795-23021

GM 03-13

HANDI-KLEEN

®

PARTS CLEANERS —

SOLVENT

Models PL36 and PL422

Operations and Maintenance

Instructions

NETTOYEURS DE PIÈCES HANDI-

KLEEN

®

— SOLVANT

Modèles PL36 et PL422

Mode de fonctionnement et d’entretien

WERKSTÜCKREINIG-UNGSGERÄTE

HANDI-KLEEN

®

— LÖSUNGSMITTEL

Modelle PL36 und PL422

Bedienungs- und

Wartungsanleitung

LIMPIADORES DE PIEZAS

HANDI-KLEEN

®

— SOLVENTE

Modelos PL36 y PL422

Instrucciones de Operación y

Mantenimiento

WARNINGS/CAUTIONS

Read all of these SAFETY INSTRUCTIONS and those in the manual BEFORE installing or using this equipment. Keep this manual handy for reference/training.

SAFETY

You will find various types of safety information on the following pages and on the labels attached to

Graymills equipment. The following Safety

Statements explain their meaning:

The Safety Alert Symbol means ATTENTION!

BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS

INVOLVED!

DANGER

The DANGER Symbol means that failure to follow this safety statement will result in serious personal injury or death.

WARNING

The WARNING Symbol means that failure to follow this safety statement might result in serious personal injury or death.

CAUTION

The CAUTION Symbol means that failure to follow this safety statement might result in personal injury or property damage.

NOTE

The NOTE Symbol means failure to follow these instructions could cause damage to the equipment or cause it to operate improperly.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

Bien lire toutes ces INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ et celles du manuel AVANT l’installation ou l’utilisation de cet équipement. Garder ce manuel sous la main pour fins de référence/formation.

SÉCURITÉ

Vous trouverez divers types de renseignements sur la sécurité aux pages suivantes et sur les étiquettes fixées sur l’équipement Graymills. Les déclarations de sécurité suivantes expliquent leur signification:

Le symbole d’alerte de sécurité signifie

ATTENTION! SOYEZ ALERTE! VOTRE

SÉCURITÉ EST EN JEU!

DANGER Le symbole de DANGER signifie que si vous ne vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il s’ensuivra des blessures graves ou même la mort.

AVERTISSEMENT Le symbole

D’AVERTISSEMENT signifie que si vous ne vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre des blessures graves ou même la mort.

PRÉCAUTION Le symbole de PRÉCAUTION signifie que si vous ne vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre des blessures ou des dommages matériels.

REMARQUE Le symbole de REMARQUE signifie que si vous ne vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre des dommages à l’équipement ou celui-ci risquerait de ne pas fonctionner convenablement.

CAUTION

Never work with equipment you feel may be unsafe. Contact your Supervisor immediately if you feel a piece of equipment is in an unsafe condition.

ATTENTION

Ne jamais travailler avec une pièce d’équipement qui vous semble dangereuse. Communiquez immédiatement avec votre chef de service si vous avez l’impression qu’une pièce d’équipement est dans un état dangereux.

English

2

Français

WARN- UND ACHTUNGSHINWEISE

Lesen Sie alle diese SICHERHEITSHINWEISE und die in der Anleitung VOR der Montage oder Benutzung dieses Geräts. Halten Sie die Anleitung zum

Nachschlagen/zur Schulung bereit.

SICHERHEIT

Auf den folgenden Seiten und den an den

Graymills Geräten angebrachten Schildern sind diverse Sicherheitshinweise zu finden. Die folgenden Sätze erklären ihre Bedeutung.

Das Rufzeichen bedeutet ACHTUNG!

AUFPASSEN! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT!

GEFAHR

Das Zeichen GEFAHR bedeutet, daß Nichtbefolgung des betreffenden

Sicherheitshinweises schwere

Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur

Folge haben wird.

WARNUNG

Das Zeichen WARNUNG bedeutet, daß Nichtbefolgung des betreffenden Sicherheitshinweises schwere

Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur

Folge haben kann.

ACHTUNG

Das Zeichen ACHTUNG bedeutet, daß Nichtbefolgung des betreffenden Sicherheitshinweises

Körperverletzungen oder Sachschäden zur

Folge haben kann.

ANMERKUNG

Das Zeichen ANMERKUNG bedeutet, daß Nichtbefolgung der betreffenden

Anweisungen die Beschädigung des Geräts oder Funktions-störungen zur Folge haben könnte.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIÓN

Lea todas esas INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD y las que están en el manual ANTES de instalar o usar este equipo. Tenga este manual a la mano para usarlo como referencia y material de adiestramiento.

SEGURIDAD

Usted encontrará varios tipos de información de seguridad en las siguientes páginas y en las etiquetas adheridas al equipo Graymills. Las siguientes declaraciones de seguridad explican su significado:

El símbolo de Alerta de Seguridad significa

¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! ¡SU

SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!

PELIGRO

El símbolo de PELIGRO significa que si no se sigue esta declaración de seguridad, se producirá una lesión personal seria o la muerte.

ATENCIÓN

El símbolo de ATENCIÓN significa que si no se sigue esta declaración de seguridad, se podría producir una lesión personal seria o la muerte.

PRECAUCIÓN

El símbolo de

PRECAUCIÓN significa que si no se sigue esta declaración de seguridad, se podría producir una lesión personal seria o daños materiales.

NOTA

El símbolo de NOTA significa que si no se siguen estas instrucciones se podría causar daño al equipo, o se podría causar que no funcione adecuadamente.

ACHTUNG

Arbeiten Sie niemals mit Geräten, die Ihres Erachtens gefährlich sein könnten. Setzen Sie sich sofort mit

Ihrem Vorgesetzten in Verbindung, wenn Sie den

Eindruck haben, daß ein Anlagenteil in einem gefährlichen Zustand sein könnte.

PRECAUCIÓN

Nunca trabaje con equipo que usted sienta que pueda ser inseguro. Póngase en contacto con su supervisor inmediatamente si sospecha que una pieza de equipo presenta una condición insegura.

Deutsch

3

Español

WARNING

Do NOT install near open flames or heat. Do

NOT smoke near parts cleaner.

Be sure to follow label instructions provided with any fluid used in this unit. Use only fluids with a flash point of 104°F or higher. Graymills recommends Super or Regular Agitene ®

(Flashpoint approx. 105°F). Do NOT use gasoline, alcohol, carburetor cleaners, metal strippers or chlorinated solvents. Use of such unauthorized materials can cause a health and safety hazard which might result in serious personal injury or death. If you have any questions regarding the correct fluids to use in this unit, call Graymills at (773) 248-6825 and ask for Customer Service.

Unit is inteded for use with solvent cleaning fluids only. The use of aqueous-based cleaning fluids can damage the finish and cause rusting.

Do NOT contaminate cleaning compounds with any flammable materials (not less than 104°F flash point), such as gasoline, alcohol, etc.

Drain parts to be cleaned of any flammable material before placing inside cleaning tank.

Even small quantities can create a dangerous fire hazard.

CAUTION

If any cleaning solutions are splashed on clothing, remove wet clothing promptly and thoroughly wash body areas that have been in contact with the solution. Do NOT permit saturated clothing to remain in contact with skin.

Cleaning solutions may irritate skin and eyes.

If splashed in eyes, flush thoroughly with water.

Consult Material Safety Data Sheet (MSDS) and a physician. Always wear appropriate safety items such as gloves, apron, safety glasses or goggles.

AVERTISSEMENT

Ne PAS installer près des flammes nues ou de la chaleur.

Ne PAS fumer près des nettoyeurs de pièces.

Bien se conformer aux instructions de l’étiquette fournies avec tout liquide utilisé dans cet appareil.

Utiliser seulement des liquides dont le point d’éclair est de 104°F ou plus. Graymills recommande l’utilisation d’Agitene

® super ou régulier ayant un point d’éclair d'environ 105°F. Ne PAS utiliser d’essence, d’alcool, de produits de nettoyage de carburateurs, de décapants pour métaux ou de solvants chlorurés. L’utilisation de tels produits non autorisés risque de causer un danger pour la santé et la sécurité qui pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. Si vous avez des questions concernant les liquides qui peuvent êtreutilisés dans cet appareil, appelez Graymills au (773) 248-6825 et demandez le service à la clientèle (Customer Service).

Ne PAS contaminer les produits de nettoyage avec n’importe quel produit inflammable (pas moins de

104°F de point d’éclair), tels que l’essence, l’alcool, etc.

Vidanger les pièces à nettoyer de tout produit inflammable avant de les placer à l’intérieur du réservoir de nettoyage. Mêmes de petites quantités peuvent créer un danger d’incendie.

PRÉCAUTION

Si des solutions de nettoyage sont éclaboussées sur les vêtements, retirer promptement les vêtements humectés et laver à fond les parties du corps qui sont entrées en contact avec la solution. Ne PAS laisser les vêtements saturés en contact avec la peau.

Les solutions de nettoyage risquent d’irriter la peau et les yeux. Si elles sont éclaboussées dans les yeux, bien rincer à l’eau. Consulter la Fiche signalétique sur les matières dangereuses (FSMD) et un médecin. Toujours porter des accessoires de sécurité tels que gants, tablier, lunettes de sécurité ou lunettes à lentille unique.

English

4

Français

WARNUNG

Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von offenen

Flammen oder Wärmequellen auf. Rauchen Sie in der

Nähe von Werkstückreinigungsgeräten nicht.

Die Gebrauchsanweisung auf dem Schild der zu benutzenden Flüssigkeit ist unbedingt zu beachten.

Benutzen Sie nur Flüssigkeiten mit einem

Flammpunkt von mindestens 104°F. Graymills empfiehlt Super oder Regular Agitene ® (Flammpunkt ca. 105°F) Benzin, Alkohol, Vergaserreinigungsmittel,

Metallabziehmittel oder gechlorte Lösungsmittel dürfen NICHT benutzt werden. Der Einsatz derartiger unzulässiger Mittel kann die Gesundheit und

Sicherheit gefährden und schwere

Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur Folge haben. Rufen Sie Graymills (773) 248-6825 an und stellen Sie Ihre Fragen über die richtigen

Flüssigkeiten an den Kundendienst.

Kontaminieren Sie das Reinigungsmittel NICHT mit brennbaren Stoffen (Flammpunkt mindestens 104°F) wie zum Beispiel Benzin, Alkohol etc. Lassen Sie brennbare Stoffe vor dem Einlegen in den

Reinigungsbehälter von den zu reinigenden

Werkstücken ablaufen. Auch kleine Mengen können eine sehr feuergefährliche Wirkung haben.

ACHTUNG

Wenn Spritzer der Reinigungslösung auf

Kleidungsstücke geraten, müssen die benetzten

Kleidungsstücke sofort abgenommen und die mit der

Lösung in Kontakt gekommenen Körperstellen gründlich gewaschen werden. Durchdränkte

Kleidungs-stücke dürfen NICHT mit der Haut in

Kontakt bleiben.

Reinigungslösungen können Haut und Augen reizen.

Bespülen Sie die Augen gründlich mit Wasser, wenn

Spritzer hineingeraten sind. Ziehen Sie das Materialsicherheitsdatenblatt (MSDS) und einen Arzt zu Rate.

Benutzen Sie immer die nötige Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Handschuhe, Schürze, Sicherheitsoder Schutzbrillen.

ATENCIÓN

NO INSTALE este equipo cerca de flama abierta ni de fuentes de calor. NO FUME cerca de los limpiadores de piezas.

Asegúrese de seguir las instrucciones de la etiqueta proporciona con cualquier fluido que se use en la unidad. Use únicamente fluidos con un punto de ignición de 104°F o mayor. Graymills recomienda

Agitene

®

Super o Regular (con un punto de ignición de unos 105°F). NO USE gasolina, alcohol, limpiadores de carburador, soluciones limpiadores de metales ni solventes clorados. El uso de esos materiales no autorizados podría resultar en serias lesiones personales o la muerte. Si tiene preguntas con respecto a los fluidos correctos que se deben usar en esta unidad, póngase en contacto con

Graymills al teléfono (773) 248-6825 pida hablar con servicio al cliente (Customer Service).

NO CONTAMINE los compuestos de limpieza con materiales inflamables (con un punto de ignición menor a 104°F), como gasolina, alcohol, etc. Drene las piezas que se van a drenar de material inflamable antes de ponerlas en el interior del tanque de limpieza. Aun cantidades pequeñas de esos materiales pueden crear un riesgo de incendio peligroso.

PRECAUCIÓN

Si se derraman soluciones limpiadoras en la ropa, quite la ropa afectada inmediatamente y lave las

áreas del cuerpo que hayan estado en contacoto con la solución. NO PERMITA que la ropa impregnada permanezca en contacto con la piel.

Las soluciones de limpieza pueden irritar la piel y los ojos. Si la solución salpica los ojos, lávelos con agua abundante. Consulte la hoja de seguridad de datos de materiales (MSDS) y a un médico. Use siempre equipo de seguridad adecuado como guantes, delantal y lentes o gafas de seguridad.

Deutsch

5

Español

WARNING

Before performing any maintenance on this unit be sure to disconnect electric power.

Unit must be properly grounded to prevent electric shock hazard. Connect only to three prong outlet. Should cord become cracked, frayed or damaged in any way, it should be repaired immediately by a qualified electrician.

Never use an extension cord.

Since operator safety at all times is a priority, we strongly recommend that, whether or not required by local code, this equipment be connected only into a power supply equipped with a “Ground Fault Interrupter” (GFI). All electrical connections should conform to national/local codes and be made by qualified personnel.

Do NOT load with parts over recommended maximum weight.

CAUTION

Unit is equipped with a fusible safety link cover mechanism designed to support the open cover at a slightly forward angle. In the event of a fire, the fusible link will melt at 165°F permitting the cover to slam shut, cutting off oxygen supply to the fire.

Never leave the unit unattended with parts in the tank which would prevent the cover from closing completely in the event of a fire.

Always make sure that the cover remains in its correct, slightly tilted forward position when open. Do NOT tamper with or remove the fusible safety link. If the safety link breaks or is lost, do NOT use the unit. Replace the safety link immediately. Keep the cover closed when the unit is not being used.

After extended use, the gas spring could begin to lose some of its holding ability. If you begin to notice the cover not holding in the open position, replace gas spring immediately to prevent inadvertent dropping of cover and potential injury.

Inspect pump and all electrical cords and plugs each time unit is cleaned. Do NOT use if any wear or damage is noticed until impaired components are repaired or replaced.

Fill tank to recommended operating capacity range before plugging in power cord (See

SPECIFICATIONS Section).

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer l’entretien de cet appareil, s’assurer de débrancher tout courant électrique.

L’appareil doit être convenablement mis à la terre pour

éviter les dangers d’électrocution. Raccorder seulement l’appareil à une prise à trois trous. Au cas où le fil serait craquelé, effiloché ou endommagé de quelque façon que ce soit, il devrait êtreréparé immédiatement par un électricien qualifié. Ne jamais utiliser de fil de rallonge.

Étant donné que la sécurité de l’opérateur reste en tout temps une priorité, nous recommandons fortement que cet équipement soit toujours raccordé à un bloc d’alimentation équipé d’un «interrupteur de défaut à la terre» (GFI), que le code local l’exige ou non. Tous les raccordements électriques devraient se conformer aux codes nationaux/locaux et êtreréalisés par un personnel qualifié.

Ne PAS charger des pièces au-delà du poids maximum recommandé.

PRÉCAUTION

L’appareil est équipé d’un mécanisme de couvercle avec lien de sécurité fusible conçu pour garder le couvercle ouvert à un angle légèrement vers l’avant. Dans l’éventualité d’un incendie, le lien fusible fondera à

165°F et permettra la fermeture immédiate du couvercle, ce qui coupera l’approvisionnement en oxygène pour le feu.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance alors que des pièces se trouvent dans le réservoir et que celles-ci risquent d’empÍcher la fermeture complète du couvercle en cas d’incendie. Toujours s’assurer que le couvercle reste à la bonne position, légèrement incliné vers l’avant, lorsqu’il est ouvert. Ne PAS altérer et ne jamais retirer le lien de sécurité fusible. Si le lien de sécurité se brise ou s’il est perdu, ne PAS utiliser l’appareil. Remplacer le lien de sécurité immédiatement. Garder le couvercle fermé lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Après un usage répété, le ressort à gaz peut commencer

à perdre de ses capacités de retenue. Si vous constatez que le couvercle ne se maintient pas en position ouverte, remplacez le ressort à gaz immédiatement afin d’éviter toute chute accidentelle du couvercle susceptible de causer des blessures.

Inspecter la pompe et tous les fils et fiches électriques chaque fois que l’appareil est nettoyé. Ne PAS utiliser l’appareil si ces pièces sont usées ou endommagées tant que les composants n’auront pas été réparés ou remplacés.

Remplir le réservoir à la capacité de fonctionnement recommandée avant de brancher le fil électrique. (Voir le chapitre des CARACTÉRISTIQUES.)

English

6

Français

WARNUNG

Stellen Sie vor der Wartungsarbeit an dieser Einheit sicher, daß der Netzstrom ausgeschaltet wird.

Zum Schutz gegen Elektroschock muß die Einheit ordnungsgemäß geerdet werden. Schließen Sie sie nur an eine dreipolige Steckdose an. Wenn das Kabel rissig, zerfasert oder sonst beschädigt wird, muß es sofort von einem gelernten Elektriker repariert werden. Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel.

Da die Sicherheit des Bedieners immer den Vorrang hat, empfehlen wir Ihnen wärmstens, das Gerät nur an eine Stromversorgung mit Erdschlußunterbrecher anzuschließen, auch wenn das am betreffenden Ort nicht vorgeschrieben ist. Alle Stromanschlüsse müssen nationalen/örtlichen Vorschriften entsprechen und vom Fachmann hergestellt werden.

Füllen Sie das Gerät NICHT über das empfohlene

Maximalgewicht hinaus mit Werkstücken.

ACHTUNG

Die Einheit ist mit einem Deckelmechanismus mit

Sicherheits-Schmelzstreifen ausgestattet, der den offenen Deckel in leicht vorwärtsgeneigter Lage abstützt. Der Schmelzstreifen schmilzt bei 165°F und läßt den Deckel zuschlagen, wodurch die

Sauerstoffversorgung des Feuers unterbrochen wird.

Lassen Sie die Einheit niemals unbeaufsichtigt stehen, wenn Werkstücke im Behälter sind, die im

Brandfall das vollständige Schließen des Deckels verhindern würden. Achten Sie immer darauf, daß der Deckel im offenen Zustand in der richtigen, leicht vorwärtsgeneigten Lage bleibt. Eingriffe in den

Sicherheits-Schmelzstreifen oder dessen Ausbau sind NICHT gestattet. Arbeiten Sie NICHT mit der

Einheit, wenn der Schmelzstreifen bricht oder verloren geht. Ersetzen Sie den Schmelzstreifen sofort. Halten Sie den Deckel geschlossen, wenn die

Einheit nicht im Betrieb steht.

Nach längerem Betrieb könnte die Gasfeder einen

Teil ihrer Haltekraft verlieren. Wenn festzustellen ist, daß der Deckel nicht in Offenstellung bleibt, muß die

Gasfeder sofort erneuert werden, damit der Deckel nicht herunterfallen und Körperverletzungen verursachen kann.

Die Pumpe und alle Stromkabel und Stecker müssen bei der Reinigung der Einheit immer untersucht werden. Wenn Verschleiß oder Schäden festgestellt werden, darf ERST NACH der Reparatur oder

Erneuerung der defekten Bauteile weitergearbeitet werden.

Füllen Sie den Behälter vor Anschluß des

Stromkabels bis zum empfohlenen

Betriebsfüllstandbereich (siehe TECHNISCHE

DATEN).

ATENCIÓN

Asegúrese de desconectar la energía eléctrica antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento.

La unidad se debe aterrizar adecuadamente para prevenir el riesgo de descarga eléctrica. Conecte

únicamente a un contacto aterrizado. Si el cable se agrieta, corroe o se daña de cualquier forma, un electricista calificado deberá repararlo inmediatamente. Nunca use una extensión eléctrica.

Debido a que en todo momento la seguridad del operador es prioritaria, recomendamos enfáticamente que, aun si no lo requieren los reglamentos y códigos locales, este equipo se conecte

únicamente a una fuente de alimentación eléctrica equipado con un interruptor de falla a tierra (GFI).

Todas las conexiones eléctricas deberán respetar los códigos nacionales y locales y las deberá hacer personal calificado.

NO CARGUE con piezas que excedan el peso máximo recomendado.

PRECAUCIÓN

La unidad está equipada con una mecanismo de unión fusible en la cubierta diseñado para soportar la cubierta abierta en un ángulo ligeramente adelantado. En caso de incendio, la unión fusible se fundirá a 165°F, permitiendo que la cubierta se cierre de golpe, y sofoque el fuego.

Nunca deje la unidad sola si hay piezas en el tanque que podrían impedir que la cubierta se cierre completamente en caso de incendio. Asegúrese siempre de que la cubierta esté en su posición correcta, ligeramente adelantada cuando esté abierta. NO MANIPULE ni quite la unión fusible de seguridad. Si la unión de seguridad se rompe o se pierde, NO USE la unidad. Reemplace la unión de seguridad inmediatamente. Mantenga la cubierta cerrada cuando la unidad no se use.

Después de un uso prolongado, el amortiguador de gas podría comenzar a perder parte de su capacidad de retención. Si nota que la cubierta comienza a no mantenerse en la posición abierta, cambie inmediatamente el amortiguador de gas para evitar la caída accidental de la cubierta y la posibilidad de lesiones.

Inspeccione la bomba y todos los cables y enchufes eléctricos cada vez que limpie la unidad. NO USE si hay signos de daño o desgaste hasta que los componentes afectados se reparen o reemplacen.

Llene el tanque hasta la el intervalo de capacidad de operación recomendado antes de enchufar el cable de la corriente (vea la sección

ESPECIFICACIONES).

Deutsch

7

Español

INTRODUCTION

The Handi-Kleen parts cleaner is an economical and effective parts cleaner. Parts are scrubbed by a hand-held brush (see ACCESSORIES section) under a flush hose, resting on a removable sloped metal shelf above fluid level or may be soaked in solvent below the shelf. Cleaning fluid is circulated through a foam filter to trap finer particles that make it beyond the sludge collector.

SPECIFICATIONS

Depending on the model, the Handi-Kleen parts cleaner operates at 115V, 60 Hz, 1 Ph, or can be powered by an air motor. Fluid capacity minimums and maximums for the PL36 are 8-1/2

— 15 gallons; capacities for the PL422 are 25 —

48 gallons.

The Handi-Kleen is designed to be used with combustible (flash point over 104°F) petroleum based cleaning fluids such as Graymills Regular

Agitene ® and Super Agitene ® . Super Agitene has a mild, fresh odor and is far superior in cleaning ability than normal safety solvents. Super Agitene also contains “HandEase,” a lanolin formulation that helps prevent skin irritation, plus seven other ingredients that make it a unique cleaning fluid that cleans faster, more easily and lasts longer than other cleaning fluids. Super Agitene also leaves a light rust retarding film. Regular Agitene is a fast-drying, film-free cleaner which contains

Tergene, a detergent additive for better cleaning efficiency. Regular Agitene is especially recommended for cleaning electrical parts since it will not harm varnish and dries film free.

INSTALLATION AND OPERATION

Site Preparation

Before installing the Handi-Kleen, careful consideration should be given to the place of operation. Place unit on a smooth, level surface.

CAUTION

The work area should be well ventilated.

Provide adequate lighting in the work area to allow observation of the cleaning process and the floor area around the machine.

Be sure to allow adequate room to bring work to and from the machine. Provide sufficient clearance around the machine for fluid changeovers and servicing.

English

8

INTRODUCTION

Le nettoyeur de pièces Handi-Kleen est un nettoyeur de pièces à la fois économique et efficace. Les pièces sont frottées par une brosse tenue à la main (voir chapitre

ACCESSOIRES) sous l’effet d’un boyau de rinçage. Les pièces reposent sur une tablette métallique inclinée amovible située au-dessus du niveau de liquide ou elles peuvent

êtretrempées dans le solvant en dessous de l’étagère. Le liquide de nettoyage est recyclé en passant par un filtre de mousse qui retient les particules les plus fines qui réussissent

à passer au-delà du récupérateur de boues.

CARACTÉRISTIQUES

Selon le modèle, le nettoyeur de pièces Handi-Kleen fonctionne sur 115V, 60 Hz, monophasé, ou il peut

êtrealimenté par un moteur pneumatique. Les capacités minimales et maximales de liquide pour le PL36 sont de 8-1/2

à 15 gallons; les capacités pour le PL422 sont de 15 à 42 gallons.

Le Handi-Kleen est conçu pour être utilisé avec des liquides de nettoyage à base de pétrole combustibles (poids d’éclair supérieur à 104°F) tels que Graymills Agitene Régulier® et

Super Agitene ® . Super Agitene a une odeur légère et fraîche et ses possibilités de nettoyage sont de loin supérieures à celles des solvants de sécurité normaux. Super Agitene contient aussi du “HandEase”, une formule à la lanoline qui permet d’éviter les irritations de la peau, ainsi que sept autres ingrédients qui en font un liquide de nettoyage vraiment spécial grâce auquel il est possible de nettoyer plus rapidement et plus facilement et qui dure plus longtemps que les autres liquides de nettoyage. Super Agitene laisse aussi une légère pellicule qui retarde la formation de la rouille.

Agitene régulier est un nettoyeur sans pellicule à séchage rapide qui contient du Tergene, un additif détergent pour une meilleure efficacité de nettoyage. Agitene régulier est particulièrement recommandé pour nettoyer les pièces

électriques étant donné qu’il n’abîmera pas le vernis et qu’il sèche sans former de pellicule.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Préparation du site

Avant d’installer la Handi-Kleen, vous devrez envisager soigneusement l’emplacement de fonctionnement. Placer l’appareil sur une surface lisse et au niveau.

PRÉCAUTION

La zone de travail devrait êtrebien ventilée.

Fournir un éclairage suffisant sur la zone de travail pour permettre l’observation du processus de nettoyage et de la zone de plancher autour de la machine.

Allouer un espace suffisant pour permettre d’amener les pièces à la machine et les retirer de la machine. Fournir suffisamment de dégagement autour de la machine pour permettre le changement des liquides et l’entretien.

Français

EINLEITUNG

Das Werkstückreinigungsgerät Handi-Kleen ist ein wirtschaftlicher und wirksamer Apparat. Die Werkstücke werden unter einem auf einem abnehmbaren geneigten Metallregal über dem Flüssigkeitsstand liegenden Spülschlauch mit einer Handbürste

(siehe ZUBEHÖR) geschrubbt oder unter dem

Regal in Lösungsmittel eingeweicht. Zum

Abscheiden von feineren Teilchen, die nicht vom

Schlammabscheider gefangen werden, wird die

Reinigungsflüssigkeit durch einen Schaumstoffilter umgewälzt.

TECHNISCHE DATEN

Je nach Modell arbeitet Handi-Kleen entweder mit

Einphasenstrom mit 115 V und 60 Hz oder mit einem

Druckluftmotor. Die Minimal- und Maximalwerte für den Füllstand betragen bei PL36 8,5 bzw. 15 Gallonen und bei PL422 15 bzw. 42 Gallonen.

Handi-Kleen ist für Einsatz mit brennbaren

(Flammpunkt über 104°F) Reinigungs-flüssigkeiten auf Erdölbasis, wie zum Beispiel Graymills Regular

Agitene® und Super Agitene®, ausgelegt. Super

Agitene hat einen milden, frischen Geruch und ist in seiner Reinigungswirkung den normalen Sicherheits-Lösungsmitteln weit überlegen. Super

Agitene enthält auch “HandEase”, eine

Lanolinrezeptur, die zur Verhinderung von

Hautreizungen beiträgt, sowie sieben andere

Bestandteile; diese ergeben eine einzigartige

Reinigungs-flüssigkeit, die schneller und leichter reinigt und eine längere Lebensdauer hat als andere Reinigungsflüssigkeiten. Super Agitene läßt auch einen leichten rosthemmenden Film zurück.

Regular Agitene ist ein schnell trocknendes, filmfreies Reinigungsmittel mit Tergene, einem

Zusatz zur Verbesserung der Reinigungsleistung.

Regular Agitene wird besonders für Elektroteile empfohlen, da es Lack nicht angreift und filmfrei trocknet.

AUFSTELLUNG UND BEDIENUNG

Vorbereitung der Einsatzstelle

Vor der Aufstellung der Handi-Kleen muß die

Betriebsstelle der sorgfältigen Überlegung unterzogen werden. Einheit auf einer glatten, ebenen Fläche aufstellen.The work area should be well ventilated.

ACHTUNG

Die Arbeitsstelle muß gut belüftet sein.

Für gute Beleuchtung der Arbeitsstelle sorgen, damit der Reinigungsvorgang und die Bodenfläche rund um die Maschine überwacht werden können.

Sicherstellen, daß es genug Platz zum Her- und

Wegbefördern der Werkstücke zur bzw. von der

Maschine gibt. Rund um die Maschine genug Platz für Flüssigkeitswechsel und Wartung lassen.

Deutsch

9

INTRODUCCIÓN

El limpiador de piezas Handi-Kleen es un limpiador de piezas económico y efectivo. Las piezas se restriegan con una brocha manual (vea la sección ACCESORIOS) bajo una manguera de enjuague, que descansa en un estante de metal inclinado separable sobre el nivel de fluido, o se pueden sumergir en solvente debajo del estante. El fluido de limpieza circula a través de un filtro de espuma para atrapar las partículas más finas que pasan por el colector de lodos.

ESPECIFICACIONES

Dependiendo del modelo, el limpiador de piezas Handi-

Kleen funciona con corriente eléctrica de 115V, 60 Hz, 1 fase, o se puede alimentar con un motor neumático. Las capacidades máximas y mínimas para el PL36 son 8-1/2 y 15 galones; las capacidades para el PL422 son 15 y 42 galones.

El Handi-Kleen está diseñado para usarse con fluidos de limpieza basados en petróleo combustibles (punto de ignición mayor a 104°F) como Regular Agitene® o

Super Agitene® de Graymills. Super Agitene tiene un olor suave y fresco y es muy superior en capacidad de limpieza a los solventes de seguridad normales. Super

Agitene también contiene “HandEase,” una formulación con lanolina que ayuda a prevenir la irritación de la piel, más otros siete ingredientes que lo hacen un fluido de limpieza único que limpia más rápida y fácilmente que otros fluidos de limpieza. Super Agitene también deja una ligera película que retrasa la oxidación. Regular

Agitene es un limpiador de secado rápido y sin película que contiene Tergene, un aditivo detergente para mejorar la eficiencia de limpieza. Agitene Regular se recomienda especialmente para limpiar piezas eléctricas debido a que no daña el barniz y se seca sin dejar película.

INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

Preparación del sitio

Antes de instalar la Handi-Kleen, se deberá elegir con cuidado el sitio de operación. Coloque la unidad en una superficie plana y nivelada.

PRECAUCIÓN

El área de trabajo deberá estar bien ventilada.

Suministre iluminación adecuada en el área de trabajo para permitir la observación del proceso de limpieza y del

área en el piso alrededor de la máquina.

Asegúrese de dejar lugar suficiente para introducir y sacar las piezas de la máquina. Deje suficiente claro alrededor de la máquina para efectuar los cambios de fluido y los trabajos de servicio.

Español

FIG. 1

PL36

ASSEMBLY

After removing the Handi-Kleen from its shipping carton, place tank (A) upside down and assemble legs (B) on the outside of tank brackets (if placed on inside of brackets, holes will not align). The rough side of the lock nuts should screw toward the metal. [On PL422 there is only one set of legs

(E). One leg runs the full width of the tank at each end.] After all machine screws and lock nuts are in place, tighten securely. Turn unit over. Install the

Handi-Kleen in a convenient location close to electrical outlet or compressed air supply, away from open flame or sparks. Check and tighten all fittings before filling with solvent. Liquid level should remain under the shelf. Do NOT overfill.

Keep cover closed when not in use to reduce evaporation of cleaning fluid. The reflective white cover aids visibility when open.

MONTAGE

Après avoir retiré le Handi-Kleen de son carton d’expédition, placer le réservoir (A) à l’envers et monter les pattes (B) à

l’extérieur des supports du réservoir (si les pattes sont placées à l’intérieur des supports, les trous ne s’aligneront pas). Le côté rugueux des contre-écrous devrait êtrevissé vers le métal. [Sur le PL422, il y a seulement un jeu de pattes (E).

Une patte s’étend sur toute la largeur du réservoir à chaque extrémité]. Une fois que toutes les vis à tôle et tous les contre-

écrous ont été mis en place, les serrer à fond. Remettre l’appareil à l’envers. Installer le Handi-Kleen dans un endroit pratique à proximité d’une prise électrique ou d’un approvisionnement en air comprimé, mais loin de toutes flammes nues ou étincelles. Vérifier et serrer tous les raccords avant de remplir l’appareil de solvant. Le niveau de liquide devrait rester en dessous de l’étagère. Ne PAS trop remplir le réservoir. Garder le couvercle fermé lorsque l’appareil n’est pas utilisé afin de réduire l’évaporation du liquide de nettoyage. Le couvercle blanc réfléchissant favorise la visibilité lorsqu’il est ouvert.

English Français

10

PL422

ZUSAMMENBAU

Handi-Kleen aus dem Versandkarton herausnehmen, Behälter (A) umgekehrt abstellen und Füße (B) an der Außenseite der

Behälterhalterungen montieren (wenn sie innen angebracht werden, fluchten die Löcher nicht). Die rauhe Seite der Gegenmuttern wird an das Metall herangeschraubt. [Bei PL422 ist nur ein Satz Füße

(E) vorgesehen. Ein Fuß verläuft beidseitig über die gesamte Behälterbreite.] Wenn alle

Maschinenschrauben und Gegenmuttern in

Position sind, fest anziehen. Einheit umkehren.

Handi-Kleen an einer praktischen Stelle in der Nähe einer Steckdose oder Druckluftversorgung und in sicherer Entfernung von offenen Flammen oder

Funken aufstellen. Alle Fittings vor dem Füllen mit

Lösungsmittel kontrollieren und anziehen. Der

Flüssigkeitsstand muß unter dem Regal liegen.

NICHT überfüllen. Deckel zur Minderung der

Verdampfung der Reinigungsflüssigkeit geschlossen halten, wenn die Einheit nicht in

Betrieb steht. Der spiegelnde weiße Deckel verbessert die Sicht in Offenstellung.

ENSAMBLADO

Después de quitar el Handi-Kleen de su cartón de empaque, coloque el tanque (A) de cabeza y monte las patas (B) en el lado exterior de las ménsulas del tanque

(si se colocan en el interior de las ménsulas, los agujeros no se alinearán). El lado rugoso de las contratuercas deberá quedar del lado del metal. [En el PL422 sólo hay un juego de patas (E). Una pata recorre todo el ancho del tanque a cada extremo.] Después de que todos los tornillos de máquina y las contratuercas estén en su lugar, apriete con seguridad. Voltee la unidad. Instale el Handi-

Kleen en un lugar adecuado cerca de un contacto eléctrico o de una fuente de aire comprimido, lejos de la flama abierta o de chispas. Revise y apriete todas las uniones antes de llenar con solvente. El nivel del líquido deberá quedar bajo el estante. NO LLENE de más.

Mantenga la cubierta cerrada cuando no se use, para reducir la evaporación del líquido de limpieza. La cubierta blanca ayuda a la visibilidad hacia el interior cuando está abierta.

Deutsch Español

11

Filter Baskets

The filter basket (D) hooks to the back of the tank

(A), underneath the work shelf (F) and is easily removed for cleaning. Solvent flows from the flush hose (C) onto the work shelf and drains through slots in the back of the work shelf into the filter basket (D) located at the middle rear of the tank.

Heavy soils will drop to the bottom of the rectangular container. Solvent will then flow through the filter pad and back into the tank.

Keeping the filter basket clean will prolong solvent life.

Work Shelves and Parts Baskets

PL36: Position the work shelf support legs to the rear of the unit; the filter is in between the legs.

Hook the parts basket (H) on the right side of tank in front of pump.

PL422: Work shelves (F) are positioned above the filter basket. Slide the right shelf over the left to create a combination work/soak area. Lift and slide the work shelves into the storage pocket at the left side of the tank for a complete soak tank.

Hook the parts basket (H) on the front or rear of the unit.

Handi-Kleen Pumps

The pumping unit (I) is a valuable aid in parts cleaning. It is particularly useful for flushing away softened grease and grime as you brush the parts.

Graymills VP Series pumps, which are designed into the Handi-Kleen models, are of a centrifugal type with bottom intake and operate at low pressure to aid against splash. These pumps are made of high strength, reinforced thermoplastic.

Make sure the wire mesh screen is in position, protecting pump intake.

Handi-Kleen Motors

Handi-Kleens are equipped with either an air or electric motor, depending on your model. Electric motors should have the same cycle, phase and voltage as the electric power available. Electric motors require no lubrication. However, motor ventilating openings should not be closed off or blocked in any way. Air motors require clean compressed air with some oil mist mixed by an air filter lubricator (FRL-1) connected near the motor.

Paniers-filtres

Le panier-filtre (D) s’accroche à l’arrière du réservoir (A), en dessous de l’étagère de travail (F) et il est facilement retiré pour le nettoyage. Le solvant s’écoule à partir du boyau de rinçage (C) sur l’étagère de travail et se vidange à travers les fentes à l’arrière de l’étagère de travail dans le panier-filtre

(D) situé au milieu arrière du réservoir. Les saletés lourdes tomberont au fond du container rectangulaire. Le solvant s’écoulera alors à travers le tampon de filtre et reviendra dans le réservoir. Vous prolongerez la durée du solvant en gardant le panier-filtre bien propre.

Etagères de travail et paniers de pièces

PL36: Placer les pattes de support de l’étagère de travail à l’arrière de l’unité; le filtre est situé entre les pattes.

Accrocher le panier de pièces (H) sur le côté droit du réservoir, devant la pompe.

PL422: Les étagères de travail (F) sont placées au-dessus du panier-filtre. Faire coulisser l’étagère droite au-dessus de la gauche pour créer une zone combinée travail/trempage.

Soulever et faire coulisser les étagères de travail dans la poche d’entreposage qui se trouve du côté gauche du réservoir pour obtenir un réservoir complet de trempage. Accrocher le panier de pièces (H) à l’avant de l’unité.

Pompes Handi-Kleen

L’ensemble de pompage (I) apporte une aide précieuse lors du nettoyage des pièces. Il est particulièrement utile pour faire

évacuer la graisse ramollie et la saleté pendant que vous brossez les pièces. Les pompes Graymills série VP, conçues pour êtreutilisées dans les modèles Handi-Kleen, sont du type centrifuge avec une entrée au fond et elles fonctionnent à basse pression pour offrir une protection contre les

éclaboussures. Ces pompes sont fabriquées en thermoplastique renforcé, d’une grande robustesse. Assurezvous que le filtre à mailles métalliques est en place, protégeant l’admission de la pompe.

Moteurs Handi-Kleen

Les appareils Handi-Kleen sont équipés soit avec un moteur pneumatique soit avec un moteur électrique, selon le modèle.

Les moteurs électriques devraient avoir le même nombre de cycles, le même nombre de phases et la même tension que le courant électrique disponible. Les moteurs électriques ne nécessitent aucune lubrification. Toutefois, les ouvertures de ventilation du moteur ne devraient pas êtrebouchées ni fermées de quelque façon que ce soit. Les moteurs pneumatiques ont besoin d’air comprimé propre avec un léger brouillard d’huile mélangé par un lubrificateur de filtre à air

(FRL-1) raccordé près du moteur.

English

12

Français

Filterkörbe

Der Filterkorb (D) wird unter dem Arbeitsregal (F) an der Rückwand des Behälters (A) festgehakt und läßt sich zur Reinigung leicht herausnehmen. Das

Lösungsmittel fließt aus dem Spülschlauch (C) auf das Arbeitsregal und durch die Schlitze hinten im

Arbeitsregal in den Filterkorb (D) hinten in der

Mitte des Behälters. Schwere Schmutzstoffe fallen in den Boden des Rechtecks. Daraufhin fließt das

Lösungsmittel durch das Filterkissen in den

Behälter zurück. Durch Reinhalten des Filterkorbes wird die Lebensdauer des Lösungsmittels verlängert. PL422 hat zwei Schlammfilter-

Sammelschalen (G) mit Schaumstoffiltern.

Arbeitsregale und Werkstückkörbe

PL36: Stützbeine des Arbeitsregals hinten in der

Einheit aufstellen; der Filter ist zwischen den

Stützbeinen angeordnet. Werkstückkorb (H) rechts am Behälter vor der Pumpe festhaken.

PL422: Die Arbeitsregale (F) sind über dem

Filterkporb angeordnet. Rechtes Regal zur

Herstellung einer kombinierten Arbeits-und

Einweichstelle über das linke schieben. Zur

Herstellung eines Einweichbehälters die

Arbeitsregale anheben und in der Ausnehmung links im Behälter verstauen. Werkstückkorb (H) vorn oder hinten an der Einheit festhaken.

Handi-Kleen Pumpen

Die Pumpeinheit (I) ist ein wertvolles Hilfsmittel bei der Werkstückreinigung, besonders zweckdienlich zum Wegspülen von weich gewordenem Fett und

Schmutz, während die Werkstücke gebürstet werden. Die für die Handi-Kleen Modelle bestimmten Graymills Pumpen der Baureihe VP sind Kreiselpumpen mit untenliegendem

Saugkanal, die zur Vermeidung von Spritzern mit niedrigem Druck arbeiten. Diese Pumpen bestehen aus einem hochfesten verstärkten Thermoplast.

Sicherstellen, daß der Siebfilter zum Schutz des

Pumpensaugkanals in Position ist.

Handi-Kleen Motoren

Handi-Kleen ist je nach Modell mit einem Druckluftoder Elektromotor ausgestattet. Frequenz,

Phasenzahl und Spannung der Elektromotoren müssen dem verfügbaren Netzstrom entsprechen.

Elektromotoren brauchen nicht geschmiert zu werden. Die Lüftungsöffnungen des Motors dürfen jedoch nicht geschlossen oder verstopft werden.

Druckluftmotoren brauchen reine Druckluft mit ein wenig Ölnebel, für den ein in der Nähe des Motors angeschlossener Luftfilteröler (FRL-1) zuständig ist.

Filtros de canasta

El filtro de canasta (D) se engancha a la parte posterior del tanque (A) bajo el estante de trabajo (F) y se quita fácilmente para limpiar. El solvente fluye desde la manguera de enjuague (C) hasta el estante de trabajo y se drena a través de las ranuras practicadas en la parte trasera del estante de trabajo, al filtro de canasta (D) ubicado en la parte central trasera del tanque. Las partículas más pesadas caerán al fondo del recipiente rectangular. El solvente pasa entonces por el filtro y regresa al tanque. Manteniendo limpio el filtro de canasta se prolongará la vida útil del solvente.

Estantes de trabajo y canastas de piezas

PL36: Posicione las patas de soporte de los estantes de trabajo en la parte posterior de la unidad; el filtro queda entre las patas. Enganche la canasta de piezas (H) en el lado derecho del tanque, delante de la bomba.

PL422: Los estantes de trabajo (F) se colocan sobre el filtro de canasta. Deslice el estante derecho sobre el estante izquierdo para crear un área de trabajo/inmersión combinada. Levante y deslice los estantes de trabajo a la cavidad de almacenamiento en el lado derecho del tanque para obtener un tanque completo de inmersión.

Enganche la canasta de piezas (H) en el frente o en la parte posterior de la unidad.

Bombas Handi-Kleen

La unidad de bombeo (I) es una valiosa ayuda en la limpieza de piezas. es particularmente útil para escurrir la grasa y mugre suavizadas cuando se cepillan las piezas.

Las bombas Graymills de la serie VP, que están diseñadas en los modelos Handi-Kleen son de tipo centrífugo con admisión en la parte inferior y funcionarán a baja presión para ayudar a evitar las salpicaduras. Esas bombas se hacen de un termoplástico reforzado de alta resistencia. Cerciórese de que está colocado el tamiz de tela metálica para proteger la entrada de la bomba.

Motores Handi-Kleen

Los Handi-Kleen están equipados con un motor eléctrico o neumático, dependiendo del modelo. Los modelos eléctricos deberán ser del mismo voltaje, frecuencia y número de fases que la energía eléctrica disponible. Los motores eléctricos no requieren lubricación. Sin embargo, las aberturas eléctricas del motor no se deberán obstruir ni bloquear de ninguna forma. Los motores neumáticos requieren aire comprimido limpio y con algo de niebla de aceite mezclado por un filtro de aire lubricante (FRL-1) conectado cerca del motor.

Deutsch

13

Español

MAINTENANCE

Fusible Link

A fusible safety link (J) is located on the inside cover of the Handi-Kleen tank. This link is designed to melt at 165°F in case of fire. This eliminates the upper support and allows the cover, which is held in a slightly forward position (be sure this slightly forward position is maintained) to drop shut. Do

NOT allow any parts to remain in the parts washer that would prevent the lid from closing. The fusible link should be replaced any time it is damaged and no longer holds lid open. The PL422-A also features a fusible link in the air tube. In the event of fire, the heat melts the fusible link in the tube, which closes lid and cuts off the air supply to the fire.

Cleaning the Tank

To clean the tank, remove solvent by opening the drain (K) located in the center of the tank bottom.

You can also remove the flexible hose (C) from the

“L” support bracket, aim it over the tank sides into a large bucket and remove used solvent using the pump. Wipe the tank clean when empty. Rinse the filter basket and refill the tank. The cleaning process normally takes 10 – 15 minutes. Complete instructions are located on the lid of the Handi-Kleen.

CAUTION

Always dispose of used cleaning fluid properly.

Refer to the cleaning chemical manufacturer's package label for instructions.

Cleaning the Pump

Decreased solvent flow from the nozzle could mean not enough solvent is getting to the pump (I), indicating a sludge build-up at the pump intake area. Lift pump out of compartment and check bottom of pump compartment for sludge. If it is necessary to clean the pump interior, remove the bottom screws, plate and gasket. Unscrew the setscrew in the impeller and lift it with the help of two small screwdrivers. Rinse and reassemble the pump.

ENTRETIEN

Lien fusible

Un lien fusible de sécurité (J) est situé sur le couvercle intérieur du réservoir du Handi-Kleen. Ce lien est conçu pour fondre à 165°F en cas d’incendie. Ceci

élimine le soutien supérieur et permet au couvercle, qui est retenu dans une position légèrement vers l’avant (bien s’assurer que cette position légèrement vers l’avant est toujours maintenue) de retomber pour se fermer. Vous DEVREZ veiller à ce qu’aucune pièce laissée dans le laveur de pièce n’empêche la fermeture du couvercle. Le lien fusible devrait êtreremplacé chaque fois qu’il est endommagé et qu’il ne permet plus de garder le couvercle ouvert. Le PL422-A est caractérisé aussi par un lien fusible dans le tube d’air.

En cas de feu, la chaleur fait fondre le lien fusible dans le tube, ce qui ferme le couvercle et coupe l’arrivée de l’air au feu.

Nettoyage du réservoir

Pour nettoyer le réservoir, retirer le solvant en ouvrant la vidange (K) située au centre du fond du réservoir.

Vous pouvez aussi retirer le boyau flexible (C) de l’attache de support «L» et le diriger sur les côtés du réservoir dans un grand seau et retirer le solvant usé en utilisant la pompe. Bien essuyer le réservoir une fois qu’il est vide. Rincer le panier-filtre et remplir le réservoir. Le processus de nettoyage prend normalement de 10 à 15 minutes. Des instructions complètes sont situées sur le couvercle du Handi-

Kleen.

ATTENTION

Toujours jeter convenablement le liquide de nettoyage usé. Se référer à l’étiquette de l’emballage du fabricant du produit chimique de nettoyage pour plus d’instructions.

Nettoyage de la pompe

Si le débit de solvant à la buse baisse, c’est généralement parce qu’il n’y a pas suffisamment de solvant entrant dans la pompe (I). Cela indiquerait une accumulation des boues dans la zone d’admission de la pompe. Faire sortir la pompe du compartiment et vérifier le fond de la pompe pour voir s’il y a une accumulation de boues. Si vous devez nettoyer l’intérieur de la pompe, retirez les vis du fond, la plaque et la garniture. Dévissez la vis de réglage de la turbine et soulevez-la à l’aide de deux petits tournevis.

Rincer et remonter la pompe.

English Français

14

WARTUNG

Schmelzstreifen

Im Deckel des Handi-Kleen Behälters ist ein

Sicherheits-Schmelzstreifen (J) angeordnet, der im

Brandfall bei 165°F schmilzt. Dadurch wird die obere Stütze ausgeschaltet, und der Deckel, der in leicht vorwärtsgeneigter Lage gehalten wird

(sicherstellen, daß diese Stellung erhalten bleibt), kann zufallen. Es dürfen KEINE Werkstücke im

Reinigungsgerät bleiben, die das Schließen des

Deckels verhindern würden. Wenn der

Schmelzstreifen beschädigt ist und den Deckel nicht mehr offenhält, muß er erneuert werden.

PL422-A hat auch einen Schmelzstreifen in der

Druckluftleitung. Dieser wird im Brandfall von der

Hitze geschmolzen, wodurch der Deckel geschlossen und die Luftversorgung des Feuern unterbrochen wird.

Reinigung des Behälters

Zur Reinigung des Behälters den Ablauf (K) in der

Mitte des Behälterbodens öffnen und

Lösungsmittel ablaufen lassen. Es kann jedoch auch der Schlauch (C) von der L-förmigen

Halterung abgenommen und über die

Behälterwände in einen großen Eimer gerichtet werden; daraufhin wird das Lösungsmittel mit der

Pumpe ausgepumpt. Den leeren Behälter sauberwischen. Filterkorb spülen und Behälter wieder füllen. Der Reinigungsvorgang nimmt gewöhnlich 10 bis 15 Minuten in Anspruch.

Ausführliche Anweisungen sind auf dem Deckel des Handi-Kleen zu finden.

ACHTUNG

Alte Reinigungsflüssigkeit muß immer ordnungsgemäß beseitigt werden. Beachten Sie die

Anweisungen auf dem Packungsschild des

Chemikalienherstellers.

Reinigung der Pumpe

Drosselung des Lösungsmittelflusses aus der Düse kann andeuten, daß nicht genug Lösungsmittel zur

Pumpe (I) strömt, was Schlammansammlungen im

Saugbereich der Pumpe zuzuschreiben sein kann.

Pumpe herausheben und Boden des Pumpenraums auf Schlamm untersuchen. Wenn das Innere der

Pumpe gereinigt werden muß, Bodenschrauben,

Blech und Dichtung entfernen. Gewindestift im

Pumpenrad losschrauben und mit zwei kleinen

Schraubendrehern heben. Pumpe spülen und wieder zusammenbauen.

MANTENIMIENTO

Unión fusible

Una unión fusible de seguridad (J) está ubicada en al cubierta interna del tanque del Handi-Kleen. Esta unión está diseñada para fundirse a 165°F en caso de incendio.

Esto elimina el soporte superior y permite que la cubierta, que se sostiene en una posición ligeramente adelantada (asegúrese de que se mantenga esta posición ligeramente adelantada) baje y se cierre. NO PERMITA que haya piezas en el limpiador de piezas que impidan que la tapa se cierre. El enlace fusible se deberá reemplazar cada vez que se dañe y no sostenga la tapa abierta. El PL422-A también tiene una unión fusible en el tubo de aire. En el caso de incendio, el calor funde la cinta fusible en el tubo, que cierra la tapa y corta el suministro de aire al fuego.

Limpieza del tanque

Para limpiar el tanque, quite el solvente abriendo el drenaje (K) ubicado en el centro del fondo del tanque.

También puede quitar la manquera flexible (C) de la ménsula de a soporte en “L” (C), apuntarla sobre los lados del tanque hacia una cubeta grande y quitar el solvente usando la bomba. Cuando esté vacío, escurra el tanque hasta que quede limpio. Enjuague el filtro de canasta y vuelva a llenar el tanque. El proceso de limpieza normalmente toma de 10 a 15 minutos. Las instrucciones completas se encuentran en la tapa del

Handi-Kleen.

PRECAUCIÓN

Disponga siempre del fluido de limpieza en forma apropiada. Consulte las instrucciones en la etiqueta del paquete del fabricante del producto químico de limpieza.

Limpieza de la bomba

Un flujo de solvente menor a la salida de la boquilla podría significar que no esta llegando la cantidad de solvente suficiente a la bomba (I), indicando que hay acumulación de lodo en el área de admisión de la bomba.

Levante la bomba y sáquela del compartimiento y revise el fondo del compartimiento de la bomba para ver si hay lodo. Si es necesario limpiar el interiro de la bomba quite los tornillos del fondo, la placa y el empaque. Destornille el tornillo prisionero en el impulsor y levántelo con la ayuda de dos destornilladores pequeños. Enjuague la bomba y vuélvala a ensamblar.

Deutsch

15

Español

ACCESSORIES

(See Catalog GM100)

Baskets

There are several parts baskets available:

L-3 Permits flushing of small parts while keeping them organized. It measures 10" in diameter.

L-7 Ideal for small parts, the versatile basket is

8" L x 4" W x 6" H and hooks over the edge of any Handi-Kleen unit or stands on legs.

L-8 Constructed of expanded metal on sides and bottom to accommodate big parts for thorough soaking, the basket measures 13"

L x 12" W x 5" H.

Cleaning Brushes

Graymills parts cleaning brushes are specifically designed for tough parts cleaning work. The crimped nylon fibers outwear ordinary brushes and won’t ball up, flare out, or get flabby.

3B Standard Brush — with 2-1/2" polypropylene bristles.

5D Double Brush — 12" long, with heavy 2-1/2" bristles at one end and a fine 1-1/2" brush at the other for crevices, holes, etc.

6A Flow-Thru Brush — flushes parts as they are cleaned. Solvent flows through the core of the handle. Manufactured with a 2' connecting hose, 2-1/2" nylon bristles, and a rubber connector which slips over the nozzle of the flexible metal hose.

Drain Shelf

L-61 The Handi-Kleen parts cleaner also has a convenient 15-3/4" x 14-1/2" drain shelf which quickly hooks on the left side of the cleaning tank. Fluid draining off clean parts runs directly back into the tank.

Parts Cleaner Light

AL-2 Constructed with 360° rotation and a 28" gooseneck to allow for additional lighting of entire work area. Mount to back or side of tank.

English

16

ACCESSOIRES

(Voir Catalogue GM100)

Paniers

Il existe plusieurs paniers de pièces :

L-3 Permet le rinçage des petites pièces tout en les gardant bien organisées. Mesure 10 po de diamètre.

L-7 Idéal pour les petites pièces, ce panier universel mesure 8 po Lo x 4 po La x 6 po H et s’accroche sur le rebord de tout appareil Handi-

Kleen ou se tient sur ses pattes.

L-8 Construit en métal déployé sur les côtés et au fond pour accommoder les grosses pièces afin de permettre un trempage complet. Ce panier mesure 13 po Lo x 12 po La x 5 po H.

Brosses de nettoyage

Les brosses de nettoyage de pièces Graymills sont spécialement conçues pour les travaux difficiles de nettoyage des pièces. Les fibres de nylon serties durent plus longtemps que celles des brosses ordinaires et ne formeront pas de bourrage, d’évasement et ne se ramolliront pas.

2A Brosse Adjusto — Passe rapidement de raide à ferme à flexible en réglant la position de la virole sur les soies pour tenir compte des divers besoins de nettoyage. Soies de nylon.

3B Brosse standard — avec soies de polypropylène

2-1/2 po.

5D Double brosse — 12 po de long, avec soies

épaisses de 2-1/2 po à une extrémité et brosse à soies fines de 1-1/2 po de l’autre côté pour les crevasses, trous, etc.

6A Brosse Flow-Thru — rince les pièces au fur et à mesure qu’elles sont nettoyées. Le solvant s’écoule à travers l’‚me de la poignée. Fabriquée avec un boyau de raccordement de 2 pi, des soies en nylon 2-1/2 po et un connecteur en caoutchouc qui s’adapte au-dessus de la buse du boyau en métal flexible.

Étagère de vidange

L-61 Le nettoyeur de pièces Handi-Kleen possède aussi une étagère de vidange pratique de 15-3/4 po x 14-1/2 po qui s’accroche rapidement sur le côté gauche du réservoir de nettoyage. Le liquide s’écoulant des pièces propres retombe directement dans le réservoir.

Lampe de nettoyeur de pièces

AL-2 Fabriquée avec une rotation de 360° et un col de cygne de 28 po, cette lampe permet un éclairage supplémentaire de toute la surface de travail. Se monte à l’arrière ou sur le côté du réservoir.

Français

ZUBEHÖR

(siehe Katalog GM100)

Körbe

Es stehen verschiedene Werkstückkörbe zur

Wahl:

L-3 Zum Spülen von kleinen Werkstücken unter Erhaltung ihrer Anordnung.

Durchmesser 10".

L-7 Dieser vielseitige Korb, ideal für kleine

Werkstücke, ist 8” lang, und 4" breit, 6" hoch und wird über den Rand einer beliebigen Handi-Kleen Einheit gehakt; er kann jedoch auch auf Füßen stehen.

L-8 Seitenwände und Boden aus Streckgitter zur Aufnahme größerer Werkstücke zum gründlichen Einweichen; der Korb ist 13" lang, 12" breit und 5" hoch.

Reinigungsbürsten

Graymills Werkstückreinigungsbürsten sind spezifisch für harte Werkstückreinigungsarbeiten ausgelegt. Die gekräuselten

Nylonfasern leben länger als normale Bürsten und ballen sich nicht zusammen, biegen sich nicht auseinander und werden nicht schlaff.

2A Adjusto Bürste - schnelle Einstellung zwischen steif, fest und biegsam durch

Verstellen der Zwinge über den Borsten zur

Anpassung an unterschiedliche Reinigungsanforderungen. Nylonborsten.

3B Standard-Bürste — mit 2-1/2” langen

Polypropylenborsten.

5D Doppel-Bürste — Länge 12", mit groben

2-1/2"-Borsten an einem Ende und feinen

1-1/2"-Borsten am anderen Ende für

Ausnehmungen, Löcher etc.

6A Flow-Thru Bürste — spült die Werkstücke während der Reinigung. Das Lösungsmittel fließt durch die Mitte des Griffs. Mit 2'

Verbindungsschlauch, 2-1/2"-Nylonborsten und einem Gummianschluß der über die

Düse des Metallschlauches geschoben wird.

Ablaufregal

L-61 Das Handi-Kleen Werkstückreinigungsgerät hat auch ein praktisches 15-3/4" x 14-1/2" großes Ablaufregal, das schnell auf der linken Seite des Behälters festgehakt wird.

Die von den Werkstücken ablaufende

Flüssigkeit fließt direkt in den Behälter zurück.

Leuchte für Werkstückreinigungsgerät

AL-2 Um 360° verschwenkbar mit 28" langem

S-Bogen zur zusätzlichen Beleuchtung der ganzen Arbeitsstelle. An der Rückwand oder Seitenwand des Behälters zu montieren.

Deutsch

17

ACCESORIOS

(Vea el catálogo GM100)

Canastas

Hay varias canastas para piezas disponibles:

L-3 Permite el enjuague de piezas pequeñas al tiempo que las mantiene organizadas. Mide 10” de diámetro.

L-7 Ideal para piezas pequeñas, está versátil canasta mide 8" (largo) x 4" (ancho) x 6" (altura) y se engancha sobre el borde de cualquier unidad

Handi-Kleen o se sostiene en patas.

L-8 Construida de tela metálica en los lados y el fondo para alojar piezas grandes para un enjuague meticuloso, la canasta mide 13" Largo x 12" Ancho x 5" Altura.

Brochas de limpieza

Las brochas para limpieza de piezas Graymills están diseñadas específicamente para trabajos difíciles de limpieza de piezas. Las fibras de nylon engarzadas duran más que las brochas ordinarias y no se apelmazan, se ensanchan ni se reblandecen.

2A Adjusto Brush — cambia rápidamente de tiesa a firme a flexible, ajustando la posición del casquillo sobre las cerdas para satisfacer varias necesidades de limpieza. Cerdas de nylon.

3B Brocha estándar — con cerdas de polipropileno de 2-1/2".

5D Brocha doble — de 12" de longitud, con cerdas pesadas de 2-1/2" en un extremo y una brocha fina de 1-1/2" en el otro para ranuras, agujeros, etc.

6A Brocha Flow-Thru — enjuaga las piezas al tiempo que las limpia. El solvente fluye a través del centro del mango. Están fabricadas con una manguera de conexión de 2', cerdas de nylon de

2-1/2", y un conector de hule que se desliza sobre la boquilla en la manguera metálica flexible.

Estante de drenado

L-61 El limpiador de piezas Handi-Kleen también tienen un cómodo estante de drenado 15-3/4" x

14-1/2" que se engancha rápidamente en el lado izquierdo del tanque de limpieza. El fluido que se escurre de las piezas limpias va directamente de regreso al tanque.

Luz para el limpiador de piezas

AL-2 Construido con para que pueda girar 360° y con un cuello de ganso de 28" para permitir iluminación extra en toda el área de trabajo.

Se monta en la parte posterior o lateral del tanque.

Español

WARRANTY

Graymills Corporation warrants that the equipment manufactured and delivered hereunder when properly installed and maintained shall be free from defects in workmanship.

This warranty does not apply to damages or defects caused by operator carelessness, misuse, abuse, improper application, or abnormal use; the use of add-on parts or equipment which damages or impairs the proper function of the unit and modifications made by Buyer.

Before Graymills can repair or replace a defective part under warranty, call Graymills for a Return Merchandise Authorization number (RMA number must appear on outside of package or it will be refused and returned). Upon prepaid return to

Graymills’ factory, Graymills’ examination must disclose such part to be defective.

Graymills’ obligation under this warranty shall be limited to:

1. Replacing or repairing pumps, motors, tanks and structural parts within one year from the date of installation or 13 months from the date of shipment, whichever occurs first.

The decision to replace rather than repair shall be made by

Graymills Corporation;

This warranty does not apply to expendable parts needing replacement periodically due to normal wear. A new warranty period shall not be established for repaired or replaced materials, or products. Such items shall remain under warranty for only the remainder of the warranty period of the original materials or products. Graymills warrants that the equipment will function mechanically as quoted in the published specification. Graymills does not warrant process performance nor does Graymills assume any liability for equipment selection, adaptation, or installation.

2. Replacing or repairing components supplied by but not manufactured by Graymills, to the extent such components are warranted by the original manufacturer’s warranty and provided that Buyer gives Graymills prompt written notice within ninety days of any defect or failure and satisfactory proof thereof.

The foregoing warranties are in lieu of all other warranties whether oral, written, expressed, implied, or statutory. Implied warranties of fitness for a particular purpose and merchantability shall not apply. Graymills’ warranty obligations and Buyer’s remedies thereunder (except to title) are solely and exclusively stated herein. In no case will Graymills be liable for consequential damages, loss of production or any other loss incurred due to interruption of service.

English

GUARANTIE

Graymills Corporation garantit que tout l’équipement fabriqué et livrè ci-dessous, lorsqu’il est convenablement installé et entretenu, ne comportera pas de défectuosités de fabrication.

Cette garantie ne s’applique pas aux dommages ou aux défectuosités causés par le manque de soins, le mauvais usage, l’usage abusif de l’opérateur ou par une mauvaise application ou un usage anormal; l’utilisation de pièces ou d’équipements de rajout et des modifications faites par l’acheteur pourraient endommager l’appareil ou entraver son bon fonctionnement.

Avant d’envoyer une pièce défectueuse à Graymills pour réparation ou remplacement dans le cadre de la garantie, vous devez appeler

Graymills afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour de marchandise. Le numéro ARM doit apparaître à l’extérieur de l’emballage sous peine de refus et de retour à l’expéditeur. Après que le composant aura été retourné, frais de port payés à l’usine de

Graymills, Graymills doit après examen décider si la pièce en question est défectueuse.

L’obligation de Graymills dans le cadre de cette garantie sera restreinte:

1. au remplacement ou réparation des pompes, moteurs électriques, réservoirs et pièces de structure, dans une limite d’un an à compter de la date d’installation ou 13 mois à compter de la date de l’expédition, selon ce qui se produira en premier. La décision de remplacer plutôt que de réparer sera prise par Graymills

Corporation;

Cette garantie ne s’appliquera pas à toute pièce consommable nécessitant un remplacement périodique en raison d’une usure normale. Une nouvelle période de garantie ne sera pas établie pour les matériaux ou produits réparés ou remplacés. Tels articles resteront sous garantie pour le reste de la période de garantie des matériaux ou produits originaux seulement. Graymills garantit que l’équipement fonctionnera mécaniquement de la façon citée dans les caractéristiques publiées. Graymills ne garantit pas la performance du processus et n’assume pas non plus de responsabilité en ce qui concerne le choix, l’adaptation ou l’installation de l’équipement.

2. au remplacement ou à la réparation des composants fournis mais non fabriqués par Graymills, dans la mesure où tels composants sont couverts par la garantie du fabricant original et à condition que l’acheteur remette à Graymills un avis écrit rapide dans les quatre-vingt-dix jours de toute défectuosité ou panne et une preuve satisfaisante de ce mauvais fonctionnement ou défectuosité.

Les garanties qui précèdent tiennent lieu de toute autre garantie verbale, écrite, explicite, implicite ou statutaire. Les garanties implicites d’adaptation pour un usage particulier et de qualité marchande ne s’appliquent pas. Les obligations de Graymills dans le cadre de la garantie et les recours de l’acheteur dans le cadre des présentes (à l’exception du titre de propriété) sont uniquement et exclusivement indiquées aux présentes. En aucun cas Graymills ne pourra être tenue responsable des dommages secondaires, des pertes de production ou de toute autre perte encourue en raison d’une interruption du service.

Français

18

GARANTIE

Die Graymills Corporation gewährleistet, daß die im

Rahmen des vorliegenden Vertrags gefertigten und gelieferten Geräte bei ordnungsgemäßer Montage und

Wartung keine Ausführungsfehler aufweisen.

Die Garantie deckt keine Schäden oder Defekte, die der

Fahrlässigkeit des Bedieners, dem falschen Gebrauch oder

Mißbrauch, der unrichtigen Anwendung oder dem abnormalen Gebrauch, dem Einsatz von Anbauteilen oder geräten, die die Einheit beschädigen oder ihre Funktion beeinträchtigen, oder vom Käufer vorgenommenen

Änderungen zuzuschreiben sind.

Bevor Graymills ein defektes Teil im Rahmen der Garantie reparieren oder ersetzen kann, muß Graymills um eine

Rückwarenbevollmächtigungsnummer ersucht werden

(diese RMA muß auf der Außenseite der Packung erscheinen, wenn diese angenommen und nicht wieder zurückgesandt werden soll). Nach vorausbezahlter

Rücksendung an das Graymills Werk muß der beanstandete Defekt von Graymills durch Untersuchung nachgewiesen werden.

Graymills' Verpflichtungen im Rahmen der Garantie beschränken sich auf folgendes:

1. Ersatz oder Reparatur von Pumpen, Motoren, Behältern und tragenden Teilen innerhalb eines Jahres ab

Aufstellungsdatum bzw. innerhalb von höchstens 13

Monaten nach Versanddatum. Über die Erneuerung anstelle der Reparatur entscheidet Graymills

Corporation.

Betriebsteile, die infolge von normalem Verschleiß der regelmäßigen Erneuerung bedürfen, werden nicht von der

Garantie gedeckt. Für reparierte oder Ersatzmaterialien oder

-produkte wird keine neue Garantiezeit festgesetzt. Derartige

Artikel werden nur während der restlichen Garantiezeit der

Originalmaterialien oder-produkte von der Garantie gedeckt.

Graymills gewährleistet, daß die mechanische Funktion der

Geräte den Angaben der veröffentlichten Spezifikation entspricht. Die Betriebsleistung garantiert Graymills nicht, und Graymills haftet auch nicht für Ausrüstungswahl, -

änderung oder-montage.

2. Ersatz oder Reparatur von Bauteilen, die von Graymills geliefert, aber nicht hergestellt wurden, insofern als diese von der Garantie des ursprünglichen Herstellers gedeckt werden und vorausgesetzt, daß der Käufer

Graymills innerhalb von neunzig Tagen nach Auftreten des betreffenden Defekts oder Versagen des betreffenden Bauteils schriftlich und unter Beilegung ausreichender Beweismittel verständigt.

Die obenstehenden Garantien lösen alle anderen mündlichen, schriftlichen, ausdrücklichen, stillschweigenden oder gesetzlichen Garantien ab. Die stillschweigende Garantie der handelsüblichen

Brauchbarkeit und Eignung für einen spezifischen kommt nicht zur Wirkung. Graymills' Verpflichtungen und die

Rechte des Käufers im Rahmen der Garantie (mit

Ausnahme des Eigentumsrechts) beschränken sich einzig und allein auf die vorliegenden Ausführungen. Graymills haftet auf keinen Fall für Folgeschäden, Produktionsverlust oder andere Verluste infolge von Betriebsunterbrechungen.

Deutsch

GARANTÍA

Corporación Graymills garantiza que el equipo fabricado y entregado conforme a esta garantía se encuentra libre de cualquier defecto de mano de obra, siempre y cuando la instalación y el mantenimiento del mismo hayan sido apropiados.

Graymills para obtener su número de autorización para devolver mercancías (RMA). Este número RMA debe colocarse en el exterior del paquete o de lo contrario será rechazado y devuelto. Una vez hecha la devolución (pagada por anticipado) a la planta de Graymills, el examen realizado por la compañía debe confirmar que exista algún defecto en el producto.

Esta garantía no se aplica a daños o defectos causados por negligencia, mal uso, abuso, aplicación inadecuada o uso anormal por parte del operador; ni al uso de piezas añadidas o equipo que haya dañe o que no impida el funcionamiento adecuado de la unidad; ni a las modificaciones hechas por el Comprador.

La obligación de Graymills conforme a esta garantía se limita a:

1. La reparación o reemplazo de bombas, motores, tanques y piezas estructurales durante el primer año contando a partir de la fecha de instalación ó 13 meses a partir de la fecha de embarque, lo que ocurra primero. La decisión de reemplazar o reparar corresponderá a Corporación Graymills.

Esta garantía no cubre piezas que se reemplazan con frecuencia por desgaste natural. No se establecerá un nuevo periodo de garantía en materiales o productos reparados o reemplazados.

Estos artículos quedarán bajo la vigencia restante de la garantía aplicable al material o producto original. Graymills garantiza que el equipo funcionará mecánicamente conforme a la s especificaciones publicadas. Graymills no garantiza la marcha del proceso ni asume responsabilidad alguna en la selección del equipo, adaptación o instalación del mismo.

2. La reparación o reemplazo de componentes que Graymills distribuye pero no fabrica, en la medida en que tales componentes estén garantizados por su fabricante, siempre y cuando el Comprador notifique por escrito a Graymills, en un plazo no mayor de noventa (90) días, de cualquier defecto o falla, y proporcione pruebas satisfactorias de la existencia de algún defecto.

Las garantías antes expuestas quedan por encima de cualquier otra garantía previa verbal, escrita, expresa, implícita o estatutaria. No tendrán validez alguna las garantías implícitas sobre la aplicación o comerciabilidad para propósitos específicos. Los términos de la garantía de Graymills, así como las compensaciones al

Comprador en lo que aquí respecta (excepto el derecho de propiedad) son únicamente los que aquí se especifican. Graymills no será responsable, en ningún caso, por daños posteriores, pérdidas de producción o cualquier otra pérdida provocada por la interrupción del servicio.

Para que Graymills pueda proceder a reparar o reemplazar cualquier pieza defectuosa en garantía, sírvanse llamar a

Español

19

Graymills Corporation 3705 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60613-3594 (773) 248-6825 FAX (773) 248-8673 www.graymills.com