosidad
Pt100 2 hilos
ºC
0.1º
0
“to_high”
385
Off (deshabilitada)
de máxima
1000
0 puntos
0.0 segundos
Off
Off
-9999
9999
Cuentas a añadir al
offset
CJC on
Thermoc. CJC
CJC off
Indicación a máxima
On break
Indicación a mínima
Alpha 385
Alpha
alpha 390
Off
3
6
Manual de usuario OI 96-PT-N
Alarms
Alarm1
Tools
Active = On
Inactive = Off
Password
Gestión de la
alarma
Factory Default
Al. de máxima.
Max=Maximum
Min= Minimum
Seleccionar
password
Reset a valores por
defecto
Al. de mínima
Version
Punto de set
Setpoint
Mínima
Brightness
Histéresis
Hysteresis
Standard
Retardo
Delay
Máxima
Setpoint2
Segundo punto
de set
Entrada a opción1
Option1
Ver el menú de Alarma1
Entrada a opción2
Option2
Ver el menú de Alarma1
Entrada a opción3
Ver el menú de Alarma1
Option3
Display
Steps
Memoria de máximo
Maximum
Reset del máximo.
Memoria de mínimo
Minimum
Reset del mínimo.
7
Manual de usuario OI 96-PT-N
Menú Input - Rangos de señal
El menú input permite la selección del tipo de señal de
entrada. Las opciones disponibles son Pt100 2 o 3 hilos y
termopares J, K, T, E, S, R, N, C, L y X.
Hysteresis (hySt) - Valor de “0” a “9999”. Puntos de histéresis. La histéresis se aplica en el proceso de desactivación
de la alarma.
Nota - El termopar X es una señal lineal de 10uV/ºC
Delay (dEL) - Valor de “0.0” a “99.9” segundos. Retardo de
activación y desactivación de los relés. Los relés se activan
y desactivan X segundos después de la activación/desactivación de la alarma. El retardo afecta a los relés. El retardo
no afecta a los leds de alarma frontales.
Permite asignar valores a las funciones de Pt100 y Termopar.
Setpoint2 (SEt2) - Valor de “-9999” a “9999”. Segundo
punto de set. El segundo punto de set permite la creación
de ventanas de activación. Si la alarma es de máxima con
Grados (dEG) - Valor “ºC/ºF”. Seleccionar la indicación de
temperaturas en grados celsius o fahrenheit.
Resolución de la Pt100 (P.rES) - Valor “1º/0.1º”. Resolución
para la Pt100. Seleccionar la resolución en grados o en
décimas de grado.
Offset (oFFS) - Valor de “-9999” a “9999” cuentas. Seleccionar las cuentas de offset que se añadirán a la lectura. Aplica
para sensores de Pt100 y para termopares.
Compensación de la unión fría del termopar (t.cJc) - Valor
“On/Off”. Seleccionar “On” para compensación de la unión
fría automática realizada por el instrumento. Seleccionar
“Off” para deshabilitar la compensación de la unión fría.
En caso de rotura (on.bk) - Valor “to_h/to_l”. Seleccionar
“to_l” para que la lectura se vaya a mínimo en caso de rotura
de sonda. Seleccionar “to_h” para que la lectura se vaya a
máximos en caso de rotura de sonda.
Alpha (ALPh) - Valor “385/390”. Seleccionar “385” o “390”
de acuerdo al tipo de sonda Pt100 conectada.
está activada entre 1000 y 1500, y desactivada si el display
es <1000 o >1500. Setpoint2 se ve afectado de la misma
forma que el setpoint en cuanto a histéresis y retardos.
Menú Display - Display
que se visualizan los valores en el display.
Steps (StEP) - Saltos de indicación. Valores predeterminados a 1,2,5,10,20 y 50. La indicación se realiza en saltos de
X puntos. Por ejemplo, seleccionar un step de 20 hace que la
indicación sea en saltos de 20 puntos (1420, 1440, 1460, ...).
Maximum (MAX) - Memoria de máximos. Indica el valor
máximo que ha marcado el display, desde el último reset. La
memoria de máximos de display se resetea en los siguientes
-
Menú AlarmX - AlarmaX
El equipo gestiona hasta 4 alarmas controladas por el estado
de la condición “indicación mayor (o menor) que el punto de
controla la iluminación del led frontal. La activación / desactivación de las alarmas 1, 2 y 3 controla la conmutación de
los relés instalados en Opción1, Opción2 y Opción3.
Minimum (MIn) - Memoria de mínimos. Indica el valor mínimo que se ha marcado en el display desde el último reset. La
memoria de mínimos de display se resetea en los siguientes
-
Active (Act) tionar esta alarma o no. En “Off”, la gestión de la alarma
está desactivada.
Type (tyPE)
de la alarma como de máxima o de mínima. Las alarmas de
máxima se activan cuando el valor del display es mayor o
igual que el punto de set. Las alarmas de máxima se desactivan cuando el valor del display es menor que el punto de set.
Las alarmas de mínima tienen el comportamiento inverso.
Setpoint (SEt) - Valor de “9999” a “-9999”. Punto de set de
la alarma.
8
Manual de usuario OI 96-PT-N
Menú Tools - Herramientas
Password (Pass) - Contraseña. Seleccionar un valor numérico como contraseña. Esta contraseña se pedirá al entrar
seleccionar “Off”.
Factory Settings (Fact) -
-
Version (Ver) .-
Light (Ligh) - Luminosidad. Permite seleccionar entre 5
Menú Opt - Opciones
Las entradas de menú OPT1, OPT2 y OPT3 dan acceso a
menú depende de la opción instalada. Si no hay ninguna
opción instalada el equipo responde con “nonE”.
Mensajes y errores
Cuando el equipo detecta que la indicación mostrada no se
corresponde con la señal a la entrada, el display parpadea
y alterna la indicación numérica con un mensaje de información :
“h.udr” Underrange de hardware La señal de termopar es
inferior a la señal mínima posible (-30mV).
“h.oVr” Overrange de hardware. La señal de termopar es
superior a la señal máxima posible (80mV).
“d.udr”
tada.
Underrange de display. La Pt100 está cortocircui-
“hoLd” El display indica el valor existente cuando se activó
la función Hold. La función hold está activada.
“Min”
El display indica el valor de la memoria de mínimos.
La visualización de mínimos está activada.
“MAX” El display indica el valor de la memoria de máximos.
La visualización de máximos está activada.
“brk”
El instrumento indica “brk” junto con “9999” o
“-9999” cuando : 1) la resistencia medida es mayor que 390
Ohms (mayor que 850ºC para medida de Pt100), o 2) en caso
de que el tercer hilo de la Pt100 presenta una impedancia
mayor que 15 Ohms, o 3) la medida de termopar está en
circuito abierto.
“Err.1”
Al entrar un password incorrecto
“Err.2” Al entrar en un menú “oPtX”. El equipo detecta una
opción instalada pero no puede establecer comunicación
9
Manual de usuario OI 96-PT-N
Opción R1 - 1 relé
Tipo de relé
Corriente máxima
Voltaje
Instalable en
Acceso al interior del equipo
3 contactos (Com, NC, NO)
8A (carga resistiva)
250 Vac de forma continua
opción1 y/o opción2 y/o opción3
Conexionado en Opción 3
Conexionado en Opción 1 y 2
GHI
BCD
Para reinsertar el equipo en la caja, asegúrese de que los
módulos están correctamente conectados a los pins del display. Introduzca el conjunto en la caja, prestando atención al
encaje en las guías. Una vez introducido el equipo, vuelva
posteriormente las “B”.
NC
LMN
Si necesita acceder al interior del equipo utilice un destornillador plano para soltar las 2 pestañas superiores “A”.
Posteriormente suelte las 2 pestañas inferiores “B” y retire
NO
NC
Común
NO
Común
Atención - Si su equipo se sirvió con la opción de sellado
IP65, acceder al interior del equipo deshabilita permanentemente el nivel de protección IP65 en las zonas alrededor
de los clips “A” y “B”.
Garantía
A
Los equipos están garantizados contra todo defecto de fabricación por un período de 12 MESES a partir de la fecha
de envío. Esta garantía no aplica en caso de uso indebido,
accidente o manipulación por personal no autorizado. En
caso de mal funcionamiento gestione con el suministrador
del equipo el envío para su revisión. Dentro del período
de garantía, y previo examen por parte del fabricante, se
reparará o reemplazará la unidad que resulte defectuosa.
El alcance de la garantía está limitado a la reparación del
equipo, no siendo el fabricante responsable de daños, perjuicios o gastos adicionales.
B
Declaración de conformidad CE
Fabricante
OSAKA SOLUTIONS, SL
C/ Lluís Sagnier, 46
08032 - Barcelona (SPAIN)
[email protected]
www.osakasolutions.com
Productos -
OI 96-PT-N
Normas de Inmunidad
61000-6-2
Norma de Inmunidad Genérica
61000-4-2
Por contacto ±4 KV - Aptitud B
En el aire ±8 KV - Aptitud B
61000-4-3
61000-4-4
Aptitud A
Sobre alimentación en AC: ±2 KV - Aptitud B
Sobre alimentación en DC: ±2 KV - Aptitud B
Sobre señal : ±1 KV - Aptitud B
61000-4-5
Entre líneas en AC ±1 KV - Aptitud B
Entre líneas en DC ±0.5 KV - Aptitud B
61000-4-6
61000-4-8
61000-4-11
Aptitud A
30A/m a 50 Hz - Aptitud A
0% 1 ciclo Criterio de Aptitud A
40% 10 ciclos Criterio de Aptitud B
70% 25 ciclos Criterio de Aptitud B
0% 250 ciclos Criterio de Aptitud B
El fabricante declara que los instrumentos mencionados son
conformes a las directivas y normas indicadas a continuación
Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CEE
Directiva de baja tensión 73/23/CEE
Norma de seguridad 61010-1
Equipo
“Fijo”
“Permanentemente conectado”
Grado de contaminación GC 1 y 2 (sin condensación)
Aislamiento Doble
Normas de Emisión
61000-6-4
Norma de Emisión Genérica
10