Viessmann Vitorond 200 - VD2 Owner Manual

!"#
$ % &%
! * /'% & /% %
%' / , .)1 &' *
'
& & 0 / ) / 1
* ) & % ) & , / ) + 1
"! % ,
/ , ) %++*1
2+ /'% ) *& .b "" 3 01
' ( ))
* 6 , &, 7
H 4 ), )/ 1
H 8 /% &%
' & )/ 1
# 4 %
&, 1 * % / ,
5%
& */ (
5%
, / , / ),1
$ % 3 ) *& % / , ,
& %
, % 1 3)* %
%/ / + + 1
& % 3 , % ),
), /*'
) , 1
¨
¨ $ / , * ( ),
%+ ),1
"! '% % ( ) *& (
+( , % ) % ./% &% & ,0 / , 1
9 ,
& + , % 5 /*' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
8),- ,% 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
$ % ) ++ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
$ , & ++ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
:
" 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
! // 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ; 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <
= 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 > &% 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 &) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
9 ? 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :
+
! ) *& . / ( + ,
% ) ++ )* ) *& ++ )* +
++ )* 0
0
0
0
0
* & 0
3 , ) )
! ) 0
0
4 & )
&
0
6 , ! ) &
&
0
0
* )
0
* 9 % ) ! 0
0
0
0
*+ & )
0
*4 " ) :
; ! <
0
0
0
*5 )
&
&
&
&
-
+ % 11111111111111111111111111111111111111111111111111111
& % + 1 11111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111
2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
<
- 5 ) ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 )
** 7 8 ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 *- " )
11111111111111111111111111111111111111111111111111111
*2 1 11111111111111111111111111111111111111
*3 7 ) ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 )
*6 = )
%
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
:
$
,
! ) *& , & ,
% ) % * > & ,), / .' +10@
, + 01
> & , ,% + 1
+ 5/% , %
/ , 1
; 1 / , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 )
¨ ! ! "#$
%
( + & ' ( ( & )) *
+ ))
)) , $ / , %
/% /( % )* ) *& )*' % / && 1
"-#
- 9 , 1
2 + +1 , ,
1
2
! ) *& , ( + ,
% ) . 0
>3 2 ,& +1 - + .
/' 0 + 1
>4 > & + & '* 1
>5 $& , ++ - &
+ 1
>6 4& ( >5+%+ / ) '
.+
, ) &) 01
* * +/% , , . )* ) *& , - / 0 % /% /%),
) '* ' ,/+, ) ' % *
/ + 1
** " %+,, )( /%), ) ,% % , ' 1
* 3 & , + 1
*+ " 1 ) *&, ,
+ 1
3
! ) *& , ( + ,
% ) . 0
¨"
( 1 & 4
! ) *& , ( + ,
% ) . 0
A
A $ <7
5
! ) *& , ( + ,
% ) . 0
A B
C
* ; A ,, B
% ) 1
2 , ,% )) % % ) 1
5) / ', % &', 1
1 5) / ', ,
), + C1
6
! ) *& ( + ,
, % ) . 0
)
) & ¨
. (
A
BA
A $ <7
9 % % ,), .' +1 <0 / )@ )* ,), % 1 h , ( / , % , 1
B 3 , *% , /* 1
*
! ) *& , ( + ,
% ) . 0
7 8 )
/ ( ,
* 9 +1
+ ?+ , , & % % + , 1
$ , ?+ ,
( % , &
)*, , . 1/1'1 ( ( )0 , 1
3 , % % 1
+ )*, , , & .( ()0 ,
%%) ?+ 1
; 1 / , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 )
**
! ) *& , ( + ,
% ) . 0
" )
5 ' +11
4 ,% )* , / ,%)) B>.4> 0C , ) 1
5, /
%
*, /
%
; %
;
/ ,%
%
> - ) B>.4> 0C = , 3% %
3,%
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
DDDDD
E?1 , 7
*
11111111111111111111111
%
DDDDD
! ) *& , ,
% ) . 0
1 3 )
+ 1
9
( + % E + + 1
* % , -
1
+ E
1
* E % +
+ % + + + / 1
*+
! ) *& , ( + ,
% ) . 0
%
4 %?% - & ) ) & % % 1
% F% )%
,/+, % / ) + . % 0 '* + % % % / ) + * '%% / , .+% +
/ ) +01
" y 3 ?
3 % %,% /%+,,
) )* º> )*
º>1
3 ,%+,, % / & + % %,%/ :º> )*
º> )* 1
% )% ( ) % %,%% )) + G % % 1
*-
"% % 9 % %,%% .
) +0
::
<
350
430
500
560
630
700
780
860
950
1030
1150
<
:
:
:
:
9 )) + % %,% %+,, '* & * F+1
" @ 3 ?
3 % %,% /%+,,
) )* º> )*
º>1
3 ,%+,, % / & + % %,%/ º>1
4 % %,%% )) + % / %
1 4, )*
% & % '* %+, 1
0
! ) *& ,
% ) . 0
, ( + *2
, *
" " ),
$ .%% 0
$ .:%% 0
: "++
3 ∅%%
E % H
5 % H
< 6 ,
9 % :I:%%
9 % I<%%
9 ) =
I%%
: % ,JK
6* % 6*- %),& ,
+ < ;,), H
3 I:I%%
3 ∅%%
+K
9 % ∅:%%
: 3 ∅%%
$ % H
5,, /
2 3%+ , 2 + 8+
: 5 . %%0H
5 . %%0H:
*3
<
:
:
:
:
::
:
:
<
:
<
:
5 . %%0H
L % , , % H
:, , % H
, % H
:, % H<
3 ∅%%
3 ∅%%
4) % 3
3"
5+ #*
3& %
2 .% +1:0
2 .% +1:0
4) $+ .% +10
$+ .% +10
+ + % + 5) + $& % M*+ %%
M*+ %%
M*+ %%
3/
9 % 9 % 9 % .) :%%0
9 % .) %%0
9 % .) %%0
9 % 9 % , ) %%
;F+ , 5
6 )%
9 % "-$
, ! 5% ) 1 1
.' + *0 +,%% / , .' '
/ , *01 >, , + * 1
, *
" . 0
* 2 )
"& ) / ,
;) +
+,), ( ' #&( ' : #*% . +10
E - % .
+1( 0
E A 6 + * ,' &
B 6 ' / , *
C = + %
D ) ' / , *
1-&
-"2" "345
1# 6" 3#4 744"8% 3" 6" 744 534"8% #" 6" 534 974"8% -" 13 3:4 $44 974;-434 -4:4;--74"8
1< 3:4;<34744;754754;534$44;$:4$:4;:54974;-434 -4:4;--74"8
17 3#4;374<<4;744534;$44$:4;:54:54;974 -4:4;--74"8
15 3:4;<34744;754534;$44$44;$:4 $:4;:549474;-434 -4:4;--74"8
1$ <<4;744754;534534;$44$:4;:54:54;974 -4:4;--74"8
1: 3:4;<34<<4;744 534;$44"8
19 3#4;374744;754754;534$44;$:4$:4;:54:54;974974;-434 -4:4;--74"8
*4
, *
" . 0
:
<
:
*5
, *
" . 0
:
H :
< H
H
*6
, *
" . 0
H:
:H
:
H
::
:
::
::
, *
" . 0
H
:
: H<
H
:
: H
< H
*
, *
" . 0
:
:
B
D
D
, *
" . 0
<
C
N
:
A
:
:
+
, *
" . 0
C
: N
C N
<
:
: <
C ::N
:
C N
<
<
-
<
, *
" . 0
C N
<
<
C N
<
:
:
C N
<
:
2
, *
" . 0
C <N
<
:
C < N
<
C N
<
<
3
:
<
* $ % * º9 ; & +2<
$ :
AB<
1
9) ) (
78 ( ) ) A9;#90+<C ( A 8C
OP1 x > .4> 0x(% %
OPx > .4> 0x(% %
1
OP
& DDD
5%?B% CQ , ,%
.& ) 5%?1
' 0
5%? B% CQ
1
PBC
( I
>.4> 0 B% ń% C
* º9
> &% 5 ;R5-) :( )
& + // )* / /% ( '* /% / %
%+, % S> / +
.' * 07
" ! :
$ , - )*, / % )* ',% / / ),( ' ' /( +%
& 1
* F% % %
/ * ,% ',% / / / / , %
/ 1
" ! $ , - )*, / % ' % * / % ', / ), % . 1/1'1 /, % T /* '* 01
4
* $ . 0
',%
! ) )* º>
$ % +4-/ )* º>
M,,& .0
$ T .> V E 0
L& .=:0H
* ), ',,&) % 7
",%, &
." 0H
m%
% U U ( ' )' < - H
< - (H
< - (H
O(H
O(H
O(H(H
O(
O(
O(
OH:
OH:
O
% %% % ',, DDDDD
DDDDD
O
1-
( 97 =>< $"; 1#& 13 ? 4-"; 1< ;
,
#7 7"; =>< 17@ ( > % -"; 3"A"75"º@B -"º@"A"4-$9#";3B -" ;"A"#:"º@
"
$ /
, ? -( + *- &
%' + , ' ' ), 1
5 , ' / /' % * 1
9 5 ;R5-) : / +
/' ',,&) % + % '* /'% && , ) 7
H ) ',,
H )F '
H TF F ?F % .3!4$0
H F W, H %F F ?% .E0
H 5
* ) ) D "
:: < : < E) % ) D &% 2 >!-
% *
$
D 2 * '
8 H
D &% 2 * '
3,++,,H
XX
XX
XX
XX
XX
D! =
%)
= ;%+,,H )*
D /S º>
DD)* %1 %1
º>
DD)* º>
D /S º> º>
XX
XX
>!- =
< < %) ( (< ( ( (< ( (
XX
>!-
" ! XX
< :< : (< :(< :( (
< < < < < < < < < < <
E) . &% ! !50
= h )*
D G %1 %1 G
D G %1 %1 G
0 W(
G
0 H: )*
D G %1 %1 D G %1 %1
<( <( <( <( <( <(: <( <( <( <(: <(
<( <(: <( <( <(: <( <( <( <( <( <(:
(: (: ( ( (< ( ( ( (: (
(
<
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
< XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
1-&
--4"º.
-#4"º.
13/ #4Ăº.
1<C
1#&
6
* E )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
0 F )
$ % +7
7
+7
7
+7
7
+7
7
+7
7
+
* 9 % ** º9
*( 5%
8%)4 Y >68( 3- $ / * + ,
&( + G
!"
!"
!" !"-
!"
!":
!" !"- -
!"- ;23
(
0 ) !!8
< !!8
< <!!8
<:!!8
< !8
) G
_(52
3 + , 2 % * .<:!!80
+ 7 # ) % ( ) % * , /% - % , &% 39"5:-( ' 3, ! !5& (
)* )+ / + ,
/ , ) $ (
= ) .' )
; 01
+*
* 9 % . 0
* º9
*( 5%
8%)4 Y >68( 3- $ / * + ,
&( + G
!"
!"
!" !"-
!"
!":
!" !"- -
!"- ;23
0 ) !!8
< !!8
<:!!8
< !8
< !8
) G
_(52
_(+3
3 + , 2 % * .<:!!80
+ 7 # ) % ( ) % 1 = ) ! ;64F+F$'<G
H 3, % /
H > 999 % )* 99( %
H E , > &% )* 999
H E % , ++ )* 9( :1( )0
H > &%9( 1 ' % %,%/ ;23( ) ( / + 1
* , /% - % , &% 39"5:-( ' 3, ! !5& (
)* )+ / + ,
/ , ) $ (
= ) .' )
; 01
+
4 , /
, ' ,,
. 01
4 , % ZZ + ) *& % / , , % & 1
=( * % $ *( 5%
8%)4 Y >68( 3- $ &( ) ( + , "?- / +7
( ( 5
$ % 5& %- )
&( %)
5%
8%)4 Y >68
11 E & %%
++
* & 8
& ( :
9
> &%( > & % + / * ( > & ) ' ( :
3 ( :
$
! ( // (
'
8), ,% ( #
9 ), ) *& ( :
9 ) *& ( 9 , ( +-
&
9 ( :
9 ,
( :
1
6 , + ( 6 , ( 6* , ( 7
E%) ?+ (
E
= , % &% ! !5( <
= ( =
2 2
:
2
+ ( ), + (
),
(<
.
++ ( :
; ( <
;,), , (
;,), , ,
% ( ,
$ , /% /'* %+ , + ( :
$ , & ++ ( $ '* ( :
* & 8
5 /*' ( 5 &) (
5 ,
,%
( :
5/% % /
, ( 5/% ( <
"
/ ( ,
%+,, . /' 0( :
, *( +2
8 , + % , *(
* ) ++
), 1
+3
5% - ,% ))
4% :
< M$5!";!E
; 17 L?7 <
-% 7 &[% 1)
///1% 1%
; /*' 5%
" 151
#) < #" >$=!##! $3 9\!#
; 17 -:::::
L?7 -:
% 7 &[% 1
///1% 1%