Konig Electronic SEC-CAM35 Owner Manual

SEC-CAM35

OUTDOOR CCTV

CAMERA

Introduction:

Professional CCTV camera in waterproof (IP65) housing. Varifocal lens 3.5~8mm. Included

42 high power LEDs for night vision.

Description camera:

1. Lens

2. IR sensor

3. IR LEDs

4. Adjustment range of lens 3.5~8mm

5. Focusing

Note: place, after the correct adjustment of the lens, the cover (included in the packaging) over the controls 4 and 5.

1

Specifications:

Pickup Device:

Resolution:

IR led:

IR range:

Lens:

Gain Control:

BLC:

Illumination:

1/3“ Sony CCD

420 lines

42 pieces

+/- 30m

3.5~8mm automatic automatic

0 Lux

Electronic Shutter:

S/N Ratio:

1/50 (1/60)~1/100.000sec

>48dB

Operation Temperature: -20°C~50°C

Sync. System: internal

Video Output:

Power input:

<1.2Vp-p/75 Ohm

12VDC, 500mA

Declaration of conformity

We,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

The Netherlands

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

Declare that product:

Name:

Model:

Description:

König Electronic

SEC-CAM35

Outdoor CCTV camera

Is in conformity with the following standards

EMC: EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 edition 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001

Following the provisions of the 89/336/EC directive.

‘s-Hertogenbosch, 30-10-2007

Mrs. J. Gilad

Purchase Director

2

Safety precautions:

CAUTION

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.

Maintenance:

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

CCTV-KAMERA FÜR

AUSSENBEREICHE

Einführung:

Professionelle CCTV-Kamera in wasserdichtem (IP65) Gehäuse. Linse 3,5~8 mm mit variabler

Brennweite. Inklusive 42 hochleistungsfähigen LEDs für Nachtsichtfähigkeit.

Beschreibung der Kamera:

1. Linse

2. Infrarotsensor

3. Infrarot-LEDs

4. Einstellbereich der Linse 3,5~8 mm

5. Fokussierung

Hinweis: Setzen Sie nach der richtigen Justierung der Linse die Abdeckung (im Lieferumfang enthalten) auf die Steuerungen 4 und 5.

1

Technische Daten:

Aufnahmegerät:

Auflösung:

Infrarot-LED:

Infrarotbereich:

1/3“ Sony CCD

420 Zeilen

42 Stück

+/- 30 m

Linse: 3,5~8 mm

Verstärkungsregelung: automatisch

BLC:

Beleuchtungsstärke: automatisch

0 Lux

Elektronischer Verschluss: 1/50 (1/60)~1/100.000 s

Signal/Rausch-Verhältnis: >48 dB

Betriebstemperatur:

Sync. System:

-20 °C~50 °C

Intern

Videoausgang:

Stromeingang:

<1,2 Vp-p/75 Ohm

12 VDC, 500 mA

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Niederlande

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

erklären, dass das Produkt:

Name: König Electronic

Modell:

Beschreibung:

SEC-CAM35

CCTV-Kamera für Außenbereiche den folgenden Standards entspricht:

EMV: EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 edition 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001

Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 89/336/EC.

‘s-Hertogenbosch, 30.10.2007

Frau J. Gilad

Einkaufsleiterin

2

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine

Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte.

Wartung:

Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des

Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen

Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

CAMERA CCTV (Circuit fermé) D‘EXTERIEUR

Introduction :

Caméra CCTV professionnelle dans un boîtier étanche (IP65). Objectif à focale variable

3.5~8mm. Dispose de 42 LED haute puissance pour la vision de nuit.

Descriptif caméra :

1. Objectif :

2. Capteur IR

3. Voyants IR

4. Intervalle de réglage de l'objectif 3.5~8mm

5. Mise au point

Note : Placez le cache (fourni dans l'emballage) sur les touches de commande 4 et 5, après avoir effectué correctement le réglage de l'objectif.

1

Caractéristiques techniques :

Dispositif de capture :

Résolution :

Voyants IR :

Intervalle IR :

Objectif :

Contrôle du gain :

BLC :

Illumination :

CCD 1/3“ Sony

420 lignes

42 unités

+/- 30m

3.5~8mm automatique automatique

0 Lux

Obturateur électronique : 1/50 (1/60)~1/100.000sec

Rapport signal/bruit : >48 dB

Température de fonctionnement : -20°C à 50°C

Système de Sync. : Interne

Sortie vidéo :

Puissance absorbée :

<1.2Vp-p/75 Ohms

12VDC, 500mA

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Pays-Bas

Tel.: 0031 73 599 1055

Email : [email protected]

Déclarons que le produit :

Nom :

Modèle :

Description :

König Electronic

SEC-CAM35

CAMERA CCTV (Circuit fermé) EXTERIEURE est conforme aux normes suivantes :

CEM : EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2

édition 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001 suivant les conditions de la Directive 89/336/CEE.

‘s-Hertogenbosch, 30-10-2007

Mme. J. Gilad

Directeur des Achats

2

Consignes de sécurité :

ATTENTION

Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien agréé qualifié en

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème.

Entretien :

N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

CCTV BUITENCAMERA

Introductie:

Professionele CCTV camera in waterbestendige (IP65) behuizing. Varifocus lens 3,5 ~ 8 mm.

Inclusief 42 hoog vermogen LED‘s voor nachtzicht.

Beschrijving camera:

1. Lens

2. IR (infrarood) sensor

3. IR (infrarood) LED’s

4. Lens instelbaar van 3,5 ~ 8 mm

5. Scherpstelling

NB: Plaats, nadat u de lens correct ingesteld heeft, de afdekking (meegeleverd in de verpakking) over de knoppen 4 en 5.

1

Specificaties:

Opname element:

Resolutie:

IR (infrarood) LED:

IR (infrarood) bereik:

1/3“ Sony CCD

420 lijnen

42 stuks

+/- 30 meter

Lens: 3,5 ~ 8 mm

Versterkingsregeling (gain control): automatisch

Achtergrondlicht compensatie (BLC): automatisch

Min. lichtsterkte: 0 lux

Elektronische sluiter:

Signaal/ruis verhouding

Bedrijfstemperatuur:

Synchronisatie systeem:

Video-uitgang:

Voedingsspanning:

1/50 (1/60)~1/100.000 sec.

>48 dB

-20°C ~ +50°C intern

<1,2Vp-p/75 Ohm

12 volt DC, 500 mA

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

Nedis BV

De Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch

Nederland

Tel.: 0031 73 599 1055

E-mail: [email protected]

Verklaren dat het product:

Merknaam:

Model:

Omschrijving:

König Electronic

SEC-CAM35

CCTV BUITENCAMERA in overeenstemming met de volgende normen is:

EMC: EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 uitgave 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001

Conform de bepalingen van de richtlijn 89/336/EC.

‘s-Hertogenbosch, 30-10-2007

Mevr. J. Gilad

Directeur inkoop

2

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

LET OP:

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOK - NIET OPENEN product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.

Onderhoud:

Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

TELECAMERA

ESTERNA CCTV

Introduzione:

Telecamera CCTV professionale in custodia (IP65) impermeabile. Lente varifocale 3,5~8mm.

Incluso LED 42 ad elevata potenza per la visione notturna.

Descrizione della videocamera:

1. Lente

2. Sensore infrarossi

3. Led infrarossi

4. Raggio di regolazione della lente 3,5~8mm

5. Messa a fuoco

Nota: posizionare, dopo la corretta regolazione della lente, il coperchio (incluso nell'imballaggio) sui comandi 4 e 5.

1

Caratteristiche tecniche:

Dispositivo di rilevazione: 1/3“ Sony CCD

Risoluzione: 420 linee

Led infrarossi:

Frequenza infrarossi:

42 pezzi

+/- 30m

Lente:

Controllo del guadagno:

BLC:

Illuminazione:

3,5~8mm automatico automatico

0 Lux

Otturatore elettronico:

Rapporto S/N

1/50 (1/60)~1/100.000sec

>48dB

Temperatura di funzionamento: -20 °C~ 50 °C

Sistema sinc.: interno

Uscita Video:

Potenza assorbita:

<1,2Vp-p/75 Ohm

12VDC, 500mA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Paesi Bassi

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

Dichiara che il prodotto:

Nome:

Modello:

Descrizione:

König Electronic

SEC-CAM35

TELECAMERA ESTERNA CCTV

è conforme ai seguenti standard:

EMC: EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 edition 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001

Secondo le disposizioni della direttiva 89/336/EC .

‘s-Hertogenbosch, 30-10-2007

Sig.ra J. Gilad

Direttore agli acquisti

2

Precauzioni di sicurezza:

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura.

Manutenzione:

Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a lato e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

CÁMARA CCTV DE

EXTERIOR

Introducción:

Cámara CCTV profesional en compartimento hermético (IP65). Lentes varifocales de 3.5~8 mm. Incluida una LED de 42 alta potencia para la visión nocturna.

Descripción de la cámara:

1. Lentes

2. Sensor infrarrojo

3. Led infrarroja

4. Serie de ajuste de las lentes de 3.5~8mm

5. Enfoque

Nota: coloque, tras ajustar correctamente las lentes, la cubierta (incluida en el paquete) sobre los mandos 4 y 5.

1

Especificaciones:

Dispositivo de recogida:

Resolución:

Led infrarroja:

Serie infrarroja:

Lentes:

Ganancia de control:

BLC:

Iluminación:

CCD Sony de 1/3“

420 líneas

42 unidades

+/- 30m

3.5~8mm automática automática

0 Lux

Obturador electrónico:

Ratio S/N:

1/50 (1/60)~1/100.000seg

>48dB

Temperatura de funcionamiento: -20 °C~ 50 °C

Sistema de sincronización: interno

Salida de vídeo:

Entrada de alimentación:

<1.2Vp-p/75 Ohm

12V en CC, 500mA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa infraescrita,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Países Bajos

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

Declara que el producto:

Nombre:

Modelo:

Descripción:

König Electronic

SEC-CAM35

CÁMARA CCTV DE EXTERIOR se encuentra conforme a las siguientes normas:

EMC: EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 edición 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001

Conforme a las disposiciones de la directiva 89/336/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 30-10-2007

D. J. Gilad

Director de compras

2

Medidas de seguridad:

ATENCIÓN

Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema.

Mantenimiento:

No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

KÜLTÉRI ZÁRTLÁNCÚ

KAMERA

Bemutatása:

Professzionális zártláncú kamera vízálló (IP65) burkolatban. Változó fókuszú lencse, 3,5 –

8mm. Az éjszakai működéshez 42 nagy teljesítményű LED-et tartalmaz.

A kamera ismertetése:

1. Lencse

2. Infravörös érzékelő

3. Infravörös LED-ek

4. A lencse állíthatósági tartománya 3,5 – 8 mm

5. Fókuszbeállítás

Megjegyzés: Miután a lencsét helyesen beállította, helyezze a védőburkolatot (tartozék, a csomagban találja) a 4-es és 5-ös gombra.

1

Műszaki jellemzők:

Felvevő készülék:

Képfelbontás:

Infravörös LED:

Infravörös tartomány:

1/3“ Sony CCD

420 sor

42 db

+/- 30m

Lencse:

Erősítésszabályozás:

3,5–8 mm automatikus

BLC (ellenfény-kiegyenlítés): automatikus

Megvilágítás erőssége: 0 Lux

Elektronikus zár:

Jel/zaj viszony

Üzemi hőmérséklet:

Szinkron rendszer:

Videokimenet:

Áramfelvétel:

1/50 (1/60) – 1/100 000 mp

>48 dB

-20°C – 50°C belső

<1,2 Vp-p/75 Ohm

12 V DC, 500 mA

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Hollandia

Tel.: 0031 73 599 1055

E-mail: [email protected]

Ezennel kijelentjük, hogy a termék, amelynek:

Neve: König Electronic

Típusa:

Megnevezése:

SEC-CAM35

Kültéri zártláncú kamera

Megfelel az alábbi normáknak:

EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN55022:1998+A1:

2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 kiadás 2:2000, EN61000-

3-3:1995+A1:2001

Az 89/336/EGK irányelv alapján.

‘s-Hertogenbosch, 2007. október 30.

Mrs. J. Gilad

Értékesítései Igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat.

Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad

HQ-Nedis kft.

ügyvezető igazgató

2

Biztonsági óvintézkedések:

VIGYÁZAT!

Az áramütések elkerülése érdekében ezt a készüléket

KIZÁRÓLAG megbízott szakember nyithatja fel, szervizelés

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

céljából. Ha gond adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről.

Karbantartás:

Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak.

Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a szimbólummal jelöljük. Ez annyit jelent, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezéseket, készülékeket nem szabad az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésükkel külön begyűjtő létesítmények foglalkoznak.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

ULKOILMA CCTV-

KAMERA

Johdanto:

Ammattikäyttöön tarkoitettu CCTV-kamera vedenkestävässä (IP65) kotelossa. Säätöobjektiivi

3,5 ~ 8 mm. Sisältää 42 suuritehoista yökäyttöön tarkoitettua valodiodia.

Kameran kuvaus:

1. Objektiivi

2. IR-anturi

3. IR-valodiodit

4. Objektiivin säätöväli 3,5 ~ 8 mm

5. Tarkennus

Huom: aseta objektiivin oikean säädön jälkeen suoja (sisältyy pakkaukseen) säätimien 4 ja 5 päälle.

1

Tekniset tiedot:

Vastaanottolaite:

Resoluutio:

IR-valodiodi:

IR-väli:

Objektiivit:

Vahvistus:

BLC:

Valaisu:

1/3“ Sony CCD

420 juovaa

42 kappaletta

+/- 30 m

3,5 ~ 8 mm automaattinen automaattinen

0 Luksia

Sähkötoiminen luukku: 1/50 (1/60)~1/100.000 s

S/N-suhde: >48dB

Käyttölämpötila:

Synk. järjestelmä:

-20°C ~ 50°C sisäinen

Videolähtö:

Tehon syöttö:

<1.2Vp-p/75 Ohm

12VDC, 500mA

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Alankomaat

Puh: 0031 73 599 1055

Sähköposti: [email protected]

vakuutamme, että tuote:

Nimi:

Malli:

Kuvaus:

König Electronic

SEC-CAM35

ULKOILMA CCTV-KAMERA

Täyttää seuraavat standardit:

EMC: EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 versio 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001

Direktiivin 89/336/EY mukaisesti.

‘s-Hertogenbosch, 30.10.2007

Mrs. J. Gilad

Toimitusjohtaja

2

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

HUOMIO

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy.

Huolto:

Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

CCTV-KAMERA

FÖR UTOMHUSBRUK

Inledning:

Professionell övervakningskamera i vattentätt hölje (IP65). Varifocal lins 3,5 ~ 8 mm. Inklusive

42 högeffektslysdioder (LED) för mörkerseende.

Beskrivning kamera:

1. Lins:

2. IR-sensor

3. IR-lysdioder (LED)

4. Linsjustering 3,5~8mm

5. Fokusering

Obs! När linsen har justerats ska det medföljande skyddet sättas över kontrollerna 4 och 5.

1

Specifikationer:

Bildsensor:

Upplösning:

IR-lysdioder (LED)

IR-område:

Objektiv:

Nivåreglering:

BLC:

Ljusstyrka:

Elektronisk slutare:

S/N Ratio

Drifttemperatur:

Synk. system:

Videoutgång:

Ineffekt:

1/3“ Sony CCD

420 linjer

42 stycken

+/- 30m

3,5~8mm

Automatisk

Automatisk

0 Lux

1/50160~1/100.000 sek

>48dB

-20 °C~ 50 °C

Internt

<1.2Vp-p/75 Ohm

12V, 500mA

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

The Netherlands

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

Intygar att produkten:

Namn:

Modell:

Beskrivning:

König Electronic

SEC-CAM35

CCTV KAMERA FÖR UTOMHUSBRUK

överensstämmer med följande standarder:

EMC: EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 edition 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001

Uppfyller villkoren för direktiv 89/336/EC.

‘s-Hertogenbosch, 30-10-2007

Mrs. J. Gilad

Purchase Director

2

Säkerhetsanvisningar:

Obs!

RISK FÖR ELSTÖT

ÖPPNA INTE

För att minska risken för elstötar får denna produkt endast

öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten från nätuttaget och annan utrustning om problem uppstår.

Underhåll:

Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina

ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

VENKOVNÍ KAMERA

CCTV

Úvod:

Profesionální kamera CCTV ve vodovzdorném krytu (IP65). Objektiv s proměnnou ohniskovou vzdáleností 3,5~8mm obsahuje 42 velmi výkonných LED diod pro noční vidění.

Popis kamery :

1. Objektiv

2. Infra snímač

3. Infra LED diody

4. Nastavení ohniskové vzdálenosti objektivu 3,5~8mm

5. Ostření

Poznámka: Po správném nastavení objektivu umístěte na ovládací prvky 4 a 5 ochranný kryt

(je součástí dodávky).

1

Specifikace:

Snímací prvek:

Rozlišení:

1/3“ Sony CCD

420 řádků

Infra LED diody: 42 kusů

Rozsah infra snímání: ± 30m

Objektiv:

Regulace zisku:

BLC:

Osvětlení:

3.5~8mm automatická automatická

0 Lux

Elektronická uzávěrka: 1/50 (1/60)~1/100.000 sec

Odstup signál/šum: > 48dB

Pracovní teplota: -20°C ~ 50°C

Systém synchronizace: Interní

Video výstup:

Napájecí zdroj:

<1.2Vš-š/75 Ohm

12V DC, 500mA

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Nizozemí

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

prohlašuje, že výrobek;

Značka:

Model:

Popis:

König Electronic

SEC-CAM35

VENKOVNÍ KAMERA CCTV splňuje následující normy;

Elektromagnetická kompatibilita: EN55022:1998+A1: 2000+A2:2003, EN55024:

1998+A1:2001+A2:2003, EN61000-3-2 vydání 2:2000, EN61000-3-3:1995+A1:2001 a odpovídá ustanovením směrnice 89/336/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 30-10-2007

Mrs. J. Gilad

Obchodní ředitel

2

Bezpečnostní opatření:

UPOZORNĚNÍ

Abyste zabránili riziku poranění elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM - NEOTEVÍRAT!

technikovi/středisku. Před prováděním opravy nebo v případě poruchy, vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které jsou s vaším zařízením propojeny.

Údržba:

Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.

Záruka:

Jakékoli změny nebo úpravy provedené na zařízení nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Všechna loga a obchodní značky jsou registrované značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Pro tyto výrobky existuje zvláštní síť sběrných středisek.

Copyright ©

3

SEC-CAM35

CAMERĂ CCTV DE

EXTERIOR

Introducere:

Cameră CCTV profesională în carcasă ermetică (IP65). Lentile varifocalizante 3,5 ~ 8 mm.

Conţine 42 de LED-uri de mare putere pentru vedere nupţială.

Descrierea camerei:

1. Lentile

2. Senzor cu infraroşu

3. LED-uri cu infraroşu

4. Plaja de reglare a lentilelor 3,5 ~ 8 mm

5. Focalizare

Observaţie: după reglarea corectă a lentilelor, puneţi apărătoarea (inclusă în pachet) pe butoanele de comandă 4 şi 5.

1

Specificaţii tehnice:

Înregistrare imagini:

Rezoluţie:

1/3“ Sony CCD

420 linii

LED cu infraroşu: 42 bucăţi

Bătaia senzorului cu infraroşu: +/-30 m

Lentile:

Comandă amplificare:

BLC:

Iluminare:

3,5 ~ 8 mm automată automată

0 Lux

Obturator electronic:

Raportul S/Z:

1/50 (1/60) ~1/100.000 sec

>48 dB

Temperatura de funcţionare: -20°C ~ 50°C

Sistemul de sincronizare: Internă

Ieşire video:

Alimentarea electrică:

<1,2 V p-p / 75 Ohm

12 V DC, 500 mA

Declaraţie de conformitate

Noi,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Olanda

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

Declarăm că acest produs:

Denumire:

Model:

Descriere:

König Electronic

SEC-CAM35

Cameră CCTV de exterior

Este în conformitate cu următoarele standarde:

EMC: EN 55022:1998 +A1: 2000 +A2:2003, EN 55024: 1998 +A1:2001+A2:2003, EN 1000-3-2 ediţia 2:2000, EN 61000-3-3:1995 +A1:2001

Şi este în conformitate cu prevederile directivei 89/336/EC.

‘s-Hertogenbosch, 30.10.2007.

J. Gilad

Director achiziţii

2

Măsuri de siguranţă:

ATENŢIE!

Dacă apare necesitatea reparării aparatului, acesta poate fi deschis DOAR de un tehnician abilitat, pentru a reduce

RISC DE ELECTROCUTARE!

NU DESCHIDEŢI!

riscul electrocutării. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la priză şi de la celelalte aparate.

Întreţinere:

Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

Toate siglele mărcilor şi numele produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale proprietarilor de drept şi aici sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest simbol. Acesta indică faptul că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Copyright ©

3