Lenovo ThinkCentre M50e Quick Reference Manual

ThinkCentre™
Οδηγς Αναϕορ ς
Περιχει:
- Σηµαντικς πληροϕορες ασϕλειας
- Εγγηση και λλες σηµεισεις
- Εγκατσταση του υπολογιστ
- Αποκατσταση λογισµικο
- ∆ιγνωση και αντιµετπιση προβληµτων
- Βοθεια και υπηρεσες που παρχει η IBM
- Προσϕορ της IBM για λογισµικ! Lotus
򔻐򗗠򙳰
ThinkCentre™
Οδηγς Αναϕορ ς
򔻐򗗠򙳰
Σηµεωση
Πριν χρησιµοποισετε αυτς τις πληροϕορες και το προϊν που υποστηρζουν,
διαβ στε τις ακλουθες πληροϕορες:
v “Σηµαντικς πληροϕορες ασϕ λειας” στη σελδα v
v Παρ ρτηµα Β, “∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002”,
στη σελδα 43
v Παρ ρτηµα Γ, “Σηµει&σεις”, στη σελδα 71
Πρτη "κδοση (Μρτιος 2004)
© Copyright International Business Machines Corporation 2003. Με την επιϕλαξη παντ!ς
δικαιµατος.
Περιεχµενα
Σηµαντικ ς πληροϕορες ασϕλειας . . . . . .
Συνθκες που πρπει να αντιµετωπζονται µεσα . . . .
Γενικς οδηγες ασϕ λειας . . . . . . . . . .
Πρσθετες πληροϕορες ασϕ λειας . . . . . . . .
Σηµεωση σχετικ µε τη µπαταρα λιθου . . . . . .
Πληροϕορες σχετικ µε την ασϕ λεια του modem . . .
∆λωση σχετικ µε τις προδιαγραϕς των συσκευ&ν laser .
Πρσθετη βοθεια .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. v
. v
. vii
. x
. xi
. xi
. xii
.
. xiii
.
Κεϕλαιο 1. ∆ιευθ τηση του χρου εργασας . . . . . . . . . . 1
'νεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Κεϕλαιο 2. Εγκατσταση του υπολογιστ .
Εκκνηση του υπολογιστ . . . . . . . .
Ολοκλρωση της εγκατ στασης λογισµικο$ . .
Ολοκλρωση σηµαντικ&ν εργασι&ν . . . . .
Ενηµρωση του λειτουργικο$ συστµατος . . .
Εγκατ σταση λλων λειτουργικ&ν συστηµ των .
Ενηµρωση του λογισµικο$ antivirus . . . .
(ναρξη του προγρ µµατος IBM Setup Utility . .
Τερµατισµς λειτουργας του υπολογιστ . . .
Καταγραϕ των πληροϕορι&ν του υπολογιστ σας
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
Κεϕλαιο 3. Αποκατσταση λογισµικο . . . . . . . .
∆ηµιουργα και χρση δσκων αποκατ στασης προϊντων . . . .
Εϕεδρικ αποθκευση και αποκατ σταση . . . . . . . . .
Χρση του χ&ρου εργασας Rescue and Recovery . . . . . . .
Επλυση προβληµ των αποκατ στασης . . . . . . . . . .
∆ηµιουργα και χρση αποθηκευτικ&ν µσων κτακτης αν γκης . .
∆ηµιουργα και χρση δισκτας αποκατ στασης και επισκευς . .
Αποκατ σταση εγκατ σταση προγραµµ των οδγησης συσκευ&ν .
Ορισµς συσκευς κτακτης αν γκης στη σειρ εκκνησης µον δων
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. . 5
. . 9
. . 9
. . 10
. . 10
. . 11
. . 11
. . 11
. . 11
. . 12
. . . . 13
. . . . 13
. . . . 15
. . . . 16
. . . . 18
. . . . 19
. . . . 20
. . . . 20
. . . . 22
Κεϕλαιο 4. ∆ιγνωση και αντιµετπιση προβληµτων . . . . . . 23
Επλυση βασικ&ν προβληµ των . . . . . . . . . . . . . . . . 23
∆ιαγνωστικς ϕωτεινς ενδεξεις (LED) . . . . . . . . . . . . . 25
IBM Enhanced Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Κωδικο σϕ λµατος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ηχητικ σµατα της διαδικασας POST . . . . . . . . . . . . . . 30
Κεϕλαιο 5. Πληροϕορες, βοθεια και υπηρεσες .
© Copyright IBM Corp. 2003
.
.
.
.
.
.
. 33
iii
Πληροϕορες . . . . . .
Βοθεια και υπηρεσες . . .
Αγορ πρσθετων υπηρεσι&ν .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 33
. 33
. 37
Παρρτηµα Α. Προσϕορ της IBM για Λογισµικ Lotus
.
.
.
.
.
. 39
Παρρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµ νης Εγγ ησης της IBM Z125-4753-07
11/2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μρος 1 - Γενικο ροι . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μρος 2 - @ροι που Εµππτουν στο ∆καιο κ θε Κρ τους . . . . . . . .
Μρος 3 - Πληροϕορες σχετικ µε την Εγγ$ηση . . . . . . . . . .
Παρρτηµα Γ. Σηµεισεις . . . . . . . .
Εµπορικ σµατα . . . . . . . . . . .
Σηµει&σεις σχετικ µε την ηλεκτρονικ ακτινοβολα
Σηµεωση σχετικ µε το καλ&διο ρε$µατος . . .
Σηµεωση σχετικ µε τα καλ&δια απ PVC . . .
iv
Οδηγς Αναϕορ ς
43
43
47
61
. . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . 75
Σηµαντικ ς πληροϕορες ασϕλειας
Οι πληροϕορες αυτς µπορο$ν να σας βοηθσουν να χρησιµοποιετε τον
προσωπικ σας υπολογιστ IBM® µε ασϕ λεια. Ακολουθστε και ϕυλ ξτε λες τις
πληροϕορες που παρχονται µαζ µε τον υπολογιστ IBM. Οι πληροϕορες που
περιχονται σε αυτ το γγραϕο δεν τροποποιο$ν τους ρους της σ$µβασης αγορ ς
που συν ψατε ο$τε τη ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM.
Η ασϕ λεια των πελατ&ν εναι σηµαντικ για την IBM. Τα προϊντα µας εναι
σχεδιασµνα να εναι ασϕαλ και αποτελεσµατικ . Ωστσο, οι προσωπικο
υπολογιστς εναι ηλεκτρονικς συσκευς. Τα καλ&δια ρε$µατος, οι
µετασχηµατιστς και λλα εξαρτµατ τους µπορο$ν να δηµιουργσουν κινδ$νους
που θα µπορο$σαν να χουν ως αποτλεσµα την πρκληση τραυµατισµ&ν ζηµι&ν,
ειδικ σε περπτωση κακς χρσης τους. Για να µει&σετε αυτο$ς τους κινδ$νους,
ακολουθστε τις οδηγες που παρχονται µε το προϊν σας, δ&στε σηµασα σε λες
τις προειδοποισεις στο προϊν και στις οδηγες λειτουργας και διαβ στε
προσεκτικ λες τις πληροϕορες που περιχονται σε αυτ το γγραϕο.
Ακολουθ&ντας προσεκτικ τις πληροϕορες που περιχονται σε αυτ το γγραϕο
και παρχονται µε το προϊν σας, µπορετε να συµβ λετε στην προστασα σας απ
κινδ$νους και να δηµιουργσετε να ασϕαλστερο υπολογιστικ περιβ λλον
εργασας.
Σηµεωση: Οι πληροϕορες αυτς περιχουν αναϕορς σε µετασχηµατιστς και
µπαταρες. Πραν των ϕορητ&ν προσωπικ&ν υπολογιστ&ν, η IBM παρχει ορισµνα
προϊντα (πως π.χ. ηχεα και οθνες) µε εξωτερικο$ς µετασχηµατιστς. Αν χετε
να ττοιο προϊν, οι πληροϕορες αυτς ισχ$ουν για το προϊν σας. Επιπρσθετα, ο
υπολογιστς σας µπορε να περιχει µια εσωτερικ µπαταρα σε µγεθος
νοµσµατος, η οποα τροϕοδοτε µε ηλεκτρικ ρε$µα το ρολι του συστµατς σας
ακµα και ταν η µηχαν εναι αποσυνδεδεµνη. Εποµνως οι πληροϕορες σχετικ
µε την ασϕ λεια των µπαταρι&ν ισχ$ουν για λους τους υπολογιστς.
Συνθκες που πρ πει να αντιµετωπζονται µεσα
Τα προϊ!ντα µπορε να υποστον ζηµες λ!γω κακς χρσης αµλειας. Σε ορισµνες
περιπτσεις, οι ζηµες µπορε να εναι τ!σο σοβαρς στε το προϊ!ν να µην πρπει να
χρησιµοποιηθε ξαν ως !του επιθεωρηθε και, αν εναι αναγκαο, επισκευαστε απ!
εξουσιοδοτηµνο τεχνικ!.
+πως και µε κθε ηλεκτρονικ συσκευ, πρπει να προσχετε το προϊ!ν !ταν εναι
αναµµνο. Σε πολ σπνιες περιπτσεις, µπορε να αισθανθετε µια οσµ να
παρατηρσετε καπν! σπθες προερχ!µενες απ! τη µηχαν σας. / µπορε να
ακοσετε χους που υποδηλνουν κποιο πρ!βληµα. Οι συνθκες αυτς µπορε
απλς να σηµανουν !τι χει υποστε βλβη κποιο εσωτερικ! εξρτηµα, µε ασϕαλ
© Copyright IBM Corp. 2003
v
και ελεγχ!µενο τρ!πο. Μπορε !µως και να υποδηλνουν πιθαν! πρ!βληµα
ασϕλειας. Ωστ!σο, µη ρισκρετε και µην προσπαθσετε να διαγνσετε το πρ!βληµα
µ!νος σας.
Ελγχετε συχν τον υπολογιστ σας και τα εξαρτµατ του, στε να εντοπζετε τυχ!ν
ζηµες, ϕθορ ενδεξεις κινδνου. Αν υπρχει οποιαδποτε αβεβαι!τητα σχετικ µε
την κατσταση εν!ς εξαρτµατος, µη χρησιµοποισετε το προϊ!ν. Επικοινωνστε µε
το Κντρο Υποστριξης της IBM τον κατασκευαστ του προϊ!ντος για οδηγες
σχετικ µε τον λεγχο του προϊ!ντος και, αν εναι απαρατητο, την επισκευ του. Οι
τηλεϕωνικο αριθµο για το Κντρο Υποστριξης της IBM που εξυπηρετε τη χρα
σας βρσκονται στην εν!τητα “Βοθεια και υπηρεσες” αυτο του εγχειριδου.
Στην απθανη περπτωση που παρατηρσετε οποιαδποτε απ! τις συνθκες που
αναϕρονται παρακτω, αν χετε οποιεσδποτε ανησυχες σχετικ µε την ασϕλεια
του προϊ!ντος, πψτε να το χρησιµοποιετε και αποσυνδστε το απ! την πρζα και απ!
τις τηλεπικοινωνιακς γραµµς ως !του µιλσετε µε το Κντρο Υποστριξης της
IBM για περαιτρω καθοδγηση.
Οι τηλεϕωνικο αριθµο για το Κντρο Υποστριξης που εξυπηρετε τη χ&ρα σας
βρσκονται στην εντητα “Βοθεια και υπηρεσες” αυτο$ του εγχειριδου.
v Καλ&δια ρε$µατος, ϕις, µετασχηµατιστς, επεκτ σεις καλωδων, συσκευς
προστασας απ υπερτ σεις τροϕοδοτικ που χουν κοπε, ραγσει, σπ σει υποστε ζηµες.
v Ενδεξεις υπερθρµανσης, καπνο$, σπθας ϕωτι ς.
v Ζηµες σε µια µπαταρα (πως ρωγµς παραµρϕωση), αποϕρτιση µπαταρας συσσ&ρευση ξνων ουσι&ν επ νω στη µπαταρα.
v Περεργοι χοι δυνατ οσµ προερχµενη απ το προϊν.
v Ενδεξεις τι χει χυθε υγρ χει πσει κ ποιο αντικεµενο επ νω στον
υπολογιστ, το καλ&διο ρε$µατος το µετασχηµατιστ.
v (κθεση του υπολογιστ, του καλωδου ρε$µατος του µετασχηµατιστ σε νερ.
v Πτ&ση του προϊντος λλες ζηµες στο προϊν.
v Μη κανονικ λειτουργα του προϊντος ταν ακολουθετε τις οδηγες
λειτουργας.
Σηµεωση: Αν παρατηρσετε ττοιες συνθκες σε προϊν µη-IBM (π.χ. µια
επκταση καλωδου), π ψτε να χρησιµοποιετε αυτ το προϊν ως του
επικοινωνσετε µε τον κατασκευαστ του προϊντος για περαιτρω οδηγες, ως
του προµηθευτετε κατ λληλο προϊν αντικατ στασης.
vi
Οδηγς Αναϕορ ς
Γενικ ς οδηγες ασϕλειας
Τηρετε π ντα τις ακλουθες προϕυλ ξεις για να µει&σετε τον κνδυνο
τραυµατισµο$ και πρκλησης ζηµι&ν.
Συντρηση
Μην επιχειρσετε να κ νετε συντρηση ενς προϊντος µνος σας, εκτς αν σας
ζητηθε συγκεκριµνα απ το Κντρο Υποστριξης της IBM. Χρησιµοποιετε µνο
εξουσιοδοτηµνο απ την IBM παροχα υπηρεσι&ν, εγκεκριµνο για την επισκευ
του συγκεκριµνου προϊντος.
Σηµεωση: ορισµνα εξαρτµατα µπορο$ν να αναβαθµιστο$ν να αντικατασταθο$ν
απ τον πελ τη. Τα εξαρτµατα αυτ ονοµ ζονται Αντικαθιστ&µενες απ τον
Πελ τη Μον δες (Customer Replaceable Units - CRU). Η IBM προσδιορζει ρητ&ς
ποια εξαρτµατα εναι CRU και παρχει τεκµηρωση µε οδηγες ταν ενδεκνυται η
εγκατ στασ τους απ τον πελ τη. Πρπει να ακολουθετε πιστ αυτς λες
οδηγες ταν αντικαθιστ τε CRU. Να βεβαι&νεστε π ντα τι χετε σβσει και
αποσυνδσει το προϊν απ οποιαδποτε πηγ ρε$µατος πριν επιχειρσετε να
πραγµατοποισετε την αντικατ σταση. Για οποιεσδποτε ερωτσεις διευκρινσεις, επικοινωνστε µε το Κντρο Υποστριξης της IBM.
Καλδια ρε µατος και µετασχηµατιστ ς
Χρησιµοποιετε µνο τα καλ&δια ρε$µατος και τους µετασχηµατιστς που
παρχονται απ τον κατασκευαστ του προϊντος.
Ποτ µην τυλγετε να καλ&διο ρε$µατος γ$ρω απ το µετασχηµατιστ λλο
αντικεµενο. Αν το κ νετε, µπορε το καλ&διο να καταπονηθε, µε αποτλεσµα να
ϕθαρε, να κοπε να µπλεχτε. Αυτ µπορε να εναι επικνδυνο.
Να εξασϕαλζετε π ντα τι τα καλ&δια ρε$µατος δεν περνο$ν απ σηµεα που
µπορε να πατηθο$ν, να γνουν αιτα να σκοντ ψει κ ποιος να τρυπηθο$ν απ
αντικεµενα.
Να προστατε$ετε τα καλ&δια και τους µετασχηµατιστς απ υγρ . Για παρ δειγµα,
µην αϕνετε τα καλ&δια τους µετασχηµατιστς κοντ σε νεροχ$τες, µπανιρες τουαλτες, σε δ πεδα που καθαρζονται µε υγρ καθαριστικ . Τα υγρ µπορο$ν να
προκαλσουν βραχυκ$κλωµα, ειδικ αν το καλ&διο ο µετασχηµατιστς χει
ϕθαρε λγω κακς χρσης. Τα υγρ µπορο$ν επσης να προκαλσουν σταδιακ
δι βρωση των ακροδεκτ&ν του καλωδου ρε$µατος /και του µετασχηµατιστ, κ τι
που µπορε να προκαλσει υπερθρµανση.
Π ντα να συνδετε τα καλ&δια ρε$µατος και τα καλ&δια σµατος µε τη σωστ
σειρ και να εξασϕαλζετε τι λα τα καλ&δια ρε$µατος χουν συνδεθε πλρως και
µε ασϕ λεια στις πρζες.
Σηµαντικς πληροϕορες ασϕ λειας
vii
Μη χρησιµοποισετε οποιονδποτε µετασχηµατιστ στον οποο υπ ρχουν
ενδεξεις δι βρωσης στους ακροδκτες εισδου εναλλασσοµνης τ σης /και
ενδεξεις υπερθρµανσης (π.χ. παραµορϕωµνο πλαστικ) στην εσοδο
εναλλασσµενης τ σης σε οποιοδποτε σηµεο του µετασχηµατιστ.
Μη χρησιµοποιετε οποιαδποτε καλ&δια ρε$µατος αν υπ ρχουν ενδεξεις
δι βρωσης υπερθρµανσης στους ακροδκτες οποιουδποτε απ τα δ$ο κρα τους
αν το καλ&διο χει υποστε οποιεσδποτε ϕθορς.
Επεκτσεις καλωδων και σχετικ ς συσκευ ς
Εξασϕαλστε τι οι επεκτ σεις καλωδων, οι συσκευς προστασας απ υπερτ σεις,
οι µον δες αδι λειπτης παροχς ρε$µατος και τα πολ$πριζα που χρησιµοποιετε
καλ$πτουν τις ηλεκτρικς προδιαγραϕς του προϊντος. Ποτ µην υπερϕορτ&νετε
αυτς τις συσκευς. Αν χρησιµοποιηθο$ν πολ$πριζα, το ϕορτο δεν πρπει να
υπερβανει τις προδιαγραϕς του πολ$πριζου. Για οποιεσδποτε ερωτσεις σχετικ
µε τα ηλεκτρικ ϕορτα και τις προδιαγραϕς, συµβουλευτετε ναν ηλεκτρολγο.
Φις και πρζες
Αν κ ποια πρζα που σκοπε$ετε να χρησιµοποισετε µε τον υπολογιστ χει
ενδεξεις ζηµι&ν δι βρωσης, µην τη χρησιµοποισετε ως του αντικατασταθε
απ ηλεκτρολγο.
Μη λυγζετε τροποποιετε το ϕις. Αν το ϕις χει υποστε ζηµες, επικοινωνστε
µε τον κατασκευαστ για να το αντικαταστσετε.
Ορισµνα προϊντα χουν ϕις τρι&ν ακροδεκτ&ν. Το ϕις αυτ µπορε να συνδεθε
µνο σε γειωµνη ηλεκτρικ πρζα. Αυτ γνεται για λγους ασϕ λειας. Μην
παρακ µψετε αυτ την προϕ$λαξη επιχειρ&ντας να συνδσετε την πρζα σε µη
γειωµνη πρζα. Αν δεν µπορετε να συνδσετε τος ϕις στην πρζα, επικοινωνστε
µε ναν ηλεκτρολγο για να προµηθευτετε ναν εγκεκριµνο προσαρµογα για
να αντικαταστσετε την πρζα µε λλη, κατ λληλη πρζα. Ποτ µην υπερϕορτ&νετε
µια πρζα. Το συνολικ ϕορτο του συστµατος δεν πρπει να υπερβανει το 80%
του ϕορτου που προβλπεται απ τις προδιαγραϕς του κυκλ&µατος διακλ δωσης.
Για οποιεσδποτε ερωτσεις σχετικ µε τα ηλεκτρικ ϕορτα και τις προδιαγραϕς
του κυκλ&µατος διακλ δωσης, συµβουλευτετε ναν ηλεκτρολγο.
Βεβαιωθετε τι η πρζα ρε$µατος που χρησιµοποιετε εναι σωστ καλωδιωµνη,
ε$κολα προσβ σιµη και βρσκεται κοντ στον εξοπλισµ. Μην τεντ&νετε τα
καλ&δια ρε$µατος µε τρπο που µπορε να προκαλσει ϕθορ στα καλ&δια.
Συνδετε και αποσυνδετε τον εξοπλισµ απ την πρζα µε προσοχ.
Μπαταρες
@λοι οι προσωπικο υπολογιστς IBM περιχουν µια µη µεταϕορτσιµη µπαταρα
που παρχει ηλεκτρικ ρε$µα στο ρολι του συστµατος. Επσης, πολλ ϕορητ
viii
Οδηγς Αναϕορ ς
προϊντα, πως π.χ. ϕορητο προσωπικο υπολογιστς Thinkpad, χρησιµοποιο$ν
πακτο επαναϕορτσιµων µπαταρι&ν για την παροχ ρε$µατος στο σ$στηµα ταν
δεν εναι συνδεδεµνο σε πρζα. Οι µπαταρες που παρχονται απ την IBM για
χρση µε το προϊν σας χουν υποβληθε σε δοκιµς συµβαττητας και πρπει να
αντικαθστανται µνο µε εγκεκριµνες απ την IBM µπαταρες.
Ποτ µην επιχειρσετε να ανοξετε να επισκευ σετε µια µπαταρα. Μη
συνθλψετε, τρυπσετε κ ψετε µπαταρες και µη βραχυκυκλ&σετε τα µεταλλικ
σηµεα επαϕς. Μην εκθσετε τη µπαταρα σε νερ λλα υγρ . Η επαναϕρτιση
του πακτου µπαταρι&ν πρπει να γνεται µνο σ$µϕωνα µε τις οδηγες που
περιλαµβ νονται στην τεκµηρωση του προϊντος.
Η κακ χρση ο κακς χειρισµς µπαταρι&ν µπορε να προκαλσει
υπερθρµανση της µπαταρας, η οποα µπορε να χει ως αποτλεσµα την κλυση
αερων ϕλγας απ τη µπαταρα. Αν η µπαταρα σας χει υποστε βλ βη, παρατηρσετε οποιαδποτε διαρρο απ τη µπαταρα παρουσα ξνων υλικ&ν στα
κρα της µπαταρας, π ψτε να τη χρησιµοποιετε και αντικαταστστε τη µε
καινο$ργια απ τον κατασκευαστ της µπαταρας.
Οι µπαταρες µπορε να υποστο$ν βλ βη ταν παραµνουν αχρησιµοποητες για
µεγ λες χρονικς περιδους. Για ορισµνες επαναϕορτσιµες µπαταρες (και ειδικ
για µπαταρες λιθου-ιντων), η παραµον της µπαταρας εκτς χρσης σε
κατ σταση αποϕρτισης µπορε να αυξσει τον κνδυνο βραχυκ$κλωσης της
µπαταρας, η οποα µπορε να µικρ$νει τη δι ρκεια ζως της µπαταρας, αλλ και να
αποτελσει κνδυνο για την ασϕ λεια. Μην αϕνετε τις επαναϕορτσιµες µπαταρες
λιθου-ιντων να αποϕορτζονται πλρως και µην τις αποθηκε$ετε σε κατ σταση
αποϕρτισης.
Θερµτητα και εξαερισµς προϊντος
Οι υπολογιστς παρ γουν θερµτητα ταν εναι αναµµνοι και κατ τη ϕρτιση των
µπαταρι&ν. Οι ϕορητο προσωπικο υπολογιστς παρ γουν σηµαντικ ποστητα
θερµτητας λγω του µικρο$ τους µεγθους. Τηρετε π ντα τις ακλουθες
προϕυλ ξεις:
v Μην αϕνετε τη β ση του υπολογιστ σε επαϕ µε το µηρ λλο µρος του
σ&µατς σας για µεγ λο χρονικ δι στηµα ταν εναι σε λειτουργα ο
υπολογιστς ϕορτζεται η µπαταρα. Ο υπολογιστς παρ γει κ ποια θερµτητα
κατ τη δι ρκεια της κανονικς λειτουργας του. Η παρατεταµνη επαϕ µε το
σ&µα µπορε να προκαλσει δυσϕορα ακµα και εγκα$µατα.
v Μη χρησιµοποιετε τον υπολογιστ ϕορτζετε την µπαταρα κοντ σε
ε$ϕλεκτα υλικ σε εκρηκτικ περιβ λλον.
v Οι σχισµς εξαερισµο$, οι ανεµιστρες /και οι ψ$κτες του προϊντος
παρχονται για σκοπο$ς ασϕ λειας, νεσης και αξιπιστης λειτουργας. Τα
εξαρτµατα αυτ µπορε να µπλοκαριστο$ν κατ λ θος αν το προϊν τοποθετηθε
επ νω σε κρεβ τι, καναπ, χαλ λλη ευλικτη επιϕ νεια. Ποτ µην
µπλοκ ρετε, καλ$πτετε απενεργοποιετε αυτ τα εξαρτµατα.
Σηµαντικς πληροϕορες ασϕ λειας
ix
Ασϕλεια των µονδων CD και DVD
Οι µον δες CD και DVD περιστρϕουν δσκους µε µεγ λη ταχ$τητα. Αν κ ποιο CD
DVD χει ρωγµς λλη ϕυσικ ζηµα, µπορε να σπ σει να διαλυθε κατ τη
χρση της µον δας CD. Για να προστατευθετε απ πιθαν τραυµατισµ σε ττοια
περπτωση και να µει&σετε το κνδυνο βλ βης της µηχανς σας, κ ντε τα
ακλουθα:
v Αποθηκε$ετε π ντα τους δσκους CD/DVD στην αρχικ τους συσκευασα.
v Αποθηκε$ετε π ντα τους δσκους CD/DVD µακρι απ τις ακτνες του λιου και
µακρι απ πηγς θερµτητας.
v Αϕαιρετε τους δσκους CD/DVD απ τον υπολογιστ ταν δεν
χρησιµοποιο$νται.
v Μη λυγζετε τους δσκους CD/DVD και µην τους β ζετε βαια µσα στον
υπολογιστ στη θκη τους.
v Ελγχετε τους δσκους CD/DVD πριν απ κ θε χρση για να βεβαιωθετε τι δεν
χουν ρωγµς. Μη χρησιµοποιετε δσκους που χουν ρωγµς λλες ζηµες.
Πρσθετες πληροϕορες ασϕλειας
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Το ηλεκτρικ! ρεµα στα καλδια ρεµατος, τηλεϕνου και επικοινωνας εναι
επικνδυνο.
Για να αποϕγετε πιθαν! κνδυνο ηλεκτροπληξας:
v Αποϕεγετε τη σνδεση αποσνδεση καλωδων καθς και την εγκατσταση,
συντρηση αλλαγ σνθεσης του προϊ!ντος κατ τη διρκεια καταιγδας.
v Συνδστε !λα τα καλδια ρεµατος σε σωστ καλωδιωµνη και γειωµνη
ηλεκτρικ πρζα.
v Συνδστε σε σωστ καλωδιωµνες πρζες οποιονδποτε εξοπλισµ! πρ!κειται να
συνδεθε µε αυτ! το προϊ!ν.
v Χρησιµοποιετε µ!νο το να χρι, !που εναι δυνατ!ν, για τη σνδεση αποσνδεση καλωδων σµατος.
v Ποτ µην θτετε σε λειτουργα οποιονδποτε εξοπλισµ! !ταν υπρχουν ενδεξεις
πυρκαγις, νερο δοµικν ζηµιν.
v Αποσυνδστε τα συνδεδεµνα καλδια ρεµατος, συστµατα τηλεπικοινωνας,
δκτυα και modem πριν ανοξετε τα καλµµατα της συσκευς, εκτ!ς αν ζητεται να
πρξετε διαϕορετικ στις οδηγες εγκατστασης και ρθµισης.
v +ταν εγκαθισττε, µετακινετε ανογετε τα καλµµατα του προϊ!ντος προσαρτηµνων συσκευν, συνδετε και αποσυνδετε τα καλδια !πως
περιγρϕεται στον παρακτω πνακα.
x
Οδηγς Αναϕορ ς
Σνδεση:
Αποσνδεση:
1. Κλεστε λους τους διακπτες.
1. Κλεστε λους τους διακπτες.
2. Συνδστε πρ&τα λα τα καλ&δια στις
συσκευς.
2. Αποσυνδστε πρ&τα τα καλ&δια
ρε$µατος απ την πρζα.
3. Συνδστε τα καλ&δια σµατος στις
υποδοχς.
3. Αποσυνδστε τα καλ&δια σµατος απ
τις υποδοχς.
4. Συνδστε τα καλ&δια ρε$µατος στην πρζα. 4. Αποσυνδστε λα τα καλ&δια απ τις
συσκευς.
5. Αν ψτε τη συσκευ.
Σηµεωση σχετικ µε τη µπαταρα λιθου
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Κνδυνος κρηξης σε περπτωση εσϕαλµνης αντικατστασης της µπαταρας.
@ταν αντικαθιστ τε τη µπαταρα, χρησιµοποιετε µνο µπαταρα IBM Part Number
33F8354 µπαταρα ισοδ$ναµου τ$που προτεινµενη απ τον κατασκευαστ. Η
µπαταρα περιχει λθιο και µπορε να εκραγε αν η χρση, ο χειρισµς η
απρριψ της δεν γνει µε το σωστ τρπο.
Μην:
v Την πετ ξετε βυθσετε σε νερ
v Τη θερµ νετε περισστερο απ 100°C
v Την επισκευ σετε την αποσυναρµολογσετε
Η απρριψη της µπαταρας πρπει να γνεται σ$µϕωνα µε τις τοπικς διατ ξεις κανονισµο$ς.
Πληροϕορες σχετικ µε την ασϕλεια του modem
Για να ελαττ&σετε τον κνδυνο πυρκαγι ς, ηλεκτροπληξας τραυµατισµο$ κατ τη
χρση τηλεϕωνικο$ εξοπλισµο$, τηρετε π ντα τις βασικς προϕυλ ξεις, πως:
v Ποτ µην εγκαθιστ τε τηλεϕωνικ καλ&δια κατ τη δι ρκεια καταιγδας.
v Ποτ µην εγκαθιστ τε υποδοχς τηλεϕωνικ&ν γραµµ&ν σε υγρ σηµεα, εκτς αν
η υποδοχ εναι ειδικ σχεδιασµνη για υγρς συνθκες.
v Ποτ µην αγγζετε µη µονωµνα τηλεϕωνικ καλ&δια ακροδκτες, εκτς αν η
τηλεϕωνικ γραµµ χει αποσυνδεθε απ το δκτυο.
v Η εγκατ σταση τροποποηση τηλεϕωνικ&ν γραµµ&ν απαιτε προσοχ.
v Αποϕε$γετε τη χρση τηλεϕ&νων (εκτς αν εναι ασ$ρµατου τ$που) κατ τη
δι ρκεια καταιγδας. Ενδχεται να υπ ρχει µικρς κνδυνος ηλεκτροπληξας απ
κεραυν.
v Σε περπτωση διαρρος αερου, µη χρησιµοποισετε τηλϕωνο στο χ&ρο της
διαρρος για να την αναϕρετε.
Σηµαντικς πληροϕορες ασϕ λειας
xi
∆λωση σχετικ µε τις προδιαγραϕ ς των συσκευν laser
Ορισµνα µοντλα προσωπικ&ν υπολογιστ&ν IBM (IBM Personal Computers)
περιλαµβ νουν ενσωµατωµνη µον δα CD-ROM DVD-ROM. Οι µον δες
CD-ROM και DVD-ROM πωλο$νται επσης χωριστ ως προαιρετικς συσκευς. Οι
µον δες CD-ROM και DVD-ROM εναι συσκευς laser. Οι µον δες αυτς εναι
πιστοποιηµνες στις ΗΠΑ ως προϊντα που καλ$πτουν τις απαιτσεις του Κ&δικα
Οµοσπονδιακ&ν Κανονισµ&ν 21 του Υπουργεου Υγεας και Ανθρωπνων
Υπηρεσι&ν (DHHS 21 CFR) και συγκεκριµνα του Υποκεϕαλαου J για προϊντα
laser Κατηγορας 1. Εκτς ΗΠΑ, οι µον δες αυτς εναι πιστοποιηµνες ως
προϊντα που καλ$πτουν τις απαιτσεις των κανονισµ&ν IEC 825 και CENELEC EN
60 825 για προϊντα laser Κατηγορας 1.
Σηµει&νονται τα ακλουθα σχετικ µε την εγκατ σταση µον δας CD-ROM DVD-ROM:
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Η διαϕορετικ απ! την περιγραϕ!µενη χρση κουµπιν και ρυθµιστν εκτλεση
διαδικασιν µπορε να χει ως αποτλεσµα την κθεση σε επικνδυνη ακτινοβολα.
Η αϕαρεση των καλυµµ των της µον δας CD-ROM DVD-ROM µπορε να χει ως
αποτλεσµα την κθεση σε επικνδυνη ακτινοβολα laser. ∆εν υπ ρχουν στο
εσωτερικ της µον δας CD-ROM DVD-ROM εξαρτµατα των οποων µπορε να
γνει συντρηση. Μην αϕαιρετε τα καλµµατα της µονδας.
Ορισµνες µον δες CD-ROM και DVD-ROM περιχουν ενσωµατωµνη δοδο laser
Κατηγορας 3Α Κατηγορας 3Β. Σηµει&νονται τα ακλουθα.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Υπρχει ακτινοβολα laser !ταν εναι ανοικτ!. Μην κοιττε στην κατεθυνση της δσµης, µην
κοιττε απευθεας µε οπτικ !ργανα και αποϕεγετε την µεση κθεση στη δσµη.
xii
Οδηγς Αναϕορ ς
Πρσθετη βοθεια
Αυτς ο Οδηγ ς αναϕορς παρχει πληροϕορες για την εγκατ σταση του
υπολογιστ IBM® και την εκκνηση του λειτουργικο$ συστµατος.Το εγχειρδιο
αυτ περιχει επσης πληροϕορες για την επλυση βασικ&ν προβληµ των,
διαδικασες αποκατ στασης λογισµικο$, πληροϕορες σχετικ µε το π&ς µπορετε
να ζητσετε βοθεια τεχνικ υποστριξη καθ&ς και πληροϕορες σχετικ µε την
εγγ$ηση.
Το εγχειρδιο User Guide για τον υπολογιστ σας περιχει πληροϕορες σχετικ µε
την εγκατ σταση προαιρετικο$ εξοπλισµο$. Το αρχεο βρσκεται σε µορϕ PDF
και εναι διαθσιµο µσω του Access IBM απ την επιϕ νεια εργασας του
υπολογιστ σας. Χρησιµοποιστε το Adobe Acrobat Reader για να διαβ σετε και να
εκτυπ&σετε το εγχειρδιο User Guide.
Πατστε στο εικονδιο Access IBM στην επιϕ νεια εργασας επιλξτε "ναρξη
(Start) → Access IBM για να µ θετε περισστερα σχετικ µε τα ακλουθα θµατα:
v Using your computer (Χρση του υπολογιστ)
v Installing hardware options (Εγκατ σταση επιλογ&ν υλικο$ εξοπλισµο$)
v Connecting communication cables (Σ$νδεση καλωδων επικοινωνας)
v Troubleshooting common problems (Επλυση κοιν&ν προβληµ των)
v Registering your computer (∆λωση του υπολογιστ σας)
Αν χετε πρσβαση στο Internet, µπορετε να βρετε στο World Wide Web τις πιο
πρσϕατες πληροϕορες, συµβουλς, συχνς ερωτσεις και απαντσεις (FAQ) και
συνδρια (forums) συζτησης, καθ&ς και το εγχειρδιο User Guide για τον
υπολογιστ σας. Για τεχνικο$ς συντρησης υπολογιστ&ν, εναι επσης διαθσιµο
το εγχειρδιο Hardware Maintenance Manual. Για να εντοπσετε αυτς τις
πληροϕορες, µεταβετε στην ακλουθη διε$θυνση: http://www.ibm.com/pc/support/.
Πληκτρολογστε τον τ$πο µηχανς και τον αριθµ µοντλου του υπολογιστ σας
στο πεδο Quick Path και πατστε το κουµπ Go.
© Copyright IBM Corp. 2003
xiii
xiv
Οδηγς Αναϕορ ς
Κεϕλαιο 1. ∆ιευθ τηση του χρου εργασας
Για να αξιοποισετε στο µγιστο τον υπολογιστ σας, διευθετστε τον εξοπλισµ
που χρησιµοποιετε και το χ&ρο εργασας σας αν λογα µε το εδος εργασας και τις
αν γκες σας. Η νεσ σας εναι η πρ&τη προτεραιτητα, αλλ παρ γοντες πως ο
ϕωτισµς, η κυκλοϕορα του αρα και η θση των ηλεκτρικ&ν πριζ&ν µπορο$ν
επσης να επηρε σουν τον τρπο διευθτησης του χ&ρου εργασας σας.
6νεση
Παρλο που δεν υπ ρχει κ ποια συγκεκριµνη θση εργασας που να εναι ιδανικ
για λους, οι ακλουθες οδηγες θα σας βοηθσουν να βρετε τη θση που σας
εξυπηρετε καλ$τερα.
Η παραµον στην δια θση για µεγ λο χρονικ δι στηµα µπορε να προκαλσει
κπωση. (να καλ κ θισµα θα βοηθσει πολ$. Το $ψος του καθσµατος και η κλση
της πλ της πρπει να ρυθµζονται ανεξ ρτητα και να παρχουν καλ υποστριξη
του σ&µατος. Το µπροστιν µρος του καθσµατος πρπει να χει µια ελαϕρ κλση
προς τα κ τω &στε να µην υπ ρχει µεγ λη πεση στους µηρο$ς. Ρυθµστε το
κ θισµα &στε οι µηρο σας να εναι παρ λληλοι µε το δαϕος και τα πλµατα των
ποδι&ν σας να ακουµπο$ν οριζντια στο δ πεδο σε να υποστριγµα.
@ταν χρησιµοποιετε το πληκτρολγιο, το µρος των χερι&ν µεταξ$ αγκ&να και
αντχειρα πρπει να παραµνει παρ λληλο µε το δ πεδο και οι καρπο να εναι σε
ουδτερη, νετη θση. Προσπαθστε να αγγζετε το πληκτρολγιο ελαϕρ και να
διατηρετε τα χρια και τα δ κτυλ σας χαλαρ . Για µεγαλ$τερη νεση, µπορετε
να αλλ ζετε την κλση του πληκτρολογου χρησιµοποι&ντας τα υποστηργµατ του.
Ρυθµστε την οθνη τσι &στε η κορυϕ της οθνης να εναι στο $ψος των µατι&ν λγο χαµηλτερα. Συνιστ ται η οθνη να τοποθετηθε σε µια νετη για τα µ τια
απσταση, συνθως 50-60 εκατοστ , και µε ττοιο τρπο &στε να τη βλπετε χωρς
© Copyright IBM Corp. 2003
1
να χρει ζεται να γυρν τε το σ&µα σας. Επσης, τοποθετστε συσκευς που
χρησιµοποιετε τακτικ , πως το τηλϕωνο το ποντκι, σε σηµεο που να τις
ϕτ νετε ε$κολα.
Αντανακλσεις και ϕωτισµς
Τοποθετστε την οθνη τσι &στε να ελαχιστοποισετε τις αντανακλ σεις απ
λ µπες ϕωτισµο$, παρ θυρα και λλες πηγς ϕωτς. Ακµα και το ϕως που
αντανακλ ται απ γυαλιστερς επιϕ νειες µπορε να προκαλσει ενοχλητικς
αντανακλ σεις στην οθνη σας. Τοποθετστε την οθνη σε ορθ γωνα µε τα
παρ θυρα και τις λλες πηγς ϕωτισµο$, ταν αυτ εναι δυνατ. Ελαττ&στε το
ϕωτισµ, αν εναι απαρατητο, σβνοντας κ ποια ϕ&τα χρησιµοποι&ντας λ µπες
χαµηλτερης ισχ$ος. Αν εγκαταστσετε την οθνη κοντ σε παρ θυρο,
χρησιµοποιστε κουρτνες περσδες για να ϕρ ξετε το ϕως του λιου. Μπορε να
χρειαστε να αλλ ζετε τη ϕωτειντητα (Brightness) και την αντθεση (Contrast) της
οθνης αν λογα µε τις αλλαγς στο ϕωτισµ του δωµατου κατ τη δι ρκεια της
ηµρας.
Στις περιπτ&σεις που εναι αδ$νατο να αποϕ$γετε τις αντανακλ σεις να ρυθµσετε
το ϕωτισµ, µπορε να βοηθσει να αντιθαµβωτικ ϕλτρο. Ωστσο, τα ϕλτρα
αυτ µπορε να επηρε σουν την ευκρνεια της οθνης. Χρησιµοποιστε τα µνο
αϕο$ χετε εξαντλσει τους υπλοιπους τρπους περιορισµο$ των αντανακλ σεων.
Η σκνη στην οθνη αυξ νει τα προβλµατα που σχετζονται µε τις αντανακλ σεις.
Μην ξεχν τε να καθαρζετε τακτικ την οθνη µε να µαλακ παν το οποο θα
χετε βρξει ελαϕρ µε να µη στιλβωτικ υγρ καθαρισµο$ γυ λινων επιϕανει&ν.
Εξαερισµς
Ο υπολογιστς και η οθνη παρ γουν θερµτητα. Ο υπολογιστς χει ναν
ανεµιστρα που εισ γει κρ$ο αρα στο εσωτερικ του υπολογιστ και βγ ζει ξω
το ζεστ αρα. Η οθνη χει µικρ ανογµατα για τον εξαερισµ της. Αν τα
ανογµατα αυτ µπλοκαριστο$ν, µπορε να προκληθε υπερθρµανση, η οποα
ενδχεται να χει ως αποτλεσµα τη δυσλειτουργα βλ βη της οθνης.
Τοποθετστε τον υπολογιστ και την οθνη µε ττοιο τρπο &στε να µη
µπλοκ ρονται τα ανογµατα εξαερισµο$. Συνθως 5 εκατοστ χ&ρου επαρκο$ν.
Επσης, βεβαιωθετε τι ο αρας του εξαερισµο$ δεν κατευθ$νεται σε κ ποιον
λλο.
Ηλεκτρικ ς πρζες και µκος καλωδων
Η θση των ηλεκτρικ&ν πριζ&ν και το µκος των καλωδων ρε$µατος και των
καλωδων σ$νδεσης της οθνης, του εκτυπωτ και λλων συσκευ&ν µπορο$ν να
επηρε σουν την τελικ θση του υπολογιστ σας.
@ταν διευθετετε το χ&ρο εργασας σας:
v Αποϕ$γετε τη χρση προεκτ σεων καλωδων. @που εναι δυνατ, συνδστε το
καλ&διο τροϕοδοσας του υπολογιστ απευθεας στην πρζα.
2
Οδηγς Αναϕορ ς
v Κρατστε τα καλ&δια ρε$µατος και τα καλ&δια σ$νδεσης µακρι απ
διαδρµους, σηµεα διλευσης και λλα σηµεα που υπ ρχει πιθαντητα να
παρασυρθο$ν κατ λ θος.
Για περισστερες πληροϕορες σχετικ µε τα καλ&δια ρε$µατος, βλ. την εντητα
“Σηµεωση σχετικ µε το καλ&διο ρε$µατος” στη σελδα 73 σε αυτ το εγχειρδιο.
Κεϕ λαιο 1. ∆ιευθτηση του χ&ρου εργασας
3
4
Οδηγς Αναϕορ ς
Κεϕλαιο 2. Εγκατσταση του υπολογιστ
Σηµεωση: Ο υπολογιστς σας µπορε να µην χει λες τις υποδοχς που
περιγρ ϕονται σε αυτ το κεϕ λαιο.
Χρησιµοποιστε αυτς τις πληροϕορες για να εγκαταστσετε τον υπολογιστ σας.
Εντοπστε τα σ$µβολα των υποδοχ&ν στο πσω µρος του υπολογιστ σας.
Αν τα καλ&δια και οι υποδοχς του υπολογιστ χουν κωδικ χρωµατισµ,
ταιρι ξτε τα χρ&µατα των καλωδων µε τα χρ&µατα των υποδοχ&ν. Για παρ δειγµα,
συνδστε το µπλε καλ&διο στη µπλε υποδοχ και το κκκινο καλ&διο στην κκκινη
υποδοχ.
1. Ελγξτε τη θση του διακπτη επιλογς τ σης στο πσω µρος του
υπολογιστ. Χρησιµοποιστε να στυλ για να αλλ ξετε τη θση του
διακπτη, αν εναι απαρατητο.
v Αν η ηλεκτρικ τ ση της πηγς ρε$µατος εναι µεταξ$ 90–137 V AC, ο
διακπτης πρπει να εναι στη θση 115 V.
v Αν η ηλεκτρικ τ ση της πηγς ρε$µατος εναι µεταξ$ 180–265 V AC, ο
διακπτης πρπει να εναι στη θση 230 V.
2. Το καλ&διο του πληκτρολογου µπορε να χει ετε να κανονικ β$σµα
πληκτρολογου (σχµα 1) ετε β$σµα USB (Universal Serial Bus) (σχµα 2).
Συνδστε το καλ&διο του πληκτρολογου στην κατ λληλη υποδοχ για το
πληκτρολγιο.
3. Το καλ&διο του ποντικιο$ µπορε να χει ετε να κανονικ β$σµα ποντικιο$
(σχµα 1) ετε β$σµα USB (σχµα 2). Συνδστε το καλ&διο του ποντικιο$
στην κατ λληλη υποδοχ για τον ποντκι.
© Copyright IBM Corp. 2003
5
4. Συνδστε το καλ&διο της οθνης στην υποδοχ για την οθνη.
v Αν χετε οθνη SVGA (Standard Video Graphics Array), συνδστε το καλ&διο
στην υποδοχ πως εµϕανζεται στο σχµα.
Σηµεωση: Αν το µοντλο του υπολογιστ σας χει δ$ο υποδοχς οθνης,
βεβαιωθετε τι χρησιµοποιετε την υποδοχ που βρσκεται
στον προσαρµογα AGP.
v Αν χετε οθνη DVI (digital video interface), συνδστε το καλ&διο στην
υποδοχ πως εµϕανζεται στο σχµα.
Σηµεωση: Ο υπολογιστς σας πρπει να χει µια εγκατεστηµνη κ ρτα που
υποστηρζει την οθνη DVI.
5. Αν χετε modem, συνδστε το ακολουθ&ντας τις παρακ τω οδηγες.
E
ON
PH
NE
PHO
E
ON
PH
E
LIN
PHO
E
LIN
LIN
NE
E
LINE
1
2
3
6
Χρησιµοποιστε αυτς τις δ$ο υποδοχς στο πσω µρος του υπολογιστ σας για να
συνδσετε το modem.
Συνδστε το να κρο του καλωδου του τηλεϕ&νου στο τηλϕωνο και το λλο κρο
στην υποδοχ του τηλεϕ&νου στο πσω µρος του υπολογιστ. Συνδστε το να κρο
του καλωδου του modem στο modem και το λλο κρο στην πρζα του τηλεϕ&νου.
Σε ορισµνες περιπτ&σεις, απαιτεται διαιρτης (splitter) µετατροπας (converter),
πως ϕανεται στο π νω µρος του σχµατος. Μπορετε επσης να χρησιµοποισετε
το splitter χωρς το τηλϕωνο, πως στο κ τω µρος του σχµατος.
Οδηγς Αναϕορ ς
6. Αν χετε συσκευς χου, συνδστε τις ακολουθ&ντας τις παρακ τω οδηγες.
Για περισστερες πληροϕορες σχετικ µε τα ηχεα, βλ. τα βµατα 7 και 8.
1 Εσοδος χου
2 (ξοδος χου
3 Μικρϕωνο
4 Ακουστικ
Αυτ η υποδοχ χρησιµοποιεται για την εισαγωγ σηµ των χου
απ εξωτερικ συσκευ χου, π.χ. απ να στερεοϕωνικ σ$στηµα.
Αυτ η υποδοχ στλνει σµατα χου απ τον υπολογιστ σε
εξωτερικς συσκευς, πως στερεοϕωνικ ηχεα µε ενσχυση.
Χρησιµοποιστε αυτ την υποδοχ για τη σ$νδεση µικροϕ&νου στον
υπολογιστ σας στην περπτωση που θλετε να ηχογραϕσετε χους
χρησιµοποιετε κ ποιο πργραµµα αναγν&ρισης οµιλας.
Χρησιµοποιστε αυτ την υποδοχ για τη σ$νδεση ακουστικ&ν στον
υπολογιστ σας στην περπτωση που θλετε να ακο$σετε µουσικ λλους χους χωρς να ενοχλετε κανναν. Η υποδοχ αυτ µπορε να
βρσκεται στο εµπρς µρος του υπολογιστ.
7. Αν χετε ηχεα που λειτουργον µε ηλεκτρικ ρεµα και µετασχηµατιστ
εναλλασσµενου ρε$µατος, ακολουθστε τις παρακ τω οδηγες.
α. Συνδστε το καλ&διο µεταξ$ των ηχεων, αν εναι απαρατητο. Σε ορισµνα
ηχεα, το καλ&διο αυτ εναι µνιµα συνδεδεµνο.
β. Συνδστε το καλ&διο του µετασχηµατιστ εναλλασσµενου ρε$µατος στο
ηχεο.
γ. Συνδστε τα ηχεα στον υπολογιστ.
δ. Συνδστε το µετασχηµατιστ στην πρζα.
8. Αν χετε ηχεα που λειτουργον χωρς ηλεκτρικ ρεµα και χωρς
µετασχηµατιστ εναλλασσµενου ρε$µατος, ακολουθστε τις παρακ τω
οδηγες.
α. Συνδστε το καλ&διο µεταξ$ των ηχεων, αν εναι απαρατητο. Σε ορισµνα
ηχεα, το καλ&διο αυτ εναι µνιµα συνδεδεµνο.
β. Συνδστε τα ηχεα στον υπολογιστ.
Κεϕ λαιο 2. Εγκατ σταση του υπολογιστ
7
9. Συνδστε οποιεσδποτε πρσθετες συσκευς χετε. Ο υπολογιστς σας µπορε
να µην χει λες τις υποδοχς που εµϕανζονται στα παρακ τω σχµατα.
1394
1394
1 USB
2 Σειριακ θ$ρα
3 S-video
4 Παρ λληλη θ$ρα
5 Ethernet
Χρησιµοποιστε αυτς τις υποδοχς για τη σ$νδεση συσκευ&ν που
χρει ζονται σ$νδεση USB (Universal Serial Bus), π.χ. ποντκι, σαρωτ,
εκτυπωτ συσκευ PDA (personal digital assistant).
Χρησιµοποιστε αυτ την υποδοχ για τη σ$νδεση εξωτερικο$
modem, σειριακο$ εκτυπωτ λλης συσκευς που χρησιµοποιε
σειριακ υποδοχ 9 ακροδεκτ&ν.
Χρησιµοποιστε αυτ την υποδοχ για τη σ$νδεση τηλερασης που
χει υποδοχ S-Video. Η υποδοχ αυτ βρσκεται σε µερικς κ ρτες
video υψηλς απδοσης.
Χρησιµοποιστε αυτ την υποδοχ για τη σ$νδεση παρ λληλου
εκτυπωτ λλης συσκευς που απαιτε παρ λληλη σ$νδεση 25
ακροδεκτ&ν.
Χρησιµοποιστε αυτ την υποδοχ για τη σ$νδεση του υπολογιστ
σε τοπικ δκτυο (LAN) τ$που Ethernet σε καλωδιακ modem.
Σηµαντικ!
Για να λειτουργε ο υπολογιστς εντς των ορων FCC ταν
εναι συνδεδεµνος σε δκτυο Ethernet, χρησιµοποιστε
καλ&διο Ethernet κατηγορας 5.
6 MIDI/joystick
7 IEEE 1394
8
Οδηγς Αναϕορ ς
Χρησιµοποιστε αυτ την υποδοχ για τη σ$νδεση joystick, gamepad
συσκευς MIDI (musical instrument digital interface), π.χ.
πληκτρολογου MIDI.
Η υποδοχ αυτ ονοµ ζεται µερικς ϕορς και Firewire, λγω της
υψηλς ταχ$τητας µετ δοσης δεδοµνων που παρχει. Υπ ρχουν δ$ο
εδη υποδοχ&ν IEEE 1394: 4 ακροδεκτ&ν και 6 ακροδεκτ&ν. Η
υποδοχ IEEE 1394 επιτρπει τη σ$νδεση αρκετ&ν ηλεκτρονικ&ν
συσκευ&ν, π.χ. ψηϕιακ&ν συσκευ&ν χου και σαρωτ&ν.
10. Συνδστε τα καλ&δια ρε$µατος σε σωστ γειωµνες ηλεκτρικς πρζες.
Σηµεωση: Για περισστερες πληροϕορες σχετικ µε τις υποδοχς του
υπολογιστ, βλ. το Access IBM στην επιϕ νεια εργασας.
Εκκνηση του υπολογιστ
Αν ψτε πρ&τα την οθνη και τις λλες εξωτερικς συσκευς και µετ αν ψτε τον
υπολογιστ. @ταν ολοκληρωθε η σ$ντοµη δοκιµ λειτουργας (POST), το
παρ θυρο µε το λογτυπο της IBM κλενει. Αν στον υπολογιστ σας υπ ρχει
προεγκατεστηµνο λογισµικ, ενεργοποιεται το πργραµµα εγκατ στασης
λογισµικο$.
Αν αντιµετωπσετε οποιαδποτε προβλµατα κατ την εκκνηση, βλ. Κεϕ λαιο 4,
“∆ι γνωση και αντιµετ&πιση προβληµ των”, στη σελδα 23 και Κεϕ λαιο 5,
“Πληροϕορες, βοθεια και υπηρεσες”, στη σελδα 33.
Ολοκλρωση της εγκατστασης λογισµικο
Σηµαντικ!
∆ιαβ στε προσεκτικ τις συµβ σεις αδει&ν χρσης πριν χρησιµοποισετε τα
προγρ µµατα που περιλαµβ νονται σε αυτ τον υπολογιστ. Στις συµβ σεις
αυτς περιγρ ϕονται τα δικαι&µατα, οι υποχρε&σεις και οι εγγυσεις σας για
το λογισµικ που περιλαµβ νεται σε αυτ τον υπολογιστ. Η εκ µρους σας
χρση αυτ&ν των προγραµµ των συνεπ γεται την αποδοχ των ρων των
συµβ σεων. Αν δεν αποδχεστε τις συµβ σεις, µην χρησιµοποισετε τα
προγρ µµατα. Επιστρψτε µεσα τον υπολογιστ &στε να σας επιστραϕο$ν
εξ ολοκλρου τα χρµατα που καταβ λατε.
Σηµεωση: Σε ορισµνα µοντλα µπορε να εναι προεγκατεστηµνη η κδοση
πολλαπλ&ν γλωσσ&ν των Windows XP Pro. Αν στον υπολογιστ σας
υπ ρχει η κδοση πολλαπλ&ν γλωσσ&ν, κατ τη διαδικασα
εγκατ στασης θα σας ζητηθε να επιλξετε µια γλ&σσα. Μετ την
εγκατ σταση, µπορετε να αλλ ξετε τη γλ&σσα µσω του Πνακα
Ελγχου (Control Panel) των Windows.
Μετ την πρ&τη εκκνηση του υπολογιστ σας, ακολουθστε τις οδηγες που
εµϕανζονται στην οθνη για να ολοκληρωθε η εγκατ σταση του λογισµικο$. Αν
δεν ολοκληρ&σετε την εγκατ σταση του λογισµικο$ κατ την πρ&τη εκκνηση του
Κεϕ λαιο 2. Εγκατ σταση του υπολογιστ
9
υπολογιστ, σως προκ$ψουν απρβλεπτα αποτελσµατα. Αϕο$ ολοκληρωθε η
εγκατ σταση, επιλξτε το εικονδιο Access IBM στην επιϕ νεια εργασας για
περισστερες πληροϕορες σχετικ µε τον υπολογιστ σας.
Ολοκλρωση σηµαντικν εργασιν
Αϕο$ ολοκληρ&σετε την εγκατ σταση και τη ρ$θµιση του υπολογιστ σας,
συνιστ ται να εκτελσετε τις ακλουθες εργασες, &στε να µπορετε αργτερα να
επιλ$σετε πιο ε$κολα και πιο γργορα τυχν προβλµατα µε τον υπολογιστ σας.
v ∆ηµιουργστε µια δισκτα Enhanced Diagnostics. Το εργαλεο Enhanced
Diagnostics µπορε να εντοπσει προβλµατα υλικο$ εξοπλισµο$ και αποτελε
τµµα του προγρ µµατος Product Recovery. Αν δηµιουργσετε εγκαρως µια
δισκτα Enhanced Diagnostics, εξασϕαλζετε τη δυναττητα χρσης του
εργαλεου Enhanced Diagnostics σε περπτωση που δεν εναι δυνατ η πρσβαση
στο πργραµµα Product Recovery. Βλ. “∆ηµιουργα δισκτας IBM Enhanced
Diagnostics” στη σελδα 26.
v Καταγρ ψτε τον τ$πο, το µοντλο και τον αριθµ σειρ ς του υπολογιστ σας. Σε
περπτωση που χρειαστετε υπηρεσες τεχνικ υποστριξη, εναι πολ$ πιθαν
να σας ζητηθο$ν αυτς οι πληροϕορες. Βλ. “Καταγραϕ των πληροϕορι&ν του
υπολογιστ σας” στη σελδα 12.
Φυλ ξτε αυτ τον Οδηγ αναϕορς σε να ασϕαλς σηµεο. Εναι το µνο εγχειρδιο
που περιχει σηµαντικς πληροϕορες σχετικ µε την επανεγκατ σταση του
εργοστασιακ εγκατεστηµνου λογισµικο$. Το Κεϕ λαιο 3, “Αποκατ σταση
λογισµικο$”, στη σελδα 13 περιχει πληροϕορες σχετικ µε την αποκατ σταση
του εργοστασιακ εγκατεστηµνου λογισµικο$.
Ενηµ ρωση του λειτουργικο συστµατος
Η Microsoft® διαθτει ενηµερ&σεις (updates) για δι ϕορα λειτουργικ συστµατα
µσω του web site Microsoft Windows Update. Το site προσδιορζει αυτµατα ε ν
υπ ρχουν διαθσιµες ενηµερ&σεις των Windows για το συγκεκριµνο υπολογιστ
και εµϕανζει µνο αυτς. Οι ενηµερ&σεις µπορε να περιλαµβ νουν διορθ&σεις
ασϕ λειας (security fixes), νες εκδσεις λειτουργι&ν των Windows (π.χ. του
προγρ µµατος αναπαραγωγς πολυµσων), διορθ&σεις σε λλα τµµατα του
λειτουργικο$ συστµατος Windows βελτι&σεις.
Λεπτοµρειες σχετικ µε την ενηµρωση του λειτουργικο$ συστµατος εναι
διαθσιµες µσω του Access IBM.
10
Οδηγς Αναϕορ ς
Εγκατσταση λλων λειτουργικν συστηµτων
Αν εγκαταστσετε δικ σας λειτουργικ σ$στηµα, ακολουθστε τις οδηγες στο CD
τις δισκτες που συνοδε$ουν το λειτουργικ σ$στηµα. Μετ την εγκατ σταση του
λειτουργικο$ συστµατος, µην ξεχ σετε να εγκαταστσετε λα τα προγρ µµατα
οδγησης συσκευ&ν. Οι οδηγες εγκατ στασης παρχονται συνθως µε τα
προγρ µµατα οδγησης συσκευ&ν.
Ενηµ ρωση του λογισµικο antivirus
Ο υπολογιστς παρχεται µε το λογισµικ εντοπισµο$ και εξ λειψης ι&ν Norton
AntiVirus. Πρπει να χρησιµοποιετε την εϕαρµογ LiveUpdate για να εξασϕαλζετε
τη συνεχ ενηµρωση του λογισµικο$ απ το Web site του Norton AntiVirus. Το
LiveUpdate θα µεταϕορτ&νει την πλον πρσϕατη λστα ι&ν και το Norton AntiVirus
θα τη χρησιµοποιε την επµενη ϕορ που θα ελγχει τον υπολογιστ σας.
Λεπτοµρειες σχετικ µε την ενηµρωση του λογισµικο$ antivirus εναι διαθσιµες
µσω του Access IBM.
;ναρξη του προγρµµατος IBM Setup Utility
Το πργραµµα IBM Setup Utility σας επιτρπει να εξετ ζετε, να καθορζετε να
αλλ ζετε τις ρυθµσεις και τους κωδικο$ς πρσβασης του BIOS.
1. Κλεστε το λειτουργικ σ$στηµα και σβστε τον υπολογιστ.
2. Πατστε και κρατστε πατηµνο το πλκτρο F1 και µετ αν ψτε τον
υπολογιστ. @ταν ακο$σετε επαναλαµβανµενα ηχητικ σµατα, αϕστε το
πλκτρο F1.
Σηµεωση: Ε ν χει οριστε κωδικς πρσβασης διαχειριστ, το µενο$ του
προγρ µµατος IBM Setup Utility εµϕανζεται αϕο$
πληκτρολογσετε τον κωδικ πρσβασης. Για περισστερες
πληροϕορες σχετικ µε το πργραµµα IBM Setup Utility, ανατρξτε
στο εγχειρδιο User Guide.
Το πργραµµα IBM Setup Utility µπορε να ενεργοποιηθε αυτµατα αν κατ τον
λεγχο POST διαπιστωθε τι χει αϕαιρεθε προστεθε εξοπλισµς στον
υπολογιστ σας.
Τερµατισµς λειτουργας του υπολογιστ
@ταν θλετε να σβσετε τον υπολογιστ σας, ακολουθστε π ντα τη διαδικασα
τερµατισµο$ του λειτουργικο$ σας συστµατος. Με τον τρπο αυτ αποϕε$γετε την
απ&λεια δεδοµνων την καταστροϕ προγραµµ των λογισµικο$. Για να
τερµατσετε τη λειτουργα του λειτουργικο$ συστµατος Microsoft Windows®,
επιλξτε Τερµατισµς λειτουργας.
Κεϕ λαιο 2. Εγκατ σταση του υπολογιστ
11
Καταγραϕ των πληροϕοριν του υπολογιστ σας
Η καταγραϕ των πληροϕορι&ν σχετικ µε τον υπολογιστ σας µπορε να σας
ϕανε χρσιµη αν κ ποια στιγµ χρειαστε να επισκευ σετε τον υπολογιστ σας.
Το τεχνικ προσωπικ θα σας ζητσει πιθαντατα αυτς τις πληροϕορες.
Ο τ$πος, το µοντλο και ο αριθµς σειρ ς αναγρ ϕονται π νω στον υπολογιστ σας.
Καταγρ ψτε τις πληροϕορες στον ακλουθο πνακα.
Ονοµασα προϊντος
______________________________________________
Τ$πος και µοντλο µηχανς
______________________________________________
Αριθµς σειρ ς (S/N)
______________________________________________
Ηµεροµηνα αγορ ς
______________________________________________
∆ηλ&στε τον υπολογιστ σας µσω του Internet την πρ&τη ϕορ που θα
επισκεϕθετε το Web site της IBM. Αν δηλ&σετε τον υπολογιστ σας στην IBM, θα
χετε τα ακλουθα οϕλη:
v Ταχ$τερη εξυπηρτηση ταν καλετε την IBM για βοθεια
v Αυτµατη ειδοποηση για δωρε ν λογισµικ και ειδικς προσϕορς
Μεταβετε στην ιστοσελδα http://www.ibm.com/pc/register/ και ακολουθστε τις
οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη. Βλ. Access IBM για περισστερες
πληροϕορες σχετικ µε τον τρπο δλωσης του υπολογιστ σας.
12
Οδηγς Αναϕορ ς
Κεϕλαιο 3. Αποκατσταση λογισµικο
Το πργραµµα IBM Rescue and Recovery with Rapid Restore (εϕεξς ″πργραµµα
Rescue and Recovery″) παρχει ναν αριθµ λ$σεων αποκατ στασης που καλ$πτουν
σχεδν κ θε κατ σταση. Τµµατα του προγρ µµατος IBM Rescue and Recovery
βρσκονται µε τα λλα προγρ µµατα των Windows, εν& λλα τµµατα βρσκονται
σε χωριστ, προστατευµνο χ&ρο του σκληρο$ δσκου που εναι ειδικ
σχεδιασµνος για την αποκατ σταση. Το κεϕ λαιο αυτ θα σας βοηθσει να
εξοικειωθετε µε µερικς απ τις λ$σεις αποκατ στασης που παρχονται απ το
πργραµµα IBM Rescue and Recovery που εναι εγκατεστηµνο στον υπολογιστ
σας.
Τι πρπει να κνετε πριν παρουσιαστε πρ!βληµα
v Να δηµιουργσετε δσκους αποκατ στασης προϊντων (Product Recovery). Βλ.
″∆ηµιουργα και χρση δσκων αποκατ στασης προϊντων″.
v Να δηµιουργσετε αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης. Βλ. “∆ηµιουργα και
χρση αποθηκευτικ&ν µσων κτακτης αν γκης” στη σελδα 19.
v Να κ νετε εϕεδρικ αποθκευση των περιεχοµνων του σκληρο$ δσκου σε
περιοδικ β ση. Βλ. “Εϕεδρικ αποθκευση και αποκατ σταση” στη σελδα 15.
v Να δηµιουργσετε µια δισκτα αποκατ στασης και επισκευς (Recovery Repair).
Βλ. “Επλυση προβληµ των αποκατ στασης” στη σελδα 18.
Σηµεωση: Οι δσκοι κτακτης αν γκης, ο πρ&τος δσκος αποκατ στασης
προϊντων και οι δσκοι των εϕεδρικ&ν αντιγρ ϕων εναι εκκινσιµοι
(bootable) και µπορο$ν να εκκινηθο$ν απ οποιονδποτε τ$πο µον δας
CD DVD, εκτς απ DVD-RAM.
Τι πρπει να κνετε !ταν παρουσιαστε πρ!βληµα
Το σηµεο εκκνησης για τις περισστερες ενργειες αποκατ στασης εναι ο χ&ρος
εργασας Rescue and Recovery. Βλ. “Χρση του χ&ρου εργασας Rescue and
Recovery” στη σελδα 16.
∆ηµιουργα και χρση δσκων αποκατστασης προϊντων
Αν ο υπολογιστς σας χει µον δα εγγραϕς CD DVD, µπορετε να
δηµιουργσετε να σ$νολο δσκων αποκατ στασης προϊντων που θα σας
επιτρπουν να επαναϕρετε το σκληρ δσκο στην δια κατ σταση που ταν ταν ο
υπολογιστς εχε αποσταλε αρχικ απ το εργοστ σιο. Οι δσκοι αποκατ στασης
προϊντων εναι πολ$ χρσιµοι αν µεταϕρετε τον υπολογιστ σε λλη περιοχ,
των πωλσετε, τον ανακυκλ&σετε , ως λ$ση σχατης αν γκης, για να θσετε τον
υπολογιστ σε λειτουργα αν χουν αποτ$χει λες οι λλες µθοδοι
© Copyright IBM Corp. 2003
13
αποκατ στασης. Θα ταν καλ να δηµιουργσετε να σ$νολο δσκων
αποκατ στασης προϊντων το συντοµτερο δυνατ.
Σηµεωση: Η δεια χρσης των Microsoft Windows σας επιτρπει να
δηµιουργσετε µνο να σ$νολο δσκων αποκατ στασης προϊντων.
Εποµνως, ταν δηµιουργσετε τους δσκους εναι σηµαντικ να τους
αποθηκε$σετε σε ασϕαλ χ&ρο.
Για να δηµιουργσετε δσκους αποκατ στασης προϊντων, κ ντε τα ακλουθα:
1. Απ την επιϕ νεια εργασας των Windows, επιλξτε διαδοχικ "ναρξη (Start),
Προγρµµατα (Programs) (, αν χρησιµοποιετε Windows XP, +λα τα
Προγρµµατα (All Programs)), Access IBM και Create Product Recovery discs.
2. Ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη.
Για να χρησιµοποισετε δσκους αποκατ στασης προϊντων, κ ντε τα ακλουθα:
Προσοχ: @ταν επαναϕρετε τα εργοστασιακ περιεχµενα απ τους δσκους
αποκατ στασης προϊντων, λα τα αρχεα στο σκληρ δσκο θα διαγραϕο$ν και θα
αντικατασταθο$ν απ τα αρχικ εργοστασιακ περιεχµενα.
1. Τοποθετστε το δσκο IBM Rescue and Recovery στη µον δα CD DVD.
2. Επανεκκινστε τον υπολογιστ.
3. Μετ απ µια µικρ καθυστρηση, ανογει ο χ&ρος εργασας IBM Rescue and
Recovery.
Σηµεωση: Αν ο χ&ρος εργασας Rescue and Recovery δεν ανοξει, µπορε να
µην χετε ορσει σωστ τη µον δα CD DVD στη σειρ εκκνησης
µον δων του BIOS. Για περισστερες πληροϕορες, βλ. “Ορισµς
συσκευς κτακτης αν γκης στη σειρ εκκνησης µον δων” στη
σελδα 22.
4. Απ το µενο$ Rescue and Recovery, επιλξτε Restore factory contents
(επαναϕορ εργοστασιακ&ν περιεχοµνων).
5. Ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη. Τοποθετστε τον
κατ λληλο δσκο αποκατ στασης προϊντων ταν σας ζητηθε.
Σηµεωση: Αϕο$ επαναϕρετε τα εργοστασιακ περιεχµενα του σκληρο$ δσκου,
µπορε να χρειαστε να εγκαταστσετε ξαν κ ποιο λογισµικ προγρ µµατα οδγησης συσκευ&ν. Για λεπτοµρειες, βλ. ″Σηµει&σεις
µετ την αποκατ σταση″ στη σελδα 18.
14
Οδηγς Αναϕορ ς
Εϕεδρικ αποθκευση και αποκατσταση
Το πργραµµα IBM Rapid Restore Ultra, λειτουργικ τµµα του προγρ µµατος
Rescue and Recovery, σας επιτρπει να κ νετε εϕεδρικ αποθκευση του συνλου
των περιεχοµνων του σκληρο$ δσκου, συµπεριλαµβανοµνου του λειτουργικο$
συστµατος, των αρχεων δεδοµνων, των προγραµµ των εϕαρµογ&ν και των
προσωπικ&ν ρυθµσεων. Μπορετε να ορσετε πο$ θα αποθηκευτε το εϕεδρικ
αντγραϕο που θα δηµιουργσει το πργραµµα IBM Rapid Restore Ultra:
v Σε προστατευµνο χ&ρο του σκληρο$ σας δσκου
v Σε δε$τερο σκληρ δσκο που εναι εγκατεστηµνος στον υπολογιστ σας
v Σε εξωτερικ συνδεδεµνο σκληρ δσκο USB
v Σε µον δα δικτ$ου
v Σε CD DVD (εϕσον υπ ρχει µον δα εγγραϕς CD DVD)
Μετ την εϕεδρικ αποθκευση του σκληρο$ σας δσκου, µπορετε να
επαναϕρετε λα τα περιεχµενα του σκληρο$ δσκου επιλεγµνα αρχεα µνο.
Για να εκτελσετε εϕεδρικ αποθκευση, κ ντε τα ακλουθα:
1. Απ την επιϕ νεια εργασας των Windows, επιλξτε διαδοχικ "ναρξη (Start),
Προγρµµατα (Programs) (, αν χρησιµοποιετε Windows XP, +λα τα
Προγρµµατα (All Programs)), Access IBM και IBM Rapid Restore Ultra 4.0.
Ανογει το πργραµµα IBM Rapid Restore Ultra.
2. Απ τη γραµµ µενο$, επιλξτε διαδοχικ Backup και Back up now.
3. Ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη.
Για να εκτελσετε αποκατ σταση απ το IBM Rapid Restore Ultra, κ ντε τα
ακλουθα:
1. Απ την επιϕ νεια εργασας των Windows, επιλξτε διαδοχικ "ναρξη (Start),
Προγρµµατα (Programs) (, αν χρησιµοποιετε Windows XP, +λα τα
Προγρµµατα (All Programs)), Access IBM και IBM Rapid Restore Ultra 4.0.
Ανογει το πργραµµα IBM Rapid Restore Ultra.
2. Απ τη γραµµ µενο$, επιλξτε Restore και στη συνχεια κ ντε να απ τα
ακλουθα:
v Επιλξτε Restore your system αν θλετε να επαναϕρετε το σκληρ δσκο σε
µια προηγο$µενη αποθηκευµνη κατ σταση. Αυτ η µθοδος αποκατ στασης
διαγρ ϕει λα τα δεδοµνα που εναι αποθηκευµνα στο σκληρ δσκο και τα
αντικαθιστ µε τα δεδοµνα του εϕεδρικο$ αντιγρ ϕου. Κατ τη δι ρκεια της
διαδικασας αποκατ στασης, θα σας δοθε η ευκαιρα να µεταϕρετε αρχεα
που εναι αποθηκευµνα στο σκληρ σας δσκο σε λλα µσα αποθκευσης
πριν τη διαγραϕ οποιωνδποτε δεδοµνων.
v Επιλξτε Restore files αν θλετε να επαναϕρετε µνο επιλεγµνα αρχεα απ
το εϕεδρικ αντγραϕο.
3. Ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη.
Κεϕ λαιο 3. Αποκατ σταση λογισµικο$
15
Για πληροϕορες σχετικ µε την εκτλεση αποκατ στασης απ το χ&ρο εργασας
Rescue and Recovery, βλ. “Χρση του χ&ρου εργασας Rescue and Recovery”.
Χρση του χρου εργασας Rescue and Recovery
Ο χ&ρος εργασας Rescue and Recovery βρσκεται σε προστατευµνο, κρυϕ χ&ρο
του σκληρο$ σας δσκου, ο οποος λειτουργε ανεξ ρτητα απ το λειτουργικ
σ$στηµα Windows. Αυτ σας επιτρπει να εκτελετε αποκατ σταση ακµα και αν
δεν εναι δυνατ η ναρξη του λειτουργικο$ συστµατος Windows. Απ το χ&ρο
εργασας Rescue and Recovery µπορετε να εκτελετε τις ακλουθες εργασες
αποκατ στασης:
v Ανκτηση αρχεων απ! το σκληρ! δσκο απ! εϕεδρικ! αντγραϕο: Ο χ&ρος
εργασας IBM Rescue and Recovery σας επιτρπει να εντοπζετε αρχεα στο
σκληρ σας δσκο και να τα µεταϕρετε σε δσκο δικτ$ου σε λλο µσο
αποθκευσης, πως π.χ. µον δα σκληρο$ δσκου USB δισκτα. Η λ$ση αυτ
εναι διαθσιµη ακµα και αν δεν χετε εϕεδρικ αντγραϕα των αρχεων σας αν χουν γνει αλλαγς στα αρχεα απ την τελευταα εϕεδρικ αποθκευση.
Μπορετε επσης να ανακτ τε µεµονωµνα αρχεα απ εϕεδρικ αντγραϕο Rapid
Restore(TM) Ultra που βρσκεται στον τοπικ σκληρ δσκο, σε συσκευ USB σε δσκο δικτ$ου.
v Αποκατσταση σκληρο δσκου απ! εϕεδρικ! αντγραϕο Rapid Restore Ultra:
Αϕο$ προβετε σε εϕεδρικ αποθκευση µε χρση του προγρ µµατος IBM Rapid
Restore Ultra, θα µπορετε να εκτελετε εργασες αποκατ στασης απ το χ&ρο
εργασας Rescue and Recovery, ακµα και αν δεν εναι δυνατ η ναρξη των
Windows.
v Επαναϕορ των εργοστασιακν περιεχοµνων του σκληρο δσκου: Ο χ&ρος
εργασας Rescue and Recovery σας επιτρπει να επαναϕρετε τα περιεχµενα του
σκληρο$ σας δσκου στην δια κατ σταση που ταν ταν ο υπολογιστς εχε
αποσταλε αρχικ απ το εργοστ σιο. Αν χετε περισστερα απ να
διαµερσµατα στο σκληρ σας δσκο, µπορετε να επαναϕρετε τα εργοστασιακ
περιεχµενα στο διαµρισµα C: χωρς να επηρεαστο$ν τα λλα διαµερσµατα.
Επειδ ο χ&ρος εργασας Rescue and Recovery λειτουργε ανεξ ρτητα απ το
λειτουργικ σ$στηµα Windows, µπορετε να επαναϕρετε τα εργοστασιακ
περιεχµενα ακµα και αν δεν εναι δυνατ η ναρξη των Windows.
Προσοχ: Αν αποκαταστσετε το σκληρ δσκο απ εϕεδρικ αντγραϕο Restore
Ultra επαναϕρετε τα εργοστασιακ περιεχµενα του σκληρο$ δσκου, λα τα
αρχεα στο πρωτε$ον διαµρισµα του σκληρο$ δσκου (συνθως εναι η µον δα C)
θα διαγραϕο$ν κατ τη διαδικασα αποκατ στασης. Αν εναι εϕικτ, δηµιουργστε
αντγραϕα των σηµαντικ&ν αρχεων. Αν δεν εναι δυνατ η εκκνηση των Windows,
µπορετε να χρησιµοποισετε τη λειτουργα αν κτησης αρχεων (Rescue files) του
χ&ρου εργασας Rescue and Recovery για να αντιγρ ψετε αρχεα απ το σκληρ σας
δσκο σε λλα µσα αποθκευσης.
Για να ενεργοποισετε το χ&ρο εργασας Rescue and Recovery, κ ντε τα ακλουθα:
16
Οδηγς Αναϕορ ς
1. Σβστε τον υπολογιστ σας για τουλ χιστον 5 δευτερλεπτα.
2. Πατστε και κρατστε πατηµνο το πλκτρο Enter F11, πατ&ντας ταυτχρονα
το διακπτη λειτουργας του υπολογιστ.
3. @ταν ακο$σετε ηχητικ σµατα δετε την οθνη µε το λογτυπο,
αποδεσµε$στε το πλκτρο Enter F11.
4. Αν χετε ορσει κωδικ πρσβασης για το χ&ρο εργασας Rescue and Recovery,
πληκτρολογστε τον κωδικ πρσβασης ταν σας ζητηθε. Ο χ&ρος εργασας
IBM Rescue and Recovery ανογει µετ απ µια µικρ καθυστρηση.
Σηµεωση: Αν ο χ&ρος εργασας IBM Rescue and Recovery δεν ανοξει, βλ.
“Επλυση προβληµ των αποκατ στασης” στη σελδα 18.
5. Κ ντε να απ τα ακλουθα:
v Για να ανακτσετε αρχεα απ το σκληρ σας δσκο απ εϕεδρικ
αντγραϕο, επιλξτε Rescue files και ακολουθστε τις οδηγες που
εµϕανζονται στην οθνη.
v Για να αποκαταστσετε το σκληρ σας δσκο απ να εϕεδρικ αντγραϕο
Rapid Restore Ultra, επιλξτε Restore from backup και ακολουθστε τις
οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη.
v Για να επαναϕρετε τα εργοστασιακ περιεχµενα του σκληρο$ σας δσκου,
επιλξτε Restore factory contents και ακολουθστε τις οδηγες που
εµϕανζονται στην οθνη.
Σηµεωση: Αϕο$ επαναϕρετε τα εργοστασιακ περιεχµενα του σκληρο$
δσκου, µπορε να χρειαστε να εγκαταστσετε ξαν κ ποιο
λογισµικ προγρ µµατα οδγησης συσκευ&ν. Για
λεπτοµρειες, βλ. ″Σηµει&σεις µετ την αποκατ σταση″.
v Για πληροϕορες σχετικ µε λλες λειτουργες του χ&ρου εργασας Rescue
and Recovery, επιλξτε Help (Βοθεια).
Κεϕ λαιο 3. Αποκατ σταση λογισµικο$
17
Σηµεισεις µετ την αποκατσταση
Σηµεισεις:
1. Αϕο$ επαναϕρετε τα εργοστασιακ περιεχµενα ενς σκληρο$ δσκου, µπορε
να χρειαστε να εγκαταστσετε ξαν τα προγρ µµατα οδγησης κ ποιων
συσκευ&ν. Βλ. “Αποκατ σταση εγκατ σταση προγραµµ των οδγησης
συσκευ&ν” στη σελδα 20.
2. Σε ορισµνους υπολογιστς εναι προεγκατεστηµνο το Microsoft Office το
Microsoft Works. Αν χρει ζεται να αποκαταστσετε να επανεγκαταστσετε τις
εϕαρµογς του Microsoft Office του Microsoft Works, θα πρπει να
χρησιµοποισετε το CD του Microsoft Office το CD του Microsoft Works. Αυτ
τα CD παρχονται µνο µε υπολογιστς στους οποους εναι προεγκατεστηµνο
το Microsoft Office το Microsoft Works.
Επλυση προβληµτων αποκατστασης
Ο χ&ρος εργασας IBM Rescue and Recovery εκτελεται ανεξ ρτητα απ το
λειτουργικ σ$στηµα. Για να ενεργοποισετε το χ&ρο εργασας, πατστε και
κρατστε πατηµνο το πλκτρο Enter F11 κατ την εκκνηση. Αν δεν εναι δυνατ
η ενεργοποηση του χ&ρου εργασας IBM Rescue and Recovery µε αυτ τον τρπο,
χετε τρεις επιλογς:
v Χρησιµοποιστε τα αποθηκευτικ µσα κτακτες αν γκης (CD, DVD σκληρ
δσκο USB) για να ενεργοποισετε το χ&ρο εργασας Rescue and Recovery. Για
λεπτοµρειες, βλ. “∆ηµιουργα και χρση αποθηκευτικ&ν µσων κτακτης
αν γκης” στη σελδα 19.
v Χρησιµοποιστε µια δισκτα αποκατ στασης και επισκευς για να
επανεγκαταστσετε να αρχεο που ελγχει την πρσβαση στο χ&ρο εργασας
Rescue and Recovery. Για λεπτοµρειες, βλ. “∆ηµιουργα και χρση δισκτας
αποκατ στασης και επισκευς” στη σελδα 20.
v Αν ο σκοπς σας εναι να επαναϕρετε τα αρχικ εργοστασιακ περιεχµενα του
σκληρο$ δσκου, µπορετε να χρησιµοποισετε να σ$νολο δσκων
αποκατ στασης προϊντων. Βλ. “∆ηµιουργα και χρση δσκων αποκατ στασης
προϊντων” στη σελδα 13.
Θα ταν καλ να δηµιουργσετε µια δισκτα αποκατ στασης και επισκευς,
αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης και να σ$νολο δσκων αποκατ στασης
προϊντων το συντοµτερο δυνατ, και να τους αποθηκε$σετε σε ασϕαλς µρος για
προληπτικο$ς λγους. Αν δεν εναι δυνατ η πρσβαση στο χ&ρο εργασας Rescue
and Recovery απ τα αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης να σ$νολο CD
αποκατ στασης προϊντων, µπορε να µην χει οριστε η συσκευ κτακτης
αν γκης (µον δα CD, µον δα DVD, µον δα σκληρο$ δσκου USB) ως µον δα
εκκνησης στη σειρ εκκνησης µον δων του BIOS. Για περισστερες
πληροϕορες, βλ. “Ορισµς συσκευς κτακτης αν γκης στη σειρ εκκνησης
µον δων” στη σελδα 22.
18
Οδηγς Αναϕορ ς
Τα αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης σας επιτρπουν να ενεργοποισετε το
πργραµµα Rescue and Recovery απ CD, DVD εξωτερικ συνδεδεµνη µον δα
σκληρο$ δσκου USB. Τα αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης εναι πολ$
σηµαντικ αν δεν εναι δυνατ η πρσβαση στο πργραµµα Rescue and Recovery µε
χρση του πλκτρου Enter F11.
∆ηµιουργα και χρση αποθηκευτικν µ σων κτακτης
ανγκης
Τα αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης σας επιτρπουν να ενεργοποισετε το
πργραµµα Rescue and Recovery απ CD, DVD εξωτερικ συνδεδεµνη µον δα
σκληρο$ δσκου USB. Τα αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης εναι πολ$
σηµαντικ αν δεν εναι δυνατ η πρσβαση στο πργραµµα Rescue and Recovery µε
χρση του πλκτρου Enter F11.
Για να δηµιουργσετε αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης, κ ντε τα ακλουθα:
1. Απ την επιϕ νεια εργασας των Windows, επιλξτε διαδοχικ "ναρξη (Start),
Προγρµµατα (Programs) (, αν χρησιµοποιετε Windows XP, +λα τα
Προγρµµατα (All Programs)), Access IBM και Create Create rescue media.
2. Επιλξτε το κουµπ που αντιστοιχε στο εδος του αποθηκευτικο$ µσου
κτακτης αν γκης που θλετε να δηµιουργσετε.
3.
Πατστε ΟΚ.
4. Ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη.
Για να χρησιµοποισετε αποθηκευτικ µσα κτακτης αν γκης, κ ντε να απ τα
ακλουθα:
v Τοποθετστε το δσκο κτακτης αν γκης (CD DVD) στη µον δα CD DVD και
επανεκκινστε τον υπολογιστ.
v Συνδστε τη µον δα σκληρο$ δσκου USB κτακτης αν γκης σε µα απ τις
υποδοχς USB του υπολογιστ σας και επανεκκινστε τον υπολογιστ.
Με την εκκνηση του αποθηκευτικο$ µσου κτακτης αν γκης, ανογει ο χ&ρος
εργασας IBM Rescue and Recovery. Στο χ&ρο εργασας Rescue and Recovery
υπ ρχει διαθσιµη βοθεια για κ θε λειτουργα. Αν δεν ενεργοποιηθε το
αποθηκευτικ µσο κτακτης αν γκης, µπορε να µην χετε ορσει σωστ το
αποθηκευτικ µσο κτακτης αν γκης (µον δα CD, µον δα DVD συσκευ USB)
στη σειρ εκκνησης µον δων του BIOS. Για περισστερες πληροϕορες, βλ.
“Ορισµς συσκευς κτακτης αν γκης στη σειρ εκκνησης µον δων” στη σελδα
22.
Κεϕ λαιο 3. Αποκατ σταση λογισµικο$
19
∆ηµιουργα και χρση δισκ τας αποκατστασης και
επισκευς
Για να δηµιουργσετε µια δισκτα αποκατ στασης και επισκευς, κ ντε τα
ακλουθα:
1. Αν δεν εστε δη συνδεδεµνοι στο Internet, συνδεθετε τ&ρα.
2. Ανοξτε να πργραµµα πλογησης και µεταβετε στην ιστοσελδα:
http://www.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?lndocid=MIGR-54483
3. Τοποθετστε µια κεν δισκτα στη µον δα δισκτας A.
4. ∆ιπλοπατστε στο αρχεο Recovery Repair diskette.exe και ακολουθστε τις
οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη. ∆ηµιουργεται η δισκτα αποκατ στασης
και επισκευς.
5. Αϕαιρστε τη δισκτα και ονοµ στε τη ″∆ισκτα αποκατ στασης και
επισκευς″.
Για να χρησιµοποισετε τη δισκτα αποκατ στασης και επισκευς, κ ντε τα
ακλουθα:
1. Τερµατστε το λειτουργικ σ$στηµα και σβστε τον υπολογιστ.
2. Τοποθετστε τη δισκτα αποκατ στασης και επισκευς στη µον δα δισκτας A.
3. Αν ψτε τον υπολογιστ και ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην
οθνη.
Αν η διαδικασα επισκευς ολοκληρωθε χωρς σϕ λµατα, θα µπορετε να
ενεργοποισετε το χ&ρο εργασας IBM Rescue and Recovery πατ&ντας και
κρατ&ντας πατηµνο το πλκτρο Enter F11 κατ την επανεκκνηση του
υπολογιστ σας.
Αν εµϕανιστε µνυµα σϕ λµατος και η διαδικασα επισκευς δεν ολοκληρωθε,
µπορε να υπ ρχει κ ποιο πρβληµα στο διαµρισµα που βρσκεται το πργραµµα
IBM Rescue and Recovery. Χρησιµοποιστε τα αποθηκευτικ µσα κτακτης
αν γκης για να εντοπσετε το πργραµµα Product Recovery. Για να δηµιουργσετε
να σ$νολο δσκων αποκατ στασης προϊντων, βλ. “∆ηµιουργα και χρση
αποθηκευτικ&ν µσων κτακτης αν γκης” στη σελδα 19.
Αποκατσταση εγκατσταση προγραµµτων οδγησης
συσκευν
Για να αποκαταστσετε να εγκαταστσετε προγρ µµατα οδγησης συσκευ&ν,
πρπει να εναι εγκατεστηµνο στον υπολογιστ σας το λειτουργικ σ$στηµα.
Βεβαιωθετε τι χετε την τεκµηρωση και τα µσα αποθκευσης που περιχουν το
λογισµικ για τις συσκευς.
Τα προγρ µµατα οδγησης για τις συσκευς που χουν εγκατασταθε απ την IBM
βρσκονται στο σκληρ δσκο του υπολογιστ (συνθως στη µον δα C), στο ϕ κελο
20
Οδηγς Αναϕορ ς
ibmtools\drivers. Οι οδηγες για την εγκατ σταση των προγραµµ των οδγησης
συσκευ&ν (readme.txt) βρσκονται επσης στο ϕ κελο ibmtools\drivers. 'λλα
προγρ µµατα οδγησης συσκευ&ν βρσκονται στα µσα αποθκευσης λογισµικο$
που παρχονται µε την κ θε συσκευ.
Οι πιο πρσϕατες εκδσεις των προγραµµ των οδγησης για συσκευς που χουν
εγκατασταθε απ την IBM βρσκονται επσης στην ιστοσελδα
http://www.ibm.com/pc/support/.
Για να αποκαταστσετε το πργραµµα οδγησης για µια συσκευ που χει
εγκατασταθε απ την IBM, ακολουθστε την εξς διαδικασα:
1. Εκκινστε τον υπολογιστ και το λειτουργικ σ$στηµα.
2. Χρησιµοποιστε το πργραµµα Windows Explorer το εικονδιο My Computer
για να εµϕανσετε τη δοµ καταλγων του σκληρο$ σας δσκου.
3. Ανοξτε το ϕ κελο C:\IBMTOOLS.
4. Ανοξτε το ϕ κελο drivers. Στο ϕ κελο drivers υπ ρχουν δι ϕοροι υποϕ κελοι οι
οποοι χουν νοµα αντστοιχο µε τις δι ϕορες συσκευς που χουν
εγκατασταθε στον υπολογιστ σας (για παρ δειγµα, audio, video κ.ο.κ.).
5. Ανοξτε τον κατ λληλο υποϕ κελο.
6. Χρησιµοποιστε µα απ τις ακλουθες µεθδους για να αποκαταστσετε το
πργραµµα οδγησης συσκευς:
v Αναζητστε στον υποϕ κελο της συσκευς το αρχεο readme.txt, κ ποιο
λλο αρχεο µε προκταση .txt, το οποο περιχει πληροϕορες σχετικ µε
την επανεγκατ σταση του προγρ µµατος οδγησης συσκευς. Το αρχεο
αυτ µπορε να χει νοµα αν λογο µε το λειτουργικ σ$στηµα, π.χ.
win98.txt. Το αρχεο κειµνου περιχει πληροϕορες σχετικ µε τον τρπο
εγκατ στασης του προγρ µµατος οδγησης της συσκευς.
v Αν στον υποϕ κελο της συσκευς υπ ρχει να αρχεο µε προκταση .inf,
µπορετε να χρησιµοποισετε τη λειτουργα Προσθκη νου υλικο$ (Add
New Hardware), που εναι διαθσιµη µσω του Πνακα ελγχου (Control Panel)
των Windows, για να εγκαταστσετε ξαν το πργραµµα οδγησης συσκευς.
∆εν εναι δυνατ η εγκατ σταση λων των προγραµµ των οδγησης
συσκευ&ν µε αυτ τη λειτουργα. Στη λειτουργα Προσθκη νου υλικο$
(Add New Hardware), ταν σας ζητηθε να καθορσετε το πργραµµα
οδγησης συσκευς που θλετε να εγκαταστσετε, επιλξτε Απ! δισκτα
(Have Disk) και στη συνχεια Αναζτηση (Browse). Στη συνχεια, επιλξτε
το κατ λληλο πργραµµα οδγησης συσκευς (αρχεο *.inf) απ τον
υποϕ κελο της συσκευς.
v Αναζητστε στον υποϕ κελο της συσκευς να αρχεο setup.exe.
∆ιπλοπατστε στο αρχεο SETUP.EXE και ακολουθστε τις οδηγες που
εµϕανζονται στην οθνη.
Κεϕ λαιο 3. Αποκατ σταση λογισµικο$
21
Ορισµς συσκευς κτακτης ανγκης στη σειρ εκκνησης
µονδων
Πριν ξεκινσετε τη διαδικασα αποκατ στασης απ CD, DVD, σκληρ δσκο USB
λλη εξωτερικ συσκευ, πρπει πρ&τα να αλλ ξετε τη σειρ εκκνησης
µον δων (startup sequence) στο BIOS.
1. Εκκινστε τον υπολογιστ.
2. @ταν εµϕανιστε η προτροπ, πατστε F1 για να ανοξει το πργραµµα
ρυθµσεων του BIOS.
3. Επιλξτε Startup και πατστε Enter.
4. Στη σειρ εκκνησης (Startup sequence), επιλξτε τη µον δα εκκνησης.
5. Αποθηκε$στε τις νες ρυθµσεις και κλεστε το πργραµµα ρυθµσεων του BIOS.
6. Τερµατστε το λειτουργικ σ$στηµα και σβστε τον υπολογιστ.
7. Επιλξτε να απ τα ακλουθα:
v Αν χετε εξωτερικ συσκευ, συνδστε τη στον υπολογιστ.
v Αν χετε CD DVD, τοποθετστε το στον υπολογιστ.
8. Αν ψτε τον υπολογιστ.
22
Οδηγς Αναϕορ ς
Κεϕλαιο 4. ∆ιγνωση και αντιµετπιση προβληµτων
Στο κεϕ λαιο αυτ περιγρ ϕονται ορισµνα βασικ εργαλεα για τη δι γνωση και
την αντιµετ&πιση προβληµ των. Αν το συγκεκριµνο πρβληµα που αντιµετωπζετε
δεν αναϕρεται εδ&, ανατρξτε στο Access IBM για πιο λεπτοµερες πληροϕορες
σχετικ µε την αντιµετ&πιση προβληµ των.
Επλυση βασικν προβληµτων
Σµπτωµα
Ενργεια
Ο υπολογιστς δεν αν βει Βεβαιωθετε τι:
ταν πατ τε το διακπτη
v Το καλ&διο ρε$µατος εναι συνδεδεµνο στον υπολογιστ και
λειτουργας.
σε µια πρζα που λειτουργε.
v Αν υπ ρχει δε$τερος διακπτης λειτουργας στο πσω µρος
του υπολογιστ, βεβαιωθετε τι εναι αναµµνος. Ελγξτε
την ενδεικτικ λυχνα τροϕοδοσας στο εµπρς µρος του
υπολογιστ για να βεβαιωθετε τι ο υπολογιστς εναι
αναµµνος.
v Το τροϕοδοτικ και η πλακτα συστµατος λειτουργο$ν. Βλ.
“∆ιαγνωστικς ϕωτεινς ενδεξεις (LED)” στη σελδα 25.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το πρβληµα, ζητστε να
επισκευαστε ο υπολογιστς.
Η οθνη εναι κεν.
Βεβαιωθετε τι:
v Το καλ&διο της οθνης εναι σωστ συνδεδεµνο στο πσω
µρος της οθνης και του υπολογιστ.
v Το καλ&διο ρε$µατος της οθνης εναι συνδεδεµνο στην
οθνη και σε µια πρζα που λειτουργε.
v Η οθνη εναι αναµµνη και χουν ρυθµιστε σωστ η
ϕωτειντητα (Brightness) και η αντθεση (Contrast).
v Το καλ&διο σµατος της οθνης εναι καλ συνδεδεµνο στην
οθνη και στην κατ λληλη υποδοχ του υπολογιστ.
v Το τροϕοδοτικ και η πλακτα συστµατος λειτουργο$ν. Βλ.
“∆ιαγνωστικς ϕωτεινς ενδεξεις (LED)” στη σελδα 25.
Σηµεωση: Αν ο υπολογιστς σας χει δ$ο υποδοχς οθνης,
βεβαιωθετε τι η οθνη εναι συνδεδεµνη στην υποδοχ της
θ$ρας AGP και χι στην υποδοχ της πλακτας συστµατος. Βλ.
το Βµα 4 στη σελδα 6.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το πρβληµα, ζητστε να
επισκευαστε ο υπολογιστς.
© Copyright IBM Corp. 2003
23
Σµπτωµα
Ενργεια
Το πληκτρολγιο δεν
λειτουργε. Ο
υπολογιστς δεν
ανταποκρνεται ταν
χρησιµοποιετε το
πληκτρολγιο.
Βεβαιωθετε τι:
v Ο υπολογιστς και η οθνη λειτουργο$ν και χουν ρυθµιστε
σωστ η ϕωτειντητα (Brightness) και η αντθεση (Contrast).
v Το πληκτρολγιο εναι σωστ συνδεδεµνο στην κατ λληλη
υποδοχ του υπολογιστ.
v ∆εν χουν κολλσει κ ποια πλκτρα.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το πρβληµα, ζητστε να
επισκευαστε ο υπολογιστς.
Το πληκτρολγιο IBM
Enhanced Performance
USB Keyboard δεν
λειτουργε.
Βεβαιωθετε τι:
v Ο υπολογιστς εναι αναµµνος.
v Το πληκτρολγιο εναι σωστ συνδεδεµνο σε µια υποδοχ
USB στο πσω µρος του υπολογιστ.
v ∆εν χουν κολλσει κ ποια πλκτρα.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το πρβληµα, ζητστε να
επισκευαστε ο υπολογιστς.
Το ποντκι δεν
λειτουργε. Ο
υπολογιστς δεν
ανταποκρνεται ταν
χρησιµοποιετε το
ποντκι.
Σηµεωση: Αυτ ισχ$ει
µνο για µηχανικ
ποντκι.
Το λειτουργικ σ$στηµα
δεν εκκινεται.
Καθαρστε το ποντκι. Βεβαιωθετε τι:
v Ο υπολογιστς και η οθνη λειτουργο$ν και χουν ρυθµιστε
σωστ η ϕωτειντητα (Brightness) και η αντθεση (Contrast).
v Το ποντκι εναι σωστ συνδεδεµνο στην κατ λληλη
υποδοχ του υπολογιστ.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το πρβληµα, ζητστε να
επισκευαστε ο υπολογιστς.
Βεβαιωθετε τι:
v ∆εν υπ ρχει δισκτα στη µον δα δισκτας.
v Η σειρ εκκνησης µον δων περιλαµβ νει τη συσκευ που
βρσκεται το λειτουργικ σ$στηµα. Συνθως, το λειτουργικ
σ$στηµα βρσκεται στο σκληρ δσκο.
Κατ τη δι ρκεια της εκκνησης, περιµνετε να εµϕανιστε το
µνυµα προτροπς για την ναρξη του προγρ µµατος IBM
Setup Utility. Πατστε το λειτουργικ πλκτρο που
καθορζεται.
Επαληθε$στε τη σειρ εκκνησης συσκευ&ν (startup sequence)
στο πργραµµα IBM Setup Utility.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το πρβληµα, ζητστε να
επισκευαστε ο υπολογιστς.
Εµϕανζεται νας κωδικς Καταγρ ψτε τον κωδικ και ανατρξτε στην εντητα “Κωδικο
σϕ λµατος πριν την
σϕ λµατος” στη σελδα 27.
εκκνηση του
λειτουργικο$ συστµατος.
24
Οδηγς Αναϕορ ς
Σµπτωµα
Ενργεια
Ακο$γεται µια σειρ απ Βεβαιωθετε τι δεν χουν κολλσει κ ποια πλκτρα.
προειδοποιητικο$ς χους
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το πρβληµα, ζητστε να
πριν την εκκνηση του
λειτουργικο$ συστµατος. επισκευαστε ο υπολογιστς.
∆ιαγνωστικ ς ϕωτειν ς ενδεξεις (LED)
Μερικο τ$ποι µηχανς χουν δ$ο LED που βρσκονται στο τροϕοδοτικ στο πσω
µρος του υπολογιστ. Το LED του διακπτη λειτουργας που βρσκεται στο
µπροστιν µρος του υπολογιστ και τα δ$ο LED που βρσκονται στο πσω µρος
σας βοηθο$ν να διαπιστ&νετε αν λειτουργο$ν το τροϕοδοτικ και η πλακτα
συστµατος. Ο ακλουθος πνακας περιγρ ϕει τη δι γνωση µε β ση τα LED.
LED διακ!πτη
λειτουργας
Πρσινο
LED
Κτρινο
LED
∆ιγνωση
Σβηστ
Σβηστ
Σβηστ
Επιλξτε πρ&τα τα ακλουθα:
v Εναι συνδεδεµνο το καλ&διο ρε$µατος;
v Εναι αναµµνο το πολ$µπριζο;
Βλ βη του τροϕοδοτικο$
Σβηστ (Αϕο$
πατσετε το
διακπτη
λειτουργας)
Αναµµνο
Σβηστ
Βλ βη της πλακτας συστµατος
Αναµµνο
Αναµµνο
Αναµµνο
Βλ βη του τροϕοδοτικο$
Αναµµνο
Αναµµνο
Σβηστ
Ενδεξεις κανονικς λειτουργας, αλλ αν ο
υπολογιστς δεν λειτουργε κανονικ ττε
υπ ρχει βλ βη στην πλακτα συστµατος στο µικροεπεξεργαστ
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
Σηµεωση: Για να γνει επανεκκνηση του υπολογιστ ταν εναι αναµµνο να
κτρινο LED, αποσυνδστε το καλ&διο ρε$µατος.
Κεϕ λαιο 4. ∆ι γνωση και αντιµετ&πιση προβληµ των
25
IBM Enhanced Diagnostics
Το πργραµµα IBM Enhanced Diagnostics εκτελεται ανεξ ρτητα απ το λειτουργικ
σ$στηµα. Μπορετε να χρησιµοποισετε αυτ το πργραµµα για να ελγξετε τον
υλικ εξοπλισµ του υπολογιστ σας. Το πργραµµα αυτ χρησιµοποιεται ταν
δεν εναι δυνατ να χρησιµοποιηθο$ν λλες µθοδοι ταν µε λλες µεθδους δεν
χει καταστε δυνατ να προσδιοριστε η αιτα ενς προβλµατος που εναι πιθαν
να σχετζεται µε τον υλικ εξοπλισµ.
Μπορετε να εκτελσετε το πργραµµα IBM Enhanced Diagnostics χρησιµοποι&ντας
το πργραµµα Product Recovery που βρσκεται στο σκληρ σας δσκο. Εναλλακτικ ,
µπορετε να δηµιουργσετε εκκινσιµες δισκτες IBM Enhanced Diagnostics απ το
πργραµµα Product Recovery.
Μπορετε επσης να µεταϕορτ&σετε την τελευταα κδοση του προγρ µµατος
Enhanced Diagnostics απ την ιστοσελδα http://www.ibm.com/pc/support/.
Πληκτρολογστε τον τ$πο και το µοντλο του υπολογιστ σας στο πεδο Quick
Path για να βρετε τα κατ λληλα µεταϕορτ&σιµα αρχεα για τον υπολογιστ σας.
Εκτ λεση του IBM Enhanced Diagnostics απ το πργραµµα
Product Recovery
Για να εκτελσετε το διαγνωστικ πργραµµα απ το πργραµµα Product Recovery,
ακολουθστε την εξς διαδικασα:
1. Τερµατστε το λειτουργικ σ$στηµα και σβστε τον υπολογιστ.
2. @ταν αν ψετε τον υπολογιστ σας, πατστε το πλκτρο Enter ταν σας ζητηθε
στην οθνη για να ενεργοποιηθε το πργραµµα IBM Rescue and Recovery.
3. Απ το κ$ριο µενο$, επιλξτε Diagnose Hardware.
4. Ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη.
5. Επανεκκινστε τον υπολογιστ.
∆ηµιουργα δισκ τας IBM Enhanced Diagnostics
Για να δηµιουργσετε µια δισκτα IBM Enhanced Diagnostics, ακολουθστε την
εξς διαδικασα:
1. Τερµατστε το λειτουργικ σ$στηµα και σβστε τον υπολογιστ.
2. @ταν αν ψετε τον υπολογιστ σας, πατστε το πλκτρο Enter ταν σας ζητηθε
στην οθνη για να ενεργοποιηθε το πργραµµα IBM Rescue and Recovery.
3. Απ το κ$ριο µενο$, επιλξτε Create a diagnostics disk.
4. Ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη.
5. @ταν σας ζητηθε, τοποθετστε µια κεν, µορϕοποιηµνη δισκτα στη µον δα
δισκτας και ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη.
26
Οδηγς Αναϕορ ς
Σηµεισεις:
1. Μπορετε επσης να µεταϕορτ&σετε την τελευταα κδοση του διαγνωστικο$
προγρ µµατος απ την ιστοσελδα http://www.ibm.com/pc/support/.
Πληκτρολογστε τον τ$πο του υπολογιστ σας στο πεδο Quick Path για να
βρετε τα κατ λληλα µεταϕορτ&σιµα αρχεα για τον υπολογιστ σας.
2. Για συστµατα χωρς µον δα δισκτας, µπορετε να µεταϕορτ&σετε να CD
image αυτµατης εκκνησης (γνωστ και ως .iso image) του διαγνωστικο$
προγρ µµατος απ την ιστοσελδα http://www.ibm.com/pc/support.
Εκτ λεση της δισκ τας IBM Enhanced Diagnostics
Για να εκτελσετε τη δισκτα IBM Enhanced Diagnostics το αντστοιχο CD image,
ακολουθστε την εξς διαδικασα:
1. Τερµατστε το λειτουργικ σ$στηµα και σβστε τον υπολογιστ.
2. Τοποθετστε τη δισκτα IBM Enhanced Diagnostics στη µον δα δισκτας το
CD στη µον δα CD.
3. Αν ψτε τον υπολογιστ.
4. Ακολουθστε τις οδηγες που εµϕανζονται στην οθνη. Για βοθεια, πατστε
F1.
5. @ταν το πργραµµα ολοκληρωθε, αϕαιρστε τη δισκτα απ τη µον δα
δισκτας το CD απ τη µον δα CD.
6. Τερµατστε και επανεκκινστε τον υπολογιστ.
Κωδικο σϕλµατος
Ο ακλουθος πνακας περιλαµβ νει κ ποιους απ τους πιο συνηθισµνους κωδικο$ς
σϕ λµατος που µπορε να εµϕανιστο$ν ταν ο υπολογιστς εκτελε τη διαδικασα
αυτµατου ελγχου κατ την εκκνηση (POST).
v Καταγρ ψτε τους κωδικο$ς σϕ λµατος που παρουσι ζονται. Αν καλσετε για
τεχνικ υποστριξη, θα σας ζητηθο$ν αυτο οι κωδικο.
v Αν εµϕανζονται πολλο κωδικο σϕ λµατος, επιλ$στε τα αντστοιχα προβλµατα
µε την δια σειρ µε την οποα εµϕανζονται οι κωδικο σϕ λµατος. Συνθως, αν
επιλ$σετε τον πρ&το κωδικ σϕ λµατος θα επιλυθο$ν και οι επµενοι.
v Αν ο κωδικς σϕ λµατος δεν υπ ρχει στον πνακα που ακολουθε, χρει ζεται πιο
σ$νθετη αν λυση του προβλµατος.
– Αν το λειτουργικ σ$στηµα εκκινεται ταν αν βετε τον υπολογιστ, βλ. την
εντητα “IBM Enhanced Diagnostics” στη σελδα 26 για να εκτελσετε µια
διαγνωστικ αν λυση του προβλµατος. Επσης µπορετε να
χρησιµοποισετε το Access IBM για να συλλξετε περισστερες πληροϕορες
σχετικ µε την επλυση προβληµ των.
– Αν το λειτουργικ σ$στηµα δεν εκκινεται, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
Κεϕ λαιο 4. ∆ι γνωση και αντιµετ&πιση προβληµ των
27
Κωδικ!ς
Περιγραϕ
Ενργεια
135
Βλ βη ανεµιστρα
Ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
162
(γινε κ ποια αλλαγ στη
σ$νθεση των συσκευ&ν.
Βεβαιωθετε τι:
v @λες οι εξωτερικς συσκευς εναι
αναµµνες.
v @λες οι συσκευς χουν
εγκατασταθε σωστ και εναι καλ
συνδεδεµνες στα καλ&δι τους.
Επαναϕρετε τις προεπιλεγµνες
ρυθµσεις χρησιµοποι&ντας το
πργραµµα IBM Setup Utility.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
164
Το µγεθος της µνµης του
συστµατος εναι µικρτερο απ
το αναµενµενο.
Προσθστε περισστερη µνµη στον
υπολογιστ χρησιµοποιστε το
πργραµµα IBM Setup Utility για να
αποδεχθετε το νο µγεθος µνµης.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
210 211
Παρουσι στηκε σϕ λµα στο
πληκτρολγιο.
Βεβαιωθετε τι:
v Το πληκτρολγιο εναι σωστ
συνδεδεµνο.
v ∆εν χουν κολλσει κ ποια
πλκτρα.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
250
Η µπαταρα εναι ελαττωµατικ.
Αντικαταστστε την µπαταρα. Βλ. τη
διαδικασα αντικατ στασης της
µπαταρας στο ηλεκτρονικ εγχειρδιο
χρσης (User Guide), το οποο εναι
διαθσιµο µσω του Access IBM.
270 271
Σϕ λµα στο ρολι πραγµατικο$
χρνου (real-time clock)
Ορστε την ηµεροµηνα και την &ρα
χρησιµοποι&ντας το πργραµµα IBM
Setup Utility.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
28
Οδηγς Αναϕορ ς
Κωδικ!ς
Περιγραϕ
Ενργεια
662
(γινε κ ποια αλλαγ στη
σ$νθεση.
Προστθηκε αϕαιρθηκε µια µον δα
δισκτας.
v Επαναϕρετε την προηγο$µενη
σ$νθεση του µηχανµατος.
v Αποδεχθετε τη να σ$νθεση
χρησιµοποι&ντας το πργραµµα IBM
Setup Utility.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
1762
(γινε κ ποια αλλαγ στη
σ$νθεση.
Προστθηκε αϕαιρθηκε µια µον δα
σκληρο$ δσκου.
v Επαναϕρετε την προηγο$µενη
σ$νθεση του µηχανµατος.
v Αποδεχθετε τη να σ$νθεση
χρησιµοποι&ντας το πργραµµα IBM
Setup Utility.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
1962
5962
∆εν βρθηκε λειτουργικ
σ$στηµα καµα απ τις
συσκευς στη σειρ εκκνησης
µον δων δεν χει γκυρο boot
record.
Αλλ ξτε τη σειρ εκκνησης συσκευ&ν
(startup sequence) χρησιµοποι&ντας το
πργραµµα IBM Setup Utility.
(γινε κ ποια αλλαγ στη
σ$νθεση.
Προστθηκε αϕαιρθηκε µια
συσκευ ATAPI.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
v Επαναϕρετε την προηγο$µενη
σ$νθεση του µηχανµατος.
v Αποδεχθετε τη να σ$νθεση
χρησιµοποι&ντας το πργραµµα IBM
Setup Utility.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
Κεϕ λαιο 4. ∆ι γνωση και αντιµετ&πιση προβληµ των
29
Κωδικ!ς
Περιγραϕ
Ενργεια
8603
Σϕ λµα συσκευς κατ δειξης
v Εγκαταστστε ποντκι.
∆εν εντοπστηκε ποντκι.
v Ορστε σωστ την επιλογ που
αϕορ στο ποντκι χρησιµοποι&ντας
το πργραµµα IBM Setup Utility.
Αν δεν µπορετε να διορθ&σετε το
πρβληµα, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
Ηχητικ σµατα της διαδικασας POST
Τα ηχητικ σµατα εναι νας λλος τρπος µε τον οποο η λειτουργα POST
µπορε να σας ειδοποισει για σϕ λµατα. Η µορϕ ενς ηχητικο$ σµατος
αντιπροσωπε$ει µια αριθµητικ τιµ και παρχει περισστερες πληροϕορες
σχετικ µε την προλευση ενς πιθανο$ προβλµατος.
Ακολουθο$ν τα πιο συνηθισµνα ηχητικ σµατα POST που µπορε να ακο$σετε
κατ την εκκνηση του υπολογιστ σας.
Μορϕ ηχητικο
σµατος
Περιγραϕ
Ενργεια
1 παρατεταµνο και 2
σ$ντοµα ηχητικ
σµατα
∆εν εµϕανζεται µνυµα στην
οθνη. Τα ηχητικ σµατα
ακο$γονται πριν την
ενεργοποηση της οθνης.
Αϕαιρστε και τοποθετστε ξαν
τα τσιπ µνµης DIMM.
1 παρατεταµνο και
µετ πολλ σ$ντοµα
ηχητικ σµατα
Βλ βη εξωτερικς συσκευς
ROM (π.χ. VGA)
2 σ$ντοµα ηχητικ
σµατα
Σϕ λµα στη διαδικασα POST.
1 σ$ντοµο - 3 σ$ντοµα ∆εν εντοπστηκε µνµη δεν
- 3 σ$ντοµα - 1
εντοπστηκε µνµη τ$που
σ$ντοµο
configuration memory.
30
Οδηγς Αναϕορ ς
Αν το πρβληµα εξακολουθε να
παρουσι ζεται, ο υπολογιστς
χρει ζεται επισκευ.
Αν το πρβληµα εξακολουθε να
παρουσι ζεται, ο υπολογιστς
χρει ζεται επισκευ.
Αν χετε αλλ ξει τη σ$νθεση του
µηχανµατος, ανοξτε το
πργραµµα IBM Setup Utility και
κλεστε το για να αποθηκευτο$ν οι
ρυθµσεις. ∆ιαϕορετικ , ανατρξτε
στην εντητα περ κωδικ&ν
σϕ λµατος για να διορθ&σετε το
σϕ λµα.
Επανεγκαταστστε τη µνµη.
Αν το πρβληµα εξακολουθε να
παρουσι ζεται, αντικαταστστε τη
µνµη.
Μορϕ ηχητικο
σµατος
4 σειρς 4 σ$ντοµων
ηχητικ&ν µηνυµ των
Περιγραϕ
Ενργεια
Αλλοωση POV - Οι
πληροϕορες POV binding δεν
συµϕωνο$ν.
Βεβαιωθετε τι η αρχικ κ ρτα
POV εναι τοποθετηµνη σωστ
στην υποδοχ της.
Ακολουθο$ν ορισµνες γενικς οδηγες για την αντιµετ&πιση των ηχητικ&ν
σηµ των της λειτουργας POST.
v Καταγρ ψτε τη µορϕ των ηχητικ&ν σηµ των που ακο$γονται. Αν καλσετε
τεχνικ υποστριξη, θα σας ζητηθε η µορϕ των ηχητικ&ν σηµ των.
v Αν το ηχητικ σµα δεν υπ ρχει στον παραπ νω πνακα, χρει ζεται πιο σ$νθετη
αν λυση του προβλµατος.
– Αν το λειτουργικ σ$στηµα εκκινεται ταν αν βετε τον υπολογιστ,
χρησιµοποιστε το Access IBM για να ενεργοποισετε το IBM Enhanced
Diagnostics και εξετ στε τις διαδικασες επλυσης προβληµ των στο
πργραµµα αυτ.
– Αν το λειτουργικ σ$στηµα δεν εκκινεται, ζητστε να επισκευαστε ο
υπολογιστς.
Κεϕ λαιο 4. ∆ι γνωση και αντιµετ&πιση προβληµ των
31
32
Οδηγς Αναϕορ ς
Κεϕλαιο 5. Πληροϕορες, βοθεια και υπηρεσες
Αν χρειαστετε βοθεια, υπηρεσες, τεχνικ υποστριξη απλ περισστερες
πληροϕορες για τα προϊντα της IBM, θα βρετε µια µεγ λη ποικιλα πηγ&ν που
µπορο$ν να σας βοηθσουν. Το κεϕ λαιο αυτ περιχει πληροϕορες για το πο$
µπορετε να απευθυνθετε για πρσθετες πληροϕορες σχετικ µε την IBM και τα
προϊντα της, τι να κ νετε αν αντιµετωπσετε κ ποιο πρβληµα µε τον υπολογιστ
σας και ποιον να καλσετε αν χρειαστετε υπηρεσες.
Πληροϕορες
Πληροϕορες σχετικ µε τον υπολογιστ IBM και το τυχν προεγκατεστηµνο
λογισµικ υπ ρχουν στην τεκµηρωση που συνοδε$ει τον υπολογιστ σας. Η
τεκµηρωση αυτ περιλαµβ νει ντυπα εγχειρδια, ηλεκτρονικ εγχειρδια, αρχεα
README και αρχεα βοθειας. Επσης, πληροϕορες σχετικ µε τα προϊντα της
IBM εναι διαθσιµες στο ∆ιαδκτυο.
Στο World Wide Web, το site της IBM χει τρχουσες πληροϕορες σχετικ µε τα
προϊντα IBM Personal Computers και τη διαθσιµη υποστριξη. Η διε$θυνση της
αρχικς σελδας του site IBM Personal Computing εναι: http://www.ibm.com/pc/.
Στην ιστοσελδα http://www.ibm.com/pc/support/ µπορετε να βρετε πληροϕορες
σχετικ µε την υποστριξη προϊντων IBM, συµπεριλαµβανοµνων των
υποστηριζµενων επιλογ&ν.
Αν επιλξετε Profile απ τη σελδα αυτ, µπορετε να δηµιουργσετε µια
προσαρµοσµνη σελδα υποστριξης ειδικ για τον υλικ εξοπλισµ σας, η οποα
θα περιλαµβ νει συχνς ερωτσεις και απαντσεις (Frequently Asked Questions),
πληροϕορες σχετικ µε τα εξαρτµατα (Parts Information), τεχνικς υποδεξεις και
πληροϕορες (Technical Hints and Tips) και µεταϕορτ&σιµα αρχεα (Downloadable
Files). Επιπλον, µπορετε να επιλξετε να ειδοποιεστε µσω e-mail κ θε ϕορ που
γνονται διαθσιµες νες πληροϕορες σχετικ µε τα προϊντα που χρησιµοποιετε.
Μπορετε επσης να παραγγλλετε εκδσεις µσω του IBM Publications Ordering
System, στην ακλουθη διε$θυνση:
http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/
cgibin/pbi.cgi.
Βοθεια και υπηρεσες
Αν αντιµετωπσετε κ ποιο πρβληµα µε τον υπολογιστ σας, υπ ρχουν πολλς
διαθσιµες πηγς βοθειας.
© Copyright IBM Corp. 2003
33
Χρση της τεκµηρωσης και των διαγνωστικν
προγραµµτων
Πολλ προβλµατα µε τους υπολογιστς εναι δυνατ να επιλυθο$ν χωρς
εξωτερικ βοθεια. Αν παρουσιαστε κ ποιο πρβληµα στον υπολογιστ σας, δετε
πρ&τα τις πληροϕορες επλυσης προβληµ των (troubleshooting) στην τεκµηρωση
του υπολογιστ σας. Αν υποψι ζεστε τι υπ ρχει πρβληµα µε το λογισµικ,
ανατρξτε στην τεκµηρωση (συµπεριλαµβανοµνων των αρχεων README και της
ηλεκτρονικς βοθειας) που συνοδε$ει το λειτουργικ σ$στηµα την εϕαρµογ.
Οι περισστεροι υπολογιστς και servers της IBM συνοδε$ονται απ να σ$νολο
διαγνωστικ&ν προγραµµ των που µπορο$ν να βοηθσουν στον εντοπισµ
προβληµ των υλικο$ εξοπλισµο$. Για πληροϕορες σχετικ µε τη χρση των
διαγνωστικ&ν προγραµµ των, ανατρξτε στις πληροϕορες εντοπισµο$
προβληµ των στην τεκµηρωση που συνοδε$ει τον υπολογιστ σας.
Οι πληροϕορες επλυσης προβληµ των τα διαγνωστικ προγρ µµατα µπορε να
σας πληροϕορσουν τι χρει ζεστε πρσθετα αναβαθµισµνα προγρ µµατα
οδγησης συσκευ&ν λλο λογισµικ. Η IBM διατηρε ιστοσελδες στο World
Wide Web που µπορετε να βρετε τις τελευταες τεχνικς πληροϕορες και να
µεταϕορτ&σετε προγρ µµατα οδγησης συσκευ&ν και αναβαθµσεις. Επισκεϕθετε
την ιστοσελδα http://www.ibm.com/pc/support/ και ακολουθστε τις οδηγες.
Κλση για παροχ υπηρεσιν
Αν χετε προσπαθσει να επιλ$σετε το πρβληµα µνοι σας και χρει ζεστε
βοθεια, κατ τη δι ρκεια της περιδου εγγ$ησης, µπορετε να λ βετε βοθεια και
πληροϕορες απ τηλεϕ&νου µσω του Κντρου Υποστριξης της IBM. Οι
ακλουθες υπηρεσες εναι διαθσιµες κατ τη δι ρκεια της περιδου εγγ$ησης:
v Εντοπισµ!ς προβληµτων - Εκπαιδευµνο προσωπικ εναι τοιµο να σας
βοηθσει να διαπιστ&σετε αν υπ ρχει πρβληµα µε τον υλικ εξοπλισµ και να
αποϕασσετε τις ενργειες στις οποες θα πρπει να προβετε για να διορθ&σετε
το πρβληµα.
v Επισκευ υλικο εξοπλισµο IBM - Αν διαπιστωθε τι το πρβληµα οϕελεται σε
υλικ εξοπλισµ της IBM που καλ$πτεται απ εγγ$ηση, εκπαιδευµνο
προσωπικ υπηρεσι&ν εναι τοιµο να σας παρ σχει τις κατ λληλες υπηρεσες.
v ∆ιαχεριση µηχανικν τροποποισεων - Σε ορισµνες περιπτ&σεις, µπορε να
απαιτο$νται αλλαγς µετ την π&ληση του προϊντος. Η IBM ο µεταπωλητς
απ τον οποο αγορ σατε το προϊν, αν χει τη σχετικ εξουσιοδτηση απ την
IBM, θα προβε σε κατ λληλες για τον υλικ εξοπλισµ σας µηχανικς
τροποποισεις (engineering changes).
∆εν καλ$πτονται τα εξς:
v Αντικατ σταση χρση εξαρτηµ των µη-IBM εξαρτηµ των IBM που δεν
καλ$πτονται απ εγγ$ηση. @λα τα καλυπτµενα απ εγγ$ηση εξαρτµατα χουν
ναν επταψϕιο προσδιοριστικ αριθµ, της µορϕς IBM FRU XXXXXXX.
v Προσδιορισµς της αιτας προβληµ των λογισµικο$.
34
Οδηγς Αναϕορ ς
v
v
v
v
Ρ$θµιση του BIOS ως τµµα µιας εγκατ στασης αναβ θµισης.
Αλλαγς, τροποποισεις αναβαθµσεις προγραµµ των οδγησης συσκευ&ν.
Εγκατ σταση και συντρηση λειτουργικ&ν συστηµ των δικτ$ων (NOS).
Εγκατ σταση και συντρηση προγραµµ των εϕαρµογ&ν.
Για πλρη περιγραϕ των ρων της εγγ$ησης, ανατρξτε στη ∆λωση
Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM. Κρατστε την απδειξη αγορ ς &στε να
µπορετε να λ βετε υπηρεσες εγγ$ησης.
Στις Η.Π.Α. και στον Καναδ , οι υπηρεσες αυτς εναι διαθσιµες 24 &ρες την
ηµρα, 7 ηµρες την εβδοµ δα. Στο Ηνωµνο Βασλειο, οι υπηρεσες αυτς εναι
διαθσιµες απ ∆ευτρα ως Παρασκευ, 9:00 π.µ. - 6:00 µ.µ.
Σηµεωση: Οι χρνοι απκρισης µπορε να ποικλλουν. Μπορε να εξαιρο$νται
ορισµνες αργες.
Αν εναι δυνατ, συνιστ ται να εστε στον υπολογιστ σας ταν καλετε.
Παρακαλο$µε να χετε πρχειρες τις ακλουθες πληροϕορες:
v Τ$πος και µοντλο µηχανς
v Αριθµο σειρ ς των προϊντων υλικο$ εξοπλισµο$ της IBM
v Περιγραϕ του προβλµατος
v Ακριβς διατ$πωση των µηνυµ των σϕαλµ των
v Πληροϕορες σχετικ µε τη σ$νθεση υλικο$ εξοπλισµο$ και λογισµικο$
Κεϕ λαιο 5. Πληροϕορες, βοθεια και υπηρεσες
35
Αριθµο τηλεϕνου
Οι αριθµο τηλεϕ&νου υπκεινται σε αλλαγ χωρς ειδοποηση. Για τους τρχοντες
αριθµο$ς τηλεϕ&νου, µεταβετε στην ιστοσελδα http://www.ibm.com/pc/support/ και
επιλξτε Support Phone List.
Χρα
Αριθµ!ς τηλεϕνου
Αυστρα
Österreich
01-24 592 5901
Βλγιο (Γαλλικ )
Belgique
02-210 9800
Βλγιο (Ολλανδικ )
Belgie
02-210 9820
Γαλλα
France
02 38 55 74 50
Γερµανα
Deutschland
07032-1549 201
∆ανα
Danmark
45 20 82 00
Ελβετα
Schweiz/Suisse/Svizzera
058-333 0900
Ηνωµνο Βασλειο
United Kingdom
01475-555 055
Η.Π.Α και Πουρτο Ρκο
U.S.A. and Puerto Rico
1-800-426-7378
Ιρλανδα
Ireland
01-815 9200
Ισπανα
España
91-662 42 16
Ιταλα
Italia
02-7031 6101
Καναδ ς (Τορντο)
Canada - Toronto only
416-383-3344
Καναδ ς (υπλοιπη χ&ρα)
Canada - all other
1-800-565-3344
Λουξεµβο$ργο
Luxembourg
298-977 5063
Νορβηγα
Norge
66 81 11 00
Ολλανδα
Nederland
020-514 5770
Πορτογαλα
Portugal
21-892-7147
Σουηδα
Sverige
08-477 4420
Φινλανδα
Suomi
09-459 6960
Σε λες τις λλες χ&ρες και περιοχς, επικοινωνστε µε το µεταπωλητ της IBM τον εκπρσωπο µ ρκετινγκ της IBM.
6λλες υπηρεσες
Το IBM Update Connector™ εναι να εργαλεο εξ αποστ σεως επικοινωνας που
µπορε να χρησιµοποιηθε σε µερικο$ς υπολογιστς IBM για την επικοινωνα µε το
Κντρο Υποστριξης της IBM. Το Update Connector σας δνει τη δυναττητα να
λαµβ νετε και να µεταϕορτ&νετε αναβαθµσεις για λογισµικ που παρχεται µαζ
µε τον υπολογιστ σας.
Αν ταξιδε$ετε µε τον υπολογιστ σας τον µετεγκαταστσετε σε χ&ρα στην οποα
πωλεται ο συγκεκριµνος τ$πος µηχανς ThinkCentre, ο υπολογιστς µπορε να
36
Οδηγς Αναϕορ ς
καλ$πτεται απ την Υπηρεσα ∆ιεθνο$ς Εγγ$ησης (International Warranty Service), η
οποα σας παρχει αυτοµ τως το δικαωµα να λαµβ νετε υπηρεσες εγγ$ησης καθ’
λη τη δι ρκεια της περιδου εγγ$ησης. Οι υπηρεσες θα παρχονται απ την IBM
απ µεταπωλητς της IBM που εναι εξουσιοδοτηµνοι να παρχουν υπηρεσες
εγγ$ησης.
Οι µθοδοι και οι διαδικασες παροχς υπηρεσι&ν µπορε να διαϕρουν απ χ&ρα
σε χ&ρα και ορισµνες υπηρεσες µπορε να µην εναι διαθσιµες σε λες τις
χ&ρες. Η Υπηρεσα ∆ιεθνο$ς Εγγ$ησης παρχεται µε τη µθοδο (π.χ. depot,
µεταϕορ απ τον πελ τη στο κντρο παροχς υπηρεσι&ν (carry-in) επ τπου
υπηρεσες) που χρησιµοποιεται στη χ&ρα παροχς υπηρεσι&ν. Τα κντρα παροχς
υπηρεσι&ν σε ορισµνες χ&ρες µπορε να µην εναι σε θση να παρ σχουν
υπηρεσες για λα τα µοντλα ενς συγκεκριµνου τ$που µηχανς. Σε ορισµνες
χ&ρες, µπορε να ισχ$ουν χρε&σεις και περιορισµο κατ την παροχ των
υπηρεσι&ν.
Για να προσδιορσετε αν ο υπολογιστς σας καλ$πτεται απ την Υπηρεσα
∆ιεθνο$ς Εγγ$ησης και να δετε τον κατ λογο των χωρ&ν στις οποες εναι
διαθσιµες οι υπηρεσες εγγ$ησης, µεταβετε στην ιστοσελδα
http://www.ibm.com/pc/support/ και επιλξτε Warranty Lookup. Οι καλυπτµενοι
υπολογιστς της IBM προσδιορζονται απ τους τετραψϕιους τ$πους µηχανς. Για
περισστερες πληροϕορες σχετικ µε την Υπηρεσα ∆ιεθνο$ς Εγγ$ησης, βλ.
Service Announcement 601-034 στο site http://www.ibm.com/. Επιλξτε διαδοχικ
Support & downloads, Announcement letters και Announcements search. Στο πεδο
Search by letter number only, πληκτρολογστε 601-034 και πατστε Search.
Η υπηρεσα Integrated Technology Services της IBM παρχει υποστριξη για
συστµατα πληροϕορικς και µια ευρεα ποικιλα απ υπηρεσες υλοποησης και
διαχερισης. Για πληροϕορες σχετικ µε τις υπηρεσες αυτς, επισκεϕθετε το site
του τµµατος Integrated Technology Services, στη διε$θυνση
http://www.ibm.com/services/its/.
Για τεχνικ υποστριξη κατ την εγκατ σταση Service Packs για ερωτσεις
σχετικ µε τα Service Packs του προεγκατεστηµνου προϊντος Microsoft Windows,
ανατρξτε στην ιστοσελδα Microsoft Product Support Services στη διε$θυνση
http://support.microsoft.com/directory/, επικοινωνστε µε το Κντρο Υποστριξης
της IBM. Σε ορισµνες περιπτ&σεις χρει ζεται να καταβ λετε χρηµατικ ανττιµο.
Αγορ πρσθετων υπηρεσιν
Κατ τη δι ρκεια της περιδου εγγ$ησης και µετ τη λξη της, µπορετε να
αγορ σετε πρσθετες υπηρεσες, πως: υποστριξη για υλικ εξοπλισµ,
λειτουργικ συστµατα και εϕαρµογς της IBM λλης εταιρεας, εγκατ σταση
και ρ$θµιση δικτ$ων, επισκευ αναβαθµισµνου εξοπλισµο$ και εγκατ σταση
λογισµικο$. Η διαθεσιµτητα και η ονοµασα των υπηρεσι&ν µπορε να διαϕρει
αν λογα µε τη χ&ρα την περιοχ.
Κεϕ λαιο 5. Πληροϕορες, βοθεια και υπηρεσες
37
Για περισστερες πληροϕορες σχετικ µε αυτς τις υπηρεσες, βλ. τις
ηλεκτρονικς πληροϕορες.
38
Οδηγς Αναϕορ ς
Παρρτηµα Α. Προσϕορ της IBM για Λογισµικ Lotus
Σχετικ µε την προσϕορ: Ως επιλεγµνος πελ της προσωπικο$ υπολογιστ της
IBM, δικαιο$στε δεια χρσης του λογισµικο$ Lotus Notes Standalone Client και
Lotus SmartSuite. Η δεια αυτ σας δνει το δικαωµα να εγκαταστσετε και να
χρησιµοποιετε αυτ το λογισµικ στο νο σας προσωπικ υπολογιστ IBM, β σει
µας απ τις ακλουθες επιλογς:
v Τα µσα αποθκευσης του λογισµικο δεν συµπεριλαµβνονται στην παροσα
προσϕορ. Αν δεν χετε δη τα κατλληλα µσα αποθκευσης του λογισµικο
Lotus Notes Client Lotus SmartSuite, µπορετε να παραγγελετε να CD και να
εγκαταστσετε το λογισµικ στον υπολογιστ σας.** Για να παραγγελετε το
CD, χρησιµοποιστε µα απ τις µεθδους που περιγρ ϕονται στην επµενη
σελδα.
v Αν χετε δη ν!µιµο αντγραϕο του λογισµικο, χετε το δικαωµα να
δηµιουργσετε να πρσθετο αντγραϕο του λογισµικο$ που χετε.
Σχετικ µε το IBM Lotus Notes: Με το Notes Standalone client, µπορετε να
ενσωµατ&σετε τους πιο πολ$τιµους πρους υπηρεσας µηνυµ των (messaging),
συνεργασας (collaboration) και διαχερισης προσωπικ&ν πληροϕορι&ν (personal
information management, PIM) – π.χ. ηλεκτρονικ αλληλογραϕα, ηµερολγιο, λστα
εκκρεµ&ν ενεργει&ν – τσι &στε να χετε πρσβαση σε αυτο$ς ετε εστε
συνδεδεµνοι στο δκτυο ετε χι. Για περισστερες πληροϕορες, επισκεϕθετε
την ιστοσελδα http://www.lotus.com/notes καλστε στον αριθµ 1-800-690-3899
(απ τις Η.Π.Α. τον Καναδ ).
Σχετικ µε το IBM Lotus SmartSuite: Το Lotus SmartSuite περιλαµβ νει ισχυρς
εϕαρµογς µε λειτουργες που σας επιτρπουν να εξοικονοµετε χρνο και να
προπορε$εστε στην εργασα σας και σας καθοδηγο$ν για την εκτλεση
συγκεκριµνων εργασι&ν.
v Lotus Word Pro – επεξεργαστς κειµνου
v Lotus 1-2-3 – υπολογιστικ ϕ$λλο
v Lotus Freelance Graphics – γραϕικ παρουσι σεων
v Lotus Approach – β ση δεδοµνων
v Lotus Organizer – διαχεριση χρνου, επαϕ&ν και πληροϕορι&ν
v Lotus FastSite – δηµοσευση πληροϕορι&ν στο διαδκτυο
v Lotus SmartCenter – διαχεριση πληροϕορι&ν στο διαδκτυο
Υποστριξη Πελατν: Για πληροϕορες και τηλεϕωνικο$ς αριθµο$ς υποστριξης
σχετικ µε την αρχικ εγκατ σταση του λογισµικο$, επισκεϕθετε την ιστοσελδα
http://www.pc.ibm.com/support. Για να αγορ σετε τεχνικ υποστριξη πραν της
αρχικς αυτς υποστριξης για την εγκατ σταση, επισκεϕθετε την ιστοσελδα
http://www.lotus.com/passport.
© Copyright IBM Corp. 2003
39
∆ιεθνς Σµβαση [δειας Χρσης: Το λογισµικ για το οποο σας χορηγεται δεια
χρσης β σει της παρο$σας προσϕορ ς δεν συµπεριλαµβ νει αναβαθµσεις
λογισµικο$ τεχνικ υποστριξη και υπκειται στους ρους και προϋποθσεις της
∆ιεθνο$ς Σ$µβασης 'δειας Χρσης Προγρ µµατος της IBM (IBM International
Program License Agreement - IPLA) που συνοδε$ει το λογισµικ. Η εκ µρους σας
χρση των προγραµµ των Lotus SmartSuite και Lotus Notes που περιγρ ϕονται στην
παρο$σα προσϕορ συνεπ γεται την αποδοχ των ρων της παρο$σας προσϕορ ς
και της IPLA. Για περισστερες πληροϕορες σχετικ µε την IPLA, επισκεϕθετε
την ιστοσελδα http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. ∆εν επιτρπεται η
µεταπ&ληση αυτ&ν των προγραµµ των.
Απ!δειξη ∆ικαιµατος (Proof of Entitlement): Η απδειξη αγορ ς του προσωπικο$
υπολογιστ IBM, καθ&ς και το παρν γγραϕο της Προσϕορ ς, πρπει να
ϕυλ σσονται ως απδειξη του σχετικο$ δικαι&µατς σας.
Αγορ αναβαθµσεων, πρ!σθετων αδειν χρσης και τεχνικς υποστριξης:
Οι αναβαθµσεις λογισµικο$ και η τεχνικ υποστριξη διατθενται ναντι χρωσης
στα πλασια του Προγρ µµατος Passport Advantage της IBM. Για πληροϕορες
σχετικ µε την αγορ πρσθετων αδει&ν χρσης για το Notes, το SmartSuite λλα
προϊντα Lotus, επισκεϕθετε το site http://www.ibm.com http://www.lotus.com/passport. Υπ ορισµνες προϋποθσεις, οι δειες χρσης client
access µπορο$ν να αγοραστο$ν σε β ση Ανταγωνιστικς Εµπορικς Αναβ θµισης
(Competitive Trade-up).
Για να παραγγελετε το CD:
**Σηµαντικ!: Σ$µϕωνα µε την παρο$σα Προσϕορ , µπορετε να παραγγελετε να
CD αν δεια χρσης. Θα χρειαστε να παρ σχετε τον επταψϕιο αριθµ σειρ ς
(serial number) του νου προσωπικο$ υπολογιστ που αγορ σατε. Το CD παρχεται
χωρς χρωση. Ωστσο, οι τοπικς αρχς µπορε να επιβ λλουν σχετικς
επιβαρ$νσεις µεταϕορ ς, δασµο$ς και ϕρους. Η παρ δοση πραγµατοποιεται εντς
10 - 20 εργ σιµων ηµερ&ν απ τη λψη του αιτµατς σας.
v Στις Η.Π.Α. στον Καναδ:
Καλστε στον αριθµ 1-800-690-3899
v Στις χρες της Λατινικς Αµερικς:
– Μσω Internet: http://smartsuite.modusmedia.com
– Ταχυδροµικ διε$θυνση:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
Fax: 919-405-4495
Για ερωτσεις σχετικ µε µια παραγγελα, επικοινωνστε µε τη διε$θυνση:
[email protected]
40
Οδηγς Αναϕορ ς
v Στις Ευρωπαϊκς χρες:
– Μσω Internet: http://ibm.modusmedia.co.uk
– Ταχυδροµικ διε$θυνση:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
P.O. Box 3118
Cumbernauld G68 9JX, United Kingdom
Για ερωτσεις σχετικ µε µια παραγγελα, επικοινωνστε µε τη διε$θυνση:
[email protected]
v Στις χρες της Ασας και του Ειρηνικο:
– Μσω Internet: http://smartsuite.modusmedia.com
– Ταχυδροµικ διε$θυνση:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
Fax: +65 6448 5830
Για ερωτσεις σχετικ µε µια παραγγελα, επικοινωνστε µε τη διε$θυνση:
[email protected]
Παρ ρτηµα Α. Προσϕορ της IBM για Λογισµικ Lotus
41
42
Οδηγς Αναϕορ ς
Παρρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµ νης Εγγ ησης της
IBM Z125-4753-07 11/2002
Μ ρος 1 - Γενικο ροι
Η παροσα ∆λωση Περιορισµνης Εγγησης περιλαµβνει το Μρος 1 - Γενικο "ροι,
το Μρος 2 - "ροι που Εµππτουν στο ∆καιο κθε Κρτους και το Μρος 3 Πληροϕορες σχετικ µε την Εγγηση. Οι ροι του Μρους 2 αντικαθιστον τροποποιον τους ρους του Μρους 1. Οι εγγυσεις που παρχονται απ την IBM στην
παροσα ∆λωση Περιορισµνης Εγγησης ισχουν µ νο για Μηχανς που χετε
αγορσει για προσωπικ χρση και χι για διθεση σε τρτους. Με τον ρο ”Μηχαν"
νοεται µια µηχαν IBM, οι προσθκες της (features), οι µετατροπς της, οι αναβαθµσεις
της, τα στοιχεα της, τα προαιρετικ της τµµατα οποιοσδποτε συνδυασµ ς αυτ&ν. Ο
ρος ”Μηχαν" δεν συµπεριλαµβνει προγρµµατα λογισµικο, ετε αυτ εναι
προϕορτωµνα ετε εγκαθστανται εκ των υστρων κατ λλο τρ πο. Καννας !ρος
στην παροσα ∆λωση Περιορισµνης Εγγησης δεν επηρεζει οποιαδποτε
δικαιµατα καταναλωτ που απορρουν απ! το ν!µο και για τα οποα δεν υπρχει
δυνατ!τητα συµβατικς παρατησης περιορισµο.
Τι καλπτει η παροσα Εγγηση
Η IBM εγγυ ται τι κ θε Μηχαν 1) δεν χει ελαττ&µατα σε ,τι αϕορ τα υλικ
και την κατασκευ της και 2) ανταποκρνεται στις Επσηµες ∆ηµοσιευµνες
Προδιαγραϕς της IBM ("Προδιαγραϕς"), οι οποες εναι διαθσιµες κατπιν
αιτµατος. Η περοδος εγγ$ησης της Μηχανς αρχζει κατ την αρχικ
Ηµεροµηνα Εγκατ στασης και καθορζεται στο Μρος 3 - Πληροϕορες σχετικ
µε την Εγγ$ηση. Η Ηµεροµηνα Εγκατ στασης εναι η ηµεροµηνα που
αναγρ ϕεται στο τιµολγιο στην απδειξη αγορ ς, εκτς ε ν λλως ορσει η IBM
ο µεταπωλητς. Πολλς προσθκες, µετατροπς αναβαθµσεις περιλαµβ νουν
την αϕαρεση εξαρτηµ των και την επιστροϕ τους στην IBM. Για κ θε εξ ρτηµα
που αντικαθιστ να αϕαιρεθν εξ ρτηµα ισχ$ει το καθεστ&ς των υπηρεσι&ν
εγγ$ησης που σχυε για το αϕαιρεθν εξ ρτηµα. Οι παρο$σες εγγυσεις ισχ$ουν
µνο στη χ&ρα περιοχ στην οποα αγορ σατε τη Μηχαν, εκτς ε ν η IBM
καθορσει διαϕορετικ .
ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ
ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ Η IBM ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
/ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ / ΣΙΩΠΗΡΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ,
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ /
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ / ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΕΣ
∆ΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Ο ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΡΗΤΩΝ / ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΚΑΙ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ
ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΗ, ΟΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΣΟ ΧΡΟΝΟ ∆ΙΑΡΚΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΥ ∆ΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. ΣΕ
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ / ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΕΣ ∆ΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ
© Copyright IBM Corp. 2003
43
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΚΑΙ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΕΙ
ΓΙΑ ΕΣΑΣ.
Τι δεν καλπτει η παροσα Εγγηση
Η εγγ$ηση αυτ δεν καλ$πτει τα ακλουθα:
v οποιαδποτε προγρ µµατα λογισµικο$, ετε εναι προϕορτωµνα αποστλλονται µε τη Μηχαν, ετε εγκαθστανται στη συνχεια
v βλ βη εξαιτας κακς χρσης (συµπεριλαµβανοµνης, ενδεικτικ και χι
περιοριστικ , της χρσης οποιασδποτε δυναµικτητας δυναττητας Μηχανς
πραν αυτς για την οποα η IBM χει παρ σχει γγραϕη εξουσιοδτηση),
ατυχµατος, τροποποησης, ακατ λληλου ϕυσικο$ λειτουργικο$
περιβ λλοντος, ακατ λληλης συντρησης εκ µρους σας
v βλ βη οϕειλµενη σε προϊν για το οποο δεν εναι υπε$θυνη η IBM
v οποιαδποτε Προϊντα µη-IBM, συµπεριλαµβανοµνων εκενων που η IBM
µπορε να προµηθε$εται και να παρχει µε να ενσωµατ&νει σε Μηχαν IBM
κατπιν αιτµατς σας.
Η εγγ$ηση ακυρ&νεται ε ν αϕαιρεθο$ν τροποποιηθο$ν οι αναγνωριστικς
ετικτες της Μηχανς εξαρτηµ των της.
Η IBM δεν εγγυ ται την αδι λειπτη χωρς σϕ λµατα λειτουργα οποιασδποτε
Μηχανς.
Οποιαδποτε τεχνικ λλου εδους υποστριξη για Μηχαν που καλ$πτεται απ
εγγ$ηση, πως η παροχ βοθειας µσω τηλεϕ&νου αναϕορικ µε ερωτσεις "ΠΩΣ
ΝΑ" καθ&ς και ερωτσεις σχετικς µε τοποθτηση (set-up) και εγκατ σταση
Μηχανς, παρχεται ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙ∆ΟΥΣ.
Πς να λβετε υπηρεσες εγγησης
Ε ν η Μηχαν δεν λειτουργε πως προβλπει η εγγ$ηση κατ τη δι ρκεια της
περιδου εγγ$ησης, επικοινωνστε µε την IBM µε το µεταπωλητ για να σας
παρασχεθο$ν υπηρεσες εγγ$ησης. Ε ν δεν χετε δηλ&σει τη Μηχαν στην IBM,
µπορε να σας ζητηθε να προσκοµσετε απδειξη αγορ ς µε την οποα θα
αποδεικν$εται το δικαωµ σας να λ βετε υπηρεσες εγγ$ησης.
Τι θα κνει η IBM για τη δι!ρθωση προβληµτων
@ταν καλετε για παροχ υπηρεσι&ν, πρπει να ακολουθετε τις καθορισµνες απ
την IBM διαδικασες προσδιορισµο$ και επλυσης προβληµ των. (νας τεχνικς θα
προσπαθσει να κ νει αρχικ δι γνωση του προβλµατος και να σας βοηθσει να
το επιλ$σετε απ τηλεϕ&νου.
Το εδος των υπηρεσι&ν εγγ$ησης που ισχ$ουν για τη Μηχαν σας καθορζεται στο
Μρος 3 - Πληροϕορες σχετικ µε την Εγγ$ηση.
Εστε υπε$θυνοι να µεταϕορτ&νετε (download) τις καθορισµνες αναβαθµσεις
Κ&δικα Μηχανς (µικροκ&δικα, βασικ κ&δικα εισδου/εξδου συστµατος (basic
input/output system - ″BIOS″), βοηθητικ προγρ µµατα, προγρ µµατα οδγησης
συσκευ&ν (device drivers) και διαγνωστικ προγρ µµατα που παρχονται µε µια
Μηχαν IBM) και λλου λογισµικο$ απ το site της IBM στο Internet απ λλα
ηλεκτρονικ µσα, καθ&ς και να ακολουθετε τις οδηγες της IBM.
44
Οδηγς Αναϕορ ς
Ε ν το πρβληµα µπορε να επιλυθε µε Μον δες Αντικαθιστ&µενες απ τον
Πελ τη (Customer Replaceable Units - "CRU") (π.χ. πληκτρολγιο, ποντκι, ηχεα,
µνµη, µον δα σκληρο$ δσκου και λλα ε$κολα αντικαθιστ&µενα µρη), η IBM θα
σας αποστλλει τα εν λγω µρη &στε να τα αντικαταστσετε εσες.
Ε ν η Μηχαν δεν λειτουργε πως προβλπει η εγγ$ηση κατ τη δι ρκεια της
περιδου εγγ$ησης και το πρβληµα δεν µπορε να επιλυθε απ τηλεϕ&νου, µε
αναβ θµιση Κ&δικα Μηχανς λογισµικο$ µε CRU, ττε η IBM ο
µεταπωλητς, ε ν εναι εξουσιοδοτηµνος απ την IBM για παροχ υπηρεσι&ν
εγγ$ησης, κατ τη διακριτικ της/του ευχρεια, ετε 1) θα επισκευ ζει τη Μηχαν
&στε αυτ να λειτουργε σ$µϕωνα µε την εγγ$ηση, ετε 2) θα την αντικαθιστ µε
λλη, τουλ χιστον ισοδ$ναµη λειτουργικ&ς. Ε ν η IBM δεν εναι σε θση να κ νει
τποτα απ τα δ$ο, χετε τη δυναττητα να επιστρψετε τη Μηχαν στον τπο
αγορ ς της &στε να σας επιστραϕε το χρηµατικ ποσ που καταβ λατε.
Επσης, η IBM ο µεταπωλητς θα διαχειρζεται και θα εγκαθιστ επιλεγµνες
µηχανικς τροποποισεις (engineering changes), κατ λληλες για τη Μηχαν σας.
Ανταλλαγ Μηχανς Εξαρτµατος
@ταν οι υπηρεσες εγγ$ησης περιλαµβ νουν την ανταλλαγ µιας Μηχανς ενς
εξαρτµατος, το µρος που αντικαθιστ η IBM ο µεταπωλητς περιρχεται στην
κυριτητα της IBM του µεταπωλητ και το µρος που αντικαθιστ το παλαι
περιρχεται στη δικ σας κυριτητα. ∆ηλ&νετε τι λα τα µρη που αϕαιρο$νται
εναι γνσια και χωρς µετατροπς. Το µρος που αντικαθιστ το παλαι δεν θα
εναι απαρατητα καινο$ργιο, αλλ θα εναι σε κατ σταση καλς λειτουργας και
τουλ χιστον ισοδ$ναµο λειτουργικ&ς µε το αντικατασταθν µρος. Για το µρος
που αντικαθιστ το παλαι ισχ$ει το καθεστ&ς των υπηρεσι&ν εγγ$ησης που σχυε
για το αντικατασταθν µρος.
Οι Πρ!σθετες Υποχρεσεις σας
Πριν η IBM ο µεταπωλητς ανταλλ ξει µια Μηχαν να εξ ρτηµα, συµϕωνετε
να χετε αϕαιρσει λες τις προσθκες (features), τα εξαρτµατα, τις επιλογς, τις
µετατροπς και τα προσαρτµατα που δεν καλ$πτονται απ τις υπηρεσες εγγ$ησης.
Συµϕωνετε επσης:
1. Να εξασϕαλζετε τι η Μηχαν δεν υπκειται σε νοµικ κωλ$µατα που
εµποδζουν την ανταλλαγ της.
2. Ε ν η Μηχαν δεν σας ανκει, να εξασϕαλζετε την εξουσιοδτηση του κυρου
της Μηχανς για την παροχ υπηρεσι&ν απ την IBM το µεταπωλητ.
3. Στις περιπτ&σεις που απαιτεται, πριν την παροχ των υπηρεσι&ν:
α. να ακολουθετε τις διαδικασες ατησης για υπηρεσες που σας παρχει η
IBM ο µεταπωλητς,
β. να προβανετε σε εϕεδρικ αποθκευση (back-up) να εξασϕαλζετε την
προστασα λων των προγραµµ των, δεδοµνων και χρηµατικ&ν ποσ&ν που
περιχονται στη Μηχαν,
γ. να εξασϕαλζετε στην IBM στο µεταπωλητ επαρκ, δωρε ν και ασϕαλ
πρσβαση στις εγκαταστ σεις σας, &στε να επιτρψετε στην IBM να
εκπληρ&σει τις υποχρε&σεις της, και
δ. να ενηµερ&νετε την IBM το µεταπωλητ για οποιαδποτε αλλαγ θσης
της Μηχανς.
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
45
4. (α) Να εξασϕαλζετε τι λες οι πληροϕορες που αϕορο$ν σε προσδιοριζµενα
αναγνωρσιµα πρσωπα (″∆εδοµνα Προσωπικο$ Χαρακτρα″) χουν
διαγραϕε απ τη Μηχαν (στο βαθµ που αυτ εναι τεχνικ εϕικτ), (β) να
επιτρπετε στην IBM, στο µεταπωλητ σε προµηθευτ της IBM να
επεξεργαστε οποιαδποτε ∆εδοµνα Προσωπικο$ Χαρακτρα που τυχν χουν
παραµενει στη Μηχαν, πως η IBM ο µεταπωλητς κρνει αναγκαο για την
εκπλρωση του υποχρε&σε&ν της/του στα πλασια της παρο$σας ∆λωσης
Περιορισµνης Εγγ$ησης (συµπεριλαµβανοµνης της αποστολς της Μηχανς
για ττοια επεξεργασα σε λλα κντρα υπηρεσι&ν της IBM αν τον κσµο) και
(γ) να εξασϕαλζετε τι η εν λγω επεξεργασα εναι σ$µϕωνη µε
οποιουσδποτε νµους σχετικ µε την επεξεργασα ∆εδοµνων Προσωπικο$
Χαρακτρα.
Περιορισµ!ς Ευθνης
Η IBM εναι υπε$θυνη για απ&λεια της Μηχανς πρκληση ζηµας σε αυτ µνο
σο η Μηχαν βρσκεται 1) στην κατοχ της IBM 2) σε διαµετακµιση, στις
περιπτ&σεις στις οποες η IBM εναι υπε$θυνη για τα ξοδα µεταϕορ ς.
Ο$τε η IBM ο$τε ο µεταπωλητς ϕρουν καµα ευθ$νη για οποιεσδποτε
εµπιστευτικς, αποκλειστικο$ χαρακτρα προσωπικς πληροϕορες σας που
περιχονται σε µια Μηχαν την οποα επιστρϕετε στην IBM για οποιονδποτε
λγο. Πρπει να αϕαιρετε λες τις πληροϕορες αυτο$ του εδους πριν
επιστρψετε τη Μηχαν.
Ενδχεται να προκ$ψουν περιστ σεις κατ τις οποες, λγω αθτησης συµβατικς
υποχρωσης εκ µρους της IBM λγω λλης ευθ$νης, θα δικαιο$στε να λ βετε
αποζηµωση απ την IBM. Σε κ θε ττοια περπτωση, ανεξ ρτητα απ τη β ση επ
της οποας δικαιο$στε να εγερετε αξωση αποζηµωσης εναντον της IBM
(συµπεριλαµβανοµνης της ουσι&δους αθτησης συµβατικ&ν ρων, αµλειας,
ψευδο$ς δλωσης λλης αξωσης που απορρει απ σ$µβαση αδικοπραξα),
εκτς απ οποιαδποτε ευθ$νη της οποας δεν εναι δυνατς ο αποκλεισµς περιορισµς β σει του εϕαρµοστου δικαου, η IBM δεν ϕρει ευθ$νη παρ µνο
για τα εξς:
1. αποζηµωση για σωµατικ βλ βη (συµπεριλαµβανοµνου θαν του) και ϕθορ
ακνητης και κινητς περιουσας
2. οποιαδποτε λλη θετικ µεση ζηµα, ως το ποσ των χρε&σεων (σε
περπτωση επαναλαµβανοµνης χρωσης, των χρε&σεων για 12 µνες) που
καταβ λατε για τη Μηχαν που αποτελε το αντικεµενο της αξωσης. Για τους
σκοπο$ς της παρο$σας παραγρ ϕου, ο ρος ″Μηχαν″ συµπεριλαµβ νει Κ&δικα
Μηχανς και Κατοχυρωµνο Εσωτερικ Κ&δικα (Licensed Internal Code ″LIC″).
Το ριο αυτ ισχ$ει επσης για τους προµηθευτς της IBM και το µεταπωλητ.
Εναι η µγιστη ευθ$νη που ϕρουν συλλογικ η IBM, οι προµηθευτς της και ο
µεταπωλητς.
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ Η IBM, ΟΙ
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ / ΟΙ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΙΑ Ο,ΤΙ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
46
Οδηγς Αναϕορ ς
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ: 1) ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ ΓΙΑ
ΖΗΜΙΕΣ (ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ), 2) ΑΠΩΛΕΙΑ / ΠΡΟΚΛΗΣΗ
ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ, 3) ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ / ΕΜΜΕΣΕΣ
ΖΗΜΙΕΣ, / ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, / 4)
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΕΣΟ∆ΩΝ, ΑΫΛΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ / ΠΡΟΣ∆ΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ. ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ
ΧΩΡΕΣ / ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΕΣ ∆ΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Ο ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ /
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ
ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΩΝ / ΑΠΟΘΕΤΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΚΑΙ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, Ο
ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ / ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΜΗΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ. ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ / ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΕΣ ∆ΕΝ
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ
ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ.
Εϕαρµοστο ∆καιο
Και τα δ$ο µρη συναινο$ν στην εϕαρµογ της νοµοθεσας της χ&ρας στην οποα
αποκτσατε τη Μηχαν σον αϕορ στην ισχ$, ερµηνεα και εκτλεση λων των
δικαιωµ των, καθηκντων και υποχρε&σεων και των δ$ο µερ&ν που απορρουν απ,
σχετζονται καθ’ οποιονδποτε τρπο µε, τα θµατα που καλ$πτει η παρο$σα
∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης, χωρς να λαµβ νονται υπψη τυχν αντιθσεις
αρχ&ν δικαου.
ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΕΝΩ ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΟΙΚΙΛΛΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ.
∆ικαιοδοσα
@λα τα δικαι&µατα, τα καθκοντα και οι υποχρε&σεις µας υπκεινται στη
δικαιοδοσα των δικαστηρων της χ&ρας στην οποα αποκτσατε τη Μηχαν.
Μ ρος 2 - @ροι που Εµππτουν στο ∆καιο κθε Κρτους
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Εϕαρµοστο ∆καιο: Τα ακ λουθα προστθενται µετ την πρ&τη πρ ταση:
Αποκλειστικ αρµδιο για την εκδκαση οποιασδποτε αντιδικας που απορρει
απ την παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης εναι το Τακτικ Εµπορικ
∆ικαστριο της πλης του Μπουνος 'ιρες.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Εϕαρµοστο ∆καιο: Τα ακ λουθα προστθενται µετ την πρ&τη πρ ταση:
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
47
Αποκλειστικ αρµδια για την εκδκαση οποιασδποτε αντιδικας που απορρει
απ την παρο$σα Σ$µβαση εναι τα δικαστρια του Ρο ντε Τζανιρο.
ΠΕΡΟΥ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Στο τλος αυτο του ρθρου προστθενται τα ακ λουθα:
Σ$µϕωνα µε το ρθρο 1328 του Αστικο$ Κ&δικα του Περο$, οι περιορισµο και οι
εξαιρσεις που καθορζονται στο παρν ρθρο δεν θα ισχ$ουν για ζηµες που
οϕελονται σε δλο ("dolo") βαρει αµλεια ("culpa inexcusable") της IBM.
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Πς να λβετε υπηρεσες εγγησης: Στο ρθρο αυτ προστθενται τα ακ λουθα:
Για να σας παρασχεθο$ν υπηρεσες εγγ$ησης απ την IBM στον Καναδ τις
Ηνωµνες Πολιτεες, καλστε στον αριθµ 1-800-IBM-SERV (426-7378).
ΚΑΝΑ∆ΑΣ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Τα ακ λουθα αντικαθιστον την περπτωση 1 αυτο του ρθρου:
1. αποζηµωση για σωµατικ βλ βη (συµπεριλαµβανοµνου του θαν του) ϕθορ
ακνητης και κινητς περιουσας οϕειλµενη σε αµλεια της IBM, και
Εϕαρµοστο ∆καιο: Η ακ λουθη ϕρση αντικαθιστ τη ϕρση "νοµοθεσας της χ&ρας
στην οποα αποκτσατε τη Μηχαν" στην πρ&τη πρ ταση:
νοµοθεσας της Επαρχας του Οντ ριο
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Εϕαρµοστο ∆καιο: Η ακ λουθη ϕρση αντικαθιστ τη ϕρση "νοµοθεσας της χ&ρας
στην οποα αποκτσατε τη Μηχαν" στην πρ&τη πρ ταση:
νοµοθεσας της Πολιτεας της Νας Υρκης
ΑΣΙΑ/ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Τι καλπτει η παροσα Εγγηση: Στο ρθρο αυτ προστθεται η ακ λουθη
παργραϕος:
Οι εγγυσεις που καθορζονται στο παρν ρθρο εναι επιπρσθετες σε
οποιαδποτε δικαι&µατα τυχν χετε µε β ση το Νµο περ Εµπορικ&ν Πρακτικ&ν
του 1974 (Trade Practices Act 1974) λλη παρεµϕερς νοµοθεσα και
περιορζονται µνο στο βαθµ που επιτρπεται απ την εϕαρµοστα νοµοθεσα.
Περιορισµ!ς Ευθνης: Στο ρθρο αυτ προστθενται τα ακ λουθα:
Σε περπτωση που η IBM αθετσει ρο εγγ$ηση τεκµαιρµενη απ το Νµο περ
Εµπορικ&ν Πρακτικ&ν του 1974 λλη παρεµϕερς νοµοθεσα, η ευθ$νη της IBM
περιορζεται στην επισκευ αντικατ σταση των αγαθ&ν στην προµθεια
ισοδ$ναµων αγαθ&ν. Στην περπτωση κατ την οποα ο εν λγω ρος εγγ$ηση
σχετζεται µε δικαωµα π&λησης, µη αµϕισβητο$µενη κατοχ (quiet possession) καθαρ ττλο, τα αγαθ εναι του εδους που συνθως αποκτ&νται για προσωπικ
οικιακ χρση καταν λωση, δεν ισχ$ει καννας απ τους περιορισµο$ς της
παρο$σας παραγρ ϕου.
48
Οδηγς Αναϕορ ς
Εϕαρµοστο ∆καιο: Η ακ λουθη ϕρση αντικαθιστ τη ϕρση "νοµοθεσας της χ&ρας
στην οποα αποκτσατε τη Μηχαν" στην πρ&τη πρ ταση:
νοµοθεσας της Πολιτεας Επικρ τειας
ΚΑΜΠΟΤΖΗ, ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΒΙΕΤΝΑΜ
Εϕαρµοστο ∆καιο: Η ακ λουθη ϕρση αντικαθιστ τη ϕρση "νοµοθεσας της χ&ρας
στην οποα αποκτσατε τη Μηχαν" στην πρ&τη πρ ταση:
νοµοθεσας της Πολιτεας της Νας Υρκης των Ηνωµνων Πολιτει&ν Αµερικς
ΚΑΜΠΟΤΖΗ, ΙΝ∆ΟΝΗΣΙΑ ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΒΙΕΤΝΑΜ
∆ιαιτησα: Τα ακ λουθα προστθενται κτω απ αυτ την επικεϕαλδα:
Η οριστικ διευθτηση διαϕορ&ν που απορρουν απ σχετζονται µε την
παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης θα γνεται µε διαιτησα η οποα θα
λαµβ νει χ&ρα στη Σιγκαπο$ρη σ$µϕωνα µε τους εκ στοτε ισχ$οντες Καννες
∆ιαιτησας του ∆ιεθνο$ς Κντρου ∆ιαιτησας της Σιγκαπο$ρης (Singapore
International Arbitration Center) (″Καννες SIAC″). Η απϕαση της διαιτησας θα
εναι οριστικ και δεσµευτικ για τα µρη, χωρς δυναττητα ϕεσης, θα
υποβ λλεται εγγρ ϕως και θα αναϕρει τα πραγµατικ περιστατικ και τα νοµικ
συµπερ σµατα.
Οι διαιτητς θα εναι τρεις και κ θε να απ τα µρη θα χει το δικαωµα να ορσει
ναν εξ αυτ&ν. Οι δ$ο διαιτητς που θα οριστο$ν απ τα µρη θα ορσουν ναν τρτο
διαιτητ που θα προεδρε$σει της διαδικασας. Σε περπτωση που η θση του
προεδρε$οντος µενει κεν, θα καλυϕθε απ τον πρεδρο του SIAC. Η πλρωση
κ θε λλης κενς θσης θα γνεται απ το υπε$θυνο προς το$το µρος. Η
διαδικασα θα συνεχζεται απ το στ διο στο οποο βρισκταν ταν µεινε κεν η
θση.
Ε ν κ ποιο απ τα δι δικα µρη αρνηθε για οποιονδποτε λλο λγο δεν ορσει
διαιτητ εντς 30 ηµερ&ν απ τον ορισµ διαιτητ απ το λλο µρος, ο διαιτητς
που ορστηκε πρ&τος θα εναι ο µοναδικς διαιτητς, υπ την προϋπθεση τι ο
διορισµς του γινε µε γκυρο και σωστ τρπο.
@λες οι διαδικασες θα διεξαχθο$ν στην αγγλικ γλ&σσα, συµπεριλαµβανοµνων
λων των εγγρ ϕων που θα υποβληθο$ν σε αυτς. Η αγγλικ κδοση της παρο$σας
∆λωσης Περιορισµνης Εγγ$ησης κατισχ$ει οποιασδποτε λλης κδοσης σε
λλη γλ&σσα.
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΚΑΙ ΜΑΚΑΟ ΤΗΣ
ΚΙΝΑΣ
Εϕαρµοστο ∆καιο: Η ακ λουθη ϕρση αντικαθιστ τη ϕρση "νοµοθεσας της χ&ρας
στην οποα αποκτσατε τη Μηχαν" στην πρ&τη πρ ταση:
νοµοθεσας της Ειδικς ∆ιοικητικς Περιϕρειας (Special Administrative Region)
Χονγκ Κονγκ της Κνας
ΙΝ∆ΙΑ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Τα ακ λουθα αντικαθιστον τις περιπτ&σεις 1 και 2 αυτο του
ρθρου:
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
49
1. αποζηµωση για σωµατικ βλ βη (συµπεριλαµβανοµνου θαν του) ϕθορ
ακνητης και κινητς περιουσας, στο βαθµ που οϕελεται σε αµλεια της IBM,
και
2. σε ,τι αϕορ οποιαδποτε λλη θετικ ζηµα που προκ$πτει σε οποιαδποτε
περπτωση παρ λειψης εκ µρους της IBM, η οποα εµππτει καθ’
οποιονδποτε τρπο σχετζεται µε το αντικεµενο της παρο$σας ∆λωσης
Περιορισµνης Εγγ$ησης, το ποσ που χετε καταβ λει για τη Μηχαν που
αποτελε το αντικεµενο της αξωσης. Για τους σκοπο$ς της παρο$σας
παραγρ ϕου, ο ρος "Μηχαν" συµπεριλαµβ νει Κ&δικα Μηχανς και
Κατοχυρωµνο Εσωτερικ Κ&δικα (Licensed Internal Code - "LIC").
∆ιαιτησα: Τα ακ λουθα προστθενται κτω απ αυτ την επικεϕαλδα:
Η οριστικ διευθτηση διαϕορ&ν που απορρουν απ σχετζονται µε την
παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης θα γνεται µε διαιτησα η οποα θα
λαµβ νει χ&ρα στο Bangalore της Ινδας σ$µϕωνα µε την εκ στοτε ισχ$ουσα
νοµοθεσα της Ινδας. Η απϕαση της διαιτησας θα εναι οριστικ και δεσµευτικ
για τα µρη, χωρς δυναττητα ϕεσης, θα υποβ λλεται εγγρ ϕως και θα αναϕρει
τα πραγµατικ περιστατικ και τα νοµικ συµπερ σµατα.
Οι διαιτητς θα εναι τρεις και κ θε να απ τα µρη θα χει το δικαωµα να ορσει
ναν εξ αυτ&ν. Οι δ$ο διαιτητς που θα οριστο$ν απ τα µρη θα ορσουν ναν τρτο
διαιτητ που θα προεδρε$σει της διαδικασας. Σε περπτωση που η θση του
προεδρε$οντος µενει κεν, θα καλυϕθε απ τον πρεδρο του ∆ικηγορικο$
Συλλγου της Ινδας. Η πλρωση κ θε λλης κενς θσης θα γνεται απ το
υπε$θυνο προς το$το µρος. Η διαδικασα θα συνεχζεται απ το στ διο στο οποο
βρισκταν ταν µεινε κεν η θση.
Ε ν κ ποιο απ τα δι δικα µρη αρνηθε για οποιονδποτε λλο λγο δεν ορσει
διαιτητ εντς 30 ηµερ&ν απ τον ορισµ διαιτητ απ το λλο µρος, ο διαιτητς
που ορστηκε πρ&τος θα εναι ο µοναδικς διαιτητς, υπ την προϋπθεση τι ο
διορισµς του γινε µε γκυρο και σωστ τρπο.
@λες οι διαδικασες θα διεξαχθο$ν στην αγγλικ γλ&σσα, συµπεριλαµβανοµνων
λων των εγγρ ϕων που θα υποβληθο$ν σε αυτς. Η αγγλικ κδοση της παρο$σας
∆λωσης Περιορισµνης Εγγ$ησης κατισχ$ει οποιασδποτε λλης κδοσης σε
λλη γλ&σσα.
ΙΑΠΩΝΙΑ
Εϕαρµοστο ∆καιο: Στο ρθρο αυτ προστθεται η ακ λουθη πρ ταση:
Οποιεσδποτε αµϕιβολες σχετικ µε την παρο$σα Σ$µβαση θα επιλ$ονται αρχικ&ς
µεταξ$ µας σ$µϕωνα µε τις αρχς της καλς πστης και της αµοιβαας
εµπιστοσ$νης.
ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Η λξη ″ΕΙ∆ΙΚΕΣ″ στην περπτωση 3 της πµπτης
παραγρ ϕου διαγρ ϕεται.
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ
Τι καλπτει η παροσα Εγγηση: Στο ρθρο αυτ προστθεται η ακ λουθη
παργραϕος:
50
Οδηγς Αναϕορ ς
Οι εγγυσεις που ορζονται στο παρν ρθρο εναι επιπρσθετες σε οποιαδποτε
δικαι&µατα τυχν χετε µε β ση το Νµο περ Εγγυσεων Καταναλωτ&ν του 1993
(Consumer Guarantees Act 1993) λλο νµο για τον οποο δεν υπ ρχει δυναττητα
αποκλεισµο$ περιορισµο$. Ο Νµος περ Εγγυσεων Καταναλωτ&ν του 1993 δεν
ισχ$ει για την περπτωση οποιωνδποτε αγαθ&ν που παρχει η IBM ε ν τα αγαθ
προορζονται να εξυπηρετσουν επιχειρηµατικο$ς σκοπο$ς πως αυτο ορζονται
στο Νµο.
Περιορισµ!ς Ευθνης: Στο ρθρο αυτ προστθενται τα ακ λουθα:
Σε περπτωση που η απκτηση των Μηχαν&ν δεν εξυπηρετε επιχειρηµατικο$ς
σκοπο$ς πως αυτο ορζονται στο Νµο περ Εγγυσεων Καταναλωτ&ν του 1993,
οι περιορισµο του παρντος ρθρου υπκεινται στους περιορισµο$ς του εν λγω
Νµου.
ΛΑΪΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
Εϕαρµοστο ∆καιο: Η ακ λουθη ϕρση αντικαθιστ τη ϕρση ″νοµοθεσας της χ&ρας
στην οποα αποκτσατε τη Μηχαν″ στην πρ&τη πρ ταση:
νοµοθεσας της Πολιτεας της Νας Υρκης των Ηνωµνων Πολιτει&ν Αµερικς
(εκτς ε ν λλως ορζεται απ το τοπικ δκαιο)
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Η περπτωση 3 της πµπτης παραγρϕου αντικαθσταται απ τα
ακ λουθα:
ΕΙ∆ΙΚΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΣΥΜΒΟΛΙΚΗΣ
ΚΑΙ ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ), ΗΘΙΚΕΣ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ /
ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, / ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ
ΖΗΜΙΕΣ, /
∆ιαιτησα: Τα ακλουθα προστθενται κ τω απ αυτ την επικεϕαλδα:
Η οριστικ διευθτηση διαϕορ&ν που απορρουν απ σχετζονται µε την
παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης θα γνεται µε διαιτησα η οποα θα
λαµβ νει χ&ρα στο Metro Manila των Φιλιππνων σ$µϕωνα µε την εκ στοτε
ισχ$ουσα νοµοθεσα των Φιλιππνων. Η απϕαση της διαιτησας θα εναι οριστικ
και δεσµευτικ για τα µρη, χωρς δυναττητα ϕεσης, θα υποβ λλεται εγγρ ϕως
και θα αναϕρει τα πραγµατικ περιστατικ και τα νοµικ συµπερ σµατα.
Οι διαιτητς θα εναι τρεις και κ θε να απ τα µρη θα χει το δικαωµα να ορσει
ναν εξ αυτ&ν. Οι δ$ο διαιτητς που θα οριστο$ν απ τα µρη θα ορσουν ναν τρτο
διαιτητ που θα προεδρε$σει της διαδικασας. Σε περπτωση που η θση του
προεδρε$οντος µενει κεν, θα καλυϕθε απ τον πρεδρο του Κντρου Επλυσης
∆ιενξεων των Φιλιππνων (Philippine Dispute Resolution Center, Inc.). Η πλρωση
κ θε λλης κενς θσης θα γνεται απ το υπε$θυνο προς το$το µρος. Η
διαδικασα θα συνεχζεται απ το στ διο στο οποο βρισκταν ταν µεινε κεν η
θση.
Ε ν κ ποιο απ τα δι δικα µρη αρνηθε για οποιονδποτε λλο λγο δεν ορσει
διαιτητ εντς 30 ηµερ&ν απ τον ορισµ διαιτητ απ το λλο µρος, ο διαιτητς
που ορστηκε πρ&τος θα εναι ο µοναδικς διαιτητς, υπ την προϋπθεση τι ο
διορισµς του γινε µε γκυρο και σωστ τρπο.
@λες οι διαδικασες θα διεξαχθο$ν στην αγγλικ γλ&σσα, συµπεριλαµβανοµνων
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
51
λων των εγγρ ϕων που θα υποβληθο$ν σε αυτς. Η αγγλικ κδοση της παρο$σας
∆λωσης Περιορισµνης Εγγ$ησης κατισχ$ει οποιασδποτε λλης κδοσης σε
λλη γλ&σσα.
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Οι λξεις ″ΕΙ∆ΙΚΕΣ″ και ″ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ″ στην περπτωση
3 της πµπτης παραγρϕου διαγρϕονται.
ΕΥΡΩΠΗ, ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΦΡΙΚΗ (EMEA)
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΕΜΕΑ:
Οι ροι που περιχονται στην παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης ισχ$ουν
για Μηχανς που χουν αγοραστε απ την IBM απ µεταπωλητ της IBM.
Πς να λβετε υπηρεσες εγγησης:
Ε ν αγορ σατε Μηχαν της IBM στον 'γιο Μαρνο, την Αυστρα, το κρ τος του
Βατικανο$, το Βλγιο, τη Γαλλα, τη Γερµανα, τη ∆ανα, την Ελβετα, την Ελλ δα,
την Εσθονα, την Ιρλανδα, την Ισλανδα, την Ισπανα, την Ιταλα, την Κ$προ, τη
Λετονα, τη Λιθουανα, το Λιχτενστ ιν, το Λουξεµβο$ργο, το Μονακ, το Ηνωµνο
Βασλειο, τη Νορβηγα, την Ολλανδα, την Πορτογαλα, τη Σουηδα τη
Φινλανδα, µπορετε να λ βετε υπηρεσες εγγ$ησης για τη Μηχαν αυτ σε
οποιαδποτε απ αυτς τις χ&ρες ετε (1) απ µεταπωλητ εξουσιοδοτηµνο απ
την IBM για παροχ υπηρεσι&ν εγγ$ησης ετε (2) απ την IBM, υπ την
προϋπθεση τι η Μηχαν χει ανακοινωθε και διατθεται απ την IBM στη χ&ρα
στην οποα επιθυµετε να λ βετε υπηρεσες. Ε ν αγορ σατε Μηχαν Personal
Computer της IBM στην Αλβανα, την Αρµενα, τη Βοσνα-Ερζεγοβνη, τη
Βουλγαρα, τη Γεωργα, την Οµοσπονδιακ ∆ηµοκρατα της Γιουγκοσλαβας, το
Καζακστ ν, την Κιργιζα, την Κροατα, τη Μολδαβα, τη Λευκορωσα, την
Ουγγαρα, την Ουκρανα, την Πρ&ην Γιουγκοσλαβικ ∆ηµοκρατα της Μακεδονας
(FYROM), την Πολωνα, τη Ρουµανα, τη Ρωσα, τη Σλοβακα, τη Σλοβενα την
Τσεχικ ∆ηµοκρατα, µπορετε να λ βετε υπηρεσες εγγ$ησης για τον υπολογιστ
αυτ σε οποιαδποτε απ αυτς τις χ&ρες ετε (1) απ µεταπωλητ
εξουσιοδοτηµνο απ την IBM για παροχ υπηρεσι&ν εγγ$ησης ετε (2) απ την
IBM.
Ε ν χετε αγορ σει Μηχαν σε χ&ρα της Μσης Ανατολς της Αϕρικς,
µπορετε να λ βετε υπηρεσες εγγ$ησης για τη συγκεκριµνη Μηχαν απ τον
οργανισµ IBM στη χ&ρα αγορ ς, εϕσον ο εν λγω οργανισµς IBM παρχει
υπηρεσες εγγ$ησης σε αυτ τη χ&ρα, απ το µεταπωλητ της IBM που χει την
γκριση της IBM να παρχει υπηρεσες εγγ$ησης για τη συγκεκριµνη Μηχαν σε
αυτ τη χ&ρα. Οι υπηρεσες εγγ$ησης στην Αϕρικ εναι διαθσιµες σε ακτνα 50
χιλιοµτρων απ τον εγκεκριµνο απ την IBM παροχα υπηρεσι&ν. Εστε
υπε$θυνος για τα ξοδα µεταϕορ ς για Μηχανς που βρσκονται σε απσταση
µεγαλ$τερη των 50 χιλιοµτρων απ τον εγκεκριµνο απ την IBM παροχα
υπηρεσι&ν.
52
Οδηγς Αναϕορ ς
Η ακ λουθη παργραϕος προστθεται στη ∆υτικ Ευρπη (/γιος Μαρνος, Αυστρα,
Κρτος του Βατικανο, Βλγιο, Γαλλα, Γερµανα, ∆ανα, Ελβετα, Ελλδα, Ηνωµνο
Βασλειο, Ιρλανδα, Ισλανδα, Ισπανα, Ιταλα, Κπρος, Λιχτενστιν, Λουξεµβοργο,
Μονακ , Νορβηγα, Ολλανδα, Πορτογαλα, Σουηδα, Φινλανδα):
Η εγγ$ηση για Μηχανς που χουν αποκτηθε στη ∆υτικ Ευρ&πη θα χει ισχ$ και
εϕαρµογ σε λες τις χ&ρες της ∆υτικς Ευρ&πης, εϕσον οι Μηχανς χουν
ανακοινωθε και καταστε διαθσιµες στις εν λγω χ&ρες.
Εϕαρµοστο ∆καιο:
Η ϕρση "νοµοθεσας της χ&ρας στην οποα αποκτσατε τη Μηχαν"
αντικαθσταται απ τη ϕρση:
1) ″νοµοθεσας της Αυστρας″ στις χ&ρες Αλβανα, Αρµενα, Αζερµπαϊτζν,
Λευκορωσα, Βοσνα/Ερζεγοβνη, Βουλγαρα, Κροατα, Γεωργα, Ουγγαρα,
Καζακστν, Κιργιζα, ΠΓ∆ Μακεδονας (FYROM), Μολδαβα, Πολωνα, Ρουµανα,
Ρωσα, Σλοβακα, Σλοβενα, Τατζικιστν, Τουρκµενιστν, Ουκρανα, Ουζµπεκιστν
και Οµοσπονδιακ ∆ηµοκρατα της Γιουγκοσλαβας, 2) ″νοµοθεσας της Γαλλας″
στις χ&ρες Αλγερα, Μπνιν, Μπουρκνα Φσο, Καµερον, Νσοι Πρσινου
Ακρωτηρου, Κεντροαϕρικανικ ∆ηµοκρατα, Τσαντ, Κοµ!ρες, ∆ηµοκρατα του
Κονγκ!, Τζιµπουτ, Λαϊκ ∆ηµοκρατα του Κονγκ!, Ισηµεριν Γουινα, Γαλλικ
Γουινα, Γαλλικ Πολυνησα, Γκαµπ!ν, Γκµπια, Γουινα, Γουινα-Μπισου, Ακτ
Ελεϕαντ!δοντος, Λβανος, Μαδαγασκρη, Μλι, Μαυριτανα, Μαυρκιος, Μαγι!τ,
Μαρ!κο, Να Καληδονα, Νγηρ, Ρεϋνι!ν, Σενεγλη, Σεϋχλλες, Τ!γκο, Τυνησα,
Βανουτου και Νσοι Ουαλλς και Φουτουν, 3) ″νοµοθεσας της Φινλανδας″ στις
χ&ρες Εσθονα, Λετονα και Λιθουανα, 4) ″νοµοθεσας της Αγγλας″ στις χ&ρες
Ανγκ!λα, Μπαχριν, Μποτσουνα, Μπουροντι, Αγυπτος, Ερυθραα, Αιθιοπα,
Γκνα, Ιορδανα, Κνυα, Κουβιτ, Λιβερα, Μαλουι, Μλτα, Μοζαµβκη, Νιγηρα,
Οµν, Πακιστν, Κατρ, Ρουντα, Σο Τοµ, Σαουδικ Αραβα, Σιρα Λε!νε,
Σοµαλα, Τανζανα, Ουγκντα, Ηνωµνα Αραβικ Εµιρτα, ∆υτικ +χθη/Γζα,
Υεµνη, Ζµπια, Ζιµπµπουε και στο Ηνωµνο Βασλειο, και 5) ″νοµοθεσας της
Ντιας Αϕρικς″ στις χ&ρες Ν!τια Αϕρικ, Ναµµπια, Λεσ!το και Σουαζιλνδη.
∆ικαιοδοσα: Στο ρθρο αυτ προστθενται οι ακ λουθες εξαιρσεις:
1) Στην Αυστρα , αρµδιο για την εκδκαση λων των διαϕορ&ν που απορρουν απ
την παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης και σχετζονται µε αυτν,
συµπεριλαµβανοµνης της $παρξς της, θα εναι το αρµδιο δικαστριο της
Βιννης της Αυστρας (Inner-City), 2) στις χ&ρες Ανγκ!λα, Μπαχριν, Μποτσουνα,
Μπουροντι, Αγυπτος, Ερυθραα, Αιθιοπα, Γκνα, Ιορδανα, Κνυα, Κουβιτ,
Λιβερα, Μαλουι, Μλτα, Μοζαµβκη, Νιγηρα, Οµν, Πακιστν, Κατρ, Ρουντα,
Σο Τοµ, Σαουδικ Αραβα, Σιρα Λε!νε, Σοµαλα, Τανζανα, Ουγκντα, Ηνωµνα
Αραβικ Εµιρτα, ∆υτικ +χθη/Γζα, Υεµνη, Ζµπια και Ζιµπµπουε, λες οι
διαϕορς που απορρουν απ την παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης σχετζονται µε την εκτλεσ της, συµπεριλαµβανοµνων των συνοπτικ&ν
διαδικασι&ν, υπ γονται στην αποκλειστικ δικαιοδοσα των Αγγλικ&ν
δικαστηρων, 3) στο Βλγιο και το Λουξεµβοργο, λες οι διαϕορς που απορρουν
απ την παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης σχετζονται µε την ερµηνεα
την εκτλεσ της θα επιλ$ονται σ$µϕωνα µε τη νοµοθεσα της χ&ρας στην οποα
βρσκεται η δρα σας /και οι εµπορικς σας εγκαταστ σεις και αποκλειστικ
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
53
αρµδια για την εκδκασ τους θα εναι τα δικαστρια της πρωτε$ουσας της εν
λγω χ&ρας, 4) στις χ&ρες Γαλλα, Αλγερα, Μπνιν, Μπουρκνα Φσο, Καµερον,
Νσοι Πρσινου Ακρωτηρου, Κεντροαϕρικανικ ∆ηµοκρατα, Τσαντ, Κοµ!ρες,
∆ηµοκρατα του Κονγκ!, Τζιµπουτ, Λαϊκ ∆ηµοκρατα του Κονγκ!, Ισηµεριν
Γουινα, Γαλλικ Γουινα, Γαλλικ Πολυνησα, Γκαµπ!ν, Γκµπια, Γουινα,
Γουινα-Μπισου, Ακτ Ελεϕαντ!δοντος, Λβανος, Μαδαγασκρη, Μλι,
Μαυριτανα, Μαυρκιος, Μαγι!τ, Μαρ!κο, Να Καληδονα, Νγηρ, Ρεϋνι!ν,
Σενεγλη, Σεϋχλλες, Τ!γκο, Τυνησα, Βανουτου και Νσοι Ουαλλς και Φουτουν,
αποκλειστικ αρµδιο για την εκδκαση λων των διαϕορ&ν που απορρουν απ
την παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης σχετζονται µε την παραβαση εκτλεσ της, συµπεριλαµβανοµνων των συνοπτικ&ν διαδικασι&ν, θα εναι το
Εµπορικ ∆ικαστριο των Παρισων, 5) στη Ρωσα, αποκλειστικ αρµδιο για την
εκδκαση λων των διαϕορ&ν που απορρουν απ την παρο$σα ∆λωση
Περιορισµνης Εγγ$ησης σχετζονται µε την ερµηνεα, παραβαση, καταγγελα,
ακ$ρωση εκτλεσ της θα εναι το ∆ιαιτητικ ∆ικαστριο της Μσχας, 6) στις
χ&ρες Ν!τια Αϕρικ, Ναµµπια, Λεσ!το και Σουαζιλνδη, και τα δ$ο µρη
συµϕωνο$ν τι αρµδιο για την επλυση λων των διαϕορ&ν που σχετζονται µε την
παρο$σα Σ$µβαση θα εναι το Αν&τατο ∆ικαστριο του Γιοχ νεσµπουργκ, 7) στην
Τουρκα, αρµδια για την επλυση λων των διαϕορ&ν που απορρουν απ σχετζονται µε την παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης θα εναι τα
Κεντρικ ∆ικαστρια της Κωνσταντινο$πολης (Sultanahmet) και οι Εκτελεστικς
∆ιευθ$νσεις (Execution Directorates) της Κωνσταντινο$πολης, 8) σε κ θε µα απ τις
ακλουθες χ&ρες, κ θε νοµικ αξωση που απορρει απ την παρο$σα ∆λωση
Περιορισµνης Εγγ$ησης θα εκδικ ζεται αποκλειστικ απ το αρµδιο δικαστριο
α) της Αθνας στην Ελλδα, β) του Τελ Αββ-Τζ ϕα στο Ισραλ, γ) του Μιλ νο
στην Ιταλα, δ) της Λισαβνας στην Πορτογαλα και ε) της Μαδρτης στην Ισπανα,
και 9) στο Ηνωµνο Βασλειο, και τα δ$ο µρη συµϕωνο$ν τι αρµδια για την
εκδκαση λων των διαϕορ&ν που σχετζονται µε την παρο$σα ∆λωση
Περιορισµνης Εγγ$ησης θα εναι τα Αγγλικ δικαστρια.
∆ιαιτησα: Τα ακ λουθα προστθενται κτω απ αυτ την επικεϕαλδα:
Στις χ&ρες Αλβανα, Αρµενα, Αζερµπαϊτζν, Λευκορωσα, Βοσνα/Ερζεγοβνη,
Βουλγαρα, Κροατα, Γεωργα, Ουγγαρα, Καζακστν, Κιργιζα, ΠΓ∆ Μακεδονας
(FYROM), Μολδαβα, Πολωνα, Ρουµανα, Ρωσα, Σλοβακα, Σλοβενα,
Τατζικιστν, Τουρκµενιστν, Ουκρανα, Ουζµπεκιστν και Οµοσπονδιακ
∆ηµοκρατα της Γιουγκοσλαβας, λες οι διαϕορς που απορρουν απ τη Σ$µβαση
σχετζονται µε τυχν παραβαση, καταγγελα ακ$ρωσ της θα επιλ$ονται
τελεσδικα β σει των Καννων ∆ιαιτησας και Συµβιβασµο$ (Rules of Arbitration
and Conciliation) του ∆ιεθνο$ς Κντρου ∆ιαιτησας (International Arbitral Centre) του
Οµοσπονδιακο$ Οικονοµικο$ Επιµελητηρου (Federal Economic Chamber) στη
Βιννη (″Καννες Βιννης″) απ τρεις διαιτητς οι οποοι θα ορζονται σ$µϕωνα µε
τους εν λγω καννες. Η διαιτησα θα λαµβ νει χ&ρα στη Βιννη της Αυστρας και
η επσηµη γλ&σσα της διαδικασας θα εναι τα Αγγλικ . Η απϕαση των διαιτητ&ν
θα εναι τελεσδικη και δεσµευτικ και για τα δ$ο µρη. Κατ συνπεια, σ$µϕωνα
µε την παρ γραϕο 598 (2) του Αστικο$ Κ&δικα της Αυστρας, τα συµβαλλµενα
54
Οδηγς Αναϕορ ς
µρη παραιτο$νται ρητ&ς απ την εϕαρµογ του σχµατος 7 της παραγρ ϕου 595
(1) του Κ&δικα. Ωστσο, η IBM µπορε να προσϕ$γει σε αρµδιο δικαστριο στη
χ&ρα εγκατ στασης.
Στις χ&ρες Εσθονα, Λετονα και Λιθουανα, λες οι διαϕορς που προκ$πτουν σε
σχση µε την παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης θα διευθετο$νται
οριστικ µε διαιτησα η οποα θα λαµβ νει χ&ρα στο Ελσνκι της Φινλανδας
σ$µϕωνα µε την εκ στοτε ισχ$ουσα νοµοθεσα περ διαιτησας της Φινλανδας.
Κ θε συµβαλλµενο µρος θα ορζει να διαιτητ. Οι διαιτητς θα ορζουν στη
συνχεια τον προεδρε$οντα της διαδικασας. Ε ν οι διαιτητς δεν µπορο$ν να
συµϕωνσουν στον ορισµ του προεδρε$οντος, ττε αυτς θα ορζεται απ
Κεντρικ Εµπορικ Επιµελητριο του Ελσνκι.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ)
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΕ:
Οι καταναλωτς χουν νµιµα δικαι&µατα β σει της ισχ$ουσας εθνικς νοµοθεσας
που διπει την π&ληση καταναλωτικ&ν αγαθ&ν. Τα εν λγω δικαι&µατα δεν
επηρε ζονται απ τις εγγυσεις που παρχονται στην παρο$σα ∆λωση
Περιορισµνης Εγγ$ησης.
Πς να λβετε υπηρεσες εγγησης: Στο ρθρο αυτ προστθενται τα ακ λουθα:
Για να σας παρασχεθο$ν υπηρεσες εγγ$ησης απ την IBM σε χ&ρες της ΕΕ, βλ.
τον τηλεϕωνικ κατ λογο στο Μρος 3 - Πληροϕορες σχετικ µε την Εγγ$ηση.
Μπορετε να επικοινωνσετε µε την IBM στην ακλουθη διε$θυνση:
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
PA16 0AH - United Kingdom
ΑΥΣΤΡΙΑ, ∆ΑΝΙΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΕΛΛΑ∆Α, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ,
ΟΛΛΑΝ∆ΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΣΟΥΗ∆ΙΑ, ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Τα ακ λουθα αντικαθιστον το ρθρο αυτ εξ ολοκλρου:
Εκτς ε ν λλως προβλπεται απ δι ταξη αναγκαστικο$ δικαου:
1. Η ευθ$νη της IBM για οποιεσδποτε ζηµες και απ&λειες που µπορε να
απορρουν ως συνπεια της µη εκπλρωσης των υποχρε&σε&ν της β σει της
παρο$σας ∆λωσης Περιορισµνης Εγγ$ησης σε σχση µε αυτν, λγω
οποιασδποτε λλης αιτας που σχετζεται µε την παρο$σα ∆λωση
Περιορισµνης Εγγ$ησης, περιορζεται στην αποζηµωση µνο για τις
αποδεδειγµνες ζηµες και απ&λειες που απορρουν ως µεση και ευθεα
συνπεια της µη εκπλρωσης των εν λγω υποχρε&σεων (ε ν ευθ$νεται η IBM)
της εν λγω αιτας, για µγιστο ποσ σο µε τις χρε&σεις που καταβ λατε για
τη Μηχαν. Για τους σκοπο$ς της παρο$σας παραγρ ϕου, ο ρος ″Μηχαν″
συµπεριλαµβ νει Κ&δικα Μηχανς και Κατοχυρωµνο Εσωτερικ Κ&δικα
(Licensed Internal Code - ″LIC″).
Ο περιορισµς αυτς δεν θα ισχ$ει στην περπτωση αποζηµωσης για σωµατικ
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
55
βλ βη (συµπεριλαµβανοµνου του θαν του) αποζηµωσης κινητς και
ακνητης περιουσας, για τις οποες η IBM ευθ$νεται κατ το νµο.
2. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ Η IBM, ΟΙ
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ / ΟΙ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΙΑ Ο,ΤΙ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ: 1) ΑΠΩΛΕΙΑ / ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ
ΣΕ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ, 2) ΕΙ∆ΙΚΕΣ / ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, / ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, 3) ∆ΙΑΦΥΓΟΝΤΑ ΚΕΡ∆Η,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΩΣ ΑΜΕΣΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΟΥ
ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ, / 4) ΑΠΩΛΕΙΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΕΣΟ∆ΩΝ, ΑΫΛΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ / ΠΡΟΣ∆ΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ.
ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΒΕΛΓΙΟ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Τα ακ λουθα αντικαθιστον το ρθρο αυτ εξ ολοκλρου:
Εκτς ε ν λλως προβλπεται απ δι ταξη αναγκαστικο$ δικαου:
1. Η ευθ$νη της IBM για οποιεσδποτε ζηµες και απ&λειες που µπορε να
απορρουν ως συνπεια της µη εκπλρωσης των υποχρε&σε&ν της β σει της
παρο$σας ∆λωσης Περιορισµνης Εγγ$ησης σε σχση µε αυτν,
περιορζεται στην αποζηµωση µνο για τις αποδεδειγµνες ζηµες και απ&λειες
που απορρουν ως µεση και ευθεα συνπεια της µη εκπλρωσης των εν λγω
υποχρε&σεων (ε ν ευθ$νεται η IBM), για µγιστο ποσ σο µε τις χρε&σεις που
καταβ λατε για τη Μηχαν που προκ λεσε τις ζηµες. Για τους σκοπο$ς της
παρο$σας παραγρ ϕου, ο ρος ″Μηχαν″ συµπεριλαµβ νει Κ&δικα Μηχανς
και Κατοχυρωµνο Εσωτερικ Κ&δικα (Licensed Internal Code - ″LIC″).
Ο περιορισµς αυτς δεν θα ισχ$ει στην περπτωση αποζηµωσης για σωµατικ
βλ βη (συµπεριλαµβανοµνου του θαν του) αποζηµωσης κινητς και
ακνητης περιουσας, για τις οποες η IBM ευθ$νεται κατ το νµο.
2. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ Η IBM, ΟΙ
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ / ΟΙ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΙΑ Ο,ΤΙ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ: 1) ΑΠΩΛΕΙΑ / ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ
ΣΕ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ, 2) ΕΙ∆ΙΚΕΣ / ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, / ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, 3) ∆ΙΑΦΥΓΟΝΤΑ ΚΕΡ∆Η,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΩΣ ΑΜΕΣΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΟΥ
ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ, / 4) ΑΠΩΛΕΙΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΕΣΟ∆ΩΝ, ΑΫΛΗΣ
ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ / ΠΡΟΣ∆ΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ.
ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ:
ΑΥΣΤΡΙΑ
Τι καλπτει η παροσα Εγγηση: Τα ακ λουθα αντικαθιστον την πρ&τη πρ ταση της
πρ&της παραγρϕου αυτο του ρθρου:
Η εγγ$ηση για Μηχανς της IBM καλ$πτει τη λειτουργικτητα της Μηχανς σε
συνθκες κανονικς χρσης της και τη λειτουργα της Μηχανς σ$µϕωνα µε τις
Προδιαγραϕς της.
56
Οδηγς Αναϕορ ς
Στο ρθρο αυτ προστθενται οι ακ λουθες παργραϕοι:
Η περοδος εγγ$ησης για τις Μηχανς εναι 12 µνες απ την ηµεροµηνα
παρ δοσης. Η προθεσµα των καταναλωτ&ν για υποβολ αγωγς που αϕορ σε
παραβαση της εγγ$ησης θα εναι η ελ χιστη προβλεπµενη απ το νµο. Σε
περπτωση που η IBM ο µεταπωλητς δεν εναι σε θση να επισκευ σει µια
Μηχαν IBM, µπορετε εναλλακτικ να ζητσετε µερικ επιστροϕ χρηµ των, ως
το ποσ που δικαιολογε η µεωση της αξας της µη επισκευασµνης Μηχανς, να
ζητσετε να ακυρωθε η αντστοιχη σ$µβαση που αϕορ στην εν λγω Μηχαν και
να σας επιστραϕε το χρηµατικ ποσ που χετε καταβ λει για την αγορ της.
Η δετερη παργραϕος δεν ισχει.
Τι θα κνει η IBM για τη δι!ρθωση προβληµτων: Στο ρθρο αυτ προστθενται τα
ακ λουθα:
Κατ τη δι ρκεια της περιδου εγγ$ησης, τα ξοδα µεταϕορ ς για την παρ δοση
στην IBM της Μηχανς που χει υποστε βλ βη θα επιβαρ$νουν την IBM.
Περιορισµ!ς Ευθνης: Στο ρθρο αυτ προστθεται η ακ λουθη παργραϕος:
Οι περιορισµο και αποκλεισµο που ορζονται στη ∆λωση Περιορισµνης
Εγγ$ησης δεν θα ισχ$ουν σε περιπτ&σεις ζηµι&ν που προκλθηκαν απ δλο βαρει αµλεια της IBM καθ&ς και σε περιπτ&σεις που σχετζονται µε ρητς
εγγυσεις.
Στο τλος της περπτωσης 2 προστθεται η ακ λουθη πρ ταση:
Η ευθ$νη της IBM β σει της παρο$σας δι ταξης περιορζεται στην παραβαση
ουσιωδ&ν συµβατικ&ν ρων σε περιπτ&σεις αµλειας.
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Τα ακ λουθα αντικαθιστον την περπτωση 2 αυτο του ρθρου:
Σε ,τι αϕορ οποιαδποτε λλη θετικ µεση ζηµα, η ευθ$νη της IBM
περιορζεται στο συνολικ ποσ που χετε καταβ λει για τη Μηχαν που αποτελε
το αντικεµενο της αξωσης. Για τους σκοπο$ς της παρο$σας παραγρ ϕου, ο ρος
″Μηχαν″ συµπεριλαµβ νει Κ&δικα Μηχανς και Κατοχυρωµνο Εσωτερικ
Κ&δικα (Licensed Internal Code - ″LIC″).
Ισχς για προµηθευτς και µεταπωλητς (ο ρος δεν χει τροποποιηθε).
ΓΑΛΛΙΑ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Τα ακ λουθα αντικαθιστον τη δετερη πρ ταση της πρ&της
παραγρϕου αυτο του ρθρου:
Σε κ θε ττοια περπτωση, ανεξ ρτητα απ τη β ση επ της οποας δικαιο$στε να
εγερετε αξωση αποζηµωσης εναντον της IBM, η IBM δεν ϕρει ευθ$νη παρ
µνο για: (οι ροι 1 και 2 δεν χουν τροποποιηθε).
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Τι καλπτει η παροσα Εγγηση: Τα ακ λουθα αντικαθιστον την πρ&τη πρ ταση της
πρ&της παραγρϕου αυτο του ρθρου:
Η εγγ$ηση για Μηχανς της IBM καλ$πτει τη λειτουργικτητα της Μηχανς σε
συνθκες κανονικς χρσης της και τη λειτουργα της Μηχανς σ$µϕωνα µε τις
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
57
Προδιαγραϕς της.
Στο ρθρο αυτ προστθενται οι ακ λουθες παργραϕοι:
Η ελ χιστη περοδος εγγ$ησης για Μηχανς εναι δ&δεκα µνες. Σε περπτωση
που η IBM ο µεταπωλητς δεν εναι σε θση να επισκευ σει µια Μηχαν IBM,
µπορετε εναλλακτικ να ζητσετε µερικ επιστροϕ χρηµ των, ως το ποσ που
δικαιολογε η µεωση της αξας της µη επισκευασµνης Μηχανς, να ζητσετε
να ακυρωθε η αντστοιχη σ$µβαση που αϕορ στην εν λγω Μηχαν και να σας
επιστραϕε το χρηµατικ ποσ που χετε καταβ λει για την αγορ της.
Η δετερη παργραϕος δεν ισχει.
Τι θα κνει η IBM για τη δι!ρθωση προβληµτων: Στο ρθρο αυτ προστθενται τα
ακ λουθα:
Κατ τη δι ρκεια της περιδου εγγ$ησης, τα ξοδα µεταϕορ ς για την παρ δοση
στην IBM της Μηχανς που χει υποστε βλ βη θα επιβαρ$νουν την IBM.
Περιορισµ!ς Ευθνης: Στο ρθρο αυτ προστθεται η ακ λουθη παργραϕος:
Οι περιορισµο και αποκλεισµο που ορζονται στη ∆λωση Περιορισµνης
Εγγ$ησης δεν θα ισχ$ουν σε περιπτ&σεις ζηµι&ν που προκλθηκαν απ δλο βαρει αµλεια της IBM καθ&ς και σε περιπτ&σεις που σχετζονται µε ρητς
εγγυσεις.
Στο τλος της περπτωσης 2 προστθεται η ακ λουθη πρ ταση:
Η ευθ$νη της IBM β σει της παρο$σας δι ταξης περιορζεται στην παραβαση
ουσιωδ&ν συµβατικ&ν ρων σε περιπτ&σεις αµλειας.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Στο τλος αυτο του ρθρου προστθενται τα ακ λουθα:
Ο περιορισµς και αποκλεισµς που καθορζεται στην παρο$σα δεν θα ισχ$ει σε
περπτωση ευθ$νης για παραβαση συµβατικ&ν ρων η οποα προκ λεσε βλ βη σε
ζω, ϕυσικ κατ σταση υγεα και η οποα προκλθηκε εκουσως, λγω βαρι ς
αµλειας απ εγκληµατικ πρ ξη.
Τα συµβαλλµενα µρη αποδχονται τους περιορισµο$ς ευθ$νης ως γκυρες
διατ ξεις και δηλ&νουν τι το ρθρο 314 παρ. (2) του Αστικο$ Κ&δικα της
Ουγγαρας ισχ$ει, καθ&ς η τιµ απκτησης και λλα πλεονεκτµατα που
απορρουν απ την παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης εξισορροπο$ν αυτ
τον περιορισµ ευθ$νης.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Τι καλπτει η παροσα Εγγηση: Στο ρθρο αυτ προστθενται τα ακ λουθα:
Πραν των ρητ&ς προβλεποµνων απ τους παρντες ρους και προϋποθσεις,
αποκλεονται µε το παρν λες οι προβλεπµενες απ νµο προϋποθσεις,
συµπεριλαµβανοµνων λων των εγγυσεων που απορρουν, αλλ χωρς να
αναιρεται το γενικ πλασιο των προαναϕεροµνων, απ το Νµο περ Π&λησης
Αγαθ&ν του 1893 (Sale of Goods Act 1893) το Νµο περ Π&λησης Αγαθ&ν και
Παροχς Υπηρεσι&ν του 1980 (Sale of Goods and Supply of Services Act 1980).
Περιορισµ!ς Ευθνης: Τα ακ λουθα αντικαθιστον το ρθρο αυτ εξ ολοκλρου:
Για τους σκοπο$ς αυτο$ του ρθρου, µε τον ρο ″Αθτηση Υποχρε&σεων″ νοεται
κ θε πρ ξη, δλωση, παρ λειψη αµλεια εκ µρους της IBM η οποα σχετζεται
µε τα θµατα που καλ$πτει η παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης και για
την οποα η IBM ϕρει ευθ$νη προς εσ ς κατ το νµο, ετε συµβατικ ετε εξ
58
Οδηγς Αναϕορ ς
αδικοπραξας. (νας αριθµς περιπτ&σεων Αθτησης Υποχρε&σεων που προκαλο$ν
συµβ λλουν στην δια απ&λεια ζηµα θα αντιµετωπζεται ως µα και µνο
Αθτηση Υποχρε&σεων η οποα λαβε χ&ρα την ηµεροµηνα που λαβε χ&ρα η
πλον πρσϕατη ττοια Αθτηση Υποχρε&σεων.
Ενδχεται να προκ$ψουν περιστ σεις κατ τις οποες, λγω Αθτησης
Υποχρε&σεων, θα δικαιο$στε να λ βετε αποζηµωση απ την IBM.
Το παρν ρθρο καθορζει το ε$ρος της ευθ$νης της IBM και τον αποκλειστικ
τρπο ικανοποησς σας.
1. Η IBM θα αποδχεται απεριριστη ευθ$νη για θ νατο σωµατικ βλ βη που
οϕελεται σε αµλει της.
2. Εντς του πλαισου του παρακ τω ρθρου Στοιχεα για τα οποα δεν ϕρει ευθνη
η IBM, η IBM θα αποδχεται απεριριστη ευθ$νη για ϕυσικς ζηµες στην
κινητ και ακνητη περιουσα σας που οϕελονται σε αµλεια της IBM.
3. Εκτς των σων ορζονται στις παραπ νω περιπτ&σεις 1 και 2, η συνολικ
ευθ$νη της IBM για θετικς ζηµες για οποιαδποτε συγκεκριµνη Αθτηση
Υποχρε&σεων δεν θα ξεπερν σε καµα περπτωση το υψηλτερο απ τα
ακλουθα ποσ : 1) 125.000 ευρ& 2) το 125% του ποσο$ που καταβ λατε για τη
Μηχαν που σχετζεται µεσα µε την Αθτηση Υποχρε&σεων.
Στοιχεα για τα οποα δεν ϕρει ευθνη η IBM
Εκτς απ τις περιπτ&σεις ευθ$νης που αναϕρονται στην παραπ νω περπτωση 1,
σε καµα περπτωση δεν ϕρουν ευθ$νη η IBM, οι προµηθευτς της οι
µεταπωλητς της για ο,τιδποτε απ τα ακλουθα, ακµα και αν χουν ενηµερωθε
για την πιθαντητα να προκ$ψουν ττοιες απ&λειες:
1. απ&λεια δεδοµνων πρκληση ζηµας σε δεδοµνα
2. ειδικς, µµεσες αποθετικς απ&λειες, 3. απ&λεια επιχειρηµατικ&ν δραστηριοττων, εσδων, υλης εµπορικς αξας προσδοκ&µενων κερδ&ν.
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Στο τλος της τελευταας παραγρϕου προστθενται τα
ακ λουθα:
Οι περιορισµο ισχ$ουν στο βαθµ που δεν απαγορε$ονται απ τα ρθρα 373-386
του Εµπορικο$ Κ&δικα της Σλοβακας.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, ΝΑΜΙΜΠΙΑ, ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ, ΛΕΣΟΤΟ ΚΑΙ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝ∆Η
Περιορισµ!ς Ευθνης: Στο ρθρο αυτ προστθενται τα ακ λουθα:
Η συνολικ ευθ$νη της IBM για θετικς ζηµες που προκ$πτουν σε οποιαδποτε
περπτωση παρ λειψης εκ µρους της IBM και σχετζονται µε το αντικεµενο της
παρο$σας ∆λωσης Εγγ$ησης, περιορζεται στο ποσ που χετε καταβ λει για τη
Μηχαν που αποτελε το αντικεµενο της αξωσς σας ναντι της IBM.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Περιορισµ!ς Ευθνης: Τα ακ λουθα αντικαθιστον το ρθρο αυτ εξ ολοκλρου:
Για τους σκοπο$ς αυτο$ του ρθρου, µε τον ρο ″Αθτηση Υποχρε&σεων″ νοεται
κ θε πρ ξη, δλωση, παρ λειψη αµλεια εκ µρους της IBM η οποα σχετζεται
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
59
µε τα θµατα που καλ$πτει η παρο$σα ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης και για
την οποα η IBM ϕρει ευθ$νη προς εσ ς κατ το νµο, ετε συµβατικ ετε εξ
αδικοπραξας. (νας αριθµς περιπτ&σεων Αθτησης Υποχρε&σεων που προκαλο$ν
συµβ λλουν στην δια απ&λεια ζηµα θα αντιµετωπζεται ως µα και µνο
Αθτηση Υποχρε&σεων.
Ενδχεται να προκ$ψουν περιστ σεις κατ τις οποες, λγω Αθτησης
Υποχρε&σεων, θα δικαιο$στε να λ βετε αποζηµωση απ την IBM.
Το παρν ρθρο καθορζει το ε$ρος της ευθ$νης της IBM και τον αποκλειστικ
τρπο ικανοποησς σας.
1. Η IBM θα αποδχεται απεριριστη ευθ$νη για:
α. θ νατο σωµατικ βλ βη που οϕελεται σε αµλεια της IBM, και
β. αθτηση υποχρε&σε&ν της που απορρουν µµεσα απ το ρθρο 12 του
Νµου περ Π&λησης Αγαθ&ν του 1979 (Sale of Goods Act 1979) απ το
ρθρο 2 του Νµου περ Παροχς Αγαθ&ν και Υπηρεσι&ν του 1982 (Supply
of Goods and Services Act 1982), οποιασδποτε προβλεπµενης απ νµο
τροποποησης εκ νου θσπισης οποιουδποτε απ τα εν λγω ρθρα.
2. Η IBM θα αποδχεται απεριριστη ευθ$νη, εντς του πλαισου του παρακ τω
ρθρου Στοιχεα για τα οποα δεν ϕρει ευθ$νη η IBM, για ϕυσικς ζηµες στην
κινητ και ακνητη περιουσα σας που οϕελονται σε αµλεια της IBM.
3. Η συνολικ ευθ$νη της IBM για θετικς ζηµες για οποιαδποτε συγκεκριµνη
Αθτηση Υποχρε&σεων δεν θα ξεπερν σε καµα περπτωση, εκτς των σων
ορζονται στις παραπ νω περιπτ&σεις 1 και 2, το υψηλτερο απ τα ακλουθα
ποσ : 1) 75.000 Στερλνες 2) το 125% της συνολικς πληρωτας τιµς αγορ ς
των χρε&σεων για τη Μηχαν που σχετζεται µεσα µε την Αθτηση
Υποχρε&σεων.
Τα ρια αυτ ισχ$ουν και για τους προµηθευτς και µεταπωλητς της IBM.
Αποτελο$ν τη µγιστη ευθ$νη που ϕρουν συλλογικ η IBM και οι εν λγω
προµηθευτς και µεταπωλητς.
Στοιχεα για τα οποα δεν ϕρει ευθνη η IBM
Εκτς απ τις περιπτ&σεις ευθ$νης που αναϕρονται στην παραπ νω περπτωση 1,
σε καµα περπτωση δεν ϕρουν ευθ$νη η IBM οποιοιδποτε προµηθευτς µεταπωλητς της για ο,τιδποτε απ τα ακλουθα, ακµα και αν χουν ενηµερωθε
για την πιθαντητα να προκ$ψουν ττοιες απ&λειες:
1. απ&λεια δεδοµνων πρκληση ζηµας σε δεδοµνα
2. ειδικς, µµεσες αποθετικς απ&λειες, 3. απ&λεια επιχειρηµατικ&ν δραστηριοττων, εσδων, υλης εµπορικς αξας προσδοκ&µενων κερδ&ν.
60
Οδηγς Αναϕορ ς
Μ ρος 3 - Πληροϕορες σχετικ µε την Εγγ ηση
Στο παρν Μρος 3 παρχονται πληροϕορες σχετικ µε την ισχ$ουσα εγγ$ηση της
Μηχανς σας, συµπεριλαµβανοµνης της περιδου εγγ$ησης και του εδους των
υπηρεσι&ν εγγ$ησης που παρχει η IBM.
Περοδος Εγγησης
Η περοδος εγγ$ησης µπορε να διαϕρει απ χ&ρα σε χ&ρα περιοχ και
καθορζεται στον παρακ τω πνακα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Με τον ρο ″Περιοχ″ νοεται η
Ειδικ ∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ Κονγκ Μακ ο της Κνας.
Τπος
Μηχανς
8084
Χρα Περιοχ Αγορς
Ηνωµνες Πολιτεες και
Αργεντιν
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
Ευρ&πη, Μση Ανατολ και
Αϕρικ
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 4
Λατινικ Αµερικ
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 2
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 4
Ηνωµνες Πολιτεες και Καναδ ς Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 2
Ευρ&πη, Μση Ανατολ και
Αϕρικ
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
Λατινικ Αµερικ και Αργεντιν
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 4
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 4
Καναδ ς
8085
8126
Περοδος Εγγησης
Εδη
Υπηρεσιν
Εγγησης
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
61
Τπος
Μηχανς
8141
Χρα Περιοχ Αγορς
Περοδος Εγγησης
Εδη
Υπηρεσιν
Εγγησης
Ηνωµνες Πολιτεες, Καναδ ς,
Ευρ&πη, Μση Ανατολ,
Λατινικ Αµερικ και Αϕρικ
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 5
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 7
Αυστραλα, Να Ζηλανδα,
Λατινικ Αµερικ,
Μπανγκλαντς, Ινδα, Ινδονησα,
Μαλαισα, Φιλιππνες,
Σιγκαπο$ρη, Σρι Λ νκα, Βιετν µ,
Μπρουνι, Ταϊλ νδη, Ειδικ
∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 5
Ιαπωνα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 6
Κορα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
8142
@λες οι χ&ρες/περιοχς
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
8143
Ηνωµνες Πολιτεες, Καναδ ς,
Ευρ&πη, Μση Ανατολ,
Λατινικ Αµερικ και Αϕρικ
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 5
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 7
Αυστραλα, Να Ζηλανδα,
Λατινικ Αµερικ,
Μπανγκλαντς, Ινδα, Ινδονησα,
Μαλαισα, Φιλιππνες,
Σιγκαπο$ρη, Σρι Λ νκα, Βιετν µ,
Μπρουνι, Ταϊλ νδη, Ειδικ
∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 5
Ιαπωνα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 6
Κορα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
@λες οι χ&ρες/περιοχς
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
8145 8146 @λες οι χ&ρες/περιοχς
Εξαρτµατα και Εργασα - 4
τη
1 και 2
Ηνωµνες Πολιτεες και Καναδ ς Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
8144
8147
62
Οδηγς Αναϕορ ς
Τπος
Μηχανς
8148
Χρα Περιοχ Αγορς
Περοδος Εγγησης
Εδη
Υπηρεσιν
Εγγησης
Ηνωµνες Πολιτεες
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 2
Ευρ&πη, Μση Ανατολ και
Αϕρικ
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 4
8149
Ηνωµνες Πολιτεες, Λατινικ
Αµερικ και Αργεντιν
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
8171
Ηνωµνες Πολιτεες, Καναδ ς,
Ευρ&πη, Μση Ανατολ,
Λατινικ Αµερικ και Αϕρικ
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 5
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 7
Αυστραλα, Να Ζηλανδα,
Λατινικ Αµερικ,
Μπανγκλαντς, Ινδα, Ινδονησα,
Μαλαισα, Φιλιππνες,
Σιγκαπο$ρη, Σρι Λ νκα, Βιετν µ,
Μπρουνι, Ταϊλ νδη, Ειδικ
∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 5
Ιαπωνα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 6
Κορα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
8172
@λες οι χ&ρες/περιοχς
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
8173
@λες οι χ&ρες/περιοχς
Εξαρτµατα και Εργασα - 4
τη
1 και 2
8174
Αυστραλα, Να Ζηλανδα,
Κορα, Μπανγκλαντς, Ινδα,
Ινδονησα, Μαλαισα,
Φιλιππνες, Σιγκαπο$ρη, Σρι
Λ νκα, Βιετν µ, Μπρουνι,
Ταϊλ νδη, Ειδικ ∆ιοικητικ
Περιϕρεια Χονγκ Κονγκ της
Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 4
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
63
Τπος
Μηχανς
8175
8176
8177
8178
64
Χρα Περιοχ Αγορς
Λ.∆. Κνας
Περοδος Εγγησης
Εδη
Υπηρεσιν
Εγγησης
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 4
Κορα, Αυστραλα και Να
Ζηλανδα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 2
Μπανγκλαντς, Ινδα, Ινδονησα,
Μαλαισα, Φιλιππνες,
Σιγκαπο$ρη, Σρι Λ νκα, Βιετν µ,
Μπρουνι, Ταϊλ νδη, Ειδικ
∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 2
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 4
Ειδικ ∆ιοικητικ Περιϕρεια
Χονγκ Κονγκ της Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 4
Ευρ&πη, Μση Ανατολ, Λ.∆.
Κνας και Αϕρικ
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 4
Αργεντιν, Αυστραλα, Να
Ζηλανδα, Μπανγκλαντς, Σρι
Λ νκα, Μπρουνι, Βιετν µ,
Φιλιππνες, Ινδονησα, Ινδα,
Μαλαισα, Σιγκαπο$ρη,
Ταϊλ νδη, Ειδικ ∆ιοικητικ
Περιϕρεια Χονγκ Κονγκ της
Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
Ηνωµνες Πολιτεες και
Λατινικ Αµερικ
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 2
Ευρ&πη, Μση Ανατολ και
Αϕρικ
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 2
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 4
Αυστραλα και Να Ζηλανδα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 2
Μπανγκλαντς, Σρι Λ νκα,
Μπρουνι, Βιετν µ, Φιλιππνες,
Ινδονησα, Ινδα, Μαλαισα,
Σιγκαπο$ρη, Ταϊλ νδη, Ειδικ
∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 2
Οδηγς Αναϕορ ς
Τπος
Μηχανς
Χρα Περιοχ Αγορς
Εδη
Υπηρεσιν
Εγγησης
Περοδος Εγγησης
8179
Λ.∆. Κνας
8420
Ευρ&πη, Μση Ανατολ, Αϕρικ Εξαρτµατα και Εργασα - 3
και Λ.∆. Κνας
τη
1 και 7
Ηνωµνες Πολιτεες, Καναδ ς,
Μπανγκλαντς, Σρι Λ νκα,
Μπρουνι, Βιετν µ, Φιλιππνες,
Ινδονησα, Ινδα, Μαλαισα,
Σιγκαπο$ρη, Ταϊλ νδη, Ειδικ
∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 5
Αυστραλα, Να Ζηλανδα και
Κορα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 7
Μπανγκλαντς, Ινδα, Ινδονησα,
Μαλαισα, Φιλιππνες,
Σιγκαπο$ρη, Σρι Λ νκα, Βιετν µ,
Μπρουνι και Ταϊλ νδη
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 5
Καναδ ς, Λατινικ Αµερικ,
Ειδικ ∆ιοικητικ Περιϕρεια
Χονγκ Κονγκ της Κνας, Κορα
και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 7
Αυστραλα, Να Ζηλανδα και
Ηνωµνες Πολιτεες
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
Ιαπωνα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 6
Ευρ&πη, Μση Ανατολ, Αϕρικ Εξαρτµατα και Εργασα - 3
και Λ.∆. Κνας
τη
1 και 7
Ηνωµνες Πολιτεες, Καναδ ς,
Μπανγκλαντς, Σρι Λ νκα,
Μπρουνι, Βιετν µ, Φιλιππνες,
Ινδονησα, Ινδα, Μαλαισα,
Σιγκαπο$ρη, Ταϊλ νδη, Ειδικ
∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 5
Αυστραλα, Να Ζηλανδα και
Κορα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
8421
8422
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
2
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
65
Τπος
Μηχανς
8423
8424
8425
Χρα Περιοχ Αγορς
Περοδος Εγγησης
Εδη
Υπηρεσιν
Εγγησης
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 7
Μπανγκλαντς, Ινδα, Ινδονησα,
Μαλαισα, Φιλιππνες,
Σιγκαπο$ρη, Σρι Λ νκα, Βιετν µ,
Μπρουνι και Ταϊλ νδη
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 5
Καναδ ς, Λατινικ Αµερικ,
Ειδικ ∆ιοικητικ Περιϕρεια
Χονγκ Κονγκ της Κνας, Κορα
και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 7
Αυστραλα, Να Ζηλανδα και
Ηνωµνες Πολιτεες
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
Ιαπωνα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 6
Ευρ&πη, Μση Ανατολ, Αϕρικ Εξαρτµατα και Εργασα - 3
και Λ.∆. Κνας
τη
1 και 7
Ηνωµνες Πολιτεες, Καναδ ς,
Μπανγκλαντς, Ινδα, Ινδονησα,
Μαλαισα, Φιλιππνες,
Σιγκαπο$ρη, Σρι Λ νκα, Βιετν µ,
Μπρουνι, Ταϊλ νδη, Ειδικ
∆ιοικητικ Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα - 3 τη
Ανταλλαγ
Εξαρτηµ των
Εργασα - 1 τος
1 και 5
Αυστραλα, Να Ζηλανδα και
Κορα
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
Λ.∆. Κνας
Εξαρτµατα και Εργασα - 3
τη
1 και 7
Ηνωµνες Πολιτεες,
Μπανγκλαντς, Ινδα, Ινδονησα,
Μαλαισα, Φιλιππνες,
Σιγκαπο$ρη, Σρι Λ νκα, Βιετν µ,
Μπρουνι, Αυστραλα, Να
Ζηλανδα και Ταϊλ νδη
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 5
Καναδ ς, Λατινικ Αµερικ,
Κορα, Ειδικ ∆ιοικητικ
Περιϕρεια Χονγκ Κονγκ της
Κνας και Ταϊβ ν
Εξαρτµατα και Εργασα - 1
τος
1 και 7
Περοδος εγγ$ησης 3 ετ&ν για τα εξαρτµατα και 1 τους για την εργασα σηµανει
τι η IBM παρχει υπηρεσες εγγ$ησης χωρς χρωση για:
1. εξαρτµατα και εργασα, κατ τη δι ρκεια του πρ&του τους της περιδου
εγγ$ησης, και
66
Οδηγς Αναϕορ ς
2. µνο για εξαρτµατα, σε β ση ανταλλαγς, κατ τη δι ρκεια του δε$τερου και
του τρτου τους της περιδου εγγ$ησης. Η IBM θα σας χρε&νει για λα τα
ξοδα εργασας που σχετζονται µε κ θε επισκευ αντικατ σταση κατ το
δε$τερο και τρτο τος της περιδου εγγ$ησης.
+ταν αναϕρονται περισσ!τερα απ! να εδη υπηρεσιν εγγησης, η IBM θα
προσδιορζει το κατλληλο εδος υπηρεσιν εγγησης για την επισκευ.
Εδη Υπηρεσιν Εγγ ησης
Ε ν απαιτεται, η IBM παρχει υπηρεσες επισκευς ανταλλαγς αν λογα µε το
εδος των υπηρεσι&ν εγγ$ησης που καθορζεται για τη Μηχαν σας στον παραπ νω
πνακα και πως περιγρ ϕεται παρακ τω. Οι υπηρεσες εγγ$ησης µπορε να
παρχονται απ το µεταπωλητ, ε ν εναι εξουσιοδοτηµνος απ την IBM για
παροχ υπηρεσι&ν εγγ$ησης. Ο χρνος παροχς των υπηρεσι&ν θα εξαρτ ται απ
το χρνο της κλσης σας και υπκειται στη διαθεσιµτητα των εξαρτηµ των. Το
εππεδο των υπηρεσι&ν εναι στχοι σχετικ µε τους χρνους απκρισης, για τους
οποους δεν παρχεται εγγ$ηση. Το καθορισµνο εππεδο των υπηρεσι&ν εγγ$ησης
µπορε να µην εναι διαθσιµο σε λο τον κσµο. Μπορε να ισχ$ουν πρσθετες
χρε&σεις για παροχ υπηρεσι&ν εκτς της κανονικς περιοχς κ λυψης των
υπηρεσι&ν της IBM. Για πληροϕορες σχετικ µε τα ισχ$οντα σε συγκεκριµνη
χ&ρα τοποθεσα, επικοινωνστε µε τον τοπικ εκπρσωπο της IBM το
µεταπωλητ.
1. Υπηρεσα Παροχς Μονδων Αντικαθιστµενων απ! τον Πελτη (″CRU″)
Η IBM θα σας αποστλλει εξαρτµατα CRU για αντικατ σταση απ εσ ς. Ε ν η
IBM σας ζητσει να επιστρψετε την αντικατασταθεσα CRU, εστε υπε$θυνοι
να την επιστρψετε στην IBM σ$µϕωνα µε τις οδηγες της. Ε ν δεν επιστρψετε
την ελαττωµατικ CRU, εϕσον σας το ζητσει η IBM, εντς 30 ηµερ&ν απ την
παραλαβ εκ µρους σας της CRU που αντικαθιστ την ελαττωµατικ, η IBM
µπορε να σας χρε&σει τη να CRU.
2. Επ Τ!που Υπηρεσες
Η IBM ο µεταπωλητς θα επισκευ ζει θα αντικαθιστ µια Μηχαν στην
οποα παρουσι στηκε βλ βη, στην τοποθεσα σας, και θα επαληθε$ει τη
λειτουργα της. Πρπει να παρχετε κατ λληλο χ&ρο εργασας για την
αποσυναρµολγηση και επανασυναρµολγηση της Μηχανς IBM. Ο χ&ρος
πρπει να εναι καθαρς, επαρκ&ς ϕωτιζµενος και κατ λληλος για το σκοπ
αυτ. Για ορισµνες Μηχανς, ορισµνες επισκευς µπορε να απαιτον την
αποστολ της Μηχανς σε κντρο υπηρεσιν της IBM.
3. Υπηρεσες Courier Depot
Θα αποσυνδετε τη Μηχαν στην οποα παρουσι στηκε βλ βη και η IBM θα
κανονζει την παραλαβ της. Η IBM θα σας παρχει τη συσκευασα αποστολς
για την επιστροϕ της Μηχανς στο καθορισµνο κντρο υπηρεσι&ν. (νας
µεταϕορας θα παραλαµβ νει τη Μηχαν και θα την παραδδει στο καθορισµνο
κντρο υπηρεσι&ν. Μετ την επισκευ την αντικατ στασ της, η IBM θα
κανονζει την παρ δοση της Μηχανς στην τοποθεσα σας. Για την
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
67
εγκατ σταση και την επαλθευση της λειτουργας της εστε υπε$θυνοι εσες.
Αυτ το εδος υπηρεσας ονοµ ζεται σε ορισµνες χ&ρες ThinkPad EasyServ EasyServ.
4. Υπηρεσες µε Μεταϕορ Αποστολ απ! τον Πελτη
Θα παραδδετε θα αποστλλετε, πως ορζει η IBM, µια Μηχαν στην οποα
παρουσι στηκε βλ βη, κατ λληλα συσκευασµνη, (µε προκαταβολ των εξδων
µεταϕορ ς, εκτς ε ν η IBM καθορσει διαϕορετικ ) στην τοποθεσα που ορζει
η IBM. Μετ την επισκευ ανταλλαγ της Μηχανς, η IBM θα την ετοιµ ζει
για παραλαβ απ εσ ς , στην περπτωση της Υπηρεσας µε Αποστολ απ τον
Πελ τη (Mail-in), θα σας την επιστρϕει µε δικ της ξοδα, εκτς ε ν η IBM
καθορσει διαϕορετικ . Για την εγκατ σταση της Μηχανς και την επαλθευση
της λειτουργας της εστε υπε$θυνοι εσες.
5. Περιορισµνη Επ Τ!που Υπηρεσα για επιλεγµνες CRU
Η IBM ο µεταπωλητς σας θα εκτελε συγκεκριµνες επισκευς CRU, κατπιν
αιτµατς σας, µνο για τα ακλουθα µρη: τροϕοδοτικ, µικροεπεξεργαστς,
ψ$κτης (heat sink) και κ ρτα συστµατος. Η IBM ο µεταπωλητς σας θα
πραγµατοποιε την επισκευ στις εγκαταστ σεις σας και θα επαληθε$ει τη
λειτουργα της Μηχανς. Πρπει να παρχετε κατ λληλο χ&ρο εργασας για
την αποσυναρµολγηση και επανασυναρµολγηση της Μηχανς IBM. Ο χ&ρος
πρπει να εναι καθαρς, επαρκ&ς ϕωτιζµενος και κατ λληλος για το σκοπ
αυτ. Για ορισµνες Μηχανς, ορισµνες επισκευς µπορε να απαιτον την
αποστολ της Μηχανς σε κντρο υπηρεσιν της IBM.
6.
Περιορισµνη Υπηρεσα Courier Depot για επιλεγµνες CRU
Σε περπτωση βλ βης του τροϕοδοτικο$, του µικροεπεξεργαστ, του ψ$κτη της κ ρτας συστµατος της Μηχανς IBM, θα αποσυνδετε τη Μηχαν στην
οποα παρουσι στηκε βλ βη και η IBM θα κανονζει την παραλαβ της. Η IBM
θα σας παρχει τη συσκευασα αποστολς για την επιστροϕ της Μηχανς στο
καθορισµνο κντρο υπηρεσι&ν. (νας µεταϕορας θα παραλαµβ νει τη Μηχαν
και θα την παραδδει στο καθορισµνο κντρο υπηρεσι&ν. Μετ την επισκευ
της, η IBM θα κανονζει την παρ δοση της Μηχανς στην τοποθεσα σας. Για
την εγκατ σταση και την επαλθευση της λειτουργας της εστε υπε$θυνοι
εσες. Αυτ το εδος υπηρεσας ονοµ ζεται σε ορισµνες χ&ρες ThinkPad
EasyServ EasyServ.
7. Περιορισµνη Υπηρεσα Μεταϕορς Αποστολς απ! τον Πελτη για
επιλεγµνες CRU
Σε περπτωση βλ βης του τροϕοδοτικο$, του µικροεπεξεργαστ, του ψ$κτη της κ ρτας συστµατος της Μηχανς IBM, θα παραδδετε θα αποστλλετε,
πως ορζει η IBM, τη Μηχαν στην οποα παρουσι στηκε βλ βη, κατ λληλα
συσκευασµνη (µε προκαταβολ των εξδων µεταϕορ ς, εκτς ε ν η IBM
καθορσει διαϕορετικ ), στην τοποθεσα που ορζει η IBM. Μετ την επισκευ
της Μηχανς, η IBM θα την ετοιµ ζει για παραλαβ απ εσ ς , στην
περπτωση της Υπηρεσας µε Αποστολ απ τον Πελ τη (Mail-in), θα σας την
επιστρϕει µε δικ της ξοδα, εκτς ε ν η IBM καθορσει διαϕορετικ . Για την
εγκατ σταση της Μηχανς και την επαλθευση της λειτουργας της εστε
υπε$θυνοι εσες.
68
Οδηγς Αναϕορ ς
Το site της IBM για τις Εγγυσεις για Μηχανς, στη διε$θυνση
http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/, παρχει επισκπηση της
Περιορισµνης Εγγ$ησης που παρχει η IBM για Μηχανς αν τον κσµο
(″Machine warranties″), γλωσσ ριο των ορισµ&ν της IBM (″Glossary″), συχνς
ερωτσεις και απαντσεις (″FAQ″) και την παρεχµενη Υποστριξη αν Προϊν
(″Support by product″) µε διασυνδσεις προς τις ιστοσελδες Υποστριξης
Προϊντων. Στο site αυτ! εναι επσης διαθσιµη η ∆λωση Περιορισµνης
Εγγησης της IBM, σε 29 γλσσες.
Για να σας παρασχεθο$ν υπηρεσες εγγ$ησης, επικοινωνστε µε την IBM το
µεταπωλητ της IBM.
Παρ ρτηµα Β. ∆λωση Περιορισµνης Εγγ$ησης της IBM Z125-4753-07 11/2002
69
Αριθµο τηλεϕνου των Κντρων Υποστριξης
Οι αριθµο τηλεϕ&νου υπκεινται σε αλλαγ χωρς ειδοποηση.
Χρα Περιοχ
Αριθµ!ς τηλεϕνου
Χρα Περιοχ
Αριθµ!ς τηλεϕνου
Αργεντιν
0800-666-0011
Καναδ ς
1-800-565-3344
Τορντο:
416-383-3344
Αυστραλα
1300-130-426
Κνα (Λ.∆.)
800-810-1818
Αυστρα
01-24592-5901
Κολοµβα
980-912-3021
Βλγιο
02-210 9820
(Ολλανδικ )
02-210 9800
(Γαλλικ )
Λουξεµβο$ργο
298-977 5063
Βενεζουλα
0-800-100-2011
Μαλαισα
03-7727-7800
Βιετν µ
848-8295-160
Μεξικ
001-866-434-2080
Βολιβα
0800-0189
Να Ζηλανδα
0800-446-149
Βραζιλα
55-11-3889-8986
Νορβηγα
66 81 11 00
Γαλλα
02 38 55 74 50
Ολλανδα
020-514 5770
Γερµανα
07032-1549 201
Ουρουγου η
000-411-005-6649
∆ανα
45 20 82 00
Περο$
0-800-50-866
Ειδικ ∆ιοικητικ
Περιϕρεια Χονγκ
Κονγκ της Κνας
852-2825-7799
Πορτογαλα
21-791 51 47
Ελβετα
058-333-09-00
Ρωσα
095-940-2000
Ηνωµνες Πολιτεες
1-800-426-7378
Σιγκαπο$ρη
1800-840-9911
Ηνωµνο Βασλειο
0-1475-555 055
Σουηδα
08-477 4420
Ιαπωνα
Καταναλωτς:
0120-887-870
Επιχειρσεις:
0120-887-874
Ταϊβ ν
886-2-2725-9799
Ινδονησα
021-523-8535
Ταϊλ νδη
66-2-273-4000
Ιρλανδα
01-815-9202
Τουρκα
00-800-446-32-041
Ισηµερινς
1-800-426911
(επιλογ αρ. 4)
Φιλιππνες
632-995-2225
Ισπανα
91-662 49 16
Φινλανδα
09-459 69 60
Ιταλα
02-7031-6101
Χιλ
800-224-488
70
Οδηγς Αναϕορ ς
Παρρτηµα Γ. Σηµεισεις
Η IBM ενδχεται να µη διαθτει σε λες τις χ&ρες τα προϊντα, τις υπηρεσες τις
λειτουργες που περιγρ ϕονται στο γγραϕο αυτ. Για πληροϕορες σχετικ µε τα
προϊντα και τις υπηρεσες που παρχονται στην περιοχ σας, συµβουλευτετε τον
τοπικ εκπρσωπο της IBM. Οποιαδποτε αναϕορ σε προϊν, πργραµµα υπηρεσα της IBM δεν σηµανει ο$τε υποδηλ&νει τι µπορε να χρησιµοποιηθε
µνο το συγκεκριµνο προϊν, πργραµµα η συγκεκριµνη υπηρεσα της IBM.
Μπορε να χρησιµοποιηθε οποιοδποτε ισοδ$ναµο λειτουργικ&ς προϊν,
πργραµµα υπηρεσα που δεν παραβι ζει δικαι&µατα πνευµατικς ιδιοκτησας της
IBM. Ωστσο, η αξιολγηση και επαλθευση της λειτουργας οποιουδποτε
προϊντος, προγρ µµατος υπηρεσας µη-IBM εναι αποκλειστικ ευθ$νη του
χρστη.
Η IBM ενδχεται να χει ευρεσιτεχνες εκκρεµες αιτσεις ευρεσιτεχνας που
συνδονται µε θµατα που καλ$πτει το παρν εγχειρδιο. Η κατοχ αυτο$ του
εγχειριδου δεν σας παρχει οποιοδποτε δικαωµα επ αυτ&ν των ευρεσιτεχνι&ν.
Για ερωτσεις σχετικ µε δειες χρσης, µπορετε να απευθ$νεστε εγγρ ϕως στην
ακλουθη διε$θυνση:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
Η INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ΠΑΡΕΧΕΙ ΑΥΤΗ
ΤΗΝ ΕΚ∆ΟΣΗ “ΩΣ ΕΧΕΙ” ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙ∆ΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΡΗΤΗ
 ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΕΙ∆ΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. Σε ορισµνες δικαιοδοσες δεν επιτρπεται η αποποηση
ρητ&ν σιωπηρ&ν εγγυσεων σε συγκεκριµνες συναλλαγς και, εποµνως, η
παραπ νω δλωση µπορε να µην ισχ$ει για εσ ς.
Οι πληροϕορες αυτς µπορε να περιλαµβ νουν τεχνικς ανακρβειες τυπογραϕικ λ θη. Περιοδικ , πραγµατοποιο$νται αλλαγς στις πληροϕορες αυτο$
του εγχειριδου. Οι αλλαγς αυτς ενσωµατ&νονται σε κ θε να κδοση του
εγχειριδου. Η IBM µπορε να προβε οποιαδποτε στιγµ και χωρς ειδοποηση σε
βελτι&σεις /και τροποποισεις προϊντων /και προγραµµ των που περιγρ ϕονται
σε αυτ την κδοση.
Τα προϊντα που περιγρ ϕονται στο παρν γγραϕο δεν προορζονται για χρση σε
εµϕυτε$σεις λλες εϕαρµογς υποστριξης της ζως, η δυσλειτουργα των
οποων µπορε να προκαλσει σωµατικ βλ βη θ νατο ανθρ&πων. Οι
© Copyright IBM Corp. 2003
71
πληροϕορες που περιχονται στο παρν γγραϕο δεν επηρε ζουν ο$τε
τροποποιο$ν τις προδιαγραϕς εγγυσεις των προϊντων IBM. Τποτα στο παρν
γγραϕο δεν θα θεωρηθε ρητ σιωπηρ δεια υποχρωση αποζηµωσης στα
πλασια των δικαιωµ των πνευµατικς ιδιοκτησας της IBM τρτων. @λες οι
πληροϕορες που περιχονται στο παρν γγραϕο προσδιορστηκαν σε
συγκεκριµνα περιβ λλοντα και παρουσι ζονται ως παρ δειγµα. Τα αποτελσµατα
σε λλα περιβ λλοντα λειτουργας µπορε να διαϕρουν.
Η IBM µπορε να χρησιµοποισει να διανεµει οποιεσδποτε απ τις
πληροϕορες που παρχετε µε οποιονδποτε τρπο θεωρε κατ λληλο χωρς καµα
υποχρωση προς εσ ς.
Οποιαδποτε αναϕορ που περιλαµβ νεται στο εγχειρδιο αυτ σε Web site που δεν
ανκουν στην IBM παρχεται µνο για διευκλυνση του αναγν&στη και σε καµα
περπτωση δεν αποτελο$ν επιδοκιµασα αυτ&ν των Web site. Τα υλικ σε αυτ τα
Web sites δεν αποτελο$ν µρος των υλικ&ν αυτο$ του προϊντος IBM και η εκ
µρους σας χρση των εν λγω Web sites γνεται µε δικ σας ευθ$νη.
Εµπορικ σµατα
Το λογτυπο IBM και οι ακλουθοι ροι εναι εµπορικ σµατα της IBM
Corporation στις Ηνωµνες Πολιτεες /και σε λλες χ&ρες:
IBM
Lotus
Lotus 1-2-3
Lotus Approach
Lotus FastSite
Lotus Freelance Graphics
Lotus Notes
Lotus Organizer
Lotus SmartCenter
Lotus SmartSuite
Lotus Word Pro
ThinkCentre
Update Connector
Οι ροι Microsoft, Windows και Windows NT εναι εµπορικ σµατα της Microsoft
Corporation στις Ηνωµνες Πολιτεες /και σε λλες χ&ρες.
Ο ρος PC Direct εναι εµπορικ σµα της Ziff Communications Company στις
Ηνωµνες Πολιτεες /και σε λλες χ&ρες και χρησιµοποιεται απ την IBM
Corporation β σει δειας χρσης.
'λλες επωνυµες εταιρει&ν ονοµασες προϊντων υπηρεσι&ν µπορε να εναι
εµπορικ σµατα σµατα υπηρεσι&ν λλων.
72
Οδηγς Αναϕορ ς
Σηµεισεις σχετικ µε την ηλεκτρονικ ακτινοβολα
Η ακλουθη παρ γραϕος αϕορ στους τ$πους µηχαν&ν 2296, 8183, 8184, 8185,
8186, 8187, 8188, 8189, 8190, 8191, 8192, 8193, 8194, 8195, 8196, 8197, 8198, 8199,
8316, 8320, 8416, 8417, 8418, 8419, 8432, 8433 και 8434.
∆λωση συµµρϕωσης µε την Οδηγα EMC της Ευρωπαϊκς
;νωσης
Το προϊν αυτ καλ$πτει τις απαιτσεις προστασας που ορζονται στην Οδηγα
89/336/ΕΟΚ του Συµβουλου της ΕΕ περ προσγγισης των νοµοθεσι&ν των Κρατ&ν
Μελ&ν σχετικ µε την ηλεκτροµαγνητικ συµβαττητα. Η IBM δεν αποδχεται
οποιαδποτε ευθ$νη για µη κ λυψη των απαιτσεων προστασας αν αυτ οϕελεται
σε µη συνιστ&µενη τροποποηση του προϊντος, συµπεριλαµβανοµνης της
τοποθτησης πρσθετων, µη-IBM καρτ&ν.
Μετ απ κατ λληλους ελγχους, χει διαπιστωθε τι το προϊν αυτ λειτουργε
εντς των ορων για τον τεχνολογικ εξοπλισµ επεξεργασας πληροϕορι&ν
Κατηγορας Α σ$µϕωνα µε το πρτυπο CISPR 22 / Ευρωπαϊκ Πρτυπο EN 55022.
Τα ρια για τον εξοπλισµ Κατηγορας B θεσπστηκαν µε σκοπ την ε$λογη
προστασα, σε τυπικ οικιακ περιβ λλοντα, απ παρεµβολς που προκαλο$νται
απ συσκευς επικοινωνας µε νµιµη δεια.
Σηµεωση σχετικ µε το καλδιο ρε µατος
Για την ασϕ λει σας, η IBM παρχει να καλ&διο ρε$µατος µε γειωµνο ϕις για
χρση µε αυτ το προϊν IBM. Για να αποϕ$γετε τον κνδυνο ηλεκτροπληξας,
συνδετε π ντα το καλ&διο ρε$µατος σε σωστ γειωµνη πρζα.
Τα καλ&δια ρε$µατος της IBM που χρησιµοποιο$νται στις Η.Π.Α. και στον Καναδ
πιστοποιο$νται απ τους οργανισµο$ς Underwriter’s Laboratories (UL) και Canadian
Standards Association (CSA).
Αν πρκειται να χρησιµοποισετε το προϊν στα 115 Volt: Χρησιµοποιστε να
καλ&διο ρε$µατος µε πιστοποηση UL και CSA, αποτελο$µενο απ να τριαγωγικ
καλ&διο τουλ χιστον 18 AWG, τ$που SVT SJT, µγιστου µκους 5 µτρων, και
να γειωµνο ϕις παρ λληλων ακροδεκτ&ν αντοχς 15 Ampere/125 Volt.
Αν πρκειται να χρησιµοποισετε το προϊν στα 230 Volt (στις Η.Π.Α.):
Χρησιµοποιστε να καλ&διο ρε$µατος µε πιστοποηση UL και CSA,
αποτελο$µενο απ να τριαγωγικ καλ&διο τουλ χιστον 18 AWG, τ$που SVT SJT,
µγιστου µκους 5 µτρων, και να γειωµνο ϕις αντοχς 15 Ampere/250 Volt.
Αν πρκειται να χρησιµοποισετε το προϊν στα 230 Volt (εκτς Η.Π.Α.):
Χρησιµοποιστε να καλ&διο ρε$µατος µε γειωµνο ϕις. Το καλ&διο ρε$µατος
πρπει να χει την κατ λληλη πιστοποηση ασϕ λειας για τη χ&ρα στην οποα θα
εγκατασταθε ο εξοπλισµς.
Παρ ρτηµα Γ. Σηµει&σεις
73
Τα καλ&δια ρε$µατος της IBM για µια συγκεκριµνη χ&ρα περιοχ εναι συνθως
διαθσιµα µνο στη συγκεκριµνη χ&ρα περιοχ.
Για µον δες που προορζονται για χρση στη ∆ανα: Χρησιµοποιστε καλ&διο
ρε$µατος µε ϕις που περιλαµβ νει γεωση. Το καλ&διο ρε$µατος πρπει να χει την
κατ λληλη πιστοποηση ασϕ λειας για τη χ&ρα στην οποα θα εγκατασταθε ο
εξοπλισµς.
Για µον δες που προορζονται για χρση στη Νορβηγα, Σουηδα και Φινλανδα:
Χρησιµοποιστε καλ&διο ρε$µατος µε ϕις που δεν περιλαµβ νει γεωση. Το
καλ&διο ρε$µατος πρπει να χει την κατ λληλη πιστοποηση ασϕ λειας για τη
χ&ρα στην οποα θα εγκατασταθε ο εξοπλισµς.
Αριθµ!ς υλικο του
καλωδου ρεµατος
της IBM
Χρες και περιοχς στις οποες χρησιµοποιεται
6952301
Αϊτ, Αντγκουα και Μπαρµπο$ντα, Αρο$µπα, Βενεζουλα,
Βερµο$δες, Βολιβα, Γκου µ,, Γουατεµ λα, ∆οµινικαν ∆ηµοκρατα,
Ελ Σαλβαδρ, Ηνωµνες Πολιτεες, Ισηµερινς, Καναδ ς, Κολοµβα,
Κστα Ρκα,, Κο$βα, Μεξικ, Μικρονησα (Οµοσπονδιακς
∆ηµοκρατες της), Μπαρµπ ντος, Μπαχ µες, Μπελζ, Νσοι Κιµαν,
Νσος Καλκος, Νικαρ γουα, Ολλανδικς Αντλλες, Ονδο$ρα,
Παναµ ς, Περο$, Σαουδικ Αραβα, Ταϊβ ν, Ταϊλ νδη, Τζαµ ικα,
Φιλιππνες
13F9979
Αζερµπαϊτζ ν, Αγυπτος, Αιθιοπα, Ακτ Ελεϕαντδοντος, Αλβανα,
Αλγερα, Ανγκλα, Ανδρα, 'νω Βλτα, Αρµενα, Αυστρα,
Αϕγανιστ ν, Βανου του, Βλγιο, Βιετν µ, Βοσνα - Ερζεγοβνη,
Βουλγαρα, Γαλλα, Γαλλικ Γουι να, Γαλλικ Πολυνησα,
Γερµανα, Γεωργα, Γιουγκοσλαβα (Οµοσπονδιακ ∆ηµοκρατα της),
Γκαµπν, Γουαδελο$πη, Γουινα, Γουινα Μπισ ου, Ελλ δα,
Ερυθραα, Εσθονα, Ζα‘ρ, Ινδονησα, Ιρ ν, Ισηµεριν Γουινα,
Ισλανδα, Ισπανα, Καζακστ ν, Καµερο$ν, Καµπτζη,
Κεντροαϕρικανικ ∆ηµοκρατα, Κιργιζα, Κοµρες, Κονγκ
(∆ηµοκρατα του), Κονγκ (Λαϊκ ∆ηµοκρατα του), Κροατα
(∆ηµοκρατα της), Λ ος (Λαϊκ ∆ηµοκρατα του), Λετονα,
Λευκορωσα, Λβανος, Λιθουανα, Λουξεµβο$ργο, Μαγιτ,
Μαδαγασκ ρη, Μ λι, Μαρκο, Μαρτινκα, Μαυρκιος, Μαυριτανα,
Μογγολα, Μοζαµβκη, Μολδαβα (∆ηµοκρατα της), Μονακ,
Μπνιν, Μπουρκνα Φ σο, Μπουρο$ντι, Να Καληδονα, Νσοι
Ουαλλς και Φουτουν , Νσοι Πρ σινου Ακρωτηρου, Νγηρ,
Νορβηγα, Νταχµι, Ολλανδα, Ουγγαρα, Ουζµπεκιστ ν, Ουκρανα,
Πολωνα, Πορτογαλα, πρ&ην Γιουγκοσλαβικ ∆ηµοκρατα της
Μακεδονας, Ρεϋνιν, Ρου ντα, Ρουµανα, Ρωσικ Οµοσπονδα, Σ ο
Τοµ και Πρνσιπε, Σαουδικ Αραβα, Σενεγ λη, Σερβα, Σλοβακα,
Σλοβενα (∆ηµοκρατα της), Σοµαλα, Σουηδα, Σουριν µ, Συρα
(Αραβικ ∆ηµοκρατα της), Ταϊτ, Τατζικιστ ν, Τζιµπουτ, Τγκο,
Τουρκα, Τουρκµενιστ ν, Τσαντ, Τσεχικ ∆ηµοκρατα, Τυνησα,
Φινλανδα
13F9997
∆ανα
14F0051
Ελβετα, Λιχτενστ ιν
74
Οδηγς Αναϕορ ς
Αριθµ!ς υλικο του
καλωδου ρεµατος
της IBM
Χρες και περιοχς στις οποες χρησιµοποιεται
14F0087
Ισραλ
14F0069
Ιταλα, Λιβ$η (Αραβικ ∆ηµοκρατα της), Χιλ
14F0015
Λεστο, Μακ ο, Μαλδβες, Μπανγκλαντς, Ναµµπια, Νεπ λ, Ντια
Αϕρικ, Ουγκ ντα, Πακιστ ν, Σαµα, Σουαζιλ νδη, Σρι Λ νκα
14F0033
Αγα Λουκα, 'γιος Βικντιος και Γρεναδνες, 'µπου Ντ µπι,
Γκ µπια, Γκ να, Γουι να, Γρεν δα, Ζ µπια, Ζιµπ µπουε, Ηνωµνα
Αραβικ Εµιρ τα (Ντουµπ ι), Ηνωµνο Βασλειο, Ιορδανα, Ιρ κ,
Ιρλανδα, Κατ ρ, Κνυα, Κουβιτ, Κ$προς, Λιβερα, Μαλαισα,
Μαλ ουι, Μ λτα, Μιανµ ρ (Βιρµανα), Μπαχριν, Μποτσου να,
Μπρουνι Νταρουσαλ µ, Νσοι Νορµανδας, Νιγηρα, Ντοµνικα,
Οµ ν, Σαιντ Κιτς και Νβις, Σεϋχλλες, Σιγκαπο$ρη, Σιρα Λενε,
Σουδ ν, Τανζανα (Ενωµνη ∆ηµοκρατα της), Τρινιντ ντ και
Τοµπ γκο, Υεµνη, Χονγκ Κονγκ, Αυστραλα, Κιριµπ τι, Ναο$ρου,
Να Ζηλανδα, Παπο$α - Να Γουινα, Φτζι
24P6858
Κορα (∆ηµοκρατα της), Κορα (Λαϊκ ∆ηµοκρατα της)
34G0232
Ιαπωνα
49P2078
Ινδα
02K0546
Κνα
49P2110
Βραζιλα
36L8880
Αργεντιν, Ουρουγου η, Παραγου η
Σηµεωση σχετικ µε τα καλδια απ PVC
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χειρισµς του καλωδου αυτο$ του προϊντος των
καλωδων των προαιρετικ&ν τµηµ των που πωλο$νται µε αυτ το προϊν, θα σας
εκθσει σε µλυβδο, χηµικ ουσα που η Πολιτεα της Καλιϕρνιας θεωρε τι
προκαλε καρκνο και γενετσια ελαττ&µατα λλες αναπαραγωγικς βλ βες.
Πλνετε τα χρια σας µετ# το χειρισµ% των καλωδ(ων.
Παρ ρτηµα Γ. Σηµει&σεις
75
76
Οδηγς Αναϕορ ς
򔻐򗗠򙳰
Part Number: 13R9375
Printed in the UK
(1P) P/N: 13R9375