advertisement
SERVICE INSTRUCTIONS
MONTAGE-INSTRUCTIES
EINBAUANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
取扱い説明書
ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SERVICEVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
√¢∏°π∂™ ™∂ƒμπ™
HUOLTO-OHJEET
SI-7E20A-002
SM-EC79
Checker
Testapparaat
Prüfgerät
Testeur
Verificador
チェッカー
Checker
Verificador
Kontrol
Kontroll
∂ÏÂÁÎÙ‹˜
Tarkistuslaite
( 1 )
( 2 )
( 3 )
( 4 )
SM-EC79
INDICE
Uso del verificador
Procedimiento de localización de problema usando el verificador
• • •
Problema con el desviador de cambio delantero o desviador de cambio trasero
• • •
Problema con el funcionamiento de SM-EW79A + ST-7970
• • • • • • • •
Verificación de SM-EW79A
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
52
53
55
57
Verifique la continuidad del cable eléctrico
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
58
Cambio de la dirección de interruptor de cambios
• • • • • • • • • • • • •
60
Nombres de las partes
Unidad de verificador
( 5 )
( 6 )
( 7 )
Verificador de cable eléctrico
(10)
( 9 )
( 8 )
( 1 ) Indicador de alimentación (naranja)
( 2 ) Interruptor ENTER
( 3 ) Indicador de evaluación
(verde)
( 4 ) Indicador de evaluación
(rojo)
( 5 ) Modo de cambio de dirección de interruptor de cambios
( 6 ) Modo de verificador
( 7 ) Interruptor de selección de modo
( 8 ) Conector de desviador de cambio
( 9 ) Conector de palanca
(10) Receptor de cable
Verificador de interruptor de cambios
Indicador de verificación de continuidad de suministro de alimentación
(verde)
Unidad del interruptor
51
Uso del verificador
Las dos funciones de este verificador son para determinar las ubicaciones de los problemas y para cambiar las direcciones del interruptor.
NOTA:
Este verificador no podrá determinar las localización de algunos tipos de problemas.
Procedimiento de localización de problema usando el verificador
El desviador de cambios (desviador de cambios delantero o desviador de cambios trasero) no funciona
No hay problema
Hay problema
Problema con el funcionamiento del desviador de cambio
Cambie el desviador de cambio
Problema con el funcionamiento de entrada (palanca
SM-EW79A/ST-7970)
Verifique el
SM-EW79A.
Verifique al continuidad en el
EW-7970.
Cambie la palanca
ST-7970.
Cambie el
EW-7970.
Cambie el
SM-EW79A.
52
Problema con el desviador de cambio delantero o desviador de cambio trasero
1.
Primero desmonte la batería de la ménsula de la batería, y luego inserte la batería en el verificador. El indicador de alimentación se encenderá o destellará. (Si se enciende, se puede usar la batería; si destella, recargue la batería.)
* Si no hay una repuesta desde el verificador cuando se inserta la batería en él, puede haber un problema con la batería.
Encendido
Destellando
Apagado
2.
Mueva el interruptor de selección de modo a la posición de modo de verificador.
53
3.
Desconecte el conector para el desviador de cambios trasero (desviador de cambios delantero). Inserte el conector del desviador de cambios del verificador en el desviador de cambios trasero (desviador de cambios delantero).
4.
Presione el interruptor ENTER en el verificador. La verificación comenzará automáticamente y se realizará la evaluación.
* Para probar el funcionamiento, presione el interruptor
ENTER varias veces mientras gira la biela.
No hay problema
• Si se enciende el indicador de evaluación (verde)
Problema
- - - Cambie el desviador de cambio.
• Si se enciende el indicador de evaluación
(rojo)
• Si se enciende el indicador de evaluación
(verde), y luego después de 1 o 2 segundos destella el indicador de evaluación (rojo)
• Si no hay una reacción desde el desviador de cambios después de 10 segundos desde la entrada del interruptor ENTER y el indicador naranja se enciende, y los indicadores de evaluación se apagan después de 10 segundos.
Se enciende de verde:
No hay problema
Se enciende de rojo:
Problema
Se enciende de verde y destella de rojo:
Problema
Se enciende de naranja, luego se apaga después de
10 segundos:
Problema
54
Problema con el funcionamiento de SM-EW79A + ST-7970
Uso del verificador
1.
Desconecte el conector de la unión SM-EW79A, conecte el conector de palanca del verificador al conector de la unión A SM-EW79A, y luego presione el interruptor
ENTER.
SM-EW79A
Unión A
Botón de ajuste
LED de ajuste
LED de batería
55
2.
Antes de que hayan transcurrido otros 10 segundos, presione el interruptor de cambio para la palanca ST-7970.
Si no hay un problema, se encenderá el indicador de evaluación (verde) en el verificador. Si el indicador verde no se enciende cuando se presiona el interruptor, verifique el SM-EW79A.
< Para la palanca izquierda > < Para la palanca derecha >
Se enciende de verde:
No hay
* Si se mantiene presionando el interruptor, el LED de la batería del SM-EW79A se encenderá de verde. Si no realiza ninguna otra operación durante 30 segundos después la entrada del interruptor, la alimentación se desconectará automáticamente.
56
Uso del verificador
Verificación de SM-EW79A
1.
Con el verificador conectado a (A), conecte el verificador de interruptor a (B).
2.
Presione el interruptor ENTER.
3.
Presione un interruptor en el verificador de interruptor, y verifique que el indicador verde se enciende.
• Se enciende el indicador verde
- - - el SM-EW79A está bien. Cambie la palanca ST-7970.
• No se enciende el indicador verde
- - - problema con SM-EW79A. Cambie el SM-EW79A.
SM-EW79A
Unión A
(A)
(B)
Conecte al lado que no se enciende de verde.
Verifique que el indicador verde se enciende.
57
Verifique la continuidad del cable eléctrico
1.
Desconecte todos los conectores del desviador de cambios trasero, desviador de cambios delantero y unión A.
2.
Conecte el conector de cable eléctrico (5 alambres) al receptor de cable del verificador, conecte el cable eléctrico al componente (conector del cable del desviador de cambio trasero, conector del cable del desviador de cambio delantero o ménsula de batería) que quiere verificar, y luego presione el interruptor ENTER en la unidad de verificador principal.
* Si está conectada la entrada de interruptor, el indicador permanecerá encendido mientras se presiona el interruptor. Si se libera el interruptor, continuará saliendo una señal durante otros 10 segundos.
58
Para la ménsula de batería
Ménsula de batería
Uso del verificador
No hay p
El indicador verde se encenderá durante 10 segundos
Para el desviador de cambios delantero o desviador de cambios trasero
No hay problema
El indicador verde se encenderá durante 30 segundos
Conector de desviador de cambios trasero
Conector de desviador de cambios delantero
Verificador de cable eléctrico
Problema
Unidad de verificador
Apagado
El indicador verde se apaga y el indicador rojo se apaga
NOTA:
• Si el indicador verde se enciende mientras se verifica el cable usando el comprobador para indicar que el cable está bien, todavía deberá sacudir y torcer el cable mientras el indicador está encendido para verificar que no haya ningún circuito abierto. Si surge una indicación momentánea de un problema, cambie el cable.
• La alimentación se apagará automáticamente después de 10 segundos. Si presiona el interruptor ENTER, el funcionamiento se repetirá durante otros 10 segundos.
• Si hay dos baterías (unidad de verificador principal y ménsula de batería) instaladas mientras se realiza la verificación, los indicadores naranja y rojo en la unidad de verificador principal destellarán simultáneamente, si ocurre eso, desmonte la batería de la ménsula.
59
Cambio de la dirección de interruptor de cambios
* Realice el cambio de modo mientras el indicador de alimentación está apagado o mientras se haya desmontado la batería.
Inserte la batería en el verificador. Verifique que el indicador de alimentación naranja se enciende, y luego continúe con el siguiente paso para realizar al conexiones y realizar la prueba.
* Si el indicador está destellando, la batería no se puede usar y debe ser recargada.
Encendido
Se puede realizar
Destellando
No se puede usar
1.
Conecte el conector de 5 alambres del
SM-EW79A al conector de la palanca.
2.
Mueva el interruptor de selección de modo al lado de cambio de dirección de interruptor de cambios .
60
3.
Cuando se presiona el interruptor ENTER, se encenderá el indicador de alimentación
(naranja), y el indicador de evaluación (verde) y el indicador de evaluación (rojo) destellarán alternadamente.
Encendido
(naranja)
Destella alternadamente
Se está realizando la transición al modo de cambio de dirección
4.
Una vez que se completa la transición de modo de cambio de dirección, los tres indicadores en la unidad del verificador se encenderán alternadamente. El indicador de alimentación (naranja) destellará. Además, el indicador de nivel de batería (verde) para el SM-EW79A permanecerá encendido.
Indica la condición del interruptor izquierdo del ST-7970.
Indica la condición del interruptor derecho del ST-7970.
Encendido
(naranja)
Apagado
La exhibición cambia cada tres segundos.
61
Cambio de la dirección de interruptor de cambios
Durante este modo, presione el interruptor de cambios que quiere usar para hacer el cambio hacia afuera.
Dependiendo de la entrada, la indicación exterior cambiará de acuerdo al siguiente patrón.
Las direcciones de los interruptores de cambios cambiarán y se exhibirán sus estados.
L L R
Hacia afuera
Hacia adentro
R
Hacia afuera
Hacia adentro
Presione
Presione
Presione
Presione
Hacia afuera Hacia afuera
5.
Mantenga presionando el botón de modo de ajuste
SM-EW79A para confirmar el ajuste cambiado.
Si ocurre un error, el indicador de batería cambiará a rojo y se cancelará el modo. Cuando se confirme el nuevo ajuste, los LED de ajuste se encenderán durante
2 segundos y luego se apagarán.
Si ocurre un error, el LED de la batería cambiará de verde a rojo y luego se apagará. Si ocurre eso, presione una vez más el interruptor ENTER para cambiar el ajuste.
Después de confirmar el cambio, presione los interruptores de palanca ST-7970 y verifique que hayan cambiado las direcciones de cambio (dirección de movimiento del desviador de cambio). Si cancela el modo de cambio de dirección sin confirmar el ajuste nuevo, se retendrá el ajuste anterior.
* Si no se realiza una operación durante al menos un minuto, el modo se cancelará automáticamente. Es necesario presionar el botón de ajuste tal como se describe antes para guardar la dirección cambiada. Si no se presiona, el ajuste nuevo no será guardado.
* Las instrucciones de servicio en otros idiomas están disponibles en :
http://techdocs.shimano.com
Nota: las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
62
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
* Service Instructions in further languages are available at :
http://techdocs.shimano.com
Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
© Jun. 2009 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan
advertisement
Related manuals
advertisement